1
00:00:00,601 --> 00:00:03,737
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,306
♪ gracias
Por ser un amigo ♪

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,210
♪ Viaja por el camino
Y de regreso ♪

4
00:00:10,244 --> 00:00:12,145
♪ Tu corazón es sincero ♪

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
♪ Eres un amigo
Y un confidente ♪

6
00:00:16,950 --> 00:00:20,554
♪ Y si tiraras
Una fiesta ♪

7
00:00:20,587 --> 00:00:24,491
♪ Invitó a todos
Lo sabías ♪

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,260
♪ Verías ♪

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,929
♪ El regalo más grande
Sería de mi parte ♪

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,164
♪ Y la tarjeta adjunta
Diría ♪

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,400
♪ gracias
Por ser un amigo ♪

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,502
♪ gracias
Por ser un amigo ♪

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
♪ gracias
Por ser un amigo ♪

14
00:00:37,571 --> 00:00:41,341
♪ gracias
Por ser un amigo ♪

15
00:01:01,662 --> 00:01:03,230
Felicitame,
Sofía.

16
00:01:03,263 --> 00:01:05,499
yo finalmente
terminado eso
rompecabezas.

17
00:01:05,532 --> 00:01:07,801
Vaya cosa.
Te llevó seis meses.

18
00:01:09,403 --> 00:01:12,539
en la caja
decía 2-4 años.

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,714
(incomprensible
conversación)

20
00:01:20,747 --> 00:01:23,183
Hotel Carlton
llamaron, ellos
tienes un problema.

21
00:01:23,217 --> 00:01:26,153
Mañana tienen overbooking.
Quieren saber si podríamos
gestionar una despedida de soltero.

22
00:01:26,186 --> 00:01:28,789
Sí, podemos hacer eso.
Solo necesitamos ordenar
un poco más de cerveza.

23
00:01:28,822 --> 00:01:31,124
Sí, podemos pedir prestado
algunos videos sucios
de Blanca.

24
00:01:32,526 --> 00:01:34,962
Está bien, muchachos,
pero sé amable.
Por favor rebobine.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,065
y ellos
quieres que lo hagamos
contratar una stripper

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
y tenerla
salir de
el pastel.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,503
‐Yo estaré a cargo
de eso.
-¿Puedes manejar eso?

28
00:01:42,536 --> 00:01:45,639
Oye, no hay problema, hombre.
Sólo necesitaré una mesa
un poco de crema batida,

29
00:01:45,672 --> 00:01:47,774
un poco de glaseado,
ah y algunos
bengalas.

30
00:01:47,808 --> 00:01:49,209
¿Bengalas?
¿Qué?
¿Para el pastel?

31
00:01:49,243 --> 00:01:50,744
No,
las audiciones.

32
00:01:52,913 --> 00:01:58,285
no sé sobre contratación
una stripper para el hotel.
Eso es un poco duro.

33
00:01:58,318 --> 00:02:03,490
mi charlie nunca
estaba interesado en strippers
o cualquiera de esas obscenidades.

34
00:02:03,524 --> 00:02:06,426
Supongo que crecer en
un país en un prado ganadero,

35
00:02:06,460 --> 00:02:10,063
le dio una idea diferente de
lo que constituyó un buen momento.

36
00:02:12,699 --> 00:02:15,135
el era mas
en un agradable silencio
cenas en casa, ¿eh?

37
00:02:15,169 --> 00:02:16,336
No, cuero.

38
00:02:19,006 --> 00:02:21,542
¿Qué puede
estar manteniendo
¿El abogado de Stan?

39
00:02:21,575 --> 00:02:25,145
Y todavía no puedo imaginar
por qué quiere venir
aquí para hablar con nosotros.

40
00:02:25,179 --> 00:02:27,247
Bueno, si lo sé
ex yerno barato
mio,

41
00:02:27,281 --> 00:02:29,049
-sólo hay una cosa
él podría querer.
-¿Qué?

42
00:02:29,082 --> 00:02:30,317
Su peluquín hacia atrás.

43
00:02:32,119 --> 00:02:34,955
Si el hombre quiere tomar
yo en un viaje de pesca,
Me quedo con lo que pesco.

44
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
¿Por qué él
enviar un abogado?

45
00:02:39,693 --> 00:02:41,495
Uh, le debo
un poco de dinero.

46
00:02:41,528 --> 00:02:43,463
le debes a stan
dinero para que?

47
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Trabajo de cuello.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,534
Tuviste
¿Tu cuello está hecho?

49
00:02:47,568 --> 00:02:50,637
Sí, me cansé de la gente.
diciendo: "Vaya, ¡qué
bufanda inusual."

50
00:02:55,475 --> 00:02:58,412
Ahora, mira, cuando Stan
El abogado llega aquí.
Yo hablaré.

51
00:02:58,445 --> 00:03:01,682
¿Por qué deberías
hacer la conversación?
No soy estúpido.

52
00:03:01,715 --> 00:03:03,784
yo se como
para hablar con un abogado.

53
00:03:03,817 --> 00:03:06,253
Hola. yo soy
hierba jenkins,
El abogado de Stan.

54
00:03:06,286 --> 00:03:07,921
Oh, si,
mi señor.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,160
estoy representando
Sr. Zbornak en rebeldía.

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,729
¿Ausencia? ¿Qué es Stan?
haciendo en Europa?

57
00:03:18,565 --> 00:03:20,667
Debes ser Rose.

58
00:03:22,402 --> 00:03:26,340
Me han dado escritos específicos.
direcciones para encontrar
Una Blanche Devereaux.

59
00:03:26,373 --> 00:03:28,342
Oh vaya, ahora
no he escuchado
que desde

60
00:03:28,375 --> 00:03:32,179
los shriners
tenía eso
búsqueda del tesoro.

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,983
Bueno, en realidad la razón por la que estoy
Aquí fue la última vez que vi a Stan.
me dio instrucciones para-‐

62
00:03:36,016 --> 00:03:40,587
Cualquiera sea la razón, será mejor que
tener una maldita buena excusa para
No venir aquí en persona.

63
00:03:42,022 --> 00:03:43,257
Stan está muerto.

64
00:03:51,198 --> 00:03:54,468
simplemente no puedo
cree en stan
está muerto.

65
00:03:54,501 --> 00:03:58,772
-Quiero decir, un joven como
que en la flor de su vida.
-Sí.

66
00:03:58,805 --> 00:04:00,974
¿alguna vez has
noté como como
nos hacemos mayores

67
00:04:01,008 --> 00:04:02,709
el mejor
sigue moviéndose
¿volver?

68
00:04:04,611 --> 00:04:06,346
Lo sé.

69
00:04:06,380 --> 00:04:08,682
mi padre
tenía solo 85
cuando murió.

70
00:04:08,715 --> 00:04:09,716
Un bebé.

71
00:04:12,119 --> 00:04:14,421
todavía lo recuerdo
sus últimas palabras.

72
00:04:14,454 --> 00:04:16,190
Oh, cariño
¿Cuáles fueron?

73
00:04:16,223 --> 00:04:17,624
Está bien para
la ultima vez

74
00:04:17,658 --> 00:04:20,394
no más atornillar
alrededor de Rose, consigue
esto fuera de mí.

75
00:04:28,168 --> 00:04:30,070
Y luego puf
él se había ido.

76
00:04:32,105 --> 00:04:35,843
Bueno, al menos
sabemos que fuimos
Muy bien con Stan.

77
00:04:35,876 --> 00:04:39,213
Sí, no es como
nosotros mal mes Stan
detrás de su espalda.

78
00:04:39,246 --> 00:04:43,217
Oye, mira esto
Algún tonto acaba de dar propina
yo una moneda de veinticinco centavos canadiense

79
00:04:43,250 --> 00:04:45,719
Hombre, amigo tiró
un verdadero Stan conmigo.

80
00:04:48,922 --> 00:04:51,825
Entonces, ¿cómo están?
vamos a
¿Dile a Sofía?

81
00:04:51,859 --> 00:04:55,762
Se lo diremos a ella
suavemente esta noche, solo
antes de acostarla.

82
00:04:55,796 --> 00:04:57,731
Adivina quien
¿Me acabo de encontrar?

83
00:04:57,764 --> 00:04:59,433
No Stan,
está muerto.

84
00:05:05,906 --> 00:05:09,176
Bueno...
Hora de dormir,
Sofía.

85
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
¿Qué hizo?
ella dice?

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,215
Sofía,
Stan está muerto.

87
00:05:15,249 --> 00:05:17,017
¡Oh!

88
00:05:17,050 --> 00:05:19,319
¿Estás bien?
cariño?

89
00:05:19,353 --> 00:05:20,787
no lo sé
qué decir.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,992
Bueno, ¿qué puedes decir?
sobre un hombre que es
siempre ha sido una carga

91
00:05:25,025 --> 00:05:29,162
y ahora finalmente se ha ido.
Un hombre que nunca estuvo a la altura
a sus responsabilidades,

92
00:05:29,196 --> 00:05:32,766
¿Quién abandonó a tu hija?
que nunca pensó en nadie
¿pero él mismo?

93
00:05:32,799 --> 00:05:34,168
yo diría
Lo extrañaré.

94
00:05:35,536 --> 00:05:36,537
Yo también.

95
00:05:38,172 --> 00:05:40,340
Supongo que tanto como
nosotros dos somos
lo voy a extrañar,

96
00:05:40,374 --> 00:05:42,342
te perderás
él incluso
Más, Sofía.

97
00:05:42,376 --> 00:05:45,979
Bueno, él era parte de mi
familia desde hace más de 40 años.

98
00:05:46,013 --> 00:05:48,248
Entonces... ¿Cómo sucedió?

99
00:05:48,282 --> 00:05:50,517
Bueno, aparentemente murió.
mientras hacía el amor.

100
00:05:50,551 --> 00:05:54,054
Ay, pobre Stan.

101
00:05:54,087 --> 00:05:56,390
no hay nada peor
que morir solo.

102
00:06:08,135 --> 00:06:10,204
Al menos lo sabemos
él fue rápidamente.

103
00:06:17,644 --> 00:06:19,780
Mmmm.
Bien, gracias
mucho.

104
00:06:19,813 --> 00:06:22,549
ya veré
usted entonces.
(risas)

105
00:06:22,583 --> 00:06:25,085
la stripper
está todo listo,
¡ah!

106
00:06:25,118 --> 00:06:26,453
y tengo
mucho.

107
00:06:26,486 --> 00:06:28,222
-¿Cuánto cuesta?
-100% de descuento.

108
00:06:34,361 --> 00:06:35,829
¿Estriptista?
No, no, no.

109
00:06:35,863 --> 00:06:37,698
he tenido
dudas
sobre eso.

110
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Sí. no puedo parar
pensando en ella,
tampoco.

111
00:06:41,735 --> 00:06:43,604
Mira, no soy un mojigato.

112
00:06:43,637 --> 00:06:46,874
pero‐‐ pero si un hombre ama a
Mujer, ¿por qué querría él?
pasar la noche

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,309
antes de casarse
mirando a alguien más?

114
00:06:49,343 --> 00:06:50,844
último gas
antes del
autopista?

115
00:06:53,714 --> 00:06:55,382
Bueno, creo que está mal.

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,452
Vamos, rosa.
todo el mundo necesita un poco
fantasía de vez en cuando

117
00:06:58,485 --> 00:06:59,887
para ayudarlos
pasar
el dia.

118
00:06:59,920 --> 00:07:03,390
Cuando atraigo a un hombre,
es por
mi cerebro.

119
00:07:03,423 --> 00:07:04,525
Ahora,
¿ves ahí?

120
00:07:07,461 --> 00:07:09,496
Mira, rosa,
lo entiendo
tu preocupación

121
00:07:09,530 --> 00:07:12,099
pero este es un macho
ritual que ha sido
pasando por siempre

122
00:07:12,132 --> 00:07:13,700
no es un
explotación
de mujeres.

123
00:07:13,734 --> 00:07:17,304
Sí, quiero decir, ¿qué pasa si
Me quité la ropa por un montón
de mujeres gritando,

124
00:07:17,337 --> 00:07:18,372
¿Cómo llamarías a eso?

125
00:07:18,405 --> 00:07:19,606
Pee-wee's
gran aventura

126
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
No corras, no-‐
va a ser peor
si corres.

127
00:07:34,855 --> 00:07:38,659
Bueno, aquí estás,
Sofía. cariño,
¿estás bien?

128
00:07:38,692 --> 00:07:39,893
Estoy bien.

129
00:07:39,927 --> 00:07:42,796
Nos están escogiendo
arriba para el funeral
en 20 minutos.

130
00:07:42,829 --> 00:07:45,032
Ahora no lo era
ese algo
de Stanley,

131
00:07:45,065 --> 00:07:47,034
ordenar
una limusina
para nosotros?

132
00:07:47,067 --> 00:07:50,237
Quiero decir, que él tenga
puso en el testamento
y todo?

133
00:07:50,270 --> 00:07:52,539
Bueno, él debe haber
realmente nos amaba.

134
00:07:52,573 --> 00:07:54,074
Sí.

135
00:07:54,107 --> 00:07:58,212
Jeje me encantaría saber que más
estaba en ese testamento. quiero decir,
él debe valer-‐

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,280
Oh, un millón, millón
y media fácil...

137
00:08:01,582 --> 00:08:03,984
y el no tenia
un amigo en el mundo.

138
00:08:04,017 --> 00:08:05,786
¡Dios mío, soy rico!

139
00:08:08,155 --> 00:08:09,289
¿Tú?

140
00:08:09,323 --> 00:08:11,325
¿Qué te hace pensar?
¿Te dejó algo?

141
00:08:11,358 --> 00:08:14,695
Yo era su favorito.
¿Por qué estaba enamorado?
conmigo durante años.

142
00:08:14,728 --> 00:08:16,196
¡Oh, no lo era!

143
00:08:16,230 --> 00:08:20,634
Oh, ciertamente lo era.
Todos los hombres lo son, pero calvos.
hombres especialmente.

144
00:08:24,571 --> 00:08:27,474
Los hombres calvos siempre
Me encontré muy atractivo.

145
00:08:27,508 --> 00:08:30,844
Oh, no puedo decirte cuantos
veces he mirado hacia abajo y
Pensé que tenía tres tetas.

146
00:08:39,586 --> 00:08:41,021
Muy bien,
ustedes dos
eso es suficiente.

147
00:08:41,054 --> 00:08:42,723
estamos hablando
sobre un hombre
quien murió aquí.

148
00:08:42,756 --> 00:08:47,594
Sofía tiene razón.
no me importa
sobre el testamento de Stan.

149
00:08:47,628 --> 00:08:50,998
solo deseo
él todavía estaba
Aquí para hablar.

150
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
Sí. Yo también.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,701
Eh, bueno...

152
00:08:54,735 --> 00:08:55,869
mejor ser
en nuestro camino.

153
00:08:55,903 --> 00:08:56,937
Sí.

154
00:08:56,970 --> 00:08:58,005
Vienes,
¿Sofía?

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,406
dame
un minuto.

156
00:08:59,439 --> 00:09:01,909
Está bien.
estaremos esperando
para ti, cariño.

157
00:09:04,678 --> 00:09:07,548
Está bien, Señor,
este es el trato.

158
00:09:07,581 --> 00:09:12,586
Por favor, deja que Stanley entre al cielo.
Sí, lo sé, lo sé.
arruinarlo para todos los demás,

159
00:09:12,619 --> 00:09:16,356
pero la verdad es,
se lo merece.
Siempre ha hecho lo mejor que puede.

160
00:09:20,294 --> 00:09:21,828
Hola.
soy yo,
Estan.

161
00:09:21,862 --> 00:09:23,530
Ahora no, idiota.
Estoy orando.

162
00:09:32,873 --> 00:09:35,509
Sofía,
Realmente soy yo.

163
00:09:36,777 --> 00:09:40,047
¡Ay, Stan!
¡Espera!

164
00:09:40,080 --> 00:09:41,849
tu no lo eres
atormentándome,
¿eres tú?

165
00:09:42,216 --> 00:09:43,617
¡No!

166
00:09:43,650 --> 00:09:45,886
¿Está seguro?
porque hueles
como si te estuvieras descomponiendo.

167
00:09:47,421 --> 00:09:50,924
me estaba escondiendo
en el contenedor de basura.
No. Realmente estoy vivo.

168
00:09:50,958 --> 00:09:52,593
¡Ay, Stan!

169
00:09:54,228 --> 00:09:55,529
¿Cómo lo haces?
como el cuello?

170
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
Mira eso.

171
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
que genial
look de verano para ti.

172
00:10:00,667 --> 00:10:02,736
Oh, Sofía, estoy tan feliz.
lo estás tomando bien

173
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
porque te pensé
podría estar enojado conmigo
por estar vivo.

174
00:10:05,305 --> 00:10:08,008
Estoy emocionado.
Mi Stanley está vivo.
¿Por qué debería estar enojado?

175
00:10:08,041 --> 00:10:11,044
porque fingí
mi muerte. estoy en
Problemas con el I.R.S.

176
00:10:14,081 --> 00:10:16,183
¿Fingiste tu muerte?
¿Sabes lo que tengo?
estado pasando?

177
00:10:16,216 --> 00:10:18,185
Mira,
Tuve que hacer esto.

178
00:10:18,218 --> 00:10:21,154
El I. R. S. atrapado
viento de algún creativo
contabilidad que estaba haciendo.

179
00:10:21,188 --> 00:10:23,557
Habría ido a prisión.
Yo... yo no podía permitir que eso sucediera.

180
00:10:23,590 --> 00:10:26,894
¿Puedes imaginarme?
confinado a algunos
habitación sucia y estrecha

181
00:10:26,927 --> 00:10:29,329
pasando mi vida
¿Con otros 100 hombres?

182
00:10:29,363 --> 00:10:30,764
Entonces, ¿qué son?
vas a
¿lo haces ahora?

183
00:10:30,797 --> 00:10:34,468
Me contrataron como azafato
en un barco de vapor.

184
00:10:34,501 --> 00:10:37,004
Stan, ¿cómo pudiste
¿Hacerles esto a tus hijos?

185
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
llamé a kate
y miguel
y les dije.

186
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
Ellos saben lo que está pasando.
No soy desalmado,
Sofía.

187
00:10:41,909 --> 00:10:43,977
¿Qué pasa con Dorotea?
¿Se lo has contado a Dorothy?

188
00:10:44,011 --> 00:10:46,914
Sofía,
ella era mi esposa
durante 38 años.

189
00:10:46,947 --> 00:10:49,683
¿De verdad
creo que podría
guardar silencio

190
00:10:49,716 --> 00:10:51,351
mientras ella
llorado
mi fallecimiento?

191
00:10:51,385 --> 00:10:52,686
ella hubiera
te entregó.

192
00:10:52,719 --> 00:10:53,720
¡En un abrir y cerrar de ojos!

193
00:10:55,689 --> 00:10:57,524
Por supuesto
No se lo dije.

194
00:10:57,558 --> 00:11:00,260
En otro mes,
cuando las cosas se calman,
quiero que le digas,

195
00:11:00,294 --> 00:11:04,598
pero no pude irme
el pais sin
diciéndote la verdad.

196
00:11:04,631 --> 00:11:06,967
Quieres decir mucho
Para mí, Sofía.
Siempre lo has hecho.

197
00:11:07,000 --> 00:11:09,069
no vas a conseguir
lejos con esto,
te van a atrapar.

198
00:11:09,102 --> 00:11:12,673
No, no lo harán.
he planeado todo
hasta el último detalle.

199
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
donde puedo conseguir
en contacto contigo?

200
00:11:15,008 --> 00:11:17,978
Ojalá pudiera decir
tu, pero cuanto menos
ya sabes, mejor.

201
00:11:18,912 --> 00:11:21,048
Bien,
me voy
a Madrid.

202
00:11:24,451 --> 00:11:29,890
O Roma o París o El Cairo,
Pero probablemente no en Madrid.
No-no.

203
00:11:34,094 --> 00:11:35,495
vamos a repasar
esto eh,
lista de verificación nuevamente

204
00:11:35,529 --> 00:11:37,564
para asegurarnos de que
tener todo listo
para la despedida de soltero.

205
00:11:37,598 --> 00:11:42,369
Bueno. control de alimentos,
cheque de cerveza,
control de cigarros,

206
00:11:42,402 --> 00:11:45,639
entretenimiento.
lo sé, no
cheque, solo efectivo.

207
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Está bien, Bambi, eh, Chris.
y sus amigos deberían
Estaré aquí en cualquier momento.

208
00:11:49,743 --> 00:11:51,945
Entonces, ¿por qué no vas?
adelante y entra en el
cocina y prepárate.

209
00:11:51,979 --> 00:11:53,614
-Bueno.
‐Roland: Está bien.

210
00:11:53,647 --> 00:11:56,350
Roland y Chuy:
Boom, ba-ba
boom, ba‐ba boom.

211
00:11:56,383 --> 00:11:58,352
-Me encanta este trabajo.
-Oh sí.

212
00:12:00,254 --> 00:12:01,855
hola puedo ayudar
¿ustedes señoras?

213
00:12:01,889 --> 00:12:03,457
Eso espero,
dulces mejillas.

214
00:12:03,490 --> 00:12:06,727
Estamos aquí para
mi amigo cris
despedida de soltera.

215
00:12:10,130 --> 00:12:11,832
Eres Chris.

216
00:12:11,865 --> 00:12:13,800
soltera
fiesta?

217
00:12:13,834 --> 00:12:16,303
Sí, lo arreglé en el
teléfono con alguien llamado
Rosa. ¿Hay algún problema?

218
00:12:16,336 --> 00:12:18,205
Sí, pero pensamos
es neurologico.

219
00:12:18,839 --> 00:12:20,607
Eh...

220
00:12:20,641 --> 00:12:22,409
¿Por qué no
señoras adelante
y ponte cómodo.

221
00:12:22,442 --> 00:12:25,078
Y vamos a
ve, consigue el
tabla de parchís

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,814
y uh, consigue el
sacar de
la nevera.

223
00:12:27,848 --> 00:12:30,751
Te diré qué, esto
es ella anoche
como una mujer libre,

224
00:12:30,784 --> 00:12:32,819
Entonces ¿por qué no lo haces?
solo abre
el Jim Beam,

225
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
poner en marcha
el rodante
piedras,

226
00:12:34,154 --> 00:12:35,789
y soltar
tus pantalones,
bollos de mantequilla.

227
00:12:38,692 --> 00:12:42,596
Pagamos por una stripper
y queremos ver
alguien sacude su botín.

228
00:12:42,629 --> 00:12:44,398
(gritando)

229
00:12:44,431 --> 00:12:47,000
(se ríe nerviosamente)
Sólo vamos a
estar por ahí.

230
00:12:47,034 --> 00:12:50,871
Chicas: Boom ba‐da boom,
ba-da boom, ba-da boom...

231
00:12:52,339 --> 00:12:54,408
¿Qué vamos a
hacer, hombre? Estos
¡Las mujeres son animales!

232
00:12:54,441 --> 00:12:55,742
No, ellos-‐ ellos son
no animales,
Chuy.

233
00:12:55,776 --> 00:12:57,711
-Son sólo algunas chicas.
divirtiéndose un poco.
-¡Oh!

234
00:12:57,744 --> 00:13:02,249
(chicas cantando y gritando)
¡Pastel de carne! ¡Pastel de carne!
¡Pastel de carne! ¡Oh!

235
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
(objetos rompiéndose)

236
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
soy tan
muy asustado.

237
00:13:06,220 --> 00:13:08,355
‐¡No voy a salir ahí!
-No voy a salir por ahí,
¡tampoco!

238
00:13:08,388 --> 00:13:09,756
Alguien tiene que
Métete en el pastel.

239
00:13:10,724 --> 00:13:12,025
Impares.

240
00:13:12,059 --> 00:13:13,360
(en voz baja) Uno,
dos, tres.

241
00:13:13,393 --> 00:13:15,462
-¡Ah!
-¡Maldición! Vamos, vamos,
2 de 3, hombre.

242
00:13:15,495 --> 00:13:17,264
Métete en el pastel
bollos de mantequilla.

243
00:13:20,133 --> 00:13:21,902
no me siento bien
sobre esto.

244
00:13:21,935 --> 00:13:23,570
‐Boom ba‐da boom‐‐
‐¡Oye, hombre!

245
00:13:24,538 --> 00:13:25,539
Bromear.

246
00:13:28,275 --> 00:13:31,979
Blanca: ¡Guau! ¿Mirarías?
el tamaño de esta multitud que
apareció en el funeral de Stan.

247
00:13:32,012 --> 00:13:34,948
Oye, dale a la gente
lo que quieren,
siempre aparecen.

248
00:13:34,982 --> 00:13:38,051
Sofía, no lo es
agradable hablar
enfermo de los muertos.

249
00:13:38,085 --> 00:13:39,286
Créeme,
No lo soy.

250
00:13:40,320 --> 00:13:43,891
Hola.
muy agradable
para verte.

251
00:13:43,924 --> 00:13:45,826
Bueno, rosa,
¿Qué haces?
¿sabes sobre eso?

252
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
un hombre calvo
estaba contento de
verme.

253
00:13:52,566 --> 00:13:56,236
Bueno, quiero
gracias a todos por venir.

254
00:13:56,270 --> 00:14:00,641
Stanley Zbornak quiso decir
mucho para todos nosotros,

255
00:14:00,674 --> 00:14:04,745
pero antes de traer
algunos de sus amigos
aquí arriba para honrarlo,

256
00:14:04,778 --> 00:14:09,850
Me gustaría mostrarte algunos
minutos de una cinta de vídeo que
El propio Stan hizo

257
00:14:09,883 --> 00:14:14,855
pocas semanas antes de su trágico
y muerte inesperada.

258
00:14:14,888 --> 00:14:16,089
¡Luces!

259
00:14:21,261 --> 00:14:24,097
Hola. soy yo,
fantasma Stan.

260
00:14:24,131 --> 00:14:25,866
¡Abucheo!

261
00:14:27,000 --> 00:14:30,304
No, estoy bromeando.
Es Stan normal.

262
00:14:30,337 --> 00:14:32,172
Y esto es solo
un poco de algo

263
00:14:32,206 --> 00:14:36,009
Lo armé para mostrar
en mi propio funeral algún día.

264
00:14:36,043 --> 00:14:39,580
quiero agradecerles a todos
por venir a ofertarme
adiós hoy,

265
00:14:39,613 --> 00:14:45,219
y para honrarte he escrito
un poema especial llamado,
Lo que mis amigos significan para mí.

266
00:14:46,386 --> 00:14:49,256
"Mis amigos seguramente quieren decir
mucho para mi.

267
00:14:49,289 --> 00:14:51,658
Sí, quieren decir mucho
de hecho."

268
00:14:54,428 --> 00:14:56,630
¡En vivo desde Miami!

269
00:14:56,663 --> 00:14:59,333
es la internacional
Fiesta del bikini.

270
00:14:59,366 --> 00:15:01,068
donde estaremos
mostrarte más,

271
00:15:01,101 --> 00:15:02,903
o debería decir menos,

272
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
de lo último‐‐

273
00:15:04,004 --> 00:15:05,606
¡Luces! ¡Luces!

274
00:15:05,639 --> 00:15:09,409
Lo cubrió con cinta adhesiva.
Se pegó con cinta adhesiva
propio mensaje fúnebre.

275
00:15:12,446 --> 00:15:14,414
¡Bien!

276
00:15:14,448 --> 00:15:18,118
supongo
debería examinar
estos antes que yo...

277
00:15:18,151 --> 00:15:20,821
Bueno, ciertamente
Entendí la esencia.

278
00:15:22,289 --> 00:15:26,126
Y ahora me gustaría invitar
algunos de los amigos más cercanos de Stan

279
00:15:26,159 --> 00:15:28,695
aquí arriba para decir
algunas palabras sobre él.

280
00:15:29,696 --> 00:15:34,168
Atractivo, inteligente,
sexy.

281
00:15:34,201 --> 00:15:37,905
Estos son solo algunos
de las palabras Stan
solía describirme.

282
00:15:43,010 --> 00:15:46,914
Pero Stan era muy
parte importante de mi vida,

283
00:15:46,947 --> 00:15:49,550
como lo fue para todas nuestras vidas.

284
00:15:51,685 --> 00:15:55,522
Conocí a Stan por primera vez cuando
era un vendedor de novedades,

285
00:15:55,556 --> 00:15:59,660
y bueno, supongo que Dios necesitaba
una risa de cojín,

286
00:15:59,693 --> 00:16:04,932
entonces... Él decidió,
exprimirle el aire a Stan.

287
00:16:07,801 --> 00:16:09,837
¡Despierta, Fluffer, despierta!

288
00:16:11,872 --> 00:16:14,541
Pero ella nunca lo hizo.

289
00:16:14,575 --> 00:16:19,479
Ahora sé que media hora es una
mucho tiempo para hablar
sobre un gato muerto,

290
00:16:20,881 --> 00:16:22,216
Oh, pero ella era realmente tan-‐

291
00:16:22,249 --> 00:16:23,517
¡Hazlo!

292
00:16:25,185 --> 00:16:27,988
Entonces, hablando
de gatos muertos,

293
00:16:28,021 --> 00:16:30,324
¿Qué tal este Stanley?

294
00:16:31,425 --> 00:16:33,293
¡Qué pérdida!

295
00:16:33,327 --> 00:16:36,930
Era un hombre especial
este stanley,

296
00:16:36,964 --> 00:16:40,801
esta cosa maravillosa
llamado Stanley.

297
00:16:40,834 --> 00:16:42,236
¡Abucheo!

298
00:16:44,538 --> 00:16:46,640
Hoo.
Boo-hoo.

299
00:16:47,975 --> 00:16:51,378
Y ahora tengo el honor
de leerte.

300
00:16:51,411 --> 00:16:53,280
Su epitafio-‐

301
00:16:53,313 --> 00:16:55,949
el epitafio
de un gran americano.

302
00:16:57,484 --> 00:16:59,820
"Aquí yace Stan Zbornak,

303
00:16:59,853 --> 00:17:04,691
hijo amado,
ciudadano modelo,
padre cariñoso,

304
00:17:04,725 --> 00:17:06,026
marido fiel…”

305
00:17:06,059 --> 00:17:07,060
Muy bien.
Eso es todo.

306
00:17:08,061 --> 00:17:09,730
no puedo escuchar
a más
de esto.

307
00:17:09,763 --> 00:17:12,699
Ay, señora Petrillo,
Sé que estás sufriendo,

308
00:17:12,733 --> 00:17:17,437
pero claro, lo es...
"A través del dolor
que la curación llegue."

309
00:17:17,471 --> 00:17:18,505
Él tiene razón
Sofía,
cariño.

310
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
estas sufriendo
ahora mismo, pero-‐

311
00:17:20,240 --> 00:17:23,243
No estoy sufriendo.
te lo digo,
Stan no está muerto.

312
00:17:23,277 --> 00:17:26,146
Oh, por supuesto que es
no muerta cariño,
en nuestros corazones.

313
00:17:26,180 --> 00:17:31,218
¡Sí! Entonces, tal como está escrito...
"Él vivirá

314
00:17:31,251 --> 00:17:33,453
como amor en todos nuestros corazones."

315
00:17:33,487 --> 00:17:37,057
Él no estaba vivo en mi corazón.
¡Estaba vivo en mi cocina!
Me habló en mi cocina.

316
00:17:37,090 --> 00:17:40,861
"Cuando él me hable
en el dell...

317
00:17:40,894 --> 00:17:43,997
y en el pueblo
tanto para los pobres como para los ricos".

318
00:17:44,031 --> 00:17:47,634
Mira, el hombre olía
de la basura. Él dijo,
iba a Madrid.

319
00:17:47,668 --> 00:17:51,405
Eh...

320
00:17:51,438 --> 00:17:56,343
Uh... Sí, aunque los ancianos
puede volverse débil,

321
00:17:56,376 --> 00:17:58,846
y sus mentes podrían
recurrir a las natillas‐‐

322
00:17:58,879 --> 00:18:00,681
¡Suéltame!
¡No está muerto!

323
00:18:00,714 --> 00:18:02,516
¡Sofía!
conseguir un agarre
de ti mismo!

324
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
Abierto
la caja!

325
00:18:03,784 --> 00:18:07,154
¡Música!
¡Música!

326
00:18:07,187 --> 00:18:10,891
Entonces eh, como profesional
¿Cómo piensas?
que esta haciendo?

327
00:18:10,924 --> 00:18:12,593
‐Bueno, sus movimientos.
son bastante buenos.
-Um-hum.

328
00:18:12,626 --> 00:18:14,928
el esta concentrado
y el esta conectado
a la audiencia.

329
00:18:14,962 --> 00:18:17,130
Si él pudiera simplemente
deja de llorar, yo
dale un diez.

330
00:18:19,333 --> 00:18:20,934
Oh, aquí viene
su gran final.

331
00:18:20,968 --> 00:18:22,336
Rolando:
¡Ay!
¡Corte de papel!

332
00:18:30,511 --> 00:18:31,879
tu realmente
tengo a mano
a Roland.

333
00:18:31,912 --> 00:18:34,248
el esta manejado
esta cosa con
mucha dignidad.

334
00:18:34,281 --> 00:18:35,716
(chicas chillando)

335
00:18:35,749 --> 00:18:38,886
¡Bueno! ¡Está bien!
¡Se acabó el espectáculo!
¡Topaz ha abandonado el edificio!

336
00:18:40,053 --> 00:18:41,388
¿Topacio?

337
00:18:41,421 --> 00:18:45,125
Si hombre,
Me pusieron un nombre artístico.
¡Me siento tan tacaño!

338
00:18:45,158 --> 00:18:47,227
Vamos, hombre.
pensé
lo hiciste genial.

339
00:18:47,261 --> 00:18:49,396
esas mujeres
realmente consiguió su
el valor del dinero.

340
00:18:49,429 --> 00:18:50,531
salvaste
el día,
hombre.

341
00:18:50,564 --> 00:18:52,099
No.
me siento
horrible,

342
00:18:52,132 --> 00:18:55,302
hombre simplemente horrible. quiero decir,
actuaron como si lo hubieran hecho
Nunca había visto a un hombre antes.

343
00:18:55,335 --> 00:18:57,905
me estaban tratando
como si yo fuera un...

344
00:18:57,938 --> 00:18:59,673
¿Pedazo de carne?

345
00:18:59,706 --> 00:19:01,175
-Sí.
‐Bambi: Mmm.

346
00:19:01,208 --> 00:19:04,211
Así es como me sentí
la primera vez que me desnudé
en una despedida de soltero,

347
00:19:04,244 --> 00:19:06,313
‐Pero lo superarás.
-¿Cómo?

348
00:19:06,346 --> 00:19:09,683
Bueno, cuando estoy trabajando
Sólo trato de mantener mi mente
en otras cosas,

349
00:19:09,716 --> 00:19:13,754
como la crisis en el Medio
Oriente o la economía
o la proliferación nuclear.

350
00:19:15,189 --> 00:19:17,791
Por supuesto,
no sonrio
mucho cuando me desnudo.

351
00:19:17,824 --> 00:19:20,027
si, ya sabes
cuando yo era el
más humillado

352
00:19:20,060 --> 00:19:22,262
cuando empezaron
relleno de dinero
por mis pantalones.

353
00:19:23,430 --> 00:19:24,464
ya sabes
¿Qué hay incluso?
¿peor?

354
00:19:24,498 --> 00:19:25,666
‐Hacer cambios.
-Sí.

355
00:19:25,699 --> 00:19:26,700
(en silencio)
Odio eso.

356
00:19:31,972 --> 00:19:33,774
Ay, bueno mira
el lado positivo,
Roldán.

357
00:19:33,807 --> 00:19:34,942
quiero decir,
este es el
la última vez

358
00:19:34,975 --> 00:19:36,677
alguna vez lo harás
ser humillado
así.

359
00:19:37,511 --> 00:19:39,213
Sí. Qué suerte tengo.

360
00:19:41,281 --> 00:19:44,051
Bueno, supongo que debería
iré a mi taxi
Probablemente ya esté aquí.

361
00:19:44,084 --> 00:19:45,319
Sí.

362
00:19:45,352 --> 00:19:47,554
Hola, Bambi.
¿Por qué no?
¿Permítenos acompañarte?

363
00:19:47,588 --> 00:19:48,622
Sí.

364
00:19:48,655 --> 00:19:50,991
Guau. Eso es realmente
dulce. Gracias.

365
00:19:51,024 --> 00:19:53,627
Oye, ¿alguna vez has hecho
un show antes, y nadie
¿Te di alguna propina?

366
00:19:53,660 --> 00:19:57,598
Oh sí. A veces
toda una audiencia
ponerte un verdadero Stan.

367
00:20:07,407 --> 00:20:10,210
Chico, eso fue algo
escena, Sophia hizo
en el cementerio.

368
00:20:10,244 --> 00:20:13,514
lo sé, para tirar
ella misma encima de
el ataúd así,

369
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
gritando
y gritando?

370
00:20:15,749 --> 00:20:17,317
Y luego quedarse dormido allí.

371
00:20:19,920 --> 00:20:22,422
Es raro que ese tipo
se acercó y la midió.

372
00:20:31,198 --> 00:20:33,500
me pregunto
por qué stanley
direcciones izquierda

373
00:20:33,534 --> 00:20:36,136
que el suyo será
leer lo mismo
día como el funeral.

374
00:20:36,170 --> 00:20:38,105
No sé.

375
00:20:38,138 --> 00:20:40,541
Chico, él no nos dejó.
lo que pensábamos que haría.
¿Lo hizo?

376
00:20:40,574 --> 00:20:42,509
(risas) Él no lo hizo
déjanos cualquier cosa.

377
00:20:42,543 --> 00:20:45,879
¿Y cómo es que se fue?
todo su dinero a algunos
Yahoo en Madrid?

378
00:20:48,148 --> 00:20:49,983
¿A quién conoce?
en madrid?

379
00:20:50,017 --> 00:20:51,785
¿Podrían ustedes dos
detenerlo?

380
00:20:51,818 --> 00:20:54,054
el hombre es
solo fingiendo
estar muerto.

381
00:20:54,087 --> 00:20:55,522
yo soy el indicado
quien debería
estar molesto.

382
00:20:55,556 --> 00:20:58,292
Todo lo que me dejó en
su voluntad era esta
Pésimo anillo de amistad.

383
00:20:58,325 --> 00:21:02,162
Un anillo de amistad
y pensar que lo dejé
El hombre me ve desnudo.

384
00:21:04,898 --> 00:21:06,333
¡Tenía hipo!

385
00:21:15,375 --> 00:21:17,678
Pobrecita.
ella es realmente
en negación.

386
00:21:17,711 --> 00:21:19,012
nosotros mejor
ve a hablar con ella.

387
00:21:19,046 --> 00:21:21,849
Pero démosle
un minuto. Stan era
como un hijo para ella.

388
00:21:21,882 --> 00:21:24,051
-Necesita tiempo para dejarse ir.
-Sí.

389
00:21:31,191 --> 00:21:32,960
Sofía.

390
00:21:32,993 --> 00:21:35,529
Oh, genial,
la noche de los muertos vivientes.

391
00:21:38,165 --> 00:21:39,366
¿Saldrás de aquí?

392
00:21:39,399 --> 00:21:42,002
Soy.
mi barco sale
en 45 minutos.

393
00:21:42,035 --> 00:21:43,270
acabo de llegar
para decir adiós.

394
00:21:43,303 --> 00:21:46,740
No, no puedo
cree que eres
haciendo esto, Stan.

395
00:21:46,773 --> 00:21:49,209
¿Conoces el dolor?
pones a todos
hasta hoy?

396
00:21:49,243 --> 00:21:51,612
no voy a
ir a la carcel,
Sofía.

397
00:21:51,645 --> 00:21:55,182
Tal vez no te pongan
en prisión. tal vez puedas
Resolver algo, tal vez...

398
00:21:55,215 --> 00:21:57,317
¿Por qué debería
tomar esa oportunidad?

399
00:21:58,185 --> 00:21:59,586
Porque te quiero.

400
00:22:01,054 --> 00:22:02,189
¿Me amas?

401
00:22:02,222 --> 00:22:04,424
Sí.
Eres un hombre patético,
pero te amo.

402
00:22:06,927 --> 00:22:08,328
¡Ay, mamá!

403
00:22:08,362 --> 00:22:10,264
‐¡El cuello! ¡El cuello!
-Lo lamento.

404
00:22:13,233 --> 00:22:14,501
No te vayas, Stan.

405
00:22:15,836 --> 00:22:18,505
Si sales de eso
puerta ahora, realmente
Estará muerto.

406
00:22:20,174 --> 00:22:21,308
lo siento
Sofía.

407
00:22:25,212 --> 00:22:26,547
te amo,
También, mamá.

408
00:22:31,118 --> 00:22:32,286
(la puerta se cierra)

409
00:22:41,395 --> 00:22:45,599
Oh, eso será todo.
Bien, cariño.
Está bien, está bien.

410
00:22:45,632 --> 00:22:47,734
tu finalmente
entender,
¿No es así, cariño?

411
00:22:47,768 --> 00:22:49,303
Stan se ha ido.

412
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Sí.

413
00:22:53,106 --> 00:22:54,508
estan
se ha ido.

414
00:23:11,325 --> 00:23:13,360
(televisión)
Bueno hoy y
para honrarte,

415
00:23:13,393 --> 00:23:15,262
he escrito
un poema especial
llamado‐‐

416
00:23:15,295 --> 00:23:17,497
(reenvía vídeo)

417
00:23:17,531 --> 00:23:18,899
¡Qué mierda!

418
00:23:20,267 --> 00:23:22,469
¡En vivo desde Miami!

419
00:23:22,503 --> 00:23:25,205
es la internacional
Fiesta del bikini...