1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 A BOA MÃE MÁ 2 00:01:01,400 --> 00:01:03,944 {\an8}EPISÓDIO 13 3 00:01:06,989 --> 00:01:09,157 GWANGMYEONGHO 4 00:01:12,244 --> 00:01:14,621 Sr. Cho! 5 00:01:31,888 --> 00:01:33,307 Sr. Cho, sou eu. 6 00:01:36,101 --> 00:01:36,935 Sr. 7 00:01:45,527 --> 00:01:47,029 Você esteve bem? 8 00:01:49,031 --> 00:01:50,032 Sr. 9 00:01:50,741 --> 00:01:52,534 Sr. Cho, sou eu, Choi Kang-ho. 10 00:02:11,261 --> 00:02:12,429 Sr. Cho, o que há de errado? 11 00:02:16,350 --> 00:02:17,476 Você está bem? 12 00:02:18,101 --> 00:02:19,936 A BOA MÃE MÁ 13 00:02:20,020 --> 00:02:21,271 Suicídio? 14 00:02:23,732 --> 00:02:25,525 Sra. Hwang cometeu suicídio? 15 00:02:26,109 --> 00:02:27,569 A rigor, 16 00:02:29,446 --> 00:02:30,781 foi suicídio. 17 00:02:37,454 --> 00:02:39,039 Já deveria estar aqui. 18 00:02:52,636 --> 00:02:53,553 É esse? 19 00:03:00,394 --> 00:03:02,354 Esse deve ser o barco que Kang-ho mencionou. 20 00:03:09,361 --> 00:03:11,446 Estamos aqui. Por favor, prepare-se. 21 00:03:36,179 --> 00:03:38,390 Você precisa se esconder. Agora! 22 00:03:41,560 --> 00:03:43,770 Droga! 23 00:03:45,230 --> 00:03:46,606 Você precisa se esconder! Pressa! 24 00:03:54,072 --> 00:03:54,948 Quem é você? 25 00:03:55,532 --> 00:03:56,533 Droga, você… 26 00:04:36,823 --> 00:04:37,741 Depois daquele dia, 27 00:04:38,283 --> 00:04:40,577 Liguei para você muitas vezes, 28 00:04:41,411 --> 00:04:42,829 mas você não pôde ser contatado. 29 00:04:43,371 --> 00:04:45,457 Então fui ao Ministério Público, 30 00:04:45,540 --> 00:04:47,667 e ouvi dizer que você sofreu um acidente de carro 31 00:04:48,251 --> 00:04:49,961 e caiu em estado vegetativo. 32 00:04:50,796 --> 00:04:53,965 Eu tive uma sensação esses mesmos homens foram os responsáveis. 33 00:04:54,591 --> 00:04:57,719 Não ousei denunciar à polícia. 34 00:04:58,553 --> 00:05:01,181 Eu estava ajudando-a a fugir ilegalmente, 35 00:05:01,264 --> 00:05:03,350 e se eles descobrissem que eu estava vivo, 36 00:05:03,433 --> 00:05:05,811 eles teriam tentado me matar novamente. 37 00:05:08,438 --> 00:05:10,023 Foi por isso que vendi meu negócio 38 00:05:10,565 --> 00:05:11,983 e começou a viver escondido. 39 00:05:15,904 --> 00:05:17,239 Sinto muito por mais cedo. 40 00:05:17,823 --> 00:05:19,616 Quando eu vi você parado aí, 41 00:05:20,116 --> 00:05:22,118 parecendo bastante saudável e normal, 42 00:05:22,202 --> 00:05:23,578 Fiquei com medo. 43 00:05:24,246 --> 00:05:26,122 Eu não posso mais acreditar em ninguém, 44 00:05:26,706 --> 00:05:27,874 nem mesmo você, 45 00:05:28,416 --> 00:05:29,793 que eram como meu filho. 46 00:05:35,757 --> 00:05:37,008 INFORMAÇÕES DO ANDAR 47 00:05:37,092 --> 00:05:39,219 "Enfermarias, dermatologia..." 48 00:05:40,679 --> 00:05:42,931 {\an8}Não pode ser a unidade neonatal. 49 00:05:44,599 --> 00:05:46,184 {\an8}É exatamente como esperávamos. 50 00:05:46,268 --> 00:05:49,229 {\an8}Eles negaram completamente que há uma paciente aqui com o nome dela. 51 00:05:50,689 --> 00:05:51,773 {\an8}O quê? 52 00:05:52,816 --> 00:05:56,319 {\an8}Talvez estivéssemos errados. Talvez ela não esteja aqui. 53 00:05:57,529 --> 00:05:59,072 {\an8}Devíamos dar uma olhada mais um pouco. 54 00:05:59,573 --> 00:06:00,448 {\an8}Tudo bem. 55 00:06:01,116 --> 00:06:02,325 {\an8}O que você está fazendo? 56 00:06:04,327 --> 00:06:05,328 -O que é? -Venha aqui. 57 00:06:06,121 --> 00:06:08,081 -O que é? -Eu vi um homem suspeito. 58 00:06:08,164 --> 00:06:09,249 O que há com você? 59 00:06:10,250 --> 00:06:11,167 Droga. 60 00:06:11,251 --> 00:06:13,712 Você é o mais suspeito aqui. Apresse-se e se esconda. 61 00:06:13,795 --> 00:06:15,839 -Estou falando sério. -Ok, apenas se esconda. 62 00:06:21,720 --> 00:06:23,138 Entre. Está tudo bem. 63 00:06:23,722 --> 00:06:25,473 -Então este é o primeiro andar. -Subindo. 64 00:06:31,229 --> 00:06:32,522 O que há com você? 65 00:06:37,861 --> 00:06:39,571 As portas estão se fechando. 66 00:06:44,701 --> 00:06:46,411 -Encontrei. -O que? 67 00:06:48,663 --> 00:06:50,123 O que você está falando? 68 00:06:50,206 --> 00:06:52,918 Meu Deus, irmã. 69 00:06:53,001 --> 00:06:55,503 Encontrei o departamento de ginecologia e obstetrícia. 70 00:06:56,546 --> 00:06:58,798 -Fica no oitavo andar. -Sim, certo. 71 00:06:58,882 --> 00:07:00,884 O oitavo andar. 72 00:07:01,676 --> 00:07:02,844 Meu Deus. 73 00:07:02,928 --> 00:07:05,931 Eu me pergunto o tamanho do seu bebê agora. 74 00:07:06,014 --> 00:07:08,433 -Bondade. -Eu sei direito? 75 00:07:08,516 --> 00:07:10,769 Eu me pergunto o tamanho do meu bebê. 76 00:07:11,770 --> 00:07:14,147 A tia precisa estar aqui para você. 77 00:07:18,777 --> 00:07:20,195 Bondade. 78 00:07:20,278 --> 00:07:21,947 -Estamos aqui. -Sim, estamos. 79 00:07:22,030 --> 00:07:24,324 -Minha sobrinha. -Nossa, estamos aqui. 80 00:07:26,451 --> 00:07:27,535 Mi-joo, você está bem? 81 00:07:29,496 --> 00:07:31,039 -Você quer morrer? -Talvez mais tarde. 82 00:07:31,706 --> 00:07:33,833 -Vamos. -O que você tem? 83 00:07:33,917 --> 00:07:35,961 Por aqui. Esconder. 84 00:07:36,044 --> 00:07:36,962 O que? 85 00:07:37,629 --> 00:07:40,882 LIDERANDO O FUTURO DA INDÚSTRIA MÉDICA COREANA 86 00:07:44,552 --> 00:07:45,428 Bingo. 87 00:07:45,512 --> 00:07:47,847 Deve ser onde Oh Ha-young está. 88 00:07:47,931 --> 00:07:49,224 O que? Oh Ha-jovem? 89 00:07:49,307 --> 00:07:50,392 Como você sabe? 90 00:07:51,184 --> 00:07:53,603 -Você vê aquele cara de boné? -Sim. 91 00:07:53,687 --> 00:07:54,854 Se ele estiver lá, 92 00:07:54,938 --> 00:07:56,398 isso significa que ela também está lá. 93 00:07:56,481 --> 00:07:57,649 Quem é ele? 94 00:08:04,948 --> 00:08:06,241 No dia em que conheci Oh Ha-young… 95 00:08:06,324 --> 00:08:07,492 Sim? 96 00:08:07,575 --> 00:08:09,452 …ele tentou me matar. 97 00:08:10,036 --> 00:08:11,871 Eu vi a tatuagem dele. 98 00:08:12,497 --> 00:08:13,790 Vamos descer. 99 00:08:16,418 --> 00:08:18,086 Eu o reconheci lá atrás, 100 00:08:18,169 --> 00:08:20,422 -mas você pisou em mim com tanta força. -Desculpe por isso. 101 00:08:20,505 --> 00:08:21,840 -Espere. -O que? 102 00:08:25,552 --> 00:08:28,763 Aqueles que estão apaixonados não peça desculpas um ao outro. 103 00:08:30,306 --> 00:08:31,433 Desculpe. 104 00:08:31,516 --> 00:08:32,976 Desculpe. Eu sinto muito. 105 00:08:33,059 --> 00:08:34,102 Sam-sik, meu amigo. 106 00:08:34,185 --> 00:08:35,603 Eu realmente sinto muito. 107 00:08:36,813 --> 00:08:37,856 Caramba. 108 00:08:37,939 --> 00:08:39,065 Caramba. 109 00:08:39,149 --> 00:08:40,775 -Me siga. -Desculpe. 110 00:08:42,861 --> 00:08:43,987 -Pressa. -Por que? 111 00:08:45,155 --> 00:08:46,448 Por que estamos aqui? 112 00:08:46,531 --> 00:08:47,532 -O que? -Por que? 113 00:08:47,615 --> 00:08:48,658 Está trancado? 114 00:08:48,742 --> 00:08:52,328 Por que? Não é como se alguém fosse roubar da lavanderia. 115 00:08:52,412 --> 00:08:54,372 Estamos aqui para roubar alguma coisa. 116 00:08:54,456 --> 00:08:55,498 O que? 117 00:08:55,582 --> 00:08:57,459 -Sim, você está certo. -Isso mesmo. 118 00:08:58,126 --> 00:08:59,294 Esconder. 119 00:09:00,628 --> 00:09:02,547 -Parecemos ainda mais desconfiados. -Não. 120 00:09:03,757 --> 00:09:05,341 -Espere. -O que? 121 00:09:13,183 --> 00:09:14,893 Tudo bem. 122 00:09:15,477 --> 00:09:17,020 -Acho que posso fazer isso. -Tudo claro. 123 00:09:23,818 --> 00:09:24,903 Eu entendi. 124 00:09:28,615 --> 00:09:30,325 Meu Deus, Sam-sik! 125 00:09:30,408 --> 00:09:31,701 Bem-vindo. 126 00:09:31,785 --> 00:09:33,828 Meus bebês. Estou chegando. 127 00:09:38,750 --> 00:09:40,668 O que traz você aqui? 128 00:09:40,752 --> 00:09:43,046 Viemos verificar algumas coisas. 129 00:09:43,129 --> 00:09:44,422 O Sr. Choi Kang-ho está lá dentro? 130 00:09:45,840 --> 00:09:48,843 Ele simplesmente adormeceu. 131 00:09:48,927 --> 00:09:50,053 Isto é urgente. 132 00:09:50,136 --> 00:09:51,888 Espere, senhor. 133 00:09:52,430 --> 00:09:53,890 Senhor. 134 00:09:53,973 --> 00:09:55,558 Você pode falar comigo. 135 00:09:55,642 --> 00:09:57,644 Você conhece a condição dele. 136 00:09:57,727 --> 00:10:01,314 Ele não está no estado de lembrar das coisas para responder às suas perguntas. 137 00:10:01,397 --> 00:10:04,943 A visita à delegacia foi muito perturbador para ele. 138 00:10:05,026 --> 00:10:07,028 Ele está tendo ataques de gritos. 139 00:10:07,112 --> 00:10:08,363 -Detetive Cho. -Sim, senhor. 140 00:10:08,446 --> 00:10:09,781 Espere, senhor. 141 00:10:10,323 --> 00:10:11,324 Senhor! 142 00:10:11,825 --> 00:10:13,076 Por favor. 143 00:10:13,618 --> 00:10:14,828 O Sr. Choi 144 00:10:15,453 --> 00:10:16,579 fugir? 145 00:10:17,413 --> 00:10:19,332 Se ele não fez isso, por favor, deixe ir. 146 00:10:20,542 --> 00:10:22,210 -Senhor. Choi. -Senhor. 147 00:10:25,463 --> 00:10:27,298 Nós somos a polícia. Podemos dar uma palavrinha? 148 00:10:36,224 --> 00:10:37,767 Você precisa parar! 149 00:10:38,309 --> 00:10:41,187 Por que você continua vindo assediar meu filho que não está bem? 150 00:10:41,271 --> 00:10:44,399 Se sua condição piorar por causa do choque, 151 00:10:44,482 --> 00:10:46,025 você assumirá a responsabilidade? 152 00:10:47,277 --> 00:10:48,278 Espere. 153 00:10:49,529 --> 00:10:51,156 Você ainda tem um mandado? 154 00:10:52,532 --> 00:10:55,034 Então você não pode simplesmente entre na minha casa e faça isso! 155 00:10:55,869 --> 00:10:57,370 É uma intrusão na habitação. 156 00:10:57,871 --> 00:10:59,038 Bondade. 157 00:11:00,623 --> 00:11:01,457 Com licença. 158 00:11:07,213 --> 00:11:08,798 Eu te avisei. 159 00:11:09,382 --> 00:11:11,551 Nunca volte sem um mandado. 160 00:11:12,302 --> 00:11:13,386 Se você fizer isso… 161 00:11:14,179 --> 00:11:17,098 Não me importo se vocês são detetives. Eu não vou recuar. 162 00:11:18,725 --> 00:11:20,810 -Vamos. -Sim, vamos. 163 00:11:32,989 --> 00:11:34,073 Você pode sair agora. 164 00:11:37,994 --> 00:11:39,162 Quase sufoquei. 165 00:11:41,372 --> 00:11:43,917 Eu estive preocupado 166 00:11:44,000 --> 00:11:47,420 você pode acabar perdendo seu emprego de repente. 167 00:11:47,503 --> 00:11:50,715 Estou aliviado em ouvir que você vai voltar. 168 00:12:00,225 --> 00:12:02,602 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 169 00:12:03,770 --> 00:12:05,438 Isso não é muito, 170 00:12:06,147 --> 00:12:08,399 mas use-o no seu voo de volta para casa. 171 00:12:09,067 --> 00:12:11,110 É a sua indenização. 172 00:12:13,738 --> 00:12:15,657 Sra. Jin, você é maravilhosa. 173 00:12:21,120 --> 00:12:24,415 Graças a você, Aprendi muito sobre agricultura 174 00:12:24,499 --> 00:12:27,293 e fiquei viciado em makgeolli também. 175 00:12:29,254 --> 00:12:32,382 Embora coreano ainda é muito difícil de aprender. 176 00:12:32,924 --> 00:12:34,676 Certo, Sra. Jin. 177 00:12:34,759 --> 00:12:37,971 Acabei de aprender uma palavra nova. 178 00:12:38,930 --> 00:12:40,014 O que foi? 179 00:12:40,723 --> 00:12:41,808 Em… 180 00:12:42,892 --> 00:12:43,977 Em… 181 00:12:46,187 --> 00:12:47,730 Intrusão na Habitação. 182 00:12:47,814 --> 00:12:50,400 Eu amo isso até a morte 183 00:12:50,483 --> 00:12:53,069 Quando você invade meu coração 184 00:12:54,904 --> 00:12:57,865 Este é um grande sucesso. 185 00:12:57,949 --> 00:13:01,494 Está explodindo agora. 186 00:13:03,413 --> 00:13:05,373 O que diabos está acontecendo? 187 00:13:05,456 --> 00:13:06,833 Conte-me sobre isso. 188 00:13:06,916 --> 00:13:10,336 Como você criou essas letras? 189 00:13:10,420 --> 00:13:11,713 "Intrusão em meu coração"? 190 00:13:11,796 --> 00:13:13,798 Você deve ser um gênio. 191 00:13:13,881 --> 00:13:18,344 Nós estamos indo para o topo nas paradas da Billboard com essa música. 192 00:13:18,428 --> 00:13:19,595 Kang-ho! 193 00:13:20,430 --> 00:13:22,765 Obrigado, Kang Ho! 194 00:13:23,850 --> 00:13:25,560 Parabéns, Sr. Filho. 195 00:13:26,728 --> 00:13:28,604 Uma comenda de aldeia livre de crime 196 00:13:29,105 --> 00:13:30,189 para Jou-ri. 197 00:13:31,149 --> 00:13:33,776 Ouvi dizer que você é a primeira aldeia em nossa área para recebê-lo. 198 00:13:33,860 --> 00:13:35,278 Quero dizer, sério. 199 00:13:35,361 --> 00:13:38,031 eu sabia disso quando ouvi pela primeira vez o nome Jou-ri. 200 00:13:38,114 --> 00:13:40,742 Sr. Filho, você deve se sentir alegre. 201 00:13:41,576 --> 00:13:43,828 Vamos. Isto é… 202 00:13:45,204 --> 00:13:46,039 Sinto muito. 203 00:13:46,122 --> 00:13:48,666 …tudo porque eles escolheram o grande chefe da aldeia. 204 00:13:49,334 --> 00:13:50,835 Eu nunca me preocupei em dizer isso, 205 00:13:50,918 --> 00:13:54,297 mas você tem alguma ideia quanto estresse eu suportei? 206 00:13:54,380 --> 00:13:55,965 Eles nem pavimentariam a estrada 207 00:13:56,049 --> 00:13:57,592 porque não havia número suficiente de pessoas na aldeia. 208 00:13:57,675 --> 00:14:00,345 Por causa disso, não conseguimos entregas de manhã cedo. 209 00:14:00,428 --> 00:14:04,515 E por causa disso, as pessoas não se mudariam para a nossa aldeia. 210 00:14:04,599 --> 00:14:06,059 -Foi um-- -Meu Deus. 211 00:14:06,934 --> 00:14:08,019 Isso é bom. 212 00:14:08,102 --> 00:14:11,189 Finalmente estou obtendo algum reconhecimento. 213 00:14:11,272 --> 00:14:12,607 Isso dói. 214 00:14:12,690 --> 00:14:16,903 -O que é isso, acupuntura? Tome cuidado. -Esse é um ponto de acupuntura. Você está bem. 215 00:14:17,904 --> 00:14:19,572 Ei, querido. 216 00:14:19,655 --> 00:14:22,158 Como é o traje? A cor está boa? 217 00:14:23,785 --> 00:14:25,495 Querida, venha e olhe para mim. 218 00:14:25,578 --> 00:14:27,538 O que diabos você está fazendo? 219 00:14:28,998 --> 00:14:32,335 Eu quero fazer um terno para o nosso bebê também, 220 00:14:32,418 --> 00:14:34,545 já que papai está recebendo um grande prêmio. 221 00:14:37,423 --> 00:14:41,469 Ela trata seu cachorro melhor que o marido. 222 00:14:41,552 --> 00:14:43,596 Eu também sou um especialista em animais, 223 00:14:43,679 --> 00:14:45,848 então farei um terno bacana para o seu cachorro. 224 00:14:47,016 --> 00:14:49,268 Você é um especialista em animais? 225 00:14:49,852 --> 00:14:52,146 Bem, apenas pássaros. 226 00:14:52,230 --> 00:14:55,191 Eu dirigia um restaurante de frango frito. 227 00:14:55,274 --> 00:14:56,359 Afundou. 228 00:14:59,737 --> 00:15:00,905 Esse é o meu telefone. 229 00:15:00,988 --> 00:15:02,281 Mas não posso me mover, posso? 230 00:15:02,365 --> 00:15:03,741 -Por favor, tenha cuidado. -Meu telefone… 231 00:15:03,825 --> 00:15:06,035 -Você pode responder? -Claro. 232 00:15:06,119 --> 00:15:07,662 Tome cuidado. Você ficará paralisado. 233 00:15:13,167 --> 00:15:16,712 Você nunca viu uma aldeia como esta. Isso é Jou-ri ou o paraíso? 234 00:15:16,796 --> 00:15:19,799 Este é o telefone do chefe da aldeia 235 00:15:19,882 --> 00:15:21,509 de Jou-ri, uma vila livre de crime. 236 00:15:23,302 --> 00:15:24,303 Onde? 237 00:15:24,387 --> 00:15:25,680 A polícia? 238 00:15:26,222 --> 00:15:27,098 O que? 239 00:15:30,351 --> 00:15:31,686 Um mur… 240 00:15:32,353 --> 00:15:33,396 Caso de assassinato? 241 00:15:35,648 --> 00:15:37,150 Oh meu Deus. 242 00:15:37,733 --> 00:15:39,277 Você não precisava. 243 00:15:40,736 --> 00:15:42,697 Isso é muito bom… 244 00:15:45,074 --> 00:15:46,868 Mais para você, cachorrinho. 245 00:15:47,869 --> 00:15:49,912 Bruto. Ele não pode ter o que um humano tocou. 246 00:15:54,292 --> 00:15:55,543 Senhor. 247 00:15:55,626 --> 00:15:58,838 Viemos verificar algumas coisas com você. 248 00:15:59,380 --> 00:16:01,174 Você conhece o Sr. Choi Kang-ho, certo? 249 00:16:01,757 --> 00:16:04,719 Sim, claro, eu o conheço bem. 250 00:16:04,802 --> 00:16:06,345 Ele é como um filho para mim. 251 00:16:07,013 --> 00:16:09,390 Este é o Sr. 252 00:16:09,474 --> 00:16:12,643 durante sua investigação policial em nossa estação. 253 00:16:16,981 --> 00:16:18,274 E este é ele 254 00:16:18,357 --> 00:16:22,111 quando ele estava no hospital com sua mãe, Sra. Jin Young-soon. 255 00:16:23,404 --> 00:16:25,239 Eu verifiquei com o hospital 256 00:16:25,323 --> 00:16:29,869 e ouvi dizer que ele conheceu o próprio médico como guardião de sua mãe 257 00:16:29,952 --> 00:16:31,913 para discutir sua condição. 258 00:16:33,664 --> 00:16:38,419 E esses documentos também foram preenchidos por ele. 259 00:16:40,421 --> 00:16:41,631 O que você acha? 260 00:16:41,714 --> 00:16:45,218 Há muita diferença dizer que são a mesma pessoa, certo? 261 00:16:45,301 --> 00:16:49,222 Na sua opinião, qual homem é o verdadeiro Sr. Choi? 262 00:16:49,305 --> 00:16:50,348 Aquele na delegacia, 263 00:16:51,349 --> 00:16:52,391 ou o hospital? 264 00:16:53,226 --> 00:16:54,810 Delegacia de polícia? 265 00:16:54,894 --> 00:16:56,229 Ou hospitalar? 266 00:16:58,940 --> 00:17:00,483 Vamos. 267 00:17:00,566 --> 00:17:03,444 Você deve ser capaz de dizer se ele é como um filho para você. 268 00:17:03,528 --> 00:17:05,863 Meu Deus, um filho? 269 00:17:05,947 --> 00:17:08,491 Eu nunca disse isso. 270 00:17:08,574 --> 00:17:09,700 O sol. 271 00:17:09,784 --> 00:17:11,536 Ele é como o sol. 272 00:17:11,619 --> 00:17:13,871 Ele está sempre perto de sua mãe, 273 00:17:13,955 --> 00:17:15,665 recusando-se a sair do lado dela. 274 00:17:15,748 --> 00:17:16,916 Então todos nós dissemos: 275 00:17:16,999 --> 00:17:21,504 "Ele é como o sol que está sempre lá." 276 00:17:26,968 --> 00:17:29,387 Olá, Sung-ae. Você está aí? 277 00:17:29,470 --> 00:17:31,389 -Você está aqui. -Olá. 278 00:17:31,973 --> 00:17:34,475 Onde está nossa minivan? 279 00:17:34,559 --> 00:17:36,811 Onde está Sam Sik? Você o viu? 280 00:17:36,894 --> 00:17:37,770 Não. 281 00:17:39,480 --> 00:17:41,023 Sam-sik puxou um Sam-sik novamente. 282 00:17:41,691 --> 00:17:44,485 Ei, não empilhe assim. 283 00:17:44,986 --> 00:17:46,279 Você já jantou? 284 00:17:46,362 --> 00:17:48,239 -Se não, você deveria comer. -O que? 285 00:17:49,574 --> 00:17:52,326 Meu Deus, o que é tudo isso? 286 00:17:52,410 --> 00:17:54,870 Skate, costelinha refogada, carne de porco agridoce, 287 00:17:54,954 --> 00:17:56,163 e macarrão de vidro frito também? 288 00:17:56,247 --> 00:17:58,749 É um dia especial? 289 00:17:58,833 --> 00:18:00,501 Não é nada disso. 290 00:18:01,085 --> 00:18:03,004 Acabei de fazê-los porque as crianças gostam deles. 291 00:18:03,087 --> 00:18:04,422 Coma. 292 00:18:04,505 --> 00:18:05,840 Não se preocupe com as crianças. 293 00:18:05,923 --> 00:18:06,966 Apenas jogue sua mão. 294 00:18:07,049 --> 00:18:08,175 -Sim. -É a minha vez? 295 00:18:08,259 --> 00:18:09,635 -Sim. -Vamos ver. 296 00:18:09,719 --> 00:18:10,803 Então… 297 00:18:14,015 --> 00:18:14,890 Este. 298 00:18:14,974 --> 00:18:16,976 Meu Deus. 299 00:18:17,476 --> 00:18:20,521 Quantas vezes eu tenho que te dizer que estes são ternos diferentes? 300 00:18:20,605 --> 00:18:22,231 Este é todo preto 301 00:18:22,315 --> 00:18:24,317 mas este está misturado com pontos vermelhos. 302 00:18:24,400 --> 00:18:25,776 Boa dor. 303 00:18:26,902 --> 00:18:27,987 Nesse caso, 304 00:18:28,863 --> 00:18:30,406 -o que devo jogar? -Vamos! 305 00:18:30,489 --> 00:18:31,907 Meu Deus, meu Deus. 306 00:18:31,991 --> 00:18:34,744 Você não pode me mostrar sua mão inteira! 307 00:18:34,827 --> 00:18:35,745 Espere. 308 00:18:35,828 --> 00:18:38,706 Você só tem três cartas. Eu fui primeiro, então você deveria ter quatro. 309 00:18:38,789 --> 00:18:40,625 -Realmente? -O que? 310 00:18:40,708 --> 00:18:42,710 -Bondade. O que? -Para onde foi? 311 00:18:42,793 --> 00:18:44,420 -Terminamos esta rodada. -Espere. 312 00:18:44,503 --> 00:18:46,505 -Você pegou um cartão extra? -Terminamos? 313 00:18:46,589 --> 00:18:49,216 -Espere. -Quase perdi muito. Que alívio! 314 00:18:49,300 --> 00:18:52,136 Eu estava tão perto de ganhar o jogo, 315 00:18:52,219 --> 00:18:53,763 -mas você estragou tudo! -Abaixe isso. 316 00:18:53,846 --> 00:18:55,640 -Eu estava com ele na mão. -Abaixe isso. 317 00:18:55,723 --> 00:18:57,224 Isso é horrível. 318 00:18:57,308 --> 00:18:59,143 Meu Deus, vocês dois estão nisso juntos? 319 00:18:59,226 --> 00:19:00,353 Droga! 320 00:19:00,436 --> 00:19:01,771 Não se preocupe. 321 00:19:01,854 --> 00:19:05,024 Vamos brincar a noite toda e você pode ganhar tudo isso de mim. 322 00:19:05,733 --> 00:19:06,984 A noite toda? 323 00:19:07,068 --> 00:19:10,488 Você nunca joga Go-Stop. O que deu em você? 324 00:19:10,571 --> 00:19:11,530 Conte-me sobre isso. 325 00:19:12,114 --> 00:19:14,241 Você está agindo de forma estranha desde ontem à noite. 326 00:19:14,325 --> 00:19:16,369 Você não apenas cantou e dançou, 327 00:19:16,452 --> 00:19:19,038 você até tomou uma bebida. 328 00:19:19,121 --> 00:19:22,792 Quando alguém age fora do comum, isso significa que eles morrerão em breve. 329 00:19:24,460 --> 00:19:25,461 Sung-ae! 330 00:19:26,003 --> 00:19:27,171 Você me assustou. 331 00:19:27,713 --> 00:19:29,215 Por que você está gritando? 332 00:19:29,298 --> 00:19:30,257 Por favor! 333 00:19:31,592 --> 00:19:34,387 Você precisa parar de deixar escapar palavras sem pensar. 334 00:19:35,179 --> 00:19:37,223 Vamos. Não seja assim. 335 00:19:37,306 --> 00:19:39,058 O que diabos eu fiz? 336 00:19:39,141 --> 00:19:41,060 Eu só estava fazendo uma piada 337 00:19:41,727 --> 00:19:43,938 para rir. 338 00:19:44,021 --> 00:19:45,022 Para rir? 339 00:19:45,106 --> 00:19:46,982 A vida e a morte são engraçadas para você? 340 00:19:47,066 --> 00:19:48,401 É isso? 341 00:19:49,026 --> 00:19:52,154 Existem coisas você deveria e não deveria dizer. 342 00:19:52,238 --> 00:19:55,658 Como você ousa dizer algo assim para ela? 343 00:19:55,741 --> 00:19:57,243 "Como você ousa"? 344 00:19:58,202 --> 00:19:59,412 Droga. 345 00:19:59,495 --> 00:20:02,998 Foi assim que você pensou em mim o tempo todo? 346 00:20:03,624 --> 00:20:04,834 Então você está dizendo 347 00:20:05,334 --> 00:20:07,253 mãe de um ladrão como eu 348 00:20:08,003 --> 00:20:10,715 não deveria ousar falar desse jeito 349 00:20:10,798 --> 00:20:13,592 para a mãe de um promotor? 350 00:20:13,676 --> 00:20:14,885 Diga-me! 351 00:20:14,969 --> 00:20:16,387 É isso que você está dizendo? 352 00:20:16,470 --> 00:20:19,473 -Você deve estar bêbado. Pare com isso. -Não! Eu não estou bêbado! 353 00:20:19,557 --> 00:20:21,684 Afinal, o que você sabe? 354 00:20:21,767 --> 00:20:25,479 Uma mãe como você com um filho inteligente não tem ideia de como é! 355 00:20:25,980 --> 00:20:27,940 Kang-ho recebeu toda a atenção 356 00:20:28,482 --> 00:20:30,192 por ser inteligente e tirar boas notas. 357 00:20:31,402 --> 00:20:33,362 E agora ele está recebendo toda a atenção 358 00:20:33,988 --> 00:20:35,948 porque ele se tornou um idiota. 359 00:20:36,031 --> 00:20:39,618 Ei, você ao menos sabe 360 00:20:40,202 --> 00:20:43,664 quanto escárnio eu sofri 361 00:20:44,165 --> 00:20:46,751 porque as pessoas compararam seu filho ao meu? 362 00:20:46,834 --> 00:20:48,169 Você ficou louco? 363 00:20:48,252 --> 00:20:49,712 O que você tem? 364 00:20:49,795 --> 00:20:51,964 -Venha aqui! Vamos para casa. -Droga. Solte! 365 00:20:52,047 --> 00:20:54,383 Eu vou sair sozinho! 366 00:20:54,467 --> 00:20:56,343 -Vamos! Pare com isso! -Me solta! 367 00:20:56,427 --> 00:20:58,929 -Não me importo se ele é promotor. -Já chega! 368 00:20:59,013 --> 00:21:01,974 -Você não pode fazer isso comigo. -Pare com isso! 369 00:21:02,057 --> 00:21:03,809 -Droga. -Já chega! 370 00:21:04,477 --> 00:21:05,686 Boa dor! 371 00:21:06,979 --> 00:21:09,023 Boa dor! 372 00:21:09,106 --> 00:21:11,442 -Eu não posso lidar com isso! -Onde você está indo? 373 00:21:11,525 --> 00:21:12,943 Boa dor! 374 00:21:15,029 --> 00:21:16,238 Bondade. 375 00:21:16,322 --> 00:21:18,282 Não, está tudo bem. 376 00:21:19,033 --> 00:21:21,076 Meu Deus, está tudo bem. Não chore. 377 00:21:21,160 --> 00:21:23,078 Meus bebês, não chorem. 378 00:21:23,662 --> 00:21:25,623 Por que você está agindo de forma tão infantil? 379 00:21:25,706 --> 00:21:26,624 -Meu Deus. -Sung-ae. 380 00:21:27,208 --> 00:21:28,584 Eu preciso falar com você. 381 00:21:30,044 --> 00:21:31,962 Ouça-me! 382 00:21:33,672 --> 00:21:35,508 Esqueça, seu pirralho. 383 00:21:35,591 --> 00:21:37,468 Você está fora da minha vida para sempre, 384 00:21:37,551 --> 00:21:41,472 então divirta-se humorando Young-soon o tempo todo 385 00:21:41,555 --> 00:21:44,099 -e tenha uma ótima vida! -Suficiente. 386 00:21:44,183 --> 00:21:45,309 Adeus. 387 00:21:45,392 --> 00:21:46,769 Em breve 388 00:21:47,311 --> 00:21:48,479 está morrendo. 389 00:21:53,067 --> 00:21:54,235 Ela tem câncer de estômago em estágio quatro. 390 00:21:55,444 --> 00:21:57,571 Sem cirurgia ou medicamento 391 00:21:57,655 --> 00:21:58,739 pode torná-la melhor. 392 00:22:04,245 --> 00:22:06,413 Aquele pirralho deve ter enlouquecido. 393 00:22:06,497 --> 00:22:08,165 Que tipo de bobagem é essa? 394 00:22:08,249 --> 00:22:11,210 Sinceramente, gostaria de ser simplesmente louco. 395 00:22:12,086 --> 00:22:14,547 Eu realmente quero que isso seja um absurdo. 396 00:22:15,130 --> 00:22:16,674 Como isso pode… 397 00:22:16,757 --> 00:22:19,552 Como pode… O que ela vai… 398 00:22:29,353 --> 00:22:30,521 Jin Young-em breve! 399 00:22:31,897 --> 00:22:33,023 Sair! 400 00:22:50,457 --> 00:22:51,458 Sung-ae. 401 00:23:01,010 --> 00:23:02,136 Você. 402 00:23:03,512 --> 00:23:05,264 Como você pôde fazer isso comigo? 403 00:23:06,098 --> 00:23:08,434 Como você pôde fazer isso comigo até o fim? 404 00:23:08,517 --> 00:23:10,394 Você me transformou nessa mulher louca. 405 00:23:13,731 --> 00:23:14,982 Você não pode ir a lugar nenhum. 406 00:23:17,651 --> 00:23:19,069 Pare com essa bobagem! 407 00:23:19,987 --> 00:23:21,280 Eu não vou aceitar isso. 408 00:23:22,323 --> 00:23:25,117 Não há doença terminal nos dias de hoje. 409 00:23:25,200 --> 00:23:27,661 Não há doença que seja incurável! 410 00:23:28,787 --> 00:23:29,830 Então, 411 00:23:30,414 --> 00:23:32,917 vá se tratar agora mesmo! 412 00:23:34,668 --> 00:23:37,338 Você não pode ir a lugar nenhum. 413 00:23:37,421 --> 00:23:39,965 Você precisa ficar ao meu lado 414 00:23:40,049 --> 00:23:43,135 e lute comigo pelo resto da minha vida. 415 00:23:43,218 --> 00:23:44,553 Seu pirralho. 416 00:23:44,637 --> 00:23:46,347 Vá se tratar agora. 417 00:23:46,430 --> 00:23:49,266 Vá se tratar, seu pirralho. 418 00:23:49,975 --> 00:23:51,185 Boa dor! 419 00:23:54,772 --> 00:23:56,065 Te odeio. 420 00:23:56,815 --> 00:23:58,233 Seu maldito pirralho. 421 00:23:58,776 --> 00:24:02,071 Você precisa viver para ver Sam-sik ter sucesso. 422 00:24:02,863 --> 00:24:04,907 Você deve viver para me invejar 423 00:24:04,990 --> 00:24:08,535 e seja mau comigo por ciúme. 424 00:24:09,328 --> 00:24:13,165 Você deve viver para me dar um ataque, seu pirralho. 425 00:24:14,208 --> 00:24:15,292 Sung-ae, 426 00:24:16,043 --> 00:24:18,504 Eu sempre invejei você. 427 00:24:21,131 --> 00:24:25,636 Você tem um marido maravilhoso ao seu lado que te ama 428 00:24:26,261 --> 00:24:29,390 e um filho saudável e amável. 429 00:24:31,892 --> 00:24:34,061 Eu sempre tive ciúmes. 430 00:24:34,561 --> 00:24:36,855 Meu Deus, o que vamos fazer? 431 00:24:37,481 --> 00:24:40,067 Seu pobre pirralho. 432 00:24:41,819 --> 00:24:44,196 O que fazemos com você? 433 00:24:44,279 --> 00:24:46,490 Coitado… 434 00:24:48,909 --> 00:24:51,996 -Obrigado. -Tive uma boa viagem graças a você. 435 00:24:52,079 --> 00:24:53,080 E isso. 436 00:24:53,831 --> 00:24:55,332 Isto é abalone fresco. 437 00:24:55,416 --> 00:24:57,376 Por favor, leve isso para sua mãe. 438 00:24:57,459 --> 00:24:58,669 Meu Deus, abalone? 439 00:24:59,294 --> 00:25:01,505 Eles são os favoritos dela. Obrigado. 440 00:25:02,965 --> 00:25:04,508 Vejo você em breve. 441 00:25:04,591 --> 00:25:05,634 Ok, senhor. 442 00:25:06,260 --> 00:25:08,846 Me avise sempre que precisar da minha ajuda. 443 00:25:08,929 --> 00:25:09,805 Eu vou. 444 00:25:26,113 --> 00:25:27,531 -Oficial de investigação. -Sim? 445 00:25:29,533 --> 00:25:32,494 Este telefone pertencia a Park Cheol-su. 446 00:25:32,578 --> 00:25:36,540 Ele foi o réu no Woobyeok caso de canteiro de obras há dois anos. 447 00:25:37,166 --> 00:25:39,084 Você pode executar uma análise forense digital sobre isso? 448 00:25:39,168 --> 00:25:43,672 Mas ele abandonou o apelo, e o caso foi encerrado. 449 00:25:43,756 --> 00:25:44,590 Eu sei. 450 00:25:45,507 --> 00:25:50,429 Mas há novas evidências, portanto, devemos descobrir a verdade, mesmo agora. 451 00:25:51,388 --> 00:25:54,016 Qualquer coisa que ajudar a derrubar o Grupo Woobyeok faria, 452 00:25:54,099 --> 00:25:55,100 então por favor dê uma olhada. 453 00:25:56,602 --> 00:25:57,686 Você está realmente 454 00:25:58,353 --> 00:25:59,646 vai derrubar Woobyeok? 455 00:26:01,065 --> 00:26:02,107 Bem… 456 00:26:03,525 --> 00:26:05,110 Os superiores conspiraram 457 00:26:05,736 --> 00:26:08,655 destruir todas as evidências, 458 00:26:09,281 --> 00:26:11,408 -então não será fácil. -Não é isso. 459 00:26:11,492 --> 00:26:12,785 Para ser honesto, 460 00:26:14,036 --> 00:26:18,749 Não tenho certeza se você está Inimigo ou aliado de Woobyeok. 461 00:26:19,917 --> 00:26:22,961 A esposa do Sr. Park Cheol-su me visitou e me contou sobre esse telefone. 462 00:26:23,045 --> 00:26:26,048 Ela fez uma cena dizendo você destruiu a única evidência 463 00:26:26,632 --> 00:26:28,008 e depois foi arrastado para fora. 464 00:26:29,343 --> 00:26:31,178 O mesmo vale para o caso de Yoon Jae-min. 465 00:26:31,762 --> 00:26:34,348 Da última vez, sua mãe veio e entrou em uma grande briga 466 00:26:34,431 --> 00:26:37,810 com a mãe de Jung Jong-gu que estava protestando. 467 00:26:37,893 --> 00:26:38,894 Naquele dia 468 00:26:40,562 --> 00:26:43,273 foi a primeira vez Tive vontade de largar meu emprego. 469 00:26:44,108 --> 00:26:45,442 Sua mãe 470 00:26:45,526 --> 00:26:49,446 gritou com ela dizendo que seu filho não teria feito algo tão terrível, 471 00:26:49,530 --> 00:26:53,200 mas eu não poderia ficar do lado dela. 472 00:26:56,745 --> 00:27:00,833 Eu estive ao seu lado e ajudou você por mais tempo. 473 00:27:00,916 --> 00:27:02,167 Mas para ser honesto, 474 00:27:02,251 --> 00:27:04,753 Não tenho certeza de como você realmente é. 475 00:27:17,057 --> 00:27:18,225 Obrigado 476 00:27:19,143 --> 00:27:21,395 por não largar o emprego. 477 00:27:22,229 --> 00:27:23,147 Desculpe? 478 00:27:23,897 --> 00:27:26,567 Finalmente tenho a chance de te mostrar como eu realmente sou. 479 00:27:28,527 --> 00:27:29,736 não posso garantir… 480 00:27:31,196 --> 00:27:32,531 que terei sucesso. 481 00:27:33,866 --> 00:27:36,660 Mas por muito tempo, 482 00:27:36,743 --> 00:27:40,122 você trabalhou incansavelmente para me apoiar, 483 00:27:40,956 --> 00:27:43,125 então vou ter certeza você não se arrependerá de seus esforços. 484 00:27:51,175 --> 00:27:52,467 Você pode realmente 485 00:27:53,510 --> 00:27:55,220 manter essa promessa? 486 00:27:59,600 --> 00:28:00,601 Então eu farei isso. 487 00:28:02,728 --> 00:28:04,605 Temos que fazer isso com Choi Kang-ho? 488 00:28:04,688 --> 00:28:06,565 Eu sempre me perguntei 489 00:28:06,648 --> 00:28:11,028 por que Oh Tae-soo estava tão desesperado para matar Kang-ho. 490 00:28:11,111 --> 00:28:14,198 E acontece que não foi Kang-ho que matou Hwang Soo-hyun. 491 00:28:14,907 --> 00:28:17,034 Eu sabia. 492 00:28:17,659 --> 00:28:19,620 Kang-ho não é o tipo de cara 493 00:28:19,703 --> 00:28:22,372 deixar ir quando ele estiver no caminho certo. 494 00:28:22,456 --> 00:28:23,415 No entanto, 495 00:28:23,498 --> 00:28:25,667 Oh Tae-soo ficou sabendo disso 496 00:28:25,751 --> 00:28:27,461 e agiu primeiro. 497 00:28:28,045 --> 00:28:29,421 Ele matou 498 00:28:29,504 --> 00:28:31,381 Hwang Soo-hyun e o bebê, 499 00:28:34,009 --> 00:28:36,261 então enquadrou Choi Kang-ho como o pai 500 00:28:36,970 --> 00:28:40,432 e o principal suspeito do assassinato. 501 00:28:40,974 --> 00:28:42,059 Então, 502 00:28:42,601 --> 00:28:46,313 e se o corpo do bebê for encontrado 503 00:28:46,939 --> 00:28:48,649 ou Choi Kang-ho recupera suas memórias? 504 00:28:49,233 --> 00:28:51,026 O que acontecerá então? 505 00:28:51,652 --> 00:28:53,820 Agora, antes que tudo isso aconteça, 506 00:28:54,363 --> 00:28:57,532 teríamos que nos livrar dele, certo? 507 00:29:02,204 --> 00:29:04,331 Quanto tempo temos que ficar assim? 508 00:29:04,414 --> 00:29:08,126 Por que aquele punk não vai embora? 509 00:29:13,632 --> 00:29:14,633 Isto não serve. 510 00:29:14,716 --> 00:29:17,261 O hospital vai fechar antes que aquele punk vá embora. 511 00:29:17,344 --> 00:29:19,471 -Vamos começar. -Sam-sik. 512 00:29:20,639 --> 00:29:21,682 Espere. 513 00:29:21,765 --> 00:29:23,183 Por que você não faz isso em vez disso? 514 00:29:23,267 --> 00:29:24,685 Isso está me matando. 515 00:29:26,061 --> 00:29:27,229 -Mi-joo. -Sim? 516 00:29:27,312 --> 00:29:29,314 O que você acha que Oh Ha-young fará quando ela me vê? 517 00:29:29,898 --> 00:29:31,316 Isso pode estar te matando 518 00:29:31,400 --> 00:29:33,318 mas estarei realmente morto se ela me pegar. 519 00:29:35,112 --> 00:29:37,489 Ok, me dê um segundo. 520 00:29:40,492 --> 00:29:43,203 Olhe para mim. Use isto e a máscara. 521 00:29:43,287 --> 00:29:44,621 Nossa, você parece tão inteligente. 522 00:29:44,705 --> 00:29:46,456 Você parece muito inteligente. 523 00:29:46,540 --> 00:29:48,750 Você pode fazer isso. Você conseguiu, Mi-joo! 524 00:29:48,834 --> 00:29:50,544 Não, não posso! 525 00:29:51,295 --> 00:29:54,006 Eu realmente não posso fazer isso. Sam-sik, por favor. 526 00:29:54,089 --> 00:29:55,507 Eu não tenho escolha então. 527 00:29:56,591 --> 00:29:59,052 -Eu devo te ajudar. -Como? 528 00:29:59,136 --> 00:30:00,053 -Mi-joo. -Sim? 529 00:30:16,528 --> 00:30:17,612 O que é? 530 00:30:18,447 --> 00:30:19,656 Estou aqui para ver o paciente. 531 00:30:19,740 --> 00:30:21,116 Um médico acabou de chegar. 532 00:30:21,199 --> 00:30:24,036 O médico que acabou de passar ligou. 533 00:30:24,119 --> 00:30:26,455 O paciente tem um estado de espírito gravemente instável, 534 00:30:26,538 --> 00:30:27,998 então ela precisa de aconselhamento. 535 00:30:28,081 --> 00:30:30,042 Eu voltarei se ela não precisar de mim. 536 00:30:30,125 --> 00:30:31,168 Espere. 537 00:30:39,468 --> 00:30:40,635 "Joo Gwang-cheol"? 538 00:30:43,889 --> 00:30:45,223 Um nome tão masculino, certo? 539 00:30:45,849 --> 00:30:48,518 Meus pais me deram esse nome esperando ter um filho a seguir. 540 00:30:48,602 --> 00:30:51,605 Não estamos todos doentes e cansados dessa preferência por meninos? 541 00:30:53,732 --> 00:30:55,400 O aconselhamento levará algum tempo. 542 00:31:14,002 --> 00:31:14,920 Sra. Oh Ha-young? 543 00:31:15,670 --> 00:31:16,671 Sair. 544 00:31:18,507 --> 00:31:20,842 Posso falar com você? 545 00:31:20,926 --> 00:31:22,219 Saia daqui. 546 00:31:22,302 --> 00:31:23,887 Sim, exatamente. 547 00:31:23,970 --> 00:31:25,555 Vamos sair daqui juntos. 548 00:31:34,314 --> 00:31:36,608 Você conhece Choi Kang-ho, certo? 549 00:31:43,115 --> 00:31:44,199 Se você gritar agora, 550 00:31:44,783 --> 00:31:46,451 você nunca sairá desta sala. 551 00:31:50,747 --> 00:31:53,333 Você se lembra o que você me perguntou há pouco? 552 00:31:54,000 --> 00:31:56,044 Vou encontrar as evidências. 553 00:31:56,128 --> 00:31:58,130 Então, até então, 554 00:31:58,797 --> 00:32:00,465 você deve permanecer vivo aqui. 555 00:32:04,344 --> 00:32:05,804 Descubra o número da placa do carro 556 00:32:05,887 --> 00:32:07,722 e recupere a filmagem da câmera do painel não importa o que aconteça. 557 00:32:09,433 --> 00:32:11,268 Eu tenho essa filmagem. 558 00:32:28,368 --> 00:32:30,245 Você deveria cortar as unhas quando sair. 559 00:32:38,503 --> 00:32:40,505 Eu consegui isso há apenas um mês. 560 00:32:45,427 --> 00:32:46,470 Quem é você? 561 00:32:48,930 --> 00:32:50,056 Por que você está fazendo isso? 562 00:32:50,640 --> 00:32:51,600 E você? 563 00:32:53,351 --> 00:32:54,936 Por que você fez isso com Kang-ho? 564 00:32:55,520 --> 00:32:56,438 O que eu fiz? 565 00:32:57,022 --> 00:32:58,815 Você não está nem um pouco arrependido? 566 00:32:59,900 --> 00:33:01,318 Ele já foi 567 00:33:01,401 --> 00:33:03,612 alguém que você amava, não era? 568 00:33:04,404 --> 00:33:06,031 Ele me traiu primeiro. 569 00:33:06,865 --> 00:33:08,950 Ele me traiu antes de trair você. 570 00:33:09,534 --> 00:33:11,244 Mas eu não tentei matá-lo. 571 00:33:12,662 --> 00:33:13,997 Vamos sair. 572 00:33:14,080 --> 00:33:15,540 Você deve confessar tudo. 573 00:33:15,624 --> 00:33:16,625 Não! 574 00:33:17,834 --> 00:33:18,793 Por que não? 575 00:33:19,336 --> 00:33:20,545 Por causa do seu pai? 576 00:33:22,506 --> 00:33:24,424 Ele é capaz de matar seu próprio filho. 577 00:33:24,508 --> 00:33:26,176 Ele já fez isso. 578 00:33:27,052 --> 00:33:30,096 Ele matou seu irmão, um bebê recém-nascido. 579 00:33:31,056 --> 00:33:32,182 E você? 580 00:33:33,099 --> 00:33:34,351 Veja o que ele fez com você. 581 00:33:35,352 --> 00:33:36,978 Você acha que isso é viver? 582 00:33:38,855 --> 00:33:41,274 Ele induziu você a matar um homem 583 00:33:41,358 --> 00:33:43,610 e te trancei aqui como paciente mental. 584 00:33:44,736 --> 00:33:47,072 Mesmo as feras não fariam isso com elas mesmas. 585 00:33:47,948 --> 00:33:48,907 E agora, 586 00:33:49,449 --> 00:33:52,452 ele quer ser presidente de um país? 587 00:33:53,036 --> 00:33:55,372 Não, não posso tolerar isso. 588 00:33:55,455 --> 00:33:58,041 Se você não fizer isso, eu o impedirei. 589 00:34:01,670 --> 00:34:03,255 Então ele vai matar você também. 590 00:34:03,338 --> 00:34:04,589 Tenho certeza. 591 00:34:05,632 --> 00:34:08,802 Ele é um homem que destruiria qualquer coisa que fique em seu caminho. 592 00:34:09,761 --> 00:34:10,971 Recentemente, 593 00:34:11,471 --> 00:34:13,640 ele tentou matar Kang-ho novamente. 594 00:34:14,975 --> 00:34:17,644 Como se matar o pai não bastasse, 595 00:34:17,727 --> 00:34:19,521 desta vez, ele o trancou com a mãe na fazenda 596 00:34:19,604 --> 00:34:20,981 e coloquei fogo. 597 00:34:24,317 --> 00:34:25,443 Isto é 598 00:34:26,653 --> 00:34:29,072 sua última chance de redenção. 599 00:34:29,155 --> 00:34:30,198 Nesse ritmo, 600 00:34:31,324 --> 00:34:33,410 Kang-ho pode realmente morrer. 601 00:34:33,493 --> 00:34:37,038 Se você ignorar isso, você se tornará cúmplice novamente. 602 00:34:37,122 --> 00:34:38,248 Mas é claro, 603 00:34:38,957 --> 00:34:40,250 você não irá para a cadeia. 604 00:34:40,333 --> 00:34:41,376 Porque… 605 00:34:42,919 --> 00:34:44,963 no momento em que algo acontece com Kang-ho, 606 00:34:45,589 --> 00:34:47,465 você morrerá em minhas mãos. 607 00:34:57,392 --> 00:34:58,977 Digamos que eu saia daqui. 608 00:35:02,439 --> 00:35:03,440 Então o que? 609 00:35:03,523 --> 00:35:04,899 Denunciar meu pai à polícia? 610 00:35:05,567 --> 00:35:08,236 Sua influência é profunda. 611 00:35:09,821 --> 00:35:11,239 Isso inclui a polícia e a acusação. 612 00:35:11,906 --> 00:35:12,949 Em todos os lugares, 613 00:35:13,033 --> 00:35:14,117 mas um. 614 00:35:15,118 --> 00:35:16,244 Choi Kang-ho. 615 00:35:19,664 --> 00:35:21,833 Já faz mais de uma hora. 616 00:35:22,667 --> 00:35:24,544 -Afaste-se! -O que? 617 00:35:24,628 --> 00:35:26,212 Ela está em choque hipovolêmico! 618 00:35:26,296 --> 00:35:27,422 Exagerar o quê? 619 00:35:27,505 --> 00:35:28,757 Choque hipovolêmico! 620 00:35:28,840 --> 00:35:30,133 É uma emergência! 621 00:35:30,216 --> 00:35:32,177 -Espere! Apenas uma ligação! -É uma emergência! 622 00:35:32,260 --> 00:35:33,386 Sam-sik! 623 00:35:33,470 --> 00:35:35,263 -Mi-joo! -Sam-sik! Vamos! 624 00:35:36,973 --> 00:35:38,892 -Sam-sik, vamos! -Vamos. 625 00:35:38,975 --> 00:35:40,518 -Você está bem? -É uma emergência! 626 00:35:40,602 --> 00:35:41,561 Pegue-os! 627 00:35:42,187 --> 00:35:44,022 -Bondade. -Eles estão vindo! 628 00:35:44,105 --> 00:35:45,315 Espere! 629 00:35:46,358 --> 00:35:47,192 Vamos. 630 00:35:48,109 --> 00:35:50,487 Não! 631 00:35:51,905 --> 00:35:53,073 Meu Deus! 632 00:35:53,156 --> 00:35:54,074 Sam-sik, rápido! 633 00:35:56,910 --> 00:35:57,952 Espere, você é isso... 634 00:35:58,036 --> 00:35:58,995 Droga. 635 00:35:59,913 --> 00:36:01,956 Espere por mim! 636 00:36:02,040 --> 00:36:03,708 -Pressa! -Vamos! 637 00:36:04,417 --> 00:36:05,877 Feche as portas! 638 00:36:06,544 --> 00:36:08,254 -Feche as portas! -Vá embora! 639 00:36:16,054 --> 00:36:17,972 Suba as escadas. 640 00:36:21,893 --> 00:36:23,228 Correr! 641 00:36:24,562 --> 00:36:25,730 Mi-joo! 642 00:36:26,606 --> 00:36:27,691 Kang-ho, pegue! 643 00:36:30,944 --> 00:36:31,945 Mi-joo! 644 00:36:32,028 --> 00:36:34,906 Como você pôde fazer algo tão perigoso? Você está pronto para isso agora! 645 00:36:36,491 --> 00:36:38,410 -Bondade. -Ir! 646 00:36:40,161 --> 00:36:42,622 -Entre. -Tudo bem. Oh Ha-jovem também! 647 00:36:42,706 --> 00:36:44,416 -Vá para trás! -Pressa! 648 00:36:45,166 --> 00:36:46,960 Espere, não tenho seguro para este carro. 649 00:36:47,043 --> 00:36:49,129 -Estamos bem? -Ir! 650 00:36:49,212 --> 00:36:50,338 Pressa! 651 00:36:57,262 --> 00:36:58,680 Vocês estão todos loucos? 652 00:36:58,763 --> 00:37:00,849 -Mi-joo, você. -Não. 653 00:37:00,932 --> 00:37:04,102 Éramos perfeitos. Todo mundo foi ótimo. 654 00:37:04,185 --> 00:37:05,895 Foi excelente. 655 00:37:06,730 --> 00:37:11,776 Nosso plano era mais perfeito que o General Operação de pouso em Incheon de MacArthur. 656 00:37:12,652 --> 00:37:16,948 Eles podem não ter visto nossos rostos, mas provavelmente conseguiram o número da placa. 657 00:37:17,031 --> 00:37:19,409 Vamos. Quem sou eu? 658 00:37:19,492 --> 00:37:21,453 Meu nome é Bang Sam-sik. 659 00:37:21,536 --> 00:37:24,038 Eu disfarcei isso de antemão. 660 00:37:24,122 --> 00:37:26,833 Mesmo os fantasmas não saberiam quem somos. 661 00:37:28,126 --> 00:37:29,544 MOINHO DE SAM-SIK 662 00:37:30,962 --> 00:37:32,714 E agora? Mesmo os fantasmas não saberiam? 663 00:37:32,797 --> 00:37:34,132 -Me solta. -Já chega, Mi-joo. 664 00:37:34,215 --> 00:37:35,258 O que está errado? 665 00:37:35,341 --> 00:37:36,468 Alguma coisa está acontecendo? 666 00:37:36,551 --> 00:37:39,179 Será muito perigoso para voltar à aldeia. 667 00:37:39,262 --> 00:37:40,388 Vamos encontrar um lugar diferente. 668 00:37:40,472 --> 00:37:43,099 Não podemos simplesmente denunciar isso à polícia? 669 00:37:43,183 --> 00:37:44,392 -Não. -Não. 670 00:37:44,476 --> 00:37:45,894 Nós a sequestramos. 671 00:37:45,977 --> 00:37:47,312 Quem vamos denunciar? 672 00:37:47,395 --> 00:37:49,355 Não sequestramos ninguém. 673 00:37:49,439 --> 00:37:51,232 Nós a resgatamos. 674 00:37:51,816 --> 00:37:52,776 Quem acreditaria nisso? 675 00:37:52,859 --> 00:37:54,027 Você faria isso? 676 00:37:54,110 --> 00:37:56,404 Cara, o que há com a minha vida? 677 00:37:57,030 --> 00:37:57,947 Eu sou um ladrão, 678 00:37:58,031 --> 00:38:00,575 um chantagista e agora um sequestrador? 679 00:38:00,658 --> 00:38:02,744 Droga. 680 00:38:03,286 --> 00:38:06,164 No que eu me meti enquanto tenta ajudar um amigo? 681 00:38:06,247 --> 00:38:07,248 Espere. 682 00:38:08,792 --> 00:38:09,959 Amigo? 683 00:38:12,796 --> 00:38:14,297 Quem é meu amigo? 684 00:38:15,215 --> 00:38:17,008 Pensando bem, isso é um absurdo. 685 00:38:17,592 --> 00:38:20,428 Por que no mundo estou ajudando você, Kang-ho? 686 00:38:21,596 --> 00:38:23,807 Eu implorei que você me ajudasse, 687 00:38:23,890 --> 00:38:27,352 mas você nem sequer vacilou e me trancou na prisão. 688 00:38:28,520 --> 00:38:30,647 Você está criticando isso agora? 689 00:38:30,730 --> 00:38:33,274 -Tudo bem. -Eu não tive oportunidade antes. 690 00:38:33,358 --> 00:38:36,277 Ele acabou de recuperar os sentidos! 691 00:38:36,361 --> 00:38:37,362 Tudo bem. 692 00:38:37,445 --> 00:38:38,279 Em primeiro lugar, 693 00:38:38,863 --> 00:38:42,158 Ha-young participou da fuga, então isso não é sequestro. 694 00:38:42,242 --> 00:38:45,703 As câmeras de segurança teriam capturado, então eles não podem nos denunciar. 695 00:38:46,496 --> 00:38:48,623 Mas também não podemos denunciá-los. 696 00:38:49,791 --> 00:38:53,336 Não podemos deixar ninguém descobrir até que estejamos completamente preparados. 697 00:38:53,419 --> 00:38:54,879 Ok, Mi-joo? 698 00:38:55,922 --> 00:38:58,591 Um lugar onde ninguém pode nos encontrar. 699 00:38:58,675 --> 00:39:02,554 Cara, eu conheço esse lugar muito secreto. 700 00:39:06,599 --> 00:39:07,767 Onde estamos? 701 00:39:07,851 --> 00:39:09,853 Um lugar que não está aberto a qualquer um. 702 00:39:09,936 --> 00:39:12,856 No entanto, também é um lugar isso é difícil de sair. 703 00:39:12,939 --> 00:39:16,234 Se entrarmos, não posso garantir que sairemos vivos. 704 00:39:16,317 --> 00:39:17,360 NÃO ENTRE 705 00:39:17,443 --> 00:39:19,112 -Ele está saindo! -O que? 706 00:39:19,779 --> 00:39:21,322 Ei! Bondade. 707 00:39:21,406 --> 00:39:22,824 Boa dor. 708 00:39:24,325 --> 00:39:25,785 -O que? -O que eles estão fazendo? 709 00:39:26,369 --> 00:39:28,079 Por que eles são tão assustadores? 710 00:39:28,162 --> 00:39:30,707 Kang-ho, ouça com atenção. 711 00:39:31,374 --> 00:39:33,793 Estou arriscando minha vida trazendo você aqui. 712 00:39:34,335 --> 00:39:36,170 Porque somos amigos. 713 00:39:36,254 --> 00:39:37,714 Ei, onde você está indo? 714 00:39:37,797 --> 00:39:40,466 Seu punk maluco! Onde você está indo? 715 00:39:45,805 --> 00:39:49,392 Mãe, mãe, venha aqui 716 00:39:50,059 --> 00:39:52,896 E veja isso 717 00:39:53,897 --> 00:39:55,189 Veja isso. 718 00:39:55,273 --> 00:39:57,901 Você tem ignorado minhas ligações. 719 00:39:58,943 --> 00:40:02,906 Nunca imaginei que você faria isso 720 00:40:02,989 --> 00:40:06,868 Apareça por conta própria 721 00:40:07,744 --> 00:40:08,828 Então? 722 00:40:08,912 --> 00:40:11,956 Você trouxe o que prometeu? 723 00:40:13,583 --> 00:40:16,336 Ainda não está pronto. 724 00:40:17,462 --> 00:40:18,338 Em vez disso, 725 00:40:18,421 --> 00:40:20,757 Eu trouxe meu melhor amigo. 726 00:40:26,346 --> 00:40:27,472 Seu amigo? 727 00:40:32,852 --> 00:40:34,270 CHOI KANG HO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 728 00:40:34,354 --> 00:40:37,482 Promotor Choi Kang-ho de Seul Procuradoria Distrital Central. 729 00:40:40,985 --> 00:40:43,279 -Por favor, sente-se. -Senhor, por aqui. 730 00:40:43,988 --> 00:40:45,281 Meus oficiais podem sentar-se também? 731 00:40:45,365 --> 00:40:47,867 Claro. Venha por aqui. 732 00:40:47,951 --> 00:40:48,952 -Por favor. -Claro. 733 00:40:53,456 --> 00:40:55,333 Você comprou ilegalmente, 734 00:40:55,917 --> 00:40:57,961 renovado e navegou em um navio, 735 00:40:58,044 --> 00:41:00,171 e até administrou uma casa de jogos. 736 00:41:00,755 --> 00:41:02,966 Além disso, você não pagou seus funcionários, 737 00:41:03,049 --> 00:41:05,134 chantageado, confinado, recorreu à violência, 738 00:41:05,218 --> 00:41:07,261 e fez um contrato ilegal de comércio de órgãos. 739 00:41:09,097 --> 00:41:13,101 Parece que seu negócio deveria ser discutido comigo, um promotor. 740 00:41:13,184 --> 00:41:16,354 Mas, aparentemente, você tem negócios com meu querido amigo Sam-sik. 741 00:41:16,437 --> 00:41:19,649 Não, senhor. Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 742 00:41:19,732 --> 00:41:21,859 Sam-sik, eu tenho 743 00:41:21,943 --> 00:41:24,320 algum negócio com você? 744 00:41:24,404 --> 00:41:26,656 Você queria 100 milhões de won de mim. 745 00:41:27,198 --> 00:41:28,491 Poxa. 746 00:41:28,574 --> 00:41:30,827 Você realmente entendeu dessa forma? 747 00:41:31,577 --> 00:41:34,038 Deve haver um mal-entendido. 748 00:41:34,122 --> 00:41:37,500 Sam-sik e eu éramos muito próximos 749 00:41:37,583 --> 00:41:39,043 desde nossos tempos de escola. 750 00:41:39,127 --> 00:41:40,420 Nós não estávamos. 751 00:41:43,089 --> 00:41:45,800 Sam-sik e eu estudamos na mesma escola. 752 00:41:46,509 --> 00:41:47,677 Não aquela escola. 753 00:41:47,760 --> 00:41:50,555 Procurador Choi, você já sabe o que quero dizer. 754 00:41:51,347 --> 00:41:53,224 Fechei a casa de jogo há muito tempo., 755 00:41:53,307 --> 00:41:55,309 e olhe para minha equipe. 756 00:41:55,393 --> 00:41:58,312 Eles não parecem chantagear, confinar ou machucar alguém. 757 00:41:59,313 --> 00:42:00,773 Vamos, sorria. 758 00:42:01,607 --> 00:42:03,109 Eles não são fofos? 759 00:42:03,693 --> 00:42:06,946 Algo assim nunca aconteceu por aqui. 760 00:42:08,197 --> 00:42:09,198 Eu vejo. 761 00:42:09,282 --> 00:42:12,994 Mas eu ouvi este hotel era uma casa de jogos privada 762 00:42:13,077 --> 00:42:14,454 aberto apenas para membros. 763 00:42:14,537 --> 00:42:17,290 Meu Deus, isso é um absurdo. 764 00:42:17,373 --> 00:42:20,334 Esta é simplesmente a minha casa. 765 00:42:20,418 --> 00:42:22,795 Minha casa de alegria. Lar doce lar. 766 00:42:27,216 --> 00:42:28,301 Nesse caso, 767 00:42:29,635 --> 00:42:32,555 que meus oficiais fiquem aqui por alguns dias 768 00:42:32,638 --> 00:42:33,765 e investigar? 769 00:42:33,848 --> 00:42:35,266 Desculpe? 770 00:42:37,435 --> 00:42:38,394 Claro. 771 00:42:38,478 --> 00:42:40,563 Claro, esta é apenas a minha casa. 772 00:42:40,646 --> 00:42:42,482 Você pode simplesmente morar aqui. 773 00:42:42,565 --> 00:42:45,651 Se alguma coisa acontecer com meus oficiais 774 00:42:45,735 --> 00:42:50,156 ou para meu querido amigo Sam-sik… 775 00:42:50,239 --> 00:42:53,242 Será minha culpa, obviamente. 776 00:42:53,326 --> 00:42:55,828 Vou garantir que eles não se machuquem. 777 00:42:57,747 --> 00:42:58,915 Bondade. 778 00:42:58,998 --> 00:43:00,458 Olha que bagunça. 779 00:43:01,000 --> 00:43:03,711 Depois que queimarem todos aqueles livros obscuros, 780 00:43:03,795 --> 00:43:05,588 eles vão fazer xixi na cama esta noite. 781 00:43:06,923 --> 00:43:08,591 O que é isso? 782 00:43:15,515 --> 00:43:16,682 O que? 783 00:43:19,143 --> 00:43:20,770 Fogos de artifício? 784 00:43:21,687 --> 00:43:23,606 Meu Deus, isso é lindo. 785 00:43:23,689 --> 00:43:25,858 -Você preparou isso? -Como você sabia? 786 00:43:29,654 --> 00:43:30,696 Meu Deus. 787 00:43:35,910 --> 00:43:36,994 Você não está com frio? 788 00:43:37,787 --> 00:43:40,373 Eu sou. Está um pouco frio perto do mar. 789 00:43:40,456 --> 00:43:43,167 Eu disse para você ficar lá dentro. 790 00:43:43,251 --> 00:43:45,545 Por que você saiu? 791 00:43:46,879 --> 00:43:48,840 eu imaginei os dois 792 00:43:49,590 --> 00:43:50,675 precisava de algum tempo sozinho. 793 00:44:00,977 --> 00:44:01,978 Que lindo. 794 00:44:05,773 --> 00:44:07,859 Eu sei que não foi uma decisão fácil. 795 00:44:09,610 --> 00:44:10,695 Obrigado. 796 00:44:12,113 --> 00:44:14,615 Eu não estou fazendo isso por você. É para mim. 797 00:44:15,491 --> 00:44:18,077 Minha vida será um inferno se eu não fizer isso. 798 00:44:18,578 --> 00:44:20,872 E eu sou a causa desse inferno. 799 00:44:24,333 --> 00:44:27,378 Você era inocente, mas eu arrastei você para isso. 800 00:44:28,129 --> 00:44:29,797 Eu te machuquei profundamente. 801 00:44:31,132 --> 00:44:32,175 Desculpe. 802 00:44:33,718 --> 00:44:35,219 Você… 803 00:44:35,887 --> 00:44:37,555 já me amou? 804 00:44:38,514 --> 00:44:39,765 eu estava apaixonado 805 00:44:40,558 --> 00:44:41,559 com outra pessoa. 806 00:44:45,897 --> 00:44:47,273 Eu pensei assim. 807 00:44:47,815 --> 00:44:50,443 Você sempre pareceu desejar alguém. 808 00:44:51,944 --> 00:44:53,070 Eu odiei isso 809 00:44:54,322 --> 00:44:55,615 e isso me deixou com ciúmes. 810 00:44:57,366 --> 00:45:00,828 Deve ser por isso que eu caí pela mentira do meu pai quando ele disse 811 00:45:01,954 --> 00:45:03,456 Hwang Soo-hyun era sua mulher. 812 00:45:06,334 --> 00:45:07,710 A pessoa que você ama… 813 00:45:09,503 --> 00:45:11,047 é Lee Mi-joo, certo? 814 00:45:13,841 --> 00:45:14,884 Sim. 815 00:45:16,427 --> 00:45:17,386 É Lee Mi-joo. 816 00:45:25,895 --> 00:45:28,189 Por que você está demorando tanto pegar sua jaqueta? 817 00:45:34,070 --> 00:45:36,072 Tenho certeza que eles estão atrás de nós. 818 00:45:36,155 --> 00:45:38,783 Então não saia do hotel, ok? 819 00:45:38,866 --> 00:45:40,201 Onde você está indo? 820 00:45:40,284 --> 00:45:42,495 Encontrei Ha-young graças a vocês dois. 821 00:45:43,037 --> 00:45:45,122 Preciso encontrar evidências sobre Song Woo-byeok. 822 00:45:45,206 --> 00:45:46,499 Música Woo-byeok? 823 00:45:46,999 --> 00:45:48,542 Como você vai descobrir isso? 824 00:45:48,626 --> 00:45:50,586 Eu pensei que a evidência que você tinha foram todos destruídos. 825 00:45:52,004 --> 00:45:55,132 Resta uma última evidência. 826 00:45:55,758 --> 00:45:57,510 Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 827 00:45:58,010 --> 00:45:59,553 Não é perigoso, não é? 828 00:45:59,637 --> 00:46:02,139 Eu estou indo para lá para ter certeza de que não há mais perigo. 829 00:46:06,227 --> 00:46:08,354 Meu querido amigo, Bang Sam-sik. 830 00:46:09,814 --> 00:46:11,482 Por favor, mantenha-os seguros. 831 00:46:12,692 --> 00:46:13,734 Eu voltarei. 832 00:46:14,235 --> 00:46:15,361 OK. 833 00:46:27,581 --> 00:46:29,000 Ei, Mi-joo! 834 00:46:43,931 --> 00:46:45,308 Eu te disse, não foi? 835 00:46:45,933 --> 00:46:47,935 Que se você salvasse minha vida mais uma vez, 836 00:46:48,436 --> 00:46:49,937 Eu deixaria você se casar comigo. 837 00:46:50,730 --> 00:46:52,732 Você me salvou de engasgar com doces 838 00:46:52,815 --> 00:46:54,817 e do acidente de moto. 839 00:46:54,900 --> 00:46:57,153 Você sabe a última coisa que você fez para me salvar? 840 00:46:58,112 --> 00:46:59,071 Nossos filhos. 841 00:47:00,323 --> 00:47:01,949 Você não estava ao nosso lado, 842 00:47:02,575 --> 00:47:05,494 mas eu estava sempre com você. 843 00:47:12,251 --> 00:47:13,836 Então certifique-se de voltar. 844 00:47:14,503 --> 00:47:18,841 Volte e viva conosco para o resto da sua vida, ok? 845 00:47:25,264 --> 00:47:26,265 Obrigado, Mi-joo. 846 00:47:28,559 --> 00:47:29,727 Vou me certificar de fazer isso. 847 00:47:38,611 --> 00:47:39,695 Eu voltarei. 848 00:47:41,989 --> 00:47:43,032 Ei. 849 00:47:43,824 --> 00:47:45,993 Um pouco mais abaixo e meus lábios estão bem aqui. 850 00:47:46,077 --> 00:47:47,453 Estava muito abaixo? 851 00:47:47,536 --> 00:47:49,497 Foi muito longe para você descer? 852 00:47:49,580 --> 00:47:51,540 Foi? 853 00:48:26,534 --> 00:48:27,827 Bondade. 854 00:48:28,828 --> 00:48:31,122 Você sempre veio com dor de estômago, 855 00:48:31,205 --> 00:48:33,833 mas isso nunca me ocorreu que você tinha que consultar um médico. 856 00:48:33,916 --> 00:48:35,960 Eu não deveria ser o chefe da aldeia. 857 00:48:36,043 --> 00:48:38,003 Como isso é culpa sua? 858 00:48:39,255 --> 00:48:42,049 Você me disse para ver um médico uma e outra vez, 859 00:48:42,133 --> 00:48:43,759 mas nunca escutei. 860 00:48:43,843 --> 00:48:47,221 Você teve que sofrer sozinho. 861 00:48:48,264 --> 00:48:51,434 Passamos nosso tempo nesta vila como uma família. 862 00:48:51,517 --> 00:48:53,269 Por que você não me contou? 863 00:48:53,853 --> 00:48:55,354 Como você pôde me deixar ouvir isso 864 00:48:55,438 --> 00:48:58,441 de um detetive quem é um completo estranho? 865 00:48:58,524 --> 00:48:59,733 Detetive? 866 00:49:00,317 --> 00:49:01,360 Sim. 867 00:49:01,444 --> 00:49:04,697 Alguns detetives vieram à tarde e me perguntou sobre Kang-ho, 868 00:49:04,780 --> 00:49:07,199 sobre um caso de assassinato. 869 00:49:07,783 --> 00:49:10,661 Não, não foi Kang-ho. 870 00:49:10,744 --> 00:49:13,998 Meu Deus, claro, não foi. 871 00:49:14,915 --> 00:49:15,749 Jovem, em breve. 872 00:49:17,001 --> 00:49:18,627 Eu sei que é difícil para você, 873 00:49:18,711 --> 00:49:21,422 mas preciso saber o que está acontecendo para ajudá-lo. 874 00:49:22,339 --> 00:49:25,384 Então me conte tudo. 875 00:49:25,468 --> 00:49:29,513 O que diabos está acontecendo com Kang-ho? 876 00:49:33,517 --> 00:49:35,352 Por favor, pare de chorar. 877 00:49:35,436 --> 00:49:38,731 Você partirá ainda mais o coração de Young-soon. 878 00:49:41,275 --> 00:49:42,318 Bondade. 879 00:49:42,818 --> 00:49:45,404 Sung-ae, por favor, pare de chorar. 880 00:49:45,488 --> 00:49:46,614 Bondade. 881 00:49:47,531 --> 00:49:51,702 A propósito, por que você tem aquelas colheres nos seus olhos? 882 00:49:51,785 --> 00:49:54,413 Não consigo abrir os olhos de tanto chorar. 883 00:49:55,956 --> 00:49:57,875 Por que todo mundo está chorando? 884 00:49:58,459 --> 00:50:03,464 Todo mundo está chorando, então isso está me fazendo chorar também. 885 00:50:07,218 --> 00:50:08,594 Bondade. 886 00:50:08,677 --> 00:50:09,762 Bondade. 887 00:50:09,845 --> 00:50:11,972 Vocês, crianças, também não. 888 00:50:12,056 --> 00:50:13,557 Não chore. 889 00:50:13,641 --> 00:50:15,768 Meu Deus, não chorem, meus bebês. 890 00:50:15,851 --> 00:50:17,394 Não chore. 891 00:50:17,478 --> 00:50:18,646 Sua mãe. 892 00:50:18,729 --> 00:50:20,481 Vamos ligar para sua mãe. 893 00:50:26,153 --> 00:50:27,988 Mi-joo, sou eu. 894 00:50:28,489 --> 00:50:29,782 Você pode pegar as crianças 895 00:50:29,865 --> 00:50:31,825 da casa de Kang-ho no caminho para casa? 896 00:50:32,409 --> 00:50:35,496 Mãe, na verdade eu ia ligar para você. 897 00:50:36,372 --> 00:50:37,915 Não estarei em casa esta noite. 898 00:50:37,998 --> 00:50:40,668 Na verdade, não estarei em casa por alguns dias. 899 00:50:41,627 --> 00:50:43,337 O que você quer dizer? 900 00:50:43,420 --> 00:50:46,131 Onde você está? Por que você não pode voltar para casa? 901 00:50:46,215 --> 00:50:49,301 Bem, o pai do meu amigo faleceu, 902 00:50:49,385 --> 00:50:50,594 então estou em um velório. 903 00:50:50,678 --> 00:50:52,221 Mi-joo, a comida está aqui. Vir. 904 00:50:53,347 --> 00:50:54,473 Espere. 905 00:50:54,557 --> 00:50:55,683 Essa voz. 906 00:50:56,559 --> 00:50:57,685 Não é Sam-sik? 907 00:50:57,768 --> 00:50:59,353 Você está com ele? 908 00:50:59,436 --> 00:51:02,856 Sim, ela é uma conhecida mútua. 909 00:51:03,440 --> 00:51:06,026 Seu jjajangmyeon está ficando encharcado. Vir. 910 00:51:06,110 --> 00:51:07,653 -Jjajangmyeon? -Depressa. 911 00:51:07,736 --> 00:51:09,738 Então você come jjajangmyeon em um velório? 912 00:51:09,822 --> 00:51:11,657 Seu pirralho. Onde você está? 913 00:51:11,740 --> 00:51:12,992 Mãe, a questão é... 914 00:51:13,075 --> 00:51:15,995 O que você está fazendo com Sam-sik que você não pode voltar para casa? 915 00:51:16,078 --> 00:51:17,121 Você já 916 00:51:17,204 --> 00:51:19,039 mudou de Kang-ho para Sam-sik, entre todas as pessoas? 917 00:51:20,040 --> 00:51:21,542 Não é nada disso. 918 00:51:22,251 --> 00:51:24,211 De qualquer forma, não posso te contar agora. 919 00:51:24,295 --> 00:51:25,796 O que você quer dizer? 920 00:51:25,879 --> 00:51:27,423 Por que você não pode me dizer? 921 00:51:27,506 --> 00:51:28,465 Espere. 922 00:51:29,883 --> 00:51:30,801 Mi-joo. 923 00:51:30,884 --> 00:51:32,970 Alguma coisa está acontecendo, certo? 924 00:51:33,053 --> 00:51:35,306 Ouvi dizer que Sam-sik pegou a minivan dos pais. 925 00:51:35,389 --> 00:51:38,559 Você está com problemas agora? 926 00:51:38,642 --> 00:51:40,185 Diga-me se for esse o caso. 927 00:51:40,269 --> 00:51:41,562 Vou chamar a polícia imediatamente. 928 00:51:41,645 --> 00:51:42,938 Não, mãe. Não. 929 00:51:43,022 --> 00:51:44,857 -Não é a polícia. -Não é a polícia? 930 00:51:44,940 --> 00:51:47,568 Meu Deus, então alguma coisa está acontecendo com você. 931 00:51:47,651 --> 00:51:49,903 Sam-sik, aquele punk. Aquele filho da mãe! 932 00:51:49,987 --> 00:51:51,947 Mãe, por favor. Acalmar. 933 00:51:52,031 --> 00:51:53,949 Como posso me acalmar agora? 934 00:51:54,033 --> 00:51:55,909 Como? Estou desligando. 935 00:51:55,993 --> 00:51:58,162 -Tenho que chamar a polícia-- -Mãe, por favor! 936 00:52:03,792 --> 00:52:04,835 A questão é, 937 00:52:05,461 --> 00:52:06,545 não é sobre mim. 938 00:52:08,047 --> 00:52:09,465 É Kang Ho. 939 00:52:10,633 --> 00:52:11,925 O que? Quem? 940 00:52:12,760 --> 00:52:13,844 Kang-ho? 941 00:52:13,927 --> 00:52:14,845 Sim. 942 00:52:15,804 --> 00:52:17,598 Então eu tenho que ajudá-lo por alguns dias. 943 00:52:17,681 --> 00:52:20,643 Mas ele está no hospital. 944 00:52:20,726 --> 00:52:21,894 Você vai ficar fora 945 00:52:22,686 --> 00:52:24,563 cuidar dele? 946 00:52:24,647 --> 00:52:27,232 Explicarei tudo mais tarde. 947 00:52:27,316 --> 00:52:28,734 Seu pirralho! 948 00:52:28,817 --> 00:52:31,320 Seu maldito pirralho. Você ainda está fora de si. 949 00:52:31,904 --> 00:52:33,030 eu sei 950 00:52:33,697 --> 00:52:35,658 você tentou correr para a fazenda 951 00:52:35,741 --> 00:52:38,118 para salvar Kang-ho quando ele estava pegando fogo. 952 00:52:38,827 --> 00:52:41,830 Você deu tudo que tinha para apoiá-lo em tudo, 953 00:52:41,914 --> 00:52:43,624 mesmo assim ele abandonou você. 954 00:52:43,707 --> 00:52:46,794 Então por que você ainda está presa a ele? e cuidando dele? 955 00:52:46,877 --> 00:52:49,088 Por que você continua agindo como um idiota? 956 00:52:49,713 --> 00:52:51,006 Porque eu pareço com você. 957 00:52:52,007 --> 00:52:53,258 O que? 958 00:52:53,342 --> 00:52:55,386 Você viveu assim. 959 00:52:56,720 --> 00:52:59,515 Papai sempre fez você passar por tantas coisas, 960 00:53:00,140 --> 00:53:03,686 mas você apenas o amou e esperou por ele. 961 00:53:03,769 --> 00:53:07,648 Você sabe melhor do que ninguém como isso é doloroso. 962 00:53:08,232 --> 00:53:11,193 É por isso que você está com raiva de mim. Certo? 963 00:53:12,027 --> 00:53:13,445 Mas mãe, 964 00:53:15,114 --> 00:53:18,367 você também pode me entender melhor do que ninguém agora. 965 00:53:20,077 --> 00:53:22,579 Você sabe que nunca vou superar Kang-ho, 966 00:53:23,706 --> 00:53:25,791 que eu nunca vou deixá-lo, 967 00:53:27,960 --> 00:53:29,253 e que no final, 968 00:53:30,170 --> 00:53:31,547 Eu voltarei para ele. 969 00:53:32,715 --> 00:53:33,841 Você sabe, certo? 970 00:53:35,592 --> 00:53:36,677 Você é… 971 00:53:37,845 --> 00:53:39,096 minha mãe, 972 00:53:40,097 --> 00:53:41,140 então você sabe disso. 973 00:53:44,184 --> 00:53:45,269 Obrigado. 974 00:53:47,604 --> 00:53:50,816 Sempre quis te dizer isso. 975 00:53:51,942 --> 00:53:54,236 Você nunca abandonou o papai... 976 00:53:55,612 --> 00:53:57,614 mesmo que você tenha passado por tanta coisa. 977 00:53:59,158 --> 00:54:00,325 Que você me deixou... 978 00:54:03,662 --> 00:54:05,873 ter um pai. 979 00:54:08,792 --> 00:54:11,920 Eu também quero ser mãe como você para Ye-jin e Seo-jin. 980 00:54:13,297 --> 00:54:15,549 Então me ajude a fazer isso, mãe. 981 00:54:21,513 --> 00:54:22,723 Seu pirralho horrível. 982 00:54:23,849 --> 00:54:27,603 Por que diabos você quer viver sua vida como eu? 983 00:54:28,437 --> 00:54:29,646 Tudo bem, seu pirralho! 984 00:54:29,730 --> 00:54:34,276 É a sua maldita vida, então faça o que quiser. 985 00:54:34,359 --> 00:54:38,113 Mas não se atreva volte para mim chorando de arrependimento, ok? 986 00:54:38,781 --> 00:54:39,865 Mãe. 987 00:54:40,449 --> 00:54:41,492 Estou desligando! 988 00:54:44,953 --> 00:54:46,246 Eu não posso acreditar nela. 989 00:54:48,457 --> 00:54:51,460 Como ela poderia usar isso contra mim? 990 00:54:53,879 --> 00:54:55,130 É tudo… 991 00:54:56,965 --> 00:54:59,802 sua culpa, Lee Choon-gil! 992 00:54:59,885 --> 00:55:02,304 Se Mi-joo ficar infeliz, 993 00:55:03,096 --> 00:55:04,890 Eu vou te matar seriamente. 994 00:55:05,682 --> 00:55:06,683 Espere. 995 00:55:07,559 --> 00:55:09,102 Você já está morto. 996 00:55:11,271 --> 00:55:12,147 Quem é? 997 00:55:12,231 --> 00:55:13,482 Quem está aí? 998 00:55:18,278 --> 00:55:19,238 Jovem, em breve. 999 00:55:20,697 --> 00:55:23,408 Meu Deus, Young-soon. 1000 00:55:24,284 --> 00:55:25,953 Meu Deus, pobre Young-soon. 1001 00:55:30,123 --> 00:55:33,710 Parece Choi Kang-ho está com Lee Mi-joo e Bang Sam-sik. 1002 00:55:34,753 --> 00:55:35,963 E agora? 1003 00:55:38,674 --> 00:55:39,758 Lá. 1004 00:55:40,634 --> 00:55:41,885 Obtenha aquela placa. 1005 00:55:49,476 --> 00:55:51,812 -Três, oito-- -Três, oito, três, cinco. 1006 00:55:53,897 --> 00:55:55,440 Ele nos seguiu desde Seul. 1007 00:55:56,358 --> 00:55:57,484 Quem? 1008 00:55:58,527 --> 00:56:00,320 Nós? Por que? 1009 00:56:00,404 --> 00:56:02,030 Vamos descobrir. 1010 00:56:33,395 --> 00:56:35,314 Vá devagar para que eles não percebam. 1011 00:56:37,566 --> 00:56:38,525 OK. 1012 00:57:00,797 --> 00:57:02,507 CERVEJARIA DE FADA, IMOBILIÁRIO DE FADA, Adivinhação da sorte das fadas 1013 00:57:14,269 --> 00:57:15,228 Encontre-os. 1014 00:57:31,787 --> 00:57:33,580 Vejo alguns rostos familiares. 1015 00:57:33,664 --> 00:57:35,332 O presidente Song deve ter mandado você aqui. 1016 00:57:35,874 --> 00:57:36,750 Por que? 1017 00:57:36,833 --> 00:57:39,044 Ele disse para você se livrar de nós depois de matarmos Kang-ho? 1018 00:57:39,628 --> 00:57:40,504 Claro. 1019 00:57:41,129 --> 00:57:44,216 Sabemos um pouco demais sobre Presidente Canção. 1020 00:57:44,299 --> 00:57:45,175 O que? 1021 00:57:45,258 --> 00:57:47,719 Eu sou apenas um assistente, então não sei muito. 1022 00:57:49,680 --> 00:57:53,308 Mas você aprendeu como cavar e enterrar coisas 1023 00:57:53,392 --> 00:57:54,893 enquanto cultivava aquele campo de alface. 1024 00:57:56,895 --> 00:57:58,271 Qual deles devo enterrar primeiro? 1025 00:58:04,403 --> 00:58:06,071 -Legal! -O que você está fazendo? Entrem! 1026 00:58:08,407 --> 00:58:09,866 OK! 1027 00:58:26,508 --> 00:58:29,011 -Solte! -Seus punks! 1028 00:58:29,094 --> 00:58:30,554 -Meu Deus! -Ei! 1029 00:58:30,637 --> 00:58:32,639 -Quem são vocês ladrões? -Vocês estão todos mortos! 1030 00:58:32,723 --> 00:58:34,099 E sabemos mais uma coisa! 1031 00:58:34,182 --> 00:58:35,976 Em que o Sr. Yang confia mais do que em sua divindade 1032 00:58:37,310 --> 00:58:38,603 é um sistema anti-roubo. 1033 00:58:38,687 --> 00:58:40,022 -Venha rápido! -Mais rápido! 1034 00:58:40,105 --> 00:58:41,106 Esses ladrões. 1035 00:58:41,189 --> 00:58:42,691 -Reúna-os! -Seus punks! 1036 00:58:42,774 --> 00:58:44,192 -Bondade. -Meu Deus. 1037 00:58:44,276 --> 00:58:46,028 Nossa, isso poderia ter dado errado. 1038 00:58:46,111 --> 00:58:48,113 -Como você ousa invadir? -Tire-os daqui! 1039 00:58:48,196 --> 00:58:50,032 -Leve-os! -Reúna-os! 1040 00:58:50,115 --> 00:58:51,658 -Droga. -Se apresse. 1041 00:59:31,031 --> 00:59:33,033 -Ei, Kang-ho. -Está tudo bem? 1042 00:59:35,118 --> 00:59:38,914 Eu tenho muitos guarda-costas para que algo aconteça. 1043 00:59:40,165 --> 00:59:42,042 Eles são como os Vingadores. 1044 00:59:46,546 --> 00:59:47,964 E você? 1045 00:59:49,049 --> 00:59:50,467 Está tudo indo bem? 1046 00:59:50,550 --> 00:59:52,219 Este é apenas o começo. 1047 00:59:54,638 --> 00:59:57,265 ESTOU VIAJANDO POR UMA ESTRELA CHAMADA MAR 1048 01:00:03,480 --> 01:00:05,440 Candidato presidencial Oh Tae-Soo do Partido Jeilmirae 1049 01:00:05,524 --> 01:00:07,734 visitou um aquário em Ilsung-dong, Seul, 1050 01:00:07,818 --> 01:00:10,654 comemorar o segundo Mês da Vida Marinha hoje, 1051 01:00:10,737 --> 01:00:13,365 e começou sua campanha para o bem-estar do povo. 1052 01:00:16,034 --> 01:00:17,702 Olá, meu nome é Oh Tae Soo. 1053 01:00:19,579 --> 01:00:21,123 Olá, crianças. 1054 01:00:21,206 --> 01:00:24,126 -Olá! -Olá! 1055 01:00:24,209 --> 01:00:25,418 Você estava olhando para o peixe? 1056 01:00:25,502 --> 01:00:27,379 -Sim! -Sim! 1057 01:00:28,505 --> 01:00:30,882 "Papai Fish não está sozinho." 1058 01:00:31,424 --> 01:00:34,761 "Porque seus bebês estão dormindo 1059 01:00:34,845 --> 01:00:37,472 em pequenos ovos circulares." 1060 01:00:37,556 --> 01:00:40,851 "'Papai vai dançar para você todos os dias 1061 01:00:40,934 --> 01:00:43,311 até você sair dos ovos.'" 1062 01:00:44,312 --> 01:00:45,689 "E então..." 1063 01:00:45,772 --> 01:00:46,648 "Rachadura." 1064 01:00:47,983 --> 01:00:49,359 Lembre-se do que eu disse antes. 1065 01:00:50,026 --> 01:00:51,695 -"Rachadura, rachadura, rachadura." -Você vai, certo? 1066 01:00:53,446 --> 01:00:54,656 Muito bem. 1067 01:00:54,739 --> 01:00:58,326 "Seus bebês finalmente começaram a nascer." 1068 01:00:59,119 --> 01:01:02,747 "'Olá, meus bebês. É ótimo ver você.'" 1069 01:01:02,831 --> 01:01:06,835 "Os bebês começaram a beijar Daddy Fish." 1070 01:01:06,918 --> 01:01:08,295 "'Eu te amo.'" 1071 01:01:09,713 --> 01:01:11,214 "O feliz Papai Peixe 1072 01:01:11,298 --> 01:01:14,551 dançou sua última dança e lentamente soltou 1073 01:01:14,634 --> 01:01:16,178 seu último suspiro." 1074 01:01:17,137 --> 01:01:18,555 Canção Min-ho. 1075 01:01:18,638 --> 01:01:20,724 Presidente Oh Tae-soo, vamos! 1076 01:01:20,807 --> 01:01:22,309 -Ir! -Obrigado. 1077 01:01:23,476 --> 01:01:25,395 Meu Deus, não diga isso. 1078 01:01:25,478 --> 01:01:27,314 Ainda não sou o presidente. 1079 01:01:27,397 --> 01:01:30,609 Mas agora que ouvi o seu apoio, 1080 01:01:30,692 --> 01:01:32,527 Estou começando a ficar ambicioso. 1081 01:01:32,611 --> 01:01:34,196 -Você vai conseguir! -Você vai! 1082 01:01:34,279 --> 01:01:36,489 Obrigado pelo seu apoio. 1083 01:01:38,366 --> 01:01:41,578 O livro infantil que você leu foi muito tocante! 1084 01:01:41,661 --> 01:01:44,915 Sim, também fiquei emocionado com a história. 1085 01:01:44,998 --> 01:01:46,791 Eu serei um político 1086 01:01:46,875 --> 01:01:49,878 que é como um esgana-gata, mostrando amor ao nosso povo 1087 01:01:49,961 --> 01:01:52,505 e fazendo sacrifícios pelo bem dos nossos cidadãos! 1088 01:01:53,506 --> 01:01:55,717 Obrigado. Obrigado pelo seu apoio. 1089 01:01:56,635 --> 01:01:57,928 Por favor, aperte a mão do meu filho. 1090 01:01:58,011 --> 01:02:00,263 Nossa, você é tão adorável. 1091 01:02:00,847 --> 01:02:03,725 Meu Deus, eu não tenho um filho, 1092 01:02:03,808 --> 01:02:05,060 então estou com ciúmes. 1093 01:02:05,810 --> 01:02:07,229 -Qual o nome dele? -Tae Yul. 1094 01:02:07,312 --> 01:02:09,814 Tae-yul, obrigado por ter vindo hoje. 1095 01:02:13,318 --> 01:02:14,444 É um prazer conhecer você. 1096 01:02:14,527 --> 01:02:16,446 Obrigado. Prazer em te conhecer também. 1097 01:02:16,529 --> 01:02:17,614 Obrigado. 1098 01:02:21,785 --> 01:02:23,078 Bondade. 1099 01:02:23,161 --> 01:02:24,871 -Isso é tudo por hoje. -Isso é tudo. 1100 01:02:34,673 --> 01:02:37,592 A BOA MÃE MÁ 1101 01:02:57,696 --> 01:02:58,613 Oh Ha-jovem. 1102 01:02:59,114 --> 01:03:00,448 Ela está comigo agora. 1103 01:03:00,532 --> 01:03:03,451 Eu só tenho um objetivo. É para pegar o presidente Song. 1104 01:03:03,535 --> 01:03:04,828 A propósito, por que você está aqui sozinho? 1105 01:03:04,911 --> 01:03:06,621 Vai ser difícil para obter um mandado de prisão 1106 01:03:06,705 --> 01:03:08,415 pelos crimes passados do presidente Song. 1107 01:03:08,498 --> 01:03:10,875 {\an8}Querido, você está assistindo de cima? 1108 01:03:10,959 --> 01:03:12,836 {\an8}Mantenha-me aqui por mais um pouco. 1109 01:03:13,420 --> 01:03:17,257 {\an8}Este foi o primeiro toque seu sogro me pegou. 1110 01:03:17,340 --> 01:03:19,759 {\an8}Sou verdadeiramente abençoado 1111 01:03:21,052 --> 01:03:25,515 {\an8}por poder viver esta vida preciosa. 1112 01:03:26,057 --> 01:03:28,184 {\an8}Nosso filho executará o julgamento 1113 01:03:28,810 --> 01:03:30,937 {\an8}que não conseguimos fazer. 1114 01:03:32,230 --> 01:03:37,235 {\an8}Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon