1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 A BOA MÃE MÁ 2 00:01:27,050 --> 00:01:28,343 Quem é você? 3 00:01:28,427 --> 00:01:29,845 Quem são vocês? 4 00:01:32,514 --> 00:01:33,432 Kang-ho! 5 00:01:36,059 --> 00:01:39,187 Kang-ho! 6 00:01:43,984 --> 00:01:46,695 Senhora, já faz um tempo. 7 00:01:48,071 --> 00:01:49,656 Seu falecido marido 8 00:01:49,740 --> 00:01:52,075 era um homem tão corajoso. 9 00:01:52,159 --> 00:01:55,120 E Kang-ho segue atrás dele. 10 00:01:55,704 --> 00:01:59,583 Eu cuidei dele como se fosse meu. Que criança ingrata. 11 00:01:59,666 --> 00:02:00,500 Deixe-me ver. 12 00:02:03,211 --> 00:02:04,463 Diga-me, Kang-ho. 13 00:02:05,422 --> 00:02:07,424 O que você ia fazer comigo? 14 00:02:08,050 --> 00:02:09,676 -Mãe! -Pare com isso. 15 00:02:10,344 --> 00:02:11,345 Pare com isso. 16 00:02:11,428 --> 00:02:12,596 Pare com isso! 17 00:02:13,347 --> 00:02:15,807 Pare com isso… 18 00:02:18,518 --> 00:02:19,728 Por favor… 19 00:02:19,811 --> 00:02:21,772 Por favor, não faça isso. 20 00:02:22,773 --> 00:02:26,526 Você sabe que ele sofreu um acidente e machucou a cabeça. 21 00:02:26,610 --> 00:02:28,111 Ele não se lembra de nada. 22 00:02:29,821 --> 00:02:32,783 Ele não pode te machucar! 23 00:02:32,866 --> 00:02:34,034 Quem sabe? 24 00:02:34,785 --> 00:02:36,787 Ele poderia se lembrar de tudo qualquer dia 25 00:02:37,287 --> 00:02:39,414 e me apunhalar pelas costas, não é? 26 00:02:39,998 --> 00:02:43,627 Ouvi dizer que ele está reunido toneladas de evidências contra mim 27 00:02:43,710 --> 00:02:46,088 enquanto trabalhava para mim todos esses anos. 28 00:02:46,171 --> 00:02:48,131 Estou aqui para encontrá-lo. 29 00:02:48,215 --> 00:02:49,383 Não está aqui. 30 00:02:50,133 --> 00:02:52,052 Não mais. 31 00:02:52,636 --> 00:02:53,553 Veja isso. 32 00:02:54,096 --> 00:02:55,597 Eu queimei tudo. 33 00:02:55,681 --> 00:02:57,933 Você fez? Por que? 34 00:02:58,016 --> 00:03:01,395 Eu sabia. Então havia alguma coisa, certo? 35 00:03:04,815 --> 00:03:07,484 Eu fiz isso para que ele não voltar para sua antiga vida. 36 00:03:09,111 --> 00:03:12,989 Eu não queria que você tivesse uma ideia errada depois de descobrir quem era seu pai. 37 00:03:14,074 --> 00:03:15,784 eu não queria ele correr mais perigo. 38 00:03:15,867 --> 00:03:17,244 Estou lhe dizendo a verdade. 39 00:03:18,537 --> 00:03:22,499 Ele não sabe o que aconteceu entre nós. 40 00:03:27,379 --> 00:03:28,463 E o que exatamente 41 00:03:29,131 --> 00:03:30,632 foi isso? 42 00:03:38,598 --> 00:03:39,808 Deixe-me… 43 00:03:41,476 --> 00:03:43,103 responda a essa pergunta. 44 00:03:44,062 --> 00:03:45,021 Não. 45 00:03:46,106 --> 00:03:47,149 Não! 46 00:03:47,232 --> 00:03:48,191 Não! 47 00:03:50,736 --> 00:03:52,946 FAZENDA FELIZ, FAZENDA DE PORCOS, ESCRITÓRIO 48 00:03:53,029 --> 00:03:54,531 A BOA MÃE MÁ 49 00:03:55,031 --> 00:03:56,116 Kang-ho. 50 00:03:58,076 --> 00:03:59,161 Kang-ho. 51 00:04:20,223 --> 00:04:21,433 {\an8}Esqueça. Estou desligando. 52 00:04:21,516 --> 00:04:22,350 {\an8}EPISÓDIO 10 53 00:04:22,434 --> 00:04:25,729 {\an8}Caramba, estou farto dele. 54 00:04:25,812 --> 00:04:27,773 O que está errado? Esse era seu filho? 55 00:04:27,856 --> 00:04:28,690 Sim. 56 00:04:28,774 --> 00:04:31,777 LISTA DE TAREFAS PARA UMA FELIZ REABERTURA DA FAZENDA 100 MÃES PORCAS, DESINFETAM PORCOS… 57 00:04:31,860 --> 00:04:35,155 …depois de tudo que seu pai passou para conseguir esse emprego para ele. 58 00:04:35,238 --> 00:04:37,908 Mas ele já desistiu depois de trabalhar lá por alguns dias. 59 00:04:37,991 --> 00:04:40,494 {\an8}-Qual é o motivo desta vez? -É óbvio. 60 00:04:40,577 --> 00:04:43,914 {\an8}Ele ainda quer se tornar diretor de cinema. 61 00:04:43,997 --> 00:04:44,873 {\an8}Meu Deus. 62 00:04:44,956 --> 00:04:50,712 {\an8}Ouvi que até diretores decentes enfrentam dificuldades durante anos sem ganhar dinheiro. 63 00:04:50,796 --> 00:04:53,006 {\an8}Ele acha ele é Bong Joon-ho ou algo assim? 64 00:04:53,882 --> 00:04:55,759 {\an8}Talvez eu seja Bong Joon-ho. 65 00:04:55,842 --> 00:04:57,844 {\an8}Afinal, dei à luz um parasita. 66 00:04:57,928 --> 00:04:59,429 Estou farto dele. 67 00:04:59,513 --> 00:05:03,725 Nossa, os meninos levam séculos para amadurecer. 68 00:05:03,809 --> 00:05:06,186 Eles podem, uma vez que ter uma família própria. 69 00:05:06,269 --> 00:05:09,815 Meu filho mudou completamente depois de se casar. 70 00:05:10,357 --> 00:05:12,108 -É assim mesmo? -Sim. 71 00:05:12,692 --> 00:05:16,071 Ele tem uma esposa amorosa e crianças adoráveis para cuidar. 72 00:05:16,154 --> 00:05:17,531 Então é claro que ele tem que amadurecer. 73 00:05:17,614 --> 00:05:20,909 CASAR COM ELE 74 00:05:20,992 --> 00:05:24,329 Você vai sofrer sintomas piores em breve. 75 00:05:24,412 --> 00:05:26,540 eu não acho tomar remédio será suficiente. 76 00:05:27,123 --> 00:05:29,751 Por que você não fica hospitalizado e receber tratamento? 77 00:05:29,835 --> 00:05:30,919 Eu não posso fazer isso. 78 00:05:33,213 --> 00:05:34,589 O que quero dizer é… 79 00:05:36,049 --> 00:05:37,300 Mais tarde. 80 00:05:37,384 --> 00:05:40,679 Existem algumas coisas Eu preciso fazer agora. 81 00:05:42,138 --> 00:05:43,598 {\an8}Leão, olhe isso. 82 00:05:44,724 --> 00:05:48,019 {\an8}"Choi Kang-ho, Supremo Ministério Público”. 83 00:05:49,521 --> 00:05:50,605 {\an8}Não é legal? 84 00:06:08,707 --> 00:06:11,293 Leão, eu pareço comigo mesmo na foto? 85 00:06:16,715 --> 00:06:19,175 Leão, é isso. Venha aqui. 86 00:06:19,718 --> 00:06:22,178 Bom trabalho. 87 00:06:22,262 --> 00:06:23,513 Leão, venha aqui. 88 00:06:23,597 --> 00:06:25,348 -Poxa. -Onde você está indo? 89 00:06:25,432 --> 00:06:26,266 Bondade. 90 00:06:26,349 --> 00:06:28,560 -Oi, Leão. -Leão! 91 00:06:32,355 --> 00:06:34,357 Leão se tornou muito mais forte. 92 00:06:35,775 --> 00:06:36,651 Você tem razão. 93 00:06:36,735 --> 00:06:39,946 Devíamos construir uma casa separada para ela. 94 00:06:41,364 --> 00:06:42,866 Vamos construir uma pequena casa para ela 95 00:06:42,949 --> 00:06:45,201 para que ela possa se acostumar vivendo em um espaço fechado 96 00:06:45,869 --> 00:06:47,621 até que ela esteja pronta para ter leitões. 97 00:06:48,747 --> 00:06:52,918 Então, no futuro, ela não terá nenhum problemas de convivência com outros porcos. 98 00:06:53,793 --> 00:06:55,879 -Outros porcos? -Sim. 99 00:06:56,463 --> 00:06:58,840 Vamos receber novos porcos na próxima semana. 100 00:07:01,176 --> 00:07:03,094 Isso significa que você vai administrar a fazenda novamente? 101 00:07:04,012 --> 00:07:04,971 Não. 102 00:07:06,348 --> 00:07:07,974 Você vai. 103 00:07:08,892 --> 00:07:12,312 De agora em diante, você é o dono da Happy Farm. 104 00:07:14,814 --> 00:07:15,941 Então 105 00:07:16,024 --> 00:07:17,859 e quanto ao meu trabalho como promotor? 106 00:07:18,485 --> 00:07:20,111 Não serei mais promotor? 107 00:07:21,404 --> 00:07:22,530 Quem te disse isso 108 00:07:23,198 --> 00:07:24,449 você era promotor? 109 00:07:25,450 --> 00:07:28,578 Senhor filho, as senhoras, e o resto dos aldeões. 110 00:07:28,662 --> 00:07:31,539 Eles me disseram para melhorar e ser promotor novamente. 111 00:07:32,290 --> 00:07:33,291 Kang-ho. 112 00:07:34,709 --> 00:07:36,044 Ouça com atenção. 113 00:07:36,670 --> 00:07:38,129 Você não está mais 114 00:07:38,213 --> 00:07:39,756 um promotor. 115 00:07:40,423 --> 00:07:41,841 Não importa o que as pessoas digam, 116 00:07:42,550 --> 00:07:44,803 negue e diga a eles que você não sabe. 117 00:07:46,429 --> 00:07:51,267 De agora em diante, você viverá uma vida feliz administrando a fazenda. 118 00:07:52,352 --> 00:07:53,353 Eu te imploro. 119 00:07:54,980 --> 00:07:59,067 Por favor, não lembre de nada e vamos viver assim, ok? 120 00:08:05,031 --> 00:08:06,866 Eu sei que posso ser um bom agricultor. 121 00:08:06,950 --> 00:08:08,868 Afinal, você me ensinou tudo. 122 00:08:11,997 --> 00:08:13,748 Claro, você pode. Você é meu filho. 123 00:08:17,210 --> 00:08:18,044 Leão. 124 00:08:19,546 --> 00:08:20,672 Leão. 125 00:08:22,173 --> 00:08:23,216 Leão. 126 00:08:26,094 --> 00:08:27,345 Olha Você aqui. 127 00:08:30,932 --> 00:08:33,018 Leão, sou o dono agora. 128 00:08:33,643 --> 00:08:36,021 O dono da Fazenda Feliz. 129 00:08:36,104 --> 00:08:39,524 Vou construir uma casa nova para você. Você não está feliz? 130 00:08:44,070 --> 00:08:45,989 Mas parece estranho. 131 00:08:46,823 --> 00:08:49,659 Todo mundo está me dizendo para melhorar para que eu possa voltar 132 00:08:49,743 --> 00:08:51,494 para ser promotor. 133 00:08:53,163 --> 00:08:54,581 Mas não minha mãe. 134 00:08:55,582 --> 00:08:58,084 Ela me disse para não lembrar de nada porque será perigoso. 135 00:09:03,840 --> 00:09:05,717 Eu me pergunto o que aconteceu. 136 00:09:06,968 --> 00:09:09,596 -Kang-ho oppa! -Estamos aqui! 137 00:09:11,890 --> 00:09:13,183 Vamos, Leão. 138 00:09:13,266 --> 00:09:16,811 Você poderia por favor me dar um desconto de 50.000 won? 139 00:09:18,980 --> 00:09:21,149 Você é inacreditável. 140 00:09:21,232 --> 00:09:24,652 Você é como o intercâmbio Yeouido às 18h em um dia de semana. 141 00:09:24,736 --> 00:09:26,446 “Intercâmbio Yeouido”? 142 00:09:26,529 --> 00:09:27,781 Não há como chegar até você. 143 00:09:28,782 --> 00:09:30,033 Poxa. 144 00:09:30,116 --> 00:09:31,618 Comprei para minha namorada 145 00:09:32,368 --> 00:09:34,120 para comemorar nosso milésimo dia juntos. 146 00:09:35,538 --> 00:09:37,540 Mas ela me traiu. 147 00:09:40,627 --> 00:09:43,338 Você estava feliz 148 00:09:44,297 --> 00:09:48,343 Nos últimos 1.000 dias? 149 00:09:48,426 --> 00:09:50,053 Mi-joo 150 00:09:50,136 --> 00:09:52,388 -Mi-joo -Tudo bem. Acalme-se. 151 00:09:53,223 --> 00:09:54,557 Vou transferir o dinheiro agora mesmo. 152 00:09:54,641 --> 00:09:57,143 Você tomou uma decisão sábia. 153 00:09:57,227 --> 00:09:59,312 Vou encerrar imediatamente. 154 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Olá, senhor. Você esteve bem? 155 00:10:13,743 --> 00:10:17,122 Algo estranho estava conectado para minha conta bancária agora há pouco. 156 00:10:17,664 --> 00:10:19,958 O valor deveria ter sido 200 milhões de won, 157 00:10:20,041 --> 00:10:22,418 mas faltam dois zeros. 158 00:10:23,086 --> 00:10:25,922 Assim como você vai sentir falta 159 00:10:26,005 --> 00:10:27,966 ambos os seus rins em breve. 160 00:10:28,049 --> 00:10:30,510 Eu te telegrafei o interesse primeiro. 161 00:10:30,593 --> 00:10:33,221 Entendo. Então é isso. 162 00:10:33,304 --> 00:10:34,472 Então quando eu vou 163 00:10:35,014 --> 00:10:37,642 poder receber o principal? 164 00:10:38,601 --> 00:10:41,062 Não leve a mal. 165 00:10:41,813 --> 00:10:43,606 Não estou apressando você. 166 00:10:43,690 --> 00:10:46,651 Por que eu faria isso? Certo, Sam-sik? 167 00:10:46,734 --> 00:10:49,154 Sua casa vale 180 milhões de won. 168 00:10:49,237 --> 00:10:51,906 Seu moinho vale 250 milhões de won. 169 00:10:51,990 --> 00:10:52,949 Certo. 170 00:10:53,449 --> 00:10:55,535 Seus pais também configuraram 171 00:10:55,618 --> 00:10:58,246 seguro de vida para você. 172 00:10:58,329 --> 00:11:01,749 Por favor, senhor! 173 00:11:01,833 --> 00:11:03,543 Cabeça de Sam-sik 174 00:11:03,626 --> 00:11:06,921 Está pendurado no choupo oriental 175 00:11:07,005 --> 00:11:10,466 É melhor você me telegrafar o resto neste fim de semana se você quiser evitar isso. 176 00:11:16,764 --> 00:11:18,224 Não cante. 177 00:11:18,308 --> 00:11:21,269 Não cante, seu punk! 178 00:11:22,145 --> 00:11:23,271 Ei. 179 00:11:24,647 --> 00:11:27,483 O que o poste cantou para você bater nele? 180 00:11:28,860 --> 00:11:31,654 Diga olá. Eles são do Administração de Desenvolvimento Rural. 181 00:11:31,738 --> 00:11:33,281 A Administração de Desenvolvimento Rural? 182 00:11:33,948 --> 00:11:35,200 Olá. 183 00:11:35,283 --> 00:11:37,535 Nós tropeçamos nisso enquanto visitava algumas fazendas. 184 00:11:38,077 --> 00:11:39,204 Poxa. 185 00:11:39,287 --> 00:11:41,581 Você fez um excelente trabalho cultivando a alface. 186 00:11:41,664 --> 00:11:44,751 eu duvido muito que esse garoto horrível os criou. 187 00:11:45,543 --> 00:11:48,004 Onde estão esses homens? 188 00:11:48,713 --> 00:11:50,465 -Leão! -Leão! 189 00:11:50,548 --> 00:11:52,717 -Leão! -Aqui está ela! 190 00:11:53,218 --> 00:11:55,720 Por que você continua voltando... 191 00:11:57,263 --> 00:11:59,474 O que você estava pensando cavando um buraco aqui?! 192 00:12:00,058 --> 00:12:01,434 Oh céus. 193 00:12:01,517 --> 00:12:05,647 A Sra. Jin ficará chateada quando descobrir. 194 00:12:05,730 --> 00:12:07,815 -Tem certeza que viu? -Claro. 195 00:12:07,899 --> 00:12:10,318 Posso não ser o mais brilhante, mas tenho uma ótima visão. 196 00:12:11,277 --> 00:12:14,405 Sinta-se à vontade para me enterrar no campo de alface se eu estiver errado. 197 00:12:18,076 --> 00:12:19,244 Para onde eles estão indo? 198 00:12:20,536 --> 00:12:21,371 Eles foram embora. 199 00:12:23,873 --> 00:12:25,541 O que… De jeito nenhum. 200 00:12:27,126 --> 00:12:28,086 Foi… 201 00:12:28,836 --> 00:12:30,213 Foi bem aqui. 202 00:12:31,589 --> 00:12:33,258 Esconder! 203 00:12:38,638 --> 00:12:40,473 -Eu disse para você ficar na caminhonete. -Mãe. 204 00:12:40,556 --> 00:12:42,475 -Deixe-me carregá-los. Eles são pesados. -Tudo bem. 205 00:12:42,558 --> 00:12:44,102 -Eles são pesados. -Vamos, vamos. 206 00:12:55,613 --> 00:12:56,489 Mãe. 207 00:12:57,532 --> 00:12:59,784 Você pode segurar o Lion por um minuto? 208 00:12:59,867 --> 00:13:00,952 Não a deixe fugir. 209 00:13:02,287 --> 00:13:03,705 -Leão. -Não! 210 00:13:17,010 --> 00:13:20,555 Meu Deus, ele é tão forte. 211 00:13:23,641 --> 00:13:24,517 Tudo bem. 212 00:13:28,896 --> 00:13:31,190 Eu te contei 213 00:13:31,274 --> 00:13:34,110 que vou me casar com você? 214 00:13:36,988 --> 00:13:39,282 -Leão! -Leão! 215 00:13:39,365 --> 00:13:41,284 -Não! Leão! -Leão! 216 00:13:47,040 --> 00:13:48,082 Olá? 217 00:13:49,334 --> 00:13:50,251 Sim. 218 00:13:52,754 --> 00:13:53,921 Desculpe? 219 00:13:55,048 --> 00:13:56,174 OK. 220 00:13:57,258 --> 00:13:59,844 Temos uma situação! Precisamos sair agora mesmo! 221 00:13:59,927 --> 00:14:01,679 -Pressa! -Por que? 222 00:14:01,763 --> 00:14:02,930 Qual é o problema? 223 00:14:03,473 --> 00:14:04,807 É isso… 224 00:14:05,308 --> 00:14:07,185 -quem eu acho que é? -Sim. 225 00:14:08,770 --> 00:14:09,687 Sr. 226 00:14:09,771 --> 00:14:11,397 -O que? -Eles querem nos entrevistar. 227 00:14:12,899 --> 00:14:14,275 Que entrevista? 228 00:14:14,359 --> 00:14:17,153 Sobre nossa alface. Não temos muito tempo. Devemos nos apressar. 229 00:14:17,820 --> 00:14:19,113 Sr. 230 00:14:19,822 --> 00:14:20,948 Dê um passo para trás. 231 00:14:22,033 --> 00:14:24,827 Um dois três! 232 00:14:27,830 --> 00:14:28,956 Isso funcionou! 233 00:14:36,464 --> 00:14:38,257 -Temos bastante álcool, -Certo. 234 00:14:38,341 --> 00:14:41,135 -então coma algumas panquecas. -Bondade. 235 00:14:41,219 --> 00:14:44,055 Nossa, por que você cozinhou? 236 00:14:45,264 --> 00:14:46,349 Quero dizer, 237 00:14:46,432 --> 00:14:48,017 Na verdade, eu estava com fome. 238 00:14:48,101 --> 00:14:49,227 -Certo. -Aqui. 239 00:14:49,310 --> 00:14:51,562 -Venha e tome um pouco. -Claro. 240 00:14:51,646 --> 00:14:52,647 Parece bom. 241 00:14:52,730 --> 00:14:54,857 -Aqui. -Obrigado. 242 00:14:56,150 --> 00:14:58,069 -Nossa, parece bom. -Experimente um pouco. 243 00:14:58,152 --> 00:14:59,070 Como é? 244 00:15:01,364 --> 00:15:03,324 Isso é uma loucura. 245 00:15:03,408 --> 00:15:07,537 Que surpresa. Eu não posso acreditar você está elogiando minha comida. 246 00:15:07,620 --> 00:15:09,705 É incrivelmente amargo. 247 00:15:10,289 --> 00:15:12,834 O que diabos você colocou? 248 00:15:18,256 --> 00:15:19,424 O gosto é ótimo! 249 00:15:20,550 --> 00:15:23,761 Veja isso. Eu sabia. 250 00:15:23,845 --> 00:15:25,930 Você disse que estava de dieta. 251 00:15:26,013 --> 00:15:27,890 Você já cedeu? 252 00:15:29,559 --> 00:15:30,476 Bondade. 253 00:15:31,978 --> 00:15:32,979 Droga. 254 00:15:33,062 --> 00:15:34,397 -Bondade! -Vamos. 255 00:15:34,480 --> 00:15:36,190 Aqui estão todos vocês. 256 00:15:36,274 --> 00:15:38,401 -Meu Deus, venha se juntar a nós. -Venha aqui. 257 00:15:38,484 --> 00:15:40,153 -Vir. -Venha sentar. 258 00:15:40,236 --> 00:15:42,280 -Sente-se aqui. -Sente-se. 259 00:15:42,363 --> 00:15:44,615 Sente-se e coma um pouco. 260 00:15:44,699 --> 00:15:46,701 -Ainda está muito quente. -Aqui. 261 00:15:47,243 --> 00:15:48,953 Tem certeza de que será suficiente? 262 00:15:50,163 --> 00:15:51,831 -Como é? -Está bom. 263 00:15:52,498 --> 00:15:54,792 Então você está me dizendo que este prato 264 00:15:55,626 --> 00:15:56,586 é gostoso, certo? 265 00:15:56,669 --> 00:15:57,670 Sim. 266 00:16:00,298 --> 00:16:02,675 Teria sido mais saboroso se tivesse sido menos amargo. 267 00:16:06,345 --> 00:16:08,389 Como isso é amargo? 268 00:16:09,515 --> 00:16:10,433 O gosto é ótimo. 269 00:16:10,516 --> 00:16:12,226 Você deve estar fazendo álcool. 270 00:16:12,310 --> 00:16:13,978 Precisamos fazer isso agora 271 00:16:14,061 --> 00:16:15,980 para que dure o resto do ano. 272 00:16:16,063 --> 00:16:17,815 Todos nós precisamos ajudar. 273 00:16:17,899 --> 00:16:18,983 Exatamente. 274 00:16:19,609 --> 00:16:21,569 Se você precisar de toda a ajuda possível, 275 00:16:21,652 --> 00:16:23,696 por que você sempre me deixa de fora? 276 00:16:23,779 --> 00:16:26,073 Não leve a mal. 277 00:16:26,157 --> 00:16:30,703 É que você esteve tão ocupado cuidando dos porcos e de Kang-ho. 278 00:16:30,786 --> 00:16:34,290 Eu sei o quão atencioso você tem sido e sou grato por isso. 279 00:16:34,373 --> 00:16:37,418 Mas de agora em diante, por favor, convide a mim e a Kang-ho também. 280 00:16:38,377 --> 00:16:39,629 Somos todos vizinhos. 281 00:16:40,213 --> 00:16:43,216 Isso machuca meus sentimentos sempre que você nos deixar de fora. 282 00:16:43,299 --> 00:16:45,885 -Nossa, não vamos deixar você de fora. -Isso não é verdade. 283 00:16:46,469 --> 00:16:47,428 Tudo bem então. 284 00:16:47,512 --> 00:16:50,348 De agora em diante, Quero que você e Kang-ho se juntem a nós. 285 00:16:50,431 --> 00:16:53,768 É melhor você fazer isso sempre até Kang-ho se recuperar totalmente 286 00:16:53,851 --> 00:16:55,770 e torna-se promotor novamente. 287 00:16:57,188 --> 00:16:58,731 -Senhor. Filho. -Sim? 288 00:16:59,273 --> 00:17:02,193 Kang-ho não vai voltar para ser promotor. 289 00:17:04,987 --> 00:17:06,572 Ele nunca o fará. 290 00:17:07,365 --> 00:17:11,744 Você não precisa ser tão inflexível sobre isso. 291 00:17:11,827 --> 00:17:12,954 -Senhor. Filho. -Sim? 292 00:17:13,496 --> 00:17:15,581 Lembra da senhora que você mencionou? 293 00:17:15,665 --> 00:17:17,833 A filha da família que administra o pomar. 294 00:17:17,917 --> 00:17:20,378 Você poderia arranjá-la com Kang-ho? 295 00:17:20,461 --> 00:17:21,671 O que? 296 00:17:21,754 --> 00:17:24,382 Eu quero casá-lo. 297 00:17:24,465 --> 00:17:25,633 -O que? -O que? 298 00:17:25,716 --> 00:17:28,010 Você quer casá-lo? 299 00:17:28,094 --> 00:17:29,095 Sim. 300 00:17:29,971 --> 00:17:33,349 Se ele conhecer uma mulher decente e começa uma família, 301 00:17:34,141 --> 00:17:38,145 Eu acho que ele ficará mais estável e mais feliz do que ele é agora. 302 00:17:38,771 --> 00:17:40,231 Eu apreciaria sua ajuda. 303 00:17:43,025 --> 00:17:44,193 OK! 304 00:17:44,277 --> 00:17:45,861 Tudo bem! 305 00:17:45,945 --> 00:17:47,947 Como chefe da aldeia de Jou-ri, 306 00:17:48,030 --> 00:17:51,576 Vou providenciar para que Kang-ho se case! 307 00:17:51,659 --> 00:17:53,202 Vamos! 308 00:17:53,286 --> 00:17:54,620 -Vamos! -Vamos! 309 00:17:55,246 --> 00:17:56,706 -Vamos! -Tudo bem! 310 00:17:57,415 --> 00:17:59,000 Você está comendo tão bem. 311 00:18:00,459 --> 00:18:01,669 Você realmente não vai comer? 312 00:18:01,752 --> 00:18:06,173 Não, eu preciso ser magro se eu quiser usar um lindo vestido de noiva. 313 00:18:08,092 --> 00:18:09,594 O que você está desenhando? 314 00:18:09,677 --> 00:18:10,761 Deixe-me ver. 315 00:18:12,346 --> 00:18:14,807 É uma noiva e um noivo. Abrir. 316 00:18:14,890 --> 00:18:17,643 Vou fazer um casamento ao ar livre. 317 00:18:19,729 --> 00:18:21,856 O noivo é tão lindo. 318 00:18:21,939 --> 00:18:23,983 Ele tem um rosto pequeno e pernas longas. 319 00:18:24,066 --> 00:18:26,652 -O que ele está segurando? -Uma pedra. 320 00:18:27,778 --> 00:18:29,113 Ele deve ser muito forte também. 321 00:18:29,196 --> 00:18:30,865 Um homem precisa ser forte. 322 00:18:35,536 --> 00:18:37,288 Ele é inútil. 323 00:18:44,295 --> 00:18:45,546 Eu vou abrir. 324 00:18:49,342 --> 00:18:50,593 Você está comendo bem? 325 00:18:51,093 --> 00:18:52,345 Aqui você também tem alguns. 326 00:18:53,220 --> 00:18:54,347 Coma. 327 00:18:55,097 --> 00:18:55,973 Terminei. 328 00:18:56,724 --> 00:18:58,643 -Ta-da. -Bondade. 329 00:18:58,726 --> 00:18:59,810 {\an8}Isso parece legal. 330 00:18:59,894 --> 00:19:00,978 {\an8}PROPRIETÁRIO DA FAZENDA FELIZ 331 00:19:01,062 --> 00:19:02,480 "Fazenda Feliz"? 332 00:19:02,563 --> 00:19:05,274 {\an8}Sim, Kang-ho oppa é o proprietário agora. 333 00:19:05,816 --> 00:19:08,361 {\an8}"Proprietário da Fazenda Feliz." 334 00:19:08,903 --> 00:19:11,405 Os novos porcos chegarão na próxima semana. 335 00:19:11,489 --> 00:19:15,493 {\an8}Então eu serei a esposa do proprietário da Fazenda Feliz. 336 00:19:16,911 --> 00:19:17,745 Bondade. 337 00:19:17,828 --> 00:19:19,205 "Esposa"? 338 00:19:19,288 --> 00:19:20,498 Sonhe. 339 00:19:21,040 --> 00:19:22,708 A partir de amanhã, ele estará procurando um par... 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,418 -O quê? -O que? 341 00:19:26,128 --> 00:19:29,298 …para colocar fogo nas coisas. 342 00:19:30,049 --> 00:19:31,008 O que? 343 00:19:31,592 --> 00:19:33,803 Nossa, é tão gorduroso. Eu preciso de Kimchi. 344 00:19:36,722 --> 00:19:40,434 O que? Por que diabos ele faria isso? 345 00:19:40,518 --> 00:19:41,686 Do que ela está falando? 346 00:19:44,480 --> 00:19:48,901 Por que eu disse isso na frente da minha filha solteira? 347 00:19:49,819 --> 00:19:51,028 Eu sou um idiota. 348 00:19:51,654 --> 00:19:52,988 Estou aqui. 349 00:19:53,072 --> 00:19:55,783 Estou produzindo uma música incrível-- 350 00:19:56,367 --> 00:19:57,451 O quê? 351 00:19:59,912 --> 00:20:00,913 O que está acontecendo? 352 00:20:02,331 --> 00:20:03,374 Acabou. 353 00:20:04,834 --> 00:20:07,545 Eles fugiram com todo o dinheiro do investimento 354 00:20:07,628 --> 00:20:10,464 que raspamos usando seu nome! 355 00:20:11,006 --> 00:20:12,466 Aguentar. 356 00:20:18,431 --> 00:20:20,683 O que é… 357 00:20:20,766 --> 00:20:21,892 Meu dinheiro! 358 00:20:21,976 --> 00:20:24,395 -Onde ele está? -Lá está ele! 359 00:20:24,478 --> 00:20:26,647 -Lá está ele! -A empresa faliu! 360 00:20:26,731 --> 00:20:27,857 O que está acontecendo? 361 00:20:27,940 --> 00:20:31,068 -Seu bastardo! Devolva meu dinheiro! -Seu bastardo! 362 00:20:31,152 --> 00:20:32,611 -Meu dinheiro! -O que é isso? 363 00:20:32,695 --> 00:20:33,904 Até o cabelo dele era falso! 364 00:20:35,823 --> 00:20:37,158 Mãe. 365 00:20:37,241 --> 00:20:38,743 Doeu? 366 00:20:38,826 --> 00:20:41,704 Mãe, por que preciso fazer isso? 367 00:20:43,038 --> 00:20:46,208 Porque precisamos ir a algum lugar hoje. 368 00:20:47,918 --> 00:20:49,170 Para onde estamos indo? 369 00:20:58,179 --> 00:20:59,054 Kang-ho. 370 00:20:59,764 --> 00:21:00,598 Olhar. 371 00:21:03,851 --> 00:21:06,479 Isto é para sua noiva. 372 00:21:07,062 --> 00:21:08,439 -"Noiva"? -Sim. 373 00:21:09,106 --> 00:21:11,609 Um amigo que vai morar aqui 374 00:21:11,692 --> 00:21:15,070 e administrar a fazenda com você. 375 00:21:15,154 --> 00:21:17,615 Vocês cuidarão e amarão um ao outro. 376 00:21:17,698 --> 00:21:19,450 Ela estará ao seu lado para sempre. 377 00:21:21,118 --> 00:21:22,328 Um amigo? 378 00:21:23,871 --> 00:21:25,247 Como Mi-joo? 379 00:21:25,331 --> 00:21:27,082 Ela não. 380 00:21:27,625 --> 00:21:31,086 Mi-joo tem pessoas que ela ama, 381 00:21:31,170 --> 00:21:33,047 então ela não pode estar ao seu lado. 382 00:21:34,006 --> 00:21:36,050 E quem são eles? 383 00:21:36,133 --> 00:21:38,803 Lá está Ye-jin, Seo-jin, 384 00:21:38,886 --> 00:21:41,013 e o pai deles que está nos EUA. 385 00:21:41,722 --> 00:21:43,182 Aquele bastardo horrível? 386 00:21:44,600 --> 00:21:47,269 Você nem sequer o conheceu. Você não pode chamá-lo assim. 387 00:21:48,813 --> 00:21:49,855 Não se preocupe. 388 00:21:49,939 --> 00:21:53,943 Vou encontrar para você alguém melhor que Mi-joo. 389 00:21:55,194 --> 00:21:56,237 Tudo bem. 390 00:22:01,909 --> 00:22:03,786 Ok agora. 391 00:22:04,453 --> 00:22:06,705 Vamos embelezar você. 392 00:22:08,123 --> 00:22:10,292 Por que isso não está funcionando? 393 00:22:10,376 --> 00:22:13,045 -Aguentar. -Mãe. 394 00:22:13,128 --> 00:22:14,630 Mãe. 395 00:22:16,006 --> 00:22:17,341 Afaste-se! 396 00:22:22,513 --> 00:22:23,347 Mousse. 397 00:22:34,900 --> 00:22:36,735 É incrível. 398 00:22:36,819 --> 00:22:38,487 -Você está lindo. -O que você diz? 399 00:22:38,988 --> 00:22:42,199 Bondade! Você está tão lindo. 400 00:22:42,283 --> 00:22:43,284 O que você diz? 401 00:22:43,367 --> 00:22:46,120 É a minha vez agora? 402 00:22:57,006 --> 00:22:59,383 Qual é o problema dela? 403 00:23:00,134 --> 00:23:01,468 Filha de um yakuza. 404 00:23:03,888 --> 00:23:05,848 Vamos escolher as roupas dele. 405 00:23:07,266 --> 00:23:08,350 -Vamos ver. -Bondade. 406 00:23:08,434 --> 00:23:11,979 Veja como ela se intromete no meu trabalho. 407 00:23:14,648 --> 00:23:15,858 Tudo bem. 408 00:23:16,775 --> 00:23:18,235 Vamos escolher alguns. 409 00:23:18,319 --> 00:23:19,403 Bondade. 410 00:23:19,486 --> 00:23:20,988 -E este? -Poxa. 411 00:23:21,071 --> 00:23:22,281 Não parece elegante? 412 00:23:22,364 --> 00:23:24,199 Ele parecerá inteligente. 413 00:23:24,909 --> 00:23:25,910 OK. 414 00:23:27,161 --> 00:23:30,539 Oh meu Deus. Isso é apenas do meu gosto. 415 00:23:32,416 --> 00:23:34,168 Vamos ver. 416 00:23:34,752 --> 00:23:36,795 -O que você acha? -Eu amo isso. 417 00:23:37,838 --> 00:23:40,549 Um, zero, dois? 418 00:23:40,633 --> 00:23:42,468 Isso é um zero? 419 00:23:43,010 --> 00:23:44,553 -Parece bom. -Sim. 420 00:23:44,637 --> 00:23:46,263 Adicionar colônia seria bom. 421 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 -Colônia? -É sempre bom cheirar bem. 422 00:23:51,018 --> 00:23:51,977 Oh meu Deus. 423 00:23:52,061 --> 00:23:53,687 Ela ainda tem. 424 00:23:53,771 --> 00:23:55,522 São 0,5 quilates. 425 00:23:57,691 --> 00:23:59,068 Olá, 0,5 quilates. 426 00:23:59,818 --> 00:24:02,321 Espero que você encontre um bom dono. 427 00:24:03,489 --> 00:24:04,949 Olá, 0,5 quilates. 428 00:24:05,032 --> 00:24:07,785 Eu me pergunto quem será seu dono. 429 00:24:09,119 --> 00:24:11,038 Não deveríamos experimentar isso, certo? 430 00:24:29,723 --> 00:24:30,849 Bondade. 431 00:24:30,933 --> 00:24:32,685 Você está tão lindo. 432 00:24:32,768 --> 00:24:34,186 Você está ótimo. 433 00:24:35,604 --> 00:24:36,855 Você está maravilhosa! 434 00:24:37,439 --> 00:24:39,608 -Você está tão lindo. -Ele faz. 435 00:24:39,692 --> 00:24:41,443 Você está tão lindo. 436 00:24:41,527 --> 00:24:43,278 Meu querido Kang-ho. 437 00:24:43,362 --> 00:24:44,363 Onde você está indo? 438 00:24:46,323 --> 00:24:48,450 Você finalmente está usando isso de novo. 439 00:24:50,995 --> 00:24:52,705 Aqui. Experimente-os. 440 00:25:00,546 --> 00:25:01,839 Eles se encaixam perfeitamente em mim. 441 00:25:03,215 --> 00:25:05,050 Claro. Eles são seus. 442 00:25:06,051 --> 00:25:08,012 -Inversão de marcha. -Bondade. 443 00:25:08,637 --> 00:25:09,763 Oh meu Deus! 444 00:25:09,847 --> 00:25:11,640 Nossa, você está tão lindo. 445 00:25:11,724 --> 00:25:12,891 Meu Deus. 446 00:25:13,726 --> 00:25:14,643 Bondade. 447 00:25:14,727 --> 00:25:16,103 -Você está ótimo. -Você está maravilhosa. 448 00:25:16,729 --> 00:25:17,730 Eles devem estar aqui. 449 00:25:19,648 --> 00:25:21,942 MOINHO DE SAM-SIK 450 00:25:26,989 --> 00:25:28,032 Isso é o suficiente. 451 00:25:29,450 --> 00:25:30,284 Abaixe isso. 452 00:25:30,367 --> 00:25:31,452 Ei. 453 00:25:34,955 --> 00:25:36,582 Olha quem é. 454 00:25:36,665 --> 00:25:41,378 É Choi Kang-ho, o solteiro mais cobiçado de Jou-ri. 455 00:25:41,462 --> 00:25:42,337 Você tem razão. 456 00:25:42,421 --> 00:25:44,173 Parece que 457 00:25:44,798 --> 00:25:47,134 ele está em um encontro às cegas para encontrar um par. 458 00:25:47,217 --> 00:25:49,970 Não sei quem será a sortuda, 459 00:25:50,054 --> 00:25:52,306 mas ela com certeza vai tirar a sorte grande. 460 00:25:52,931 --> 00:25:54,808 Você está totalmente certo. 461 00:26:16,538 --> 00:26:18,791 CERTIFICADO DE PRÊMIO CHOI KANG HO 462 00:26:18,874 --> 00:26:21,085 Ele era incrivelmente inteligente 463 00:26:21,168 --> 00:26:25,130 desde que ele era jovem. 464 00:26:28,509 --> 00:26:29,593 Bolhas. 465 00:26:29,676 --> 00:26:30,844 OK. 466 00:26:30,928 --> 00:26:32,096 -Bolhas. -Certo, bolhas. 467 00:26:33,263 --> 00:26:34,807 Eu tenho mais alguns. 468 00:26:43,023 --> 00:26:45,901 Ele é bonito, bem construído, 469 00:26:45,984 --> 00:26:47,528 e gentil. 470 00:26:49,988 --> 00:26:52,658 Quantos porcos você tem na sua fazenda de novo? 471 00:26:52,741 --> 00:26:54,284 Temos cerca de-- 472 00:26:54,868 --> 00:26:55,994 Eles têm-- 473 00:26:57,579 --> 00:26:59,414 -Eles têm 500 porcos-- -Vá! 474 00:26:59,498 --> 00:27:01,583 -Esse é o Kang-ho! -Ir! 475 00:27:01,667 --> 00:27:02,751 Ir? 476 00:27:04,962 --> 00:27:07,756 Seu campo de batata tem mais de 10.000 pyeong de largura. 477 00:27:07,840 --> 00:27:09,174 Não, são 1.000 pyeong. 478 00:27:09,258 --> 00:27:12,136 Certo, 1.000 pyeong. Deixe-me explicar o quão grande isso é. 479 00:27:12,219 --> 00:27:16,348 Poderia conter mais de 300 30 unidades de apartamentos pyeong. 480 00:27:16,431 --> 00:27:18,142 Não, 30 unidades de apartamentos. 481 00:27:18,976 --> 00:27:20,102 Certo? 482 00:27:20,185 --> 00:27:21,687 E o campo de batata é… 483 00:27:24,064 --> 00:27:24,898 Tudo bem. 484 00:27:25,440 --> 00:27:26,942 Esta é a casa dele. 485 00:27:27,025 --> 00:27:29,153 -Bondade. -Tire o chiqueiro. 486 00:27:29,236 --> 00:27:32,531 Os custos restantes do terreno 700.000 won por pyeong. 487 00:27:33,240 --> 00:27:35,576 No entanto, a única coisa é… 488 00:27:36,201 --> 00:27:38,954 Há apenas um pequeno problema. 489 00:27:41,456 --> 00:27:43,584 Kang Ho, quantos anos você tem? 490 00:27:45,377 --> 00:27:46,503 tenho sete anos... 491 00:27:48,255 --> 00:27:51,425 Quer dizer, tenho 35 anos. 492 00:27:54,219 --> 00:27:56,805 Algo estava errado quando você continuou falando sobre porcos. 493 00:27:56,889 --> 00:27:58,515 Isso não está certo. 494 00:27:58,599 --> 00:28:00,517 Não acredito que nos sentamos com um idiota. 495 00:28:01,101 --> 00:28:02,019 -"Idiota"? -Vamos. 496 00:28:02,102 --> 00:28:03,270 -Vamos, mãe. -Espere… 497 00:28:03,353 --> 00:28:04,813 -"Idiota"? -Espere. 498 00:28:04,897 --> 00:28:06,732 -Estou tão ofendido. -"Idiota"? 499 00:28:06,815 --> 00:28:08,108 -Isso maldito… -Como ela ousa... 500 00:28:09,985 --> 00:28:13,530 Mãe, não posso simplesmente morar com você? 501 00:28:17,451 --> 00:28:18,577 Bondade. 502 00:28:20,704 --> 00:28:22,581 Faça isso. 503 00:28:26,335 --> 00:28:28,337 Obrigado por hoje. 504 00:28:28,921 --> 00:28:32,841 Não se preocupe muito. Ele encontrará seu par. 505 00:28:32,925 --> 00:28:37,471 Ela está certa. Vou procurar alguém melhor, então não se preocupe. 506 00:28:37,554 --> 00:28:42,226 Se não conseguirmos encontrar um, então farei um para ele. 507 00:28:42,309 --> 00:28:45,312 Vamos correr para casa e fazer um então? 508 00:28:45,395 --> 00:28:48,190 O que? Você deveria fazer isso enquanto você ainda pode. 509 00:28:48,273 --> 00:28:49,858 -Vamos. -OK. 510 00:28:49,942 --> 00:28:51,610 Chegue em casa com segurança. 511 00:28:51,693 --> 00:28:53,654 -Adeus. -Tchau. 512 00:28:53,737 --> 00:28:54,905 -Tchau. -Tchau. 513 00:28:54,988 --> 00:28:57,407 MOINHO DE SAM-SIK 514 00:28:59,159 --> 00:29:01,828 Vamos comprar tinta enquanto estivermos na cidade. 515 00:29:03,038 --> 00:29:05,749 Mãe, por que você não compra pesticidas? 516 00:29:06,875 --> 00:29:09,211 Pesticidas? Para quê? 517 00:29:13,590 --> 00:29:18,262 Você quer mostrar Mi-joo quão bem vestido você está, certo? 518 00:29:21,765 --> 00:29:25,310 Tudo bem. vou comprar um pouco de tinta e vá ao salão dela. 519 00:29:25,394 --> 00:29:27,187 Então você pode ir lá primeiro. 520 00:29:27,729 --> 00:29:30,065 Eu vou te buscar... 521 00:29:33,151 --> 00:29:34,861 Eu vou buscar você! 522 00:29:35,821 --> 00:29:39,408 Nossa, você vem aqui com bastante frequência. 523 00:29:39,491 --> 00:29:40,575 Certo. 524 00:29:41,451 --> 00:29:44,538 Pode não parecer muito, 525 00:29:45,122 --> 00:29:47,749 mas fazer as unhas alivia meu estresse. 526 00:29:47,833 --> 00:29:49,251 É uma sensação boa 527 00:29:49,835 --> 00:29:51,003 e cheira bem também. 528 00:29:56,049 --> 00:29:58,844 -Mi-joo, vou para o depósito. -OK. 529 00:30:02,389 --> 00:30:05,225 O que você faz depois do trabalho? 530 00:30:06,685 --> 00:30:07,644 Por que você pergunta? 531 00:30:07,728 --> 00:30:11,523 Por que não vamos a algum lugar legal e tomar uma xícara de café? 532 00:30:11,606 --> 00:30:13,817 Eu também tenho algumas perguntas. 533 00:30:13,900 --> 00:30:15,402 Como o que? 534 00:30:16,653 --> 00:30:19,865 Por exemplo, estou curioso sobre 535 00:30:19,948 --> 00:30:23,160 como você faz massagens nas mãos. 536 00:30:23,243 --> 00:30:25,078 Existem vários tipos de massagens. 537 00:30:25,912 --> 00:30:27,622 Há massagem com óleo. 538 00:30:28,915 --> 00:30:31,418 Há também massagem externa. 539 00:30:31,501 --> 00:30:33,837 Deixe-me mostrar uma coisa. 540 00:30:34,463 --> 00:30:35,464 É isso. 541 00:30:36,089 --> 00:30:37,883 Assim. 542 00:30:37,966 --> 00:30:40,927 Existe esse tipo de massagem também. 543 00:30:42,012 --> 00:30:44,056 -Assim? -Isso mesmo. 544 00:30:44,139 --> 00:30:45,515 Também tem isso 545 00:30:45,599 --> 00:30:47,017 e isso. 546 00:30:47,934 --> 00:30:51,229 Se você fizer algo assim novamente, Vou quebrar seu pescoço imediatamente. 547 00:30:51,313 --> 00:30:53,065 -Seu pequeno… -Não. 548 00:30:53,148 --> 00:30:54,232 Não por mim. 549 00:30:54,858 --> 00:30:56,068 Mas por sua esposa. 550 00:30:56,610 --> 00:30:57,861 O que? 551 00:30:57,944 --> 00:30:58,945 Ei! 552 00:30:59,029 --> 00:31:00,280 O que eu fiz? 553 00:31:00,364 --> 00:31:03,200 Você continuou olhando para meus seios e tateando minha mão. 554 00:31:03,283 --> 00:31:05,786 E o quê? Massagem externa? 555 00:31:05,869 --> 00:31:07,162 Você não sabe quem eu sou? 556 00:31:07,245 --> 00:31:08,413 Claro que sim. 557 00:31:08,497 --> 00:31:09,956 Você é Lee Bong-su, o representante da aliança comercial, 558 00:31:10,040 --> 00:31:13,335 quem está andando por aí incomodando jovens senhoras 559 00:31:13,418 --> 00:31:17,130 em salões de cabeleireiro e cafeterias como um cachorro com tesão. 560 00:31:18,507 --> 00:31:19,716 Deixar. Sair. 561 00:31:19,800 --> 00:31:22,594 Deixar. Ir. 562 00:31:23,970 --> 00:31:26,556 Você quer ser humilhado na frente de todos, 563 00:31:26,640 --> 00:31:27,933 Representante Lee Bong-su? 564 00:31:28,016 --> 00:31:29,059 Você pequeno… 565 00:31:31,061 --> 00:31:32,646 Estou sangrando! 566 00:31:33,772 --> 00:31:35,732 Sua vadia maluca! 567 00:31:36,400 --> 00:31:38,026 Venha aqui! 568 00:31:38,110 --> 00:31:40,612 -Como você ousa me machucar? -O que está acontecendo? 569 00:31:40,695 --> 00:31:41,988 -Seu pequeno… -O que há de errado? 570 00:31:42,072 --> 00:31:44,282 Eu vou colocar você atrás das grades por tentativa de homicídio! 571 00:31:44,366 --> 00:31:45,826 -O que? -Vem cá, sua vadia! 572 00:31:57,212 --> 00:31:58,880 Quem diabos é você? 573 00:32:07,222 --> 00:32:08,432 Bondade! 574 00:32:12,018 --> 00:32:13,103 O que… 575 00:32:13,186 --> 00:32:14,729 Quem é você? 576 00:32:14,813 --> 00:32:16,440 Eu estou… 577 00:32:16,523 --> 00:32:17,607 Bem… 578 00:32:17,691 --> 00:32:18,900 Ele é promotor. 579 00:32:18,984 --> 00:32:21,069 Promotor Choi Kang-ho de Seul Procuradoria Distrital Central. 580 00:32:21,153 --> 00:32:23,071 -O que? -Você está com problemas agora. 581 00:32:23,155 --> 00:32:26,324 Querida, coloque-o atrás das grades neste instante. 582 00:32:26,408 --> 00:32:28,952 Ele me apalpou, me xingou, e me assediou sexualmente. 583 00:32:29,035 --> 00:32:31,496 Vamos, seja promotor, querido. 584 00:32:32,330 --> 00:32:33,915 Distrito Central de Seul Ministério Público? 585 00:32:38,128 --> 00:32:40,505 Ei, por que um promotor de Seul 586 00:32:40,589 --> 00:32:42,507 namorar alguém como você? 587 00:32:42,591 --> 00:32:44,009 -O que você disse? -Mi-joo. 588 00:32:44,092 --> 00:32:45,802 Por que você não me responde? 589 00:32:45,886 --> 00:32:48,013 Você é promotor? Você é? 590 00:32:48,096 --> 00:32:50,223 -Sério, isso... -Mi-joo. 591 00:32:50,307 --> 00:32:53,101 Quem você está tentando enganar? 592 00:32:53,185 --> 00:32:54,352 Não, eu… 593 00:32:55,228 --> 00:32:58,148 Mi-joo, não sou promotor… 594 00:33:01,735 --> 00:33:04,946 A cor da sorte é amarelo para o Ano do Dragão. 595 00:33:06,573 --> 00:33:07,532 Mi-joo! 596 00:33:07,616 --> 00:33:08,575 Aqui! 597 00:33:08,658 --> 00:33:10,494 -Por aqui. -Mi-joo, não morra. 598 00:33:15,707 --> 00:33:17,959 Oh não! Você está bem, Mi-joo? 599 00:33:18,043 --> 00:33:19,127 -Você está bem? -Aquele bastardo! 600 00:33:19,211 --> 00:33:20,754 Eles devem estar feridos. 601 00:33:20,837 --> 00:33:21,963 O que… 602 00:33:24,132 --> 00:33:25,091 "Choi Kang-ho." 603 00:33:25,175 --> 00:33:27,761 “Supremo Ministério Público”. Ele é promotor. 604 00:33:27,844 --> 00:33:31,097 Ver! Ele realmente é um promotor! 605 00:33:31,181 --> 00:33:32,098 O que você vai fazer? 606 00:33:32,182 --> 00:33:33,683 É melhor você ir embora. 607 00:33:33,767 --> 00:33:36,520 -Kang-ho. -Vá ou você terá problemas! 608 00:33:36,603 --> 00:33:39,105 -Você está bem? Acordar. -Vá cuidar da sua vida. 609 00:33:39,189 --> 00:33:41,942 -Vou ligar para o 911. -Você está bem? Aguente firme. 610 00:33:42,025 --> 00:33:42,859 Você está bem? 611 00:33:44,236 --> 00:33:45,946 Você está sangrando. Levantar. 612 00:33:46,655 --> 00:33:48,240 Você está bem? Oh não. 613 00:33:49,533 --> 00:33:51,618 Oh não. Você está bem? 614 00:33:51,701 --> 00:33:53,828 Isso é tudo culpa minha. 615 00:33:53,912 --> 00:33:55,413 O que eu faço? 616 00:33:57,207 --> 00:33:59,334 -Oh não. -Não, está tudo bem. 617 00:34:05,215 --> 00:34:06,716 Está tudo bem, Mi-joo. 618 00:34:07,801 --> 00:34:11,054 Posso fazer o exame no próximo ano. 619 00:35:09,529 --> 00:35:11,448 FAZENDA FELIZ 620 00:35:18,955 --> 00:35:22,042 Kang-ho, mais cedo na cidade… 621 00:35:23,877 --> 00:35:24,836 Kang-ho. 622 00:35:25,337 --> 00:35:26,379 Choi Kang-ho. 623 00:35:27,339 --> 00:35:28,298 Sim? 624 00:35:29,299 --> 00:35:30,842 O que você está pintando? 625 00:35:38,558 --> 00:35:39,517 Espere. 626 00:35:40,810 --> 00:35:42,896 -O que aconteceu com sua testa? -O que? 627 00:35:45,774 --> 00:35:47,233 Uma motocicleta? 628 00:35:48,068 --> 00:35:49,611 Você está louco? 629 00:35:49,694 --> 00:35:50,695 Deixe-me ver. 630 00:35:51,363 --> 00:35:52,989 Você está ferido em algum outro lugar? 631 00:35:53,073 --> 00:35:55,200 Não, estou bem. 632 00:35:58,703 --> 00:36:00,121 Espere, mãe… 633 00:36:01,331 --> 00:36:03,958 Você não está bem. Você também machucou o braço. 634 00:36:04,959 --> 00:36:05,794 Kang-ho. 635 00:36:06,878 --> 00:36:09,923 O que você estava pensando correndo em direção à motocicleta? 636 00:36:10,507 --> 00:36:12,467 Mi-joo quase se machucou. 637 00:36:15,804 --> 00:36:17,389 E daí? 638 00:36:17,472 --> 00:36:18,640 Ela morreu? 639 00:36:19,891 --> 00:36:20,850 Kang-ho. 640 00:36:22,477 --> 00:36:24,145 Por que você diria isso? 641 00:36:26,815 --> 00:36:28,066 Não sei. 642 00:36:28,775 --> 00:36:30,402 De repente, surgiu na minha cabeça. 643 00:36:32,612 --> 00:36:34,739 Tudo bem, coma. 644 00:36:52,215 --> 00:36:53,633 E daí? 645 00:36:55,218 --> 00:36:56,386 Ela morreu? 646 00:36:57,220 --> 00:36:58,888 Eu devo tê-lo machucado 647 00:37:00,515 --> 00:37:02,392 muito profundamente. 648 00:37:04,102 --> 00:37:06,479 É por isso que ele ainda se lembra dessas palavras. 649 00:37:08,231 --> 00:37:10,275 Mas ele ainda não pode recuperar suas memórias. 650 00:37:11,568 --> 00:37:14,529 Ele precisa se casar e começar uma família. 651 00:37:16,656 --> 00:37:17,699 Dessa forma, 652 00:37:19,325 --> 00:37:21,494 ele não agirá de forma imprudente 653 00:37:22,662 --> 00:37:24,330 para vingar você... 654 00:37:26,374 --> 00:37:28,334 mesmo que todas as suas memórias retornem. 655 00:37:32,088 --> 00:37:33,465 Então eu te imploro. 656 00:37:35,341 --> 00:37:36,926 Por favor, não deixe ele... 657 00:37:39,596 --> 00:37:42,056 recuperar suas memórias até então. 658 00:37:54,444 --> 00:37:55,820 Eu devia estar louco. 659 00:37:56,863 --> 00:37:58,573 Eu estava louco. 660 00:37:59,741 --> 00:38:00,909 Droga. 661 00:38:19,636 --> 00:38:22,138 Mi-joo, por que você tem um saco plástico na cabeça? 662 00:38:22,222 --> 00:38:23,681 Ei. 663 00:38:23,765 --> 00:38:25,058 Olá, Kang-ho. 664 00:38:25,141 --> 00:38:27,602 -Oi. -Eu estava com um pouco de frio. 665 00:38:27,685 --> 00:38:29,521 -Você estava com frio? -Sim. 666 00:38:30,230 --> 00:38:32,607 Você parece um caranguejo eremita. Ou uma estufa. 667 00:38:32,690 --> 00:38:35,109 Certo, porque estou usando isso. 668 00:38:40,323 --> 00:38:41,950 -Você deveria ir. -OK. 669 00:38:42,033 --> 00:38:43,034 Tchau. 670 00:38:43,618 --> 00:38:44,744 Tchau. 671 00:38:52,627 --> 00:38:53,461 Mi-joo. 672 00:38:54,212 --> 00:38:55,171 Sim? 673 00:38:56,172 --> 00:38:57,507 Não consigo mais me conter. 674 00:39:19,779 --> 00:39:21,072 Você comeu algas de novo? 675 00:39:22,657 --> 00:39:24,033 Tem outro aqui. 676 00:39:25,243 --> 00:39:26,411 "De novo"? 677 00:39:26,494 --> 00:39:29,539 senti cheiro de algas marinhas quando nos beijamos na cidade. 678 00:39:29,622 --> 00:39:31,541 E você tem alguns em seus lábios agora. 679 00:39:31,624 --> 00:39:34,085 Isso porque comi gimbap no almoço. 680 00:39:35,086 --> 00:39:36,170 Eu vejo. 681 00:39:36,963 --> 00:39:39,173 Você deve escovar os dentes para se manter limpo. 682 00:39:40,717 --> 00:39:43,094 Por que você está falando casualmente comigo? 683 00:39:43,177 --> 00:39:45,096 Você falou casualmente comigo desde que nos conhecemos. 684 00:39:45,179 --> 00:39:47,098 Isso mesmo. Eu fiz. 685 00:39:47,181 --> 00:39:48,933 Mas você não acordou até ontem. 686 00:39:49,517 --> 00:39:51,269 Então, por que você mudou de repente? 687 00:39:51,352 --> 00:39:53,187 Você me vê como uma tarefa simples agora? 688 00:39:53,271 --> 00:39:54,731 Não, eu gosto de você. 689 00:40:04,324 --> 00:40:05,408 Tchau. 690 00:40:07,869 --> 00:40:08,912 Kang-ho. 691 00:40:10,038 --> 00:40:10,872 Sim? 692 00:40:14,167 --> 00:40:15,418 Você quer um pouco de cerveja? 693 00:40:16,044 --> 00:40:17,921 Não, não posso beber. 694 00:40:18,671 --> 00:40:19,589 Tchau. 695 00:40:22,508 --> 00:40:23,968 Como se. 696 00:40:24,052 --> 00:40:25,678 Você adorava cerveja. 697 00:40:26,930 --> 00:40:27,805 Aguentar. 698 00:40:28,473 --> 00:40:30,308 Que algas marinhas? 699 00:40:44,447 --> 00:40:47,116 Precisamos nutrir os porcos 700 00:40:47,200 --> 00:40:50,286 para que fiquem felizes e saudáveis. 701 00:40:53,706 --> 00:40:56,125 {\an8}GESTÃO DE ALIMENTAÇÃO DE SUÍNOS 702 00:40:56,209 --> 00:40:57,460 Meu Deus. 703 00:40:58,044 --> 00:40:59,587 Você está indo tão bem. 704 00:41:00,880 --> 00:41:02,840 Eu escolhi o dono perfeito. 705 00:41:07,261 --> 00:41:08,513 Bondade. 706 00:41:08,596 --> 00:41:10,556 Eu deveria cortar suas unhas. 707 00:41:12,100 --> 00:41:13,977 Tudo bem. Posso cortá-los mais tarde. 708 00:41:14,060 --> 00:41:16,604 Podemos fazer isso agora. 709 00:41:16,688 --> 00:41:18,398 Dê-me sua mão. 710 00:41:18,481 --> 00:41:19,565 Mãe. 711 00:41:19,649 --> 00:41:22,026 Eu notei isso o tubo de alimentação estava entupido. 712 00:41:22,110 --> 00:41:23,403 Deixe-me verificar. 713 00:41:24,612 --> 00:41:26,864 Os porcos precisam comer. 714 00:41:27,448 --> 00:41:28,491 Mas… 715 00:41:28,574 --> 00:41:30,994 Não demorará muito. Bang, bang, bang. 716 00:41:31,869 --> 00:41:34,205 -EM. Jin. -Ei. 717 00:41:34,288 --> 00:41:35,999 Certo. Aguentar. 718 00:41:36,082 --> 00:41:38,835 A partir de agora, o dono da Happy Farm 719 00:41:38,918 --> 00:41:42,213 não sou eu, mas ele, Sr. Choi Kang-ho. 720 00:41:43,756 --> 00:41:44,799 Certo? 721 00:41:48,594 --> 00:41:49,804 Sim. 722 00:42:02,442 --> 00:42:04,986 Solicito uma consulta. 723 00:42:05,570 --> 00:42:06,571 Sobre o quê? 724 00:42:10,033 --> 00:42:13,119 Você já encontrou um parceiro para Kang-ho? 725 00:42:14,620 --> 00:42:15,496 Não. 726 00:42:15,580 --> 00:42:18,291 Eu tenho uma amiga na minha graduação. 727 00:42:18,374 --> 00:42:20,752 Você gostaria marcá-los para um encontro às cegas? 728 00:42:20,835 --> 00:42:22,503 Isso seria ótimo. 729 00:42:23,171 --> 00:42:25,048 Você pode marcar uma data? 730 00:42:25,131 --> 00:42:25,965 OK. 731 00:42:26,049 --> 00:42:27,925 -O mais breve possível. -OK. 732 00:42:29,677 --> 00:42:31,763 Você é tão fofo. Dê-me um beijo. 733 00:42:33,264 --> 00:42:35,391 Caramba. 734 00:42:36,017 --> 00:42:37,935 Entrou na minha boca! 735 00:42:38,019 --> 00:42:40,354 Venha aqui, seu punk! 736 00:42:40,438 --> 00:42:42,732 Venha aqui. 737 00:42:42,815 --> 00:42:44,650 Como você pôde fazer xixi em mim? 738 00:42:44,734 --> 00:42:45,818 -Seriamente. -Bondade. 739 00:42:45,902 --> 00:42:48,988 Nossa, vendo vocês dois de quatro, 740 00:42:50,406 --> 00:42:53,034 Não sei dizer qual de vocês é o verdadeiro cachorro. 741 00:42:53,117 --> 00:42:55,495 Vamos. Isso é um pouco duro. 742 00:42:56,579 --> 00:42:58,456 Espere, o que está acontecendo? 743 00:42:59,082 --> 00:43:00,541 Aonde você vai com batom? 744 00:43:00,625 --> 00:43:02,627 Vou à cidade procurar uma noiva. 745 00:43:03,169 --> 00:43:04,712 Uma noiva? Poxa. 746 00:43:04,796 --> 00:43:08,382 Eu não deveria ter uma palavra a dizer sobre quem você escolhe? 747 00:43:08,466 --> 00:43:09,884 Mas não há necessidade. 748 00:43:09,967 --> 00:43:13,137 Há uma mulher que conquistou meu coração há muito tempo. 749 00:43:13,638 --> 00:43:14,639 Certo? 750 00:43:14,722 --> 00:43:16,766 A única mulher que já capturou você 751 00:43:16,849 --> 00:43:18,476 é uma policial feminina. 752 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 Mãe! 753 00:43:20,311 --> 00:43:21,938 É para Kang Ho. 754 00:43:22,021 --> 00:43:25,525 Não se atreva a sair e se meter em encrencas. Apenas fique em casa, ok? 755 00:43:26,234 --> 00:43:27,443 Kang-ho? 756 00:43:27,944 --> 00:43:29,070 Sim. 757 00:43:29,153 --> 00:43:32,323 Qual é o sentido tendo aquelas joias caras? 758 00:43:32,406 --> 00:43:34,075 No momento em que as garotas conhecem Kang-ho, 759 00:43:34,158 --> 00:43:36,744 eles têm absolutamente nenhum desejo de se casar com ele. 760 00:43:37,745 --> 00:43:39,163 É melhor você ficar em casa hoje! 761 00:43:39,747 --> 00:43:40,790 OK. 762 00:43:43,543 --> 00:43:45,878 Ah, um encontro às cegas? 763 00:43:45,962 --> 00:43:48,714 Ela é amiga de Andrea da faculdade. 764 00:43:48,798 --> 00:43:52,885 Aparentemente, ela quer se casar com um homem legal e se estabelecer na Coréia. 765 00:43:53,469 --> 00:43:55,096 Então ele contou a ela sobre Kang-ho, 766 00:43:55,179 --> 00:43:57,557 e ela queria conhecê-lo. 767 00:43:58,182 --> 00:44:00,309 Então por que Kang-ho não está aqui? 768 00:44:00,893 --> 00:44:02,770 Você disse que ela queria conhecê-lo. 769 00:44:03,479 --> 00:44:05,940 Bem, só estou preocupado. 770 00:44:06,858 --> 00:44:09,152 Ela pode dizer que está disposta a conhecê-lo. 771 00:44:09,235 --> 00:44:12,155 Mas e se ela não gostar dele quando eles realmente se encontram? 772 00:44:12,238 --> 00:44:14,740 Não quero que Kang-ho se machuque novamente. 773 00:44:17,827 --> 00:44:19,162 Não se preocupe muito. 774 00:44:19,245 --> 00:44:21,581 O que poderia faltar em Kang-ho? 775 00:44:21,664 --> 00:44:24,250 Sejamos francos. Ele é o marido perfeito. 776 00:44:24,333 --> 00:44:26,335 Se eu tivesse outra filha, 777 00:44:26,419 --> 00:44:28,838 eu teria imediatamente casei-a com ele. 778 00:44:30,590 --> 00:44:34,051 Então não se preocupe com aqueles pirralhos rudes. 779 00:44:34,135 --> 00:44:37,680 Vamos nos concentrar neste encontro às cegas. 780 00:44:37,763 --> 00:44:38,806 -Sim. -Claro. 781 00:44:38,890 --> 00:44:40,474 Vamos nos concentrar nisso. 782 00:44:40,558 --> 00:44:41,809 Aguentar. 783 00:44:41,893 --> 00:44:43,561 Olhe para mim. 784 00:44:45,521 --> 00:44:47,356 O que há com seu rosto? 785 00:44:47,440 --> 00:44:49,650 Caramba. Aguentar. 786 00:44:49,734 --> 00:44:51,277 Faça isso. 787 00:44:51,360 --> 00:44:53,237 É isso. 788 00:44:53,321 --> 00:44:55,698 Faça isso. Bondade. 789 00:44:55,781 --> 00:44:58,910 Você deve estar estressado ultimamente. Você parece um pouco rude. 790 00:44:58,993 --> 00:45:00,745 Você deveria usar um pouco de batom. 791 00:45:00,828 --> 00:45:02,997 -OK. -Vamos. 792 00:45:03,080 --> 00:45:07,001 Não saia por aí parecendo tão pálido e abatido como se seus dias estivessem contados. 793 00:45:07,585 --> 00:45:10,504 Você já está parecendo mais animado. Poxa. 794 00:45:10,588 --> 00:45:12,048 CHOI KANG HO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 795 00:45:12,673 --> 00:45:13,799 Ele é promotor. 796 00:45:13,883 --> 00:45:15,968 Promotor Choi Kang-ho de Seul Gabinete do Procurador Distrital Central. 797 00:45:16,052 --> 00:45:18,930 Querida, coloque-o atrás das grades neste instante. 798 00:45:19,639 --> 00:45:22,225 Você não é mais promotor. 799 00:45:22,934 --> 00:45:25,144 Você é o dono da Fazenda Feliz. 800 00:45:30,233 --> 00:45:31,609 Kang-ho! 801 00:45:32,401 --> 00:45:35,321 Kang-ho, vamos brincar. 802 00:45:36,322 --> 00:45:37,949 Você comeu? 803 00:45:38,032 --> 00:45:39,075 Ta-da. 804 00:45:39,784 --> 00:45:42,495 Deveríamos comemorar sua nova posição como proprietário 805 00:45:42,578 --> 00:45:44,038 da Fazenda Feliz. 806 00:45:44,121 --> 00:45:45,706 Mas não posso beber. 807 00:45:45,790 --> 00:45:48,876 Você está errado. Na verdade, você bebe bem. 808 00:45:49,460 --> 00:45:51,837 Então beba. Vamos. 809 00:45:51,921 --> 00:45:53,172 Não posso. 810 00:45:53,256 --> 00:45:55,925 Choi Kang-ho, você é um adulto. 811 00:45:56,008 --> 00:45:57,635 Um homem deve saber beber 812 00:45:57,718 --> 00:45:59,387 e desmaiar de vez em quando. 813 00:45:59,470 --> 00:46:01,722 Quem sabe? Talvez suas memórias voltem. 814 00:46:02,473 --> 00:46:03,474 Aqui. 815 00:46:03,557 --> 00:46:04,558 Beba. 816 00:46:05,059 --> 00:46:06,852 Saúde. 817 00:46:06,936 --> 00:46:08,604 Beba. 818 00:46:08,688 --> 00:46:09,605 Prossiga. 819 00:46:10,106 --> 00:46:11,774 Beba. 820 00:46:13,359 --> 00:46:17,029 Kang-ho, seu punk. 821 00:46:18,072 --> 00:46:20,283 Você é um homem de verdade. Eu aprovo. 822 00:46:20,366 --> 00:46:22,076 -Sam-sik. -Não. 823 00:46:22,159 --> 00:46:25,454 Estamos sem álcool. Terminamos. 824 00:46:25,538 --> 00:46:26,622 Não é sobre isso. 825 00:46:26,706 --> 00:46:28,916 Como posso me tornar um promotor? 826 00:46:29,750 --> 00:46:31,377 Eu quero me tornar um novamente. 827 00:46:36,799 --> 00:46:40,970 Você quer se tornar um promotor de novo? 828 00:46:41,053 --> 00:46:41,929 Sim. 829 00:46:42,013 --> 00:46:45,558 Então eu deveria ajudá-lo como seu amigo. 830 00:46:48,769 --> 00:46:50,271 Um promotor 831 00:46:51,397 --> 00:46:52,898 deveria ser um idiota. 832 00:46:53,566 --> 00:46:55,234 Um idiota. 833 00:46:55,318 --> 00:46:57,528 Mas não se preocupe. Você nasceu como um. 834 00:46:57,611 --> 00:46:59,280 Eu vejo. Isso é um alívio. 835 00:46:59,363 --> 00:47:00,239 Segundo. 836 00:47:00,323 --> 00:47:01,824 Segundo. 837 00:47:02,408 --> 00:47:03,659 Um promotor… 838 00:47:05,119 --> 00:47:06,495 Certo. Algemas. 839 00:47:06,579 --> 00:47:08,247 Você deveria ter um par de algemas. 840 00:47:08,331 --> 00:47:10,082 Por todos os criminosos que você pega. 841 00:47:10,583 --> 00:47:13,085 Algemas? E se eu não tiver nenhum? 842 00:47:13,169 --> 00:47:16,047 Não se preocupe. Vou pegar um par para você. 843 00:47:16,130 --> 00:47:17,465 Você realmente fará isso? 844 00:47:17,548 --> 00:47:19,258 Confie em mim. 845 00:47:19,342 --> 00:47:20,384 Meu nome é Bang Sam-sik. 846 00:47:21,886 --> 00:47:24,180 Certo! 847 00:47:25,389 --> 00:47:29,477 Se eu te pegasse um par de algemas de graça, 848 00:47:29,560 --> 00:47:32,313 você provavelmente se sentiria em dívida, certo? 849 00:47:32,396 --> 00:47:33,230 Não. 850 00:47:34,106 --> 00:47:35,316 Vamos. 851 00:47:35,399 --> 00:47:37,651 Pense com cuidado. 852 00:47:37,735 --> 00:47:39,028 Tenho certeza que você vai. 853 00:47:39,528 --> 00:47:40,738 Tudo bem. 854 00:47:41,614 --> 00:47:42,865 Que tal isso? 855 00:47:42,948 --> 00:47:45,117 Daremos um presente um ao outro. 856 00:47:45,201 --> 00:47:48,454 Vou pegar as algemas para você. 857 00:47:48,537 --> 00:47:49,872 Quanto a mim… 858 00:47:49,955 --> 00:47:51,832 O que eu quero? 859 00:47:53,834 --> 00:47:55,461 Certo! Um anel! 860 00:47:55,544 --> 00:47:56,587 Um anel? 861 00:47:56,670 --> 00:47:58,756 Estou morrendo de vontade de ganhar um anel ultimamente. 862 00:47:58,839 --> 00:48:00,257 -Aqui. -Você quer um anel? 863 00:48:00,341 --> 00:48:01,384 Como este. 864 00:48:01,467 --> 00:48:02,676 Você entendeu, certo? 865 00:48:02,760 --> 00:48:05,262 Um anel como este. 866 00:48:05,346 --> 00:48:06,430 Sam-sik. 867 00:48:06,514 --> 00:48:08,182 -Sim? -Eu tenho isso. 868 00:48:08,265 --> 00:48:09,392 Você? 869 00:48:09,475 --> 00:48:10,393 Sim eu faço. 870 00:48:11,102 --> 00:48:13,938 Eu não pensei que você teria um, mas acho que você sabe. 871 00:48:14,021 --> 00:48:15,606 -Eu faço. -Poxa. 872 00:48:16,190 --> 00:48:19,402 Então eu acho você poderia me dar de presente. 873 00:48:20,569 --> 00:48:21,737 Não posso. 874 00:48:21,821 --> 00:48:22,738 É para minha noiva. 875 00:48:22,822 --> 00:48:24,907 Você ao menos sabe o que é uma noiva? 876 00:48:24,990 --> 00:48:26,742 -Eu faço. -O que é? 877 00:48:26,826 --> 00:48:28,744 -Um amigo. -"Um amigo"? 878 00:48:28,828 --> 00:48:29,662 Sim. 879 00:48:30,746 --> 00:48:33,541 -Você tem razão! -Ver? 880 00:48:33,624 --> 00:48:35,876 Você é tão inteligente. 881 00:48:35,960 --> 00:48:37,253 -Eu sou. -Poxa. 882 00:48:37,336 --> 00:48:41,048 Você tem razão. A noiva é uma amiga. 883 00:48:41,132 --> 00:48:43,217 Você e eu somos amigos, certo? 884 00:48:43,300 --> 00:48:45,636 Isso significa que sou sua noiva. 885 00:48:46,470 --> 00:48:48,097 Você está agora? 886 00:48:50,516 --> 00:48:51,934 Você não quer as algemas? 887 00:48:52,017 --> 00:48:54,478 Vá buscar o presente da sua noiva. 888 00:48:56,397 --> 00:48:57,398 Você não quer o anel? 889 00:48:57,481 --> 00:49:00,317 Eu faço. Eu quero isso desesperadamente. 890 00:49:00,401 --> 00:49:02,528 -Você? -Claro que sim! 891 00:49:02,611 --> 00:49:04,905 Ok, mas me prometa você vai me dar as algemas. 892 00:49:04,989 --> 00:49:07,616 -Vou pegá-los agora. -Tudo bem. 893 00:49:08,242 --> 00:49:10,161 -Você quer o anel? -Eu faço! 894 00:49:10,244 --> 00:49:11,495 Grite se quiser! 895 00:49:12,288 --> 00:49:13,622 Mais uma vez, se você quiser! 896 00:49:14,623 --> 00:49:16,250 Mais uma vez pela última vez! 897 00:49:16,917 --> 00:49:17,960 Parar! 898 00:49:19,795 --> 00:49:22,006 Ei, você já identificou o corpo? 899 00:49:22,089 --> 00:49:26,135 Sim, de acordo com o resultado do DNA, é um Mulher de 36 anos chamada Hwang Soo-hyun. 900 00:49:26,218 --> 00:49:28,762 Encontramos um passaporte na bolsa dela, 901 00:49:28,846 --> 00:49:30,514 e era falso. 902 00:49:31,640 --> 00:49:32,766 Um passaporte falso? 903 00:49:34,310 --> 00:49:35,186 Causa da morte? 904 00:49:35,269 --> 00:49:39,148 Com base no estado de seu corpo e o resultado da autópsia, 905 00:49:39,231 --> 00:49:40,941 Duvido que tenha sido um assassinato. 906 00:49:41,025 --> 00:49:42,651 Como você saberia? 907 00:49:42,735 --> 00:49:43,652 Desculpe? 908 00:49:44,236 --> 00:49:47,281 Encontramos 30 milhões de won no valor de dólares em sua bolsa. 909 00:49:47,364 --> 00:49:49,200 Em uma bolsa com zíper. 910 00:49:49,992 --> 00:49:52,912 Você acha que ela cometeu suicídio enquanto carregava um passaporte falso 911 00:49:53,412 --> 00:49:54,330 e 30 milhões de won? 912 00:49:55,331 --> 00:49:56,999 -Você tem razão. -Tudo bem. 913 00:49:57,958 --> 00:50:00,002 Deixe a família dela saber 914 00:50:00,544 --> 00:50:01,921 e olhar para navios clandestinos. 915 00:50:02,004 --> 00:50:03,506 -Entendi? -Sim, senhor. 916 00:50:09,178 --> 00:50:11,347 Ainda não há notícias do Sr. 917 00:50:12,139 --> 00:50:13,182 Não, senhor. 918 00:50:13,849 --> 00:50:15,142 Isto não serve. 919 00:50:15,226 --> 00:50:17,228 Eu mesmo terei que ir lá. 920 00:50:24,109 --> 00:50:26,362 Ele é tão lindo. 921 00:50:26,445 --> 00:50:31,408 Kang-ho é o mais bonito desta cidade. 922 00:50:32,743 --> 00:50:36,622 Mas ouvi dizer que ele não estava bem. 923 00:50:36,705 --> 00:50:38,541 Se você tiver algum vídeo dele, 924 00:50:38,624 --> 00:50:41,001 Eu gostaria de assistir um. 925 00:50:41,710 --> 00:50:44,463 Eu faço. Eu tenho um vídeo dele. 926 00:50:45,047 --> 00:50:49,009 Ye-jin queria criar seu próprio canal de vídeo, 927 00:50:49,093 --> 00:50:51,303 então ela gravou todos os tipos de vídeos. 928 00:50:51,971 --> 00:50:52,972 Aqui está Kang Ho. 929 00:50:55,015 --> 00:50:56,684 Olá a todos. 930 00:50:56,767 --> 00:51:01,522 Hoje vamos conhecer Kang-ho oppa, a pessoa que mais amo. 931 00:51:01,605 --> 00:51:03,857 Ele está desenhando agora. 932 00:51:03,941 --> 00:51:05,526 O que você está desenhando? 933 00:51:06,652 --> 00:51:08,487 -Minha mãe. -Entendo. 934 00:51:08,571 --> 00:51:10,072 Por que você está desenhando ela? 935 00:51:11,073 --> 00:51:11,991 Porque gosto dela. 936 00:51:12,074 --> 00:51:14,493 O que você gosta tanto nela? 937 00:51:15,160 --> 00:51:18,998 Ela é bonita, tem uma voz linda, e ela também é muito inteligente. 938 00:51:20,457 --> 00:51:22,668 -Ele ama sua mãe. -Ela é amigável e cozinha bem. 939 00:51:22,751 --> 00:51:23,877 Meu Deus. 940 00:51:24,962 --> 00:51:27,756 Eu não sei. Eu simplesmente não consigo parar de pensar nela. 941 00:51:29,049 --> 00:51:30,551 Tudo pronto. 942 00:51:30,634 --> 00:51:32,636 Ta-da. 943 00:51:35,306 --> 00:51:37,308 Você está tão bonita. 944 00:51:38,100 --> 00:51:39,059 Oh meu Deus. 945 00:51:39,143 --> 00:51:41,228 Você parece muito jovem 946 00:51:41,812 --> 00:51:43,772 -neste desenho. -Deixe-me ver. 947 00:51:43,856 --> 00:51:44,773 Bondade. 948 00:51:44,857 --> 00:51:47,860 Kang-ho está tão apaixonado por sua mãe. 949 00:51:47,943 --> 00:51:49,111 Meu Deus. 950 00:51:49,194 --> 00:51:51,155 Ele desenhou tão bem. 951 00:51:51,238 --> 00:51:53,824 Eu gosto dele. 952 00:51:54,366 --> 00:51:56,327 Ele parece uma pessoa legal. 953 00:51:57,202 --> 00:51:59,204 Posso conhecê-lo? 954 00:51:59,288 --> 00:52:01,874 Claro, você pode. 955 00:52:01,957 --> 00:52:03,250 Você está falando sério? 956 00:52:03,334 --> 00:52:06,045 -Isso é ótimo! -Obrigado! 957 00:52:06,128 --> 00:52:08,255 Obrigado! 958 00:52:08,756 --> 00:52:10,507 -Você tem uma ligação! -Isso é ótimo! 959 00:52:10,591 --> 00:52:13,427 -Estou feliz -Estou feliz 960 00:52:13,510 --> 00:52:15,387 -Olá? -Estou feliz 961 00:52:15,471 --> 00:52:18,182 -Estou feliz -Estou feliz 962 00:52:18,265 --> 00:52:19,433 A delegacia? 963 00:52:20,059 --> 00:52:20,893 O que é isso? 964 00:52:20,976 --> 00:52:22,728 O que está acontecendo? 965 00:52:22,811 --> 00:52:24,438 Por que você está aqui de novo? 966 00:52:24,521 --> 00:52:27,816 Seu maluco bastardo. Seu filho da mãe. 967 00:52:27,900 --> 00:52:30,444 -Seu idiota. -Você simplesmente não pode mudar! 968 00:52:30,527 --> 00:52:32,946 Você simplesmente não pode mudar, você pode, seu filho da mãe? 969 00:52:33,030 --> 00:52:35,449 Nossa aldeia está livre de crimes nos últimos 20 anos, 970 00:52:35,532 --> 00:52:37,242 então o Sr. Filho seria premiado 971 00:52:37,326 --> 00:52:39,495 pelo primeiro-ministro no final deste mês. 972 00:52:39,578 --> 00:52:41,205 Tínhamos apenas 20 dias pela frente. 973 00:52:41,288 --> 00:52:43,499 O que você fez, Sam-sik? 974 00:52:43,582 --> 00:52:45,000 Nossa, meus 20 anos. 975 00:52:45,709 --> 00:52:48,128 Meus 20 anos… 976 00:52:48,212 --> 00:52:49,672 O Sr. Choi Kang-ho está aqui. 977 00:52:50,547 --> 00:52:52,883 PARABÉNS, JOU-RI! LIVRE DE CRIME POR 20 ANOS 978 00:52:53,467 --> 00:52:54,343 Sam-sik. 979 00:52:58,931 --> 00:53:01,266 Foi relatado que isso foi roubado. 980 00:53:01,350 --> 00:53:02,601 É seu? 981 00:53:04,603 --> 00:53:06,146 -Poxa. -Espere. 982 00:53:06,230 --> 00:53:08,023 Por que isso está aqui? 983 00:53:08,107 --> 00:53:10,150 Meu Deus, é dela. 984 00:53:10,234 --> 00:53:11,694 Oh céus. 985 00:53:11,777 --> 00:53:12,986 Meus 20 anos! 986 00:53:15,114 --> 00:53:17,866 Tudo foi por água abaixo! 987 00:53:17,950 --> 00:53:20,494 Dei isso a ele de presente. 988 00:53:21,745 --> 00:53:23,330 -O que? -O que? 989 00:53:23,414 --> 00:53:25,332 Foi um presente? 990 00:53:25,416 --> 00:53:27,334 Você deu isso a ele? 991 00:53:27,418 --> 00:53:28,293 Sim. 992 00:53:28,794 --> 00:53:30,212 Eu dei a ele. 993 00:53:31,755 --> 00:53:32,923 Bondade. 994 00:53:33,632 --> 00:53:34,800 Certo. 995 00:53:35,509 --> 00:53:39,179 Kang-ho deu a ele como presente. 996 00:53:39,263 --> 00:53:40,848 Nossa, nosso querido Kang-ho. 997 00:53:40,931 --> 00:53:42,433 Que gentileza sua. 998 00:53:42,516 --> 00:53:44,893 -Vamos colocar isso de volta. -Sim. 999 00:53:46,311 --> 00:53:48,313 -Por que? -Foi um presente. 1000 00:53:49,022 --> 00:53:49,982 Um presente. 1001 00:53:50,065 --> 00:53:52,901 Por que você deu isso a ele? 1002 00:53:52,985 --> 00:53:54,153 Porque… 1003 00:53:55,988 --> 00:53:57,865 ele é meu noivo. 1004 00:53:58,490 --> 00:53:59,491 Certo, Sam-sik? 1005 00:54:00,159 --> 00:54:01,034 O que? 1006 00:54:01,785 --> 00:54:02,995 O que ele disse? 1007 00:54:08,834 --> 00:54:10,669 Você realmente pegou as algemas. 1008 00:54:12,171 --> 00:54:14,006 Obrigado, minha noiva. 1009 00:54:14,590 --> 00:54:16,008 Do que ele está falando? 1010 00:54:22,973 --> 00:54:24,141 Mãe. 1011 00:54:25,642 --> 00:54:26,810 Desculpe. 1012 00:54:32,566 --> 00:54:33,901 Você não sabe o que é seu 1013 00:54:34,610 --> 00:54:36,320 e o que é importante? 1014 00:54:36,403 --> 00:54:39,072 Eu disse para você não desistir o que é seu para os outros. 1015 00:54:40,115 --> 00:54:41,492 Mãe. 1016 00:54:43,494 --> 00:54:45,287 Eu quero ser promotor. 1017 00:54:47,998 --> 00:54:49,750 Kang-ho, não. 1018 00:54:50,918 --> 00:54:52,878 Você me prometeu. 1019 00:54:53,754 --> 00:54:55,881 Você prometeu administrar a Happy Farm 1020 00:54:55,964 --> 00:54:59,051 -com sua noiva e-- -Não. 1021 00:54:59,635 --> 00:55:01,386 Eu não quero fazer isso. 1022 00:55:01,470 --> 00:55:02,971 Vou ser promotor novamente. 1023 00:55:03,055 --> 00:55:04,890 Você não é mais promotor. 1024 00:55:04,973 --> 00:55:06,141 Sim eu sou. 1025 00:55:06,225 --> 00:55:09,478 Mi-joo disse que trabalho em Seul Procuradoria Distrital Central. 1026 00:55:12,689 --> 00:55:16,443 Ela é a razão por que você quer ser promotor? 1027 00:55:16,527 --> 00:55:17,528 Sim. 1028 00:55:18,612 --> 00:55:19,696 É por isso. 1029 00:55:20,739 --> 00:55:21,824 Você pequeno… 1030 00:55:22,991 --> 00:55:26,161 Por que você não me escuta? 1031 00:55:26,245 --> 00:55:27,996 Por que você está me incomodando? 1032 00:55:28,497 --> 00:55:30,290 Diga que você estava errado. 1033 00:55:30,374 --> 00:55:33,710 Prometa-me isso você não vai dizer algo assim de novo! 1034 00:55:39,591 --> 00:55:41,969 Eu fiz tudo que você me disse. 1035 00:55:43,720 --> 00:55:45,138 Eu comi bem. 1036 00:55:45,681 --> 00:55:49,309 Eu me exercitei diligentemente e até movi meus braços e pernas. 1037 00:55:50,894 --> 00:55:52,771 Tomei remédio e fiz acupuntura. 1038 00:55:52,855 --> 00:55:56,233 Foi muito doloroso e cansativo. 1039 00:55:56,817 --> 00:55:59,194 Quando você me jogou na água, 1040 00:55:59,695 --> 00:56:01,280 Fiquei apavorado. 1041 00:56:02,990 --> 00:56:05,576 Mas eu ainda suportei tudo. 1042 00:56:06,743 --> 00:56:08,537 Porque isso te fez feliz. 1043 00:56:09,746 --> 00:56:11,665 Eu queria te fazer feliz. 1044 00:56:14,126 --> 00:56:17,129 Então por que você não deixe-me fazer o que eu quero fazer? 1045 00:56:18,839 --> 00:56:20,924 Por que você sempre decide por mim? 1046 00:56:22,718 --> 00:56:24,094 É porque 1047 00:56:25,762 --> 00:56:27,431 você também me vê como um idiota? 1048 00:56:31,935 --> 00:56:38,942 QUANDO AS UNHAS VEM 1049 00:56:43,363 --> 00:56:45,532 Me desculpe por aparecer em você assim. 1050 00:56:45,616 --> 00:56:46,742 Tudo bem. 1051 00:56:48,118 --> 00:56:49,661 Alguma coisa está acontecendo? 1052 00:56:51,705 --> 00:56:54,541 Kang-ho vai se casar em breve. 1053 00:56:55,751 --> 00:56:56,835 Desculpe? 1054 00:56:58,086 --> 00:57:00,088 Ele teve um encontro às cegas hoje, 1055 00:57:00,172 --> 00:57:02,633 e a senhora parecia gostar dele. 1056 00:57:04,843 --> 00:57:06,511 Ela é estrangeira. 1057 00:57:07,095 --> 00:57:09,389 Mas ela se formou em enfermagem no Vietnã. 1058 00:57:09,473 --> 00:57:12,559 Ela também trabalhou em um hospital e uma escola para deficientes. 1059 00:57:13,477 --> 00:57:16,897 Então eu acho que ela vai entender e cuide bem dele. 1060 00:57:19,524 --> 00:57:21,109 Falando nisso, 1061 00:57:22,277 --> 00:57:25,489 você poderia ajudá-lo, por favor? 1062 00:57:26,990 --> 00:57:28,533 O que você quer dizer? 1063 00:57:28,617 --> 00:57:30,327 O que posso fazer? 1064 00:57:31,870 --> 00:57:33,080 Kang-ho… 1065 00:57:34,122 --> 00:57:36,458 parece gostar muito de você. 1066 00:57:37,542 --> 00:57:39,711 Eu disse a ele inúmeras vezes que 1067 00:57:40,212 --> 00:57:43,256 você era casado com outra pessoa, 1068 00:57:43,924 --> 00:57:45,634 mas acho que ele não entende. 1069 00:57:47,511 --> 00:57:48,637 Então Mi-joo, 1070 00:57:49,763 --> 00:57:52,766 você poderia, por favor, falar um pouco com ele? 1071 00:57:58,563 --> 00:58:00,232 Por favor, Mi-joo. 1072 00:58:00,732 --> 00:58:03,902 A senhora nos visitará amanhã. 1073 00:58:04,486 --> 00:58:07,114 Ele precisa se casar desta vez. 1074 00:58:07,197 --> 00:58:08,824 Estou ficando sem tempo. 1075 00:58:09,574 --> 00:58:10,951 Então, por favor, me ajude. 1076 00:58:17,457 --> 00:58:19,126 -EM. Jin. -Sim? 1077 00:58:20,085 --> 00:58:21,753 Alguma coisa está acontecendo, certo? 1078 00:58:22,921 --> 00:58:25,465 Não, nada está acontecendo. 1079 00:58:25,549 --> 00:58:26,925 Não, algo está acontecendo. 1080 00:58:27,926 --> 00:58:30,095 Você comprou herbicida da última vez, 1081 00:58:31,013 --> 00:58:33,015 e Kang-ho me disse que você o abandonou. 1082 00:58:34,016 --> 00:58:37,227 E agora, você está apressando o casamento dele. 1083 00:58:37,310 --> 00:58:39,187 Alguma coisa está acontecendo, certo? 1084 00:58:41,064 --> 00:58:42,357 Por favor, diga. 1085 00:58:43,316 --> 00:58:46,069 Essa é a única maneira que posso ajudar. 1086 00:58:49,322 --> 00:58:50,198 Bem… 1087 00:58:54,494 --> 00:58:55,328 Mi-joo. 1088 00:58:57,914 --> 00:58:59,332 A questão é… 1089 00:59:00,792 --> 00:59:02,294 Não estou bem. 1090 00:59:05,714 --> 00:59:07,340 Estou morrendo em breve. 1091 00:59:25,400 --> 00:59:27,069 Há algo que quero fazer. 1092 00:59:58,016 --> 00:59:59,726 -Oi! -Oi. 1093 01:00:00,519 --> 01:00:02,437 -Olá. -Olá. 1094 01:00:02,521 --> 01:00:04,189 -Me desculpe, estou atrasado. -Diga oi. 1095 01:00:04,272 --> 01:00:06,233 -Este é meu amigo, Kim Jun-won. -Olá. 1096 01:00:07,067 --> 01:00:08,318 Olá. 1097 01:00:11,279 --> 01:00:14,533 Ele não é ruim, certo? 1098 01:00:14,616 --> 01:00:17,285 Sinto muito por não ter te contado isso antes. 1099 01:00:17,786 --> 01:00:19,121 -O que? -Na verdade… 1100 01:00:19,204 --> 01:00:20,038 Sim? 1101 01:00:21,665 --> 01:00:22,874 Estou grávida. 1102 01:00:23,458 --> 01:00:24,501 O que? 1103 01:00:25,335 --> 01:00:26,378 O que você disse? 1104 01:00:26,461 --> 01:00:27,796 Você está grávida? 1105 01:00:32,634 --> 01:00:33,802 Ele sabe? 1106 01:00:35,303 --> 01:00:36,304 Eu não contei a ele. 1107 01:00:36,388 --> 01:00:38,807 Seu idiota. Você deveria ter contado a ele. 1108 01:00:39,391 --> 01:00:41,560 Ele disse que havia algo ele queria fazer. 1109 01:00:42,811 --> 01:00:45,188 E que ele só poderia fazer isso sem mim. 1110 01:00:47,691 --> 01:00:51,528 Foi importante o suficiente para ele terminar com alguém que amava. 1111 01:00:53,363 --> 01:00:55,532 Se eu contasse a ele que estava grávida com seus bebês, 1112 01:00:57,242 --> 01:00:59,119 ele teria desistido. 1113 01:01:03,165 --> 01:01:06,084 Não quero mais arruinar a vida dele. 1114 01:01:06,710 --> 01:01:08,461 Espere. "Bebês"? 1115 01:01:08,545 --> 01:01:09,754 O que? 1116 01:01:09,838 --> 01:01:11,006 O que você quer dizer? 1117 01:01:15,510 --> 01:01:16,761 Gêmeos. 1118 01:01:19,723 --> 01:01:21,391 Fiz um ultrassom. 1119 01:01:21,474 --> 01:01:23,351 Eu vi duas ervilhas. 1120 01:01:23,435 --> 01:01:24,811 Foi tão adorável! 1121 01:01:24,895 --> 01:01:26,563 Lee Mi-joo! 1122 01:01:26,646 --> 01:01:28,815 Você está dizendo você vai ter os bebês? 1123 01:01:29,774 --> 01:01:30,984 Sim. 1124 01:01:32,986 --> 01:01:35,113 Meus gêmeos e eu vamos esperar por ele. 1125 01:01:36,656 --> 01:01:37,741 Kang-ho… 1126 01:01:38,909 --> 01:01:40,911 retornará assim que terminar. 1127 01:01:43,955 --> 01:01:45,081 {\an8}SUPREMO TRIBUNAL DA COREIA 1128 01:01:45,165 --> 01:01:47,292 Aí está sua mãe. 1129 01:01:47,792 --> 01:01:49,878 O que eles disseram? Você pode recuperar seu dinheiro? 1130 01:01:52,505 --> 01:01:54,758 Mesmo que o juiz ordene o senhorio paga, 1131 01:01:55,717 --> 01:01:58,678 eles podem ignorá-lo e escapar impunes. 1132 01:02:00,388 --> 01:02:02,098 Isso é ridículo. 1133 01:02:02,182 --> 01:02:04,559 Você não disse o senhorio tem muitas casas? 1134 01:02:04,643 --> 01:02:06,728 Você deveria receber seu dinheiro mesmo à força. 1135 01:02:06,811 --> 01:02:09,397 Eles já colocaram as casas sob o nome de outra pessoa, 1136 01:02:09,481 --> 01:02:11,066 portanto, a execução compulsória não é uma opção. 1137 01:02:13,360 --> 01:02:15,403 Oh céus. O que está errado? 1138 01:02:15,946 --> 01:02:18,031 Tudo bem. 1139 01:02:19,783 --> 01:02:21,493 Sinto muito, pessoal. 1140 01:02:22,410 --> 01:02:25,038 Eu queria vocês morar em uma casa maior. 1141 01:02:25,830 --> 01:02:28,375 Mas temo que teremos que viver em Sillim-dong por enquanto. 1142 01:02:30,126 --> 01:02:33,213 Estou falido porque não tenho trabalhado desde o parto. 1143 01:02:34,839 --> 01:02:35,674 Sol-jovem. 1144 01:02:36,883 --> 01:02:38,843 Eu deveria começar a trabalhar novamente. 1145 01:02:43,932 --> 01:02:46,351 Vamos depressa para casa. 1146 01:02:47,310 --> 01:02:49,145 -Vamos. -Aqui. 1147 01:02:50,021 --> 01:02:50,855 Kang-ho. 1148 01:02:52,190 --> 01:02:53,066 Pressa. 1149 01:02:56,653 --> 01:02:58,488 Ei, aquele não é Choi Kang-ho? 1150 01:02:58,571 --> 01:03:00,073 Ei, aquele não é Choi Kang-ho? 1151 01:03:00,699 --> 01:03:01,700 Isso é. 1152 01:03:02,200 --> 01:03:03,994 Ele finalmente conseguiu. 1153 01:03:05,245 --> 01:03:06,955 Por que uma garota tão rica 1154 01:03:07,038 --> 01:03:08,915 namorar alguém como ele? 1155 01:03:08,999 --> 01:03:11,084 Ele não tem dinheiro nem conexões. 1156 01:03:11,167 --> 01:03:13,211 Ela é seu dinheiro e conexão. 1157 01:03:13,295 --> 01:03:16,464 Ele a estava seguindo desde que ele estava no instituto. 1158 01:03:17,007 --> 01:03:19,592 Você se dedicou para apoiá-lo enquanto ele estudava, 1159 01:03:19,676 --> 01:03:22,095 e o que ele queria fazer foi conhecer uma garota abastada? 1160 01:03:23,013 --> 01:03:24,597 Que idiota. 1161 01:03:24,681 --> 01:03:26,683 É melhor torcer para que eu não te pegue. 1162 01:03:26,766 --> 01:03:28,435 Você estará morto se eu fizer isso. 1163 01:03:37,152 --> 01:03:40,322 PREGO PEQUENO 1164 01:03:46,244 --> 01:03:47,579 -Mi-joo. -Sim? 1165 01:03:47,662 --> 01:03:48,621 O que você está fazendo? 1166 01:03:56,963 --> 01:03:59,466 Nossa, quem é tão cedo? 1167 01:04:00,383 --> 01:04:01,551 Bondade. 1168 01:04:07,599 --> 01:04:08,641 Quem são eles? 1169 01:04:17,567 --> 01:04:20,362 MÃE, É MI-JOO. POR FAVOR, CUIDE-SE DOS MEUS BEBÊS, YE-JIN E SEO-JIN. 1170 01:04:29,079 --> 01:04:29,913 Mi-joo. 1171 01:04:31,748 --> 01:04:33,833 Mi-joo, saia. 1172 01:04:34,334 --> 01:04:35,418 Mi-joo! 1173 01:04:37,212 --> 01:04:38,838 Mi-joo, seu pirralho maluco! 1174 01:04:40,048 --> 01:04:41,925 Onde diabos você está? 1175 01:04:42,008 --> 01:04:43,051 Mi-joo! 1176 01:04:45,261 --> 01:04:46,137 Bondade. 1177 01:04:46,221 --> 01:04:50,266 Oh céus. O que eu faço? 1178 01:04:51,393 --> 01:04:54,604 -O que eu faço? -Eu deveria ter contado a ele que estava grávida. 1179 01:04:56,106 --> 01:04:58,149 Mesmo que ele fosse eventualmente vai nos deixar, 1180 01:04:59,442 --> 01:05:01,486 Kang-ho ainda deveria saber. 1181 01:05:04,114 --> 01:05:05,407 Eu cometi um erro 1182 01:05:06,908 --> 01:05:08,284 para Kang Ho, 1183 01:05:09,411 --> 01:05:10,703 Sra. 1184 01:05:12,414 --> 01:05:14,249 meus filhos, 1185 01:05:16,251 --> 01:05:17,460 e… 1186 01:05:21,423 --> 01:05:22,715 para você, mãe. 1187 01:05:25,260 --> 01:05:27,095 O que você disse? 1188 01:05:28,471 --> 01:05:29,305 Então você está dizendo 1189 01:05:30,306 --> 01:05:32,892 Kang-ho é o pai deles? 1190 01:05:35,061 --> 01:05:37,689 Choi Kang-ho da fazenda de porcos? 1191 01:05:38,815 --> 01:05:41,443 O Choi Kang-ho que todos conhecemos? 1192 01:05:46,489 --> 01:05:47,657 Oh céus. 1193 01:05:47,740 --> 01:05:49,993 Não. 1194 01:05:50,076 --> 01:05:52,662 Por que você tem que acabar com um idiota como ele? 1195 01:05:53,538 --> 01:05:54,497 Espere. 1196 01:05:56,458 --> 01:05:58,084 Quem sabe disso? 1197 01:05:59,127 --> 01:06:00,503 Você contou para a mãe dele? 1198 01:06:01,796 --> 01:06:02,755 Não. 1199 01:06:04,549 --> 01:06:06,968 Meu Deus. Graças a Deus. 1200 01:06:07,552 --> 01:06:08,928 Isso é um alívio. 1201 01:06:09,637 --> 01:06:12,974 Ouça-me com atenção. 1202 01:06:13,683 --> 01:06:14,767 Você não pode ficar com ele. 1203 01:06:15,727 --> 01:06:19,564 Você sabe o quão cansativo é cuidar de alguém que não está bem? 1204 01:06:19,647 --> 01:06:22,275 Você terá que sacrificar toda a sua vida. 1205 01:06:22,984 --> 01:06:25,069 O que você vai dizer às crianças? 1206 01:06:25,153 --> 01:06:26,154 Da última vez, 1207 01:06:26,237 --> 01:06:29,866 quando Seo-jin disse que desejava Kang-ho era seu pai, 1208 01:06:29,949 --> 01:06:33,077 você não viu como Ye-jin teve um ataque com isso? 1209 01:06:37,874 --> 01:06:39,375 Bondade. 1210 01:06:40,376 --> 01:06:42,629 Bondade. 1211 01:06:43,254 --> 01:06:44,339 Oh céus. 1212 01:06:49,469 --> 01:06:51,387 Oh céus. 1213 01:06:52,180 --> 01:06:53,014 Oh céus. 1214 01:06:54,474 --> 01:06:55,642 Bondade. 1215 01:06:57,268 --> 01:06:59,479 Eu não posso acreditar nisso. 1216 01:07:00,313 --> 01:07:02,106 Dizem que você não tem sorte com seus filhos 1217 01:07:02,649 --> 01:07:04,734 se você não tiver sorte com seu marido. 1218 01:07:06,736 --> 01:07:08,821 Eu não posso acreditar nisso. 1219 01:07:15,203 --> 01:07:19,040 Nossa, meus pobres bebês... 1220 01:07:22,126 --> 01:07:24,170 Ah, não… 1221 01:07:24,254 --> 01:07:28,007 Meus pobres bebês… 1222 01:07:28,091 --> 01:07:29,008 Por quê? 1223 01:07:31,177 --> 01:07:33,179 Por que você tem pena de nós? 1224 01:07:37,725 --> 01:07:38,601 Você não precisa. 1225 01:07:38,685 --> 01:07:40,687 Não há razão para ter pena de nós. 1226 01:07:57,912 --> 01:07:58,955 Você gosta deles? 1227 01:08:01,124 --> 01:08:02,000 OK. 1228 01:08:08,506 --> 01:08:10,300 Nossa, você é tão lindo. 1229 01:08:10,383 --> 01:08:11,467 Kang-ho. 1230 01:08:13,344 --> 01:08:15,597 Vamos comer e nos preparar. 1231 01:08:16,889 --> 01:08:19,058 Teremos um convidado em breve. 1232 01:08:22,645 --> 01:08:24,564 Você está me perturbando agora. 1233 01:08:49,881 --> 01:08:52,800 A BOA MÃE MÁ 1234 01:09:13,404 --> 01:09:14,989 Eu sou o guardião da minha mãe. 1235 01:09:15,490 --> 01:09:16,949 Ei, fique longe dele! 1236 01:09:17,575 --> 01:09:20,036 Sim, sou sua mãe. 1237 01:09:20,119 --> 01:09:23,873 "Resultado do teste de DNA." É um resultado de teste. 1238 01:09:24,832 --> 01:09:26,668 {\an8}Sam-sik, por que você não atende? 1239 01:09:26,751 --> 01:09:30,463 {\an8}Ninguém pode provar isso contanto que você mantenha a boca fechada. 1240 01:09:30,546 --> 01:09:31,881 {\an8}Mãe. 1241 01:09:31,964 --> 01:09:35,927 {\an8}-Eu já sei. -Eu sou uma mãe tão ruim. 1242 01:09:36,010 --> 01:09:37,970 {\an8}Mãe, por que você é tão má? 1243 01:09:38,471 --> 01:09:43,309 {\an8}Quero gastar cada minuto e segundo Deixei de ser feliz com você. 1244 01:09:46,521 --> 01:09:51,526 {\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim