1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descărcat de pe RARBG 2 00:00:51,343 --> 00:00:54,137 Eu cred in America. 3 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 America mi-a făcut avere. 4 00:00:57,349 --> 00:01:01,562 Și mi-am crescut fiica la moda americană. 5 00:01:01,645 --> 00:01:06,358 I-am dat libertate, dar am învățat-o să nu-și dezonoreze niciodată familia. 6 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Și-a găsit un iubit, nu un italian. 7 00:01:10,988 --> 00:01:15,576 S-a dus la film cu el. Ea a stat până târziu. 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 Nu am protestat. 9 00:01:18,370 --> 00:01:23,000 Acum două luni a dus-o la mașină cu alt iubit. 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 Au făcut-o să bea whisky 11 00:01:26,712 --> 00:01:31,174 și apoi au încercat profita de ea. 12 00:01:31,258 --> 00:01:35,429 Ea a rezistat, și-a păstrat onoarea. 13 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 Așa că au bătut-o ca pe un animal. 14 00:01:41,602 --> 00:01:46,607 Când am fost la spital, i-a fost rupt nasul, 15 00:01:46,690 --> 00:01:51,028 maxilarul i s-a spart, ținute împreună prin sârmă. 16 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Nici măcar nu putea să plângă din cauza durerii. 17 00:01:58,577 --> 00:02:02,205 Dar am plâns. De ce am plâns? 18 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 Ea a fost lumina vieții mele. 19 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 Fată frumoasă. 20 00:02:14,676 --> 00:02:17,638 Acum nu va mai fi niciodată frumoasă. 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 Îmi pare rău. 22 00:02:33,654 --> 00:02:38,492 Am fost la politie, ca un american bun. 23 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 Acești doi băieți au fost aduși în judecată. 24 00:02:42,287 --> 00:02:45,040 Judecătorul i-a condamnat la trei ani de închisoare, 25 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 dar a suspendat pedeapsa. 26 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 S-a suspendat pedeapsa! Au fost liberi chiar în ziua aceea! 27 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 Am stat în sala de judecată ca un prost. 28 00:02:59,096 --> 00:03:02,683 Nenorociții ăia doi, mi-au zâmbit. 29 00:03:03,809 --> 00:03:09,523 Apoi i-am spus soției mele: „Pentru dreptate, trebuie să mergem la Don Corleone”. 30 00:03:14,820 --> 00:03:19,324 Vito: De ce te-ai dus la politie? De ce nu ai venit mai întâi la mine? 31 00:03:19,449 --> 00:03:25,539 Ce vrei de la mine? Spune-mi orice, dar fă ceea ce te rog să faci. 32 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 Ce este asta? 33 00:03:38,385 --> 00:03:40,178 Îi vreau morți. 34 00:03:51,690 --> 00:03:53,692 Asta nu pot face. 35 00:03:54,860 --> 00:03:57,487 Îți dau orice vei cere. 36 00:03:59,823 --> 00:04:05,370 Te cunosc de mulți ani, dar asta este prima dată când ai cerut ajutor. 37 00:04:06,580 --> 00:04:11,626 Nu-mi amintesc ultima dată m-ai invitat la o ceașcă de cafea. 38 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 Chiar dacă soția mea este nașă singurului tău copil. 39 00:04:16,631 --> 00:04:21,636 Dar aici să fim sinceri. Nu ai vrut niciodată prietenia mea. 40 00:04:21,762 --> 00:04:25,432 Și ți-a fost teamă să-mi fii dator. 41 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 Bonasera: Nu am vrut intra in necazuri. 42 00:04:28,977 --> 00:04:30,771 Am înțeles. 43 00:04:32,147 --> 00:04:34,983 Ai găsit paradisul în America. 44 00:04:37,360 --> 00:04:41,948 Ai trăit bine, ai avut poliție protectie si existau instante de judecata. 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,701 Nu aveai nevoie de un prieten ca mine. 46 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 Dar acum vii la mine și spui: 47 00:04:50,040 --> 00:04:52,584 — Don Corleone, dă-mi dreptate. 48 00:04:54,461 --> 00:04:57,255 Dar nu întrebi cu respect. 49 00:04:57,380 --> 00:05:02,010 Nu oferi prietenie. Tu nu chiar gândește-te să-mi spui naș. 50 00:05:03,887 --> 00:05:10,811 Ai venit la nunta fiicei mele zi și cere-mi să ucid pentru bani. 51 00:05:10,894 --> 00:05:13,355 Bonasera: Îți cer dreptate. 52 00:05:13,438 --> 00:05:16,399 Asta nu este dreptate. Fiica ta este în viață. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,779 Lăsați-i să sufere, deci, așa cum suferă ea. 54 00:05:22,948 --> 00:05:25,283 Cât să vă plătesc? 55 00:05:39,881 --> 00:05:43,802 Bonasera, bonasera. 56 00:05:43,885 --> 00:05:48,014 Ce am făcut vreodată ca să te fac mă tratezi atât de lipsit de respect? 57 00:05:49,182 --> 00:05:51,852 Dacă ai veni în prietenie, 58 00:05:51,935 --> 00:05:56,231 gunoiul care ți-a distrus fiica ar suferi chiar în această zi. 59 00:05:57,399 --> 00:06:02,612 Și dacă un om cinstit ca tine ar trebui fă-ți dușmani, ar fi dușmanii mei. 60 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 Și atunci s-ar teme de tine. 61 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 Fii prietenul meu? 62 00:06:17,794 --> 00:06:19,462 naș? 63 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Bun. 64 00:06:27,053 --> 00:06:32,309 Într-o zi, și acea zi poate niciodată vino, o să-ți cer un serviciu. 65 00:06:33,727 --> 00:06:35,937 Dar până în ziua aceea 66 00:06:37,689 --> 00:06:41,818 acceptă această dreptate ca pe un dar în ziua nunții fiicei mele. 67 00:06:41,902 --> 00:06:44,446 - Gra'zie, naşule. - Prega 68 00:06:51,494 --> 00:06:54,122 Dă-i asta lui Clemenza. 69 00:06:56,499 --> 00:06:59,878 Vreau oameni care nu vor lasa-te purtat. 70 00:06:59,961 --> 00:07:04,132 Nu suntem criminali, în ciuda a ceea ce spune acest pompei funebre. 71 00:07:29,532 --> 00:07:32,827 - Unde e Michael? - Nu-ți face griji, el va fi aici. 72 00:07:33,954 --> 00:07:37,082 Nu facem poza fără Michael. 73 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Michael. 74 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Vito: Don barzini. 75 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 Hei, Pauliel lasă-mă să beau niște vin. 76 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 Paulie! Mai mult vin. 77 00:09:00,957 --> 00:09:04,461 - Arăți grozav pe podea. - Ești judecător de dans sau așa ceva? 78 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 Fă-ți o plimbare și fă-ți treaba. 79 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 Sandra, ai grijă la copii. Nu-i lăsa să fugă. 80 00:09:19,768 --> 00:09:22,062 Te uiți la tine, bine? 81 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 20, 30 de mii. În facturi mici, numerar. 82 00:09:48,505 --> 00:09:51,049 În poșeta aceea mică de mătase. 83 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 Dacă asta ar fi nunta altcuiva... Noroc! 84 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 Hei, Pauliel 85 00:09:56,096 --> 00:09:59,891 Am două gabagool, capocol, și un prosciut. 86 00:10:00,016 --> 00:10:01,059 Paulie: Nemernic prost 87 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 Care-i problema? 88 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Tom. 89 00:10:27,043 --> 00:10:31,089 Nici un sicilian nu poate refuza nicio cerere în ziua nunții fiicei sale. 90 00:10:36,970 --> 00:10:42,142 Don Corleone, sunt onorat și recunoscător că m-ai invitat. 91 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 Pleacă de aici! Este o petrecere privată. Haide! 92 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 Ce este? Este nunta surorii mele. 93 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 Sonny: La naiba FBI nu respecta nimic 94 00:11:06,457 --> 00:11:09,878 vino aici, vino aici, vino aici! 95 00:11:24,225 --> 00:11:28,688 Dar spre final, a fost eliberat condiționat pentru a ajuta la efortul de război american, 96 00:11:28,771 --> 00:11:31,900 deci timp de sase luni a lucrat la patiseria mea. 97 00:11:31,983 --> 00:11:34,110 Nazorine, ce pot face pentru tine? 98 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 Acum că războiul s-a terminat, 99 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 acest băiat, Enzo, vor să-l repatrieze înapoi în Italia. 100 00:11:40,950 --> 00:11:45,705 Nașule, am o fiică. Vezi tu, ea și Enzo... 101 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 Vrei ca Enzo să rămână în această țară, iar fiica ta să fie căsătorită. 102 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Nazorine: Înțelegi totul. 103 00:11:55,715 --> 00:11:58,176 domnule Hagen. Multumesc. 104 00:12:01,137 --> 00:12:05,141 Așteaptă până vezi tortul de nuntă Am făcut pentru fiica ta! 105 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 Mireasa, mirele si ingerul... 106 00:12:13,233 --> 00:12:17,946 - Cui să-i dau slujba asta? - Nu pentru paisanul nostru. 107 00:12:18,029 --> 00:12:23,201 Dă-l unui congresman evreu în alt district. Cine mai este pe listă? 108 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 Hei, Michael! 109 00:12:51,479 --> 00:12:55,066 Tom: Nu este pe listă, dar Luca brasi vrea sa te vada. 110 00:13:00,863 --> 00:13:03,157 Este acest lucru necesar? 111 00:13:03,241 --> 00:13:07,996 Nu se aștepta să fie invitat la nunta, așa că a vrut să-ți mulțumească. 112 00:13:09,163 --> 00:13:14,711 Don Corleone, sunt onorat și recunoscător că m-ai invitat 113 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 în ziua nunții fiicei tale. 114 00:13:17,672 --> 00:13:20,216 Fie primul lor copil fii un copil masculin. 115 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 Michael... 116 00:13:24,470 --> 00:13:27,932 Omul acela de acolo vorbeste singur. 117 00:13:28,057 --> 00:13:30,852 Îl vezi pe tipul ăla înfricoșător de acolo? 118 00:13:30,935 --> 00:13:34,314 - E un tip foarte înfricoșător. - Cum îl cheamă? 119 00:13:34,439 --> 00:13:39,277 Numele lui este Luca brasi. Îl ajută uneori pe tatăl meu. 120 00:13:41,029 --> 00:13:43,906 Michael, vine aici! 121 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Arăți grozav 122 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 fratele meu Tom Hagen, dor Kay Adams. 123 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 Tatăl tău a întrebat de tine. 124 00:13:57,503 --> 00:14:00,256 - Foarte încântat să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 125 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 De ce fratele tău au alt nume? 126 00:14:04,969 --> 00:14:08,848 Fratele meu Sonny l-a găsit pe Tom Hagen în stradă. 127 00:14:08,931 --> 00:14:12,769 Nu avea casă, așa că tatăl meu l-a luat. 128 00:14:14,479 --> 00:14:17,648 De atunci este cu noi. 129 00:14:17,732 --> 00:14:19,650 Este un avocat bun. 130 00:14:20,443 --> 00:14:25,198 Nu un sicilian. cred eu el va fi consig/iere. 131 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 - Ce-i asta? - Asta e, 132 00:14:28,326 --> 00:14:31,996 ca un consilier, un consilier. Foarte important pentru familie. 133 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 Îți place lasagna ta? 134 00:14:39,295 --> 00:14:41,589 Don Corleone. 135 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 Sunt onorat și recunoscător 136 00:14:44,342 --> 00:14:48,388 că m-ai invitat la nunta fiicei tale. 137 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 În ziua nunții fiicei tale. 138 00:14:56,687 --> 00:15:01,526 Și sper că primul lor copil va fi un copil masculin. 139 00:15:02,985 --> 00:15:08,157 Îmi jur loialitatea mea nesfârșită. 140 00:15:10,159 --> 00:15:15,081 - Pentru poșeta de mireasă a fiicei tale. - Mulțumesc, Luca. Cel mai apreciat prieten. 141 00:15:15,456 --> 00:15:20,628 Don Corleone, am de gând să te părăsesc acum, pentru că știu că ești ocupat. 142 00:15:21,337 --> 00:15:22,547 Multumesc. 143 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 signora corleonel 144 00:17:27,630 --> 00:17:32,552 Senatorul Cauley și-a cerut scuze pentru că nu vine, dar a spus că vei înțelege. 145 00:17:32,677 --> 00:17:36,722 De asemenea, unii dintre judecători. Toți au trimis cadouri. 146 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Ce este asta afară? 147 00:17:50,361 --> 00:17:54,782 Johnnyljohnyl 148 00:17:55,825 --> 00:17:57,660 te iubesc! 149 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 A venit tot drumul din California. Ți-am spus că va veni! 150 00:18:11,465 --> 00:18:14,844 - Probabil că are din nou probleme. - Este un fin bun. 151 00:18:15,761 --> 00:18:20,224 Johnny, Johnny! Cântă o melodie! 152 00:18:36,240 --> 00:18:38,576 Nu ai spus niciodată l-ai cunoscut pe Johnny Fontane! 153 00:18:38,659 --> 00:18:42,747 - Sigur. Vrei să-l cunoști? - Grozav! Sigur. 154 00:18:42,830 --> 00:18:46,626 - Tatăl meu l-a ajutat în carieră. --a făcut-o? 155 00:18:46,751 --> 00:18:47,835 Hovxf? 156 00:18:50,588 --> 00:18:53,299 - Hai să ascultăm acest cântec. - Mihai... 157 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 Te rog, Michael. Spune-mi. 158 00:19:32,296 --> 00:19:37,343 Când Johnny începea, era semnat la un contract de servicii personale 159 00:19:37,468 --> 00:19:40,346 cu un mare conducător de trupă. 160 00:19:40,471 --> 00:19:44,725 Și pe măsură ce cariera lui a devenit din ce în ce mai bună, voia să iasă din ea. 161 00:19:45,768 --> 00:19:48,437 Johnny este finul tatălui meu. 162 00:19:48,521 --> 00:19:51,691 Tatăl meu a mers să-l vadă pe conducătorul ăsta de trupă. 163 00:19:51,816 --> 00:19:55,695 I-a oferit 10.000 de dolari să-l las pe Johnny să plece, 164 00:19:55,820 --> 00:19:58,572 dar liderul trupei a spus nu. 165 00:19:58,656 --> 00:20:04,036 Așa că a doua zi tatăl meu a mers să vadă el, dar de data asta cu Luca brasi. 166 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Într-o oră, 167 00:20:08,165 --> 00:20:13,754 a semnat o eliberare pentru un cec certificat de 1.000 USD. 168 00:20:15,756 --> 00:20:19,719 - Cum a făcut asta? - I-a făcut o ofertă pe care nu a putut-o refuza. 169 00:20:21,303 --> 00:20:26,183 - Ce a fost asta? - Luca brasi ținea un pistol la cap, 170 00:20:26,308 --> 00:20:31,564 iar tatăl a spus că fie creierul lui, fie semnătura lui ar fi pe contract. 171 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Asta e o poveste adevărată. 172 00:20:49,707 --> 00:20:52,293 Asta e familia mea, Kay. Nu sunt eu. 173 00:21:04,680 --> 00:21:06,557 Mama Corleone: Frumos! 174 00:21:38,881 --> 00:21:40,800 O să am grijă de asta. 175 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 Tom... 176 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 Vreau să-l găsești pe Santino. Spune-i să vină la birou. 177 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 Ce mai faci, Fredo? 178 00:21:56,774 --> 00:21:59,485 Fratele meu Fredo, el este Kay Adams. 179 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 - — Bună. - Ce mai faci? 180 00:22:04,740 --> 00:22:09,411 - Acesta este fratele meu Mike. - Te distrezi bine? 181 00:22:09,495 --> 00:22:11,872 Da. Acesta este prietenul tău? 182 00:22:11,997 --> 00:22:16,836 Johnny: Nu știu ce să fac. Vocea mea este slabă. Este slab. 183 00:22:18,546 --> 00:22:24,885 Oricum, dacă aș avea această parte în imagine, mă pune din nou pe deasupra. 184 00:22:25,010 --> 00:22:30,432 Dar acest... omul nu mi-o va da, șeful studioului. 185 00:22:30,516 --> 00:22:33,644 - Cum îl cheamă? - Woltz. 186 00:22:33,727 --> 00:22:37,898 El nu mi-o va da, și spune că nu există nicio șansă. 187 00:22:42,194 --> 00:22:43,529 Tom: Sonny? 188 00:22:45,030 --> 00:22:46,240 Fiule? 189 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 Tom: Sonny? 190 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 - Sonny, ești acolo? - Ce? 191 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Bătrânul te vrea. 192 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Un minut. 193 00:23:16,770 --> 00:23:21,859 Johnny: Acum o lună a cumpărat drepturile de film pentru această carte, un best-seller. 194 00:23:21,942 --> 00:23:25,696 Personajul principal este un tip la fel ca mine. 195 00:23:25,779 --> 00:23:28,324 Nici nu ar trebui să acționez. 196 00:23:29,283 --> 00:23:32,119 Nașule, nu știu ce să fac. 197 00:23:33,495 --> 00:23:37,917 Te poți comporta ca un bărbat! Ce-i cu tine? 198 00:23:38,000 --> 00:23:43,589 Așa ai ieșit? Un Hollywood fihocchio care plânge ca o femeie? 199 00:23:43,714 --> 00:23:47,760 „Ce pot face? Ce pot face?" Ce este prostia aia? 200 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 Ridicol. 201 00:23:54,141 --> 00:23:57,311 - Petreci timp cu familia ta? - Sigur că da. 202 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Bun. 203 00:23:58,979 --> 00:24:03,901 Pentru că un om care nu-și petrece timpul cu familia lui nu poate fi niciodată un bărbat adevărat. 204 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 Arăți groaznic. Vreau să mănânci. 205 00:24:12,868 --> 00:24:18,290 Odihnește-te și într-o lună acest Hollywood big shot îți va oferi ceea ce vrei. 206 00:24:18,374 --> 00:24:21,543 e prea târziu, încep să tragă peste o săptămână. 207 00:24:21,627 --> 00:24:24,797 O să-i fac o ofertă el nu poate refuza. 208 00:24:27,633 --> 00:24:32,596 Doar ieși afară și distrează-te, și uită de toate prostiile astea. 209 00:24:34,807 --> 00:24:37,893 - Vreau să-mi lași totul în seama mea. - În regulă. 210 00:25:02,918 --> 00:25:08,048 - La ce oră pleacă fiica mea? - Curând, după ce au tăiat tortul. 211 00:25:08,173 --> 00:25:11,927 Îți dăm ginerelui ceva important? 212 00:25:12,052 --> 00:25:17,224 Nu. Dă-i un trai, dar niciodată discutați despre afacerea familiei cu el. 213 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 - Ce altceva? - a sunat Virgil Sollozzo. 214 00:25:20,185 --> 00:25:24,732 - Va trebui să-l vedem săptămâna viitoare. - Când te întorci din California. 215 00:25:25,983 --> 00:25:29,194 - Când plec în California? - În seara asta. 216 00:25:29,278 --> 00:25:34,658 Vreau să vorbești cu acest film și rezolvă afacerea asta pentru Johnny. 217 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 Dacă nu e nimic altceva, aș vrea să merg la nunta fiicei mele. 218 00:25:42,207 --> 00:25:45,127 Carlo, o să facem poza. 219 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 Michael: Stai puțin. 220 00:25:48,047 --> 00:25:50,424 Kay: Nu, Michael. Nu eu. 221 00:25:55,054 --> 00:25:57,890 Bine, asta e. Doar așa. Ține-l! 222 00:27:48,000 --> 00:27:49,727 Barbat: Ai nevoie puțin mai multă căldură pe acel arc. 223 00:27:49,751 --> 00:27:51,211 Începe să vorbești. 224 00:27:51,336 --> 00:27:54,590 Am fost trimis de un prieten lui Johnny Fontane. 225 00:27:54,673 --> 00:27:58,385 Acest prieten ar da prietenia lui cu domnul Woltz, 226 00:27:58,468 --> 00:28:01,346 dacă domnul Woltz ne-ar acorda o favoare. 227 00:28:01,430 --> 00:28:03,807 Woltz ascultă. 228 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 Dă-i lui Johnny rolul în acel film de război începi săptămâna viitoare. 229 00:28:13,650 --> 00:28:18,697 Și ce favoare i-ar face prietenului tău Îl acordați pe domnul Woltz? 230 00:28:18,822 --> 00:28:22,201 El ar putea face viitoarea ta uniune problemele dispar. 231 00:28:22,284 --> 00:28:26,413 Și una dintre vedetele tale tocmai s-a mutat de la marijuana la heroina. 232 00:28:26,496 --> 00:28:30,918 Încerci să mă muscularezi? Ascultă, fiu de... ticălosule! 233 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Lasă-mă să-l pun pe linie. 234 00:28:33,629 --> 00:28:35,631 Johnny Fontane nu o sa primesc niciodata acel film! 235 00:28:35,714 --> 00:28:40,177 Oricâte sunt Guineea ies mingi de grăsime din lemn! 236 00:28:40,260 --> 00:28:44,139 - Sunt germano-irlandez. - Ascultă aici, prietenul meu kraut-Mick. 237 00:28:44,223 --> 00:28:48,644 - Am de gând să-ți fac necazuri! - Sunt avocat. nu am amenintat... 238 00:28:48,727 --> 00:28:52,231 Cunosc marii avocați din New York. Cine eşti tu? 239 00:28:52,314 --> 00:28:55,734 Am o practică specială. Mă ocup de un client. 240 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Aștept apelul tău. 241 00:28:59,488 --> 00:29:02,449 Apropo, Vă admir foarte mult pozele. 242 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 Verificați-l. 243 00:29:31,228 --> 00:29:33,897 - E chiar frumos. - Uită-te la asta. 244 00:29:33,981 --> 00:29:38,443 - Obișnuia să împodobească palatul unui rege. - Foarte frumos. 245 00:29:38,527 --> 00:29:41,029 Woltz: De ce nu ai spus lucrezi pentru corleone? 246 00:29:41,154 --> 00:29:45,450 Am crezut că ești un hustler ieftin Johnny fugea înăuntru. 247 00:29:45,575 --> 00:29:48,704 - Îi folosesc numele doar când este necesar. - Woltz: Cum e băutura ta? 248 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 - Bine. - Acum o să-ți arăt ceva frumos. 249 00:29:52,291 --> 00:29:54,960 Apreciezi frumusețea, nu-i așa? 250 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 Iată-te. 600.000 de dolari pe patru copite. 251 00:30:01,133 --> 00:30:05,095 Pun pariu că țarii ruși nu au plătit niciodată că pentru un singur cal. 252 00:30:05,178 --> 00:30:06,555 Khartum. 253 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Khartum. 254 00:30:10,142 --> 00:30:14,354 Totuși, nu am de gând să concur cu el. O să-l scot la oțel. 255 00:30:16,106 --> 00:30:17,524 Mulțumesc, Tony. 256 00:30:18,275 --> 00:30:21,194 Să luăm ceva de mâncare. 257 00:30:21,320 --> 00:30:24,781 Tom: Corleone este nașul lui Johnny. 258 00:30:24,906 --> 00:30:29,202 Pentru poporul italian asta e o relație foarte sacră, apropiată. 259 00:30:29,328 --> 00:30:33,165 O respect. Spune-i să mă întrebe altceva. 260 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 Favoarea asta nu i-o pot oferi. 261 00:30:35,834 --> 00:30:39,254 Nu-i cere niciodată o a doua favoare când a fost refuzat primul. 262 00:30:39,379 --> 00:30:45,302 Nu înțelegi. Johnny Fontane nu primește niciodată acel film. 263 00:30:45,385 --> 00:30:49,264 Partea aceea este perfectă pentru el. Îl va face o mare vedetă. 264 00:30:49,389 --> 00:30:53,226 O să-l scot din afacere, și hai să-ți spun de ce. 265 00:30:55,228 --> 00:31:00,150 Johnny Fontane a distrus unul de Woltz cei mai valoroși protejați ai internaționali. 266 00:31:00,233 --> 00:31:05,447 Am antrenat-o cinci ani. Lecții de cânt, actorie, dans. 267 00:31:05,572 --> 00:31:10,369 Am cheltuit sute de mii de dolari pe ea, pentru a o face o mare vedetă. 268 00:31:10,452 --> 00:31:13,205 Lasă-mă să fiu și mai sincer. 269 00:31:13,288 --> 00:31:18,251 Pentru a-ți arăta că nu sunt o inimă dură omule. Că nu toate sunt dolari și cenți. 270 00:31:18,377 --> 00:31:21,963 Era frumoasă. Era tânără și nevinovată! 271 00:31:22,047 --> 00:31:27,260 Ea este cel mai grozav fund pe care l-am avut și le-am avut peste tot în lume. 272 00:31:27,386 --> 00:31:33,600 Apoi vine cu Johnny Fontane vocea lui de ulei de măsline și farmecul Guineei. 273 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 Și ea fuge. 274 00:31:36,686 --> 00:31:40,857 Ea a aruncat totul doar ca sa ma fac sa arat ridicol! 275 00:31:40,982 --> 00:31:46,196 Și un bărbat în poziția mea nu își poate permite să fie făcut să pară ridicol! 276 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 Pleacă naibii de aici! 277 00:31:48,573 --> 00:31:52,994 Dacă goombah ăla încearcă ceva dur, spune-i că nu sunt lider de trupă. 278 00:31:54,329 --> 00:31:57,290 Da, am auzit povestea aia. 279 00:31:58,208 --> 00:32:02,254 Mulțumesc pentru cină si o seara foarte placuta. 280 00:32:02,337 --> 00:32:05,132 Poate mașina ta mă poate lua spre aeroport. 281 00:32:05,257 --> 00:32:08,844 Domnul Corleone insistă să audă vești proaste imediat. 282 00:34:01,498 --> 00:34:05,418 - Nu ești prea obosit, nu, Tom? - Nu, am dormit în avion. 283 00:34:05,502 --> 00:34:08,380 Am notele de sollozzo aici. 284 00:34:08,463 --> 00:34:09,798 Acum... 285 00:34:11,800 --> 00:34:15,136 Sollozzo este cunoscut drept turcul. 286 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 Ar trebui să fie foarte bun cu un cuțit, 287 00:34:17,430 --> 00:34:21,977 dar numai în chestiuni de afaceri cu comp/amt rezonabil. 288 00:34:22,060 --> 00:34:25,397 Afacerea lui este narcoticele. 289 00:34:25,480 --> 00:34:28,692 Are câmpuri în Turcia, unde cresc macul 290 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 in Sicilia are plante pentru a le procesa în neroin. 291 00:34:32,696 --> 00:34:36,408 Are nevoie de casn, are nevoie de protecție din partea poliției. 292 00:34:36,491 --> 00:34:40,412 El va oferi o parte din acțiune. Nu știu prea multe acum. 293 00:34:40,495 --> 00:34:45,500 Familia t attagha este în spatele lui aici. Ei trebuie să fiu în ea pentru ceva. 294 00:34:46,876 --> 00:34:51,339 - Dar dosarul lui de închisoare? - Un termen în Italia, unul aici. 295 00:34:51,464 --> 00:34:54,092 Este cunoscut ca un om de top din narcotice. 296 00:34:54,509 --> 00:34:59,097 - Santino, ce crezi? - Mulţi bani în pulberea aia albă. 297 00:35:01,516 --> 00:35:02,726 Tom? 298 00:35:02,851 --> 00:35:07,063 Tom.- I/es. Sunt mai mulți bani în narcotice decât orice altceva. 299 00:35:07,147 --> 00:35:11,860 Dacă nu intrăm în asta, altcineva vor, poate cele cinci familii. 300 00:35:11,943 --> 00:35:16,531 Cu banii aia pot cumpăra mai multă putere polițienească și politică. 301 00:35:16,656 --> 00:35:18,533 Apoi vin după noi. 302 00:35:18,658 --> 00:35:25,290 Acum avem sindicate și jocuri de noroc și e grozav, dar narcoticele sunt viitorul. 303 00:35:25,373 --> 00:35:30,503 Dacă nu primim o parte din acea acțiune, riscăm totul peste 10 ani. 304 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Aşa? Care este răspunsul tău va fi, pop? 305 00:35:42,724 --> 00:35:44,684 Don Corleone. 306 00:35:46,519 --> 00:35:49,898 Am nevoie de un bărbat care are prieteni puternici. 307 00:35:50,065 --> 00:35:52,692 Am nevoie de un milion de dolari în numerar. 308 00:35:52,776 --> 00:35:58,573 Am nevoie de acei politicieni pe care îi ai tu în buzunar, ca nichele și monede. 309 00:36:00,158 --> 00:36:04,204 - Care este interesul pentru familia mea? - 30%. 310 00:36:04,329 --> 00:36:08,291 În primul an ar trebui să fie sfârșitul tău trei, patru milioane de dolari. 311 00:36:08,375 --> 00:36:10,335 Și apoi ar crește. 312 00:36:11,586 --> 00:36:14,881 Și care este dobânda pentru familia tattaglia? 313 00:36:16,883 --> 00:36:18,677 Complimentele mele. 314 00:36:22,555 --> 00:36:25,809 O să am grijă de ei, din partea mea. 315 00:36:25,934 --> 00:36:30,230 Deci primesc 30% pentru finanțare, 316 00:36:30,397 --> 00:36:33,566 influență politică și protecție juridică? 317 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 Asta e corect. 318 00:36:36,611 --> 00:36:40,573 De ce vii la mine? De ce merit această generozitate? 319 00:36:40,699 --> 00:36:46,037 Dacă te gândești la un milion de dolari în numerar doar finante, 320 00:36:46,162 --> 00:36:48,373 te salud, Don corleone. 321 00:36:58,758 --> 00:37:04,013 Am spus că te voi vedea, pentru că Am auzit că ești un bărbat serios, 322 00:37:04,139 --> 00:37:06,433 a fi tratat cu respect. 323 00:37:11,020 --> 00:37:14,441 Dar, trebuie să-ți spun nu. 324 00:37:15,650 --> 00:37:18,445 Și îți voi da motivul meu. 325 00:37:18,570 --> 00:37:21,281 este adevărat, Am mulți prieteni în politică. 326 00:37:22,657 --> 00:37:26,953 Nu ar fi prietenoși mult dacă aș fi fost eu implicat în droguri în loc de jocuri de noroc, 327 00:37:27,036 --> 00:37:32,584 pe care ei îl consideră un viciu inofensiv, dar drogurile sunt o afacere murdară. 328 00:37:32,667 --> 00:37:37,630 Nu are nicio diferență pentru mine ce face un bărbat pentru a trăi. 329 00:37:37,756 --> 00:37:43,052 Dar afacerea ta este... puțin periculoasă. 330 00:37:43,178 --> 00:37:47,724 Dacă ești îngrijorat de securitate, tattagliale o vor garanta. 331 00:37:47,849 --> 00:37:51,227 - Tattagliale ne-ar garanta... - Stai puţin. 332 00:37:58,526 --> 00:38:03,323 Am o slăbiciune sentimentală pentru copiii mei și îi stric. 333 00:38:03,448 --> 00:38:06,743 Ei vorbesc când ar trebui să asculte. Dar oricum... 334 00:38:06,868 --> 00:38:12,081 Signor Sollozzo, refuzul meu este definitiv. imi doresc te felicit pentru noua ta afacere. 335 00:38:12,207 --> 00:38:15,752 Știu că te vei descurca bine și mult noroc. 336 00:38:15,877 --> 00:38:20,673 Mai ales că interesele tale nu intra in conflict cu al meu. Multumesc. 337 00:38:41,236 --> 00:38:43,112 Santino. 338 00:38:43,238 --> 00:38:45,031 Vino aici. 339 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 Ce-i cu tine? 340 00:38:49,369 --> 00:38:53,957 Creierul tău se moale din jocul cu fata aceea. 341 00:38:54,082 --> 00:38:58,169 Nu spuneți niciodată nimănui din afara familiei la ce te gandesti din nou. 342 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Continuă. 343 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Tom, ce-i prostia asta? 344 00:39:07,762 --> 00:39:10,348 E de la Johnny. El joacă în acel nou film. 345 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 - Ia-o. - Du-o acolo. 346 00:39:17,230 --> 00:39:18,940 Şi 347 00:39:19,941 --> 00:39:21,901 spune-i lui Luca brasi sa intre. 348 00:39:28,157 --> 00:39:31,661 Sunt puțin îngrijorat despre acest tip sollozzo. 349 00:39:31,786 --> 00:39:34,372 Află ce are sub unghiile lui. 350 00:39:35,748 --> 00:39:39,252 Du-te la tattaglias. 351 00:39:39,377 --> 00:39:43,756 Fă-i să creadă că nu ești prea fericit cu familia noastră 352 00:39:44,966 --> 00:39:47,427 și află ce poți. 353 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 Am ceva pentru mama ta și pentru Sonny 354 00:40:08,239 --> 00:40:12,827 și o cravată pentru Freddy, iar Tom Hagen a luat stiloul Reynolds. 355 00:40:12,952 --> 00:40:16,247 - Ce vrei de Crăciun? - Doar tu. 356 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 Vito: Andiamo, Fredo. 357 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 - Spune-i lui Paulie să ia mașina. - Bine, pop. 358 00:40:53,826 --> 00:40:57,705 Va trebui să-l iau eu. Paulie a sunat bolnavă azi dimineață. 359 00:40:59,457 --> 00:41:02,752 Paulie este un copil bun. Nu mă deranjează să iau mașina. 360 00:41:06,047 --> 00:41:08,257 Buon natale, caro. Merci. 361 00:41:51,009 --> 00:41:55,138 - Luca! Sunt Bruno Tattaglia. - Știu. 362 00:41:56,139 --> 00:41:59,809 - Su bequero scotch. Înainte de război. - Nu beau. 363 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 Știi cine sunt? 364 00:42:06,149 --> 00:42:07,567 Te cunosc. 365 00:42:08,943 --> 00:42:12,405 Ai tot vorbit la familia tattaglia... nu? 366 00:42:13,406 --> 00:42:17,410 Cred că tu și cu mine putem face afaceri. 367 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 Am nevoie de cineva puternic ca tine. 368 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 Am auzit că nu ești fericit... 369 00:42:25,918 --> 00:42:28,004 Cu familia Corleone. 370 00:42:28,963 --> 00:42:30,631 Vrei să fii alături de mine? 371 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 Ce este în ea pentru mine? 372 00:42:34,677 --> 00:42:38,139 50.000 USD pentru început. 373 00:42:41,225 --> 00:42:42,560 Nu-i rău! 374 00:42:44,145 --> 00:42:45,938 De acord? 375 00:43:45,206 --> 00:43:49,085 Tom! Tom Hagen. Crăciun fericit. 376 00:43:49,168 --> 00:43:54,090 - Mă bucur să te văd. Vreau să vorbesc cu tine. - Nu am timp. 377 00:43:54,173 --> 00:43:57,051 Fă-ți timp, contra/gliere. Urcă-te în mașină. 378 00:43:59,095 --> 00:44:03,516 De ce ești îngrijorat? Daca as fi vrut să te omoare, ai fi deja mort. 379 00:44:03,641 --> 00:44:05,143 Intră. 380 00:44:16,154 --> 00:44:19,824 - Fredo, o să cumpăr niște fructe. - Bine, pop. 381 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 Crăciun fericit. Vreau niște fructe. 382 00:45:57,004 --> 00:46:01,050 M-ai dori mai bine? daca as fi calugarita? Ca în poveste. 383 00:46:05,137 --> 00:46:09,558 - Dacă aș fi Ingrid Bergman? - Acum, asta e un gând. 384 00:46:12,270 --> 00:46:14,063 Mihai. 385 00:46:14,146 --> 00:46:17,566 Nu, nu mi-ar plăcea mai mult de tine dacă ai fi Ingrid Bergman. 386 00:46:17,650 --> 00:46:18,985 Ce s-a întâmplat? 387 00:46:35,334 --> 00:46:38,170 Ei nu spun dacă este mort sau viu. 388 00:47:00,234 --> 00:47:03,612 - Sonny, sunt Michael. - Unde ai fost? 389 00:47:03,696 --> 00:47:06,407 - E bine? - Încă nu ştim 390 00:47:06,490 --> 00:47:10,578 sunt tot felul de povești. A fost lovit rău, Mikey. 391 00:47:12,496 --> 00:47:15,916 - Ești acolo? - Da, sunt aici. 392 00:47:16,042 --> 00:47:20,880 - Unde ai fost? Eram îngrijorat. - Nu ți-a spus Tom că am sunat? 393 00:47:21,005 --> 00:47:25,009 Nu. Uite, vino acasă, puștiule ar trebui să fii cu mama, ai auzit? 394 00:47:32,308 --> 00:47:34,060 Sandra: Doamne. 395 00:47:38,105 --> 00:47:39,315 Fiule! 396 00:47:48,449 --> 00:47:50,534 Rămâi acolo. 397 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 - Cine e? - Deschide, e Clemenza. 398 00:47:55,748 --> 00:47:59,085 Sunt mai multe știri despre bătrânul tău. 399 00:47:59,168 --> 00:48:01,379 Se știe că e deja mort. 400 00:48:01,670 --> 00:48:05,549 - Ce-i cu tine? - Ia-o ușurel! 401 00:48:05,758 --> 00:48:09,136 - Unde era Paulie? - Bolnav. A fost bolnav toată iarna. 402 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 - Cât de des? - Doar de trei, de patru ori. 403 00:48:11,639 --> 00:48:15,351 - Freddy nu voia un nou bodyguard. - Ia-l acum. 404 00:48:15,476 --> 00:48:20,272 Nu-mi pasă cât de bolnav este. Adu-l în casa tatălui meu chiar acum. 405 00:48:20,356 --> 00:48:23,442 - Vrei să trimită pe cineva aici? - Nu. Haide. 406 00:48:32,660 --> 00:48:35,287 Voi avea câțiva dintre oamenii noștri vino in casa. 407 00:48:39,542 --> 00:48:41,794 - Buna ziua? - 50llozzo: Santino corleone? 408 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 - Da. - Îl/e pe Tom Hagen. 409 00:48:44,755 --> 00:48:48,384 În trei ore va fi eliberat cu propunerea noastră. 410 00:48:48,509 --> 00:48:51,971 Ascultă ce are de spus înainte de a face ceva 411 00:48:52,096 --> 00:48:56,600 ce s-a făcut s-a făcut. Nu pierde asta temperamentul tău faimos, Sonny 412 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 voi aștepta. 413 00:49:12,575 --> 00:49:14,577 Sollozzo: Șeful tău a murit. 414 00:49:17,580 --> 00:49:22,126 Știu că nu ești la capătul mușchilor a familiei, așa că nu vă speriați. 415 00:49:23,210 --> 00:49:27,047 Vreau să-i ajuți pe corleones si eu. 416 00:49:31,010 --> 00:49:35,389 L-am scos în afara biroului lui la aproximativ o oră după ce te-am luat. 417 00:49:36,932 --> 00:49:38,309 Bea-l. 418 00:49:42,980 --> 00:49:46,525 Depinde de tine să faci pace între mine și Sonny. 419 00:49:50,571 --> 00:49:53,532 Sonny a fost interesat de afacerea mea, nu-i așa? 420 00:49:54,783 --> 00:49:57,578 Și știai a fost lucrul corect de făcut. 421 00:49:58,787 --> 00:50:03,834 - Sonny va veni după tine. - Asta va fi prima lui reacție, sigur. 422 00:50:05,419 --> 00:50:11,842 Deci trebuie să-i spui sens. Familia Tattaglia este în spatele meu. 423 00:50:11,967 --> 00:50:17,056 Celelalte familii din New York vor pleca împreună cu orice pentru a preveni războiul. 424 00:50:17,181 --> 00:50:22,394 Să recunoaștem, cu tot respectul, Donul ~ odihnește-te în pace ~ aluneca. 425 00:50:25,397 --> 00:50:28,400 Acum zece ani, aș fi putut ajunge la el? 426 00:50:32,238 --> 00:50:36,200 Ei bine, acum e mort, Tom, și nimic nu-l poate aduce înapoi. 427 00:50:37,868 --> 00:50:43,791 Trebuie să vorbești cu Sonny, cu caporegimes, tessio, fat clemenza. 428 00:50:48,671 --> 00:50:50,839 Este o afacere bună, Tom. 429 00:50:52,299 --> 00:50:57,096 Voi încerca. Dar nici măcar Sonny nu va putea să-l revoce pe Luca brasi. 430 00:51:00,099 --> 00:51:01,892 Da, ei bine... 431 00:51:03,686 --> 00:51:06,188 Lasă-mă să-mi fac griji pentru Luca. 432 00:51:11,360 --> 00:51:13,237 Doar vorbești cu Sonny. 433 00:51:13,821 --> 00:51:15,030 Și ceilalți doi copii. 434 00:51:19,034 --> 00:51:21,662 - Voi face tot posibilul. - Bine. 435 00:51:23,872 --> 00:51:26,417 Acum poți pleca. 436 00:51:33,215 --> 00:51:37,803 Nu-mi place violența, Tom. Sunt om de afaceri. 437 00:51:37,886 --> 00:51:40,472 Sângele este o cheltuială mare. 438 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 El este încă în viață. 439 00:52:03,704 --> 00:52:07,541 L-au lovit cu cinci focuri, si e inca in viata! 440 00:52:07,625 --> 00:52:12,379 Asta e ghinion pentru mine, și ghinion pentru tine dacă nu faci acea afacere. 441 00:52:57,091 --> 00:53:01,887 Mama ta este la spital cu tine tată. Se pare că va reuși. 442 00:53:03,681 --> 00:53:10,437 E mult sânge rău. Sollozzo, Filip tattaglia, Bruno tattaglia, Ramon... 443 00:53:10,562 --> 00:53:13,816 - Michael: O să-i omori pe toți tipii ăia? - Stai departe de asta. 444 00:53:13,941 --> 00:53:16,527 Tom: Dacă scapi de sollozzo, totul se încadrează în linie. 445 00:53:16,610 --> 00:53:20,698 Ce zici de Luca? Sollozzo crede că îl poate controla. 446 00:53:20,781 --> 00:53:24,535 Dacă Luca s-a vândut, avem multe necazuri. 447 00:53:24,618 --> 00:53:28,414 - A intrat cineva în legătură cu Luca? - Am încercat toată noaptea. 448 00:53:28,539 --> 00:53:29,581 Hei, fă-mi o favoare... 449 00:53:29,707 --> 00:53:32,543 Tom: Luca nu doarme niciodată peste cu un larg. 450 00:53:34,628 --> 00:53:39,633 Ei bine, Tom, ești cons/gliere. Ce facem dacă moare bătrânul? 451 00:53:40,801 --> 00:53:47,141 Dacă îl pierdem pe bătrân, îl pierdem pe contactele politice și jumătate din puterea noastră. 452 00:53:47,224 --> 00:53:52,813 Celelalte familii din New York ar putea susține sollozzo pentru a evita un război lung. 453 00:53:52,938 --> 00:53:57,568 Este aproape 1946. Nimeni nu mai vrea vărsare de sânge. 454 00:53:57,651 --> 00:53:59,236 Dacă tatăl tău moare 455 00:54:01,780 --> 00:54:03,490 tu faci afacerea. 456 00:54:03,615 --> 00:54:08,412 - Uşor de spus. El nu este tatăl tău. - Sunt la fel de fiu ca tine sau Mike. 457 00:54:12,875 --> 00:54:14,585 Ce este? 458 00:54:15,502 --> 00:54:21,300 - Paulie, ți-am spus să stai pe loc. - Tipul de la porți are un pachet. 459 00:54:21,425 --> 00:54:23,510 Tessio, du-te să vezi ce este. 460 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 - Să rămân? - Sonny: Da. Ești bine? 461 00:54:29,099 --> 00:54:32,853 - Sunt bine. - Există mâncare. Ți-e foame? 462 00:54:32,978 --> 00:54:36,648 - Nu. - O băutură? Brandy o va transpira. 463 00:54:36,732 --> 00:54:39,276 - Daţi-i drumul. - Ar putea fi o idee bună. 464 00:54:40,986 --> 00:54:47,075 Ai grijă de acel fiu de cățea. Paulie a vândut bătrânul. 465 00:54:47,201 --> 00:54:50,370 - Fă din asta primul lucru pe lista ta. - Înțeles. 466 00:54:50,621 --> 00:54:55,125 Mickey, mâine, ia niște băieți și mergi la apartamentul lui Luca. 467 00:54:55,250 --> 00:54:58,879 Poate nu ar trebui să-l luăm pe Mike amestecat în asta și direct. 468 00:55:01,548 --> 00:55:05,219 Atârnat prin casă la telefon ar fi de mare ajutor. 469 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 Încearcă din nou Luca. 470 00:55:16,855 --> 00:55:19,650 - Ce-i asta? - Tessio: Un mesaj sicilian. 471 00:55:19,733 --> 00:55:22,736 Înseamnă Luca brasi se culcă cu peștii. 472 00:55:36,375 --> 00:55:38,502 - Mă duc. - Când vei fi acasă? 473 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 Probabil târziu. 474 00:55:42,881 --> 00:55:46,468 -Nu uita de cannoli. eu - da, da, da. 475 00:55:48,762 --> 00:55:53,141 Rocco, stai pe cealaltă parte. Blocați oglinda retrovizoare. 476 00:55:54,810 --> 00:55:58,105 Sonny e sălbatic. El vrea să merg deja la saltele. 477 00:55:58,188 --> 00:56:04,069 Trebuie să găsim un loc pe West Side. Încercați 309 west 43rd street. 478 00:56:04,152 --> 00:56:07,823 - Cunoști un loc bun în West Side? - — Mă voi gândi la asta. 479 00:56:07,948 --> 00:56:11,618 Gândește-te în timp ce conduci. Vreau să ajung la New York luna aceasta. 480 00:56:11,743 --> 00:56:13,370 Priviți copiii. 481 00:56:24,214 --> 00:56:25,924 Rocco: Paulie, coboară pe strada 39, 482 00:56:26,008 --> 00:56:30,012 ridica 18 saltele și adu-mi nota. 483 00:56:30,137 --> 00:56:31,638 Paulie: Da, bine. 484 00:56:31,763 --> 00:56:33,098 Rocco: Asigurați-vă că sunt curate, 485 00:56:33,181 --> 00:56:36,018 pentru că băieții va fi acolo mult timp. 486 00:56:36,143 --> 00:56:38,395 Paulie: Sunt curați si exterminat. 487 00:56:38,520 --> 00:56:40,439 Rocco: E un cuvânt prost de folosit. 488 00:56:40,564 --> 00:56:44,443 Extermina! ai grija, ca sa nu te exterminam! 489 00:56:51,116 --> 00:56:53,744 Rocco: Trage. Trebuie să iau o scurgere. 490 00:57:35,577 --> 00:57:38,830 Lasă arma. Luați cannoli. 491 00:57:57,057 --> 00:57:59,893 Clemenza: Hei, Mike! Hei, Mikey! 492 00:58:01,520 --> 00:58:03,647 - Da. - Apel telefonic! 493 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 -Cine e? O fată. 494 00:58:16,368 --> 00:58:18,870 - Buna ziua. Kay? - 464 v: Ce mai face tatăl tău? 495 00:58:18,996 --> 00:58:20,789 El va reuși. 496 00:58:21,289 --> 00:58:23,083 Te iubesc. 497 00:58:24,668 --> 00:58:26,169 Te iubesc. eu 498 00:58:27,004 --> 00:58:29,798 - ll/lichael? - Da, ştiu. 499 00:58:29,881 --> 00:58:32,801 - Spune-mi că mă iubești. - Nu pot vorbi. 500 00:58:32,884 --> 00:58:34,678 Nu poți să spui? 501 00:58:35,929 --> 00:58:37,848 Ne vedem diseară. 502 00:58:38,515 --> 00:58:41,685 De ce nu-i spui fetei drăguțe o iubesti? 503 00:58:41,810 --> 00:58:46,189 Te iubesc din toată inima. Dacă nu ne revedem curând, o să mor! 504 00:58:47,691 --> 00:58:52,487 Vino și învață ceva. S-ar putea trebuie să gătească pentru 20 de bărbați într-o zi. 505 00:58:52,612 --> 00:58:56,241 Începi cu puțin ulei, apoi prăjiți niște usturoi. 506 00:58:56,324 --> 00:59:01,830 Puneți niște roșii, pastă de roșii, prăjiți-l și asigurați-vă că nu se lipește. 507 00:59:01,913 --> 00:59:06,043 O dai la fierbere, o bagi înăuntru toți cârnații tăi și chiftelele. 508 00:59:08,128 --> 00:59:10,005 Adăugați puțin vin. 509 00:59:13,300 --> 00:59:17,846 Și puțin zahăr. Asta e trucul meu. 510 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Taie prostiile. Am mai important lucruri pentru tine. Ce mai face Paulie? 511 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 Nu-l vei mai vedea. 512 00:59:25,979 --> 00:59:28,440 - Unde te duci? - În oraș. 513 00:59:28,523 --> 00:59:30,752 - Trimite bodyguarzi cu el. -Ma duc la spital... 514 00:59:30,776 --> 00:59:32,086 Nu contează, trimite pe cineva cu el. 515 00:59:32,110 --> 00:59:35,447 Clemenza: O să fie bine. Sollozzo știe că este civil. 516 00:59:35,530 --> 00:59:37,491 - Atenție. - Da, domnule. 517 00:59:40,702 --> 00:59:42,454 Trimite pe cineva cu el oricum. 518 01:00:11,108 --> 01:00:14,152 - Trebuie să plec. - Pot să merg cu tine? 519 01:00:15,904 --> 01:00:20,117 Nu, Kay. Vor fi detectivi acolo, oameni din presă. 520 01:00:20,200 --> 01:00:22,327 O să aștept în taxi. 521 01:00:25,122 --> 01:00:27,624 Nu vreau să te implici. 522 01:00:30,335 --> 01:00:32,587 Când te voi mai vedea? 523 01:00:39,010 --> 01:00:43,181 Întoarce-te în New Hampshire, și te sun la părinții tăi. 524 01:00:44,850 --> 01:00:49,563 - Când te voi mai vedea, Michael? - Nu știu. 525 01:03:01,778 --> 01:03:05,657 Ce faci aici? Nu ar trebui să fii aici. 526 01:03:05,740 --> 01:03:09,119 Eu sunt Michael Corleone. Acesta este tatăl meu. 527 01:03:09,202 --> 01:03:11,663 Ce s-a întâmplat cu gardienii? 528 01:03:11,746 --> 01:03:17,210 Tatăl tău a avut prea mulți vizitatori. Au intervenit în serviciul spitalicesc. 529 01:03:17,335 --> 01:03:20,505 Poliția i-a pus să plece acum vreo 10 minute. 530 01:03:25,135 --> 01:03:29,097 Adu-mi Long Beach 45620, te rog. 531 01:03:31,516 --> 01:03:33,935 Asistenta. Așteptaţi un minut. Stai aici. 532 01:03:37,981 --> 01:03:42,819 Sonny, sunt la spital. Am ajuns târziu, nu e nimeni aici. 533 01:03:42,944 --> 01:03:47,240 Oamenii lui No Tessio, fără detectivi, nimeni. Tata e singur. 534 01:03:47,365 --> 01:03:49,743 - Nu vă panicați. - Nu voi intra în panică. 535 01:03:51,328 --> 01:03:54,164 Îmi pare rău, dar va trebui să pleci. 536 01:03:56,791 --> 01:03:59,586 O să-l mutăm în altă cameră. 537 01:03:59,711 --> 01:04:02,756 Puteți deconecta tuburile? 538 01:04:02,839 --> 01:04:06,217 - Asta e exclus! - Îl cunoști pe tatăl meu? 539 01:04:06,343 --> 01:04:10,764 Bărbații vin aici să-l omoare. Înțelegi? 540 01:04:10,847 --> 01:04:12,557 Ajută-mă, te rog. 541 01:05:29,634 --> 01:05:33,388 - Cine eşti tu? - Eu sunt Enzo, brutarul. 542 01:05:34,431 --> 01:05:36,474 - Ține-mă minte? - Enzo. 543 01:05:36,599 --> 01:05:39,727 Mai bine pleci, vor fi probleme. 544 01:05:39,853 --> 01:05:44,399 Dacă sunt probleme, voi rămâne aici să te ajute. Pentru tatăl tău. 545 01:05:46,401 --> 01:05:50,613 Asculta. Așteaptă-mă afară, în fața spitalului, bine? 546 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Voi ieși într-un minut. 547 01:06:06,463 --> 01:06:10,383 Stai întins aici, pop. Am să am grijă de tine acum. 548 01:06:12,343 --> 01:06:14,387 Sunt cu tine acum. 549 01:06:15,930 --> 01:06:17,348 Eu sunt cu tine. 550 01:06:52,926 --> 01:06:55,136 Scapa de astea. Vino aici. 551 01:06:56,095 --> 01:07:00,600 Pune mâna în buzunar, ca și cum ai avea o armă. Vei fi bine. 552 01:07:06,523 --> 01:07:07,732 Vei fi bine. 553 01:07:51,776 --> 01:07:53,611 Ai făcut bine. 554 01:08:42,035 --> 01:08:45,371 M-am gândit că voi toți guinele din Guineea au fost închise! 555 01:08:45,455 --> 01:08:50,001 - De ce nu-l păzește nimeni pe tatăl meu? - Micuțule! 556 01:08:50,084 --> 01:08:54,047 Nu-mi spune treaba mea! le-am scos. 557 01:08:54,172 --> 01:09:00,011 - Stai departe de acest spital! - Nu până când camera tatălui meu nu este păzită. 558 01:09:00,803 --> 01:09:04,223 - Phil, ia-l înăuntru! - Copilul e curat, căpitane. 559 01:09:04,307 --> 01:09:08,061 - E un erou de război. El nu a fost niciodată... - Am spus să-l ia înăuntru! 560 01:09:10,271 --> 01:09:16,611 - Cu ce ​​te plătește turcul? - Prinde-l. Ridică-l. 561 01:09:16,694 --> 01:09:18,529 Stai-l drept. 562 01:09:40,718 --> 01:09:46,307 Sunt avocatul Corleones. Acești bărbați sunt angajati pentru a-l proteja pe Vito Corleone. 563 01:09:46,432 --> 01:09:48,685 Sunt autorizați să poarte arme de foc. 564 01:09:48,810 --> 01:09:53,314 Dacă te amesteci, va trebui să apari în fața judecătorului și arătați cauza. 565 01:09:53,439 --> 01:09:55,358 Lasă-l să plece. 566 01:10:27,640 --> 01:10:31,602 - Ce-i cu toate chipurile noi? - Vom avea nevoie de ele acum. 567 01:10:31,686 --> 01:10:34,230 După chestia cu spitalul, Sonny s-a supărat. 568 01:10:34,355 --> 01:10:37,734 L-am lovit pe Bruno Tattaglia azi dimineață. 569 01:10:38,943 --> 01:10:40,903 Isus Hristos. 570 01:10:47,744 --> 01:10:50,163 Arată ca o fortăreață pe aici. 571 01:10:52,081 --> 01:10:57,670 Tamaduch. Hei... 100 de nasturi pe stradă 24 de ore pe zi. 572 01:10:57,754 --> 01:11:01,340 Turcul ăla arată un păr pe fund, e mort. 573 01:11:03,384 --> 01:11:05,511 Mike, lasă-mă să te uit. 574 01:11:09,557 --> 01:11:12,727 Ești frumoasă, frumoasă. Esti superba. 575 01:11:12,810 --> 01:11:18,316 Turcul vrea să vorbească! Imaginați-vă nervii fiului de cățea. 576 01:11:18,399 --> 01:11:21,152 - Vrea o întâlnire azi. - Ce a spus? 577 01:11:21,235 --> 01:11:25,990 Ce a spus... vrea să trimitem Michael să audă propunerea. 578 01:11:26,115 --> 01:11:29,619 El promite că afacerea este prea bun pentru a refuza. 579 01:11:29,702 --> 01:11:32,705 - Și Bruno Tattaglia? - Asta face parte din afacere. 580 01:11:32,789 --> 01:11:37,043 - El anulează ceea ce i-au făcut tatălui. - Ar trebui să-i ascultăm. 581 01:11:37,168 --> 01:11:40,379 Nu mai mult! Nu de data asta, contra/gliere. 582 01:11:40,463 --> 01:11:43,841 Gata cu întâlniri, discuții, sau trucuri de sollozzo. 583 01:11:43,966 --> 01:11:47,011 Vreau sollozzo, sau mergem la război... 584 01:11:47,136 --> 01:11:50,056 - Celelalte familii... - Mi-au dat sollozzo! 585 01:11:50,181 --> 01:11:52,600 Asta e afaceri, nu personal! 586 01:11:52,683 --> 01:11:56,938 - L-au împușcat pe tatăl meu... - Chiar și asta a fost afaceri, nu personal. 587 01:11:57,814 --> 01:12:01,818 Atunci afacerile vor avea de suferit. Fă-mi o favoare. 588 01:12:01,901 --> 01:12:05,863 Nu mai sunt sfaturi despre cum pentru a repara lucrurile. Doar ajută-mă să câștig. 589 01:12:12,036 --> 01:12:15,957 Am aflat despre căpitanul McCluskey, care i-a rupt maxilarul lui Mike. 590 01:12:16,040 --> 01:12:20,419 El este cu siguranță pe statul de plată al lui Sollozzo, si pentru bani mari. 591 01:12:20,503 --> 01:12:24,507 McCluskey a fost de acord să fie bodyguardul turcului. 592 01:12:24,632 --> 01:12:28,302 Deci, când sollozzo este păzit, el este invulnerabil. 593 01:12:28,427 --> 01:12:32,014 Nimeni nu a împușcat vreodată un căpitan de poliție din New York. 594 01:12:32,098 --> 01:12:38,020 Toate familiile ar veni după tine. Familia Corleone ar fi proscriși! 595 01:12:38,104 --> 01:12:41,858 Chiar și protecția politică a bătrânului ar alerga la acoperire. 596 01:12:43,276 --> 01:12:47,071 Fă-mi o favoare. Luați în considerare acest lucru. 597 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 Bine, vom aștepta. 598 01:12:58,332 --> 01:13:01,127 Abia așteptăm. Abia așteptăm. 599 01:13:02,712 --> 01:13:06,716 Indiferent ce spune Sollozzo, o să-l omoare pe pop. 600 01:13:06,841 --> 01:13:10,469 Asta e cheia pentru el. Trebuie să luăm sollozzo. 601 01:13:10,553 --> 01:13:14,682 - Mike are dreptate. - Sonny: Lasă-mă să te întreb ceva. 602 01:13:14,807 --> 01:13:19,478 Ce zici de acest McCluskey? Ce facem cu acest polițist? 603 01:13:24,692 --> 01:13:27,528 Vor să aibă o întâlnire cu mine, nu? 604 01:13:28,362 --> 01:13:32,950 Voi fi eu, McCluskey și Sollozzo. 605 01:13:34,952 --> 01:13:36,954 Să stabilim întâlnirea. 606 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 Aduceți informatorii noștri să afle unde va avea loc. 607 01:13:44,545 --> 01:13:48,341 Insistăm că este un loc public. Un bar, un restaurant. 608 01:13:48,466 --> 01:13:52,094 Un loc unde sunt oameni, așa că mă simt în siguranță. 609 01:13:55,014 --> 01:13:57,850 Mă vor căuta când îi întâlnesc, nu? 610 01:13:57,934 --> 01:14:00,311 Deci nu pot avea o armă asupra mea. 611 01:14:03,773 --> 01:14:08,778 Dar dacă Clemenza poate găsi o modalitate de a pune o armă acolo pentru mine 612 01:14:13,699 --> 01:14:15,952 apoi îi voi omorî pe amândoi. 613 01:14:28,047 --> 01:14:32,760 Băiat frumos de facultate. Nu am vrut se amestecă în afacerea familiei. 614 01:14:32,843 --> 01:14:36,430 Acum vrei să împuști un căpitan de poliție pentru că te-a plesnit? 615 01:14:36,555 --> 01:14:42,937 Asta nu este ca armata! Trebuie să primești aproape și pune-le creierul pe costumul tău. 616 01:14:43,020 --> 01:14:46,148 Luați asta foarte personal. 617 01:14:46,232 --> 01:14:49,777 Tom, asta e afaceri și o ia personal. 618 01:14:49,860 --> 01:14:53,322 - Unde scrie că nu poți ucide un polițist? - Mikey... 619 01:14:53,406 --> 01:14:59,495 Vorbesc despre un polițist care s-a amestecat în droguri, un polițist necinstit. 620 01:15:00,538 --> 01:15:04,375 Un polițist care s-a amestecat în rachete și am primit ce urma. 621 01:15:04,917 --> 01:15:09,296 E o poveste grozavă. Avem oameni din ziar pe statul de plată, nu? 622 01:15:10,965 --> 01:15:14,760 - S-ar putea să le placă o poveste ca asta. - S-ar putea. 623 01:15:18,431 --> 01:15:21,934 Nu este personal, Sonny. Este strict afaceri. 624 01:15:25,021 --> 01:15:26,689 Clemenza: E la fel de frig precum vin. 625 01:15:26,814 --> 01:15:30,234 Imposibil de urmărit, astfel încât să nu vă faceți griji pentru imprimeuri. 626 01:15:30,359 --> 01:15:34,405 Am pus o bandă specială pe trăgaci iar fundul. Încearcă. 627 01:15:46,834 --> 01:15:48,919 Este trăgaciul prea strâns? 628 01:15:52,089 --> 01:15:53,382 Urechile mele! 629 01:15:53,466 --> 01:15:58,054 L-am lăsat zgomotos, așa că sperie pe oricare trecători nevinovați de durere în fund. 630 01:15:59,263 --> 01:16:02,099 Le-ai împușcat pe amândoi. Acum ce faci? 631 01:16:04,602 --> 01:16:08,230 - Stai jos, termină-mi cina. - Nu te prosti. 632 01:16:08,314 --> 01:16:11,942 Lasă-ți mâna să cadă pe partea ta și lăsați pistolul să scape. 633 01:16:12,068 --> 01:16:16,322 Toată lumea va crede în continuare că ai înțeles. Se vor uita la fața ta, 634 01:16:16,447 --> 01:16:19,283 așa că ieși repede, dar nu fugi. 635 01:16:19,408 --> 01:16:22,912 Nu privi pe nimeni în ochi, dar nici nu te uita în altă parte. 636 01:16:23,037 --> 01:16:26,415 Se vor speria tare, așa că nu-ți face griji pentru nimic. 637 01:16:28,459 --> 01:16:32,838 Vei fi bine. Vei lua o vacanta, nimeni nu stie unde, 638 01:16:32,922 --> 01:16:34,965 și o să prindem dracului. 639 01:16:35,508 --> 01:16:39,303 - Cât de rău crezi că va fi? - Al naibii de rău. 640 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 Probabil că toate celelalte familii o vor face aliniați-vă împotriva noastră. 641 01:16:42,640 --> 01:16:48,104 Aceste lucruri trebuie să se întâmple la fiecare cinci, 10 ani. Scapa de sangele rau. 642 01:16:48,229 --> 01:16:52,775 Au trecut 10 ani de la ultimul. Trebuie să-i oprești la început. 643 01:16:52,900 --> 01:16:56,737 De parcă ar fi trebuit să-l oprească pe Hitler Munchen, fără să-l lase să scape. 644 01:16:56,904 --> 01:16:58,447 Doar cereau probleme mari. 645 01:17:00,074 --> 01:17:04,495 Știi, Mike, toți eram mândri din tine. A fi un erou și tot. 646 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 Și tatăl tău. 647 01:17:44,285 --> 01:17:47,788 Nimic. Nici un indiciu. Absolut nimic. 648 01:17:48,789 --> 01:17:53,043 Nici măcar oamenii lui Sollozzo nu știu unde va avea loc întâlnirea. 649 01:17:53,169 --> 01:17:55,379 Cât timp avem? 650 01:17:56,172 --> 01:18:01,218 Te vor lua afară Jack Dempsey vine într-o oră și jumătate. 651 01:18:02,219 --> 01:18:05,014 Clemenza: Am putea pune-le coada. 652 01:18:05,139 --> 01:18:07,016 Sollozzo ne-ar pierde fundul. 653 01:18:08,225 --> 01:18:13,022 - Dar negociatorul? - Joacă pinochle cu oamenii mei. 654 01:18:13,147 --> 01:18:17,943 - E fericit. Îl lasă să câștige. - Prea rislqi. Poate ar trebui să o anulăm. 655 01:18:18,027 --> 01:18:21,572 Negociatorul joacă cărți până când Mike se întoarce în siguranță. 656 01:18:21,655 --> 01:18:25,659 - Ar putea să arunce în aer pe oricine se află în mașină. - Clemenza: Se vor aștepta la asta. 657 01:18:25,784 --> 01:18:28,078 Sollozzo poate nici măcar să nu fie în mașină, Sonny! 658 01:18:29,371 --> 01:18:30,664 O voi primi. 659 01:18:55,856 --> 01:18:58,067 Restaurantul lui Louis din Bronx. 660 01:18:58,150 --> 01:19:01,612 - Este de încredere? - Omul meu din incinta lui McCluskey. 661 01:19:01,695 --> 01:19:07,284 Un căpitan de poliție este de gardă 24 de ore o zi. Va fi acolo între 8 și 10. 662 01:19:07,409 --> 01:19:12,248 - Cunoaște cineva acest rost? - Sigur, da. Este perfect pentru noi. 663 01:19:12,373 --> 01:19:17,294 Un loc mic de familie, mâncare bună. Toată lumea se ocupă de treburile lui. Perfect. 664 01:19:18,295 --> 01:19:23,217 Au o toaletă de modă veche. Știi, chestia cu cutia și lanțul. 665 01:19:25,219 --> 01:19:28,389 S-ar putea să putem lipiți pistolul în spatele ei. 666 01:19:28,472 --> 01:19:32,643 În regulă. Mike, du-te la restaurant, 667 01:19:32,726 --> 01:19:36,605 mănânci, vorbești puțin, te relaxezi. Fă-i să se relaxeze. 668 01:19:36,689 --> 01:19:42,111 Apoi te duci să iei o scurgere. nu, mai bine, ceri permisiunea de a merge. 669 01:19:42,236 --> 01:19:46,490 Apoi te întorci explodând. Două lovituri în cap fiecare. 670 01:19:48,200 --> 01:19:50,869 Vreau pe cineva foarte bun să plantez acea armă. 671 01:19:50,953 --> 01:19:54,290 Nu vreau să iasă doar cu pula lui. 672 01:19:54,415 --> 01:20:00,129 - Pistolul va fi acolo. - Tu il conduci si il ridici. 673 01:20:00,254 --> 01:20:01,755 Să ne mișcăm. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,347 Ți-a spus să arunci arma imediat? 675 01:20:10,472 --> 01:20:12,308 Da, de un milion de ori. 676 01:20:17,271 --> 01:20:21,275 Nu uita. Două lovituri fiecare în cap de îndată ce ieși. 677 01:20:27,990 --> 01:20:31,493 Cât crezi că va dura înainte să mă pot întoarce? 678 01:20:32,328 --> 01:20:34,496 Cel puțin un an. 679 01:20:34,580 --> 01:20:39,335 O să mă înțeleg cu mama, că nu ești să o vezi înainte de a pleca și... 680 01:20:40,836 --> 01:20:44,423 Voi primi un mesaj iubitei acelei când timpul este potrivit. 681 01:20:50,554 --> 01:20:52,181 Ai grijă. 682 01:20:54,933 --> 01:20:56,602 Ai grijă, Mike. 683 01:21:29,301 --> 01:21:33,305 Mă bucur că ai venit. sper putem îndrepta totul. 684 01:21:34,390 --> 01:21:39,603 Nu este așa cum am vrut să meargă lucrurile. Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 685 01:21:39,728 --> 01:21:44,024 Vreau să îndrept totul. Nu vreau ca tatăl meu să fie deranjat din nou. 686 01:21:44,149 --> 01:21:47,444 Jur pe copiii mei că nu va fi, Mike. 687 01:21:48,445 --> 01:21:51,615 Dar trebuie să ai mintea deschisă când vorbim. 688 01:21:51,740 --> 01:21:56,245 Sper că nu ești un cap fierbinte ca Sonny. Nu poți vorbi de afaceri cu el. 689 01:21:58,080 --> 01:21:59,623 McCluskey: Este un copil bun. 690 01:22:03,752 --> 01:22:07,256 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, Mike. 691 01:22:07,381 --> 01:22:11,468 Trebuie să te percheziționez, așa că întoarce-te. În genunchi, cu fața la mine. 692 01:22:16,348 --> 01:22:21,186 Bănuiesc că devin prea bătrân pentru slujba mea. Prea morocănos. 693 01:22:22,438 --> 01:22:26,483 Nu suport agravarea. Știi cum e. 694 01:22:28,485 --> 01:22:29,695 El este curat. 695 01:22:56,638 --> 01:22:58,932 Mergi în Jersey? 696 01:23:01,560 --> 01:23:03,061 Pot fi. 697 01:23:28,337 --> 01:23:30,130 Bună treabă, Lou. 698 01:24:07,292 --> 01:24:12,756 - Cum e mâncarea în acest restaurant? - Încearcă carnea de vițel. Este cel mai bun din oraș. 699 01:24:12,881 --> 01:24:14,633 McCluskey: Îl voi primi. 700 01:24:50,127 --> 01:24:53,380 - O să vorbesc italiană cu Mikey. - Daţi-i drumul. 701 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 Ce vreau... 702 01:26:15,671 --> 01:26:17,631 Ce este cel mai important pentru mine 703 01:26:20,509 --> 01:26:24,596 este ca am garantie. Gata cu atentatele la viața tatălui meu. 704 01:26:24,680 --> 01:26:29,643 Ce garantii iti pot oferi? Eu sunt cel vanat! 705 01:26:29,726 --> 01:26:33,188 Mi-am ratat șansa. Te gândești prea mult la mine, puștiule. 706 01:26:33,271 --> 01:26:35,065 Nu sunt chiar atât de inteligent. 707 01:26:36,608 --> 01:26:38,777 Tot ce vreau este un armistițiu. 708 01:26:45,283 --> 01:26:49,079 Trebuie să merg la baie. Este în regulă? 709 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Când trebuie să pleci, trebuie să pleci. 710 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 El este curat. 711 01:27:00,716 --> 01:27:02,592 Nu ia prea mult timp. 712 01:27:05,721 --> 01:27:07,681 Am percheziționat o mie de nenorociți. 713 01:31:58,263 --> 01:32:00,181 Bine, preiei tu. 714 01:32:17,574 --> 01:32:19,367 Te iubesc, bunicule. 715 01:32:22,203 --> 01:32:24,914 Connie: Îmi pare rău, tată. Încă nu te cunoaște. 716 01:32:26,332 --> 01:32:29,502 - Hei, tip mare. Dă-i-o bunicului. - Bine. 717 01:32:29,586 --> 01:32:35,925 „Sper să te faci bine, bunicule, și să-ți dorești ne vedem curand. Nepotul tău, Frank.” 718 01:32:38,845 --> 01:32:41,014 Du-te cu mama ta. 719 01:32:41,139 --> 01:32:43,308 Du-i jos. 720 01:32:49,397 --> 01:32:51,441 Haide, Carlo, și tu. 721 01:32:53,151 --> 01:32:55,028 Continuă. 722 01:33:15,465 --> 01:33:19,469 - Ce-i cu tine, Carlo? - Taci și pune masa. 723 01:33:34,984 --> 01:33:41,032 De la uciderea lui McCluskey, poliția au reprimat operațiunile noastre. 724 01:33:42,909 --> 01:33:47,831 Și, de asemenea, celelalte familii. A fost mult sânge rău. 725 01:33:47,914 --> 01:33:51,251 Ne-au lovit, așa că i-am lovit înapoi. 726 01:33:52,043 --> 01:33:56,798 Prin contactele noastre din ziare am reușit să scoatem material 727 01:33:56,881 --> 01:34:01,010 despre legătura lui McCluskey cu sollozzo în rachetele de droguri. 728 01:34:01,094 --> 01:34:03,263 Deci lucrurile se relaxează. 729 01:34:04,597 --> 01:34:09,269 Și îl trimit pe Fredo la Las Vegas, 730 01:34:09,394 --> 01:34:12,105 sub protectie lui Don francesco din la. 731 01:34:12,230 --> 01:34:16,609 - Vreau să se odihnească. - O să învăț afacerea cu cazinoul. 732 01:34:24,951 --> 01:34:26,703 Unde e Michael? 733 01:34:39,132 --> 01:34:42,051 Michael a fost cel care l-a ucis pe Sollozzo. 734 01:34:44,053 --> 01:34:47,849 Dar el este în siguranță. Începem să lucrăm să-l aducă înapoi. 735 01:35:09,078 --> 01:35:11,558 Vreau să afli unde se ascunde acea bătrână tattaglia proxenetă. 736 01:35:11,664 --> 01:35:13,583 Îl vreau acum. 737 01:35:13,708 --> 01:35:17,128 Sonny, lucrurile încep să se relaxeze. 738 01:35:17,253 --> 01:35:22,133 Dacă te duci după tattaglia, la naiba se va desprinde. Pop poate negocia. 739 01:35:22,217 --> 01:35:28,139 - Mai întâi trebuie să se facă bine. voi decide... - Războiul este costisitor. Nu putem face afaceri. 740 01:35:28,223 --> 01:35:32,185 - Nici ei nu pot. Nu vă faceți griji! - Nu ne putem permite un impas. 741 01:35:32,310 --> 01:35:37,232 - Gata cu impas. O să-l ucid pe ticălos! - Ai o reputație grozavă! 742 01:35:37,357 --> 01:35:43,154 Fă cum spun eu! Dacă aș avea un război sicilian contra/gliere, nu as fi in forma asta! 743 01:35:43,279 --> 01:35:45,573 Pop a avut genco. Uite ce am primit. 744 01:35:49,118 --> 01:35:51,496 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 745 01:35:52,622 --> 01:35:55,583 Mama a făcut o mică cină. E duminica. 746 01:35:56,542 --> 01:36:01,005 Negrii se distrează bine cu băncile noastre de polițe din Harlem. 747 01:36:01,130 --> 01:36:05,093 Conduind Cadillac-uri noi, plătind 50% pe un pariu. 748 01:36:05,176 --> 01:36:08,596 Asta pentru că au început să facă bani mari. 749 01:36:08,721 --> 01:36:12,058 Tata nu a vorbit niciodată de afaceri la masa. 750 01:36:12,183 --> 01:36:16,020 - Carlo: Taci, Connie... - Să nu-i spui niciodată să tacă. 751 01:36:16,729 --> 01:36:17,772 Nu interveni. 752 01:36:20,191 --> 01:36:24,112 Aș vrea să vorbesc cu tine după cină. Aș putea face mai mult pentru familie... 753 01:36:24,195 --> 01:36:26,948 Nu discutăm despre afaceri la masă. 754 01:37:14,203 --> 01:37:16,664 Îți sărut mâna, Don Tommasino. 755 01:37:22,420 --> 01:37:24,422 De ce ești atât de departe din casa? 756 01:37:24,964 --> 01:37:27,592 Știi că sunt responsabil față de tine tată pentru viața ta. 757 01:37:27,675 --> 01:37:29,052 Gărzile de corp sunt aici. 758 01:37:29,886 --> 01:37:31,971 Este încă periculos... 759 01:37:32,263 --> 01:37:35,391 Am auzit de la Santino la New York... 760 01:37:35,475 --> 01:37:37,769 Dușmanii tăi știu că ești aici. 761 01:37:38,895 --> 01:37:42,231 Santino a spus când Pot să mă întorc? 762 01:37:42,315 --> 01:37:43,983 Nu încă. 763 01:37:44,275 --> 01:37:46,069 Iese din discuție. 764 01:37:49,405 --> 01:37:50,907 Unde te duci novxf? 765 01:37:52,450 --> 01:37:53,576 Pentru Corleone. 766 01:37:54,327 --> 01:37:55,411 Ia-mi mașina. 767 01:37:58,831 --> 01:37:59,874 vreau să merg pe jos. 768 01:38:02,668 --> 01:38:03,836 Atenție. 769 01:38:23,940 --> 01:38:25,525 Mihai. Corleone. 770 01:38:38,246 --> 01:38:39,846 Unde au plecat toți bărbații? 771 01:38:40,540 --> 01:38:42,834 Toți sunt morți de vendete. 772 01:38:44,335 --> 01:38:46,838 Sunt numele morților. 773 01:39:03,354 --> 01:39:07,275 Hei, hei, du-mă în America, g.I.! 774 01:39:07,358 --> 01:39:11,779 Hei, hei, du-mă în America, g.I.! Clark Gable! 775 01:39:11,904 --> 01:39:17,201 America! Du-mă în America, g.I.! Clark Gable, Rita Hayworth! 776 01:39:35,052 --> 01:39:37,180 Mamma Mia ce frumusețe. 777 01:39:45,396 --> 01:39:48,483 Cred că ai fost lovit de trăsnet. 778 01:39:54,447 --> 01:39:58,451 În Sicilia femeile sunt mai multe periculos decât puștile. 779 01:40:21,849 --> 01:40:23,476 Ai avut o vânătoare bună? 780 01:40:24,477 --> 01:40:26,646 Le cunoști pe toate fetele pe aici? 781 01:40:27,313 --> 01:40:28,689 Am văzut niște frumuseți adevărate. 782 01:40:29,440 --> 01:40:33,069 Unul dintre ei l-a lovit pe prietenul nostru ca un fulger. 783 01:40:36,405 --> 01:40:39,075 Ea avea să-l ispitească pe diavolul însuși. 784 01:40:46,624 --> 01:40:48,834 Într-adevăr puse împreună. 785 01:40:48,918 --> 01:40:50,002 Nu, calo? 786 01:40:53,673 --> 01:40:55,675 Așa păr, așa gură! 787 01:40:58,094 --> 01:41:01,347 Fetele de aici sunt frumos... dar virtuos. 788 01:41:01,806 --> 01:41:04,267 Acesta avea o rochie mov... 789 01:41:04,475 --> 01:41:06,644 Și o panglică mov în părul ei. 790 01:41:07,478 --> 01:41:10,690 Un tip mai mult grecesc decât italian. 791 01:41:13,234 --> 01:41:14,652 O cunoști? 792 01:41:19,532 --> 01:41:22,285 Nu există o astfel de fată in acest oras. 793 01:41:24,912 --> 01:41:26,163 Doamne, am inteles! 794 01:41:30,293 --> 01:41:31,335 Ce s-a întâmplat? 795 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 Să mergem. 796 01:41:36,716 --> 01:41:38,092 Este fiica lui. 797 01:41:38,676 --> 01:41:40,052 Spune-i să vină aici. 798 01:41:43,514 --> 01:41:44,682 Sună-l. 799 01:42:04,744 --> 01:42:07,163 Fabrizio, tu traduci. 800 01:42:11,334 --> 01:42:13,002 Îmi cer scuze dacă te-am jignit. 801 01:42:14,295 --> 01:42:17,506 Sunt un străin în țara asta. 802 01:42:17,590 --> 01:42:20,718 Am vrut să nu lipsească de respect pentru tine sau fiica ta. 803 01:42:26,307 --> 01:42:29,143 Sunt american, ascuns în Sicilia. 804 01:42:30,645 --> 01:42:32,772 Numele meu este Michael Corleone. 805 01:42:34,857 --> 01:42:38,986 Sunt oameni care ar plăti multi bani pentru aceasta informatie. 806 01:42:41,197 --> 01:42:44,325 Dar apoi fiica ta ar pierde un tată 807 01:42:45,743 --> 01:42:48,245 în loc să-și câștige un soț. 808 01:42:56,420 --> 01:42:58,714 Vreau să vă cunosc fiica. 809 01:42:59,298 --> 01:43:03,761 Cu permisiunea ta, și sub supravegherea familiei tale. 810 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 Cu tot respectul. 811 01:43:12,228 --> 01:43:16,273 Vino la mine acasă duminica dimineata. Numele meu este vitelli. 812 01:43:21,654 --> 01:43:23,280 Care e numele ei? 813 01:43:24,782 --> 01:43:26,200 Apollonia. 814 01:46:18,664 --> 01:46:20,875 Sonny: Te voi ameți. 815 01:46:26,547 --> 01:46:28,716 Salvează-l pentru bibliotecă. 816 01:46:32,303 --> 01:46:34,847 Trebuie să o luăm pe sora mea. 817 01:46:52,907 --> 01:46:54,783 Ce s-a întâmplat? 818 01:46:57,119 --> 01:46:58,913 Ce s-a întâmplat? 819 01:47:00,873 --> 01:47:02,750 - A fost vina mea! - Unde este el? 820 01:47:02,875 --> 01:47:05,878 A fost vina mea. L-am lovit. 821 01:47:05,961 --> 01:47:09,924 Am început o ceartă cu el. L-am lovit, așa că m-a lovit... 822 01:47:14,929 --> 01:47:18,349 Mă duc doar să iau un doctor să arunc o privire la tine. 823 01:47:18,474 --> 01:47:21,018 Sonny, te rog nu face nimic. 824 01:47:22,978 --> 01:47:24,938 Ce-i cu tine? Ce am de gând să fac? 825 01:47:24,980 --> 01:47:28,025 Faceți copilul orfan inainte sa se nasca? 826 01:47:32,488 --> 01:47:35,783 Voi, slobi, mai pariați pe Yankei? 827 01:47:35,908 --> 01:47:37,785 Spune-le să înceteze să ia măsuri. 828 01:47:39,286 --> 01:47:40,871 Am pierdut suficienți bani săptămâna trecută. 829 01:47:48,003 --> 01:47:50,089 Vino aici, vino aici! 830 01:48:46,979 --> 01:48:50,441 Dacă o atingi din nou pe sora mea, Te voi omorî. 831 01:52:43,674 --> 01:52:47,970 Hei! Nu te așteptam, Kay. You should call. 832 01:52:48,095 --> 01:52:52,266 Da, am. Am încercat să scriu și să sun. 833 01:52:52,349 --> 01:52:56,144 - Vreau să ajung la Michael. - Nimeni nu știe unde este. 834 01:52:56,270 --> 01:52:58,939 Tot ce știm este că e bine. 835 01:53:01,358 --> 01:53:05,153 - Ce a fost asta? - Un accident, dar nimeni nu a fost rănit. 836 01:53:06,321 --> 01:53:10,158 Tom, îi dai această scrisoare lui Michael. Vă rog? 837 01:53:11,827 --> 01:53:17,124 Dacă accept asta, o instanță ar putea dovedi Am cunoștințe despre locul lui. 838 01:53:18,041 --> 01:53:19,960 El va lua legătura cu tine. 839 01:53:20,043 --> 01:53:23,714 Mi-am dat drumul taxiului, deci pot să sun pe altul, te rog? 840 01:53:23,797 --> 01:53:25,590 Haide. Îmi pare rău. 841 01:53:42,941 --> 01:53:47,446 - Buna ziua? - Femeie.- E Carlo acolo? 842 01:53:48,196 --> 01:53:50,824 - Cine este aceasta? - Un prieten al lui Carlo. 843 01:53:50,949 --> 01:53:54,411 Spune-i că nu pot ajunge în seara asta până mai târziu. 844 01:54:00,042 --> 01:54:01,418 Căţea! 845 01:54:03,420 --> 01:54:06,173 - Cina e pe masă. - Nu mi-e foame. 846 01:54:06,256 --> 01:54:09,426 - Mâncarea se răcește. - Voi mânca afară mai târziu. 847 01:54:09,551 --> 01:54:13,013 - Tocmai mi-ai spus să-ți pregătesc cina! - eu/afangool./ 848 01:54:13,263 --> 01:54:15,432 Te voi/afagool! 849 01:54:20,228 --> 01:54:22,981 Ea are o gură murdară, acest ticălos din Guineea. 850 01:54:27,319 --> 01:54:31,573 Asta e, rupe totul, ai răsfățat guineea. Rupe totul! 851 01:54:40,832 --> 01:54:44,002 De ce nu aduci curva ta acasă la cină? 852 01:54:45,003 --> 01:54:46,588 Poate o voi face. 853 01:54:53,261 --> 01:54:56,473 - Curata-l! - La naiba o voi face! 854 01:54:56,598 --> 01:55:00,477 Nebun slab și răsfățat. Curăță-l! Curăță-l! 855 01:55:00,602 --> 01:55:05,148 Curăță-l! Am spus, curăță-l! Curăță-l! 856 01:55:05,315 --> 01:55:10,112 Curăță-l. Curăță asta, tu... 857 01:55:13,365 --> 01:55:15,075 Curățați-l! 858 01:55:15,158 --> 01:55:19,454 Curăță-l! Da, ucide-mă. Fii un criminal, ca tatăl tău! 859 01:55:19,538 --> 01:55:22,874 - Voi toți corleonii sunteți criminali! - Vă urăsc! 860 01:55:23,041 --> 01:55:24,668 Haide, ucide-mă! 861 01:55:26,336 --> 01:55:27,921 Pleacă de aici! 862 01:55:28,046 --> 01:55:31,299 -Vă urăsc! — Acum o să te omor. 863 01:55:31,425 --> 01:55:34,261 Nebun de Guineea. Pleacă de aici! 864 01:55:44,563 --> 01:55:47,524 Connie, ce se întâmplă? Nu te pot auzi. 865 01:55:48,692 --> 01:55:51,736 Connie, vorbește mai tare. Copilul plânge. 866 01:55:51,862 --> 01:55:54,406 Santino, nu pot să înțeleg. Nu știu. 867 01:55:56,116 --> 01:55:57,784 Da, Connie. 868 01:56:02,456 --> 01:56:04,416 Așteptați acolo. 869 01:56:07,169 --> 01:56:09,629 Nu, așteaptă doar acolo. 870 01:56:11,840 --> 01:56:14,134 Fecior de curva. 871 01:56:14,259 --> 01:56:17,471 - Fiu de~ne~cafa! - Ce s-a întâmplat? 872 01:56:21,433 --> 01:56:24,519 Deschide poarta! Dă-te jos. 873 01:56:32,527 --> 01:56:33,862 Fiule! 874 01:56:40,410 --> 01:56:42,412 - Sonny. Pleacă de aici! 875 01:56:43,538 --> 01:56:45,373 Du-te după el, continuă! 876 01:57:15,028 --> 01:57:17,030 Fecior de curva. Haide! 877 01:59:05,680 --> 01:59:07,724 Dă-mi o picătură. 878 01:59:16,066 --> 01:59:18,360 Soția mea plânge sus. 879 01:59:20,612 --> 01:59:23,281 Aud mașini venind în casă. 880 01:59:27,827 --> 01:59:30,705 Cons/gliere of mine, 881 01:59:30,830 --> 01:59:34,459 spune Donului tău ceea ce toată lumea pare să știe. 882 01:59:34,542 --> 01:59:36,753 Nu i-am spus nimic mamei. 883 01:59:37,712 --> 01:59:41,049 Eram pe cale să vin și să te trezesc și să-ți spun. 884 01:59:44,678 --> 01:59:46,680 Dar mai întâi aveai nevoie de o băutură. 885 01:59:49,099 --> 01:59:50,392 Da. 886 01:59:53,770 --> 01:59:56,147 Ei bine, acum ai băut. 887 02:00:01,569 --> 02:00:05,699 L-au împușcat pe Sonny pe drum. E mort. 888 02:00:22,757 --> 02:00:25,176 Nu vreau să se facă întrebări. 889 02:00:29,764 --> 02:00:32,183 Nu vreau acte de răzbunare. 890 02:00:33,810 --> 02:00:36,604 Vreau să aranjezi o întâlnire 891 02:00:37,605 --> 02:00:40,400 cu capii celor cinci familii. 892 02:00:42,318 --> 02:00:44,404 Acest război se oprește acum. 893 02:01:06,342 --> 02:01:08,762 Sună bonasera. 894 02:01:08,887 --> 02:01:11,097 Am nevoie de el acum. 895 02:01:23,568 --> 02:01:28,782 Acesta este Tom Hagen. sun eu pentru Vito Corleone, la cererea lui. 896 02:01:28,865 --> 02:01:31,159 Îi datorezi Donului tău un serviciu. 897 02:01:31,242 --> 02:01:34,746 Nu are nicio îndoială că o vei plăti 898 02:01:34,829 --> 02:01:39,209 el va fi la salonul tău de pompe funebre într-o oră. Fii acolo să-l saluti. 899 02:02:00,438 --> 02:02:05,193 Ei bine, prietene, ești gata sa-mi faci acest serviciu? 900 02:02:05,276 --> 02:02:08,404 Da. Ce vrei să fac? 901 02:02:16,830 --> 02:02:21,209 Vreau să-ți folosești toate puterile și toate abilitățile tale. 902 02:02:25,421 --> 02:02:28,341 Nu o vreau pe mama lui să-l văd așa. 903 02:02:44,399 --> 02:02:47,485 Uite cum mi-au masacrat băiatul. 904 02:03:16,556 --> 02:03:19,934 Este mai sigur să te înveți engleza! 905 02:03:20,518 --> 02:03:21,853 stiu engleza... 906 02:03:21,936 --> 02:03:26,941 luni, marți, joi, Miercuri, Vineri, Duminică, Sâmbătă. 907 02:03:33,907 --> 02:03:35,909 Salutări, Don Tommasino. 908 02:03:36,534 --> 02:03:38,536 Cum stau lucrurile la Palermo? 909 02:03:44,584 --> 02:03:48,671 Michael mă învață să fac conduce... ai grijă, îți arăt. 910 02:03:51,341 --> 02:03:53,134 Cum stau lucrurile la Palermo? 911 02:03:53,676 --> 02:03:56,804 Tinerii nu respectă mai orice... 912 02:03:57,889 --> 02:04:01,100 Vremurile se schimbă în rău. 913 02:04:03,394 --> 02:04:06,940 Acest loc a devenit prea periculos pentru tine. 914 02:04:09,567 --> 02:04:14,822 Vreau să te muți într-o vilă lângă Siracusa... chiar acum. 915 02:04:20,787 --> 02:04:21,955 Ce s-a întâmplat? 916 02:04:22,914 --> 02:04:25,166 Vești proaste din America. 917 02:04:27,752 --> 02:04:31,422 Fratele tău, Santino, l-au ucis. 918 02:04:37,887 --> 02:04:39,931 Hai să mergem... ai promis. 919 02:04:58,658 --> 02:04:59,742 Fabrizio! 920 02:04:59,826 --> 02:05:01,035 Ia mașina. 921 02:05:02,537 --> 02:05:06,749 Conduci singur, șefule? Soția ta vine cu tine? 922 02:05:06,833 --> 02:05:10,044 Nu, du-o la casa tatălui ei până când lucrurile sunt în siguranță. 923 02:05:10,420 --> 02:05:12,338 Bine, orice spui. 924 02:05:18,261 --> 02:05:19,929 Calo, unde este Apollonia? 925 02:05:20,847 --> 02:05:24,267 O să te surprindă. Ea vrea să conducă. 926 02:05:26,602 --> 02:05:28,688 Va fi o soție americană bună. 927 02:05:29,981 --> 02:05:32,650 Stai, voi lua bagajul. 928 02:05:42,994 --> 02:05:44,954 Fabrizio! 929 02:05:45,121 --> 02:05:46,914 Unde te duci? 930 02:05:48,499 --> 02:05:51,002 Așteaptă acolo! O să conduc la tine. 931 02:05:56,966 --> 02:05:58,593 Nu, apollonia! 932 02:06:21,532 --> 02:06:27,413 Vito: Don barzini, vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai ajutat să organizez această întâlnire, 933 02:06:27,497 --> 02:06:32,251 iar ceilalţi capi ai celor cinci familii din New York și New Jersey. 934 02:06:34,003 --> 02:06:37,173 Carmine cuneo din Bronx, 935 02:06:37,256 --> 02:06:40,635 și din Brooklyn 936 02:06:42,220 --> 02:06:44,305 Philip Tattaglia. 937 02:06:46,015 --> 02:06:48,935 Și din Staten Island 938 02:06:49,060 --> 02:06:52,396 il avem cu noi pe Victor strachi. 939 02:06:52,480 --> 02:06:58,027 Și ceilalți asociați care au venit ca departe de California și Kansas City 940 02:06:58,194 --> 02:07:02,073 și toate celelalte teritorii a tarii. Multumesc. 941 02:07:08,871 --> 02:07:12,208 Cum au ajuns lucrurile atât de departe? 942 02:07:12,291 --> 02:07:14,085 Nu știu. 943 02:07:16,129 --> 02:07:19,507 A fost atât de nefericit, atât de inutil. 944 02:07:22,677 --> 02:07:26,013 Tattaglia a pierdut un fiu, iar eu am pierdut un fiu. 945 02:07:28,516 --> 02:07:32,061 Ne-am lăsat. Și dacă Tattaglia este de acord, 946 02:07:32,145 --> 02:07:36,149 atunci sunt dispus să las lucrurile să continue ca înainte. 947 02:07:37,483 --> 02:07:41,028 Îi suntem recunoscători lui Don Corleone pentru convocarea acestei întâlniri. 948 02:07:41,112 --> 02:07:46,659 Cu toții îl cunoaștem ca pe un om de cuvânt. Un om modest care ascultă rațiunea. 949 02:07:46,742 --> 02:07:50,872 Da, Don barzini. E prea modest. 950 02:07:50,955 --> 02:07:55,001 Avea toți judecătorii și politicienii în buzunar. 951 02:07:55,084 --> 02:07:57,962 A refuzat să le împărtășească. 952 02:07:58,045 --> 02:08:02,008 Când am refuzat vreodată o cazare? 953 02:08:02,133 --> 02:08:04,302 Toți mă cunoașteți. 954 02:08:05,261 --> 02:08:10,474 Când am refuzat vreodată, decat o singura data? Și de ce? 955 02:08:12,059 --> 02:08:18,107 Pentru că eu cred această afacere cu droguri ne va distruge în anii următori. 956 02:08:18,191 --> 02:08:22,278 Nu este ca jocurile de noroc sau băuturile alcoolice sau chiar femei, 957 02:08:22,361 --> 02:08:28,367 ceea ce este ceva ce majoritatea oamenilor doresc, dar este interzis de biserică. 958 02:08:28,492 --> 02:08:33,080 Chiar și poliția care ne-a ajutat să intrăm trecutul cu jocurile de noroc și alte lucruri 959 02:08:33,164 --> 02:08:37,501 vor refuza să ne ajute când vine vorba de narcotice. 960 02:08:37,585 --> 02:08:42,715 Am crezut asta atunci si cred asta acum. 961 02:08:42,798 --> 02:08:45,134 Vremurile s-au schimbat. 962 02:08:45,218 --> 02:08:49,931 Nu e ca pe vremuri, când puteam face orice ne dorim. 963 02:08:50,014 --> 02:08:52,850 Un refuz nu este actul unui prieten. 964 02:08:52,975 --> 02:08:58,231 Dacă Don corleone ar avea toţi judecătorii şi politicienilor, atunci trebuie să le împărtășească 965 02:08:58,356 --> 02:09:03,069 sau lăsați-i pe alții să le folosească. Trebuie să ne lase trage apa din fântână. 966 02:09:04,153 --> 02:09:07,657 Cu siguranță că poate prezenta o factură pentru astfel de servicii. 967 02:09:07,782 --> 02:09:10,243 La urma urmei, nu suntem comuniști. 968 02:09:13,371 --> 02:09:16,582 Nici eu nu cred în droguri. 969 02:09:16,666 --> 02:09:21,254 Ani de zile mi-am plătit oamenii în plus, așa că nu ar face astfel de afaceri. 970 02:09:21,587 --> 02:09:24,757 le spune cineva — Am pudre. 971 02:09:24,840 --> 02:09:28,261 „Dacă suporți investiție de 34.000 de dolari, 972 02:09:28,386 --> 02:09:30,972 putem face 50.000 de distribuiri.” 973 02:09:32,223 --> 02:09:38,229 Ei nu pot rezista. Vreau să-l controlez ca afacere, păstrați-o respectabilă. 974 02:09:38,354 --> 02:09:43,109 Nu-l vreau lângă școli, Nu vreau să-l vândă copiilor. 975 02:09:43,192 --> 02:09:45,194 Asta e o infa'Mia. 976 02:09:46,362 --> 02:09:50,241 În orașul meu am păstra traficul la colorat. 977 02:09:50,366 --> 02:09:53,577 Sunt animale, deci să-și piardă sufletul. 978 02:10:00,334 --> 02:10:03,838 Am sperat că putem veni aici și raționați împreună. 979 02:10:05,339 --> 02:10:11,887 Și sunt dispus să fac orice este necesar pentru a găsi o soluție pașnică. 980 02:10:12,388 --> 02:10:17,059 Suntem de acord. Traficul de droguri vor fi permise, dar controlate. 981 02:10:17,143 --> 02:10:21,314 Don Corleone ne va oferi protecție în răsărit și va fi pace. 982 02:10:21,439 --> 02:10:25,109 Trebuie să am asigurare strictă din corleone. 983 02:10:25,192 --> 02:10:28,612 Pe măsură ce timpul trece iar poziția lui devine mai puternică, 984 02:10:28,696 --> 02:10:31,240 va încerca vreo răzbunare individuală? 985 02:10:31,324 --> 02:10:36,537 Barzini: Cu toții suntem bărbați rezonabili. Nu trebuie să dăm asigurări. 986 02:10:36,662 --> 02:10:39,498 Vorbești despre răzbunare. 987 02:10:39,623 --> 02:10:42,918 Va răzbuna să-ți aduci fiul înapoi la tine? 988 02:10:43,044 --> 02:10:45,421 Sau băiatul meu pentru mine? 989 02:10:45,504 --> 02:10:48,257 Renunț la răzbunarea fiului meu. 990 02:10:51,260 --> 02:10:53,429 Dar am motive egoiste. 991 02:10:55,723 --> 02:10:59,226 Fiul meu cel mic a fost forțat sa plece din tara asta 992 02:11:01,270 --> 02:11:03,731 din cauza acestei afaceri sollozzo. 993 02:11:05,232 --> 02:11:09,028 Și trebuie să fac aranjamente să-l aduc înapoi aici în siguranță. 994 02:11:09,320 --> 02:11:11,989 Eliberat de toate aceste acuzații false. 995 02:11:13,282 --> 02:11:16,535 Dar sunt un om superstițios. 996 02:11:16,660 --> 02:11:21,957 Dacă un accident neluclqi i s-ar întâmpla, dacă ar trebui să fie împușcat de un ofițer de poliție, 997 02:11:23,250 --> 02:11:26,962 sau dacă ar trebui să se spânzure în celula lui de închisoare, 998 02:11:27,088 --> 02:11:29,882 sau dacă este lovit de un fulger, 999 02:11:31,217 --> 02:11:34,720 atunci voi da vina unii dintre oamenii din această cameră. 1000 02:11:36,263 --> 02:11:38,682 Și că nu iert. 1001 02:11:41,310 --> 02:11:43,521 Dar, pe lângă asta, 1002 02:11:46,607 --> 02:11:49,110 lasă-mă să spun că jur 1003 02:11:50,528 --> 02:11:53,697 pe sufletele nepoților mei, 1004 02:11:53,864 --> 02:11:58,285 că nu voi fi eu cel care va rupe pacea pe care am făcut-o astăzi aici. 1005 02:12:23,686 --> 02:12:29,275 Ar trebui să insist că toate tattaglia lui intermediarii de droguri au dosare curate? 1006 02:12:29,358 --> 02:12:31,485 Menționați. Nu insista. 1007 02:12:33,487 --> 02:12:38,367 - Barzini va ști fără să i se spună. - Adică tattaglia. 1008 02:12:39,910 --> 02:12:41,871 Tattaglia e un proxenet. 1009 02:12:42,955 --> 02:12:46,125 Nu ar fi putut niciodată să lupte pe Santino. 1010 02:12:48,335 --> 02:12:54,091 Dar nu am știut până în ziua de azi că a fost barzini tot timpul. 1011 02:13:09,398 --> 02:13:11,525 Haide, Nancy. 1012 02:13:12,776 --> 02:13:15,529 Rămâi împreună, toată lumea. Brian. 1013 02:13:16,697 --> 02:13:18,532 Bine, bine. 1014 02:13:31,337 --> 02:13:33,589 De cât timp te-ai întors? 1015 02:13:34,340 --> 02:13:36,383 M-am întors de un an. 1016 02:13:37,635 --> 02:13:39,803 Mai lung decât atât, cred. 1017 02:13:42,598 --> 02:13:44,808 Mă bucur să te văd, Kay. 1018 02:13:55,819 --> 02:13:58,489 Acum lucrez pentru tatăl meu, Kay. 1019 02:14:00,866 --> 02:14:03,869 A fost bolnav. Foarte bolnav. 1020 02:14:05,579 --> 02:14:07,498 Dar tu nu ești ca el. 1021 02:14:07,623 --> 02:14:11,377 Mi-ai spus că n-o să o faci deveni ca tatăl tău. 1022 02:14:13,295 --> 02:14:17,424 Tatăl meu nu este diferit decât orice alt om puternic. 1023 02:14:17,550 --> 02:14:21,178 Orice om responsabil pentru alte persoane. 1024 02:14:22,388 --> 02:14:24,682 Ca un senator sau un președinte. 1025 02:14:24,807 --> 02:14:27,393 - Ce naiv suni. - De ce? 1026 02:14:27,476 --> 02:14:30,229 Nu au bărbați uciși. 1027 02:14:33,482 --> 02:14:35,484 Cine este naiv, Kay? 1028 02:14:36,610 --> 02:14:40,906 Felul tatălui meu de a face lucrurile s-a terminat. Chiar și el știe asta. 1029 02:14:42,616 --> 02:14:46,829 În cinci ani familia Corleone va fi complet legitim. 1030 02:14:48,622 --> 02:14:52,585 Aveţi încredere în mine. Atât pot să-ți spun despre afacerea mea. Kay... 1031 02:14:54,086 --> 02:14:57,256 Michael, de ce ai venit aici? De ce? 1032 02:14:58,424 --> 02:15:03,470 La urma urmei, ce vrei de la mine de data asta? Am sunat și am scris. 1033 02:15:03,554 --> 02:15:06,932 Am venit pentru că am nevoie de tine. îmi pasă de tine. 1034 02:15:07,057 --> 02:15:10,853 - Te rog încetează, Michael. - Pentru că... vreau să te căsătorești cu mine. 1035 02:15:12,438 --> 02:15:15,232 - E prea târziu. - Te rog, Kay... 1036 02:15:16,859 --> 02:15:20,738 Voi face orice îmi ceri pentru a compensa ce ni s-a întâmplat. 1037 02:15:22,531 --> 02:15:26,869 Pentru că asta e important, Kay. Pentru că ceea ce este important este că 1038 02:15:28,537 --> 02:15:31,624 ne avem unul pe altul. Că avem o viață împreună. 1039 02:15:33,334 --> 02:15:35,961 Că avem copii. Copiii noștri. 1040 02:15:37,588 --> 02:15:39,548 Kay, am nevoie de tine. 1041 02:15:41,508 --> 02:15:43,260 Și te iubesc. 1042 02:16:05,366 --> 02:16:09,161 Tessio: Oamenii lui Barzini daltă teritoriul meu și nu facem nimic în privința asta! 1043 02:16:09,286 --> 02:16:12,790 - În curând nu voi avea unde să-mi atârn pălăria! - Michael: Ai răbdare. 1044 02:16:12,915 --> 02:16:16,085 Tessio: Nu cer ajutor. Doar scoate cătușele. 1045 02:16:16,168 --> 02:16:19,338 Michael: Ai răbdare. Carlo: Trebuie să ne protejăm. 1046 02:16:19,421 --> 02:16:22,758 - Lasă-mă să recrutez niște oameni noi. --michael: Nu. 1047 02:16:22,883 --> 02:16:26,720 - Barzini ar găsi o scuză pentru a lupta. - Tessio: Mike, te înșeli. 1048 02:16:28,305 --> 02:16:30,557 Clemenza: Don Corleone... 1049 02:16:30,683 --> 02:16:34,520 Ai spus odată că într-o zi tessio iar eu ne-am putea forma propria familie. 1050 02:16:34,645 --> 02:16:38,691 Până astăzi nu m-aș gândi niciodată la asta. Trebuie să-ți cer permisiunea. 1051 02:16:39,692 --> 02:16:42,569 Michael este acum capul familiei. 1052 02:16:42,695 --> 02:16:46,740 Dacă își dă permisiunea, atunci ai binecuvântarea mea. 1053 02:16:46,865 --> 02:16:49,368 După ce ne mutăm în Nevada 1054 02:16:49,493 --> 02:16:53,706 poți părăsi familia Corleone și mergi pe cont propriu. 1055 02:16:53,789 --> 02:16:58,210 - Tessio: Cât va dura? - Şase luni. 1056 02:16:58,335 --> 02:17:01,422 Iartă-mă, dar cu tine plecat, 1057 02:17:01,505 --> 02:17:04,550 eu și Pete va intra sub degetul mare al lui barzini. 1058 02:17:04,633 --> 02:17:10,222 Urăsc acel barzini. În șase luni nu va mai rămâne nimic pe care să construiască. 1059 02:17:10,347 --> 02:17:13,225 - Ai încredere în judecata mea? - Da. 1060 02:17:13,350 --> 02:17:16,228 - Am loialitatea ta? - Întotdeauna, naşule. 1061 02:17:16,395 --> 02:17:19,732 Atunci fii prieten cu Michael. Fă cum spune el. 1062 02:17:24,570 --> 02:17:29,783 Se negociază lucruri care vă vor rezolva probleme și răspunde la întrebările tale. 1063 02:17:29,908 --> 02:17:32,244 Asta e tot ce pot să-ți spun acum. 1064 02:17:33,036 --> 02:17:35,581 Carlo, ai crescut în Nevada. 1065 02:17:35,706 --> 02:17:39,126 Când ne mutăm acolo, vei fi mâna mea dreaptă. 1066 02:17:39,209 --> 02:17:43,964 Tom Hagen nu mai este cons/gliere. El va fi avocatul nostru în Vegas. 1067 02:17:44,047 --> 02:17:46,633 Asta nu este o reflecție asupra lui Tom, exact cum vreau eu. 1068 02:17:46,759 --> 02:17:51,472 Dacă am nevoie vreodată de ajutor, cine e mai bun cons/gliere decât tatăl meu? Asta este. 1069 02:18:11,533 --> 02:18:15,329 - Mulţumesc, tată. - Mă bucur pentru tine, Carlo. 1070 02:18:15,412 --> 02:18:18,248 Mike... de ce sunt plecat? 1071 02:18:19,625 --> 02:18:22,586 Nu ești un cons/gliere de război, Tom. 1072 02:18:23,712 --> 02:18:27,007 Lucrurile se pot înrăutăți odată cu mutarea. 1073 02:18:27,132 --> 02:18:28,467 Tom. 1074 02:18:33,680 --> 02:18:38,644 L-am sfătuit pe Michael. Nu m-am gândit niciodată ai fost un prost cons/gliere. 1075 02:18:38,769 --> 02:18:42,940 Am crezut că Santino era un Don rău, odihneste-te in pace. 1076 02:18:44,483 --> 02:18:47,778 Michael are toată încrederea mea, la fel cum faci tu. 1077 02:18:48,695 --> 02:18:53,700 Dar există motive pentru care trebuie nu au nicio parte în ceea ce se va întâmpla. 1078 02:18:54,785 --> 02:18:57,830 - Poate aş putea ajuta. - Ai plecat, Tom. 1079 02:19:46,879 --> 02:19:51,300 Nu pot trece peste felul în care arată fața ta. Atât de bine! 1080 02:19:51,425 --> 02:19:55,846 Acest doctor a făcut o treabă. Kay te-a convins în asta? Hei, hei, hei! 1081 02:19:55,929 --> 02:20:00,100 Lasă-le aici. Este obosit și vrea să facă curățenie. 1082 02:20:00,225 --> 02:20:02,644 Lasă-mă să deschid ușa, bine? 1083 02:20:08,859 --> 02:20:14,156 - Bună, Mike! Bun venit în Las Vegas! - Totul pentru tine, puștiule! Totul e ideea lui. 1084 02:20:14,281 --> 02:20:16,742 Johnny: Fratele tău Freddy. Fredo: Gnb? 1085 02:20:20,704 --> 02:20:23,749 Mă întorc imediat. Ține-i ocupați. 1086 02:20:25,083 --> 02:20:28,712 - Orice vrei, puiule, orice. - Cine sunt fetele? 1087 02:20:29,963 --> 02:20:33,467 - Asta trebuie să afli. - Scapă de ei, Fredo. 1088 02:20:34,885 --> 02:20:39,723 - Hei, Mike... - Sunt aici pentru afaceri. Scapa de ei. 1089 02:20:39,806 --> 02:20:42,392 Sunt obosit. Scapă și tu de trupă. 1090 02:20:48,273 --> 02:20:51,276 Hei, decola. Scoate. Să mergem. 1091 02:20:51,735 --> 02:20:53,820 Hei, asta e. Hei, Angelo. 1092 02:20:55,530 --> 02:20:57,616 Hei, haide! Scram! 1093 02:20:59,284 --> 02:21:02,746 Haide, dragă. nu stiu ce-i cu el, Johnny. 1094 02:21:02,871 --> 02:21:04,247 Îmi pare rău. 1095 02:21:06,124 --> 02:21:08,794 Nu știu. E obosit. 1096 02:21:15,801 --> 02:21:18,679 Ce sa întâmplat cu Moe Greene? 1097 02:21:18,762 --> 02:21:23,225 Avea niște afaceri. El a spus să sună-l când a început petrecerea. 1098 02:21:23,350 --> 02:21:25,227 Ei bine, sună-l. 1099 02:21:26,645 --> 02:21:29,856 - Johnny, ce mai faci? - Mă bucur să te văd, Mike. 1100 02:21:29,982 --> 02:21:31,984 Michael: Suntem mândri de tine. Johnny: Mulțumesc. 1101 02:21:32,109 --> 02:21:35,862 Stai jos, vreau să vorbesc cu tine. Don este și el mândru. 1102 02:21:35,988 --> 02:21:37,990 Ei bine, îi datorez totul. 1103 02:21:39,199 --> 02:21:40,867 El știe cât de recunoscător ești. 1104 02:21:40,951 --> 02:21:44,162 De aceea ar vrea să-ți ceară o favoare. 1105 02:21:44,246 --> 02:21:46,164 Mike, ce pot face? 1106 02:21:47,374 --> 02:21:49,918 Ne gândim să renunțăm la interesele noastre 1107 02:21:50,043 --> 02:21:52,879 în afacerea cu ulei de măsline si stabilindu-se aici. 1108 02:21:53,672 --> 02:21:58,927 Moe ne va vinde partea lui din cazinou și hotelul, așa că vom deține totul. 1109 02:21:59,011 --> 02:22:01,722 - Tom! - Eşti sigur? 1110 02:22:01,805 --> 02:22:04,808 Moe iubește afacerea. Nu a spus niciodată nimic despre vânzare. 1111 02:22:04,933 --> 02:22:07,811 Îi voi face o ofertă pe care nu o poate refuza. 1112 02:22:08,854 --> 02:22:11,440 Vezi, Johnny”. 1113 02:22:11,565 --> 02:22:15,694 Ne gândim că divertismentul ar atrage jucătorii la cazinou. 1114 02:22:15,819 --> 02:22:19,614 Sperăm că veți semna un contract să apară de cinci ori pe an. 1115 02:22:22,492 --> 02:22:27,039 Poate convinge unii dintre prietenii tăi în filme să facă la fel. 1116 02:22:28,373 --> 02:22:30,500 Ne bazăm pe tine. 1117 02:22:32,502 --> 02:22:36,089 Sigur, Mike. Voi face orice pentru nașul meu. 1118 02:22:36,214 --> 02:22:37,591 Bun. 1119 02:22:39,092 --> 02:22:43,889 Hei, Mike! Bună, colegi. Toată lumea e aici. Freddy, Tom. 1120 02:22:44,014 --> 02:22:46,475 - Mă bucur să te văd. - Ce mai faci, moe? 1121 02:22:46,600 --> 02:22:51,688 Ai totul? Special pregătit mâncare, cei mai buni dansatori și credit bun. 1122 02:22:51,813 --> 02:22:55,275 Trage jetoane pentru toată lumea, ca să se poată juca pe casă. 1123 02:22:57,861 --> 02:23:00,739 Este creditul meu suficient de bun? sa te cumpar? 1124 02:23:02,491 --> 02:23:04,284 Cumpărați-mă? 1125 02:23:04,409 --> 02:23:06,870 Cazinoul, hotelul. 1126 02:23:06,995 --> 02:23:09,873 Familia corleone vrea să te cumpere. 1127 02:23:09,998 --> 02:23:15,504 Familia Corleone vrea sa ma cumpere? Nu, te cumpăr. 1128 02:23:15,629 --> 02:23:18,882 Cazinoul tău pierde bani. Putem face mai bine. 1129 02:23:19,007 --> 02:23:23,095 - Crezi că trec de sus? - Eşti unluclqi. 1130 02:23:27,766 --> 02:23:30,143 Voi guineele mă faceți să râd. 1131 02:23:30,268 --> 02:23:34,981 L-am luat pe Freddy când ai avut o problemă timpul, iar acum încerci să mă împingi afară! 1132 02:23:36,149 --> 02:23:39,778 Ai făcut asta pentru că ți-am finanțat cazinoul 1133 02:23:39,903 --> 02:23:44,950 iar familia molinari garantat siguranța lui. Să vorbim despre afaceri. 1134 02:23:45,075 --> 02:23:47,994 Da. În primul rând, ai terminat. 1135 02:23:48,120 --> 02:23:50,455 Nu ai genul ăsta de mușchi mai. 1136 02:23:50,539 --> 02:23:54,876 Nașul este bolnav. Primești alungat din New York de ceilalţi. 1137 02:23:54,960 --> 02:23:59,005 Crezi că poți veni la hotelul meu si preia? 1138 02:23:59,131 --> 02:24:03,927 Am vorbit cu barzini. Pot face o afacere cu el și încă îmi păstrez hotelul! 1139 02:24:04,052 --> 02:24:07,681 De aceea mi-ai pălmuit fratele în public? 1140 02:24:07,764 --> 02:24:12,561 Asta nu a fost nimic, Mike. Moe nu a vrut să spună nimic prin asta. 1141 02:24:12,686 --> 02:24:16,940 Uneori zboară de pe mâner, dar suntem buni prieteni. 1142 02:24:17,023 --> 02:24:21,736 Am o afacere de condus. Trebuie să dau din fund uneori. 1143 02:24:21,820 --> 02:24:25,699 Ne-am certat, așa că a trebuit să-l îndrept. 1144 02:24:25,782 --> 02:24:28,577 L-ai îndreptat pe fratele meu? 1145 02:24:28,702 --> 02:24:32,998 Bătea chelnerițe de cocktail! Jucătorii nu au putut să bea ceva. 1146 02:24:33,123 --> 02:24:35,000 Ce e în neregulă cu tine? 1147 02:24:40,172 --> 02:24:42,883 Plec la New York mâine. Gândește-te la un preț. 1148 02:24:44,176 --> 02:24:45,760 Fecior de curva! 1149 02:24:45,844 --> 02:24:51,057 Sunt Moe Greene! Mi-am făcut oasele când erai afară cu majorete. 1150 02:24:51,183 --> 02:24:53,560 Stai puțin, moe. Am o idee. 1151 02:24:54,644 --> 02:24:58,190 Tom, tu ești cons/gliere. Vorbește cu Don... 1152 02:24:58,315 --> 02:25:03,778 Doar un minut. Don este semi-pensionar și Mike este responsabil de afacerea familiei. 1153 02:25:03,862 --> 02:25:07,032 Daca ai ceva de spus, spune-i lui Michael. 1154 02:25:12,204 --> 02:25:16,958 Mike, nu vii la Las Vegas și vorbește așa cu un bărbat ca Moe Greene! 1155 02:25:17,626 --> 02:25:18,877 Fredo... 1156 02:25:20,170 --> 02:25:22,839 Ești fratele meu mai mare și te iubesc. 1157 02:25:24,174 --> 02:25:28,178 Dar nu lua niciodată partea cu nimeni din nou împotriva familiei. 1158 02:25:29,804 --> 02:25:31,056 Vreodată. 1159 02:25:39,022 --> 02:25:43,193 Trebuie să-mi văd tatăl și oamenii lui, deci ia cina fără mine. 1160 02:25:44,903 --> 02:25:49,699 Weekendul acesta vom ieși. Vom merge la orașul, vezi un spectacol și ia cina. 1161 02:25:57,249 --> 02:26:00,043 Sora ta vrea să te întrebe ceva. 1162 02:26:00,168 --> 02:26:02,295 - Lasă-o să întrebe. - Îi este frică. 1163 02:26:02,420 --> 02:26:05,382 Ei vor să fii naș la băiatul lor. 1164 02:26:05,465 --> 02:26:07,259 - Vom vedea. - Veţi? 1165 02:26:07,384 --> 02:26:09,719 Lasă-mă să mă gândesc. Haide. 1166 02:26:18,520 --> 02:26:21,439 Barzini se va mișca mai întâi împotriva ta. 1167 02:26:21,523 --> 02:26:26,069 El va stabili o întâlnire cu cineva ai absolut incredere. 1168 02:26:26,152 --> 02:26:28,238 Garantând siguranța dumneavoastră. 1169 02:26:29,281 --> 02:26:32,325 Și la acea întâlnire vei fi asasinat. 1170 02:26:37,080 --> 02:26:40,083 Îmi place să beau vin mai mult decât înainte. 1171 02:26:41,543 --> 02:26:45,213 - Oricum, beau mai mult. - E bine pentru tine, pope. 1172 02:26:50,302 --> 02:26:51,678 Nu știu. 1173 02:26:53,722 --> 02:26:56,599 Ești fericit cu soția ta? si copii? 1174 02:26:57,600 --> 02:27:00,395 - Foarte fericit. - Asta e bine. 1175 02:27:02,147 --> 02:27:07,110 Sper că nu te deranjează cum fac eu trecând peste această afacere cu barzini. 1176 02:27:07,193 --> 02:27:10,113 - Nu, deloc. - E un vechi obicei. 1177 02:27:11,698 --> 02:27:14,659 Îmi petrec viața încercând să nu fiu neglijent. 1178 02:27:16,119 --> 02:27:19,706 Femeile și copiii pot fi neglijenți, dar nu bărbații. 1179 02:27:23,084 --> 02:27:25,295 - Ce mai face băiatul tău? - E bun. 1180 02:27:25,420 --> 02:27:28,298 Seamănă mai mult cu tine în fiecare zi. 1181 02:27:30,967 --> 02:27:35,263 El este mai inteligent decât mine. Are trei ani și pot citi ziarele amuzante. 1182 02:27:37,390 --> 02:27:39,476 Citiți ziarele amuzante. 1183 02:27:46,775 --> 02:27:52,364 Vreau să aranjezi un telefon om să verifice toate apelurile primite și efectuate. 1184 02:27:52,489 --> 02:27:55,784 Am făcut-o deja. M-am ocupat de asta, pop. 1185 02:27:55,867 --> 02:27:57,869 Asta e corect. Am uitat. 1186 02:28:01,873 --> 02:28:03,541 Ce s-a întâmplat? 1187 02:28:04,292 --> 02:28:06,378 Ce te deranjează? 1188 02:28:10,090 --> 02:28:14,677 Mă voi descurca eu. ți-am spus Mă descurc, așa că mă voi descurca. 1189 02:28:27,982 --> 02:28:32,362 Îl știam pe Santino ar trebui să treacă prin toate astea. 1190 02:28:32,487 --> 02:28:34,239 Și Fredo... 1191 02:28:36,908 --> 02:28:38,910 Fredo era, ei bine... 1192 02:28:40,787 --> 02:28:43,581 Dar niciodată nu mi-am dorit asta pentru tine. 1193 02:28:45,959 --> 02:28:51,047 Am muncit toată viața. Nu-mi cer scuze pentru că am avut grijă de familia mea. 1194 02:28:51,172 --> 02:28:55,051 Și am refuzat să fiu un prost, 1195 02:28:55,176 --> 02:28:59,347 dansând pe o sfoară ținut de toți acei lovitori mari. 1196 02:29:01,266 --> 02:29:04,561 Nu-mi cer scuze. asta e viata mea, dar am crezut că, 1197 02:29:06,396 --> 02:29:11,401 că atunci când va fi timpul tău, ai face-o fii cel care ține sforile. 1198 02:29:13,361 --> 02:29:18,992 Senatorul Corleone. Guvernatorul Corleone. Ceva. 1199 02:29:19,075 --> 02:29:22,078 Un alt pezzonol/ante. 1200 02:29:22,203 --> 02:29:23,746 Bine... 1201 02:29:27,041 --> 02:29:31,004 Nu a fost suficient timp, Michael. Nu a fost suficient timp. 1202 02:29:31,087 --> 02:29:34,466 Vom ajunge acolo, pop. Vom ajunge acolo. 1203 02:29:39,512 --> 02:29:43,850 Acum ascultă, oricine vine la tine cu această întâlnire de barzini, 1204 02:29:43,933 --> 02:29:46,853 el este trădătorul. Nu uita asta. 1205 02:30:03,828 --> 02:30:05,955 Pot să-l țin, te rog? 1206 02:30:21,095 --> 02:30:24,974 - Pot uda astea? - Da, haide. 1207 02:30:25,099 --> 02:30:27,769 Pe aici, pe aici. 1208 02:30:29,646 --> 02:30:32,273 Atenție. Îl vărsați. 1209 02:30:38,488 --> 02:30:40,406 Anthony! 1210 02:30:40,532 --> 02:30:42,158 Vino aici, vino aici. 1211 02:30:47,330 --> 02:30:49,916 Asta este. O vom pune chiar acolo. 1212 02:30:55,213 --> 02:30:57,674 Îți arăt ceva. Vino aici. 1213 02:30:59,759 --> 02:31:01,594 Stai acolo. 1214 02:31:05,515 --> 02:31:07,225 Dă-mi o portocală! 1215 02:31:25,410 --> 02:31:27,370 Acesta este un truc nou. 1216 02:31:28,413 --> 02:31:30,582 Fugi acolo. Fugi acolo. 1217 02:31:44,262 --> 02:31:46,180 Anthony: Unde esti? 1218 02:34:43,733 --> 02:34:46,194 Mike, pot avea un minut? 1219 02:34:56,329 --> 02:34:58,623 Barzini vrea să aranjeze o întâlnire. 1220 02:34:58,748 --> 02:35:02,126 El spune că ne putem îndrepta oricare dintre problemele noastre. 1221 02:35:02,710 --> 02:35:04,962 - Ai vorbit cu el? - Da. 1222 02:35:06,380 --> 02:35:10,134 Pot aranja securitatea. Pe teritoriul meu. 1223 02:35:13,221 --> 02:35:15,848 - În regulă? - În regulă. 1224 02:35:33,241 --> 02:35:36,244 știi cum vor veni la tine? 1225 02:35:38,871 --> 02:35:42,458 Ei aranjează o întâlnire în Brooklyn. terenul lui Tessio. 1226 02:35:44,669 --> 02:35:46,379 Unde voi fi în siguranță. 1227 02:35:58,683 --> 02:36:02,186 Mereu am crezut că va fi Clemenza, nu tessio. 1228 02:36:02,270 --> 02:36:06,065 Este mișcarea inteligentă. Tessio a fost mereu mai inteligent. 1229 02:36:08,317 --> 02:36:09,694 Dar o să aștept. 1230 02:36:10,278 --> 02:36:11,320 După botez. 1231 02:36:15,116 --> 02:36:18,911 M-am decis să fiu naș la copilul lui Connie. 1232 02:36:19,036 --> 02:36:22,915 Și apoi mă voi întâlni cu Don barzini si tattaglia. 1233 02:36:24,667 --> 02:36:27,628 Toți capii celor cinci familii. 1234 02:38:48,561 --> 02:38:51,230 Preotul: Mihai, crezi în Dumnezeu? tatăl, 1235 02:38:51,355 --> 02:38:53,607 creatorul cerului și al pământului? 1236 02:38:53,691 --> 02:38:54,859 Da. 1237 02:38:54,984 --> 02:38:58,237 Crezi că eu/sunt în Isus Hristos, singurul lui fiu, domnul nostru? 1238 02:38:58,362 --> 02:38:59,447 Michael: Da. 1239 02:38:59,572 --> 02:39:03,659 Phiest-doi crezi că eu/e în Duhul Sfânt Sfânta Biserică Catolică? 1240 02:39:03,784 --> 02:39:05,077 Michael: Da. 1241 02:40:10,518 --> 02:40:14,939 Preot: Michael Francis Rizzi, te lepezi de Satana? 1242 02:40:21,028 --> 02:40:22,321 Eu chiar renunț la el. 1243 02:40:32,164 --> 02:40:33,457 Și toate lucrările lui? 1244 02:40:47,304 --> 02:40:48,347 Eu chiar renunț la ele. 1245 02:40:50,057 --> 02:40:51,350 Femeia: Doamne! 1246 02:40:54,270 --> 02:40:58,107 - Și toate fastele lui? - Eu chiar renunț la ele. 1247 02:41:13,789 --> 02:41:18,043 Michael Rizzi, vei fi botezat? 1248 02:41:18,169 --> 02:41:19,211 o voi face. 1249 02:41:26,343 --> 02:41:31,974 Michael Rizzi, du-te în pace, si Domnul sa fie cu tine. Amin. 1250 02:41:48,199 --> 02:41:50,159 Sărută-ți nașul. 1251 02:42:14,433 --> 02:42:18,562 Nu pot merge la Vegas. A apărut ceva. 1252 02:42:18,646 --> 02:42:20,231 Toată lumea trebuie să plece fără noi. 1253 02:42:20,356 --> 02:42:23,359 - Connie: Mike, este prima noastră vacanță! - Connie, te rog. 1254 02:42:23,442 --> 02:42:27,071 Du-te înapoi în casă, așteaptă apelul meu. Este important. 1255 02:42:28,197 --> 02:42:30,407 Voi fi doar câteva zile. 1256 02:42:46,799 --> 02:42:49,051 Suntem în drum spre Brooklyn. 1257 02:42:51,262 --> 02:42:54,974 - Sper că Mike ne poate face o afacere bună. - Sunt sigur că o va face. 1258 02:43:02,690 --> 02:43:08,153 Sal, Tom, șeful spune că va veni într-o mașină separată, așa că voi doi mergeți înainte. 1259 02:43:08,237 --> 02:43:11,782 - Asta îmi strică aranjamentele. - Asta a spus el. 1260 02:43:11,865 --> 02:43:14,076 Nici eu nu pot merge, sal. 1261 02:43:26,046 --> 02:43:29,883 Spune-i lui Mike că a fost doar afaceri. Întotdeauna mi-a plăcut de el. 1262 02:43:31,510 --> 02:43:34,263 - El înțelege asta. - Scuză-mă, Sal. 1263 02:43:40,269 --> 02:43:42,896 Tom, poți să mă scoți din cârlig? 1264 02:43:44,106 --> 02:43:47,318 - De dragul vremurilor vechi? - Nu pot, Sally. 1265 02:44:32,613 --> 02:44:35,324 Trebuie să răspunzi pentru Santino, Carlo. 1266 02:44:40,245 --> 02:44:44,333 - Mike, ai înțeles totul greșit. - Ai dat cu degetele lui Sonny pentru barzini. 1267 02:44:45,209 --> 02:44:49,296 Acea mică farsă te-ai jucat cu sora mea. 1268 02:44:49,380 --> 02:44:54,259 - Crezi că asta ar putea păcăli un corleone? - Sunt nevinovat. Jur pe copii. 1269 02:44:54,343 --> 02:44:57,262 Te rog, nu face asta. Aşezaţi-vă. 1270 02:44:59,848 --> 02:45:02,184 Nu-mi face asta, te rog. 1271 02:45:11,276 --> 02:45:13,153 Barzini a murit. 1272 02:45:15,322 --> 02:45:17,491 La fel și Philip Tattaglia. 1273 02:45:18,784 --> 02:45:20,369 Moe Greene. 1274 02:45:21,328 --> 02:45:25,082 Strachi. Cuneo. 1275 02:45:27,000 --> 02:45:32,131 Astăzi rezolv toate afacerile de familie, așa că nu-mi spune că ești nevinovat, Carlo. 1276 02:45:32,256 --> 02:45:34,174 Recunoaste ce ai facut. 1277 02:45:38,137 --> 02:45:39,721 Adu-i o băutură. 1278 02:45:46,103 --> 02:45:47,438 Haide. 1279 02:45:48,564 --> 02:45:51,150 Nu-ți fie frică, Carlo. 1280 02:45:51,233 --> 02:45:54,111 crezi Mi-aș face sora mea widovxf? 1281 02:45:55,195 --> 02:45:57,906 Sunt nașul fiului tău, Carlo. 1282 02:46:04,746 --> 02:46:06,790 Haide, bea, bea. 1283 02:46:11,545 --> 02:46:15,340 Nu, ai ieșit din afacerea familiei. Asta e pedeapsa ta. 1284 02:46:16,425 --> 02:46:20,387 Ai terminat. Te pun într-un avion spre Las Vegas. 1285 02:46:20,512 --> 02:46:22,264 Tom. 1286 02:46:26,435 --> 02:46:30,022 Vreau să stai acolo. Înţelege? 1287 02:46:30,147 --> 02:46:32,566 Numai să nu-mi spui că ești nevinovat. 1288 02:46:33,817 --> 02:46:38,197 Pentru că îmi insultă inteligența. Mă enervează foarte tare. 1289 02:46:42,451 --> 02:46:44,328 Cine te-a abordat? 1290 02:46:45,621 --> 02:46:47,956 Tattaglia sau barzini? 1291 02:46:55,797 --> 02:46:57,424 Era barzini. 1292 02:47:01,595 --> 02:47:03,305 Bun. 1293 02:47:09,353 --> 02:47:13,440 Afară așteaptă o mașină pentru a te duce la aeroport. 1294 02:47:13,565 --> 02:47:17,194 Îți voi suna soția și spune-i în ce zbor ești. 1295 02:47:21,490 --> 02:47:23,992 - Mike... - Pleacă din ochi. 1296 02:47:50,102 --> 02:47:51,687 Salut, Carlo. 1297 02:48:51,538 --> 02:48:54,666 - Încerc să-ți spun... - Connie: Mamă, te rog! 1298 02:49:03,175 --> 02:49:05,218 Mihai! 1299 02:49:05,344 --> 02:49:07,387 Kay: Ce este? Connie: Unde este? 1300 02:49:09,640 --> 02:49:14,811 Michael, nenorocit! Mi-ai ucis soțul. 1301 02:49:14,936 --> 02:49:19,024 Ai așteptat până a murit tata, ca să nu te poată opri nimeni. 1302 02:49:19,107 --> 02:49:22,194 L-ai învinovățit pentru Sonny. Toată lumea a făcut-o. 1303 02:49:22,319 --> 02:49:28,033 Dar nu te-ai gândit niciodată la mine! Acum ce vom face? 1304 02:49:28,158 --> 02:49:29,701 Kay: Connie. 1305 02:49:31,995 --> 02:49:34,623 Connie: De ce crezi? l-a ținut pe Carlo la mall? 1306 02:49:34,748 --> 02:49:37,584 Știa că avea de gând să-l omoare. 1307 02:49:37,668 --> 02:49:43,090 Și ai fost nașul copilului nostru. Nenorocit de frig — cu inima! 1308 02:49:43,215 --> 02:49:47,302 Vrei să știu câți bărbați a avut ucis cu Carlo? Citiți ziarele! 1309 02:49:47,386 --> 02:49:50,097 Ăsta e soțul tău, acela este sotul tau! 1310 02:49:59,690 --> 02:50:03,944 Nu! Nu, nu... 1311 02:50:04,027 --> 02:50:07,489 Du-o sus. Adu-i un doctor. 1312 02:50:28,635 --> 02:50:30,345 E isterica. 1313 02:50:34,766 --> 02:50:36,685 Isteric. 1314 02:50:38,687 --> 02:50:40,355 Michael, este adevărat? 1315 02:50:42,315 --> 02:50:45,902 - Nu mă întreba despre afacerea mea, Kay. - Este adevărat? 1316 02:50:46,027 --> 02:50:48,697 Nu mă întreba despre afacerea mea. Suficient! 1317 02:51:08,800 --> 02:51:10,427 În regulă. 1318 02:51:13,221 --> 02:51:14,890 De data aceasta. 1319 02:51:18,894 --> 02:51:22,272 De data aceasta Vă las să mă întrebați despre treburile mele. 1320 02:51:28,361 --> 02:51:29,654 Este adevărat? 1321 02:51:33,742 --> 02:51:35,410 este? 1322 02:51:52,511 --> 02:51:55,388 Cred că amândoi avem nevoie de o băutură. Haide. 1323 02:52:26,753 --> 02:52:28,380 Don Corleone.