1 00:00:04,796 --> 00:00:06,507 Tiago: Pré v/ous/y na extensão. 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,177 Aquele pedido de socorro que nunca recebemos, foi logado com hq 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,596 por algum benfeitor anônimo a bordo deste navio. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Holden, reúna uma equipe de transporte. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,936 Mestre da doca: Alguma doca - o atleta estava babando em cima dela 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 enquanto ela estava se preparando para embarcar. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,272 Ela o plantou no convés. 8 00:00:22,356 --> 00:00:26,235 Cada vez que exigimos ser ouvidos, eles retêm nossa água, racionam nosso ar, 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,278 até que façamos o que nos é dito. 10 00:00:29,446 --> 00:00:31,323 Noemi: Este deve ser o farol que nos chamou. 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,406 Alguém plantou. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 James: Canterbury, queime como o inferno, você tem entrada! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,750 Homem grita e grunhe 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,169 Naomi: Quanto tempo ele aguenta? - galpão: Estamos perdendo ele. 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,630 Se não recuperarmos aquele rádio, todos nós morremos. Hoje. 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 Este farol que respondemos não é tecnologia pirata. É material militar de alto nível. 17 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Noemi: O que você está fazendo? - James: Comprando um seguro para nós. 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Meu nome é James Holden... 19 00:00:54,846 --> 00:00:56,139 Céu ajude a todos nós 20 00:00:56,223 --> 00:00:59,476 se Marte e o cinturão decidir compartilhar uma escova de dentes. 21 00:00:59,810 --> 00:01:00,852 A guerra fria acabou. 22 00:01:01,812 --> 00:01:02,854 Isso é algo novo. 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,069 James: Meu nome é James Holden, 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,530 falando pelos cinco sobreviventes da Cantuária. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,991 Nosso navio foi destruído respondendo a um SOS falso 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 de um navio chamado Scopu/I. 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,035 Recuperamos um farol falso 28 00:01:17,119 --> 00:01:19,580 e o identificou como tecnologia naval marciana. 29 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 Foi uma armadilha... 30 00:01:21,373 --> 00:01:22,833 Conversa indistinta 31 00:01:24,459 --> 00:01:27,588 Naomi Nagata, Alex Kamal, Shed Garvey, Amos Burton... 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,549 Leitora de notícias: uma representante da corporação de peles e kleen 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,467 confirmou que o cargueiro Canterbury 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,428 estava indo para a estação de Ceres com nosso... 35 00:01:34,511 --> 00:01:36,698 James: Estamos prestes a ser levados a bordo o doador McRN. 36 00:01:36,722 --> 00:01:38,866 Leitora de notícias: E poder quando desviou o curso 37 00:01:38,890 --> 00:01:41,560 para atender uma chamada de socorro do escopo/I, 38 00:01:42,144 --> 00:01:44,771 um cargueiro leve operando sob um contrato de cinto 39 00:01:44,855 --> 00:01:46,148 com a engenharia Tyco. 40 00:01:52,529 --> 00:01:54,906 Tiago: Qualquer ação desse tipo apenas confirmará 41 00:01:54,990 --> 00:01:57,034 que Canterbury foi destruída por Marte. 42 00:01:57,993 --> 00:01:59,036 Estamos mortos de qualquer maneira. 43 00:02:04,666 --> 00:02:07,419 Mulher à distância: Ele gosta de você. - mulher dois: Ele era tão engraçado. 44 00:02:09,796 --> 00:02:10,839 Divirta-se. 45 00:02:13,717 --> 00:02:17,262 Mulher à distância: Ele é demais. Ele é... 46 00:02:25,354 --> 00:02:29,274 Fique calmo e tudo ficará bem—— -Gia: Não, não. Como este: 47 00:02:32,194 --> 00:02:33,236 Fique calmo, 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,240 unte kow/ting gonya gut, para pochuye ke? 49 00:02:39,034 --> 00:02:40,077 Fique calmo... 50 00:02:40,369 --> 00:02:44,581 Mãos grandes, e quando você fala, dentro, e antes é fraco. 51 00:02:46,458 --> 00:02:47,501 Ok, hum... 52 00:02:48,335 --> 00:02:51,588 Fique calmo, sem saber o que fazer... 53 00:02:51,672 --> 00:02:53,298 Não. Fique calmo, 54 00:02:54,007 --> 00:02:58,011 unte kow/ting gonya gut, para pochuye ke? 55 00:02:58,095 --> 00:03:00,389 Ok, er... fique calmo, 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,100 unte kow/ting gonya gut, para pochuye ke? 57 00:03:03,183 --> 00:03:05,352 Melhorar. Cada vez melhor. 58 00:03:05,435 --> 00:03:08,355 Eu tenho um bom professor. O telefone toca 59 00:03:11,566 --> 00:03:15,195 ah, erm, eu... sinto muito. eu.. Eu tenho que... tenho que ir. 60 00:03:17,197 --> 00:03:21,076 Ei, er, por que você não fica fora das ruas hoje, ok, hein? 61 00:03:21,618 --> 00:03:23,787 Pode ficar perigoso lá fora. -talvez você também... 62 00:03:25,163 --> 00:03:26,206 Terrestre. 63 00:03:44,725 --> 00:03:47,686 Todo mundo ficou chateado sobre as rações de água estendidas. 64 00:03:48,103 --> 00:03:50,355 Perdendo o Canterbury só vai piorar isso. 65 00:03:50,439 --> 00:03:54,359 Os radicais vão tentar para explorar a situação. 66 00:03:54,443 --> 00:03:57,654 Octavia: Você não pode culpá-los. Marte praticamente declarou guerra ao cinturão. 67 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Capitão Shaddid: Nossa única preocupação... 68 00:03:59,698 --> 00:04:03,618 A operação é segura e pacífica desta estação. Hélice estelar... 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,620 Bom café da manhã. — ... Manterá a ordem. 70 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 Resumo de Opa? Por mim tudo bem. 71 00:04:07,914 --> 00:04:11,251 Não haverá prisões preventivas de qualquer membro da opa. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Eles são residentes legais do cinturão. 73 00:04:14,171 --> 00:04:18,091 Somos uma corporação terrestre. Permaneceremos imparciais. 74 00:04:20,594 --> 00:04:22,971 Estas são as suas atribuições do setor, líderes de sua equipe. 75 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Você quebra qualquer cabeça e eu arranco a sua. 76 00:04:25,474 --> 00:04:26,516 Dispensado. 77 00:04:27,517 --> 00:04:28,602 Homem: Foi um ótimo discurso. 78 00:04:33,482 --> 00:04:35,442 Bipando 79 00:04:41,782 --> 00:04:46,077 Música intrigante 80 00:04:49,498 --> 00:04:50,707 Miller: Capitão, capitão. 81 00:04:51,166 --> 00:04:53,585 Muss é o líder da sua equipe, Miller. Eu não quero ouvir isso. 82 00:04:53,668 --> 00:04:57,088 Não é isso que eu... sério? - ela é a única que você ouve. 83 00:04:58,548 --> 00:04:59,883 Não se sente. Você não vai ficar. 84 00:05:00,550 --> 00:05:03,220 Juliette Mao. - isso não é importante agora. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Moleiro: Ah, não, é importante. Agora. 86 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 O escópulo é o navio 87 00:05:07,057 --> 00:05:09,351 aquele cara Holden foi pego tentando salvar? 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 Bem, Julie Mao estava nisso. 89 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 Eu verifiquei os registros. 90 00:05:13,480 --> 00:05:16,441 Todos os seus companheiros estavam tripulados dos mesmos estivadores locais, 91 00:05:16,525 --> 00:05:17,567 aqui mesmo em Ceres. 92 00:05:18,652 --> 00:05:21,238 Quero dizer, opa. - boa viagem para todos eles. 93 00:05:21,613 --> 00:05:22,948 Isto foi um favor. 94 00:05:23,031 --> 00:05:25,492 Ela não está tomando Ceres, então vou repassar isso ao longo da linha 95 00:05:25,575 --> 00:05:28,036 e então papai Warbucks pode incomodar algum outro chefe de estação 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 que ele pensa que possui. 97 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 Você sabe, a OPA provavelmente já ouviu falar Estou procurando um deles agora. 98 00:05:32,249 --> 00:05:34,751 Se apenas deixarmos isso passar... - basta arquivar o relatório. Feche o caso. 99 00:05:34,835 --> 00:05:36,211 Aproveite seu bônus isento de impostos. 100 00:05:39,089 --> 00:05:40,674 Música dramática 101 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 O dispositivo zumbe e emite um sinal sonoro suave 102 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 Bip agudo 103 00:06:18,879 --> 00:06:20,046 Grimes: Tudo bem, vamos lá. 104 00:06:21,715 --> 00:06:24,676 Ei, vá em frente, destrua as evidências. A notícia já foi divulgada. 105 00:06:25,176 --> 00:06:27,304 Grimes: Mantenha a boca fechada. Agora mova-se. 106 00:06:35,770 --> 00:06:38,356 Ei, se somos prisioneiros, temos direito a aconselhamento jurídico. 107 00:06:40,150 --> 00:06:42,527 Noemi: Oi! Sair...! — Amós: Ei, vamos! 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Galpão: Amós! 109 00:06:47,115 --> 00:06:48,408 Grimes: Coloque-o no chão. 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,619 Amós geme 111 00:06:50,702 --> 00:06:51,745 Noemi: Amós? 112 00:06:52,621 --> 00:06:53,914 Amós? 113 00:06:54,039 --> 00:06:56,333 Galpão: Só... só... você pode...? Apenas vá com calma. 114 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 E agora? 115 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 Calma, pessoal. 116 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 Grimes: Ele vem conosco. 117 00:07:11,681 --> 00:07:12,724 Noemi: O quê? 118 00:07:14,517 --> 00:07:16,603 Alex? Alex? 119 00:07:17,479 --> 00:07:19,981 Ei! Para onde você está levando ele? 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,694 Nós vamos morrer. 121 00:07:25,820 --> 00:07:28,782 Música intensa 122 00:07:42,504 --> 00:07:44,424 Souther: Por que Marte explodiria um cargueiro de gelo? 123 00:07:44,839 --> 00:07:45,882 Não faz sentido. 124 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 Estão a tentar desestabilizar Ceres. 125 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Aquele nosso governador idiota é fraco. 126 00:07:51,179 --> 00:07:54,224 Belters ficam com sede, opa atiça as chamas, 127 00:07:54,349 --> 00:07:57,769 e Marte recebe a desculpa eles sempre quiseram entrar 128 00:07:57,852 --> 00:07:59,521 e "pacificar" a estação. 129 00:08:00,188 --> 00:08:02,107 Este é um problema de segurança. 130 00:08:02,440 --> 00:08:05,402 O secretário-geral tem que dar uma resposta forte. 131 00:08:05,568 --> 00:08:07,696 Como o que? - como redistribuir a frota. 132 00:08:07,779 --> 00:08:09,864 O que só vai inflamar a situação. 133 00:08:09,948 --> 00:08:12,158 Nós nem sabemos que os marcianos estão por trás disso. 134 00:08:12,242 --> 00:08:14,387 Nós temos a palavra de um transportador de gelo chamado James Holden. 135 00:08:14,411 --> 00:08:16,705 Ele era um oficial da Marinha. - você viu o histórico de serviço dele. 136 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 Ele não tem motivos para mentir. 137 00:08:18,623 --> 00:08:20,834 Ceres é a nossa estação. A chave do cinto. 138 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Com esses recursos, Marte poderia finalmente cortar o cordão que ligava à Terra. 139 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Você quer uma guerra com Marte? Isso lhe dará um. 140 00:08:27,382 --> 00:08:29,222 Mas são meus soldados isso vai acabar morrendo—... 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,636 Bem, o secretário-geral quer um plano de acção, almirante. 142 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 E não pode ser, "vamos apenas sentar e esperar". 143 00:08:33,888 --> 00:08:37,308 A menos que tenhamos provas, isso é exatamente o que deveríamos estar fazendo. 144 00:08:37,517 --> 00:08:41,146 O comando da frota não apoiará reafectação, a menos que tenhamos provas. 145 00:08:41,271 --> 00:08:44,190 Duvido seriamente do secretário-geral vai querer nos ignorar nisso. 146 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 O almirante está certo. 147 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Até sabermos mais, ficamos sentados e esperando. 148 00:08:53,366 --> 00:08:56,536 Infelizmente, dados os actuais níveis de tensão, 149 00:08:57,662 --> 00:09:00,457 minha embaixada precisa de mim de volta a Marte mais cedo do que eu esperava. 150 00:09:00,749 --> 00:09:04,419 Então, por favor, conte a eles em outra hora. - claro. 151 00:09:10,383 --> 00:09:13,845 Cinquenta dólares dizem que posso vencer você até o final do concurso. 152 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Bolhas. - Chrisjen: Frank. 153 00:09:17,015 --> 00:09:18,516 Franco: Eu sempre deixo você vencer. 154 00:09:19,017 --> 00:09:21,895 Você precisa de 50 dólares? — Preciso de uma bebida, é disso que preciso. 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 Tenha dois. Já passa do meio-dia. 156 00:09:23,897 --> 00:09:27,400 Como você está se comportando? - frank: Ah, esse negócio de Canterbury. 157 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 Os marcianos não divulgarão mais informações, 158 00:09:30,862 --> 00:09:31,946 se eles ainda tiverem algum, 159 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 que apenas sai a ONU. Gritando no meu ouvido 160 00:09:35,200 --> 00:09:37,660 pelo que não posso dar a eles porque eu não tenho. 161 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 Então, por enquanto, você é completamente inútil 162 00:09:40,622 --> 00:09:44,167 e, portanto, não tenho desculpa para não vir à minha casa esta tarde. 163 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 Ah, não sei se estou me divertindo agora. - você nunca é divertido. 164 00:09:48,379 --> 00:09:50,882 Mas Craig é. É por isso que estou convidando você. 165 00:09:51,216 --> 00:09:52,425 Arjun está fazendo pudim. 166 00:09:52,509 --> 00:09:54,636 Em 40 anos, você nunca aceitou um “não” de mim. 167 00:09:54,719 --> 00:09:57,222 Hum... hum. - então por que hoje deveria ser diferente? 168 00:09:57,764 --> 00:10:01,226 Se isso faz você se sentir melhor, você é o melhor em rolar. 169 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Até mais. 170 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Donchu pela simpatia. 171 00:10:09,484 --> 00:10:11,945 Os internos nos odeiam até nossos ossos frágeis... 172 00:10:12,028 --> 00:10:14,489 Oficial: Saia daqui. Siga em frente. - nosso ar. Nossa água. 173 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 Enne loof belter/oader. 174 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Tudo bem, você terminou aqui. — acqua belter/oader. 175 00:10:17,784 --> 00:10:20,995 Manifestante: Você não pode nos silenciar. Belters não suportará isso para sempre. 176 00:10:21,663 --> 00:10:23,248 Estamos cansados. E por quê? 177 00:10:23,456 --> 00:10:24,707 Missionário: Com licença, senhor. 178 00:10:25,166 --> 00:10:26,584 Você gosta de rir? - não. 179 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 Eu gosto de rir. - ótimo. 180 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Agora eu sei o que você está pensando. Mórmons não são engraçados, 181 00:10:31,756 --> 00:10:34,037 mas temos uma noite de comédia na barraca do riso uma vez por semana, 182 00:10:34,092 --> 00:10:35,236 e eu adoraria provar que você está errado. 183 00:10:35,260 --> 00:10:37,404 Posso colocar seu nome na lista esta noite? -Miller: Afaste-se. 184 00:10:37,428 --> 00:10:40,723 Eu... eu não posso fazer isso esta noite, mas eu realmente gostaria de dar uma olhada. 185 00:10:40,807 --> 00:10:42,058 Uh, que tal na próxima semana? 186 00:10:42,433 --> 00:10:43,810 Seria um prazer, 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,270 e será seu! 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,399 Tudo bem, capitão Shaddid. 189 00:10:49,899 --> 00:10:52,235 Isso é ótimo. Entrarei em contato na próxima semana para lembrá-lo. 190 00:10:52,402 --> 00:10:53,444 Agora você fica nele 191 00:10:53,528 --> 00:10:55,989 porque, uh, o capitão tende a ficar meio esquecido. 192 00:10:56,072 --> 00:10:58,741 Sim, se você não tiver uma resposta minha, apenas continue tentando. 193 00:10:58,825 --> 00:10:59,868 Farei, irmão. 194 00:11:02,120 --> 00:11:03,496 Homem gritando em outro idioma 195 00:11:03,580 --> 00:11:04,622 ei, ei! 196 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 Homem grita em outro idioma 197 00:11:06,541 --> 00:11:08,293 ah, você não vai fazer nada sobre isso? 198 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Não, você pega. Ele foi por ali. 199 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 Oh, eu vejo. Então você é apenas cavalheiresco uma vez que eu já algemei o cara? 200 00:11:14,883 --> 00:11:18,887 Ei, seus encontros são da sua conta, ok? - isso é legal, Miller. 201 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Os terráqueos e espanadores se uniriam para destruir o cinturão. 202 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 Agora é a hora de cruzar os braços... 203 00:11:24,434 --> 00:11:27,395 Manifestante fala em outro idioma 204 00:11:27,729 --> 00:11:29,022 eles explodiram Canterbury! 205 00:11:29,981 --> 00:11:32,108 Lembre-se da hipocrisia! Lembre-se da hipocrisia! 206 00:11:32,192 --> 00:11:34,652 Tudo bem, isso é liberdade de expressão suficiente por hoje. 207 00:11:35,278 --> 00:11:36,321 Divida isso. 208 00:11:36,404 --> 00:11:38,257 Havelock: Você ouviu o homem. Vá em frente. Vamos. 209 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Você terá seu dia no mercado, nós/wa/a. - sim? 210 00:11:42,160 --> 00:11:44,037 Veja, estou ansioso por isso. 211 00:11:44,996 --> 00:11:46,164 Oficial: Vamos. Vamos. 212 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Mulher grita à distância 213 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 homem grita 214 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 você está em ótima forma hoje. 215 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 Só estou fazendo meu trabalho, senhora. 216 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 Então faça isso. 217 00:12:00,345 --> 00:12:02,347 Se o Shaddid não encerrasse os meus casos. 218 00:12:03,681 --> 00:12:04,891 O que você está falando? 219 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 Bem, vamos ver, não pode ser nenhum dos canalhas mortos 220 00:12:10,271 --> 00:12:11,981 ou gangsters desaparecidos acumulando em sua mesa 221 00:12:12,065 --> 00:12:14,275 porque ninguém dá a mínima para eles, muito menos você. 222 00:12:15,985 --> 00:12:17,654 O lado do sequestro de garotas fofas – trabalho? 223 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 Veja, para mim parecia mais como se fosse um momento - uma merda para algum sujo rico. 224 00:12:24,035 --> 00:12:26,621 Por que você está fazendo beicinho? Você adora quando eles caem do tabuleiro. 225 00:12:27,914 --> 00:12:30,333 Sim. Gosto que seja ideia minha. 226 00:12:32,627 --> 00:12:34,837 Cubra-me, sim? Só por uma hora. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,676 Claro, não há problema. 228 00:12:46,766 --> 00:12:48,351 A transmissão deve ter saído. 229 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 Ele suspira: Eles têm que agir com cuidado. 230 00:12:52,438 --> 00:12:53,731 Eles vão tentar nos incriminar. 231 00:12:56,567 --> 00:12:58,903 Pense nisso. Tudo o que eles precisam é de uma confissão falsa. 232 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 E eu me pergunto quem vai quebrar primeiro. 233 00:13:01,823 --> 00:13:02,865 Legal. -Tiago: Cale a boca. 234 00:13:03,616 --> 00:13:04,659 Eles estão ouvindo. 235 00:13:05,702 --> 00:13:07,161 Não há outra razão para nos deixar conversar. 236 00:13:11,124 --> 00:13:12,166 Grimes: Você. 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,502 Música distorcida 238 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 cinco pais, três mães? 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,592 Meu? Sim. 240 00:14:03,176 --> 00:14:06,095 Oito pais, um filho. - sim. 241 00:14:06,179 --> 00:14:08,306 Em uma fazenda de 22 acres em Montana, 242 00:14:09,140 --> 00:14:11,684 zona comercial norte-americana, muito caro para manter. 243 00:14:12,185 --> 00:14:13,227 Você foi uma redução de impostos? 244 00:14:13,478 --> 00:14:14,812 Não foi assim que eles viram. 245 00:14:15,605 --> 00:14:18,566 Você conheceu seus verdadeiros pais? - eles eram todos meus verdadeiros pais. 246 00:14:19,233 --> 00:14:20,360 Mistura genética completa. 247 00:14:20,943 --> 00:14:22,653 Em qual fêmea você gestou? 248 00:14:22,737 --> 00:14:25,406 Bem, mãe Elise tinha os quadris mais largos, então... 249 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 Por que você destruiria Canterbury? - o que? 250 00:14:31,037 --> 00:14:34,332 O que você está falando? O que você fez com Alex? 251 00:14:34,624 --> 00:14:36,167 Lopes: Você era um problema na Marinha. 252 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Há oito anos, a bordo do unn zheng fei, 253 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 você agrediu um oficial superior—... 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,026 Não tecnicamente, ele se esquivou do meu soco. Quebrei minha mão em uma antepara. 255 00:14:44,050 --> 00:14:47,050 Você foi dispensado de forma desonrosa. - ele ordenou que eu atirasse em um navio Belter. 256 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 Era um contrabandista. - quem estava contrabandeando pessoas! 257 00:14:49,013 --> 00:14:50,657 Você não tinha jeito de saber disso na época. 258 00:14:50,681 --> 00:14:51,933 Mas eu estava certo! 259 00:14:53,184 --> 00:14:54,435 Terra e Marte 260 00:14:54,519 --> 00:14:58,231 tenho pisado no pescoço dos Belters aqui há mais de 100 anos 261 00:14:58,314 --> 00:14:59,649 e eu não queria ser a bota. 262 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Então você decidiu mudar de lado? 263 00:15:01,734 --> 00:15:03,194 Parei de jogar. 264 00:15:03,986 --> 00:15:09,283 Vá para Saturno, pegue o gelo, volte para Ceres. Vá para Saturno, pegue o gelo, volte para Ceres. 265 00:15:09,367 --> 00:15:11,536 Vá para Saturno, pegue o gelo, volte para Ceres. 266 00:15:11,619 --> 00:15:13,413 Saindo para Saturno, pare em Phoebe, pegue o—... 267 00:15:13,496 --> 00:15:14,539 Febe? 268 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 Nunca paramos em Phoebe, é uma estação restrita. 269 00:15:18,000 --> 00:15:19,669 Por que você destruiu Canterbury? 270 00:15:20,086 --> 00:15:23,673 Há quanto tempo você sabe que Naomi Nagata era uma agente da OPA? 271 00:15:24,507 --> 00:15:25,507 O que? 272 00:15:26,592 --> 00:15:28,803 Dois graus avançados no projeto de unidades de fusão. 273 00:15:29,887 --> 00:15:32,682 Você nunca se perguntou por que alguém com uma inteligência tão óbvia 274 00:15:32,765 --> 00:15:36,185 estava desperdiçando sua vida vedação de rachaduras e fixação de medidores 275 00:15:36,269 --> 00:15:37,979 em um caminhão de gelo antigo e em ruínas? 276 00:15:38,688 --> 00:15:39,730 Eu nunca perguntei. 277 00:15:40,231 --> 00:15:42,942 Baseado na condição desesperadora do seu ônibus, 278 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 é claramente necessário extraordinária experiência de improvisação 279 00:15:48,239 --> 00:15:50,092 para você e seus tripulantes simplesmente para sobreviver, 280 00:15:50,116 --> 00:15:52,034 muito menos restaurar seu conjunto de antenas. 281 00:15:53,077 --> 00:15:56,205 Estes são os conjuntos de habilidades marcantes de terroristas. 282 00:15:58,708 --> 00:16:02,795 Naomi Nagata efetuou esses reparos? 283 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 Não é impossível, não é? 284 00:16:10,136 --> 00:16:11,471 Naomi não é opa. 285 00:16:13,097 --> 00:16:14,390 Eu não acredito em você. 286 00:16:15,725 --> 00:16:16,767 Você faz agora. 287 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Conversa indistinta 288 00:16:36,329 --> 00:16:37,455 o que? Ei? 289 00:16:41,125 --> 00:16:43,127 Tudo bem, quero todas as caixas deste cais abriu 290 00:16:43,211 --> 00:16:47,048 e eu quero manifestos completos em tudo o que está neles, certo? 291 00:16:47,298 --> 00:16:50,510 Recebemos relatos de que há alguns contrabando perigoso - tipo merda... 292 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 Aqui, ok? 293 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Ei, ninguém sai até terminarmos, ok? 294 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 Homem: Abaixe esses e abra-os. 295 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 Oficial: Hélice estelar. Abra! 296 00:17:03,481 --> 00:17:07,109 Aquele pássaro, ele morreu para te dar pena para o seu capela? 297 00:17:08,528 --> 00:17:11,614 Uh, tenho certeza que o pássaro já estava morto, amigo. 298 00:17:13,407 --> 00:17:15,076 Agora ele vive preso no chapéu Earther? 299 00:17:16,118 --> 00:17:18,371 Eu não estou olhando para um debate sobre moda, copain. 300 00:17:18,454 --> 00:17:19,872 Você não tem copain aqui, policial. 301 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 Procuro Anderson Dawes. 302 00:17:24,001 --> 00:17:27,338 Acha que ele pode ser meu amigo? Ele meio que comanda as coisas por aqui, certo? 303 00:17:28,548 --> 00:17:30,967 Você pode saber disso. — Eu não sasa nating. 304 00:17:31,842 --> 00:17:34,929 Não? Não faria isso opa tat no seu antebraço também, 305 00:17:35,012 --> 00:17:36,492 ou isso é apenas parte da sua plumagem? 306 00:17:38,099 --> 00:17:40,309 Por que você não olha em volta, veja o que você pode encontrar. 307 00:17:41,644 --> 00:17:43,104 Hum? Para mim? 308 00:17:45,731 --> 00:17:48,859 Craig: Nós vamos dar a vinha ao lado metade da nossa água cinzenta 309 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 por oito caixas de vinho. 310 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 Água cinza em vinho. Vinho em águas cinzentas. 311 00:17:55,283 --> 00:17:58,995 Nós vamos nos retirar para Marte e o círculo de vida do vale do marinheiro. 312 00:17:59,537 --> 00:18:00,413 Eles riem 313 00:18:00,496 --> 00:18:01,539 espere, 314 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 este vinho veio daquela vinha? — hum—hum. 315 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Ah, por favor, não me diga Estou bebendo seu xixi 316 00:18:07,086 --> 00:18:08,337 porque é delicioso. 317 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 Frank: Ah, não, não. Eles estão trabalhando nas fundações, 318 00:18:11,173 --> 00:18:14,510 então eles não emendaram nosso encanamento ainda na hidroponia do vinhedo. 319 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Craig: Ele não estava falando sério! - franco: Claro. 320 00:18:18,055 --> 00:18:22,101 Eu avisei Chrisjen que eu estava um pouco preocupado. 321 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Você parece bem relaxado, cara. 322 00:18:26,355 --> 00:18:30,610 Craig, coloquei novas pontas nos dardos. Jogo de críquete? 323 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 Eu tenho uma mão firme. 324 00:18:32,987 --> 00:18:34,530 Com licença. - claro. 325 00:18:39,827 --> 00:18:42,872 Nossos agentes pegaram um agente da OPA 326 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 com compostos furtivos marcianos. 327 00:18:47,001 --> 00:18:48,794 Marte está trabalhando com o cpa. 328 00:18:50,921 --> 00:18:53,883 Não, não, não, não, não. Não pode ser. - sim. Temos provas. 329 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Achamos que eles estão fazendo um movimento para tomar Ceres. 330 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 O secretário-geral apresentará as provas amanhã. 331 00:19:02,391 --> 00:19:06,646 Navios furtivos são armas de primeiro ataque. - isso simplesmente não é possível. 332 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 Teremos que redistribuir nossa frota para mostrar força, 333 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 e isso piorará uma situação ruim. 334 00:19:12,068 --> 00:19:13,444 Os marcianos não fariam isso. 335 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Acho que você os ama demais. 336 00:19:22,536 --> 00:19:23,579 Galpão: Ei, uh... 337 00:19:24,664 --> 00:19:25,706 Você sabe, eu, ah... 338 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Eu namorei um marciano uma vez. 339 00:19:31,128 --> 00:19:35,132 Sim, ela era linda, inteligente, e ah... 340 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Eu amo como os marcianos são trabalhadores. 341 00:19:39,136 --> 00:19:42,348 Eu me lembro, a mãe dela, ela gravou uma, uh, treliça. 342 00:19:42,431 --> 00:19:44,433 Ah. Ela gravou uma treliça em sua cúpula aérea—... 343 00:19:44,517 --> 00:19:47,353 Aposto que aqueles lindos ternos de lata amarrar algo horrível na virilha. 344 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Amós! Você está bem? - simplesmente ótimo. 345 00:19:51,232 --> 00:19:54,151 Quero dizer, todo aquele equipamento sofisticado, e a única coisa que eles não permitem é 346 00:19:54,777 --> 00:19:55,945 coçando seu lixo. 347 00:19:56,028 --> 00:19:57,697 Sim, às vezes também sinto coceira. 348 00:19:58,489 --> 00:20:00,032 Uh, muito ruim, na verdade. 349 00:20:00,533 --> 00:20:03,077 O que eu... eu recomendo aos meus pacientes é o uvazol. 350 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 É um creme antifúngico, 351 00:20:04,662 --> 00:20:07,140 e o melhor de tudo é se você colocar debaixo da língua, 352 00:20:07,164 --> 00:20:09,709 isso, uh, ajuda a relaxar—— — ele não precisa de creme de bola, galpão, 353 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 porque ele não tem coragem. 354 00:20:12,420 --> 00:20:14,880 A Marinha marciana tirou isso dele quando ele se juntou. 355 00:20:15,548 --> 00:20:18,676 Esses trajes de estanho são anatomicamente corretos. - você quer que eu te coloque no chão de novo? 356 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 Entre. Tente. 357 00:20:20,761 --> 00:20:21,637 Bipando 358 00:20:21,721 --> 00:20:23,521 homem no rádio: Leve Nagada para interrogatório. 359 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 Sim, senhor. Com prazer. 360 00:20:53,669 --> 00:20:54,712 Tiago: Alex. 361 00:20:55,880 --> 00:20:56,922 É bom ver você. 362 00:20:57,715 --> 00:20:58,758 Eu penso. 363 00:21:01,844 --> 00:21:03,304 Você parece muito bem tratado. 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,597 Sim, bem... 365 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 Suspiros 366 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 Voei com a Marinha de Marte por 20 anos antes de embarcar na cant. 367 00:21:14,940 --> 00:21:17,151 Ah, então... então você está ajudando eles? 368 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 Ei, ei, ei, chefe. Estabeleça-se. 369 00:21:20,529 --> 00:21:24,200 Eles me deixaram limpar por respeito. - James: Respeito? 370 00:21:24,533 --> 00:21:28,579 Sim. Você vê, eu servi e fui dispensado com honra. 371 00:21:29,663 --> 00:21:32,208 Isso é muito mais do que posso dizer sobre você, cowboy. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 Sim, eles me disseram. 373 00:21:35,878 --> 00:21:37,087 Eles me contaram muitas coisas. 374 00:21:38,422 --> 00:21:41,050 Me fez perceber Não sei nada sobre você. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,262 Você honestamente acha que Marte destruiu Canterbury? 376 00:21:45,346 --> 00:21:46,222 Por que eles fariam isso? 377 00:21:46,305 --> 00:21:48,545 Como diabos eu deveria saber? - Alex: Então, pense nisso. 378 00:21:49,183 --> 00:21:51,519 Aquele farol que encontramos... Que você achou tão fácil? 379 00:21:52,603 --> 00:21:55,648 E se fosse plantado? E se fosse para ser encontrado? 380 00:21:55,731 --> 00:21:57,233 Plantado por quem? 381 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 Quem tem a ganhar? 382 00:22:02,655 --> 00:22:05,741 Quem tem a ganhar se a Terra e Marte entrar em um lance para baixo? 383 00:22:08,244 --> 00:22:10,454 Até que ponto algum de nós realmente conhece Noemi? 384 00:22:13,707 --> 00:22:16,418 Barulho e gritos 385 00:22:16,961 --> 00:22:18,838 grunhidos altos 386 00:22:18,921 --> 00:22:19,964 Moleiro: Ei, ei! 387 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Todos: Uau. Moleiro: O que está acontecendo? Pessoal! 388 00:22:25,386 --> 00:22:27,930 Esses homens se recusam a recarregar nossas caixas d’água. 389 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 Morreremos lá fora sem ele. 390 00:22:29,640 --> 00:22:30,891 Então morra. 391 00:22:31,934 --> 00:22:33,519 Marte matou o hipócrita. 392 00:22:33,602 --> 00:22:35,187 Trabalhadores portuários: Sim! 393 00:22:35,271 --> 00:22:36,623 Ei, ei, ei! Apoie esses caras. 394 00:22:36,647 --> 00:22:37,690 Estivador: Você. - você! 395 00:22:38,023 --> 00:22:39,525 Você está do lado deles, certo? 396 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 Você fica aí. Bem ali. 397 00:22:41,402 --> 00:22:48,075 Tudo bem, agora. Kowmang... Kowmang tem que morrer algum dia. 398 00:22:48,742 --> 00:22:51,203 Miller: E agora? - dê água aos marcianos. 399 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Milo wda na animais. 400 00:23:01,255 --> 00:23:02,965 Você tem todo o direito de ficar com raiva. 401 00:23:04,884 --> 00:23:06,051 Você deveria estar com raiva. 402 00:23:08,470 --> 00:23:10,389 Mas se agirmos como animais... 403 00:23:13,601 --> 00:23:17,146 Nós apenas justificamos a crença deles de que somos. 404 00:23:19,106 --> 00:23:21,025 Gif im fo ima/o wda xitim. 405 00:23:22,234 --> 00:23:24,445 Trate-os como deveriam nos tratar. 406 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Meu nome é Anderson Dawes. 407 00:23:34,413 --> 00:23:35,456 Você queria conversar? 408 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Anderson: Eu conheço todas as hélices estelares que trabalham nas docas. 409 00:23:41,587 --> 00:23:42,630 Ou costumava. 410 00:23:43,380 --> 00:23:45,466 Não parecemos ser uma prioridade neste momento. 411 00:23:46,675 --> 00:23:48,844 Eu poderia conseguir mais alguns deles aqui se você quiser. 412 00:23:50,429 --> 00:23:52,973 Este não é o seu ritmo. O que você quer? 413 00:23:54,266 --> 00:23:56,644 Oh, uh, Juliette Andrômeda mao. 414 00:23:58,187 --> 00:23:59,730 Ela é, uh, opa. 415 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 E? - os pais querem que ela seja encontrada. 416 00:24:08,405 --> 00:24:09,615 Qual você acha que era o nome dela? 417 00:24:11,033 --> 00:24:13,160 Júlia. Julie Mao. 418 00:24:13,994 --> 00:24:16,580 Ela tem alguma relação com Jules-Pierre Mao? 419 00:24:19,083 --> 00:24:22,962 Bem, você a equipou em um navio chamado Scopuli. 420 00:24:24,213 --> 00:24:26,924 Você sabe, aquele que Marte usou para matar Canterbury. 421 00:24:28,550 --> 00:24:30,803 Isso explicaria seu interesse por ela, hein? 422 00:24:32,304 --> 00:24:34,515 Quanto eles estão pagando para você encontrá-la? 423 00:24:36,642 --> 00:24:37,685 Eu não estou julgando, 424 00:24:39,603 --> 00:24:42,231 Estou apenas curioso para saber qual é a sua taxa... 425 00:24:45,150 --> 00:24:49,029 Caso eu precise que você se vista para um lado diferente. 426 00:24:49,613 --> 00:24:50,948 De que lado seria esse? 427 00:24:51,490 --> 00:24:56,245 Uma corporação terrestre pode pagar seu salário, mas você nasceu aqui. 428 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Viveu toda a sua vida com Ceres. 429 00:25:04,211 --> 00:25:07,256 Acho que por baixo desse chapéu ridículo... 430 00:25:09,633 --> 00:25:13,595 Há um belter ansiando por encontrar o caminho de casa. 431 00:25:15,180 --> 00:25:16,724 Padroeiro das causas perdidas. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,767 Estou todo emocionado. 433 00:25:21,478 --> 00:25:24,148 Eu respondi todas as suas perguntas, detetive? 434 00:25:25,816 --> 00:25:27,651 Você não respondeu nenhuma das minhas perguntas. 435 00:25:28,986 --> 00:25:31,447 Você pegou uma garota jovem, ingênua e rica 436 00:25:31,739 --> 00:25:32,948 com problemas com o papai... - pare. 437 00:25:33,032 --> 00:25:34,232 Entrou na cabeça dela. - parar. 438 00:25:36,326 --> 00:25:37,828 Agora estou ficando sufocado. 439 00:25:39,413 --> 00:25:41,999 Além do dinheiro, o que você se importa? 440 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 Huh? 441 00:25:45,335 --> 00:25:46,378 Você não a conhecia. 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,091 Não, mas você fez. 443 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 Vou perguntar por você. 444 00:25:56,722 --> 00:25:58,974 Veja se alguém sabe de alguma coisa. 445 00:26:00,476 --> 00:26:04,229 E obrigado para evitar derramamento de sangue mais cedo. 446 00:26:06,482 --> 00:26:10,360 Ceres precisará de homens como você nos dias que virão. 447 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 A porta abre e fecha com barulho 448 00:26:20,746 --> 00:26:25,709 passos se aproximam 449 00:26:31,632 --> 00:26:33,717 Sua história educacional é bastante impressionante. 450 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Peguei tutoriais gratuitos e testei. 451 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 Para trabalhar em um caminhão de gelo? 452 00:26:49,066 --> 00:26:50,234 Eu entrego gelo. 453 00:26:51,652 --> 00:26:53,695 Você nos usa Belters como escravos. 454 00:26:53,779 --> 00:26:54,988 Como está o gelo em Phoebe? 455 00:26:55,739 --> 00:26:56,782 Como eu saberia? 456 00:26:58,367 --> 00:27:01,036 Phoebe é uma estação de pesquisa fora - limites para belters. 457 00:27:01,120 --> 00:27:03,622 Cinto, cinto, cinto, cinto, cinto, cinto. — você acha que eu sou opa? 458 00:27:05,582 --> 00:27:08,210 O que, todos nós nos conhecemos e somos todos terroristas, certo? 459 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 Eu não tenho ressentimentos. 460 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Eu não acredito em causas, e não serei seu bode expiatório. 461 00:27:26,353 --> 00:27:27,396 Suspiros 462 00:27:27,479 --> 00:27:30,774 música distorcida 463 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 López: James Holden. - e ele? 464 00:27:34,236 --> 00:27:36,071 Ele não tem amor pela terra. - ele é da terra. 465 00:27:36,155 --> 00:27:37,799 Lopes: Ele não volta há mais de 12 anos. 466 00:27:37,823 --> 00:27:39,116 Bem, talvez seja a família dele. 467 00:27:40,659 --> 00:27:43,620 As pessoas não trabalham com frete de longo alcance porque eles adoram ficar em casa. 468 00:27:43,704 --> 00:27:44,788 Quem você deixou para trás? 469 00:27:47,958 --> 00:27:49,459 Mãos onde eu possa vê-las, por favor. 470 00:27:56,008 --> 00:27:57,384 Por que você saiu de Canterbury? 471 00:27:59,052 --> 00:28:00,846 Estávamos respondendo a um pedido de socorro. 472 00:28:02,139 --> 00:28:03,932 Belters eliminam chamadas de socorro o tempo todo. 473 00:28:04,016 --> 00:28:05,934 Nove em cada dez vezes são piratas. 474 00:28:06,727 --> 00:28:08,647 Nosso capitão cargueiro não teria respondido. 475 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Então, quem fez? 476 00:28:11,607 --> 00:28:13,317 Hum? Quem registrou a ligação? 477 00:28:14,067 --> 00:28:15,110 Alguém que sobreviveu? 478 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 O bruto? 479 00:28:19,031 --> 00:28:20,157 Improvável. 480 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 O piloto? 481 00:28:23,535 --> 00:28:24,578 Não? 482 00:28:26,663 --> 00:28:27,706 Não. Ele é um de nós. 483 00:28:29,291 --> 00:28:30,334 O chamado médico? 484 00:28:32,336 --> 00:28:34,963 Não. Foi você? 485 00:28:35,839 --> 00:28:38,175 Foi você? Mãos onde eu possa vê-las. 486 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 Você não. 487 00:28:46,975 --> 00:28:48,018 Foi Holden. 488 00:28:52,814 --> 00:28:53,857 Ele registrou a chamada. 489 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Você e Holden estão trabalhando juntos. 490 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Onde está Noemi? 491 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 Que diabos é isso? Você se inscreveu? 492 00:29:14,753 --> 00:29:16,546 Espere, o que? Isso é uma opção? 493 00:29:16,630 --> 00:29:18,173 O que vocês disseram a eles? 494 00:29:18,257 --> 00:29:19,716 Para chupar. - galpão: Tudo. 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,946 Eu contei tudo a eles. Tudo o que eles queriam saber, eu contei a eles. 496 00:29:22,970 --> 00:29:24,822 Eu... acho que até inventei algumas coisas no final. 497 00:29:24,846 --> 00:29:26,515 Não consigo me lembrar. Eu apenas continuei falando. 498 00:29:28,308 --> 00:29:31,353 Eles me contaram a operação de Naomi. 499 00:29:32,771 --> 00:29:34,147 Isso é verdade? - quem se importa? 500 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 Eles dirão qualquer coisa para entrar em nossas cabeças. 501 00:29:38,110 --> 00:29:39,990 Eles me disseram que você falsificou seus registros médicos 502 00:29:40,070 --> 00:29:42,090 e assinou o cant fugir de um traficante de drogas 503 00:29:42,114 --> 00:29:43,114 que queria você morto. 504 00:29:43,532 --> 00:29:45,409 Bem, isso é verdade, então... 505 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 Você está bem? - você? 506 00:30:01,049 --> 00:30:02,092 Você é opa? 507 00:30:02,676 --> 00:30:07,347 Inacreditável. E vindo de você? - apenas responda à pergunta, querido. 508 00:30:07,431 --> 00:30:09,975 Eu não sou seu querido, e você é obviamente um deles. 509 00:30:10,058 --> 00:30:12,495 Tudo bem, tudo bem, vamos apenas... - você não respondeu minha pergunta. 510 00:30:12,519 --> 00:30:14,080 Colocamos todas as nossas cartas na mesa aqui? 511 00:30:14,104 --> 00:30:18,191 Vejam, crianças, esses rapazes da Marinha, eles não vão brincar conosco o dia todo, 512 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 então, a menos que todos vocês queiram gastar o resto de suas vidas 513 00:30:20,736 --> 00:30:23,030 quebrando pedras grandes em pequenas no Monte Olimpo, 514 00:30:23,113 --> 00:30:24,193 é melhor alguém confessar tudo. 515 00:30:24,239 --> 00:30:26,718 Você me impediu de perseguir o navio que matou o cant. Por que? 516 00:30:26,742 --> 00:30:28,910 Porque você estava sendo um idiota imprudente. 517 00:30:28,994 --> 00:30:30,871 Sim? Ou foi porque eles eram amigos seus? 518 00:30:30,954 --> 00:30:32,456 Cuidado com a boca. -Tiago: E você, 519 00:30:33,081 --> 00:30:35,917 ninguém sabe nada sobre você, exceto que você faz tudo o que ela diz. 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,961 Então, qual era o meu grande plano, hein? 521 00:30:38,045 --> 00:30:40,339 Para sentar em um balde de merda como o cant por cinco anos 522 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 enquanto tudo isso foi configurado? 523 00:30:41,882 --> 00:30:44,676 Agentes adormecidos. Você já ouviu falar deles? - bem, vá se ferrar. 524 00:30:44,926 --> 00:30:47,113 Galpão: Pessoal, pessoal! – escudos humanos, você já ouviu falar deles? 525 00:30:47,137 --> 00:30:48,698 Galpão: Lá vamos nós de novo. – chame os guardas. 526 00:30:48,722 --> 00:30:50,042 Ele levará os primeiros tiros. 527 00:30:51,308 --> 00:30:52,976 Amós: Ei! - suficiente! 528 00:30:56,271 --> 00:30:57,439 Ei! 529 00:30:57,814 --> 00:31:00,067 Estou pronto para conversar mas apenas para o seu capitão. 530 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Estou pronto para conversar. 531 00:31:07,783 --> 00:31:08,825 Deixe-o ir. 532 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Amós. Faça isso. 533 00:31:19,169 --> 00:31:20,587 O capitão falará com você agora. 534 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 Alex ofega e tosse 535 00:31:33,850 --> 00:31:37,354 Música tensa 536 00:31:40,190 --> 00:31:43,193 ontem à noite nossa vigilância de rotina do núcleo diplomático 537 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 registrou um comunicado urgente entre o embaixador degraaf 538 00:31:45,946 --> 00:31:47,197 e sua contraparte em Marte. 539 00:31:47,489 --> 00:31:49,908 Agora, pouco depois, percebemos um aumento na conversa 540 00:31:49,991 --> 00:31:53,203 entre o alto comando de Marte e nove instalações mcrn 541 00:31:53,286 --> 00:31:55,664 acredita-se que fabrica compostos furtivos e armas de fogo. 542 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 Nove? Achei que eram apenas seis. 543 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Havia mais do que pensávamos. 544 00:31:59,835 --> 00:32:03,296 Multidão murmurando 545 00:32:05,590 --> 00:32:07,634 eles estavam fazendo um inventário. 546 00:32:09,886 --> 00:32:13,640 Eu vazei para degradar aquele Marte estava dando tecnologia furtiva ao cpa. 547 00:32:14,141 --> 00:32:15,475 Ele fez o que eu pensei que faria. 548 00:32:16,143 --> 00:32:17,936 O aumento da conversa foi o pânico. 549 00:32:18,645 --> 00:32:20,981 Eles estavam ligando para ver se alguma coisa estivesse faltando. 550 00:32:21,898 --> 00:32:26,403 E já que eles tiveram que perguntar, isso significa que não deram para ninguém... 551 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 O que significa que Marte não está funcionando com o CP 552 00:32:32,909 --> 00:32:35,078 ou tentando assumir o controle de Ceres. 553 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Eles não destruíram Canterbury. 554 00:32:41,376 --> 00:32:42,669 Então quem fez? 555 00:32:44,588 --> 00:32:46,715 Alguém que está tentando iniciar uma guerra. 556 00:33:01,062 --> 00:33:02,105 Sr. 557 00:33:03,398 --> 00:33:07,194 Enquanto falamos, seu rosto está em todas as telas e terminal no sistema. 558 00:33:07,777 --> 00:33:10,822 Dizendo, com efeito, que Marte destruiu Canterbury. 559 00:33:12,032 --> 00:33:15,327 Isso é uma mentira. O tipo de mentira que pode levar à guerra. 560 00:33:16,495 --> 00:33:18,830 Você irá retratar publicamente sua declaração. 561 00:33:19,206 --> 00:33:22,334 Você garante a segurança do meu povo, 562 00:33:24,336 --> 00:33:25,670 e eu direi o que você quiser. 563 00:33:26,505 --> 00:33:28,798 Você vai apagar o fogo que começou 564 00:33:29,424 --> 00:33:33,094 dizendo a todos, em todos os lugares, que Marte é inocente. 565 00:33:34,179 --> 00:33:37,599 Que a Canterbury foi destruída através das ações de Naomi nagata, 566 00:33:38,225 --> 00:33:40,310 um agente de uma célula adormecida opa. 567 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 Você está disposto a fazer essa afirmação? 568 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Isso não pode ser verdade. 569 00:33:48,109 --> 00:33:49,778 Mesmo que Naomi seja opa, 570 00:33:50,820 --> 00:33:52,072 sem ela, eu estaria morto. 571 00:33:52,614 --> 00:33:54,115 Ela salvou a própria vida também. 572 00:33:56,868 --> 00:33:58,495 Traga o bogie. - homem: Sim, senhor. 573 00:33:58,578 --> 00:34:00,330 Membro da tripulação: Algo no quadrante esquerdo. 574 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Você vê isso? 575 00:34:01,540 --> 00:34:04,584 Essa é a pluma de propulsão de um navio desacelerando fortemente em nossa direção. 576 00:34:05,210 --> 00:34:06,586 Estamos rastreando isso na entrada 577 00:34:06,670 --> 00:34:08,505 desde que pegamos seu pedido de socorro. 578 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Não é um dos nossos, ou da terra, 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,718 e não responderá aos nossos gritos. 580 00:34:15,679 --> 00:34:17,597 Suspeitamos que foi enviado para Naomi Nagata. 581 00:34:20,267 --> 00:34:21,309 O que você acha agora? 582 00:34:21,393 --> 00:34:24,396 Conversar pelo rádio 583 00:34:25,397 --> 00:34:27,732 quais foram os movimentos do escópulo depois de sair de Ceres? 584 00:34:28,149 --> 00:34:29,484 Dispositivo zumbido 585 00:34:39,119 --> 00:34:41,037 Depois que o transponder for desligado, 586 00:34:41,830 --> 00:34:45,875 o navio apareceu em algum, hum, satélites de controle de vôo ou, uh...? 587 00:34:54,801 --> 00:34:56,928 Extrapole os possíveis destinos. 588 00:35:08,523 --> 00:35:13,028 Mostre-me os relatórios de incidentes para as docas, Juliette Andromeda mao. 589 00:35:22,954 --> 00:35:24,080 Uau, agora. 590 00:35:25,915 --> 00:35:26,958 Espere aí. 591 00:35:31,588 --> 00:35:34,633 Bipe do dispositivo 592 00:35:35,050 --> 00:35:36,259 Miller suspira 593 00:35:37,636 --> 00:35:38,928 sim? - oi, Miller. 594 00:35:39,012 --> 00:35:42,057 Você precisa abaixar sua bunda para a Medina agora. Temos problemas. 595 00:35:42,140 --> 00:35:44,225 Gritos de raiva 596 00:35:45,018 --> 00:35:46,895 homem: Marte roubou nossa água! 597 00:35:47,479 --> 00:35:50,774 Homem: Gelo que costumava estar em Ceres, e agora a água em Marte. 598 00:35:51,858 --> 00:35:53,193 Deveria ter trazido equipamento anti-motim. 599 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Shaddid rejeitou. Ela não queria inflamar a situação. 600 00:35:56,571 --> 00:35:58,114 Sim, não gostaríamos de incomodá-los. 601 00:35:58,198 --> 00:35:59,074 Telefone apitando 602 00:35:59,157 --> 00:36:00,533 homem: Marte roubou nosso ar! 603 00:36:01,451 --> 00:36:03,703 Caramba. Tivemos escaramuças em Rosse Buurt. 604 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 Rosse estourou? Vamos, Gia está aí. 605 00:36:07,040 --> 00:36:09,209 Otávia: O quê? - ela meio que precisa de nós aqui, amigo. 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 Você quer pegar? Ir. 607 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Nós ficaremos bem. 608 00:36:15,382 --> 00:36:18,009 Homem um: Marte roubou nosso ar! - homem dois: Marte roubou nossa água! 609 00:36:23,306 --> 00:36:28,019 Atenção por favor. Esta é uma diretiva de segurança em estrela e hélice. 610 00:36:29,270 --> 00:36:32,524 Para sua própria segurança, por ordem do governador, 611 00:36:32,607 --> 00:36:35,402 agora há toque de recolher na Medina. 612 00:36:35,902 --> 00:36:40,281 Por favor, retornem para suas casas. Voltem para suas casas! 613 00:36:40,365 --> 00:36:43,326 Você a ouviu! Dê o fora daqui. Ir para casa! 614 00:36:50,542 --> 00:36:51,626 Criança grita 615 00:36:51,710 --> 00:36:53,550 há crianças lá dentro. — espere... segure a linha! 616 00:36:56,214 --> 00:36:57,757 Moleiro: Tire essas crianças daí! 617 00:36:57,841 --> 00:36:58,883 Criança grita 618 00:37:03,972 --> 00:37:08,643 Canto da multidão: O-p-a! O-p-a! O-p-a! O-p-a! 619 00:37:08,727 --> 00:37:09,769 Aqui, venha comigo. 620 00:37:10,603 --> 00:37:13,022 Lembre-se da hipocrisia! O-p-a! 621 00:37:13,481 --> 00:37:18,319 Todos: O—p—a! O-p-a! O-p-a! O-p-a! 622 00:37:30,957 --> 00:37:33,501 Pelo menos você teve o respeito para me esfaquear no peito. 623 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Eles vendem na loja nos dias 25 e 8. 624 00:37:41,593 --> 00:37:43,136 Você sabe o que eu mais amo em Marte? 625 00:37:45,096 --> 00:37:46,139 Eles ainda sonham. 626 00:37:47,056 --> 00:37:48,099 Nós desistimos. 627 00:37:49,893 --> 00:37:53,271 Eles são uma cultura inteira dedicado a um objetivo comum, 628 00:37:53,354 --> 00:37:57,734 trabalhando juntos como um transformar uma rocha sem vida em um jardim. 629 00:37:59,778 --> 00:38:02,238 Tínhamos um jardim e o pavimentamos. 630 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 Eles não poderiam fazer nada disso 631 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 sem o conhecimento de séculos da terra. 632 00:38:06,993 --> 00:38:08,453 A Terra deve vir primeiro. 633 00:38:11,456 --> 00:38:13,416 Não tenho escolha sobre isso agora. 634 00:38:15,668 --> 00:38:17,921 Minhas credenciais diplomáticas foram revogados. 635 00:38:19,798 --> 00:38:21,841 Fui banido de Marte para sempre. 636 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Aparentemente sou um alarmista 637 00:38:26,346 --> 00:38:31,267 quem fez com que o MCRN expusesse centros de tecnologia furtiva classificados. 638 00:38:36,439 --> 00:38:39,943 Craig ligou para o corretor de imóveis sobre vender nossa casa esta manhã. 639 00:38:44,322 --> 00:38:46,115 Podemos ter parado uma guerra. 640 00:38:48,159 --> 00:38:49,285 Por um tempo, pelo menos. 641 00:38:51,663 --> 00:38:54,249 Se quiser, podemos beber agora. 642 00:38:57,043 --> 00:38:59,963 Eu estava ansioso para beber nosso vinho, 643 00:39:00,046 --> 00:39:02,549 assistindo o pôr do sol sobre o vale do marinheiro. 644 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Você se lembra... 645 00:39:08,429 --> 00:39:12,392 Você era muito jovem, alguns de nós jogamos cartas na sua casa? 646 00:39:13,601 --> 00:39:16,020 Lembro que não gostava de ser excluído. 647 00:39:16,312 --> 00:39:20,400 Bem, você sempre se escondeu do lado, quieto, obediente, mas vigilante. 648 00:39:22,235 --> 00:39:24,571 Finalmente, uma noite, você exigiu jogar, 649 00:39:24,654 --> 00:39:28,408 e, bem, nós tivemos alguns e, uh... 650 00:39:29,534 --> 00:39:32,829 Você estava... eu não sei. Por mais antigo que isso seja. 651 00:39:33,246 --> 00:39:34,455 Mas nós... nós deixamos você entrar. 652 00:39:35,081 --> 00:39:36,249 Você não pegou nenhuma mão, 653 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 mas você entendeu claramente os fundamentos. 654 00:39:39,210 --> 00:39:41,588 E quando o negócio chegou até você, você chamou seu jogo. 655 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 Tennessee, segure-os com três dedos. 656 00:39:47,552 --> 00:39:49,262 Seu pai levou isso muito a sério. 657 00:39:50,138 --> 00:39:51,306 Ele perguntou como você joga. 658 00:39:52,682 --> 00:39:54,934 Você disse: "cada um de nós recebe cinco cartas". 659 00:39:55,018 --> 00:39:56,060 Você os tratou. 660 00:39:57,687 --> 00:40:00,565 Então você apontou para o outro lado do quintal e você disse: 661 00:40:01,524 --> 00:40:02,400 "agora... 662 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Chrisjen: "Quem chegar primeiro à árvore vence." 663 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Você deixou cair suas cartas e estávamos na metade do caminho 664 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 antes de qualquer outra pessoa percebeu o que estava acontecendo. 665 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Nunca vi seu pai mais orgulhoso. 666 00:40:15,496 --> 00:40:16,623 Você vê, aqui está a coisa. 667 00:40:18,291 --> 00:40:21,002 Fiquei com medo de você. Eu não sabia por quê. 668 00:40:22,545 --> 00:40:23,588 E agora eu faço. 669 00:40:25,548 --> 00:40:26,925 Você fará de tudo para vencer. 670 00:40:28,259 --> 00:40:29,344 Assim como seu pai. 671 00:40:31,804 --> 00:40:33,014 Foi isso que o matou. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,100 Eu não vou brincar com você... 673 00:40:37,936 --> 00:40:38,978 Nunca mais. 674 00:40:56,204 --> 00:40:58,498 Homem: Esta é uma diretiva de segurança em estrela e hélice. 675 00:40:59,040 --> 00:41:02,669 Qualquer pessoa na Medina sem autorização será preso à vista. 676 00:41:05,254 --> 00:41:09,133 Mulher chorando à distância 677 00:41:18,017 --> 00:41:20,311 Homem: Esta é uma diretiva de segurança em estrela e hélice. 678 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 O toque de recolher está agora em vigor no nível de Medina. 679 00:41:23,398 --> 00:41:27,235 Pessoal não autorizado será detido ou preso à vista. 680 00:41:34,283 --> 00:41:36,577 Esta é uma diretiva de segurança em estrela e hélice. 681 00:41:36,995 --> 00:41:38,579 Qualquer pessoa na Medina sem... 682 00:41:38,663 --> 00:41:39,974 As coisas estão se acalmando por aqui. 683 00:41:39,998 --> 00:41:42,518 Eu só vou ficar por aqui por um tempo, certifique-se de que continue assim. 684 00:41:42,542 --> 00:41:44,395 Mulher: Entendido, ha velock. Eu vou passar adiante. 685 00:41:44,419 --> 00:41:45,461 OK. 686 00:41:45,545 --> 00:41:50,842 Raspagem de metal 687 00:41:56,264 --> 00:41:58,433 Falando em outro idioma 688 00:41:59,058 --> 00:42:00,143 fique calmo, ok? 689 00:42:01,436 --> 00:42:03,855 Unte kow/ting gonya gut, para pochuye... 690 00:42:06,649 --> 00:42:09,402 Vamos, pessoal, acabou. Apenas... vá para casa. 691 00:42:09,986 --> 00:42:12,488 Falando outro idioma 692 00:42:12,572 --> 00:42:15,742 não acabou, terráqueo. Está apenas começando. 693 00:42:17,577 --> 00:42:20,121 Grunhidos de Havelock 694 00:42:26,294 --> 00:42:27,420 Não, não, não! 695 00:42:31,424 --> 00:42:32,467 Lembre-se da hipocrisia. 696 00:42:32,550 --> 00:42:33,593 Havelock geme 697 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 homem: Esta é uma diretiva de segurança em estrela e hélice. 698 00:42:38,806 --> 00:42:40,933 O toque de recolher está agora em vigor no nível de Medina. 699 00:42:41,309 --> 00:42:45,063 Pessoal não autorizado será detido ou preso à vista. 700 00:42:56,699 --> 00:42:58,993 Homem: Esta é uma diretiva de segurança em estrela e hélice. 701 00:42:59,535 --> 00:43:01,704 O toque de recolher está agora em vigor no nível de Medina. 702 00:43:02,080 --> 00:43:05,917 Pessoal não autorizado será detido ou preso à vista.