1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}<i>חדשות מעולות.
בוס הפשע הבינלאומי ליאם מקפרי</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>מת אמש בכלא
בגיל 76.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}<i>מקקאפרי, שאין לו צאצאים ידועים,
ניהל אימפריה עולמית של התנקשות,</i>

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}<i>סחיטה ושוד לאורך עשרות שנים.</i>

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>בא מרקע צבאי,
מקפרי גייס...</i>

8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
גברתי.

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
החבילה נמצאת בחדר 556.

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
אני צריך שתבטיח את זה עכשיו.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
תמצא כרטיס מפתח
מודבק מתחת לבר.

12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
הבנתי.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
הימנע מהלובי. יותר מדי מצלמות.

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
איפה אתה?

15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
יש לנו פחות משעה.

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- <i>האם תאחר?</i>
- אני אהיה שם.

17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
יש לי עיניים על החבילה.

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
פתח אותו.

19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
אתה בטוח?
לא ציפיתי לעשות את זה לבד.

20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
הו, אלוהים.

21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
מה אתה חושב?

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
מה... הרגע קנה קנה מידה של בניין?

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,595
מה, באמת חשבת
אני אאחר לדייט ערב?

24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
זה מאוד מרשים.
מישהו מעלה את המשחק שלו.

25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
אם אתה חושב פתיחים רומנטיים בצורה אבסורדית
יגרום לי לשכוח

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
שהיית רחוק כל השבוע...

27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
יכול להיות שאתה צודק.

28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
האם אתה אוהב את זה?

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
זה יפה... מה?

30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
כֵּן.

31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
אתה טוב מאוד עם הידיים שלך,
מר מורגן.

32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
אתה בטוח שאני כן, גברת מורגן.

33
00:03:17,072 --> 00:03:18,072
תתעלם מזה.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
זה ערב דייט, חבר. מה קורה?

35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
<i>מקס ברפד, זה מה.</i>

36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- הו, שלי...
ובכן, אתה היושב. זה קורה.

37
00:03:32,337 --> 00:03:33,815
אתה צריך לנקות את זה. מה היה בו?

38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, גזר...
- הו, שלי...

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,186
- <i>אני חושב.</i>
- זה עלה על הספה החדשה?

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
קצת.

41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
זה ורוד.

42
00:03:43,515 --> 00:03:44,715
בסדר, זה מה שאתה עושה.

43
00:03:45,184 --> 00:03:47,912
תן לו כף אחת של תפוח
חומץ סיידר בכוס מים חמימים.

44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
תגיד לו ללגום את זה, לא לחבוט.

45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
ונחזור הביתה בעוד שעה.

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
שלושים דקות? עֶשְׂרִים?

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
אנחנו נהיה שם.

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,590
אנחנו חייבים לטפל בעניין מקס.
- אנחנו חייבים. הוא אף פעם לא חולה.

49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
קדימה, בוא נלך. קדימה.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,260
- אנחנו נחזור. פעם אחרת.
- אנחנו נעשה, כן.

51
00:04:02,284 --> 00:04:04,345
זה החדר שעשינו בו את מקס.
כן. כן, זה היה החדר.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- זה כן. כֵּן. שלום!
- זה היה כל כך כיף!

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
<i>אתה מעמיס עלי בשאלותיך</i>

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
<i>אתה רוצה שאני לא אגיד שקרים</i>

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
קייל, אתה יודע שאתה אוהב את זה.
- קדימה!

56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- לא.
אתה חייב לשיר איתנו!

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
קדימה, קייל!
- <i>אתה אומר לי שאני לא מדבר מספיק</i>

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
<i>אבל כשאני עושה זאת, אני טיפש</i>

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
<i>הזמנים האלה שביליתי, הבנתי...</i>

60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- קייל!
קדימה, קייל!

61
00:04:32,231 --> 00:04:33,833
קדימה, קייל. אתה מכיר את המילים.
- אני לא עושה את זה.

62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- <i>הדברים שאתה אומר</i>
- לא.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
עצור. קדימה.

64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- אני לא עושה את זה.
- <i>הדברים שאתה אומר</i>

65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
<i>אתה לא אמין!</i>

66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- היי, כולם! חג הודיה שמח!
- אמא!

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
הכנתי את הבטטות.

68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
היי, אבא!

69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}ראית את זה?

70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- זה היה יוצא דופן.
- קדימה. לך, לך, לך, לך, לך!

71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
היי, קייל. אפשר להכין לך נגרוני?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- מה זה נגרוני?
- לא.

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,920
מה דעתך שתקבל עוד קצת קרח
מהמקפיא הגדול, חבר?

74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- קרח יותר דומה לזה.
- מה אתה חושב, Mup-Mup?

75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
תן לזה הזדמנות.

76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- קרח?
כן. כן, תודה. ממש שם.

77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
עוד ג'ין.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
למה אני ליד שולחן הילדים?

79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
מזל טוב יותר בשנה הבאה, מותק.

80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
תפוס לי בירה!
תן לאחותך לשבת כאן.

81
00:05:52,311 --> 00:05:54,080
הוא רוצה את הילד האהוב עליו
יושב לידו.

82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
אני לא יכול שלא להיות הילדה היחידה
במשפחה של בנים משוגעים.

83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
היי, היי, היי, תראה מי יש לי!

84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
חי מהלימודים שלה בחו"ל בלונדון,
גב' נינה מורגן.

85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
נינה!

86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
<i>היי, חבר'ה! אני מתגעגע אליך כל כך.
אני מצטער שאני לא שם.</i>

87
00:06:06,950 --> 00:06:08,094
אם כבר מדברים על ילדים אהובים.

88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
<i>חג ההודיה הוא לא ממש עניין כאן,
אבל יש לי כריך הודו. אז...</i>

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,643
לפחות יש לך קצת הודו.
סבא אכל את כל ההודו כאן.

90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
היי, נינה. איך הולך העיתונות?

91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
שמעתי את האיש הנורא הזה
כתבת את המאמר על,

92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
זה שעמד מאחורי כל הבלגן הזה
בלאס וגאס?

93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
הוא מת בכלא בשבוע שעבר.

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
<i>כן, שמעתי, סבא.</i>

95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
אתם זוכרים
השנה שבה אף אחד לא קיבל הודו

96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
כי שני המטומטמים ניסיתם
לטגן אותו בשמן עמוק ולהצית את המוסך?

97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
כֵּן.

98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
אני מצטער על מה שאבא שלי אמר.

99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
זה בסדר.

100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
האיש ניסה להרוג אותנו, ג'ס.
הוא עדיין היה אביך.

101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
זה בסדר להרגיש מה שאתה מרגיש. בְּסֵדֶר?

102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
תודה לך.

103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
<i>מקסימום, מקסימום</i>

104
00:06:50,327 --> 00:06:51,513
<i>אתה יכול בבקשה לתת אותי לאמא?</i>

105
00:06:51,537 --> 00:06:52,889
קל, יוסיין בולט.
- <i>אתה יכול לתת אותי לאמא?</i>

106
00:06:52,913 --> 00:06:54,641
- <i>בבקשה?</i>
אני חושב שזה תורי עם נינה, נכון?

107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- <i>תודה רבה.</i>
- שם.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,102
אתה רוצה ללכת לראות את Mup-Mup?
- לא ממש.

109
00:06:58,126 --> 00:07:00,188
קדימה. אתה לא אוהב את זה
כשהיא מוציאה שיניים

110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
ונותן לך נשיקות?

111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
<i>היי. מה שלומך? מה שלום הצוות?</i>

112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
נהדר. כן,
אנחנו מחפשים לחזור על המדינה.

113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- <i>וואו.</i>
- למעשה, הגיעה הצעה.

114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- <i>שפוך.</i>
- ראש מסלול נשים באוהיו סטייט.

115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
<i>באמת?</i>

116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- כן! כֵּן!
- <i>אתה רציני?</i>

117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
<i>זה מדהים. זה בית ספר D1.</i>

118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
-כן, אני יודע.
- <i>ברור שאתה...</i>

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,334
- <i>אתה הולך לקחת את זה, נכון?</i>
- עוד לא החלטתי.

120
00:07:21,358 --> 00:07:23,044
אתה יודע, אפילו לא דיברתי
לאבא שלך על זה.

121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- <i>אמא.</i>
- זה...

122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
זה אומר לעבור לאוהיו, נינה.
זה לא חלק מהתוכנית.

123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
אתה יודע איך אבא שלך מרגיש לגבי באפלו.

124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
חוץ מזה, זו עבודה ממש גדולה.

125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
אתה יודע, להתמודד עם מנהלים אתלטים
וספורטאי עילית

126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
וגיוס כספים ובוגרים, ו...
אלוהים, מי אני לוקח את זה על עצמי?

127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
<i>לא, אמא. אל תעשה את זה בבקשה, בסדר?</i>

128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
מותר לך לשגשג
במקצוע שלך.

129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
אני יודע. פשוט מתחשק לי לפעמים
זה כרוך במחיר עבורנו.

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
<i>אתם יודעים, המשפחה שלנו.</i>

131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
אוקיי, מספיק עליי.

132
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
החלטת באיזה יום
אתה הולך לחזור לחג המולד?

133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
כֵּן.

134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
על זה.

135
00:08:00,272 --> 00:08:03,042
לא, לא, לא, לא, לא. ג'ס, המורגנים
תמיד ביחד בחג המולד.

136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
זה לא ניתן למשא ומתן.

137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
היא תצטרך להכין
טיסה בינלאומית הלוך ושוב, דן.

138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
בשביל מה? כמה ימים
לפני שהיא מתחילה שוב שיעורים?

139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
ואתה יודע שהיא כבר מתחרפנת
על טביעת הרגל הפחמנית שלה.

140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
בבקשה.
- קייל,

141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
אתה יכול לדמיין את חג המולד בלי נינה?

142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- כן.
תודה. אתה עוזר גדול.

143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
דן. היא בת 20.

144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
יש לי את הקטע של הבנות שלי.
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

145
00:08:23,921 --> 00:08:25,561
- אוהב אתכם, חבר'ה.
היא חייבת לחזור הביתה.

146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
נראה.

147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
בסדר, טוב, יש לי משהו, אז...

148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
לאן אתה הולך?
לא. אתה לא הולך לשום מקום.

149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
אתה עדיין מקורקע.

150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
אתה לא יכול להיות רציני.

151
00:08:35,265 --> 00:08:37,494
מחקת את כל שיא הציונים
עבור כל Taft High.

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
כן, ו? זו מתיחה בכירה.

153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
כמעט הלכת לכלא.

154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
משחק זה דבר אחד. פריצה אינה חוקית.

155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
ובכן, אני בן 18 עכשיו,
ואתה לא האפוטרופוס החוקי שלי,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
אז אתה לא יכול לקרקע אותי יותר.

157
00:08:49,321 --> 00:08:51,466
יָמִינָה. נכון, אבל אני הבעלים
של הבית שאתה גר בו.

158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
אני משלם עבור האוכל שלך, האינטרנט שלך,
כל שאר החרא שלך.

159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
אתה לא הולך לשום מקום.

160
00:08:55,744 --> 00:08:57,424
אתה צריך לעבוד על
הבקשה שלך למכללה.

161
00:08:57,996 --> 00:09:00,516
אני אלך לעבוד על הבקשה שלי.
- כן, זה מה שחשבתי.

162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
מה קורה כאן, אחי?

163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
זה חג המולד.

164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
אתה רוצה שנינה תחזור הביתה?
- כן.

165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
-בוקר.
בוקר, בוס.

166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
היי, עיסא, אתה חושב
אני נוסע יותר מדי בשביל העבודה?

167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
האם ג'סיקה אמרה משהו?

168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
ובכן, אני לא יודע. אוּלַי.

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,410
אבל אתה בונה את העסק שלך, נכון?

170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
זה מה שאמרתי. וזה נכון.

171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
אבל אנחנו אף פעם לא ביחד
כמשפחה יותר.

172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
כלומר, אנחנו כמו ספינות שעוברות
בלילה.

173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- יש הצעות בינלאומיות שהגיעו לאחרונה?
- כן.

174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
יש לנו סטארט-אפ טכנולוגי באוסלו.
הם רוצים לבדוק את האבטחה שלהם.

175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
לא. בסדר, מרכז ההפצה של פדקס
במקסיקו סיטי...

176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
מה עם בריטניה?

177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
בנק אכן הושיט יד
מלונדון בשבוע שעבר.

178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
בְּסֵדֶר. זה יותר דומה לזה.

179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
בסדר, קבלו את הצוות
להתחיל את ההכנה הראשונית.

180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
בְּסֵדֶר. הבנתי.

181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
מבצע חג המולד של משפחת מורגן יוצא לדרך.

182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
חג המולד בלונדון?

183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
כן, תחשוב על זה.

184
00:10:00,225 --> 00:10:02,162
אני דופק עבודה אחת מהירה
וכל הטיול הוא הוצאה עסקית.

185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
זה מחזיר את עצמו.

186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
היי! אין 5:00 ו-7:00.

187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
השעה 10:00 ו-2:00 כל הזמן
או שאתה מאבד את הרשאות הנהיגה שלך.

188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
בְּסֵדֶר. ובכן, תפסיק להתייחס אליי כאל ילד.
עברתי את המבחן שלי.

189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
אני לא רוצה לנסוע ללונדון. אני עסוק.

190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
בחג המולד? עם מה?

191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
יש טורניר.

192
00:10:15,949 --> 00:10:17,669
וחוץ מזה,
אני לא צריך לטוס 3,000 מייל

193
00:10:17,701 --> 00:10:19,304
לנגן כינור שני
לילד הזהב שלך.

194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
על מה אתה מדבר?

195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
אנחנו לא משחקים פייבוריטים.

196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- הגעת ראשון, קדימה.
אני יודע, אבל הוא מהבהב.

197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
זה הסימן הבינלאומי
עבור "קדימה".

198
00:10:30,047 --> 00:10:32,487
בסדר, מה השלט הבינלאומי
לעצירת נהיגה במושב האחורי?

199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
דן, לונדון ממש רחוקה,
ומקס מעולם לא טס לפני כן.

200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
ובכן, הוא חייב להתחיל מתישהו.

201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
רגע, אני מבולבל.

202
00:10:40,349 --> 00:10:41,993
עכשיו אתה לא רוצה לבלות את חג המולד
בלונדון?

203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
חשבתי שתתרגש.

204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
לא, אני רק חושב כך
אנחנו צריכים ליהנות מחג המולד בבית שלנו.

205
00:10:45,854 --> 00:10:47,207
מי יודע כמה עוד יהיו לנו?

206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
כן, זו בדיוק הנקודה שלי.

207
00:10:48,815 --> 00:10:50,919
נינה וקייל יהיו
המשפחות שלהם לפני שאנחנו יודעים זאת.

208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
אני משחק במגרש
במשך עשור לפחות.

209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- כל כך גס.
בבקשה.

210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
אתה יודע מה? כנס לנתיב הנכון, הף.

211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
תראה, אני רק רוצה שנהיה ביחד
כמשפחה. זה כל מה שאני רוצה.

212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
זה רעיון נהדר, אמא.

213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
כֵּן. כן, אתה צודק.

214
00:11:06,208 --> 00:11:08,603
כלומר, כל עוד אנחנו ביחד,
זה המקום שבו נמצא הבית, נכון?

215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
בית אינו מוגדר על ידי בית או עיר.

216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- נכון?
כן, זה יכול לעבוד.

217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
אנחנו מבקרים את נינה ורואים
איך מרגיש חג המולד בסביבה חדשה.

218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
לעזאזל, אנחנו לא קשורים לבאפלו,
אנחנו, ילד?

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
ובכן, אנחנו אוהבים את באפלו.
- לא. לונדון. כן, בוא נעשה את זה.

220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- כן.
- סימן עצור!

221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
לְחַרְבֵּן!

222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
אתה יודע מה? אמא צודקת.

223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
לונדון זה רעיון מצוין.
בוא נסתלק מכאן.

224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
אתה יודע, אני לא יכול לדעת אם זה
הוא מגניב בוהמייני או מדאיג מאוד.

225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
מַה? אני חושב שזה בסדר.

226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
האם לא נפגוש את נינה מאוחר יותר במלון
כמו שתכננו?

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,944
לא, לא. אם היינו נשארים במלון,
כולנו היינו נרדמים,

228
00:12:39,968 --> 00:12:41,088
ואז יש לך ג'ט לג.

229
00:12:41,136 --> 00:12:42,489
אנחנו רק צריכים לעבור את הכוח היום...

230
00:12:42,513 --> 00:12:43,656
- כן.
- ואז נהיה בסדר.

231
00:12:43,680 --> 00:12:45,533
חוץ מזה, היא הולכת להיות נפשעת
לראות אותנו. נכון, קייל?

232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
כן, לא אכפת לי. אני חייב להשתין, אז...

233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
זהו זה, 18.
- מה? מה, זה?

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- היזהרו.
- מה?

235
00:12:50,979 --> 00:12:52,499
מַה? זה... האם אתה
תחשוב... האם היא שם?

236
00:12:52,523 --> 00:12:54,501
אני לא יודע.
אני לא חושב שהיא צריכה להיות כאן.

237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
קייל, חכה.

238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
אני חושב שהבת שלנו סקווטית.

239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
חירום בשירותים.

240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
חג שמח, שעועית.

241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- אתה מוקדם.
היי, מותק.

242
00:13:04,785 --> 00:13:06,665
אתה צריך להתנהג כאילו אתה מאושר
לראות את אמא שלך.

243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
תראה את כל האור הטבעי הזה.

244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
מה קרה לפגישה במלון?

245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
היי. היי, מיס גרינפיס הקטנה,
השארת את המקלחת פועלת.

246
00:13:18,298 --> 00:13:20,658
כן, זה... אתה יכול פשוט...
פשוט עזוב את זה, בבקשה. פשוט...

247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
בסדר, בן אדם. סכנה זרה.
זה גבר.

248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
מה ה...

249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
לא. לא, לא. רק בבקשה תן לו ללכת.
זה בסדר...

250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
הוא שלי... זה החבר שלי.

251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
אמא, אבא. עומר.

252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
יש לו שרירים רטובים.

253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
עומר, המורגנים.

254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
היי, אבא.
קל שם, חבר.

255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
היי. הוא החבר שלך? הבחור הזה הוא...

256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
נקרע.

257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
אמא, גס.

258
00:13:55,711 --> 00:13:57,605
סליחה, אני ג'סיקה מורגן.
נעים מאוד לפגוש אותך.

259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
<i>Enchanté.</i>
אני רואה מאיפה נינה שואבת את היופי שלה.

260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
הו, אלוהים. אני אוהב את המבטא שלך.

261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- כן. קל שם, גברת רובינסון.
תודה לך.

262
00:14:05,304 --> 00:14:06,304
אז אתה צרפתי?

263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
כן, צרפתי מרוקאי

264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
בן כמה אתה?

265
00:14:09,099 --> 00:14:10,099
עשרים וארבע

266
00:14:10,726 --> 00:14:12,806
זה לא קצת מבוגר מדי
לצאת עם הבת שלי?

267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
למעשה, לא, אני לא חושב שכן

268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
מה? למדת צרפתית באנגליה?

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
מעניין למה.

270
00:14:19,359 --> 00:14:20,837
סיימת עכשיו עם האינקוויזיציה שלך?

271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
לא.

272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
מה הוא עושה למחייתו?

273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- אני מבשל.
- הוא שף.

274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
זה מאוד מרשים.

275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
ואני עושה פארקור.

276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- זה מסביר את זה.
- כן.

277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- ואני דיג'יי.
- איום משולש.

278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
כן, עומר הוא רב כשרונות.

279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
הוא יכול ללבוש בגדים?

280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
כן, אבא.

281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
הוא פשוט קרא לי אבא?

282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
אז עומר?

283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
הוא בחור טוב.

284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
הוא ממש מצחיק אותי.
ודואג לו מאוד מהעולם.

285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
היי, אכפת לנו מהעולם.

286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
כן, אני יודע.

287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
כאילו, הוא הולך איתי לצעדות.

288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
ורוצה לעשות שינוי.
הוא, כאילו...

289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
הוא, כאילו, ממש ממש חם.

290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
זאת אומרת, סליחה...

291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
הוא רק שדרוג משמעותי מטרוור.

292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
זה נכון.

293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
אנחנו ממש שמחים בשבילך.

294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
נכון, דן?

295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- אוהב אותו.
- כן.

296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
הוא נפלא.

297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
אל תחזיר אותו לבאפלו.

298
00:15:16,333 --> 00:15:18,686
יהיה לו קר מדי.
כנראה לא אוהב את השלג, נכון?

299
00:15:18,710 --> 00:15:20,605
- כדאי לשתות קפה?
- לא סיפרת לו על OSU?

300
00:15:20,629 --> 00:15:22,273
- מה?
- כי אני כל כך עייף. אני כל כך עייף, דן.

301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
אז, אתה הביפ-ביפ
בופ-בופ איש גדול?

302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
מעולם לא שמעתי את זה
נאמר כך, אני מניח, אבל כן.

303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
אתה משחק?

304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- לא.
- לא?

305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
החיים הם המשחק שלי.

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
כן, שיחקתי בזה.

307
00:15:38,105 --> 00:15:39,545
זה נהיה קצת משעמם לאחר זמן מה.

308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
כָּזֶה. כאילו, מה אנחנו עושים?

309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
אני יכול להיות בטורניר עכשיו,

310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
אבל אני מרגיש שאני הולך
במעגל לשום מקום.

311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
בכל מקום נמצא איפשהו.

312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
זה עמוק, עומר.
- לא, אני מתכוון לזה.

313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
למשל, שם.

314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
מה אתה רואה?

315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
דבר קיר?

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
אתה יודע מה אני רואה?

317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
משהו אחר מלבד עניין של קיר?

318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
וואו!

319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
זה מה שאני רואה.

320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
אני רוצה לנסות.

321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
פארקור!

322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- אתה בסדר? כֵּן?
- בסדר גמור.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- מקסימום!
- היי, היי, היי!

324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- זה היה נהדר.
מקסי, אתה בסדר?

325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
היי. מה זה היה לעזאזל?

326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
הוא בסדר, אבא. מַבָּט.
- אתה בסדר?

327
00:16:36,079 --> 00:16:37,682
- הוא בן ארבע. תפסיק לקרוא לי אבא.
- אתה בטוח?

328
00:16:37,706 --> 00:16:40,386
אני רק אומר, תראה, אבא שלי
היה מגונן יתר על המידה כשהייתי צעיר

329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
ועכשיו אנחנו לא מדברים.
ילדים צריכים לרוץ חופשי.

330
00:16:42,503 --> 00:16:44,022
-כן, אבא.
ידעתי שהבחור הזה הוא חדשות רעות.

331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
כלומר, איזה מין ילד
לא מדבר עם אבא שלהם?

332
00:16:49,384 --> 00:16:50,945
- זה שונה.
אני באמת צריך לרוץ.

333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
כי יש לי בחינה אחרונה
לפני הפסקה, אז...

334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- גם אני. יש לי שרשרת בשורה...
- לא.

335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- עם Valkyrae.
- לא, לא, לא, לא.

336
00:16:56,433 --> 00:16:59,579
מה קרה לחג המולד של משפחת מורגן?
טיול זה עוסק בזמן איכות משותף.

337
00:16:59,603 --> 00:17:01,164
יש לי מסלול שלם
תוכנן עבורנו.

338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
כמובן שאתה כן.

339
00:17:02,606 --> 00:17:03,750
מה זה אמור להביע?

340
00:17:03,774 --> 00:17:05,752
בְּסֵדֶר. תקשיב, יש לך את הפגישה שלך
בבוקר.

341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
למה שלא כולנו נעשה מה
אנחנו צריכים לעשות, וזה לבעוט בג'ט לג שלנו

342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
ולהקים רשמית את משפחת מורגן
חג המולד אמיתי מחר?

343
00:17:11,906 --> 00:17:13,008
- זו עסקה או מה?
- כן, עסקה.

344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- עסקה.
- עסקה?

345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- בסדר.
- עסקה.

346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
מַה?

347
00:17:17,412 --> 00:17:19,891
תתקשר לאבא שלך, בסדר?
הוא מגונן יתר על המידה כי הוא אוהב אותך.

348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
זה בסדר.

349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- הכל בסדר. קדימה.
קייל, ראית אותי עושה פארקור?

350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
צ'יריו, חבר.

351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
איך ישנת?

352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- כמו בול עץ.
- זה טוב.

353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
כֵּן. אתה מוכן לפגישה שלך?

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
כן, צריך להיות שגרתי.

355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
תתעורר, קייל. זה כמעט חג המולד.

356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
אנחנו הולכים להעריך את האבטחה שלהם,

357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
למצוא את נקודות התורפה שלהם,

358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
ואנחנו מקבלים חג מולד בתשלום מלא
חג לשעת עבודה אחת.

359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
כל כך מרגש.

360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
מה השעה לעזאזל?
ואיך זה קל?

361
00:18:09,298 --> 00:18:10,775
לא אמרתי לך
אתה הולך להיות ג'ט לאג?

362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
אמרתי לך להישאר מחוץ למשחק...

363
00:18:12,634 --> 00:18:14,354
- נכון.
- ולישון במטוס.

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- שלום.
בוקר, שעועית.

365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- בוקר טוב.
- נינה עם קפה.

366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
את נראית חמודה, אמא.

367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
תודה לך.
- חגיגי מאוד.

368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
בסדר, אני יוצא לדרך.
אני אפגוש אתכם לארוחת צהריים.

369
00:18:25,689 --> 00:18:26,958
- חג המולד של משפחת מורגן...
- בסדר.

370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
יוצא לדרך רשמית
תוך שלוש שעות ו-28 דקות.

371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
כֵּן.

372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
ואת, גברת המזל, אחראית
של החזקת הכרטיסים.

373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
יש לנו את סיור האוטובוס, ואז לונדון איי,
ואז ארוחת ערב והופעה הערב.

374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- מסלול ארוז.
- זה כל כך מרגיע.

375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
אני אוהב את זה.
- זה הולך להיות נהדר.

376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
ותזכור, זה רק אנחנו.

377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
כן, אנחנו ועומר.
- בסדר?

378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
לא, רק אנחנו.

379
00:18:47,586 --> 00:18:49,355
- זו משפחה מיידית.
- בסדר. אני מבין.

380
00:18:49,379 --> 00:18:50,732
נראה כמה כרטיסים
נמצאים שם. בְּסֵדֶר.

381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- לך.
- ביי.

382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
"אל תביא את עומר הביתה לבאפלו".

383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
עדיין לא סיפרת לו
לגבי הצעת OSU.

384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
אני רק מחכה לרגע המושלם.

385
00:19:03,268 --> 00:19:04,996
בסדר, אולי אני פשוט אנוכי
אפילו לשקול את זה.

386
00:19:05,020 --> 00:19:06,706
- בסדר, אמא. אמא, אמא, אמא. אָנָא.
- נינה, בכנות.

387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
לא. בסדר, חיית
בבאפלו במשך 20 שנה, בסדר?

388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
הייתי אומר שהוא חייב לך אחד.

389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
רק אל תחכה יותר מדי כדי לספר לו.

390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
בכל מקרה, אני הולך להביא את הבנים
לפארק סנט ג'יימס עם עומר.

391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
אז אתה יכול להירגע קצת.

392
00:19:19,618 --> 00:19:21,012
פשוט, כאילו, תעשה את שלך,
להזמין שירות חדרים,

393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
מה שאתה רוצה לעשות.

394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
כי יש לך בערך שלוש שעות
ו-27 דקות בדיוק

395
00:19:26,625 --> 00:19:29,225
כדי להבין איך אתה הולך לספר לאבא
שאנחנו עוברים לאוהיו.

396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
בהצלחה!

398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
מקסימום!

399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- היי, מה שלומך היום?
- היי.

400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- דן.
- אני מחפש...

401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
אני אקח את זה מכאן, אנט. תוֹדָה.

402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
איידן קלארק.

403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
דיברנו בטלפון.
איך הייתה הטיסה שלך?

404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- נהדר.
- שקרן.

405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
בסדר, מספיק הוגן.

406
00:20:24,433 --> 00:20:27,233
הילד שלי החזיק אותי ער כל הלילה ושאל
איך סנטה ימצא אותנו בלונדון.

407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
ובכן, תראה, כפי שציינתי,
לאחרונה הרחבנו

408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
ואנחנו מביאים את הסניפים החדשים שלנו
עד לסטנדרט.

409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
השותף שלך הזכיר שאתה מציע
"הערכה קינטית".

410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
הפגנות של חולשותינו?

411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
זה שירות הפרימיום שלנו.

412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
אנחנו בנק פרימיום.

413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
אתה רוצה שאפרוץ לבנק שלך?

414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
ממש עכשיו?

415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
זה מה שאתה עושה, לא?

416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
בְּסֵדֶר. ללכת איתי. נחמד וסתמי.

417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
עכשיו, זו דלת כניסה של כרטיס מפתח.

418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
ואני מקווה שאתה לא מצפה
להשתמש בשלי.

419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
לא, אני אשתמש בסורק ה-RF שלי.

420
00:21:02,471 --> 00:21:04,431
שיבטתי כרטיס של מישהו
כשהם נכנסו מוקדם יותר.

421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
ובכן...

422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
זה כבר מדכא.

423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
אני רק מתחמם. אחריך.

424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
דן, יש משהו שאני צריך...

425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
דן, אתה יודע איך אנחנו תמיד אומרים,

426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"הורים מאושרים עושים לילדים מאושרים"?

427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
אתה יודע מה זה יפה בטירוף?
אוהיו באביב.

428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
שירות חדרים.

429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
בעצם כבר אכלתי.

430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
רוב המצלמות הללו הן אלחוטיות.
זו טעות.

431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
הם צריכים להיות מחוברים

432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
או ההאקר הנכון
יכול לראות כל סנטימטר של המקום הזה.

433
00:21:51,728 --> 00:21:53,368
בסדר, לאן אתה רוצה לפרוץ?

434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
חדר כספות? זה פשוט למטה...

435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
בדרך זו. אני יודע.

436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
וואו. תראה את זה. Centcom 584M.

437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
דגם טוב. חוץ מחולשה אחת.

438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
תן לי לנחש. סורק RF?

439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
לא, מהדק נייר מיושן וטוב.

440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
סלח לי, אתה לא יכול לחזור לכאן.

441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
דאג. בדיוק האיש שאני מחפש.

442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
יש לך משהו בשיניים,

443
00:22:29,391 --> 00:22:31,711
ויש לקוח מאוד לא מרוצה
מבקש אותך מלפנים.

444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
ביטחון עצמי וקצת השפלה
הולך רחוק, הא?

445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
בסדר, זה יותר דומה לזה.
פלדה מחוזקת.

446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
תן לי לנחש. הוכחה מהדק נייר?

447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
ואחר כך כמה.
אין סריקת RF זו.

448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
אתה צריך כרטיס אמיתי.

449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
בוא נשתמש בזה של דאג.

450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
לא ראיתי שלקחת את זה.

451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
גם הוא לא. הייתה לי השכלה ייחודית.

452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- נעשה?
- אחריך.

453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
לא, אני מתעקש. אָנָא.

454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
מי אתה לעזאזל
ומה קורה פה?

455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
דאג לא זיהה אותך,
וגם לא אנט.

456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
יש לך כמה ידיים גסות.

457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
אתה לא מנהל בנק.

458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
אז אני אשאל אותך שוב. מי אתה?

459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
כִּיס.

460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
לְאַט.

461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
בן זונה.

462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
מה אתה רוצה?

463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
אני רוצה שתסיים את העבודה, שון.

464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
תיבת פיקדון 411. תעשה את זה מהר.

465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
זה לא אמור להיות בעיה
למקצוען כמוך.

466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
צ'ופ-צ'ופ, שון. אני שונא לפגוע
האישה המקסימה שלך.

467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
כָּאן.

468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
יש לך מה שאתה רוצה. תן לה ללכת.

469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
פתח אותו.

470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
אלא אם כן אתה רוצה את מקסי הקטנה
להיות יתום.

471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
אז אתה מזהה את זה?

472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
זה מפתח דיגיטלי.

473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
זה יותר מזה ואתה יודע את זה.

474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
זה המפתח לממלכה.

475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
איך אתה יודע על זה?

476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
ובכן...

477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
אולי זה יעזור.

478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
איזה בחור נאה היית.

479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
אתה מזהה איפה זה?

480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
כֵּן. פורטרן. מאיפה אבא שלי היה.

481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
אוֹתוֹ?

482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
זה היה הילד של העוזרת. הוא היה...

483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
פין?

484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
אני הולך בשם האמצעי שלי עכשיו.
ושם המשפחה של אמי.

485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
אתה מבין, אבינו מעולם לא נתן לי להשתמש בשלו.

486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
אתה אח שלי?

487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
אני, שון.

488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
כֵּן.

489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
כן, למרבה הצער,
המפגש שלנו יהיה קצר מועד.

490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
הפרס שלי הוא זה.

491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
הפרס שלך לוקח על עצמו את האשמה
על כל מה שעשינו זה עתה.

492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
אתה מבין, זה נותן לי הוכחה
כל דבר מגעיל שעשית עבור אבא,

493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
אז כנראה שכדאי לך לשמור
הפה שלך סתום עליי לשוטרים

494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
אם אתה לא רוצה שיוציאו אותך להורג.

495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
הכלא יותר טוב, תאמין לי.

496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
ורק שתדע,

497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
יכולתי להשיג את זה בלעדייך,

498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
אבל זה הרבה יותר מתוק ככה.

499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
שתי ציפורים, אבן אחת.

500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
איך אתה מתכנן
להוציא אותנו מכאן?

501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
כֵּן.

502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
אני לא חייב, אחי. אתה כן.

503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
אז תהיה משכנע,

504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת
להרוג את כל המשפחה שלך.

505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
יש לו אקדח!

506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- רד למטה. רד למטה!
כולם, הישארו למטה!

507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
הוא משוגע!

508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
הוא אומר שהוא יהרוג אותי.

509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
לִשְׁתוֹק.

510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
לָלֶכֶת.

511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
אתה מסתדר מצוין, שון.

512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
הוצאתי אותך. איפה היא?

513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
איפה היא?

514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
הוצאתי אותך. איפה היא?

515
00:27:00,662 --> 00:27:02,942
תמיד דמיינתי איך זה יהיה
לפגוש אותך שוב.

516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
שון מקפרי הגדול.

517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
הגאווה והשמחה של אבא.

518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
אתה בסדר?

519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
קצת אכזבה אם אתה שואל אותי.

520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
תהנה מהכלא, אחי.

521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
למה יש לך אקדח?
הם הדביקו את זה על היד שלי.

522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
מה קורה?

523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
הם חושבים ששדדתי בנק.

524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- זרוק את הנשק שלך!

525
00:27:21,934 --> 00:27:24,414
- אנחנו החבר'ה הטובים! הם שוטרים!
- זה סיפור ארוך! בְּסֵדֶר?

526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
אנחנו חייבים ללכת להביא את הילדים.

527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
לְהַפְסִיק! משטרה חמושה!

528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
הו, חרא.

529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- פנה ימינה בסמטה.
- מה?

530
00:27:34,404 --> 00:27:36,564
- הנה, כאן, כאן. לך, לך, לך, לך.
- מה? מַה? מַה?

531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- חרא, אתה מהיר.
ובכן, אני מאמן מסלול. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
אתה יכול להיפטר מהאקדח הזה?
- לא, אני לא יכול!

533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
ובכן, אתה תצטרך להסתיר את זה!

534
00:27:44,873 --> 00:27:46,726
- היכנס פנימה. תיכנס לכאן. תיכנס לכאן.
- מה? מַה?

535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
פשוט תיכנס לכאן. קדימה.

536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
הו, חרא.

537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- הו, חרא.
- יש לה אקדח!

538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
יש לה אקדח!

539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
אני כל כך מצטער.

540
00:28:05,811 --> 00:28:08,164
לא. זה לא מה שאתה חושב. לֹא!
לא, זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.

541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- זה בסדר. אל תדאג. אני חייב לך תיק.
- אני כל כך מצטער.

542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
קדימה. בדרך זו.

543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
הו, אלוהים.
אני לא מאמין שגנבנו את התיק שלה!

544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- הסתובב.
- לאן אנחנו הולכים?

545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
<i>קצינים חמושים במרדף.
האם יש לנו ויזואלית על הנמלטים?</i>

546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
חזרה למלון שלהם.
פיק לא יעזוב בלי הפרחחים האלה.

547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
כיכר סנט ג'יימס.

548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
תמשיך, תמשיך, תמשיך.

550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
טוֹב. טוב מאוד.

551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
יש לך מזל להיות
כל כך רחוק מהבית, בנאדם.

552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
לאבא כל כך כואב לי בתחת.

553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
הרגשתי אותו דבר,
אבל, בכנות, אבל, כאילו,

554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
עכשיו שהם לא ממש בתחת שלי
כל יום, אני קצת מתגעגע לזה.

555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
אבא רק צריך לקבל
שהוא לא אוהב,

556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
תמיד לדעת מה הכי טוב עבורנו
כל הזמן.

557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- כן.
אני רוצה לעלות גבוה יותר.

558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
היי, עומר! עומר!
לא גבוה מדי, בסדר? הוא רק בן ארבע!

559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
הו, אלוהים. אני נשמע כמו אבא.

560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
זה מתוק. סוף סוף מקסימום
מצא חבר שהוא ברמה שלו.

561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
אתה כל כך מצחיק.

562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- רינגטון נחמד, מפסיד.
- זה אבא.

563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
היי, אבא.

564
00:29:27,809 --> 00:29:29,037
כן, שניהם כאן. מה קורה?

565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
תישאר איפה שאתה.
כֵּן. ולהיפטר מהטלפונים שלך.

566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- מה קורה?
אבא שוב מתפרץ על טלפונים.

567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
אני לא מתבכיין על טלפונים, קייל!

568
00:29:39,112 --> 00:29:40,952
- זה מרגיש סוג של גזענות.
- <i>שים את אחותך!</i>

569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
אמרתי, "תלבשי את אחותך!"

570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
תרגם את אבא, בבקשה.

571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
היי.

572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
בְּסֵדֶר.

573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
כֵּן. כן, כן. הבנתי.
בַּטוּחַ. כן, הבנתי.

574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- מה לעזאזל?
- יש צרות.

575
00:29:59,424 --> 00:30:00,860
כֵּן. שם... עכשיו יש.
בדיוק קניתי את זה.

576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
לא, לא, אידיוט. כאילו, צרות אבא.
כאילו, צרות וגאס.

577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
עומר! זמן המשחק נגמר. אני צריך את מקס.

578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
אבל הוא מסתדר כל כך טוב.
לא, עומר. עַכשָׁיו!

579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
תן לי את הטלפון שלך.

580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- תן לי את הטלפון שלך!
- שוב?

581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
קדימה!

582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
נינה! קייל!

583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
לְסַקֵף. לְסַקֵף!

584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
מקסימום!

585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
הו, אלוהים.

586
00:30:27,578 --> 00:30:30,018
- נפטרת מהטלפונים שלך?
- מה לעזאזל קורה?

587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
אני אסביר מאוחר יותר, בסדר?
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
קדימה, רוץ. בדרך זו. קדימה!

589
00:30:35,586 --> 00:30:36,866
קדימה, מקסי. תישאר עם אבא.

590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
עצור, עצור, עצור.

591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
כֵּן.

592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
טובצ'ה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- מי במכונית?
זה הדוד שלך.

594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
רגע, מה? הדוד שלנו?

595
00:30:50,976 --> 00:30:52,579
- לא הזמן, חבר'ה!
- זה קצת מרגיש כמו הזמן.

596
00:30:52,603 --> 00:30:54,873
נינה, תני לי את הכרטיסים.
דן, בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.

597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
יש לי תוכנית.

598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
שָׁם. שָׁם!

599
00:31:06,325 --> 00:31:08,720
אולי תרצה להיפטר מהתיק שלך
לפני שנעלה לאוטובוס.

600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
מה הקטע עם התיק?

601
00:31:10,454 --> 00:31:12,182
אין מה לראות כאן, מותק.
- חכה רגע.

602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
קדימה.

603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- הו, אלוהים.
קדימה, חבר'ה.

604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
קדימה, חבר'ה.
- הו, אלוהים.

605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- כרטיס, בבקשה.
הנה לך, אדוני.

606
00:31:21,590 --> 00:31:23,390
בְּסֵדֶר. קדימה, כולם.
תעלה על האוטובוס.

607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
<i>ברוכים הבאים לסיור האוטובוס האוטומטי של לונדון,</i>

608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
<i>מספק לך עובדות מרתקות.</i>

609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
<i>הדק את חגורות הבטיחות שלך,
גם להיאחז במצלמות שלך...</i>

610
00:31:35,562 --> 00:31:38,416
בסדר, ממתי יש לנו עוד דוד
ולמה הוא מנסה להרוג אותנו?

611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
כֵּן. עוד סודות, דן?

612
00:31:39,608 --> 00:31:41,211
לא ידעתי עליו, ג'ס. אני מבטיח.

613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
בְּסֵדֶר. נו, מי הוא לעזאזל?

614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
קדימה, שון.

615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
תגיד לה.

616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
ספר לה איך אבא עזב
אני על סלע עקר...

617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
אפילו בלי השם מקפרי
להתקשר לשלי.

618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
הוא נתן לך כל מה שאי פעם רצית
וזרקת אותו.

619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
בשביל מה?

620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
לגדל פרחחים מכוסי פצעונים.

621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
המפתח, שון. עַכשָׁיו.

622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
איזה מפתח?

623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
אני אתן אותך לספירת שלוש.

624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
אחת, שתיים...

625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
רד ממני.

626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
<i>הבט משמאלך, תראה
מזרקת הזיכרון האיקונית של Shaftesbury,</i>

627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
<i>ידוע בחיבה בשם ארוס...</i>

628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
<i>למרות שהוא מתאר למעשה את אנטרוס,
אל האהבה הנכונה.</i>

629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
<i>בתי הפרלמנט.</i>

630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
<i>וכמובן, מתנשא מעל
הוא מגדל השעון, ביג בן.</i>

631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
האם זה נכון שבילת 20 שנה
למכור מכוניות משומשות?

632
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
מאושר בבעלות מוקדמת.

633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
בזמן שעשית את זה,
עשיתי את העבודה המלוכלכת של אבא.

634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
זה הולך להיות בסדר.

635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
המפתח, שון.

636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
אתה רוצה את זה?

637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
בוא לקבל את זה.

638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
לֹא!

639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
קדימה. אנחנו חייבים להביא את הילדים.

640
00:34:02,668 --> 00:34:05,146
אתה יודע, אבא, ככל שנפגוש יותר אנשים
מהצד שלך במשפחה,

641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
ככל שאני מעריך יותר את הצד של אמא.

642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
תראה, הבאתי אותך למסעדה הזו

643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
כי יש כאן מישהו
מי יכול לעזור לנו.

644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
מה, כמו עוד אחד
של עמיתיך לעבודה שרצחו?

645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
ובכן, זה ממש נחמד, נינה.

646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
אני לא מאמין למראה עיניי

647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
שון מקפרי

648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
זה באמת אתה?

649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
טוב לראות אותך, זימו

650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
יש סיכוי שעדיין יש לך את התיק שלי?

651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
כל מה שהוא צריך נמצא כאן

652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
הצלת אותי מהצרות
במדינה שלי

653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
אתה היית הצרות, זימו

654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
האם ידעת שאבא יודע לדבר סינית?

655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
לא, אני לא.

656
00:34:44,918 --> 00:34:46,354
בְּסֵדֶר. זה אמור להספיק.
אנחנו טובים.

657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
בשביל מה?

658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
יש לנו טיול גדול לפנינו.
כולם אוכלים משהו, בסדר?

659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
אתה יכול פשוט, כאילו,
להסביר את כל מצב הדוד?

660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
לאבא שלי היה בית באירלנד.
היינו מבקרים בכל קיץ.

661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
לעוזרת הבית שם היה ילד, פין.

662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
כֵּן. הוא נהג לעקוב אחריי
כמו גור.

663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
רגע... אז אבא שלך ועוזרת הבית...

664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
כן. ככה זה עובד, קייל.

665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
אבא שלי לא אמר כלום.

666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
הוא בהחלט לא הודה
שפין היה שלו.

667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
אני לא יכול לדמיין מה החיים של פין
היה כמו.

668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
האם זו אהדה לבחור
זה מנסה להרוג אותנו?

669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
ובכן, מה יותר גרוע?

670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
גדל עם אבא כמו שלי
או לגדול כמו פין?

671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
נטוש לגמרי.

672
00:35:27,002 --> 00:35:29,230
כלומר, איך מישהו יכול לעשות את זה
לבשר ודם שלהם?

673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
זה כמו להשאיר את מקסי ברחוב
להסתדר בעצמו.

674
00:35:32,049 --> 00:35:34,049
אני אף פעם לא אתן לבחורים האלה
שוב מחוץ לטווח הראייה שלי.

675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
שמנו לב.

676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
אז מה עכשיו?

677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
אנחנו יוצאים מלונדון מיד.
- לא.

678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
לא, יש לי, כאילו,
חיים שלמים כאן עכשיו.

679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
יש לי שיעורים ויש לי עומר. אני לא יכול.

680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
זה נגמר, נינה.
אוקיי, ובכן, אני מבוגר.

681
00:35:48,232 --> 00:35:50,752
אז אני באמת חושב ככה
אני צריך להיות מעורב בדיון.

682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
אין דיון.

683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
עם המפתח הזה, לפין יש גישה
לשרת המוצפן של אבי.

684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
זה אומר שכל הכסף שלו,
כל המתנקשים שלו,

685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
את כל יכולות המעקב שלו.

686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
אין איפה להתחבא.
הוא ימצא אותנו.

687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
ברור שהוא שונא אותי.
למרות שלא ידעתי, פין מאשים אותי.

688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- ואני לא יכול ללכת למשטרה.
- למה?

689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
די שדדתי בנק, בסדר?

690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
אבא רע.

691
00:36:17,427 --> 00:36:19,823
לא באמת שדדתי בנק. הם הצליחו
נראה כאילו שדדתי בנק, חבר.

692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
עכשיו כולם חושבים ששדדתי בנק.

693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
לא עשיתי את זה, אני מבטיח.

694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
בנוסף, לפין יש עכשיו הוכחות להכל
שעשיתי בעבר.

695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
זה יהיה בסדר. יש לי דרך לצאת מזה.
אם רק נוכל להגיע ל...

696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
אכפת לך לתת לנו שנייה, עומר?

697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
מַדוּעַ?

698
00:36:39,449 --> 00:36:41,135
זה בטוח יותר אם הוא לא יודע
לאן אנחנו הולכים.

699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
הוא יכול לקחת את האוכל שלו לשם.
- בטוח יותר?

700
00:36:43,579 --> 00:36:45,014
הדוד דיקהד ראה אותו איתנו כבר.

701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
אני לא יודע אם הוא ראה אותו.

702
00:36:46,498 --> 00:36:47,778
אמרו לי שקשה לפספס.

703
00:36:47,833 --> 00:36:49,894
אוקיי, נו, אז...
ברור שהוא יבוא, נכון?

704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
הוא... הוא יכול לבוא איתנו.

705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
אתה רוצה לבוא?

706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
כֵּן. אני הולך לאן שאתה הולך.

707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
<i>ניתן להתפלפל.</i> בסדר, אתה בפנים.

708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
כן!

709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
במה?

710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
אתה בחרא עמוק.

711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
בְּסֵדֶר.

712
00:37:49,144 --> 00:37:51,064
- יצאנו רשמית ממימי בריטניה.
- חמש גבוהות.

713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
לְהִתְקַרֵר. תודה על האקספיל שאף אחד לא רצה.

714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
קייל.

715
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
ובכן, ברור של אחיך
לעולם לא יסלח לי.

716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
מה אתה מצפה?

717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
הפכת את כל העולם שלנו על הפוך.

718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
שׁוּב.

719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
אני האדם הראשון שאומר את זה
אני חושב שהעולם של קיילבוי כל כך טיפש,

720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
אבל זה העולם המטופש שלו.

721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
אתה יודע? כאילו...

722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
כמו שלונדון הייתה שלי.

723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
ראיתי כמה אתה שמח שם. אני מצטער.

724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
ואני יודע שאתם חושבים
זו, כאילו, חשיבה מטורפת

725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
שבאמת יכולתי
לשנות את העולם, אבל אני...

726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
לא. אנחנו לא חושבים שזה מטורף.

727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
עוזבים את באפלו
ובעצם להיות בלונדון,

728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
זה פשוט הרגיש כאילו זה היה
למעשה אפשרי שאוכל.

729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
ובגלל העבר שלך,
עכשיו כולנו שוב במנוסה,

730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
נרדף על ידי מניאק תרתי משמע.

731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
וכמו, אולי תניח לו
להיות כועס לשנייה.

732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
תוֹדָה.

733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
שלום, ויקראם.

734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
אתה יודע מי אני?

735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
אני כן.

736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
אתה יודע מי אני באמת?

737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
אני אקח את זה ככן.

738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
ובכן, עכשיו כשאבא זקן יקר איננו,

739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
חזרתי הביתה כדי להשתלט
העסק המשפחתי.

740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
אם אביך היה מתכוון לזה,

741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
הוא היה מוצא דרך
של להעביר לי את זה לפני שהוא מת.

742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
הוא עשה זאת.

743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
ברוך הבא הביתה, מאסטר פין.

744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
בסדר, איש זקן.

745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
בוא נראה מה יש לך.

746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}אתם צודקים.

747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
אתה לא צריך לרוץ
מרוחות הרפאים של העבר שלי יותר.

748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
בגלל זה אני נוסע לפריז.
אנחנו הולכים לסיים את זה אחת ולתמיד.

749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
אוקיי, למה פריז?

750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
ובכן, זה המקום שבו אחי נמצא עכשיו.
שם גדלתי.

751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
מַה? גדלת בפריז?

752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
לא אמרתי לך את זה?

753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
גם אני.

754
00:42:00,270 --> 00:42:01,750
למעשה, גדלתי קצת בכל מקום.

755
00:42:01,897 --> 00:42:03,249
אבא שלי תמיד היה בנסיעות
לעבודה וכך...

756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
לא עכשיו, עומר.

757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
אני מצטער, חשבתי שאנחנו
מנסה לברוח מהדוד אידיוט.

758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
הוא ניסה להרוג אותנו.

759
00:42:11,448 --> 00:42:13,176
תראה, אני אוציא אותנו מזה,
אני מבטיח.

760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
אבל זה אומר לא לרוץ יותר.

761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
אני חייב לקחת את הקרב לפין.

762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
אבא, אתה יכול לספר לסנטה
לאן אנחנו הולכים כדי שהוא יוכל למצוא אותנו?

763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
כן, ברור שאעשה זאת, חבר.

764
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
בחייך, יש לי טרמפ מיוחד בשבילך.

765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
זו נסיעה קצרה. קדימה.

766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
זה ממש לא מה שציפיתי
פעם ראשונה שלי בפריז להיות כמו.

767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- לא. אני חושב שזה סוג של רומנטי.
- נכון?

768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
כֵּן.

769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
מַבָּט.

770
00:43:10,799 --> 00:43:12,819
- מגדל אייפל! אתה רוצה לטפס עליו?
- זה די מגניב.

771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
אוי, אלוהים.

772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
מקס, זה קסום.
- עיר האהבה.

773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
זו עיר היחסים.

774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
יָמִינָה?

775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
אני יכול להשתמש באוכל,

776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- או, כמו, מחסה.
כן.

777
00:43:22,019 --> 00:43:24,789
ובכן, אני יודע איפה נוכל למצוא את שניהם,
אבל אמא שלך לא תאהב את זה.

778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- מה?
- למה?

779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
רגע, אתה מתכוון שאני לא אוהב אותה.

780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
אנחנו מדברים על מתנקש סופר סקסי
בתבנית גוון?

781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
לא. סבטלנה הייתה המודיעין הרוסי.

782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
סבטלנה?

783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
זה שם רוסי טיפוסי, ג'ס.

784
00:43:37,784 --> 00:43:38,845
זה כמו סוזן.
- ברצינות?

785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
אני מניח את המקרה שלי.

786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
אז אתה וסבטלנה הייתם...

787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
זה לא היה רציני.

788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- פיזי בלבד.
למה אתה מנסה לריב?

789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
אני מצטער. אני...

790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
בסדר. זהו זה.

791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
לפחות תגיד לי
שאר השם שלה מכוער.

792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
סבטלנה רומנובה.

793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
לעזאזל.

794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
אם איזה אקס שלך היה המוצא
מהבלגן הזה, אני אהיה מגניב עם זה.

795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
מה אם שמו היה רוד מקלונגדונג?

796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
רוד מקלונגדונג. מה ה...

797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
ובכן, הייתי שואל את רוד באיזה חלק
מסקוטלנד מגיעים מקלונגדונגים

798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
ואיזה תבנית הטרטן שלהם.

799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
אני לגמרי מגניב.

800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
יש לך מוח מלוכלך.

801
00:44:13,737 --> 00:44:15,977
נסה לא לבהות, קייל. בְּסֵדֶר?
- אני לא מבטיח כלום.

802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- שון!
- סבטלנה?

803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- הו, אלוהים.
- וואו.

804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
היי. החזק את זה.

805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- בסדר.
הוא אלרגי ל...

806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
עדיין כל כך נאה.

807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
לא. לא, לא, לא.

808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
כן, כן, כן.

809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- לא. לא. היי. כֵּן.
- היי. אני ג'סיקה, אשתו.

810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- זה כל כך שמחה לפגוש אותך.
- שון.

811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
איפה היית כל כך הרבה זמן?

812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- ואתה לא כותב.
- במיטה שלי.

813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
אני כל כך שמח לראות את כולכם.

814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
היי.

815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- זו המשפחה שלך?
כן. חוץ ממנו.

816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
אז מה, אתם במנוסה, חבר"ה?
אתה נכנס?

817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
חרא! יש לך יותר חתולים.

818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
בְּסֵדֶר. תיכנס, תיכנס.

819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- מה הריח הזה?
- מקסי...

820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
מצטער, אין לי עץ חג המולד.

821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
זה דורש לצאת,
מה שמצריך להתלבש.

822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
אז שב, שב. הקאסה שלי היא הקאסה שלך.

823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
ממש בוני וקלייד, אה?

824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
הו, אלוהים.

825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
זה בסדר.

826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
החרא הקטן.

827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
אני ממש שונא להגיד את זה,
פשע מתאים לך.

828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
אתה נראה ממש לוהט שם.

829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
אני לעולם לא הולך לעבוד שוב.

830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
אל תדאג. פשוט תפרוש כמוני.

831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
אני עושה תשבצים עכשיו.

832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
זה כל כך טוב למוח
כשאנחנו בגיל הזה, כנשים.

833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
כל כך טוב למוח בגילנו.
כדאי לנסות את זה. נחוץ מאוד.

834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
היא אוהבת תשבצים.

835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
כֵּן. האם אתה רעב?

836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- אתה נראה רעב.
- אני מת מרעב.

837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
כֵּן? רק הכנתי בורשט.

838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
אתה אוהב בורשט, ילד?

839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- טוב. טוֹב.
- טעים.

840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
זה כל כך טוב.

841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
כל כך טוב לך.

842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
זה כל כך טוב.

843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
יאמי, יאמי, יאמי. בבטן שלי, בטן.

844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
אתה חושב שאתה עדיין יכול להשיג
הודעה לשרת המוצפן של אבי?

845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
אבל חשבתי שהוא מת. מאוד מת.

846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
כן, הוא כן.
אבל מישהו חדש השתלט.

847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
מה קרה שהשתלטת?

848
00:46:28,247 --> 00:46:30,016
טוב, הלכתי לכיוון אחר
לפני הרבה זמן.

849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
אני אבא עכשיו, בעל.

850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
כיסוי עמוק. אני אוהב את זה.

851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
אתה צריך להתקרב
לאבא שלה או משהו?

852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
לא, הוא חמי נפלא

853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
כן, ברור שהוא.

854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
זוג כזה מתוק.

855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
בּוֹרשְׁט.

856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
אני אהיה ארור.

857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
מקסימום אף פעם לא אוכל כלום.

858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
זה ילד טוב. אני אוהב את זה.

859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
מה הבעיה שלך? לֶאֱכוֹל.

860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
קייל.
אני כל כך מצטער עליו.

861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
לא, אני פשוט... אכלתי...

862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
תאכל!

863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
אני אוהב את זה.

864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
פין הסכים להיפגש.
- להיפגש?

865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
אני חייב לנסות לחשוב איתו, ג'ס.

866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
הוא לא נראה כמוהו
הוא היה הגיוני, דן.

867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
האם היית עושה את זה עם פין
אם הוא לא היה אח שלך?

868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
לא, כנראה שלא.

869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
אבל אני לא יכול פשוט להוציא אותו
כמו איזה בריון שאבא שלי שלח, ג'ס.

870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
הוא הדם שלי.

871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
פין היה ילד טוב אז.

872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
אבא שלי עשה אותו ככה.

873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
אני חייב לנסות.

874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
איפה אתה הולך להיפגש?

875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
במוזיאון. אני מכיר את זה היטב.

876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
יש גלאי מתכות.
פין לא יהיה חמוש.

877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
אני לא אתקרב
אם אני מרגיש שמשהו לא בסדר.

878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
אני אהיה זהיר.

879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
ובכן, יש לך כמה ביצים
מבקש מפגש.

880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
ובכל זאת אתה כאן.

881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
זה מוזר לחזור לעיר הזאת.

882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
זה גורם לאבא להיעלם להרגיש אמיתי איכשהו.

883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
הוא נעלם בשבילי כל חיי.

884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
כשהייתי בן 12,

885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
חיכיתי מחוץ לאחוזה שלך
בגשם קפוא במשך שעות,

886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
רק כדי להציץ
מהחיים שהיו לך.

887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
בסופו של דבר, יצאת,

888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
שניכם, לובשים מעילים תואמים,
מהסוג שאתה מקבל בחיל הים.

889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
ולמרות שנראית כמו...

890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
ובכן, כמו שטויות,

891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
כל כך קינאתי.

892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
רציתי לרוץ אחריך,
לצעוק על שניכם שאני הדם שלכם.

893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
אבל הרגליים שלי היו קהות מהקור.

894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
ואת הלכת,
אבא מביט בך בגאווה.

895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
זה לא כמו שחשבת, פין.

896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
השארתי את החיים האלה מאחור.

897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?

898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
שאפילו לא רצית
מה נתנו לך

899
00:49:43,192 --> 00:49:44,460
אני אומר לך שהיה לך טוב יותר.

900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
קל לך להגיד את זה,
הנסיך הקטן של אבא.

901
00:49:47,738 --> 00:49:49,778
- אל תקרא לי ככה.
מה, הנסיך הקטן של אבא?

902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
אמרתי, "אל תקרא לי ככה."

903
00:49:58,498 --> 00:50:00,018
אתה יודע שאבא ניסה להרוג אותי, נכון?

904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
כֵּן.

905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
למען האמת, זה הגיע לך.

906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
אתה ואבא אותו דבר.

907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
שניכם נטשתם את בשרכם ודמכם.

908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
הייתי מת על בשרי ודמי.

909
00:50:09,468 --> 00:50:10,987
אין דבר יותר חשוב
מאשר משפחה.

910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
הייתי המשפחה שלך.

911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
אתה לא מבין, פין?

912
00:50:14,097 --> 00:50:15,575
אם הייתי יודע שאתה אח שלי,

913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
הייתי אח עבורך
כבר מההתחלה.

914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
קראתי לפגישה הזו
להגיד לך שזה לא מאוחר מדי.

915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
אתה מסיים את זה עכשיו,
תפסיק לנסות להיות אבא,

916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
אנחנו עדיין יכולים להיות אחים.

917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
זה המגרש שלך?

918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
אני מוותר על אימפריה שלמה
של משאבים בלתי מוגבלים

919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
ובתמורה אני מקבל אותך?

920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
בשביל מה?

921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
ברביקיו וכדורגל?

922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
מחליפים כרטיסי יום הולדת?

923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
לְהַרְגִיז.

924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
תקשיב, ילד קטן, אבא לא היה נהדר.
הוא היה פסיכולוג, בסדר?

925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
קח את הכסף שלו אם אתה רוצה.
לא אכפת לי.

926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
אבל אל תהפוך לו.

927
00:50:51,927 --> 00:50:53,321
אתה לא רוצה דם כזה
על הידיים שלך.

928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
עכשיו אתה רוצה לשחק אח גדול?

929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
אבא מת, בסדר?

930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
אין מה להוכיח לו או לי.

931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
תן לזה ללכת.

932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
כן, אני לא יכול לעשות את זה, אח גדול.

933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
אני לוקח את מה ששלי.

934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
אני לא מחכה בחוץ
בקור עוד.

935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
אני מצטער לשמוע את זה.

936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
קיוויתי לעבור אליך.

937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
ברור שאני לא יכול.

938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
אז אני הולך להזהיר אותך במקום.

939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
תבטל את כל העניין הזה.

940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
או מה?

941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
או שאני אראה לך
מי שאבא אימן אותי להיות.

942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
עד כה הייתי דן מורגן.

943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
אב אוהב, בעל, איש משפחה.

944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
אתה לא רוצה לפגוש את שון מקפרי.

945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
אין שם אהבה.

946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
אתה מדבר על משחק גדול, נסיך קטן.

947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
תתקרב שוב למשפחה שלי...

948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
אני הולך לקרוע אותך.

949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
האם הם כאן?

950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
הם, אדוני.

951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
ראש היד שלי של אח
בא לפריז כדי לנסות לעצור אותי.

952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
מי שעוצר אותו מקבל שיעור פי שלושה.

953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
אתה לוקח את מה שאתה צריך.

954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
כאן.

955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
אשתך נראית מאוד עצובה. תהיה נחמד.

956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
אני יודע.

957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
היי.

958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
אני מניח שזה אומר שזה לא הלך כל כך טוב.

959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
כֵּן.

960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
איך מצב הרוח שם?

961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
איך אתה חושב?

962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
זה לא חג המולד
שדמיינו, דן.

963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
אנחנו בפריז בחג המולד.

964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
אנחנו פשוט הופכים את זה למיוחד.

965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
קדימה. תביא את הילדים.

966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- אוי, אלוהים. מַה?
- וואו.

967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
וואו.

968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
מקסי, אנחנו גרים בבאפלו.
אנחנו רואים שלג כל הזמן.

969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
אבל טעם השלג כאן שונה.

970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
ילד טוב.

971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
אוהב אותך, חבר.

972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
היי, אבא.

973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
הלילה, קיבלתי בדיוק
מה שחיפשתי.

974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
מה זה?

975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
זמן עם המשפחה שלי.

976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
בנאדם, החיים יכולים להסתבך.

977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
בלי חרא.

978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- זאת אומרת, נכון?
כן.

979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
כלומר, אתה מנסה ללהטט בין קריירה,
מערכות יחסים, גידול ילדים.

980
00:54:53,836 --> 00:54:56,648
ואז, איכשהו, למרות
כל מה שאתה עושה כדי להחזיק הכל ביחד,

981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
זה איכשהו פשוט...

982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
זה מחליק ישר בין האצבעות.

983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
אבל אז יש לך לילה כמו הלילה,
וזה שווה הכל.

984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
והכל בגללך.
תודה שעזרת לי ולמשפחתי.

985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
הילד הקטן שלי...

986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
אני כזה אידיוט.

987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
מַה?

988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
שון, אחיך הוציא את הפרס
לשים קץ לכל הגופים.

989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
אבל אני נשבע שלא התכוונתי להרוג אותך.

990
00:55:19,987 --> 00:55:22,307
בדיוק התכוונת למסור אותי
לפין ולתת לו לעשות את זה?

991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
העבודה איטית. חתולים הם יקרים.

992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
קדימה.

993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
אבל עכשיו אתה כאן עם כל זה
עסק "אני אוהב את המשפחה שלי".

994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
והילד הקטן שלך, הוא היה כל כך מתוק.

995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
הוא אכל את המרק שלי,
ועכשיו אני מתחיל להרגיש רע.

996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
לְחַרְבֵּן.

997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- היזהר.
- בסדר.

998
00:55:40,257 --> 00:55:42,026
- הם באים?
- אני מתחיל להרגיש רע.

999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
אתה צריך.
כן.

1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
היי. הם באים?

1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- חושש שכן.
- הם באים לכאן?

1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
הם באים לכאן עכשיו...
- עכשיו?

1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,285
- הו, אלוהים. ג'סיקה. ג'סיקה!
- כי אני כזה אידיוט!

1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
ג'סיקה.

1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
חבר'ה, תתעוררו. אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
דן, מה לא בסדר?

1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,457
- יש לנו צרות.
- מה לא בסדר?

1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
הו, שלי...

1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- אתה שיכור?

1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
מה לעזאזל, דן?

1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- סמים.
- סמים.

1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
לא שיכור.

1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
הם נתנו לי סם.
- הו, אלוהים.

1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
מה הוא לקח?

1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
תערובת משלי
של נתרן אצטט ורוהיפנול.

1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- אלוהים, אז גגתם את אבא שלי?
- מה?

1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
כן, גגון. גגתי אותו.

1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,753
יצאת מדעתך?

1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
מותק, קל. אני מנסה לעזור לך.

1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
על ידי סםם של בעלי?

1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,986
-זה היה אז. אנחנו עכשיו.
היא נהגה לעשות את זה כל הזמן.

1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,696
זה היה ממש לפני שתי דקות
כאשר עשית זאת.

1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- הם באים.
והרבה יכול להשתנות בדקה, מותק.

1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
הו, אלוהים. עומר, קייל, בוא נלך.

1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- הו, אלוהים.
הוא באמת אוהב אתכם.

1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
אפילו אתה, ג'סיקה.

1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
אני בסדר. אני בסדר.

1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
למרבה הצער, מה שהוא אמר היה נכון.
הם באים.

1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- אז אולי תרצה להסתבך.
- כאן?

1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,940
בסדר, קח את הז'קטים.
ואתה נותן לנו ללכת?

1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
בבקשה, הלוואי והיית רוצה.

1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
תן לי לדבר עם אמא.

1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,135
אתה חושב שאני רוצה שהחרא הזה יירד
בדירה שלי?

1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
אתה זורק את המקום.
הנה, קח את המכונית שלי.

1036
00:56:51,453 --> 00:56:53,014
לעולם לא אבין את הקוד המוסרי
של האנשים האלה.

1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
כָּאן. לָלֶכֶת.

1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
הו, אלוהים. יש חרא של חתולים בכל מקום.

1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
הו, אלוהים.

1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
אתה צוחק עליי?

1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
קדימה.

1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
זה לא בדיוק מכונית מילוט.

1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
בסדר, בסדר.

1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
הו, אלוהים.

1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,993
אוקיי, זה הולך להיות סחיטה קשה.

1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
יש גבר בחוץ.

1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
בְּסֵדֶר.

1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,688
אתה בסדר, אבא?
- אני אבא שלך.

1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
אַבָּא.

1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
מה עם דלת המוסך?

1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
תעבור דרכו.

1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,153
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
הוא ממש שם.

1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
מַה? כמובן שאתה יכול.

1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
אתה מבוגר עכשיו.
מה אבא שלך היה עושה?

1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
אבא שלך.

1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- אני אבא שלך. אבא גדול.
אם הוא היה ער.

1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- הגן על משפחתו.
- נכון.

1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,882
- מה אתה עושה?
אני לא יודע. זה פשוט הלך.

1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- למה יש שלוש דוושות?
- הו, אלוהים. זה מקל.

1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- בסדר, דוושה שמאלית.
- בסדר.

1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
דוושה ימנית. לָלֶכֶת!

1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
אתה צריך ללכת מהר יותר.

1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,944
אני לא יכול. המכונית הזו איטית כמו חרא.
חכה, אתה עדיין במקום הראשון.

1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,446
- האם הוא לא יודע לנהוג?
- כנראה שלא.

1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- מה אני עושה?
- דוושה שמאלית.

1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
דוושה ימנית.

1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
בְּסֵדֶר! הבנת, בסדר?

1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
הוא מנסה להרוג אותנו. לָלֶכֶת.

1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
הו, אלוהים.

1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
מִצטַעֵר. הוא נוהג כמו אמא שלו.

1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
מַה?

1072
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
לחתוך!

1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
רואים, רואים, רואים! לך שמאלה! הו, אלוהים.

1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
אני רוצה לקחת אותך לאכול
במסעדה ההיא.

1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
עומר!

1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- הו, אלוהים.
- שנה טובה.

1078
00:59:18,267 --> 00:59:20,107
הו, אלוהים אדירים, אבא. תישאר למטה.
- שנה טובה.

1079
00:59:22,312 --> 00:59:25,112
המכונית הזאת מגיעה ישר אלינו.
- הם מנסים להרוג אותנו! פִּנָה!

1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,889
בוא נשיג שם צדפות.

1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- שתוק, דן.
- בסדר, אמא.

1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
הם ממש על הזנב שלנו.

1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
תן לי לנהוג.

1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
אני לא נותן לך לנהוג, אבא.

1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
תן לי לנהוג.
- לא.

1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
מהר יותר, מהר יותר.

1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
הו, אלוהים. הרגע ראית את זה?

1089
00:59:59,016 --> 01:00:00,016
אנחנו במרחק שניות

1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
עוד מכונית!

1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
מִצטַעֵר. זה שתייה וסמים.

1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
פנה ימינה, קייל.

1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
לְחַרְבֵּן!

1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
אני מצטער. אני מצטער.

1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
האם החגים המשפחתיים שלכם תמיד כאלה?

1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
רכבת הרים!

1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
מערבה לכיוון La Pigalle

1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
אני רואה אותם

1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
לְחַרְבֵּן. זו שוב המכונית האדומה. פנה שמאלה.

1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,819
ש...

1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,219
נחתוך אותם בצומת

1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
הוא מתקרב.
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,880
חבר'ה, יש צומת.
האם עלי להאט את הקצב?

1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- לא!
- לא, לא!

1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
סע, קייל!

1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
הו, אלוהים!

1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
הו, אלוהים. עשינו את זה. עשינו את זה.

1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
יאיי!

1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
אני לעולם לא נוהג שוב.

1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
הו, אלוהים.

1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
של מי המכונית המטופשת הזו?

1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
היי.
היי.

1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
חשבתי שאוכל לגרום לו להקשיב.

1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
עשית מה שחשבת לנכון.

1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
אז מה עכשיו?

1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
אני חייב להביא אתכם למקום בטוח.

1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,450
איפשהו אנחנו עדיין יכולים לחיות חיים נורמליים.

1120
01:02:12,733 --> 01:02:14,043
הם חושבים ששדדת בנק, ג'ס.

1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
לָנוּ.

1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
אתה לא הולך לכלא, בסדר?

1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
אבל מה איתך?

1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
אני אברר את זה.

1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,221
אתם סביבי
רק יעמיד אותך בסכנה.

1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
אני לא עושה את זה יותר.

1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
אתה טועה, אבא.

1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
אנחנו חזקים יותר ביחד.

1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
כֵּן. זוכרים את וגאס?

1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
תראה, אנחנו יכולים פשוט...
אפשר לדבר על זה ביחד?

1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
אנחנו יכולים להבין את זה כמשפחה.

1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
בְּסֵדֶר. אז בואו פשוט נעשה
תקציר של האפשרויות שלנו.

1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
אז אם נצא ביחד עכשיו,

1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
אז אנחנו פשוט צריכים לוותר
להיות המורגנים

1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
ולהיות האנדרסון ולחיות במנוסה
מפין ומהמשטרה לנצח.

1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
אני אומר לא לתוכנית הזאת.

1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- גם אני.
- אני שלוש.

1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- אני ארבע.
- אני ארבע.

1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
מִצטַעֵר.

1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
או שאנחנו מסגירים את עצמנו לרשויות

1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
ופין מוציא אותך בתור שון מקפרי,

1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
וזה אומר שאתה צריך ללכת לכלא
למען, כמו, לעולם. אז...

1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
וכל מי שאי פעם עשית עוול
אולי עדיין ירדוף אחרינו, אז תעבור.

1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- לעבור.
- מעבר קשה.

1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
אתה לא הולך לכלא, אבא.

1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
תראה, אני אוהב אותך כל כך,
אבל זה פשוט באמת...

1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,420
הקשר המשפחתי הוא כנראה טריגר.

1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,464
- לא. זה לא זה. לא. זה לא...
- רק ש... זה באמת...

1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
לעולם לא נהיה בטוחים כל עוד
לפין יש שליטה ברשת של אבא שלי.

1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- יש לי רעיון.
- יש לי רעיון.

1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
<i>פין יידע שאני בא לקחת אותו.</i>

1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
<i>הוא יהיה מוכן.</i>

1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
אנחנו צריכים להוריד
השרת המוצפן של מקפרי,

1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
וכדי לעשות את זה אנחנו צריכים להיכנס
הבית שבו גדלתי.

1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
זה ממש שם. תסתכל.

1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
רגע, זה הבית שגדלת בו?

1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
האוס זה אנדרסטייטמנט.

1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,956
אני מצטער.
האם היינו עשירים כל הזמן הזה?

1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
אתה אומר לי ברצינות
שם העברת את ילדותך?

1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
אם אפשר לקרוא לזה ילדות, כן.

1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
הו, אלוהים.

1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
הו, אלוהים. ויקראם.

1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
WHO?

1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
לַחֲכוֹת. מי זה ויקראם?

1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
הוא היה המשרת שלנו.

1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
אני מצטער. שַׂר הָמַשׁקִים?

1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,099
היה לך משרת,
מר לנקות אחריך?

1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,601
- "תעשה את כל הכלים שלך."
- בדיוק.

1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
בסדר, הבנתי. זה מספיק.

1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
אני אחזיק את זה עליך לנצח.

1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
אז מה התוכנית?

1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
האבטחה הדוקה בזמנים הטובים ביותר.

1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
כרגע, לפין יש הכי הרבה
מתנקשים קטלניים בשכר.

1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
האחוזה תהיה בשמירה כבדה,
עם מצלמות מעקב בכל מקום.

1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
הדרך הטובה ביותר להיכנס היא על הגג.

1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
יש לנו תקשורת, מצלמות גוף,

1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
ארבע וחצי מורגנים,

1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
עומר אחד,

1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
וכמה ציוד מעקב
מהמקום של סבטלנה.

1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
אבא, אם תכניס את זה למסוף,

1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
אני יכול למחוק את המיינפריים
וכל הקבצים.

1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
לא עוד רשת מתנקשים סודית.
לא עוד שון מקפרי.

1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
תראה, גם אנחנו נצטרך
הסחת דעת ברחוב.

1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
אתה מכיר מישהו?

1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
תחשוב שאני יכול להתקשר לכמה אנשים.

1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
ג'ס, בזמן שאני בפנים,
אתה קורא את היריות בחוץ.

1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
אם משהו משתבש,
כולכם מפסיקים ונעלמים.

1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
הפכו לאנדרסון.

1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
זה ברור? זו מילת הקוד.

1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
זה לא ניתן למשא ומתן.

1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
הבנתי.

1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
אמא אומרת להפיל, לך. זהו.

1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- כן.
- בסדר.

1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
מקסי,

1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
זה יהיה בסדר, חבר.

1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
רוצה ללכת איתי לטיפוס?

1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
אני אוהב גגות.

1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
זה יהיה כבוד, אבא.

1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
דן.

1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
בסדר, כולם, הכניסו את זה.

1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
קדימה, בשביל המורגנים.

1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
על שלוש.

1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
מורגנס.

1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
אני צריך להגיד "שלוש" קודם, אחי.
- סליחה.

1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
מורגנים!

1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
<i>בסדר,
אנחנו חונים רק ממערב לאחוזה.</i>

1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
<i>בסדר. תודה, ג'ס. המתנה.</i>

1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,143
<i>מצלמות הגוף פועלות.</i>

1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,630
נינה, כבר הבנת את המיקרופון הזה?

1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
כֵּן. למעשה, הדבר הזה מדהים.
אני שומר את זה.

1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
אלוהים, מה הם עושים?

1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,849
- זה נורא.
- מה אתה עושה עם זה?

1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
כֵּן. ברצינות, perv. בְּרוּטוֹ.

1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
בֶּאֱמֶת?

1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
<i>אבא, אני מרים
כמה תדרי מכשיר קשר.</i>

1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
<i>העתק, קייל.
אנחנו מתקרבים למצלמה אחרת.</i>

1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
<i>אני מחפש כעת תדרי רדיו.</i>

1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
נינה, תגלגלי סרט על זה.

1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
לך שמאלה. אני אלך ימינה.

1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
הַקלָטָה.

1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
<i>עומר, בסימן שלי, צנח למטה.
בעוד שלוש, שתיים, אחת. לך.</i>

1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
היי, הארי.

1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
שון מקפרי. זין חצוף שכמותך.

1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
לפני עשרים שנה,
היית יורה בי בגב.

1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
אני כבר לא הבחור הזה.

1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- <i>טוב. הוא היה חורבן.</i>
- לא יכולתי להסכים יותר.

1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
למה שלא תקשור את עצמך
למעקה הזה?

1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
נשך אותי.

1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
דן?

1232
01:08:47,002 --> 01:08:48,002
אני כאן.

1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
בְּסֵדֶר.

1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
<i>הארי, האם ראית תנועה כלשהי
על הגגות?</i>

1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
היי, קייל.
נצטרך תשובה מהירה.

1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- בסדר.
- קיבלת את זה.

1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
הארי, אמרתי לדווח.

1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
קדימה, קייל.
נינה, תני לי שנייה.

1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
בסדר, יש משהו.

1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
<i>שקר חצוף.</i>

1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
תקשיב, מטומטם. כשאתה עובד בשבילי,
אתה עושה דברים כמו שאני אומר. זה ברור?

1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
יש לך את זה, קייל. קדימה.

1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
<i>חור בטן.</i>

1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
האם אבא שלי היה משלים עם זה?

1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
יש הרבה דברים על המצב הזה
אביך היה מוצא בלתי מקובל.

1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
רק תפקח את העיניים.

1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
אתה מתנדנד.

1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
הצלה נהדרת, קייל.

1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
יש מצלמה אחרונה. תוציא אותו.

1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
אלה החברים של עומר? כֵּן! כֵּן.
הם באו. בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
יש כל כך הרבה.

1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
אתה מכיר את הבעיה
עם חברות הנפט הגדולות האלה...

1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
הם נותנים עדיפות לרווח על פני אנשים
ואת הפלנטה

1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
עומר, אבא האמיתי שלך יהיה גאה.

1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
מנכ"ל Paxcore לוקח
המטוס הפרטי שלו ליאכטה הפרטית שלו...

1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
ואתה יודע איפה
חי החתול השמן שנשפך שמן?

1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
ממש שם!

1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
תפסיקו עם זיהום הנפט! מהפכת אקלים!

1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
מי אתם חורים?

1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
קדימה, אבא.

1261
01:10:49,541 --> 01:10:51,301
אתה הולך לשנות את העולם
יום אחד, שעועית.

1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
אני יודע.

1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
האם אתה מארגן המחאה הזו?

1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
אני מצטער. אני לא מבין.

1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,736
יש לי את הדרכון שלי. אבל זה בתיק שלי.

1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
אתה מדבר צרפתית או לא בכלל?

1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
<i>גברת...</i>

1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,956
אין לך כלום עליך?
- אין לי את זה עליי.

1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
בסדר, בוא נזוז קצת הצידה

1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
תחי המהפכה!

1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
זה רומנטי.

1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
אתה הולך להתחתן עם עומר?

1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
דקירות.

1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
היי.

1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
סלח לי, אבא. זה המחסן שלך?

1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
תן לי לראות.
- רגע, מה?

1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
<i>היי, גם אני הייתי נער.</i>

1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
היה לך המוסך של סמיר.

1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
לנינה היה את הספר החלול הזה.

1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
מה, ידעת על זה?

1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- <i>כן.</i>
- אתה צוחק עליי?

1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
<i>וזה הכל שלי.</i>

1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
מה זה מחסן?

1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
לִשְׁתוֹק.

1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
<i>והנה המפתח האמיתי לטירה.</i>

1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
רגע. רגע, אבא. זה לא נבהל?

1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
לא, ניתבתי מחדש את החוט בשנת 94'.

1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
השאלה היא אם הם אי פעם שמו לב.

1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
לֹא.

1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
אני לא קונה את זה.

1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
אני לא מאמין שהוא שמר על כל זה.

1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
אני יכול.

1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
ברוך הבא הביתה, נסיך קטן.

1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- הו, אלוהים. זה פין.
- חרא.

1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
כשהיינו ילדים, סיפרת לי על שלך
דרך פנימה והחוצה מהטירה שלך בפריז.

1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
קראת לזה שלך...

1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
מעבר סודי.

1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
כֵּן.

1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
זה המעיל שלי?

1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
זה כן.

1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
אני חושב שזה מתאים לי.

1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
המעיל הזה, הבית הזה.

1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
תראה, פין...

1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
אל תעשה. להתראות אחי.

1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
אם יורשה לי, אדוני.

1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
יש לנו חדר לדברים כאלה.

1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
טוב לראות אותך גם, ויקראם.

1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
אֲדוֹנִי.

1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
תמשיך.

1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
ג'ס...

1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
אנדרסון.

1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
<i>דן?</i>

1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
המשפחה שלך כאן?

1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
זאת הגברת שלך שאתה מדבר איתה?

1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
רואה, אני לא יודע למה אנדרסון מתכוון,

1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
<i>אבל הייתי לוקח את זה כ...</i>

1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"להתראות."

1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
הו, אלוהים.

1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
לא, אבא שלך היה ברור
על מה שהיינו צריכים לעשות.

1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
תמשיך.

1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
אבא בסדר?

1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
אמא, יש... תראי.

1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,791
זה כונן ההבזק שלי. זה לא זז.

1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
אבא כנראה הפיל את זה.

1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
אנחנו יכולים להציל אותו
אם נשיג שליטה על המחשב הראשי.

1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
לא, הוא אמר שאם התוכנית השתבשה,
שהייתי צריך להוציא אותך מכאן.

1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
אבל הוא גם אמר
שאני הייתי זה שאחראי.

1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
אני קורא לנשמע.

1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
אם משהו משתבש,
אתה הולך לשגרירות ארה"ב.

1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
אני נכנס לשם כדי לסיים את זה
ולהציל את אבא שלך.

1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
לך, אמא.

1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
היא לא חושבת ברצינות על...

1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
חרא. היא כן.

1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
אמא, אל תחשבי על זה אפילו.

1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
<i>זה רחוק מדי.</i>

1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
הוצאתי את זה בווגאס.
- <i>האם?</i>

1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,531
כי אני זוכר את זה אחרת לגמרי.

1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
בקולג' יכולתי לקפוץ 18 רגל.

1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
בְּסֵדֶר. זה מרגיש כמו שתי המילים הראשונות
מאוד רלוונטיים כאן.

1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
קיבלתי את זה.

1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
הו, אלוהים. אני לא יכול להסתכל.

1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
כֵּן!

1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
אמא עפה!

1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
עדיין הבנתי!

1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
לְחַרְבֵּן. עכשיו אני די כועס שפספסתי את זה.

1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
איזה מין גבר מביא
כל המשפחה שלו כאן?

1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
ושם חשבתי
היית אבא טוב.

1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
מצא אותם. הם קרובים.

1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
אתה, בדוק למעלה עכשיו.

1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
יש לי את העניין.

1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
מהר, אמא. תגיע לשרת.

1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
<i>הבנתי.</i>

1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
תרד למטה, נסיך קטן.

1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
הו, אלוהים. המקום הזה ענק.

1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
היי, ויקראם. זוכר מתי אבא
נעל אותי כאן בחושך

1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
במשך ארבעה ימים על שדיברתי איתו בחזרה?

1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
אני זוכר שזה עובד.

1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
מעל הביוב, בבקשה.

1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
אתה יודע, זה טוב לראות שאתה עדיין
אותה קרן שמש, ויקראם.

1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,989
כלומר, אתה באמת חושב
אבא שלי ירצה את זה?

1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
ובכן,

1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
להגיד שלום לאבא בשבילי.

1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
זה היה טיפשי, ויקראם.

1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
אני מניח שאין דבר כזה
כנאמנות יותר.

1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
לְהֶפֶך.

1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
הנאמנות שלי תמיד תהיה
עם אביך.

1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
ולמרות ההבדלים ביניהם,

1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
אין שאלה לגבי איזה בן
הוא היה רוצה שאני אגן.

1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
מצא אותו.

1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
האם זה עבד?

1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- אנחנו בפנים!
כן.

1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
גישה ל-CCTV.

1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
בְּסֵדֶר. בסדר, נוכל לראות אותך.

1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
איפה אבא שלך?
- <i>אתחיל לסרוק עדכונים אחרים.</i>

1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
חרא.

1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
אִמָא. אמא, יש לך חברה.
אתה צריך למצוא מוצא אחר.

1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
<i>אמא, היא באה.</i>

1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
<i>עליך להסתיר.</i>

1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
היי, פין!

1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
אולי לא רציתי את זה,

1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
אבל זה הבית שלי, אח קטן.

1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
היא ממש שם.
אתה צריך להישאר מוסתר.

1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
<i>אמא, בבקשה אל תזוז.</i>

1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
אני לא חושב שזו אופציה.

1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- חרא.
- אמא!

1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
נסיך קטן!

1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
פו...

1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
נחמד.

1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
לא.

1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
זה הבחור מאתמול בלילה.

1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
אמא, יש לנו חברה.

1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
אני בא.

1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
אֵל! נהייתי קצת שחצן שם.

1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
כמעט סיימת? אתה יכול להזדרז?

1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
אני עובד על זה.

1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,487
חרא, הסוללה מתה. קייל, בבקשה.
אתה יכול לעשות את זה קצת יותר מהר?

1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
המכונית לא עובדת.

1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
מהר, קייל.

1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
לְחַרְבֵּן.

1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
הוא מתקרב.

1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
סיימת?

1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- אני מקווה שכן.
- בסדר, בוא נלך.

1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
בסדר, זוז.

1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
מקס, קדימה. בוא נלך.

1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
איך אמא תמצא אותנו?
זה בסדר, מקס. אמא בסדר.

1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
הנה, תן לי אותו.
- קח את מקס.

1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
הוא אוכף חברת נפט!

1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
לך, לך, לך, לך, לך!

1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
בְּסֵדֶר.

1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
נינה, קייל, איפה אתה?

1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
איפה... בסדר.

1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
נינה, קייל, איפה אתה?

1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
נינה?

1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
בסדר, בסדר.

1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
מִצטַעֵר.

1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
אִמָא.

1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
בוא נלך לשם. קדימה.

1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
מקס, היכנס לקרוסלה, בסדר?

1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
בְּסֵדֶר. בוא נלך, מקס. בוא נלך.

1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
לְחַרְבֵּן.

1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
פוצצת את זה, דני בוי.

1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
כל האימון הזה, ועדיין ניצחתי אותך.

1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
לא, לא.

1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
לא.

1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
לא.

1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא!

1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
מה הקטע, פיני?

1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
לא נורא
לזוג פרחחים בעלי פנים פצעונים, הא?

1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
אני אהרוג אותך ואת הילדים המחורבנים האלה!

1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- איפה אתה?
- ממש כאן.

1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
לְחַרְבֵּן.

1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
אתה רוצה אח לשחק איתו?

1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
עזוב את זה, פין.

1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
האימפריה של אבא נעלמה.

1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
לא נשאר מה לנצח.

1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- עזוב את זה!
ובכן, בוא נשחק, נסיך קטן.

1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
אמא!

1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
הו, אלוהים.

1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
לך, לך. מִשׁטָרָה! עֶזרָה!

1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
בְּסֵדֶר.

1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
להתראות, ילדים

1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
היי, אמא.

1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
היי! אנחנו שודדי הבנקים
מבוקש באנגליה,

1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
אבל אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.

1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
משחק קטן נחמד
של מחבואים אחי.

1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
אתה יודע, שון,

1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
אני מעוניין.

1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
האם אתם נהנים מהחופשה המשפחתית שלכם?

1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
אתה יודע, אם היה לך
בוא אלי כאח,

1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
יכולת להיות חלק מהמשפחה ההיא.

1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
במקום זאת, אתה מנסה להרוג אותם.

1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
לא, שון.

1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
אני מנסה להרוג אותך.

1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
חשבת שזכית, נכון?

1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
אבל אתה מבין, שון,

1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
אני לא צריך את האימפריה של אבא.

1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
פעם אחת קמתי מכלום.
אני אעשה את זה שוב.

1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
ועדיין לא יהיה לך כלום
בחיים שלך זה חשוב.

1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
טוב, אז אולי

1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
אני אסתכל למעלה
מאמן מסלול שהתאלמן לאחרונה.

1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
תוותר על זה, שון. לעולם לא תנצח!

1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
אני היחיד שיש לו
נשאר משהו להילחם עליו.

1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
אין לך כלום, פין. שׁוּם דָבָר.

1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
ומה יש לך?

1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
המשפחה היקרה והמשעממת שלך.

1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
נכון.

1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
עכשיו, אם תסלח לי, אני רוצה
ליהנות משאר החופשה המשפחתית שלי.

1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
אמרתי לך שזה לא משנה
איפה אנחנו לחג המולד.

1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
היי, אבא.

1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
<i>מבצע חג המולד של משפחת מורגן הוא ניסיון.</i>

1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
בסדר, לא אכפת לי איפה אנחנו,
כל עוד אנחנו ביחד כמשפחה.

1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
אני כל כך אוהב אתכם.

1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- אוהב אותך.
- חג שמח.

1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,753
- חג שמח.
- חג שמח.

1480
01:33:30,777 --> 01:33:33,177
אתה מכיר את הכסף שנעלם
מהחשבונות של סבא?

1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
העברתי את זה לגרינפיס.

1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
מַה?

1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- באמת?
- חג שמח.

1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
חג שמח.

1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
אתה מוזמן.

1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- אלו הם?
- <i>אוי,</i> אבא. זה הם.

1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
עומר!

1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
בסדר, בסדר. גם אני שמח לראות אותו.
זה מספיק.

1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
זה מספיק.

1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
אתם, זה אבא שלי.

1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
הוא המזכיר הכללי של האינטרפול.

1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
סלח לי, תוכל
אולי הזכירו את זה?

1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
לא, ניסיתי הרבה פעמים.

1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
אבל צדקת שהתקשרת אליו.

1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
דיברנו על הכל.

1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
יישבנו את המחלוקות בינינו, אז...

1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
כן.

1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
אתה יודע, אתה צריך להיות
כל כך גאה בבנך, אדוני.

1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,745
אני דן מורגן.
- נעים להכיר.

1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
זו הבת שלי, נינה,
וזה הבן שלי, קייל.

1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,745
אתה צריך לדעת שהם פשוט הורידו

1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,997
אחד המסוכנים ביותר
רשתות פליליות בעולם.

1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
זאת אשתי, ג'סיקה.
- היי. היי.

1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
בקרוב ראש מסלול נשים
במדינת אוהיו.

1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- מדינת אוהיו?
- כן. כֵּן.

1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- זה לא ייאמן.
- אוי, אלוהים!

1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
מגיע לך עבודה גדולה כזו.

1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
זה לא ייאמן. למה לא אמרת לי?

1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
מַה? הו, אלוהים. אני כל כך גאה בך.

1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
לַחֲכוֹת. זה הצעיר שלנו, מקס.

1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- מה קרה למקס?
חכה.

1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
איפה... מקסי!

1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
זה... לא, זה לא...

1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- זה הבן שלך?
- הו הו הו.

1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
לא, לא, לא, מקס. זה לא...

1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
אה, לא. תן לו לקבל את זה, אבא.

1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
תן לו לקבל את זה.

1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- אוי, אלוהים.
חג שמח, סנטה.

1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
היי, בוא נשאיר עין על אחיך.

1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}אני שמח שדברים טובים שם,
ואתה אמור להנות,

1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
אבל אתה צריך למצוא ולתחזק
איזון בין לימודים למסיבה.

1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,178
והדברים טובים כאן.
אתה לא צריך לדאוג, בסדר?

1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
אבל אני חייב לומר,
קשה להיות כל כך רחוק ממך.

1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,248
כלומר, אני מרגיש כמו
חלק מהמשפחה נעדר.

1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
<i>אני מרגיש אותו דבר. אני כל כך מתגעגע אליך.</i>

1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
נכון?

1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,563
מצטער שאתה לא כאן לחג ההודיה,

1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,064
אבל אנחנו נרגשים
לראות אותך לחג המולד.

1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
אני חייב ללכת.
- <i>בסדר. נתראה מאוחר יותר, אבא.</i>

1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
בכל רגע עכשיו.

1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
היי, המהלך הזה היה מדהים.
אבל מה הייתה העסקה שלנו?

1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
רק כאשר מבוגר צופה.

1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
נכון.
רק בעיה אחת עם המהלך הזה.

1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- מה?
עכשיו אתה חסר הגנה וקיבלתי אותך.

1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- אתה הופך גדול.
- אתה מזדקן.

1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
הם כאן!

1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- חג הודיה שמח.
ברוך הבא הביתה, שעועית.

1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- זה מדהים. הבית הזה נהדר.
קייל.

1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- היי! מקסימום
- זה יפה, נכון?

1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- היי.
- אוי, אלוהים.

1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
היי. שים אותה שם, איש מכללה.

1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
לך מכאן.

1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
ברוכה הבאה הביתה, נינה.
תראה אותך.

1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,830
וואו. איך זה מרגיש
להיות שם בחוץ לבד?

1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
אתה יודע, זה נחמד, אבא.
אני אוהב את זה, אבל זה טוב להיות בבית.

1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
היי, אנחנו תמיד כאן, חבר.
קייל, עשית

1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
יש כביסה מאז ספטמבר?

1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
יש כביסה?

1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
היי. אנחנו תמיד כאן, חבר,
אבל לא לעשות כביסה.

1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
אלוהים שלי.

1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- אין לך אימון בקרוב?
לא, נתתי להם ללכת מוקדם

1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
לחג ההודיה, אז אני כולי שלך.

1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
דייט שלישי כולו שלי?

1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
כן.
- וואו. בְּסֵדֶר.

1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- נבקש מהמבוגרים לצפות בילד.
- לא.

1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,938
- זה רעיון נפלא.
רק שים עין על אחיך.

1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,242
אתה חייב לבדוק את סט הנדנדות החדש.
תשמור על אחיך.

1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
אַתָה.

1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
חג שמח, פין.

1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
הבאתי לך משהו.

1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
זה אמור להיות מצחיק?

1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
אתה הולך לפתוח את זה?

1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
אני יכול לפתוח את זה?

1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
כמובן, מר מקפרי

1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
מר מקפרי, הא?
אתה מנהל את הג'וינט?

1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
מעט כבוד גורם לך לנוח.

1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
אני מקווה שזה יתאים.

1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
קדימה, נסה את זה.

1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
זה נראה טוב עליך.

1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
אנחנו נראים כמו מטומטמים אמיתיים.

1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
אנחנו אחים.

1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
אז מה עכשיו?

1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
אנחנו משחקים.

1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
עדיף לא לרמות.

1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
כמובן שאני הולך לרמות.

1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
כלומר, תראה מי גידל אותי.
כן, ואני עדיין אנצח אותך.

1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
כֵּן?

1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
מה, כאילו ניצחת אותי בפריז?