1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www. OpenSubtitles. org astăzi

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,120
Maya Travis.

3
00:00:27,210 --> 00:00:28,959
Deja?

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,579
Au trecut opt luni lungi,

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,039
si procesul
asta a impartit tara

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,289
este aproape de sfârșit. S-au întors.

7
00:00:34,290 --> 00:00:36,789
Mega star de film
Severen „Sevvy” Johnson

8
00:00:36,790 --> 00:00:39,919
este acuzat de înjunghiere
fosta lui soție, Cassandra Johnson,

9
00:00:39,920 --> 00:00:43,539
și prietena ei Nancy Weeks
de moarte acum aproape un an.

10
00:00:43,540 --> 00:00:45,919
Actorul născut la Londra
a luat Hollywood-ul cu asalt

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,289
și a devenit un fix
în cinematografia americană

12
00:00:48,290 --> 00:00:51,169
până la crimele brutale
care a zguduit Los Angelesul.

13
00:00:51,170 --> 00:00:52,709
Deși
renumitul avocat Ezra Wolf

14
00:00:52,710 --> 00:00:55,329
a încercat să influențeze juriul
cu o apărare agresivă

15
00:00:55,330 --> 00:00:56,499
care l-a pictat pe Johnson ca o victimă

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,999
de rasism și abateri ale poliției,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,459
procuror înfocat Maya Travis
a ripostat

18
00:01:01,460 --> 00:01:03,579
cu dovezi puternice
de vinovăţia lui Johnson.

19
00:01:03,580 --> 00:01:05,670
Știm cu toții ce verdict
să se aștepte astăzi.

20
00:01:41,880 --> 00:01:42,620
Maya!

21
00:01:42,621 --> 00:01:45,249
târfă!

22
00:01:45,250 --> 00:01:46,750
Du-te și ia-le, Maya! Du-te să-i ia!

23
00:01:50,830 --> 00:01:52,290
Calma!

24
00:02:01,620 --> 00:02:05,749
Curtea Superioară din California,
Județul Los Angeles.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,379
În problema poporului
a statului California

26
00:02:08,380 --> 00:02:10,919
față de Severen Johnson,

27
00:02:10,920 --> 00:02:16,579
numărul de caz B37-96.

28
00:02:16,580 --> 00:02:20,289
Noi juriul
în acţiunea intitulată mai sus

29
00:02:20,290 --> 00:02:23,580
găsiți inculpatul,
Severen Johnson...

30
00:02:26,750 --> 00:02:27,919
nevinovat.

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,500
Nu!

32
00:02:33,790 --> 00:02:35,670
Am făcut-o, omule.

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
Nu, ai făcut-o.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
Ți-am spus că sunt nevinovat.

35
00:03:32,380 --> 00:03:35,209
Ai făcut totul
ai putea, Maya.

36
00:03:35,210 --> 00:03:38,380
Mi-aș dori ca asta să conteze.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,880
Hei.

38
00:04:15,881 --> 00:04:17,290
A pierdut un pantof.

39
00:04:20,040 --> 00:04:21,459
Mulţumesc. L-ai văzut pe Riv?

40
00:04:21,460 --> 00:04:22,670
Da. În hambar.

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
Ea a luat o sticlă.

42
00:04:31,960 --> 00:04:34,249
Pot să-ți aduc un BLT, fără maioneză?

43
00:04:34,250 --> 00:04:36,329
Nu vreau să o părăsesc încă.

44
00:04:36,330 --> 00:04:38,040
Este un lucru bun că livrez.

45
00:04:40,750 --> 00:04:42,920
Shh.

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Matei.

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,580
Ce faci aici?

48
00:04:59,710 --> 00:05:00,999
A făcut-o din nou.

49
00:05:01,000 --> 00:05:03,919
Trebuie să te întorci, Maya.

50
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
De data asta, îl vom lua.

51
00:05:18,080 --> 00:05:19,669
Cadavrul lui Jessica Meyer,

52
00:05:19,670 --> 00:05:22,039
iubita de 26 de ani
lui Sevvy Johnson,

53
00:05:22,040 --> 00:05:23,789
a fost găsit acum cinci zile

54
00:05:23,790 --> 00:05:26,169
într-o zonă retrasă
din Malibu Bluffs Park,

55
00:05:26,170 --> 00:05:27,709
lovit de moarte.

56
00:05:27,710 --> 00:05:29,749
Domnul Johnson nu este
o persoană de interes

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,379
în acest moment.

58
00:05:31,380 --> 00:05:32,499
Există mai multe piste,

59
00:05:32,500 --> 00:05:33,709
iar poliția urmărește
pe toate.

60
00:05:33,710 --> 00:05:35,079
Haide. Du-te la răspândire. Merge.

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,749
Merge!

62
00:05:36,750 --> 00:05:38,789
Suntem live acum
la Hollywood Forever Cemetery,

63
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
unde înmormântarea Jessicai Meyer
este pe cale să înceapă.

64
00:05:42,580 --> 00:05:44,750
Nu este Sevvy Johnson?

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,460
La naiba.

66
00:06:10,710 --> 00:06:11,919
Nu eram sigur că vei arăta.

67
00:06:11,920 --> 00:06:13,540
Nici eu.

68
00:06:23,920 --> 00:06:26,999
Tu, plin de lumină.

69
00:06:27,000 --> 00:06:28,440
Voi fi doar aici
câteva zile.

70
00:06:30,290 --> 00:06:32,000
Orice pot obține de la tine,
voi lua.

71
00:06:39,290 --> 00:06:41,669
Încă îi văd în visele mele.

72
00:06:41,670 --> 00:06:43,330
Cassandra și Nancy.

73
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Şi eu.

74
00:06:49,040 --> 00:06:51,039
Eu-voi trece prin
dosarele mele din caz

75
00:06:51,040 --> 00:06:53,579
si vezi daca e ceva
relevante pentru această nouă crimă,

76
00:06:53,580 --> 00:06:54,879
orice ar putea ajuta

77
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
conectați Johnson
la moartea Jessicai.

78
00:06:59,120 --> 00:07:03,000
Dincolo de asta, nu pot face asta
cu tine, Matei.

79
00:07:05,250 --> 00:07:09,040
A durat mult timp,
dar în sfârșit sunt fericit.

80
00:07:11,170 --> 00:07:12,920
Apreciez doar că ai venit.

81
00:07:33,080 --> 00:07:34,539
Toată lumea mă urmărește.

82
00:07:34,540 --> 00:07:37,119
Haide, tată.
La ce te asteptai?

83
00:07:37,120 --> 00:07:38,670
Nu-ți face griji, tată.

84
00:07:49,580 --> 00:07:50,500
Te-ai întors deloc?

85
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Nu.

86
00:08:28,880 --> 00:08:30,419
Condoleanțe, John.

87
00:08:30,420 --> 00:08:32,579
Voi fi cu tine.

88
00:08:32,580 --> 00:08:33,620
Si eu am iubit-o.

89
00:08:35,500 --> 00:08:37,079
Nu voi face o scenă,

90
00:08:37,080 --> 00:08:38,829
dar nici eu nu voi face
stai aici și prefă-te

91
00:08:38,830 --> 00:08:40,499
că nu ai făcut-o
ucide-mi fiica.

92
00:08:40,500 --> 00:08:42,669
Nu... Nu spune asta.

93
00:08:42,670 --> 00:08:44,459
Nu mă poți acuza. am iubit...

94
00:08:44,460 --> 00:08:46,039
Hei.

95
00:08:46,040 --> 00:08:47,209
Nu face asta mai rău.

96
00:08:47,210 --> 00:08:49,999
Am iubit-o pe Jessica.

97
00:08:50,000 --> 00:08:51,079
Ce naiba
faci aici?

98
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
Te feresc de necazuri.

99
00:08:51,921 --> 00:08:53,209
Uite, tu nu ești dădaca mea,

100
00:08:53,210 --> 00:08:54,170
și nu am nevoie de un avocat.

101
00:08:54,171 --> 00:08:55,379
Nu sunt aici ca avocatul tău.

102
00:08:55,380 --> 00:08:56,959
Sunt aici ca un vechi prieten.

103
00:08:56,960 --> 00:08:58,289
Nu ai prieteni.

104
00:08:58,290 --> 00:09:00,329
Și n-am făcut nimic.

105
00:09:00,330 --> 00:09:02,669
Deci, tu ești aici
mă face să par vinovat.

106
00:09:02,670 --> 00:09:04,270
Tu faci o scenă
te face să pari vinovat.

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,289
Iată câteva
sfat prietenos de avocat.

108
00:09:08,290 --> 00:09:09,210
Du-te acasă.

109
00:09:09,211 --> 00:09:10,619
Ține-ți capul în jos.

110
00:09:10,620 --> 00:09:13,289
Și nu vorbi cu poliția.

111
00:09:13,290 --> 00:09:15,460
Wolf, tocmai am îngropat
cineva pe care l-am iubit.

112
00:09:16,580 --> 00:09:18,749
Deci, ce zici să te duci acasă

113
00:09:18,750 --> 00:09:20,210
și voi avea grijă de mine?

114
00:09:25,540 --> 00:09:28,539
I-a ucis.
Dovezile erau de netăgăduit.

115
00:09:28,540 --> 00:09:30,749
Nu era vorba despre dovezi.

116
00:09:30,750 --> 00:09:33,919
Wolf a valorificat
400 de ani de nedreptate rasială

117
00:09:33,920 --> 00:09:35,169
și un client celebru

118
00:09:35,170 --> 00:09:36,890
care a știut să izbucnească
un zâmbet de mega-watt.

119
00:09:38,250 --> 00:09:39,379
Ascultă, cât timp ești aici,

120
00:09:39,380 --> 00:09:41,789
poate ai putea sta jos
cu Loni Kampoor,

121
00:09:41,790 --> 00:09:44,999
avocatul principal
despre uciderea Jessicai.

122
00:09:45,000 --> 00:09:48,709
Dacă această călătorie pe calea memoriei
aprinde orice util,

123
00:09:48,710 --> 00:09:49,670
Am să vorbesc cu tine.

124
00:09:49,671 --> 00:09:51,419
Dar nu există nicio cale în iad

125
00:09:51,420 --> 00:09:52,919
Mă întorc
în biroul procurorului.

126
00:09:52,920 --> 00:09:54,619
Dacă voi construi un caz,

127
00:09:54,620 --> 00:09:56,999
Am nevoie de un mandat de percheziție
pentru casa și mașina lui Johnson,

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,579
si pentru asta,
Am nevoie de o cauză probabilă.

129
00:09:58,580 --> 00:10:01,039
am fost in tara,
nu în comă.

130
00:10:01,040 --> 00:10:02,620
Încă sunt avocat.

131
00:10:03,880 --> 00:10:05,290
Cunosc regulile.

132
00:10:07,250 --> 00:10:08,540
Mă bucur să te văd.

133
00:10:16,580 --> 00:10:18,170
Te-ai căsătorit.

134
00:10:19,710 --> 00:10:21,669
Da.

135
00:10:21,670 --> 00:10:22,959
Pentru Effy.

136
00:10:22,960 --> 00:10:23,999
Reporterul?

137
00:10:24,000 --> 00:10:27,459
Da.

138
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
Effy a fost acolo pentru mine
după proces.

139
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
Și te-ai căsătorit cu un cowboy.

140
00:10:36,710 --> 00:10:38,120
Nu suntem căsătoriți.

141
00:10:45,460 --> 00:10:47,169
Johnson a fost
păstrând un profil scăzut

142
00:10:47,170 --> 00:10:49,039
de la achitarea lui surpriză

143
00:10:49,040 --> 00:10:51,379
în moartea înjunghiată
a soției sale, Cassandra Johnson,

144
00:10:51,380 --> 00:10:52,749
acum opt ani.

145
00:10:52,750 --> 00:10:55,379
Deși unii încă mai cred
era nevinovat,

146
00:10:55,380 --> 00:10:56,619
un singur A-lister

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,539
nu a recăpătat niciodată
statutul lui de superstar.

148
00:10:59,540 --> 00:11:02,079
Avize de peste mări
sunt sursa lui principală de...

149
00:11:02,080 --> 00:11:03,669
Fostul procuror Maya Travis

150
00:11:03,670 --> 00:11:05,169
nu a putut fi atins
pentru comentariu.

151
00:11:05,170 --> 00:11:07,539
Johnson a făcut-o până acum
a refuzat să vorbească cu poliția.

152
00:11:07,540 --> 00:11:10,209
tata.

153
00:11:10,210 --> 00:11:12,119
Doamne.

154
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Hei, iubito.

155
00:11:13,121 --> 00:11:14,920
ce faci sus,

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,669
Vino la tati.

157
00:11:17,670 --> 00:11:19,080
Hai să-ți luăm niște lapte?

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,499
Nu crede
ce spun ei la televizor?

159
00:11:25,500 --> 00:11:27,749
Doar oamenii vorbesc.

160
00:11:27,750 --> 00:11:29,420
Știu, tati.

161
00:11:33,670 --> 00:11:35,080
fată bună.

162
00:11:36,460 --> 00:11:38,999
Te uiți la cineva
în afară de Johnson?

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,789
Pentru unul,
clientul ei de formare personală,

164
00:11:40,790 --> 00:11:42,499
Ben Mitchell...
A găsit cadavrul.

165
00:11:42,500 --> 00:11:44,169
Dar am
echipe întregi de anchetatori

166
00:11:44,170 --> 00:11:45,080
cautând în alte piste.

167
00:11:45,081 --> 00:11:46,419
Ești aici pentru Johnson.

168
00:11:46,420 --> 00:11:48,669
Găsește-mi ceva
care leagă uciderea Jessicai

169
00:11:48,670 --> 00:11:51,249
celor de acum opt ani,
un model sau un...

170
00:11:51,250 --> 00:11:53,289
nu stiu ce este,
dar găsește-mi ceva.

171
00:11:53,290 --> 00:11:55,169
Adică dacă există ceva.

172
00:11:55,170 --> 00:11:57,829
Da. Desigur.

173
00:11:57,830 --> 00:12:01,460
Chiar crezi
e suficient de prost pentru a ucide din nou?

174
00:12:04,540 --> 00:12:06,040
Collier.

175
00:12:09,670 --> 00:12:12,119
Bine. Mulţumesc.

176
00:12:12,120 --> 00:12:14,710
Sevvy Johnson doar
a intrat în secția de poliție.

177
00:12:17,000 --> 00:12:18,669
Vrea să vorbească.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,959
Uite, cum am spus,
Sunt o carte deschisă.

179
00:12:20,960 --> 00:12:24,079
Orice ai nevoie să mă întrebi,
de aceea sunt aici, bine?

180
00:12:24,080 --> 00:12:26,419
Apreciem asta.
Domnule Johnson...

181
00:12:26,420 --> 00:12:27,619
Nu, nu, nu. Vă rog.

182
00:12:27,620 --> 00:12:28,749
Spune-mi Sevvy.

183
00:12:28,750 --> 00:12:31,079
Lucrăm împreună aici,
bine?

184
00:12:31,080 --> 00:12:32,669
Ai spus că Jessica a făcut-o
clienții dimineața devreme

185
00:12:32,670 --> 00:12:33,709
la parc.

186
00:12:33,710 --> 00:12:35,120
Da. Ea este antrenor.

187
00:12:36,120 --> 00:12:39,119
Ei bine, a fost antrenor.

188
00:12:39,120 --> 00:12:40,579
Se simte ca un film,
stii?

189
00:12:40,580 --> 00:12:42,379
Este atât de ireal.

190
00:12:42,380 --> 00:12:44,919
Uitați-vă la „Omega”
cel pentru care am fost nominalizat?

191
00:12:44,920 --> 00:12:46,119
Adică, este doar așa.

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,619
pe acela îl iubesc.

193
00:12:48,620 --> 00:12:51,579
Da. La ce oră a făcut Jessica
pleca in acea dimineata?

194
00:12:51,580 --> 00:12:54,619
Îmi place tipul ăsta. El este,
totul despre afaceri?

195
00:12:54,620 --> 00:12:55,500
Ești ca mine, știi.

196
00:12:55,501 --> 00:12:58,209
Ei bine, toți doar...

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,329
Vrem să rezolvăm
Uciderea lui Jessica.

198
00:12:59,330 --> 00:13:00,709
Ei bine, uite,
de aceea sunt aici...

199
00:13:00,710 --> 00:13:02,039
Fără sfat, nu?

200
00:13:02,040 --> 00:13:03,419
Am venit să vă ajut

201
00:13:03,420 --> 00:13:04,789
ca să nu pierzi timpul cu mine

202
00:13:04,790 --> 00:13:06,169
în timp ce ucigașul lui Jess
încă acolo.

203
00:13:06,170 --> 00:13:07,379
Cum v-ați cunoscut?

204
00:13:07,380 --> 00:13:09,459
Nu ai citit despre asta?

205
00:13:09,460 --> 00:13:12,959
Tabloidele aveau
o zi de câmp cu asta.

206
00:13:12,960 --> 00:13:14,829
Fiica mea... Steaua?

207
00:13:14,830 --> 00:13:16,919
Ei bine...

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,170
Jess era colega ei de cameră.

209
00:13:19,790 --> 00:13:21,919
Te-ai conectat cu
colega de cameră a fiicei tale?

210
00:13:21,920 --> 00:13:23,289
Da.

211
00:13:23,290 --> 00:13:25,169
Star nu m-a iertat
pentru acela.

212
00:13:25,170 --> 00:13:29,539
Hai să vorbim despre
ultima dată când ai văzut-o pe Jessica.

213
00:13:29,540 --> 00:13:32,709
Da. Am fost afară
cu fiul meu Gabe.

214
00:13:32,710 --> 00:13:33,829
fiul Cassandrei.

215
00:13:33,830 --> 00:13:36,209
Ei bine, avea patru ani
când am cunoscut-o pe Cassandra.

216
00:13:36,210 --> 00:13:37,999
Nu a fost un tată
in poza,

217
00:13:38,000 --> 00:13:40,119
deci in ceea ce ma priveste,
Gabe e copilul meu.

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Nu te-a învinuit
pentru ce sa întâmplat cu mama lui?

219
00:13:44,170 --> 00:13:46,539
nu. El știa că nu am făcut-o.

220
00:13:46,540 --> 00:13:47,919
La fel ca juriul.

221
00:13:47,920 --> 00:13:49,419
Deci, ce ai făcut?

222
00:13:49,420 --> 00:13:53,079
Știi, chestii obișnuite pentru copii,
puțin din asta, puțin din asta.

223
00:13:53,080 --> 00:13:55,619
Am niște mâncare jos,
pe Fairfax. Da.

224
00:13:55,620 --> 00:13:56,919
Ei joacă greșit.

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,329
Încearcă să-l prindă
la o cronologie.

226
00:13:58,330 --> 00:13:59,499
Crezi că el nu știe asta?

227
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
Nu va merge.

228
00:14:02,710 --> 00:14:05,040
Am nevoie de o bucată de hârtie.

229
00:14:08,460 --> 00:14:10,749
Nu m-am uitat
la ceasul meu, dar...

230
00:14:10,750 --> 00:14:12,499
Acest lucru ar trebui să zguduie lucrurile.

231
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
Dă-i asta celui înalt.

232
00:14:16,920 --> 00:14:18,670
Trebuie să-l prindă
dezechilibrat.

233
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
domnule.

234
00:14:27,750 --> 00:14:29,919
Moo shu carne de porc pentru mine.

235
00:14:29,920 --> 00:14:32,459
Kung pao, te rog.

236
00:14:32,460 --> 00:14:33,749
Îmi pare rău pentru asta.

237
00:14:33,750 --> 00:14:37,959
Deci, Jessica era în pat
când ai ajuns acasă.

238
00:14:37,960 --> 00:14:39,829
Da. Sună adormit.

239
00:14:39,830 --> 00:14:40,710
Deci, nu te-ai băgat într-o ceartă?

240
00:14:40,711 --> 00:14:42,039
Nu.

241
00:14:42,040 --> 00:14:43,959
Când a fost prima dată
ai lovit-o pe Jessica?

242
00:14:43,960 --> 00:14:45,329
Nu am lovit-o, omule.

243
00:14:45,330 --> 00:14:47,329
Ascultă, am intrat aici
sa va ajut baieti...

244
00:14:47,330 --> 00:14:49,209
Vrem doar să te ajutăm.
Știi, dacă e ceva

245
00:14:49,210 --> 00:14:50,579
asta o sa iasa mai tarziu,

246
00:14:50,580 --> 00:14:52,749
te fac să arăți rău,
este mai bine dacă știm acum.

247
00:14:52,750 --> 00:14:54,329
S-a săturat de bătăi,
să-ți spun că pleacă, ce?

248
00:14:54,330 --> 00:14:55,499
Ascultă, ai înțeles
o problema cu auzul?

249
00:14:55,500 --> 00:14:56,829
Ți-am spus că nu am lovit-o.

250
00:14:56,830 --> 00:14:58,459
trebuie sa te avertizez,
omule, minciunile...

251
00:14:58,460 --> 00:15:00,249
Se vor întoarce
și te mușcă în cur.

252
00:15:00,250 --> 00:15:01,459
Ascultă, unde sunt toate astea
provenind de la?

253
00:15:01,460 --> 00:15:02,749
Am intrat aici
din propria mea voinţă.

254
00:15:02,750 --> 00:15:04,169
Sau te înșela?

255
00:15:04,170 --> 00:15:05,749
Știi, asta a fost.

256
00:15:05,750 --> 00:15:07,419
Nu puteai să ții pasul
un fund atât de tânăr și fierbinte.

257
00:15:07,420 --> 00:15:08,749
Adică, nu ești la fel de tânăr
asa cum erai inainte.

258
00:15:08,750 --> 00:15:10,330
Enervați-vă.

259
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Nu. La naiba.

260
00:15:21,790 --> 00:15:23,210
Hei, ți-am pus o întrebare.

261
00:15:24,830 --> 00:15:26,210
Hei, ți-am pus o întrebare!

262
00:15:37,830 --> 00:15:40,710
Te-ai întors acolo, Maya?

263
00:15:48,710 --> 00:15:52,829
Nu o să mă prinzi niciodată, Maya.

264
00:15:52,830 --> 00:15:54,620
Sunt un om nevinovat.

265
00:16:20,040 --> 00:16:21,749
Mulțumesc că ai venit.

266
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
El a așteptat.

267
00:16:25,120 --> 00:16:26,829
Ești un prost.

268
00:16:26,830 --> 00:16:28,959
Am vrut polițiștii
sa stiu ca nu am facut-o.

269
00:16:28,960 --> 00:16:31,829
Nu înveți niciodată... niciodată.

270
00:16:31,830 --> 00:16:33,169
Prietena mea e moartă.

271
00:16:33,170 --> 00:16:35,039
Deci, nu-mi pasă
despre regulile tale stupide.

272
00:16:35,040 --> 00:16:36,879
Deci nu ai nevoie de mine?

273
00:16:36,880 --> 00:16:38,710
Mare! Noroc!

274
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Așteaptă.

275
00:16:45,670 --> 00:16:46,999
Am nevoie de tine.

276
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
Cățeaua s-a întors.

277
00:16:50,330 --> 00:16:51,749
Da.

278
00:16:51,750 --> 00:16:53,119
Era la gară.

279
00:16:53,120 --> 00:16:56,080
O simțeam.

280
00:16:58,500 --> 00:17:00,919
Deci, nu se încurcă.

281
00:17:00,920 --> 00:17:02,709
Uite, sunt nevinovat.

282
00:17:02,710 --> 00:17:04,499
Ei bine, ai fost nevinovat
acum opt ani.

283
00:17:04,500 --> 00:17:05,829
Dar ai cheltuit
peste un an de închisoare.

284
00:17:05,830 --> 00:17:07,919
Mi-ai plătit milioane
să te scot.

285
00:17:07,920 --> 00:17:09,249
Nicio plângere de la mine,

286
00:17:09,250 --> 00:17:10,499
dar chiar vrei
sa treci din nou prin asta?

287
00:17:10,500 --> 00:17:12,919
Ce trebuie să fac?
Urmezi regulile mele stupide.

288
00:17:12,920 --> 00:17:14,619
Stai jos.
Gata cu interviurile...

289
00:17:14,620 --> 00:17:17,499
Nu cu reporterii și
cu siguranță nu cu detectivii.

290
00:17:17,500 --> 00:17:20,169
Oricând ieși în public,
Eu controlez optica.

291
00:17:20,170 --> 00:17:21,249
Bine.

292
00:17:21,250 --> 00:17:22,459
Și Maya Travis?

293
00:17:22,460 --> 00:17:24,289
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru ea.

294
00:17:24,290 --> 00:17:26,999
E dură,
dar ea luptă corect.

295
00:17:27,000 --> 00:17:28,079
Asta a fost întotdeauna slăbiciunea ei.

296
00:17:28,080 --> 00:17:30,579
Nu pot să mă întorc la închisoare.

297
00:17:30,580 --> 00:17:32,670
Nu vei.
Ai făcut ceea ce trebuie.

298
00:17:35,120 --> 00:17:36,460
L-ai luat pe Lupul.

299
00:17:44,250 --> 00:17:47,419
Acum, nu o lăsa să arate
te păcăli.

300
00:17:47,420 --> 00:17:48,959
Jess maruntește pe aceste mașini.

301
00:17:48,960 --> 00:17:50,579
Verificați asta.

302
00:17:50,580 --> 00:17:52,120
Sunt destul de hard-core.

303
00:17:53,750 --> 00:17:56,379
Dar el este adevăratul tocător.
Încerc doar să țin pasul.

304
00:17:56,380 --> 00:18:00,119
Acum rămânem activi,
după cum puteți vedea.

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,460
Mâncăm sănătos. Si...

306
00:18:04,420 --> 00:18:06,579
Bine, Matthew,

307
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
eu intru.

308
00:18:12,420 --> 00:18:13,459
Bine ai revenit.

309
00:18:13,460 --> 00:18:15,709
Nu m-am întors.

310
00:18:15,710 --> 00:18:17,669
Serios?

311
00:18:17,670 --> 00:18:19,000
Alan Wiest este D.A.?

312
00:18:20,210 --> 00:18:23,249
Mediocritatea
se ridică mereu în vârf.

313
00:18:23,250 --> 00:18:25,459
La ce s-a gândit
mă aduci înăuntru?

314
00:18:25,460 --> 00:18:29,249
Wiest face micul dejun de rugăciune
și conferințe de presă.

315
00:18:29,250 --> 00:18:31,420
Eu sunt adjunctul șef.
Este chemarea mea.

316
00:18:34,250 --> 00:18:35,789
Loni este condusă în acest caz,

317
00:18:35,790 --> 00:18:37,499
dar vreau sa clarific asta...

318
00:18:37,500 --> 00:18:39,119
Toate pistele vor fi urmate,

319
00:18:39,120 --> 00:18:41,379
nu doar Sevvy Johnson...
Toate pistele.

320
00:18:41,380 --> 00:18:43,709
Sigur. Dar off the record?

321
00:18:43,710 --> 00:18:45,579
Știm cu toții că este tipul nostru.

322
00:18:45,580 --> 00:18:47,999
Johnson lasă doar femeile
lasa-l intr-o cutie de pin.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,249
Din pacate,
de data asta nu a plecat

324
00:18:49,250 --> 00:18:50,539
o dâră de sânge
ca noi să urmăm.

325
00:18:50,540 --> 00:18:53,119
Johnson a avut opt ani
să se gândească la greșelile lui.

326
00:18:53,120 --> 00:18:54,419
El nu va face
face aceleași din nou.

327
00:18:54,420 --> 00:18:56,119
Ei bine, sperăm
el va face unele noi.

328
00:18:56,120 --> 00:18:58,499
Dacă este el.

329
00:18:58,500 --> 00:19:00,579
Îmi place acest nou aspect,
apropo, toată treaba.

330
00:19:00,580 --> 00:19:02,709
Prioritatea unu
este un mandat de percheziție.

331
00:19:02,710 --> 00:19:04,209
Lovirea este sângeroasă.

332
00:19:04,210 --> 00:19:05,829
Dacă a făcut-o,
vor fi urme de sânge

333
00:19:05,830 --> 00:19:07,459
în mașina lui, în casa lui.

334
00:19:07,460 --> 00:19:09,749
În acest scop, avem
detectivii care bat la usa,

335
00:19:09,750 --> 00:19:11,879
verificarea benzilor de supraveghere,
vorbind cu prietenii,

336
00:19:11,880 --> 00:19:12,830
și așteptăm criminalistica.

337
00:19:12,831 --> 00:19:14,499
Problema noastră este motivul.

338
00:19:14,500 --> 00:19:16,039
Cu Cassandra, toată lumea știa

339
00:19:16,040 --> 00:19:17,579
relația lor
a fost un dezastru.

340
00:19:17,580 --> 00:19:19,999
Dar Johnson și Jessica
toate erau soare și trandafiri.

341
00:19:20,000 --> 00:19:21,669
Ai văzut
caseta „Inside Hollywood”?

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,419
Da.

343
00:19:23,420 --> 00:19:25,419
Între chicoteli
și ochii mei,

344
00:19:25,420 --> 00:19:26,749
era aurul de apărare.

345
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Să ne uităm din nou.

346
00:19:31,790 --> 00:19:33,209
Jess maruntește pe aceste mașini.

347
00:19:33,210 --> 00:19:34,379
iti spun eu. Verificați asta.

348
00:19:34,380 --> 00:19:35,499
Sunt destul de hard-core.

349
00:19:35,500 --> 00:19:36,749
Scuze că am întârziat.

350
00:19:36,750 --> 00:19:39,289
Verificam
Povestea lui Ben Mitchell.

351
00:19:39,290 --> 00:19:41,419
Clientul de formare
care a găsit cadavrul.

352
00:19:41,420 --> 00:19:42,919
Potrivit lui Mitchell,
relația lor

353
00:19:42,920 --> 00:19:44,329
a fost strict profesional.

354
00:19:44,330 --> 00:19:46,669
Nu am auzit altfel,
dar voi continua să sap.

355
00:19:46,670 --> 00:19:48,040
Hei, CJ. Ce mai faci?

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,959
După cum am spus, aur de apărare.

357
00:19:51,960 --> 00:19:53,749
Nu tocmai.

358
00:19:53,750 --> 00:19:56,120
Să începem
cu ochi de googlie.

359
00:19:57,540 --> 00:19:58,829
Acum, nu o lăsa să arate prost...

360
00:19:58,830 --> 00:20:01,579
Ea se uită la el
pentru permisiunea de a vorbi.

361
00:20:01,580 --> 00:20:03,119
Pe aceste mașini.
Atunci ea vede dacă

362
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
ce a spus ea
își întâlnește aprobarea.

363
00:20:06,580 --> 00:20:08,079
Vezi privirea aia pe care i-o aruncă?

364
00:20:08,080 --> 00:20:09,879
El nu aprobă.

365
00:20:09,880 --> 00:20:11,619
Face un suc verde rău,

366
00:20:11,620 --> 00:20:12,959
nu-i așa, dragă?

367
00:20:12,960 --> 00:20:15,789
Râsul acela...
Este un răspuns de frică.

368
00:20:15,790 --> 00:20:17,419
Conștient sau inconștient,

369
00:20:17,420 --> 00:20:20,379
ea încearcă să evite conflictul.

370
00:20:20,380 --> 00:20:22,499
Ce observi
despre dormitorul lui?

371
00:20:22,500 --> 00:20:24,459
Este masculin.

372
00:20:24,460 --> 00:20:27,249
Și ea a locuit acolo
pentru cat timp in acest moment?

373
00:20:27,250 --> 00:20:28,579
Opt luni?

374
00:20:28,580 --> 00:20:31,119
Unde sunt lucrurile ei?
Nu a lăsat-o să-l aducă.

375
00:20:31,120 --> 00:20:33,539
E ca un decor
în casa lui.

376
00:20:33,540 --> 00:20:36,669
Jessica era inteligentă,
femeie motivată.

377
00:20:36,670 --> 00:20:40,459
Ea a ajuns la UCSB: s-a oferit voluntar,
și avea o mulțime de prieteni.

378
00:20:40,460 --> 00:20:42,379
Și apoi l-a întâlnit pe Sevvy,

379
00:20:42,380 --> 00:20:44,829
iar istoria a început
să se repete.

380
00:20:44,830 --> 00:20:46,579
La început, el a fermecat-o,

381
00:20:46,580 --> 00:20:49,709
și apoi încet, dar sigur,
a început să o controleze.

382
00:20:49,710 --> 00:20:52,119
Bănuiala mea?

383
00:20:52,120 --> 00:20:56,379
Ea a împins înapoi,
și totul a mers în iad.

384
00:20:56,380 --> 00:20:57,710
Și apoi a ucis-o.

385
00:21:02,880 --> 00:21:05,209
Recunoaște-o. S-a simțit bine.

386
00:21:05,210 --> 00:21:06,500
Nici măcar puțin.

387
00:21:07,790 --> 00:21:09,289
Detectivul
stând pe casa lui Johnson

388
00:21:09,290 --> 00:21:11,329
spune că Ezra Wolf era acolo
în această dimineață.

389
00:21:11,330 --> 00:21:13,579
Deci ii e frica.
A terminat de vorbit.

390
00:21:13,580 --> 00:21:15,249
Wolf îl va închide.

391
00:21:15,250 --> 00:21:16,419
Am nevoie de tine aici, Maya.

392
00:21:16,420 --> 00:21:19,789
Loni nu va vedea
venind Omul-Lup.

393
00:21:19,790 --> 00:21:22,329
El joacă
un fel special de murdar.

394
00:21:22,330 --> 00:21:25,209
Dă-mi doar câteva săptămâni.

395
00:21:25,210 --> 00:21:26,669
Vă rog?

396
00:21:26,670 --> 00:21:28,379
Mă voi gândi la asta.

397
00:21:28,380 --> 00:21:29,919
Mulțumesc, tuturor,
pentru anulare

398
00:21:29,920 --> 00:21:32,499
orice planuri ai avea
avut pentru următoarele șase luni.

399
00:21:32,500 --> 00:21:34,249
Sunteți cu toții aici să mă ajutați

400
00:21:34,250 --> 00:21:36,499
păstrează un om nevinovat
din închisoare.

401
00:21:36,500 --> 00:21:39,289
Atâta timp cât Sevvy Johnson
este sub un nor de suspiciuni...

402
00:21:39,290 --> 00:21:42,379
Și faptul că
Maya Travis s-a întors

403
00:21:42,380 --> 00:21:44,539
înseamnă că suntem în
pentru o furtună dracului...

404
00:21:44,540 --> 00:21:47,539
Fundurile tale sunt ale mele 24/7.

405
00:21:47,540 --> 00:21:48,919
nu-mi pasă
dacă mama ta are un accident vascular cerebral,

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,459
copilul tău are o petrecere de naștere.

407
00:21:50,460 --> 00:21:52,710
nu iti place,
te invit sa pleci.

408
00:21:56,710 --> 00:21:58,419
Bun.

409
00:21:58,420 --> 00:22:00,209
Acum, acest caz
a fost deja încercat

410
00:22:00,210 --> 00:22:02,079
in instanta opiniei publice,

411
00:22:02,080 --> 00:22:05,039
o curte care a devenit mai mare
în ultimul deceniu.

412
00:22:05,040 --> 00:22:07,459
Acum avem idioți
pe Twitter și Instagram

413
00:22:07,460 --> 00:22:09,789
și Snapchat și Facebook
și orice altceva

414
00:22:09,790 --> 00:22:11,169
ţâşnind.

415
00:22:11,170 --> 00:22:13,919
Idioții ăia ar putea fi pentru noi,

416
00:22:13,920 --> 00:22:16,039
sau ar putea fi împotriva noastră.

417
00:22:16,040 --> 00:22:19,079
Ne încingem pentru luptă.

418
00:22:19,080 --> 00:22:22,789
Și o facem acum.

419
00:22:22,790 --> 00:22:26,749
De aceea sunteți toți
mă voi închina în fața acestui om...

420
00:22:26,750 --> 00:22:28,539
domnule Ares Ahn,

421
00:22:28,540 --> 00:22:32,379
consultantul nostru media,
guru-ul nostru, zeul nostru.

422
00:22:32,380 --> 00:22:34,119
Salutări din New York.

423
00:22:34,120 --> 00:22:38,709
Ares, lasă
Începe Epoca Iluminismului.

424
00:22:38,710 --> 00:22:40,619
De fiecare dată când puneți piciorul cu toții
în afara acestui birou,

425
00:22:40,620 --> 00:22:42,459
tu reprezinți
clientul dvs.

426
00:22:42,460 --> 00:22:43,709
Dacă publicul nu are încredere în tine,

427
00:22:43,710 --> 00:22:44,540
nu vor avea încredere în el.

428
00:22:44,541 --> 00:22:45,959
Dacă ei nu te plac,

429
00:22:45,960 --> 00:22:47,829
nu le vor plăcea de el.

430
00:22:47,830 --> 00:22:50,789
Obținerea potențialului juriu
de partea lui Johnson odată?

431
00:22:50,790 --> 00:22:51,620
Un miracol.

432
00:22:51,621 --> 00:22:53,039
De două ori?

433
00:22:53,040 --> 00:22:54,329
Imposibil statistic.

434
00:22:54,330 --> 00:22:56,379
Și de aceea ești aici.

435
00:22:56,380 --> 00:22:59,209
Bine, atunci.
Să vorbim despre coeficientul Q.

436
00:22:59,210 --> 00:23:01,419
Vom face America

437
00:23:01,420 --> 00:23:02,880
îndrăgostești din nou
cu Sevvy Johnson.

438
00:23:09,210 --> 00:23:10,829
Hei, CJ.

439
00:23:10,830 --> 00:23:11,750
Încă în temniță?

440
00:23:11,751 --> 00:23:12,879
E liniste.

441
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Îmi place liniștea.

442
00:23:16,620 --> 00:23:18,119
La ce lucrezi?

443
00:23:18,120 --> 00:23:19,829
Verific ping-urile
de pe telefonul mobil al Jessicai

444
00:23:19,830 --> 00:23:22,079
trei zile
ducând la crimă.

445
00:23:22,080 --> 00:23:24,169
Până acum, nimic.

446
00:23:24,170 --> 00:23:26,459
Există ceva
te pot ajuta cu?

447
00:23:26,460 --> 00:23:28,619
Nu.

448
00:23:28,620 --> 00:23:31,169
M-am gândit la ce ai spus
despre lucrurile lui Jessica.

449
00:23:31,170 --> 00:23:34,789
Am verificat să văd dacă a avut
o unitate de depozitare, dar fără noroc.

450
00:23:34,790 --> 00:23:37,079
Uite, pot spune
că ești supărat pe mine.

451
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
Vrei să vorbim despre asta?

452
00:23:40,380 --> 00:23:42,829
Știi cum am aflat
ai plecat din L.A.?

453
00:23:42,830 --> 00:23:44,119
Am trecut pe la casa ta

454
00:23:44,120 --> 00:23:45,999
și a găsit în valoare de trei săptămâni
a ziarelor

455
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
stivuite afară.

456
00:23:50,460 --> 00:23:51,999
Trebuia să fim
călărește sau mor, Maya.

457
00:23:52,000 --> 00:23:53,499
nici nu stiam
unde te-ai dus.

458
00:23:53,500 --> 00:23:54,749
ai dreptate.

459
00:23:54,750 --> 00:23:57,289
Ar fi trebuit să-ți spun.
Eram în o mie de bucăți.

460
00:23:57,290 --> 00:23:58,879
Știi ce? Toți am fost.

461
00:23:58,880 --> 00:24:00,619
A fost greu pentru noi toți.

462
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
Îmi pare rău.

463
00:24:13,380 --> 00:24:15,170
A luat-o Sevvy pe Jessica?
la Bora Bora?

464
00:24:17,330 --> 00:24:19,329
Nu din câte știu eu. De ce?

465
00:24:19,330 --> 00:24:22,120
Acesta este cadoul lui de machiaj
pentru prima mare bătaie.

466
00:24:33,250 --> 00:24:35,039
Tu.

467
00:24:35,040 --> 00:24:36,379
domnule Meyer.

468
00:24:36,380 --> 00:24:38,079
Ești aici
din cauza fiicei mele?

469
00:24:38,080 --> 00:24:40,289
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

470
00:24:40,290 --> 00:24:41,539
El a ucis-o, nu-i așa?

471
00:24:41,540 --> 00:24:44,419
Nu știm asta.
E prea devreme să spun.

472
00:24:44,420 --> 00:24:47,000
Știi că a făcut-o,
sau nu ai fi aici.

473
00:24:48,290 --> 00:24:51,459
Am încercat să o țin departe
de la el.

474
00:24:51,460 --> 00:24:52,789
Maya Travis?
Nu m-am străduit suficient.

475
00:24:52,790 --> 00:24:54,249
Nu am protejat-o.

476
00:24:54,250 --> 00:24:56,079
De ce nu mergem undeva
și vorbește, bine?

477
00:24:56,080 --> 00:24:58,119
Dar o voi proteja acum.

478
00:24:58,120 --> 00:25:00,249
Nu te vreau
oriunde aproape de cazul Jessicai!

479
00:25:00,250 --> 00:25:01,919
Ai pierdut.

480
00:25:01,920 --> 00:25:03,459
Dacă ți-ai fi făcut treaba bine,

481
00:25:03,460 --> 00:25:06,079
nenorocitul acela
ar fi la închisoare chiar acum.

482
00:25:06,080 --> 00:25:09,209
Și copilul meu ar fi în viață!

483
00:25:09,210 --> 00:25:11,080
Putem obține o cotație, dle Meyer?

484
00:25:17,500 --> 00:25:19,749
Fost procuror
Maya Travis a fost văzută

485
00:25:19,750 --> 00:25:22,169
în afara Los Angeles-ului
Biroul D.A. astăzi,

486
00:25:22,170 --> 00:25:23,619
unde s-a confruntat cu

487
00:25:23,620 --> 00:25:26,289
victima crimei Jessica Meyer
tată.

488
00:25:26,290 --> 00:25:27,919
Dacă ți-ai fi făcut treaba bine,

489
00:25:27,920 --> 00:25:30,250
nenorocitul acela
ar fi la închisoare chiar acum.

490
00:25:32,580 --> 00:25:33,919
Și copilul meu... Mulțumesc, dragă.

491
00:25:33,920 --> 00:25:35,879
Ar fi viu!

492
00:25:35,880 --> 00:25:37,250
Ea este la fiecare post.

493
00:25:38,710 --> 00:25:41,419
Asta nu mă va ajuta
convinge-o să rămână.

494
00:25:41,420 --> 00:25:43,579
Te vei gândi la ceva.

495
00:25:43,580 --> 00:25:44,749
Nu știu. Maya este drăguță

496
00:25:44,750 --> 00:25:46,709
la întoarcerea la vechea ei viață.

497
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Cine o poate învinovăți?

498
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Avem nevoie de ea.

499
00:25:51,460 --> 00:25:53,079
Ea a trecut prin multe.

500
00:25:53,080 --> 00:25:54,999
La fel si tu.

501
00:25:55,000 --> 00:25:57,379
Dar ai rămas când a fugit.

502
00:25:57,380 --> 00:25:59,209
Ai rămas
și ți-a scăpat fundul

503
00:25:59,210 --> 00:26:02,209
pentru a ajunge unde ești.

504
00:26:02,210 --> 00:26:04,790
Nu poți fi tipul toamnei
dacă chestia asta merge spre sud.

505
00:26:23,120 --> 00:26:26,169
Hei, Riv. Sunt eu.

506
00:26:26,170 --> 00:26:28,789
Vreau doar să-ți aud vocea.

507
00:26:28,790 --> 00:26:30,210
Mi-e dor de tine.

508
00:26:34,920 --> 00:26:36,459
Trebuie să luăm controlul
a narațiunii.

509
00:26:36,460 --> 00:26:38,119
vreau
fiecare post de știri de acolo...

510
00:26:38,120 --> 00:26:41,709
Cablu, rețea, toată lumea.

511
00:26:41,710 --> 00:26:43,920
Corect. Frumusețea
din ciclul de știri de 24 de ore.

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,000
Te sun mai târziu.

513
00:26:51,580 --> 00:26:52,709
Tuan.

514
00:26:52,710 --> 00:26:54,039
Băieții tăi
nu a făcut răspândirea.

515
00:26:54,040 --> 00:26:55,419
Nu. Știu. Știu.

516
00:26:55,420 --> 00:26:56,999
Dar o voi face
plătește-te curând, Tuan.

517
00:26:57,000 --> 00:26:58,539
Nu mai cumpărăm asta.

518
00:26:58,540 --> 00:27:00,619
Ei bine, atunci,
nu te uiți la știri.

519
00:27:00,620 --> 00:27:03,619
Vaca mea de bani
tocmai a venit acasă să pască.

520
00:27:03,620 --> 00:27:06,329
Deci, le poți spune șefilor tăi
că, de azi dimineață,

521
00:27:06,330 --> 00:27:08,829
toate datoriile mele vor fi
achitat integral...

522
00:27:08,830 --> 00:27:09,879
si apoi unii.

523
00:27:09,880 --> 00:27:11,790
Nu depinde de mine.

524
00:27:13,500 --> 00:27:15,290
Data viitoare, va fi fata.

525
00:27:19,540 --> 00:27:21,499
Iată ea! La naiba.

526
00:27:21,500 --> 00:27:23,169
Avem nevoie de o lovitură bună!

527
00:27:23,170 --> 00:27:24,530
Asta e ea,
asta e ea, asta e ea!

528
00:27:27,540 --> 00:27:29,499
Maya, putem primi un comentariu?
Putem primi un comentariu?

529
00:27:29,500 --> 00:27:31,419
- Maya!
- Hai, Maya!

530
00:27:31,420 --> 00:27:33,289
- Vreo comentariu, Maya?
- Dă-ne o declarație!

531
00:27:33,290 --> 00:27:35,039
crezi
că Sevvy a ucis-o?

532
00:27:35,040 --> 00:27:37,440
Poți să-l iei de data asta? Maya,
da-ne o declaratie, te rog!

533
00:27:44,170 --> 00:27:46,419
Da?

534
00:27:46,420 --> 00:27:47,709
Strângere de fonduri?

535
00:27:47,710 --> 00:27:50,499
Cina de caritate. Casa primarului.

536
00:27:50,500 --> 00:27:52,499
Vreo mișcare pe carcasă?

537
00:27:52,500 --> 00:27:55,289
Ei bine, detectivul Ramon doar
am scăpat asta pe birou...

538
00:27:55,290 --> 00:27:58,749
Jessica cu Ben Mitchell,
arată destul de confortabil împreună.

539
00:27:58,750 --> 00:28:01,039
A fost luat acum două săptămâni
la Beacher's Madhouse.

540
00:28:01,040 --> 00:28:03,039
Mitchell a șters postarea
de pe Instagramul lui

541
00:28:03,040 --> 00:28:04,709
aceeași zi
Jessica a fost ucisă.

542
00:28:04,710 --> 00:28:07,539
Deci, când Mitchell a spus lor
relația a fost doar afaceri,

543
00:28:07,540 --> 00:28:08,619
el minţea.

544
00:28:08,620 --> 00:28:10,879
Dar în afară de asta,
povestea lui rezistă.

545
00:28:10,880 --> 00:28:12,459
Și are un palmares curat.

546
00:28:12,460 --> 00:28:14,379
Sapă în asta.

547
00:28:14,380 --> 00:28:15,669
Presa va face
dă-mi fundul

548
00:28:15,670 --> 00:28:18,419
dacă se pare că suntem doar
care îl vizează pe Sevvy Johnson.

549
00:28:18,420 --> 00:28:20,959
Și asigură-te că Maya și Matthew
vezi poza aceea.

550
00:28:20,960 --> 00:28:22,789
Îi voi arăta lui Matthew.

551
00:28:22,790 --> 00:28:24,079
Maya nu face parte din acest caz.

552
00:28:24,080 --> 00:28:25,419
Știai că Maya era

553
00:28:25,420 --> 00:28:28,619
seful biroului
comitetul de petrecere a zilei de naștere?

554
00:28:28,620 --> 00:28:29,959
Asta e greu de imaginat.

555
00:28:29,960 --> 00:28:32,829
Înainte de Johnson,
ea a fost de fapt distractivă.

556
00:28:32,830 --> 00:28:34,879
Am fost aici
când acel proces a căzut.

557
00:28:34,880 --> 00:28:36,749
Am văzut ce i-au făcut.

558
00:28:36,750 --> 00:28:38,790
A fi lider nu a fost un premiu.

559
00:28:40,250 --> 00:28:41,879
Pentru că a pierdut.

560
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
Plănuiesc să câștig.

561
00:28:49,120 --> 00:28:50,329
Cum v-ați cunoscut?

562
00:28:50,330 --> 00:28:51,999
Nu ai citit despre asta?

563
00:28:52,000 --> 00:28:55,119
Tabloidele aveau
o zi de câmp cu acela.

564
00:28:55,120 --> 00:28:56,919
Fiica mea... Steaua?

565
00:28:56,920 --> 00:28:58,919
Ei bine...

566
00:28:58,920 --> 00:29:01,709
Jess era colega ei de cameră.

567
00:29:01,710 --> 00:29:04,670
Da. Star nu m-a iertat
pentru acela.

568
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Aah!

569
00:29:44,880 --> 00:29:45,830
Vai! Sunt eu!

570
00:29:45,831 --> 00:29:47,289
Doamne, Riv!

571
00:29:47,290 --> 00:29:49,419
Aproape că te-am împușcat!
Ce faci aici?

572
00:29:49,420 --> 00:29:50,670
Eram doar îngrijorat pentru tine.

573
00:29:52,620 --> 00:29:53,669
Sunt bine.

574
00:29:53,670 --> 00:29:55,789
Da. Pot să văd asta.

575
00:29:55,790 --> 00:29:57,040
eu...

576
00:29:58,750 --> 00:30:00,169
Ai văzut știrile.

577
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Da. Toată lumea a făcut-o.

578
00:30:04,210 --> 00:30:06,669
A fost atât de rău data trecută?

579
00:30:06,670 --> 00:30:10,379
A fost mai rău.

580
00:30:10,380 --> 00:30:13,580
E în regulă. Sunt aici.

581
00:30:24,250 --> 00:30:27,419
Știu că oceanul este acolo.

582
00:30:27,420 --> 00:30:28,830
Dar pur și simplu nu pot să văd.

583
00:30:31,170 --> 00:30:33,749
Îți amintești prima noastră casă?

584
00:30:33,750 --> 00:30:35,330
Avea vedere spre o alee din spate.

585
00:30:37,040 --> 00:30:38,209
Nu știu cum am supraviețuit

586
00:30:38,210 --> 00:30:41,749
crescând trei copii
în casa aceea.

587
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
Noi nu am făcut-o.

588
00:30:49,000 --> 00:30:50,249
Și cum rezisti?

589
00:30:50,250 --> 00:30:52,789
Nu pot dormi, abia mănânc.

590
00:30:52,790 --> 00:30:55,419
Nu-mi vine să cred
ea a plecat.

591
00:30:55,420 --> 00:30:58,209
Și mai e o mașină de polițist
pe casa mea!

592
00:30:58,210 --> 00:31:00,119
Un detectiv
a venit și pe la mine.

593
00:31:00,120 --> 00:31:01,620
Nu am răspuns la uşă.

594
00:31:02,790 --> 00:31:04,620
A lăsat asta.

595
00:31:08,920 --> 00:31:11,619
Exact ca data trecută.

596
00:31:11,620 --> 00:31:15,169
Întotdeauna vor
să vorbesc cu fostul.

597
00:31:15,170 --> 00:31:17,419
Nu pot trece prin asta
din nou, Jules.

598
00:31:17,420 --> 00:31:20,079
Doar spune-mi
de ce ai nevoie, iubito.

599
00:31:20,080 --> 00:31:22,959
Wolf... vrea să facă
o conferință de presă mâine,

600
00:31:22,960 --> 00:31:25,169
toata familia...

601
00:31:25,170 --> 00:31:27,540
inclusiv pe tine. nu eu
apare mereu pentru tine?

602
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Cât costă?

603
00:31:37,670 --> 00:31:39,080
100.000 USD.

604
00:31:40,880 --> 00:31:42,210
Pentru acum.

605
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Nu am făcut-o.

606
00:31:46,960 --> 00:31:50,169
Am iubit-o pe Jessica.

607
00:31:50,170 --> 00:31:52,379
Cred că ai iubit-o.

608
00:31:52,380 --> 00:31:54,170
La fel cum ai iubit-o pe Cassandra.

609
00:31:57,880 --> 00:31:59,670
La fel cum m-ai iubit.

610
00:32:23,960 --> 00:32:27,709
Știi, probabil că avem
șapte ore până la zborul nostru.

611
00:32:27,710 --> 00:32:29,290
Vrei să-mi arăți
semnul de la Hollywood?

612
00:32:34,830 --> 00:32:37,749
Mi-au cerut să rămân.

613
00:32:37,750 --> 00:32:39,289
Ce ai spus?

614
00:32:39,290 --> 00:32:40,709
Că m-aș gândi la asta.

615
00:32:40,710 --> 00:32:43,379
Dar după ieri,

616
00:32:43,380 --> 00:32:48,249
asta nu mai este lumea mea.

617
00:32:48,250 --> 00:32:50,209
Și nu vreau să fie.

618
00:32:50,210 --> 00:32:51,580
mi-a fost frică
ai ratat toate astea.

619
00:32:56,540 --> 00:32:59,210
Nimic de ratat.

620
00:33:02,290 --> 00:33:03,999
Reporter.

621
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Nu răspunde.

622
00:33:07,000 --> 00:33:09,079
O să-i răspund.

623
00:33:09,080 --> 00:33:10,580
Cu chipul meu răutăcios.

624
00:33:12,750 --> 00:33:14,419
Hi.

625
00:33:14,420 --> 00:33:15,789
Ce se întâmplă?

626
00:33:15,790 --> 00:33:16,959
Ai avut dreptate.

627
00:33:16,960 --> 00:33:19,249
Jessica a făcut-o
ascunde-i lucrurile undeva...

628
00:33:19,250 --> 00:33:20,330
Doar nu sub numele ei.

629
00:33:23,000 --> 00:33:24,790
- Asta e ea.
- Steaua.

630
00:33:26,580 --> 00:33:28,209
Nu vreau să vorbesc cu tine.

631
00:33:28,210 --> 00:33:31,829
Dă-mi doar cinci minute...
Pentru Jessica.

632
00:33:31,830 --> 00:33:32,919
Tatăl meu nu a omorât-o.

633
00:33:32,920 --> 00:33:34,459
Poate nu, dar cineva a făcut-o,

634
00:33:34,460 --> 00:33:35,919
și încercăm
pentru a găsi acea persoană.

635
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
nu stiu
orice despre asta.

636
00:33:36,921 --> 00:33:38,789
Chiar ai putea.

637
00:33:38,790 --> 00:33:40,579
Cu o săptămână înainte ca Jessica să se mute
cu tatăl tău,

638
00:33:40,580 --> 00:33:42,249
ai un dulap de depozitare.

639
00:33:42,250 --> 00:33:43,579
A fost pentru ea?

640
00:33:43,580 --> 00:33:44,829
Creditul ei a fost împușcat.
Ea nu a vrut

641
00:33:44,830 --> 00:33:46,379
să-i cer bani tatălui meu.

642
00:33:46,380 --> 00:33:48,289
Ei bine, conform înregistrărilor GPS,

643
00:33:48,290 --> 00:33:49,459
ea s-a dus la
dulapul acela de depozitare mult

644
00:33:49,460 --> 00:33:50,669
în ultimele două luni.

645
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
Știi de ce?

646
00:33:54,540 --> 00:33:56,919
S-ar putea să nu crezi asta,
dar nimeni nu vrea

647
00:33:56,920 --> 00:33:59,829
tatăl tău să fie nevinovat
de această crimă mai mult decât mine.

648
00:33:59,830 --> 00:34:01,330
În afară, poate, de tine.

649
00:34:04,580 --> 00:34:07,919
Pun pariu că te simți
un pic vinovat chiar acum.

650
00:34:07,920 --> 00:34:09,709
Nu am făcut nimic rău.

651
00:34:09,710 --> 00:34:11,499
Asta e târfa despre vinovăție.

652
00:34:11,500 --> 00:34:15,289
Nu trebuie
face ceva rău pentru a simți asta.

653
00:34:15,290 --> 00:34:17,119
Ai prezentat-o pe Jessica
pentru tatăl tău.

654
00:34:17,120 --> 00:34:19,539
Ai crezut
nu a fost un criminal.

655
00:34:19,540 --> 00:34:21,039
Ai fost lângă el
toti acesti ani.

656
00:34:21,040 --> 00:34:22,539
Și înțeleg asta.

657
00:34:22,540 --> 00:34:24,379
Îl iubești.

658
00:34:24,380 --> 00:34:27,209
Dar chiar acum
trebuie să te întrebi,

659
00:34:27,210 --> 00:34:29,420
a făcut fulger
bate cu adevărat de două ori?

660
00:34:39,750 --> 00:34:42,169
Unde este Star?

661
00:34:42,170 --> 00:34:44,829
Nici un indiciu. Suntem
aici pentru tine, tată.

662
00:34:44,830 --> 00:34:47,829
Vă mulțumesc, tuturor.
Mulțumesc mult că ai venit.

663
00:34:47,830 --> 00:34:48,919
Vreau doar să spun câteva cuvinte

664
00:34:48,920 --> 00:34:50,459
în numele clientului meu

665
00:34:50,460 --> 00:34:53,250
și prietenul meu, Sevvy Johnson.

666
00:34:56,830 --> 00:34:58,210
Nimeni nu poate ști despre asta.

667
00:35:03,420 --> 00:35:06,209
Acum opt ani,
D.A. și LAPD

668
00:35:06,210 --> 00:35:08,669
a încercat să-l încadreze pe Sevvy Johnson.

669
00:35:08,670 --> 00:35:09,829
Dar i-am bătut.

670
00:35:09,830 --> 00:35:12,289
Am dezvăluit conspirația.

671
00:35:12,290 --> 00:35:15,459
Și acum
ei caută răscumpărare.

672
00:35:15,460 --> 00:35:17,829
Rambursare, pur și simplu.
Asta este.

673
00:35:17,830 --> 00:35:20,079
Au dovedit-o când
au adus-o înapoi pe Maya Travis.

674
00:35:20,080 --> 00:35:21,419
Remedierea este în curs!

675
00:35:21,420 --> 00:35:22,789
Matei ar fi trebuit
văzut asta venind.

676
00:35:22,790 --> 00:35:24,379
Primarul e pe linie.

677
00:35:24,380 --> 00:35:26,539
Sună supărată.

678
00:35:26,540 --> 00:35:29,749
Nu voi lăsa procurorii mincinoși

679
00:35:29,750 --> 00:35:31,039
și un LAPD corupt

680
00:35:31,040 --> 00:35:34,209
încearcă să încadrezi
Sevvy Johnson din nou.

681
00:35:34,210 --> 00:35:36,959
Spune-i primarului că nu sunt aici.

682
00:35:36,960 --> 00:35:39,079
Clientul meu a cooperat pe deplin,

683
00:35:39,080 --> 00:35:41,419
dar ei nu te vor
sa stiu asta.

684
00:35:41,420 --> 00:35:43,829
Ei nu vor să știi asta
Sevvy Johnson le-a arătat

685
00:35:43,830 --> 00:35:45,830
nu are nimic de ascuns.

686
00:35:47,000 --> 00:35:48,669
Și partea cea mai proastă este,

687
00:35:48,670 --> 00:35:52,079
politia stie
cine este criminalul.

688
00:35:52,080 --> 00:35:54,749
Ben Mitchell
era clientul Jessicai.

689
00:35:54,750 --> 00:35:58,209
El a fost găsit
stând deasupra corpului ei.

690
00:35:58,210 --> 00:35:59,959
Dar sunt poliția
vizandu-l?

691
00:35:59,960 --> 00:36:01,919
Nu. Nu, nu sunt.

692
00:36:01,920 --> 00:36:04,119
Și știm cu toții de ce.

693
00:36:04,120 --> 00:36:07,379
Pentru că Ben Mitchell
este un om alb!

694
00:36:07,380 --> 00:36:10,790
Sevvy Johnson o iubea pe Jessica.

695
00:36:14,040 --> 00:36:17,329
Și el niciodată, niciodată
ar răni-o.

696
00:36:17,330 --> 00:36:18,540
Nu!

697
00:36:25,500 --> 00:36:27,080
A făcut-o din nou.

698
00:36:33,790 --> 00:36:34,750
Mi-a dat asta

699
00:36:34,751 --> 00:36:36,079
când i-am spus că nu sunt pregătit

700
00:36:36,080 --> 00:36:39,829
să plece de la cina lui Ray
aseară.

701
00:36:39,830 --> 00:36:41,379
A doua zi dimineață, mi-a spus

702
00:36:41,380 --> 00:36:44,419
m-ar duce la Bora Bora
pentru a mă compensa.

703
00:36:44,420 --> 00:36:48,540
Am spus nu, mulțumesc.

704
00:36:51,880 --> 00:36:53,379
Am râs prea tare

705
00:36:53,380 --> 00:36:55,669
când Gabe îşi bate joc de Sevvy
leagăn de golf prost.

706
00:36:55,670 --> 00:36:57,209
Tatăl meu a încercat să mă avertizeze,

707
00:36:57,210 --> 00:36:59,669
și ar fi trebuit să ascult.

708
00:36:59,670 --> 00:37:01,749
Dar nu voi aștepta
ca el să se schimbe

709
00:37:01,750 --> 00:37:04,539
și ajunge ca ea.

710
00:37:04,540 --> 00:37:07,329
Fac aceste videoclipuri
la politie.

711
00:37:07,330 --> 00:37:09,419
Aceasta este cauza probabilă
în cartea mea.

712
00:37:09,420 --> 00:37:11,380
Chemați un judecător. Primim asta
mandat de percheziție.

713
00:37:17,080 --> 00:37:19,209
Hei.

714
00:37:19,210 --> 00:37:21,329
Avionul nu ne va aștepta.
Trebuie să mergem.

715
00:37:21,330 --> 00:37:23,249
eu...

716
00:37:23,250 --> 00:37:25,419
Nu pot pleca.

717
00:37:25,420 --> 00:37:27,249
Nu face asta, Maya.

718
00:37:27,250 --> 00:37:28,919
Doar vino acasă cu mine.

719
00:37:28,920 --> 00:37:31,379
voi...

720
00:37:31,380 --> 00:37:34,540
dar nu acum,
nu până nu se termină asta.

721
00:37:36,620 --> 00:37:38,919
Și când asta se termină

722
00:37:38,920 --> 00:37:41,289
pe cine voi reveni?

723
00:37:41,290 --> 00:37:42,829
mi-e frică
dacă iei asta din nou,

724
00:37:42,830 --> 00:37:45,379
te va distruge.

725
00:37:45,380 --> 00:37:47,039
Nu este lupta ta.

726
00:37:47,040 --> 00:37:49,379
Am șansa
pentru a obține dreptate,

727
00:37:49,380 --> 00:37:51,119
nu doar pentru Jessica,

728
00:37:51,120 --> 00:37:53,709
ci pentru Cassandra şi Nancy.

729
00:37:53,710 --> 00:37:55,749
Asta face lupta mea.

730
00:37:55,750 --> 00:37:57,750
Trebuie să fac asta, Riv.

731
00:38:01,500 --> 00:38:02,750
Da.

732
00:38:09,750 --> 00:38:11,540
De ce nu ai făcut-o niciodată
vinde casa asta?

733
00:38:15,500 --> 00:38:16,709
Nu am vrut să mă ocup de asta.

734
00:38:16,710 --> 00:38:18,039
Nu.

735
00:38:18,040 --> 00:38:20,289
Nu cred că de aceea.

736
00:38:20,290 --> 00:38:22,789
Cred că te-ai ținut

737
00:38:22,790 --> 00:38:24,540
pentru că nu ai terminat aici.

738
00:38:30,670 --> 00:38:32,380
Deci gata.

739
00:38:34,080 --> 00:38:35,710
Atunci vino acasă la mine.

740
00:38:41,580 --> 00:38:43,709
Doar fii atent.

741
00:38:43,710 --> 00:38:44,960
o voi face.

742
00:38:50,710 --> 00:38:52,289
Dacă m-ai chemat
sa ma anunte

743
00:38:52,290 --> 00:38:54,249
ai mandatul de percheziție,
Vă pot economisi ceva timp.

744
00:38:54,250 --> 00:38:56,579
Am auzit deja.

745
00:38:56,580 --> 00:38:58,000
Luați loc.

746
00:39:04,460 --> 00:39:06,119
Sunt condus în acest caz.

747
00:39:06,120 --> 00:39:07,760
Nu poți păstra
scoțându-mă din buclă.

748
00:39:08,920 --> 00:39:10,829
Maya rămâne.

749
00:39:10,830 --> 00:39:13,999
o fac pe ea
procurorul principal.

750
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
Încă ești în echipă.

751
00:39:14,921 --> 00:39:16,209
Doar că nu ești liderul.

752
00:39:16,210 --> 00:39:18,289
Wiest știe?

753
00:39:18,290 --> 00:39:19,710
El este pe deplin la bord.

754
00:39:24,120 --> 00:39:26,829
Maya este una dintre cele mai bune.

755
00:39:26,830 --> 00:39:28,919
astept cu nerabdare
să lucrez cu ea.

756
00:39:28,920 --> 00:39:31,619
Din acest moment,
toți ochii vor fi ațintiți asupra noastră,

757
00:39:31,620 --> 00:39:34,079
și vor vedea
fiecare mișcare a noastră.

758
00:39:34,080 --> 00:39:35,789
Deci, bine nu va fi suficient de bun.

759
00:39:35,790 --> 00:39:37,789
Trebuie să fim perfecți.

760
00:39:37,790 --> 00:39:42,039
Fără greșeli, fără încurcături,
si pentru numele lui Dumnezeu, fara ratiuni!

761
00:39:42,040 --> 00:39:44,329
Rulează rapid și liniștit.

762
00:39:44,330 --> 00:39:46,830
Dărâmați locul
la crampoane.

763
00:39:54,540 --> 00:39:56,289
Da? Unde ești?

764
00:39:56,290 --> 00:39:57,999
Acasă,
unde mi-ai spus să fiu. De ce?

765
00:39:58,000 --> 00:39:59,459
Tocmai am auzit
de la tipul meu din interior.

766
00:39:59,460 --> 00:40:00,789
Au primit un mandat de percheziție.
Vor veni

767
00:40:00,790 --> 00:40:02,419
bate în ușă în orice moment.

768
00:40:02,420 --> 00:40:04,209
Acum, dacă ai ceva tu
nu vreau sa vada...

769
00:40:04,210 --> 00:40:05,970
Si ma refer la orice...
Scapa de ea acum.

770
00:40:12,960 --> 00:40:14,380
Îți datorez unul.

771
00:40:20,750 --> 00:40:22,000
Gabe!

772
00:40:25,210 --> 00:40:26,829
Hei. Asculta.

773
00:40:26,830 --> 00:40:28,619
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca doar un fiu vitreg.

774
00:40:28,620 --> 00:40:29,749
Ai fost mereu
propriul meu fiu pentru mine.

775
00:40:29,750 --> 00:40:31,039
Știi asta, nu?

776
00:40:31,040 --> 00:40:32,209
Sigur. Bineînțeles că știu asta.

777
00:40:32,210 --> 00:40:34,119
Și știi
Nu eu am ucis-o pe Jessica.

778
00:40:34,120 --> 00:40:37,329
Dar vor răsuci lucrurile.
Întotdeauna o fac. În regulă?

779
00:40:37,330 --> 00:40:39,789
Deci am nevoie de tine
pentru a scăpa de asta.

780
00:40:39,790 --> 00:40:41,620
Acum. Ieși în spate.

781
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Merge.

782
00:41:20,330 --> 00:41:22,329
Trageți umbrele
și acoperă luminatoarele.

783
00:41:22,330 --> 00:41:24,209
Matthew Collier și Maya Travis

784
00:41:24,210 --> 00:41:25,749
tocmai au ajuns la fața locului.

785
00:41:25,750 --> 00:41:28,539
Maya Travis a părăsit
Biroul D.A. acum opt ani,

786
00:41:28,540 --> 00:41:31,119
dar arata ca acest caz
a adus-o înapoi.

787
00:41:31,120 --> 00:41:33,169
Avocatul lui Johnson, Ezra Wolf,

788
00:41:33,170 --> 00:41:35,829
a arătat cu degetul spre
Clientul lui Jessica, Ben Mitchell,

789
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
care a găsit cadavrul.

790
00:42:18,170 --> 00:42:19,170
Dor de mine?

791
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom. com