1 00:00:00,601 --> 00:00:03,770 ♪ Ooh-ooh-ooh 2 00:00:03,804 --> 00:00:06,940 ♪ gracias Por ser un amigo ♪ 3 00:00:06,974 --> 00:00:10,544 ♪ Viaja por el camino Y de regreso ♪ 4 00:00:10,577 --> 00:00:12,179 ♪ Tu corazón es sincero 5 00:00:12,212 --> 00:00:15,415 ♪ Eres un amigo Y un confidente ♪ 6 00:00:17,251 --> 00:00:19,853 ♪ Y si hicieras una fiesta 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,824 ♪ Invitó a todos sus conocidos 8 00:00:25,158 --> 00:00:26,293 ♪ verías 9 00:00:26,326 --> 00:00:28,962 ♪ El regalo más grande Sería de mi parte ♪ 10 00:00:28,996 --> 00:00:31,565 ♪ Y la tarjeta adjunta Diría ♪ 11 00:00:31,598 --> 00:00:33,433 ♪ gracias Por ser un amigo ♪ 12 00:00:33,467 --> 00:00:35,602 ♪ gracias Por ser un amigo ♪ 13 00:00:35,636 --> 00:00:37,738 ♪ gracias Por ser un amigo ♪ 14 00:00:37,771 --> 00:00:41,074 ♪ gracias Por ser un amigo ♪ 15 00:00:58,325 --> 00:00:59,560 Blanca, ayúdame. 16 00:00:59,593 --> 00:01:01,895 Estoy buscando un lugar de vacaciones para Sofía. 17 00:01:01,929 --> 00:01:04,164 Ah, bien. Ella también podría ir de vacaciones. 18 00:01:04,198 --> 00:01:06,266 ella no hacer cualquier cosa por aquí. 19 00:01:06,300 --> 00:01:09,369 Oh, eso no es cierto. Ella se esfuerza mucho. 20 00:01:09,403 --> 00:01:11,605 Mirar. ella ha estado limpiando ese lugar durante una hora. 21 00:01:14,508 --> 00:01:15,542 Sofía. 22 00:01:15,576 --> 00:01:17,010 (zumbido) 23 00:01:17,044 --> 00:01:18,412 Sofía. 24 00:01:22,516 --> 00:01:23,717 Sofía. 25 00:01:23,750 --> 00:01:25,719 ¿Eh? ¿Qué? 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,287 Cariño, ¿por qué no sube a tu habitación 27 00:01:27,321 --> 00:01:28,355 si vas ¿dormir? 28 00:01:28,388 --> 00:01:30,057 No estoy durmiendo. Estoy tomando una siesta. 29 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 (risas) ¿Qué es? la diferencia? 30 00:01:32,125 --> 00:01:33,760 Gran diferencia. nunca escuchas cualquiera dice, 31 00:01:33,794 --> 00:01:35,229 "Ella se fue pacíficamente en su siesta." 32 00:01:36,964 --> 00:01:38,332 Ven aquí. 33 00:01:38,365 --> 00:01:39,366 Siéntate aquí mismo. 34 00:01:40,734 --> 00:01:42,870 ¿Cómo este sonido? 35 00:01:42,903 --> 00:01:46,707 "Acuéstate sobre las costas pacíficas del lago Michigan. 36 00:01:46,740 --> 00:01:50,110 Un entorno tranquilo, Pasarelas arboladas." 37 00:01:50,143 --> 00:01:52,012 Fue sólo una siesta. no necesito un lugar de entierro. 38 00:01:52,045 --> 00:01:54,248 Estoy vivo. Estoy vivo. 39 00:01:55,382 --> 00:01:56,683 no vamos a ir para enterrarte. 40 00:01:56,717 --> 00:01:58,385 solo te queremos para tomar vacaciones. 41 00:01:58,418 --> 00:02:00,888 Ah, olvídalo. lo recuerdo mis últimas vacaciones. 42 00:02:00,921 --> 00:02:02,890 Dorothy dijo que estábamos yendo al club médico. 43 00:02:02,923 --> 00:02:05,459 Resulta ella me estaba llevando a Shady Pines, club muerto. 44 00:02:08,629 --> 00:02:11,098 blanca y yo ya tengo habló de esto. 45 00:02:11,131 --> 00:02:13,367 Ahora el hotel es bastante tranquilo esta semana. 46 00:02:13,400 --> 00:02:16,036 Rose tiene razón, cariño. has estado muy cansado últimamente. 47 00:02:16,069 --> 00:02:18,172 De esta manera volverás rejuvenecido. 48 00:02:18,205 --> 00:02:19,640 No necesito un descanso. 49 00:02:19,673 --> 00:02:21,475 ¿Dejarás de tratarme? como una anciana? 50 00:02:21,508 --> 00:02:23,777 ¿Te trato? como un engañado, ¿tarta de mediana edad? 51 00:02:26,647 --> 00:02:27,648 Sí. 52 00:02:29,483 --> 00:02:30,584 Muy bien entonces, continúa. 53 00:02:32,486 --> 00:02:34,421 Cariño, el resto de nosotros puede dividirse fácilmente 54 00:02:34,454 --> 00:02:36,223 el poquito de trabajo haces por aquí. 55 00:02:36,256 --> 00:02:37,891 Un poco de trabajo. apenas tengo suficientes dedos 56 00:02:37,925 --> 00:02:39,660 contar todas las cosas Yo hago por aquí. 57 00:02:39,693 --> 00:02:41,962 ¿En realidad? ¿Por qué no intentarlo? 58 00:02:42,863 --> 00:02:44,865 Yo... recojo... 59 00:02:44,898 --> 00:02:47,734 todos...los... repuesto... cambio... 60 00:02:47,768 --> 00:02:49,503 en... el... sofá. 61 00:02:52,306 --> 00:02:53,640 Creo que lo lograremos. 62 00:03:11,225 --> 00:03:12,693 -Hola, Roland. ¿Qué pasa? -Oye, Chuy, 63 00:03:12,726 --> 00:03:15,696 ¿Alguna vez has tenido cazatalentos corporativos venir detrás de ti, 64 00:03:15,729 --> 00:03:18,432 oferta que te gusta un gran trabajo por mucho dinero? 65 00:03:18,465 --> 00:03:20,901 Sí, tuve una corporación internacional detrás de mí una vez. 66 00:03:20,934 --> 00:03:22,236 Aparte de la Casa de los Panqueques. 67 00:03:24,037 --> 00:03:25,939 No. 68 00:03:25,973 --> 00:03:29,409 Mira, este chico de la cadena de hoteles carlton Me acaba de llevar a cenar. 69 00:03:29,443 --> 00:03:30,944 ellos quieren para contratarme, hombre. 70 00:03:30,978 --> 00:03:32,546 Guau. eso suena realmente grande. 71 00:03:32,579 --> 00:03:34,081 Sí, es algo genial. 72 00:03:34,114 --> 00:03:36,383 No voy a aceptar el trabajo pero fue realmente halagador. 73 00:03:36,416 --> 00:03:38,585 Ah. Oye, ¿sabes qué? deberías hacer? 74 00:03:38,619 --> 00:03:41,088 Cuéntale a las damas sobre esto. y obligarlos a darte un aumento. 75 00:03:41,121 --> 00:03:43,891 No, hombre, no los voy a poner una jugada de apretón como esa. 76 00:03:43,924 --> 00:03:45,425 Y no te quiero decir algo al respecto 77 00:03:45,459 --> 00:03:46,994 porque sabes como las damas se preocupan Está bien. 78 00:03:47,027 --> 00:03:48,896 Bueno. Mis labios son focas. 79 00:03:48,929 --> 00:03:49,997 (imita el ladrido de una foca) 80 00:03:51,565 --> 00:03:53,667 vamos, Habla en serio, hombre. Tienes que prometerlo. 81 00:03:53,700 --> 00:03:55,335 Está bien, lo prometo. (gruñidos) 82 00:03:55,369 --> 00:03:56,436 Cruza mi corazón, espero morir, 83 00:03:56,470 --> 00:03:58,672 clavar una aguja en mi ojo. 84 00:03:58,705 --> 00:03:59,940 pinchar un tenedor justo a través de mi nariz, 85 00:03:59,973 --> 00:04:01,275 cortar ambos mis deditos. 86 00:04:01,308 --> 00:04:02,976 Ejecutar una motosierra a través de mis muslos, 87 00:04:03,010 --> 00:04:04,711 tira de mi colon fuera de mis ojos. 88 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 Chuy, Chuy! 89 00:04:10,217 --> 00:04:11,518 Haré lo mejor que pueda. 90 00:04:11,552 --> 00:04:12,553 ¿Bueno? 91 00:04:22,062 --> 00:04:23,063 Sofía. 92 00:04:24,064 --> 00:04:25,199 Sofía. 93 00:04:25,232 --> 00:04:26,433 ¿No puedes ver? ¿Estoy ocupado? 94 00:04:26,466 --> 00:04:28,135 estoy a 16 centavos de distancia de un sorbete. 95 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 ‐(jadeando) -¿Qué pasa, Rosa? 96 00:04:36,176 --> 00:04:37,377 ella esta intentando para decirnos algo. 97 00:04:37,411 --> 00:04:39,313 ¿Qué pasa, niña? Timmy está atascado en un pozo? 98 00:04:42,983 --> 00:04:44,885 Estamos en un gran problema. 99 00:04:44,918 --> 00:04:46,286 yo estaba justo en el centro 100 00:04:46,320 --> 00:04:47,754 y vi a roland almorzando 101 00:04:47,788 --> 00:04:49,690 con el dueño del Hotel Carlton. 102 00:04:49,723 --> 00:04:50,858 ¿Entonces? 103 00:04:50,891 --> 00:04:52,426 ¿Entonces? 104 00:04:52,459 --> 00:04:54,194 Blanche, Roland va para dejarnos. 105 00:04:54,228 --> 00:04:56,630 Blanche: Oh, no lo es. 106 00:04:56,663 --> 00:04:59,099 ¿Por qué más estaría él? almorzando con ese hombre? 107 00:04:59,132 --> 00:05:01,635 Eh, Chuy, 108 00:05:01,668 --> 00:05:03,670 ¿sabes algo? sobre esto? 109 00:05:03,704 --> 00:05:04,938 Bueno... (se aclara la garganta) 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,341 Prometí que no lo haría decir cualquier cosa. 111 00:05:07,374 --> 00:05:10,577 Está bien. Supongo que puedo dar ustedes, una pista. 112 00:05:10,611 --> 00:05:13,013 Roland ha estado ofreció un trabajo en un hotel realmente bueno. 113 00:05:17,150 --> 00:05:19,119 Oh, nunca lo estaremos Voy a adivinar esto. 114 00:05:22,923 --> 00:05:25,993 Miren, me temo que si ustedes no hagas algo, lo vas a perder. 115 00:05:26,026 --> 00:05:28,896 Roland nunca lo haría Incluso sueño con irme el Palacio Dorado. 116 00:05:28,929 --> 00:05:30,330 No sé sobre eso. 117 00:05:30,364 --> 00:05:31,732 Esta es una gran oportunidad, 118 00:05:31,765 --> 00:05:35,369 más dinero, vacaciones pagadas, excelentes beneficios, 119 00:05:35,402 --> 00:05:37,704 más dinero. 120 00:05:37,738 --> 00:05:39,573 el esta muy emocionado sobre la oportunidad. 121 00:05:39,606 --> 00:05:42,009 Bueno, tal vez deberíamos dale un aumento. Se lo merece. 122 00:05:42,042 --> 00:05:43,977 no podemos darnos el lujo un aumento ahora mismo. 123 00:05:44,011 --> 00:05:47,714 Y francamente, estoy sorprendido que él pensaría en yendo a otro lugar. 124 00:05:47,748 --> 00:05:49,650 Considero esto una afrenta personal. 125 00:05:49,683 --> 00:05:53,587 Ah, Blanca, por supuesto. Roland tiene que pensar en su propia carrera. 126 00:05:53,620 --> 00:05:56,056 solo tenemos para encontrar el dinero por ese aumento. 127 00:05:56,089 --> 00:05:58,292 debe haber algo podríamos vender en el hotel. 128 00:05:58,325 --> 00:06:00,527 Perfecto. Entonces estamos de acuerdo. 129 00:06:00,561 --> 00:06:02,496 venderemos algo en el hotel. 130 00:06:02,529 --> 00:06:04,298 Espera un minuto. ¿Qué hay de mí? 131 00:06:04,331 --> 00:06:06,133 Bueno, no creo los hombres van a pagar por algo 132 00:06:06,166 --> 00:06:07,768 ellos ya están obteniendo gratis. 133 00:06:16,510 --> 00:06:19,913 rosa, quise decir ¿Qué hay de preguntar? mi opinion? 134 00:06:19,947 --> 00:06:21,849 (jadeos) Ah, lo siento. 135 00:06:21,882 --> 00:06:22,883 Bueno, por supuesto. 136 00:06:24,151 --> 00:06:25,752 Blanca, ¿tú honestamente piensa 137 00:06:25,786 --> 00:06:27,387 cualquiera pagaría ¿dormir contigo? 138 00:06:32,693 --> 00:06:36,563 estoy hablando sobre la situación con Roland, Rose. 139 00:06:36,597 --> 00:06:39,166 no podemos darnos el lujo para mantenerlo solo por Vendo algunos muebles. 140 00:06:39,199 --> 00:06:42,135 debe haber algo estamos gastando dinero aquí que no necesitamos. 141 00:06:47,374 --> 00:06:50,010 Tal vez sea mejor que simplemente dejemos la naturaleza sigue su curso en ese. 142 00:06:59,253 --> 00:07:01,922 Ah, Sofía. ¿Has investigado hacer reservas de aerolíneas 143 00:07:01,955 --> 00:07:02,990 para tus vacaciones? 144 00:07:03,023 --> 00:07:04,258 Olvídalo. No voy a ir. 145 00:07:04,291 --> 00:07:06,126 Además, vi esa película Vivo. 146 00:07:06,159 --> 00:07:08,128 Mi avión se cae, Estoy almorzando. 147 00:07:12,633 --> 00:07:13,700 Sin ofender, Sofía, 148 00:07:13,734 --> 00:07:15,736 pero estás a punto lo unico puedo pensar en 149 00:07:15,769 --> 00:07:17,704 eso no sabría mejor en un Ritz. 150 00:07:17,738 --> 00:07:20,741 (ambos riendo) 151 00:07:20,774 --> 00:07:22,943 Lo siento, cariño. tienes que ir de vacaciones. 152 00:07:22,976 --> 00:07:24,278 Eso es todo. 153 00:07:24,311 --> 00:07:26,713 ¿Qué pasa si pasa algo? en el hotel y me necesitas? 154 00:07:26,747 --> 00:07:28,949 no vamos a te necesito. 155 00:07:28,982 --> 00:07:31,285 Bien, quieres que me vaya de vacaciones voy a ir de vacaciones. 156 00:07:31,318 --> 00:07:33,987 Bien, cariño. Y tenemos razón sobre esto. Ya verás. 157 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 vas a tener el momento de tu vida. 158 00:07:35,455 --> 00:07:36,523 Seguro que lo soy. 159 00:07:36,557 --> 00:07:37,558 (risas) 160 00:07:38,125 --> 00:07:39,226 (tintineo) 161 00:07:39,259 --> 00:07:40,260 Registrándose. 162 00:07:41,228 --> 00:07:42,429 -¿Qué? -¿Qué? 163 00:07:42,462 --> 00:07:44,364 Vamos. Muévelo. quiero salir a la piscina. 164 00:07:44,398 --> 00:07:45,399 Estoy perdiendo el sol. 165 00:07:47,267 --> 00:07:48,669 ¿Te quedarás aquí? 166 00:07:48,702 --> 00:07:50,971 dijiste que tenía para ir de vacaciones. No dijiste dónde. 167 00:07:51,004 --> 00:07:52,005 Ahora, dame una llave. 168 00:07:53,874 --> 00:07:56,143 Sofía, ya tienes una llave de tu habitación. 169 00:07:56,176 --> 00:07:57,544 no me quedaré en ese agujero. 170 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Quiero el ático... 171 00:08:02,382 --> 00:08:04,484 y un vídeo de don ameche en capullo. 172 00:08:05,953 --> 00:08:07,354 mamá quiere algunos dulces para la vista. 173 00:08:10,424 --> 00:08:11,859 Ahora bien, esto es terrible. 174 00:08:11,892 --> 00:08:13,660 Bueno, son sus vacaciones. 175 00:08:13,694 --> 00:08:15,762 si ella quiere para pasarlo aquí, es su decisión. 176 00:08:15,796 --> 00:08:17,497 Ah, no es eso. ¿No te acuerdas? que paso 177 00:08:17,531 --> 00:08:18,999 la ultima vez ella entró la piscina? 178 00:08:19,032 --> 00:08:20,767 Oh, no fue tan malo. 179 00:08:20,801 --> 00:08:23,070 Ella hizo un juego de bucear en busca de sus dientes. 180 00:08:25,873 --> 00:08:27,941 Esos niños tenían un buen momento. 181 00:08:27,975 --> 00:08:30,043 Además se cepillan regularmente ahora. 182 00:08:33,146 --> 00:08:34,281 Hola, señoras. (risas) 183 00:08:34,314 --> 00:08:36,517 Aquí está Roldán. 184 00:08:36,550 --> 00:08:38,051 Recuerda que dijiste tu querías para hablar con el? 185 00:08:38,085 --> 00:08:40,654 Ah, sí, Chuy, de hecho lo hicimos. 186 00:08:40,687 --> 00:08:42,890 Rolando, has estado trabajando muy difícil últimamente. 187 00:08:42,923 --> 00:08:46,059 Sí, lo tiene, y es muy bueno de ti para darte cuenta. 188 00:08:46,093 --> 00:08:49,329 Disculpe, Chuy. Espero que esto no se trate de lo que Estábamos discutiendo ayer. 189 00:08:49,363 --> 00:08:51,732 ¿Qué? no se que estás hablando. 190 00:08:51,765 --> 00:08:53,267 Yo tampoco. 191 00:08:53,300 --> 00:08:54,268 No sé nada. 192 00:08:55,802 --> 00:08:57,504 Chico, hay un tatuaje. para tu frente. 193 00:09:02,476 --> 00:09:03,610 Mira, Roldán, no quiero jugar 194 00:09:03,644 --> 00:09:05,212 ‐este juego. -¿Juego? 195 00:09:05,245 --> 00:09:08,048 ‐Chuy nos habló de tu oferta. -¿Chuy hizo qué? 196 00:09:08,081 --> 00:09:10,784 También nos dijo que saliste. almorzar con esa gente Del Carlton. 197 00:09:10,817 --> 00:09:12,619 Oh, hombre, me lo prometiste. 198 00:09:13,320 --> 00:09:14,321 (risas) 199 00:09:15,422 --> 00:09:16,990 Bueno, mira, no es gran cosa. 200 00:09:17,024 --> 00:09:18,559 Nos alegra que nos lo haya dicho. 201 00:09:18,592 --> 00:09:19,726 Ya solucionaremos algo. 202 00:09:19,760 --> 00:09:21,929 Sólo tenemos que encontrar algo más de dinero para ti. 203 00:09:21,962 --> 00:09:24,164 ‐No, no se trata de dinero. ‐Espera, espera. Olvídalo. 204 00:09:24,198 --> 00:09:26,633 Ahora, Rose, te lo dije. Yo pensaría en esto. 205 00:09:26,667 --> 00:09:28,869 Esto es lo que Se me ocurrió. 206 00:09:28,902 --> 00:09:31,405 Roland, incluso si teníamos el dinero, 207 00:09:31,438 --> 00:09:32,706 yo no lo haría dártelo. 208 00:09:33,941 --> 00:09:35,242 Fuiste a mis espaldas, 209 00:09:35,275 --> 00:09:37,110 y entretuvo una oferta de otro hotel. 210 00:09:37,144 --> 00:09:39,012 no pienso cosas vamos a trabajar aquí. 211 00:09:39,046 --> 00:09:40,848 ‐Blanche, ¿qué estás‐‐ -Lo siento, Roland. 212 00:09:40,881 --> 00:09:42,382 Estás despedido. 213 00:09:42,416 --> 00:09:43,450 ‐Rose: ¿Qué? -Blanca... 214 00:09:43,483 --> 00:09:45,819 Blanca, espera un minuto. No puedes hacer esto. 215 00:09:45,853 --> 00:09:46,887 Esperar. Soy-- 216 00:09:46,920 --> 00:09:48,488 Déjame decirte Algo, Blanca. 217 00:09:49,389 --> 00:09:50,591 ¿Estoy despedido? 218 00:09:50,624 --> 00:09:52,426 Oh, hombre, no quise decir para que esto suceda. 219 00:09:52,459 --> 00:09:53,994 Hombre, tengo que entra ahí y habla con ella. 220 00:09:54,027 --> 00:09:55,762 Lo siento, hombre. Son sólo empleados. 221 00:10:12,479 --> 00:10:15,282 Gracias, Sr. Farrell. Te lo haremos saber. 222 00:10:18,051 --> 00:10:20,287 Bueno, ahora él no era tan malo. 223 00:10:20,320 --> 00:10:21,788 Ah, por favor. 224 00:10:22,556 --> 00:10:23,690 Blanca, no creo 225 00:10:23,724 --> 00:10:26,293 alguien cuyo último trabajo era maquillador en una morgue 226 00:10:26,326 --> 00:10:30,430 tiene los tipos de habilidades interpersonales Necesitamos un gerente. 227 00:10:30,464 --> 00:10:32,132 Quizás tengas razón. 228 00:10:32,165 --> 00:10:34,601 y no me gustó ese comentario que hizo sobre mi maquillaje. 229 00:10:37,404 --> 00:10:39,206 dijo tu maquillaje Fue perfecto. 230 00:10:39,239 --> 00:10:40,407 Lo sé. 231 00:10:40,440 --> 00:10:41,441 Oh. 232 00:10:43,443 --> 00:10:45,746 hemos entrevistado 16 personas 233 00:10:45,779 --> 00:10:48,482 reemplazar a alguien nunca debimos haber perdido en primer lugar. 234 00:10:48,515 --> 00:10:50,017 Por favor no empieces de nuevo. 235 00:10:50,050 --> 00:10:52,452 podría simplemente estrangularte por despedir a Roland. 236 00:10:52,486 --> 00:10:53,921 eso es agua debajo El puente, Rosa. 237 00:10:53,954 --> 00:10:55,689 Ahora veamos este último solicitante. 238 00:10:55,722 --> 00:10:57,991 -Próximo. -Hola. Chuy Castillos, 239 00:10:58,025 --> 00:11:00,127 candidato directivo número 17. 240 00:11:01,161 --> 00:11:02,963 No puedes ser el gerente. 241 00:11:02,996 --> 00:11:04,264 Eres nuestro chef. 242 00:11:04,298 --> 00:11:06,667 Oye, no quiero ser atrapado en la cocina toda mi vida. 243 00:11:06,700 --> 00:11:08,702 Tengo metas. Tengo ambiciones. 244 00:11:08,735 --> 00:11:09,770 ¿Cómo qué? 245 00:11:09,803 --> 00:11:11,004 Bueno, a nivel personal, 246 00:11:11,038 --> 00:11:13,907 me gustaria tener una cita esa chica de El juego del llanto. 247 00:11:13,941 --> 00:11:15,209 yo no lo hice obtener su nombre. salí temprano, 248 00:11:15,242 --> 00:11:16,410 Pero vaya, estaba buena. 249 00:11:18,779 --> 00:11:21,381 Está bien. Consigamos esto Se acabó. 250 00:11:21,415 --> 00:11:23,584 ‐(se aclara la garganta) ‐Dice aquí estás. un hombre moreno. 251 00:11:23,617 --> 00:11:26,220 En realidad, prefiero chicano, pero, eh... 252 00:11:26,253 --> 00:11:27,654 si, lo soy un hombre moreno. 253 00:11:30,424 --> 00:11:33,227 No. Dice aquí fuiste. a la Universidad de Brown 254 00:11:33,260 --> 00:11:34,995 en septiembre del 73. 255 00:11:35,028 --> 00:11:36,296 Oh, sí, sí, lo hice. 256 00:11:36,330 --> 00:11:37,965 Pero no dice cuando te fuiste. 257 00:11:37,998 --> 00:11:39,166 2:00 a.m. m., la mañana siguiente. 258 00:11:41,468 --> 00:11:43,537 ella tenia una clase temprana, y tuve un-‐ 259 00:11:44,805 --> 00:11:46,039 Lo siento Chuy. 260 00:11:46,073 --> 00:11:48,375 simplemente no lo eres la persona adecuada para este trabajo. 261 00:11:48,408 --> 00:11:49,610 No, no lo soy. 262 00:11:49,643 --> 00:11:53,080 Roland era la persona adecuada, pero él no está aquí, ¿verdad? 263 00:11:53,113 --> 00:11:55,849 Oh, hombre, ¿Cómo podría este día? ¿Posiblemente empeore? 264 00:11:55,883 --> 00:11:58,819 Bueno, si me necesitas, estaré captando el final de El juego del llanto. 265 00:11:58,852 --> 00:12:00,287 Chico, esa chica lo tenía todo. Oh. 266 00:12:03,524 --> 00:12:04,791 Ya sabes, nunca pensé yo diría esto, 267 00:12:04,825 --> 00:12:07,861 pero seguro que nos vendría bien La ayuda de Sofía. 268 00:12:07,895 --> 00:12:11,164 tal vez podríamos haz que ella corte sus vacaciones cortas. 269 00:12:11,198 --> 00:12:14,067 Quiero decir, Miami no es una ciudad tan grande. 270 00:12:14,101 --> 00:12:16,737 cuanto tiempo ¿podría ella posiblemente mantenerse entretenida? 271 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 (risas) 272 00:12:24,278 --> 00:12:25,946 (risas) 273 00:12:27,481 --> 00:12:28,615 yo podría Haz esto todo el día. 274 00:12:32,085 --> 00:12:34,288 Aquí, Sofía, Cariño, escucha. 275 00:12:34,321 --> 00:12:35,622 nos han tomado por sorpresa. 276 00:12:35,656 --> 00:12:37,457 Tenemos demasiados invitados. y no hay suficiente ayuda. 277 00:12:38,358 --> 00:12:39,393 Estoy de vacaciones. 278 00:12:39,426 --> 00:12:41,094 Lo sé, pero estamos en serios problemas. 279 00:12:41,128 --> 00:12:44,565 Las habitaciones necesitan limpieza. Es necesario arreglar las comidas. Necesitamos tu ayuda. 280 00:12:44,598 --> 00:12:45,999 Oh, ahora me necesitas. 281 00:12:46,033 --> 00:12:48,769 ¿Qué pasó con, "Oh, Sofía, podemos ¿llevarnos bien sin ti?" 282 00:12:48,802 --> 00:12:49,837 Bueno, obviamente, 283 00:12:49,870 --> 00:12:51,438 no contamos con Roland saliendo 284 00:12:51,471 --> 00:12:53,473 y... y estar tan ocupado. 285 00:12:53,507 --> 00:12:54,541 ¿Nos ayudarás? 286 00:12:54,575 --> 00:12:55,809 Bueno, tal vez si tu como yo 287 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 cuanto es realmente significa para ti, Lo consideraré. 288 00:12:57,878 --> 00:12:59,613 Bueno, ¿qué hacer? tenemos que hacer? 289 00:12:59,646 --> 00:13:00,714 Mendigar. 290 00:13:02,249 --> 00:13:03,283 Está bien. Bueno. 291 00:13:03,317 --> 00:13:04,384 Te lo ruego, por favor. 292 00:13:04,418 --> 00:13:05,953 ‐Ah, por favor. -Bésame la mano. 293 00:13:05,986 --> 00:13:06,987 Bueno. 294 00:13:08,322 --> 00:13:10,190 Ahora... un baile. 295 00:13:10,224 --> 00:13:11,358 Sofía. 296 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 Rosa. 297 00:13:14,828 --> 00:13:17,831 Ah, vete al infierno. Estoy de vacaciones. Me quedo de vacaciones. 298 00:13:17,865 --> 00:13:19,800 y quiero mi habitación limpia. 299 00:13:19,833 --> 00:13:21,835 limpiamos tu habitación dos veces hoy. 300 00:13:21,869 --> 00:13:23,170 cuando lo hizo ¿Te vuelves tan quisquilloso? 301 00:13:23,203 --> 00:13:24,805 cuando comencé pagando la habitación. 302 00:13:24,838 --> 00:13:27,140 Y Rose, ¿conseguiste la mancha fuera mi ventana? 303 00:13:27,174 --> 00:13:29,343 Fregué y froté. 304 00:13:29,376 --> 00:13:31,345 estoy empezando a pensar es el horizonte. 305 00:13:33,213 --> 00:13:35,048 No me importa lo que sea. Está arruinando la vista. 306 00:13:36,283 --> 00:13:37,351 (risas) 307 00:13:40,854 --> 00:13:43,790 No estaríamos en este lío si no hubieras despedido a Roland. 308 00:13:43,824 --> 00:13:46,493 y por todas partes un poco de dinero. Eso es muy egoísta. 309 00:13:46,527 --> 00:13:48,028 ¿Egoísta? rosa, quiero que sepas 310 00:13:48,061 --> 00:13:50,831 es lo mas desinteresado Lo he hecho alguna vez en mi vida. 311 00:13:50,864 --> 00:13:52,432 solo lo hice por su propio bien. 312 00:13:52,466 --> 00:13:53,500 ¿Qué? 313 00:13:53,534 --> 00:13:55,068 Vamos, vamos. ya sabes no podemos ofrecerle 314 00:13:55,102 --> 00:13:57,171 el tipo de oportunidades la lata Carlton. 315 00:13:57,204 --> 00:13:58,739 Entonces lo obligaste para irse. 316 00:13:58,772 --> 00:14:00,741 Blanca, eso fue su decisión de tomar. 317 00:14:00,774 --> 00:14:02,342 Uno que nunca habría hecho. 318 00:14:02,376 --> 00:14:05,212 Él habría sacrificado todo su futuro para nosotros. Confía en mí. 319 00:14:07,047 --> 00:14:08,515 Bueno... 320 00:14:08,549 --> 00:14:10,050 Espero que lo hayas hecho lo correcto. 321 00:14:10,083 --> 00:14:11,351 Hice. 322 00:14:11,385 --> 00:14:14,621 Sé que lo extrañaremos, pero ahora, gracias a mí, 323 00:14:14,655 --> 00:14:16,557 Roland está en camino a una carrera brillante 324 00:14:16,590 --> 00:14:17,991 en un hermoso hotel. 325 00:14:22,496 --> 00:14:23,497 (retumbar) 326 00:14:35,142 --> 00:14:37,911 (riendo) 327 00:14:37,945 --> 00:14:41,415 Bueno... el hotel carlton no te aceptaría, 328 00:14:41,448 --> 00:14:43,550 entonces ahora has vuelto enseguida donde empezaste 329 00:14:43,584 --> 00:14:45,752 hace diez años trabajando para mi. 330 00:14:45,786 --> 00:14:48,322 (risas) Recoge esas bicicletas. 331 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Hola, Rolando. 332 00:14:58,799 --> 00:14:59,833 ¿Qué quieres, hombre? 333 00:14:59,867 --> 00:15:02,503 yo queria para disculparme, hombre. 334 00:15:02,536 --> 00:15:03,704 Si no hubiera hablado a las damas, 335 00:15:03,737 --> 00:15:05,038 ellos probablemente no habría te despidió. 336 00:15:05,072 --> 00:15:06,139 ¿Probablemente? 337 00:15:06,173 --> 00:15:08,075 Por supuesto No lo habrían hecho, Chuy. 338 00:15:08,108 --> 00:15:11,278 Lo siento, hombre. nunca lo hará volver a suceder. 339 00:15:11,311 --> 00:15:13,547 De todos modos, llamé en el carlton, 340 00:15:13,580 --> 00:15:15,749 y dijeron que no conseguiste el trabajo. ¿Qué pasó, hombre? 341 00:15:15,782 --> 00:15:17,117 Bueno, los Carlton no muy grande 342 00:15:17,150 --> 00:15:19,386 en la contratación de personas que acaban de ser despedidos. 343 00:15:19,419 --> 00:15:21,188 Ojalá supiera cómo Sin embargo, se enteraron. 344 00:15:21,221 --> 00:15:23,090 Sí, eso es raro. 345 00:15:24,892 --> 00:15:26,493 Oh, hombre, les dijiste, ¿no? 346 00:15:26,527 --> 00:15:28,262 Está bien, pero en realidad, 347 00:15:28,295 --> 00:15:30,731 esa es la ultima vez alguna vez sucederá, Lo juro. 348 00:15:30,764 --> 00:15:32,366 Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿Estaba aquí de todos modos? 349 00:15:32,399 --> 00:15:35,969 Bueno, una vez me dijiste la puerta siempre estaba abierta en tu primer trabajo. 350 00:15:36,003 --> 00:15:39,773 Simplemente no mencioné no habia puerta de entrada en tu primer trabajo. 351 00:15:39,806 --> 00:15:41,808 Bueno, esto puede que no sea el lugar más elegante en el mundo, 352 00:15:41,842 --> 00:15:44,011 pero al menos lo entiendo mi parte justa de respeto. 353 00:15:44,044 --> 00:15:46,547 Hola Wilson, este asiento Todavía apesta. 354 00:15:46,580 --> 00:15:48,015 ¿Dónde aprendiste? para arreglar bicicletas? 355 00:15:48,048 --> 00:15:49,049 ¿Ciudad de dibujos animados? 356 00:15:52,686 --> 00:15:54,021 Toma esta bicicleta en cambio, está bien. 357 00:15:57,324 --> 00:15:58,692 Y ve muy rápido. 358 00:16:03,096 --> 00:16:04,665 Oye, hombre, Estoy preocupado por ti. 359 00:16:04,698 --> 00:16:06,767 ¿No estás preocupado por ¿Qué va a hacer esto? a tu audiencia? 360 00:16:06,800 --> 00:16:08,535 Oh, sí, eso fue Un gran juego, hombre. 361 00:16:11,905 --> 00:16:13,540 Mira, hombre, te tengo en este lío, 362 00:16:13,574 --> 00:16:15,676 y me voy a asegurar recuperas tu trabajo en el hotel. 363 00:16:15,709 --> 00:16:17,177 Mira, olvídalo. Blanche me despidió. 364 00:16:17,211 --> 00:16:19,279 no voy a ir arrastrándose hacia atrás para conseguir mi trabajo. 365 00:16:19,313 --> 00:16:20,948 yo ni siquiera quiero que les digas me viste. 366 00:16:22,749 --> 00:16:24,751 Chuy, tienes para prometerme, hombre. 367 00:16:24,785 --> 00:16:26,420 Prometo. 368 00:16:26,453 --> 00:16:28,755 Oye, rómpame la cabeza con mi bazo‐‐ 369 00:16:28,789 --> 00:16:29,790 chuy, chuy, Chuy, mira. 370 00:16:32,092 --> 00:16:33,493 cada vez abres la boca, 371 00:16:33,527 --> 00:16:35,395 dejo caer otro peldaño en la cadena alimentaria. 372 00:16:37,931 --> 00:16:39,499 Ahora dices cualquier cosa sobre esto, 373 00:16:39,533 --> 00:16:40,868 y me voy para matarte. 374 00:16:40,901 --> 00:16:41,869 Mis labios están sellados. 375 00:16:43,704 --> 00:16:44,705 Te veré. 376 00:16:52,012 --> 00:16:53,714 -¿Bien? -¿Y bien qué? 377 00:16:53,747 --> 00:16:55,115 ¿Viste a Roland? 378 00:16:55,949 --> 00:16:57,050 No puedo decirlo. 379 00:16:57,084 --> 00:16:59,219 Oh, vamos, ahora. Sabemos que lo viste. 380 00:16:59,253 --> 00:17:02,055 ¿Cómo es su trabajo? ¿Es hermoso el hotel? 381 00:17:02,089 --> 00:17:03,423 He jurado guardar el secreto. 382 00:17:03,457 --> 00:17:05,125 ¿Está usando un hermoso traje? 383 00:17:05,158 --> 00:17:06,560 ¿Tiene mucho? de empleados debajo de él? 384 00:17:06,593 --> 00:17:07,628 Basta. Basta. 385 00:17:07,661 --> 00:17:09,029 vamos a seguir molestándote 386 00:17:09,062 --> 00:17:11,365 ‐hasta que nos lo digas. ¿Acosando? 387 00:17:11,398 --> 00:17:13,734 ¿Acosando? no necesito tu apestoso acoso. 388 00:17:15,335 --> 00:17:16,737 Mira, hice una promesa a roland 389 00:17:16,770 --> 00:17:18,005 y esta vez Me lo voy a quedar. 390 00:17:18,038 --> 00:17:21,041 Que esta tomando Chuy tanto tiempo? 391 00:17:21,074 --> 00:17:23,744 ¿Podría él posiblemente no les digas que estoy en el infierno? 392 00:17:23,777 --> 00:17:24,778 (retumbar) 393 00:17:29,416 --> 00:17:32,986 Lo siento, señoras. Aprendí mi lección. Esta caja fuerte no se puede romper. 394 00:17:33,020 --> 00:17:35,055 ‐(exhala) ‐Bueno, todo lo que puedo decir es 395 00:17:35,088 --> 00:17:36,823 seguro que extraño el pequeño cariño. 396 00:17:36,857 --> 00:17:39,026 Oh, chico, yo también. Sabes, nunca se sabe 397 00:17:39,059 --> 00:17:41,028 cuanto vas extrañar a alguien hasta que se hayan ido. 398 00:17:41,061 --> 00:17:42,429 tu puedes Di eso de nuevo. 399 00:17:42,462 --> 00:17:44,598 ¿Qué diablos? 400 00:17:44,631 --> 00:17:46,466 Buenas noticias para todos. Ya he vuelto de vacaciones. 401 00:17:48,001 --> 00:17:49,336 Sí, eso es bueno. 402 00:17:49,369 --> 00:17:51,338 No tengas miedo. Petrillo está aquí. 403 00:17:53,006 --> 00:17:54,141 Es bueno escucharlo. 404 00:17:54,174 --> 00:17:56,176 ella esta bronceada ella ha descansado, 405 00:17:56,210 --> 00:17:58,278 ella esta lista hacer crack sabio. 406 00:17:58,312 --> 00:17:59,346 ¿Quién, dices? 407 00:17:59,379 --> 00:18:02,816 ‐Sofía, esa es quién. -Bien. 408 00:18:02,850 --> 00:18:04,117 Pensé que dijiste me extrañaste. 409 00:18:04,151 --> 00:18:06,053 ¿Qué tengo que hacer? para llamar un poco de atención por aquí, 410 00:18:06,086 --> 00:18:07,087 ¿una voltereta? 411 00:18:08,722 --> 00:18:10,490 Bien, aquí va. 412 00:18:10,524 --> 00:18:11,592 Pero debo advertirte. 413 00:18:11,625 --> 00:18:12,659 No llevo ropa interior. 414 00:18:16,029 --> 00:18:18,131 Sofía, no estábamos hablando de ti. 415 00:18:18,165 --> 00:18:19,967 ¿No puedes ver? somos un poco ¿deprimido? 416 00:18:20,000 --> 00:18:21,668 (se burla) ¿Estás deprimido? 417 00:18:21,702 --> 00:18:23,337 ¿Cómo piensas? ¿Roland se siente? 418 00:18:23,370 --> 00:18:25,105 Trabajando en la choza de bicicletas en el aeropuerto 419 00:18:25,138 --> 00:18:26,139 No hay día en la playa... 420 00:18:27,808 --> 00:18:28,842 ¿Qué? 421 00:18:28,876 --> 00:18:30,911 Ups. 422 00:18:30,944 --> 00:18:32,613 Pero dijiste Estaba en el Carlton. 423 00:18:32,646 --> 00:18:34,748 Bueno, no lo contrataron. porque lo despediste. 424 00:18:34,781 --> 00:18:37,618 solo lo despedí entonces lo contratarían. 425 00:18:37,651 --> 00:18:39,052 Oh, rosa, Chuy, vamos. 426 00:18:39,086 --> 00:18:40,420 tenemos que conseguir ahí abajo. 427 00:18:40,454 --> 00:18:41,522 Dios mío. 428 00:18:41,555 --> 00:18:43,056 Adelante. el hotel en buenas manos. 429 00:18:43,090 --> 00:18:44,091 Yo me ocuparé del escritorio. 430 00:18:58,071 --> 00:18:59,106 (soplando la armónica) 431 00:18:59,139 --> 00:19:00,374 (avión zumbando) 432 00:19:00,407 --> 00:19:01,408 DC-10. 433 00:19:03,977 --> 00:19:06,246 Sí. cuando gastas horas en tu espalda, 434 00:19:06,280 --> 00:19:07,548 llegas a conocer estas cosas. 435 00:19:08,749 --> 00:19:09,950 Oh, DC-10. 436 00:19:11,051 --> 00:19:12,052 Sí. 437 00:19:18,192 --> 00:19:19,860 Hola, ¿R-Roland? 438 00:19:19,893 --> 00:19:21,662 Rosa, Blanca... 439 00:19:21,695 --> 00:19:23,096 ¿Cómo lo supieron? ¿Yo estuve aquí? 440 00:19:23,130 --> 00:19:24,631 ‐Les dije. ‐(se burla) 441 00:19:24,665 --> 00:19:26,133 El hombre es un colador. 442 00:19:26,166 --> 00:19:28,535 Oh, Roland, creo prefiere chicano. 443 00:19:32,806 --> 00:19:34,842 Roland, mira, la única razón te despedí 444 00:19:34,875 --> 00:19:36,343 es porque no queria pararse en el camino 445 00:19:36,376 --> 00:19:37,945 de tu carrera en el Carlton. 446 00:19:37,978 --> 00:19:41,181 Entonces no puedes estar enojado conmigo porque yo solo estaba tratando de ayudar. 447 00:19:41,215 --> 00:19:44,618 Oh, entonces está bien para destruir mi vida y humillarme totalmente 448 00:19:44,651 --> 00:19:46,753 mientras tengas buenas intenciones, ¿es eso? 449 00:19:46,787 --> 00:19:48,121 Bueno, sí. ¿No es eso lo que acabo de decir? 450 00:19:49,823 --> 00:19:51,191 Entonces ¿volverás? 451 00:19:51,225 --> 00:19:53,794 No. No lo sé. 452 00:19:53,827 --> 00:19:57,231 Me gusta esto aquí. Quiero decir, esto es un gran trabajo. 453 00:19:57,264 --> 00:19:59,833 Vamos, hombre. ¿No crees que gastar todo el día en esta pequeña choza 454 00:19:59,867 --> 00:20:02,269 podría volverte loco por falta de contacto humano? 455 00:20:02,302 --> 00:20:03,637 De nada. 456 00:20:03,670 --> 00:20:05,439 Oye, no te inclines en Tania. Vamos. 457 00:20:08,208 --> 00:20:10,811 Oh, Rolando, Realmente lo siento. 458 00:20:10,844 --> 00:20:12,212 tienes creer eso. 459 00:20:12,246 --> 00:20:14,014 haremos cualquier cosa para recuperarte. 460 00:20:14,047 --> 00:20:15,883 -¿Cualquier cosa? -Cualquier cosa. 461 00:20:15,916 --> 00:20:17,384 Pídeme. 462 00:20:17,417 --> 00:20:19,953 Bueno. Por favor vuelve. 463 00:20:19,987 --> 00:20:21,288 -Bésame la mano. ‐(risas) 464 00:20:22,589 --> 00:20:23,657 Y ahora... 465 00:20:23,690 --> 00:20:25,192 el pollo funky. Bajar. 466 00:20:25,225 --> 00:20:26,226 Roldán. 467 00:20:31,431 --> 00:20:33,000 Está bien, está bien. Sofía llamó, 468 00:20:33,033 --> 00:20:34,201 y ella me dijo para hacerte gatear 469 00:20:34,234 --> 00:20:35,969 antes de ceder. 470 00:20:36,003 --> 00:20:37,437 ¿Esto significa ¿volverás? 471 00:20:37,471 --> 00:20:38,772 ¿Podemos irnos ahora? 472 00:20:38,805 --> 00:20:40,174 -¡Sí! -¡Oh! 473 00:20:40,207 --> 00:20:41,775 Eso me hace tan feliz. 474 00:20:41,808 --> 00:20:43,777 Te extrañé mucho. 475 00:20:43,810 --> 00:20:45,212 Sí, yo también te extrañé. ¿Sabes qué? 476 00:20:45,245 --> 00:20:47,214 Creo que incluso me perdí tus historias de San Olaf. 477 00:20:48,048 --> 00:20:49,216 ¿En realidad? 478 00:20:49,249 --> 00:20:50,350 Oh... 479 00:20:50,384 --> 00:20:52,553 Bueno, podemos arreglar eso. 480 00:20:52,586 --> 00:20:54,555 ¿Alguna vez te dije? la historia de... 481 00:20:54,588 --> 00:20:56,290 de León Truedenstuter? 482 00:20:57,558 --> 00:20:58,592 voy a competir contigo al coche. 483 00:20:58,625 --> 00:21:00,727 Lo entendiste. 484 00:21:00,761 --> 00:21:03,363 Es su pérdida. esto es una historia maravillosa. 485 00:21:03,397 --> 00:21:05,365 ¿Podrías esperar un segundo? ¿Antes de empezar, Rosa? 486 00:21:05,399 --> 00:21:06,400 Seguro. 487 00:21:07,334 --> 00:21:08,936 Está bien, adelante. Ahora. 488 00:21:08,969 --> 00:21:10,804 Bueno, León acababa de... 489 00:21:10,838 --> 00:21:12,706 (avión zumbando) 490 00:21:12,739 --> 00:21:13,740 (retumbar) 491 00:21:26,687 --> 00:21:28,655 Oye, buenas noticias. todos. 492 00:21:28,689 --> 00:21:31,024 Creo que encontré una manera para ganar más dinero para el hotel. 493 00:21:31,058 --> 00:21:32,392 Oye, eso es genial. 494 00:21:32,426 --> 00:21:34,795 Sí. Si todo sale bien, Roland puede tener ese aumento. 495 00:21:34,828 --> 00:21:35,963 Espera, ¿cómo estuviste? hacer eso? 496 00:21:35,996 --> 00:21:38,699 Oh, Roland, eres subestimando a esta chica. 497 00:21:38,732 --> 00:21:40,400 Blanca es un inversor astuto. 498 00:21:40,434 --> 00:21:42,336 tiene un brillante mente financiera. 499 00:21:42,369 --> 00:21:45,105 En realidad lo encontré en el sofá. (risas) 500 00:21:45,138 --> 00:21:47,908 No, acabo de encontrar algunas maneras para tomar atajos. 501 00:21:47,941 --> 00:21:49,877 Oh, ustedes chicos son demasiado. 502 00:21:49,910 --> 00:21:51,011 me alegro si eres feliz. 503 00:21:51,044 --> 00:21:52,946 no te queria tirando a la basura una buena oportunidad 504 00:21:52,980 --> 00:21:54,681 ‐para volver aquí. -Oh, no. De nada. 505 00:21:54,715 --> 00:21:57,885 De hecho, he implementado algunas ideas que recogí por allá. 506 00:22:06,360 --> 00:22:09,029 Hipotéticamente, digamos que acabo de morder algún niño en la pierna. 507 00:22:11,765 --> 00:22:12,766 ¿Podrían demandar? 508 00:22:21,408 --> 00:22:22,409 (se aclara la garganta) 509 00:22:23,610 --> 00:22:25,913 Eh, escucha, no lo sé como decirte esto, 510 00:22:25,946 --> 00:22:27,247 sino un cazatalentos corporativo 511 00:22:27,281 --> 00:22:29,116 se ha acercado a mi con un trabajo bien remunerado 512 00:22:29,149 --> 00:22:31,752 en un hotel que, me temo, debe permanecer sin nombre, 513 00:22:31,785 --> 00:22:34,121 y, bueno, siendo el leal empleado que soy, 514 00:22:34,154 --> 00:22:35,422 Quería decírtelo. 515 00:22:35,455 --> 00:22:38,592 el gran aumento me estan ofreciendo Realmente no es un problema. 516 00:22:38,625 --> 00:22:40,527 solo queria para preguntarte lo que debo hacer. 517 00:22:40,561 --> 00:22:41,562 todos: tómalo. 518 00:22:43,297 --> 00:22:44,398 Vamos, chicos. 519 00:22:44,431 --> 00:22:45,632 Vamos. Dame un aumento. 520 00:22:45,666 --> 00:22:47,034 Por favor. Vamos. Vamos. 521 00:22:47,067 --> 00:22:48,702 Por favor. Vamos. 522 00:22:48,735 --> 00:22:50,737 Un poco chiquito. 523 00:22:50,771 --> 00:22:51,772 ¡Por favor!