1 00:00:35,030 --> 00:00:39,810 <и>[ април 2012 ] 2 00:01:21,740 --> 00:01:24,060 Ух, ја сам Исхида из Економско одељење. 3 00:01:24,330 --> 00:01:26,750 Хвала вам што сте дошли данас! 4 00:01:28,630 --> 00:01:33,380 Хвала. ух... У овој тешкој економској клими, 5 00:01:33,460 --> 00:01:37,380 мало оних који траже посао добијају нуди у овој фази њихове претраге. 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,800 А ако је из вашег друштва први избор, биће још ограниченији. 7 00:01:42,470 --> 00:01:48,240 Другим речима, сви ево данас је победник. 8 00:01:51,650 --> 00:01:54,320 Дакле, ту је за вас! 9 00:01:54,320 --> 00:01:55,690 Живели! 10 00:01:55,690 --> 00:01:59,240 Да, живјели. 11 00:02:06,330 --> 00:02:07,370 Насмејте се сви. 12 00:02:07,460 --> 00:02:10,290 Победници, да! 13 00:02:15,550 --> 00:02:18,260 Хеј, где си добио понуду за посао? 14 00:02:18,800 --> 00:02:20,550 Токио Централ Принтинг. 15 00:02:20,640 --> 00:02:23,220 Вау, то је лепо. То је велика компанија. 16 00:02:24,520 --> 00:02:27,160 Овај тип ће донети иновације за штампарску индустрију, 17 00:02:27,160 --> 00:02:29,040 па га запамти. - Стварно? 18 00:02:29,230 --> 00:02:32,690 Идем у Дентсу. Могли бисмо да бежимо једно у друго на послу. 19 00:02:33,150 --> 00:02:34,360 Радујем се томе. 20 00:02:35,230 --> 00:02:37,280 још га немам. 21 00:02:37,360 --> 00:02:38,620 Потпуно у реду. 22 00:02:38,620 --> 00:02:40,140 Имајте барем визит карту. 23 00:02:40,140 --> 00:02:41,740 - Добро. - У реду је. 24 00:02:42,240 --> 00:02:43,740 У реду. Поздрав. Рукујте се. 25 00:02:43,740 --> 00:02:46,580 - Драго ми је. - Драго ми је. 26 00:02:46,790 --> 00:02:49,040 Имам пријатеља који се бави истим послом. 27 00:02:49,040 --> 00:02:50,260 - Стварно? - Да, упознаћу те. 28 00:02:50,260 --> 00:02:50,920 молим те. 29 00:02:51,580 --> 00:02:54,020 господине! Два пива, молим. 30 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 <и>[ "Небрушени драгуљ не блиста" ] 31 00:02:58,340 --> 00:02:59,200 драгуљ... 32 00:03:11,810 --> 00:03:15,640 Обавезно студирати у иностранству док си још студент. 33 00:03:40,130 --> 00:03:42,470 добро сам. жао ми је. 34 00:04:18,920 --> 00:04:21,840 Не можеш. Још једном. Још једном. 35 00:04:39,570 --> 00:04:40,570 шта није у реду? 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,240 жао ми је. Мислим да сам изгубио телефон. 37 00:04:45,240 --> 00:04:45,910 Стварно? 38 00:04:45,910 --> 00:04:47,600 даћу ти свој број. Можеш ли то назвати? 39 00:04:49,560 --> 00:04:52,540 Наравно. Који је твој број? 40 00:04:52,620 --> 00:04:55,620 Хм... 080 41 00:04:57,040 --> 00:05:00,300 6513 724. 42 00:05:00,860 --> 00:05:02,300 724. 43 00:05:10,510 --> 00:05:11,260 Па? 44 00:05:17,440 --> 00:05:20,270 Па, изгледаш грозно у проналажењу. 45 00:05:20,360 --> 00:05:22,650 Извини, извини. Неспретно, зар не? 46 00:05:23,150 --> 00:05:25,450 Не, у реду је, стварно. 47 00:05:26,950 --> 00:05:29,620 Ја први одлазим. Колико дугујем? 48 00:05:30,910 --> 00:05:32,160 Већ одлазиш? 49 00:05:32,440 --> 00:05:33,250 Да. 50 00:05:33,440 --> 00:05:36,120 Дошао сам само да покажем своје лице. 51 00:05:38,330 --> 00:05:41,750 Хиљаду јена би било у реду. даћу им. 52 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 Хвала. 53 00:05:51,850 --> 00:05:52,970 У реду. 54 00:05:53,400 --> 00:05:54,270 ћао. 55 00:05:55,180 --> 00:05:56,390 Лаку ноћ. 56 00:05:58,310 --> 00:06:01,020 ♪ Шта имаш? Зашто га имаш? 57 00:06:01,110 --> 00:06:03,500 ♪ Имаш га зато што не пијете довољно. 58 00:06:03,500 --> 00:06:05,740 Добро, пиј, пиј, пиј, пиј... 59 00:06:25,510 --> 00:06:26,220 Ево. 60 00:06:26,880 --> 00:06:28,340 Хвала. 61 00:06:33,350 --> 00:06:36,020 Данас је мало бучно, а? 62 00:06:36,020 --> 00:06:37,770 Не, стварно ми је жао. 63 00:06:38,390 --> 00:06:40,310 Они су срећни па је у реду. 64 00:06:41,190 --> 00:06:44,620 Не... али зар нису мало занесени? 65 00:06:44,620 --> 00:06:46,360 Називајући себе „победницима“. 66 00:06:46,440 --> 00:06:49,320 У реду је бити занесен. 67 00:06:49,610 --> 00:06:50,900 Они су млади. 68 00:06:52,410 --> 00:06:53,700 Хеј! 69 00:06:53,700 --> 00:06:56,540 Не би требао бити овде сам. 70 00:06:56,540 --> 00:06:57,700 Иди горе. 71 00:06:57,700 --> 00:07:00,170 Не, одмах се враћам. 72 00:07:00,250 --> 00:07:03,040 - Хоћеш? - Да, вратићу се. 73 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Ох, то је вода... 74 00:07:08,590 --> 00:07:09,760 Тасти. 75 00:07:10,300 --> 00:07:12,590 Госпођо, три лоптице, молим. 76 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 У реду. 77 00:07:13,760 --> 00:07:16,930 У реду. У реду. У реду. ок... 78 00:07:17,310 --> 00:07:18,600 Таква сметња. 79 00:07:18,810 --> 00:07:21,900 Требао би ићи. Откад си прешао цео овај пут... 80 00:07:26,610 --> 00:07:27,900 Да, да. 81 00:07:39,700 --> 00:07:44,960 <и>[ Можда би било забавније попиј пиће са мном, лол? ] 82 00:08:05,730 --> 00:08:07,650 Овај... је за двоје. 83 00:08:07,840 --> 00:08:09,560 Ја први одлазим. Молим вас одбијте то. 84 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Вау... 85 00:08:15,740 --> 00:08:17,490 Изгледаш весело. 86 00:08:17,580 --> 00:08:20,580 Не, не знам. Умукни, стварно. 87 00:08:28,610 --> 00:08:30,760 <и>[ Управо сам напустио паб! ] 88 00:08:41,170 --> 00:08:42,660 <и>[ Китов парк, знаш? ] 89 00:08:42,660 --> 00:08:44,480 кит парк... 90 00:09:01,370 --> 00:09:02,740 Здраво. 91 00:09:16,840 --> 00:09:19,100 Тај позив је био неправедан. 92 00:09:19,720 --> 00:09:21,600 ха? ста? 93 00:09:26,230 --> 00:09:29,980 Ниси стварно изгубио телефон, зар не? 94 00:09:30,520 --> 00:09:34,360 ста? не, не, Заиста сам га изгубио. 95 00:09:35,150 --> 00:09:36,490 Стварно? 96 00:09:37,450 --> 00:09:40,950 Био сам тако изненађен што сте лукаво ме тако позвао. 97 00:09:46,460 --> 00:09:47,360 Ево. 98 00:10:07,230 --> 00:10:09,690 Добар посао на чудном пићу. 99 00:10:11,270 --> 00:10:12,400 Живели. 100 00:10:20,490 --> 00:10:24,830 Ох, волиш ли хигхбалл? Купио сам га из хира. 101 00:10:25,160 --> 00:10:27,120 Када завршим ово, Идем у продавницу. 102 00:10:27,210 --> 00:10:30,360 Ох, има један тамо, зар не? 103 00:10:30,360 --> 00:10:33,000 Ох, да, да. Тамо сам купио ове. 104 00:10:34,340 --> 00:10:35,820 мислим, 105 00:10:36,090 --> 00:10:41,160 зашто си одлучио да пијеш поново након напуштања странке? 106 00:10:47,850 --> 00:10:50,560 Позван сам само да уравнотежим бројеве, 107 00:10:51,190 --> 00:10:55,030 и било би усамљено да опет сам пио. 108 00:10:57,940 --> 00:10:58,940 Па, да. 109 00:11:00,160 --> 00:11:04,220 Па сам погледао у свој телефон, и постојао је дневник примљених позива. 110 00:11:07,450 --> 00:11:09,410 Па си ме позвао да изађемо? 111 00:11:11,420 --> 00:11:13,790 Претпостављам да то није требало да урадим. 112 00:11:17,210 --> 00:11:18,900 Није да не би требало... 113 00:11:25,600 --> 00:11:30,100 Али драго ми је што си дошао. 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,590 То је трећи сингл, зар не? 115 00:11:58,380 --> 00:11:59,800 Не, то је четврти сингл. 116 00:11:59,880 --> 00:12:03,590 ха? Јеси ли стварно? Зато што има "Тремоло" у себи. 117 00:12:04,090 --> 00:12:07,720 Не, Радвимпс има "Јушинрон" и "Футаригото", зар не? 118 00:12:07,810 --> 00:12:09,350 Дефинитивно је четврти. 119 00:12:09,430 --> 00:12:12,310 Не, мислим да је трећи. 120 00:12:12,730 --> 00:12:15,270 Слушао сам га у средњој школи када је пуштен. 121 00:12:17,770 --> 00:12:22,700 ха? Зар није стигао трећи сингл кад смо били у средњој школи? 122 00:12:24,160 --> 00:12:27,370 - Ниси успео да упишеш факултет? - Не. 123 00:12:27,370 --> 00:12:30,540 Да, али ја сам студент. 124 00:12:32,410 --> 00:12:35,630 Ох, значи ти си старији од мене. 125 00:12:36,330 --> 00:12:40,420 Хеј, да ли да говорим у част? 126 00:12:40,510 --> 00:12:44,050 Не, не, не, немој. Апсолутно не би требало. 127 00:12:44,970 --> 00:12:47,640 Ок, ок. 128 00:12:52,350 --> 00:12:54,350 Шта ћеш радити следеће године? 129 00:12:55,440 --> 00:12:57,480 Радићу у штампарији. 130 00:12:58,570 --> 00:13:02,110 Желим да смислим план то ће изненадити чак и агенције 131 00:13:02,110 --> 00:13:05,380 и да цео свет подивља. 132 00:13:06,520 --> 00:13:09,520 Ох, звучи занимљиво. 133 00:13:10,910 --> 00:13:14,080 Видите, желео сам посао где сам могао да забављам људе. 134 00:13:15,050 --> 00:13:15,820 Видим. 135 00:13:17,540 --> 00:13:19,540 Радујем се пролећу. 136 00:13:20,380 --> 00:13:21,590 Да. 137 00:13:22,590 --> 00:13:23,600 Шта је са тобом? 138 00:13:24,420 --> 00:13:26,930 Ја сам на бренду одеће. 139 00:13:27,550 --> 00:13:29,300 Ипак је мали. 140 00:13:29,850 --> 00:13:34,600 Од материјала правимо слатке торбе из земаља у развоју. 141 00:13:35,230 --> 00:13:40,570 Ох... Па, идеш ли у иностранству или тако нешто? 142 00:13:41,290 --> 00:13:42,690 Једног дана, можда. 143 00:13:43,980 --> 00:13:48,620 У будућности се надам да ћу постати а бака која носи дречаву одећу 144 00:13:49,320 --> 00:13:52,910 и ужива да стари. 145 00:13:56,710 --> 00:13:58,380 Ох, то је лепо. 146 00:14:00,040 --> 00:14:01,820 Да. Знам, зар не? 147 00:14:12,430 --> 00:14:14,520 Ох не, можемо ли још увек да успемо? 148 00:14:16,560 --> 00:14:18,270 Можда, али... 149 00:14:19,560 --> 00:14:20,610 шта је то? 150 00:14:22,860 --> 00:14:27,490 Да одем, сигуран сам да бисмо се забавили. 151 00:14:29,780 --> 00:14:32,780 Ох... Самоуверен, зар не? 152 00:14:33,910 --> 00:14:35,220 Уверен сам. 153 00:14:38,710 --> 00:14:40,830 Некако је срамотно, 154 00:14:43,090 --> 00:14:44,100 али хвала ти. 155 00:14:50,930 --> 00:14:53,220 Воз полази. бежимо. 156 00:14:53,470 --> 00:14:53,900 Да. 157 00:15:01,810 --> 00:15:03,270 Можемо ли успети? 158 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 зар не? 159 00:15:11,560 --> 00:15:15,120 <и>[ РАДВИМПС - Тремоло ] 160 00:15:15,120 --> 00:15:15,700 Хеј. 161 00:15:16,840 --> 00:15:17,580 хеј... 162 00:15:21,060 --> 00:15:21,540 Хеј. 163 00:15:24,380 --> 00:15:28,210 Зашто си отишао раније ја пре неко вече? 164 00:15:29,800 --> 00:15:32,410 Ах, не... Видиш... 165 00:15:35,520 --> 00:15:38,060 Дођите поново на пиће данас. 19:00 у Дарми. 166 00:15:38,640 --> 00:15:40,100 Бићу тамо ако могу. 167 00:15:40,920 --> 00:15:43,360 Тај тамо никада неће доћи. 168 00:15:43,620 --> 00:15:45,730 Али ја ћу те чекати. 169 00:15:46,020 --> 00:15:48,350 Озбиљно ћу те чекати. 170 00:16:05,540 --> 00:16:06,540 куци сам... 171 00:16:06,750 --> 00:16:10,050 Добродошли кући. Хоћеш ли вечерати вечерас? 172 00:16:10,670 --> 00:16:14,260 Ох, да видимо. да видимо... 173 00:16:14,480 --> 00:16:16,650 Ако не желиш, само ми брзо реци. 174 00:16:16,650 --> 00:16:19,020 Знам, знам. Ја сам на губитку. 175 00:16:19,100 --> 00:16:21,640 Шта је са тим тоном? 176 00:16:33,570 --> 00:16:38,700 <и>[ Да ли волиш позориште? Хоћеш да одеш да видиш једну? ] 177 00:16:41,540 --> 00:16:42,680 Шта је било? 178 00:16:43,650 --> 00:16:45,610 Не, не, не, ништа. Није ништа. 179 00:17:50,320 --> 00:17:52,640 Видим да волиш такве ствари. 180 00:17:53,980 --> 00:17:55,950 Не, није тако... 181 00:17:56,150 --> 00:17:58,410 ова девојка је била моја познаница. 182 00:17:58,490 --> 00:18:00,490 - Ох, стварно? - Да. 183 00:18:00,580 --> 00:18:03,290 Видим. Да ли је са твог универзитета? 184 00:18:03,480 --> 00:18:06,210 Не, никако, само веома далеки познаник. 185 00:18:06,410 --> 00:18:07,420 Далеко? 186 00:18:07,750 --> 00:18:09,170 Да. Далеко. 187 00:18:09,460 --> 00:18:12,630 Ох... Ти једноставно волиш девојке са великим сисама. 188 00:18:12,920 --> 00:18:15,420 Није тако. хеј... 189 00:18:16,090 --> 00:18:17,470 Дакле, волите их мање? 190 00:18:17,550 --> 00:18:20,930 Хеј, престани да провераваш моје фетиш усред бела дана. 191 00:18:23,680 --> 00:18:25,020 Сисе, а? 192 00:18:25,100 --> 00:18:26,980 Престани са сисама! 193 00:18:28,060 --> 00:18:29,480 И јуче. 194 00:18:29,560 --> 00:18:34,820 Био сам на истом путу јуче, и прекјуче, и пре тога, 195 00:18:34,960 --> 00:18:39,240 и много дана, месеци и година, био сам на овом путу, напред-назад, 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,070 напред-назад, напред-назад. 197 00:18:41,160 --> 00:18:44,160 Тамо има много других путева, 198 00:18:44,240 --> 00:18:46,620 али ја само пратим назначену руту до посла, 199 00:18:46,700 --> 00:18:49,580 као мрави који иду напред-назад, напред и назад, 200 00:18:49,670 --> 00:18:51,840 напред-назад између куће и канцеларије. 201 00:18:53,000 --> 00:18:58,790 Где је будућност о којој сам сањао од назад у то време ићи? 202 00:18:59,260 --> 00:19:03,600 Да ли сам ја једини који још увек не могу да одустанем? 203 00:19:20,120 --> 00:19:21,820 мама. 204 00:19:44,010 --> 00:19:45,350 Како је било? 205 00:19:46,830 --> 00:19:48,600 Помало разочаравајуће. 206 00:19:49,730 --> 00:19:51,770 Мислио сам да је прича 207 00:19:51,770 --> 00:19:56,270 био само продужетак пијења забава коју смо имали пре неко вече. 208 00:19:57,710 --> 00:19:59,280 То победничко групно пиће? 209 00:19:59,280 --> 00:20:01,150 - Да. - Како то мислиш? 210 00:20:03,910 --> 00:20:08,820 Можда нисмо остварили свој сан број један, 211 00:20:09,040 --> 00:20:12,330 али смо и даље оптимисти у вези радимо следеће године, зар не? 212 00:20:13,670 --> 00:20:16,930 Хмм. Па, да. 213 00:20:17,210 --> 00:20:19,760 Да, али као резултат, 214 00:20:21,010 --> 00:20:24,550 није ишло тако добро за људи на данашњој представи, зар не? 215 00:20:27,350 --> 00:20:30,890 Стојећи у потпуно другачијем место од онога о чему су сањали, 216 00:20:31,230 --> 00:20:34,560 борећи се да не буде тако, 217 00:20:34,770 --> 00:20:39,320 покушава да побегне од осредњости, постају нешто што нису. 218 00:20:41,530 --> 00:20:43,660 Да, вероватно си у праву. 219 00:20:45,110 --> 00:20:48,120 На крају крајева, протагониста је скочио са крова. 220 00:20:51,450 --> 00:20:53,260 Када постанете радно пунолетни, 221 00:20:53,620 --> 00:20:58,170 мислите да можете постати неко ако се придружиш добром друштву, 222 00:20:58,540 --> 00:21:00,760 али у стварности, то није тачно. 223 00:21:03,240 --> 00:21:05,470 Да ли је тако? 224 00:21:10,830 --> 00:21:12,530 У реду, следеће питање. 225 00:21:12,530 --> 00:21:13,550 Ок, само напред. 226 00:21:13,950 --> 00:21:16,660 Шта значи "котел"? 227 00:21:16,660 --> 00:21:18,120 Котел? 228 00:21:18,320 --> 00:21:20,840 Један: кнедле. 229 00:21:21,880 --> 00:21:23,630 Два: дубоко пржена. 230 00:21:24,090 --> 00:21:25,880 Три: пржени пиринач. 231 00:21:26,710 --> 00:21:29,550 Пливали сте. Твоје очи пливао ка прженом пиринчу. 232 00:21:30,180 --> 00:21:31,590 Котел? 233 00:21:32,930 --> 00:21:35,970 Хм... Пржено. 234 00:21:36,220 --> 00:21:40,480 Погрешно! Тачно одговор су биле кнедле. 235 00:21:40,560 --> 00:21:41,980 тешко је. 236 00:21:42,060 --> 00:21:45,480 Ок, следећи. "Неки." 237 00:21:46,010 --> 00:21:47,740 - Шта је то? - Сомен? 238 00:21:48,110 --> 00:21:50,450 Једна: куглице од сусама. 239 00:21:50,530 --> 00:21:52,830 Два: јакисоба. 240 00:21:53,170 --> 00:21:55,540 Три: слатка и кисела свињетина. 241 00:21:55,620 --> 00:21:58,700 Ох, ок. У реду. 242 00:21:59,080 --> 00:22:00,270 Па, али 243 00:22:01,040 --> 00:22:04,040 Осећам се као јакисоба превише како јесте, па... 244 00:22:05,800 --> 00:22:07,300 Сомен, зар не? 245 00:22:09,050 --> 00:22:10,670 Умм... Куглице од сусама. 246 00:22:12,680 --> 00:22:16,100 Погрешно! То је јакисоба. 247 00:22:16,100 --> 00:22:17,510 - Стварно? - Да. 248 00:22:17,510 --> 00:22:18,390 Само тако. 249 00:22:18,390 --> 00:22:19,640 Један корак и победио сам. 250 00:22:19,730 --> 00:22:20,980 Срање. 251 00:22:21,060 --> 00:22:23,190 Ок, следећи. 252 00:22:27,150 --> 00:22:28,820 „Котел лианг гер лианг те”. 253 00:22:28,820 --> 00:22:30,610 Зашто уздишеш? 254 00:22:30,700 --> 00:22:32,590 Котел лианг гер лианг те? 255 00:22:32,590 --> 00:22:34,870 Котел лианг гер лианг те. 256 00:22:35,070 --> 00:22:38,740 Нема чак ни избора више, па не знам. 257 00:22:38,740 --> 00:22:41,460 Одговор сам раније рекао Котелу. 258 00:22:41,540 --> 00:22:44,380 Ах... Шта је било? Котел. 259 00:22:44,380 --> 00:22:46,750 - То је кнедла. кнедле. - Да. 260 00:22:47,550 --> 00:22:50,730 Кнедла... Кнедла. 261 00:22:50,730 --> 00:22:52,550 - Хмм? - кнедла... 262 00:22:53,340 --> 00:22:54,680 Више молим. 263 00:22:57,760 --> 00:22:59,930 бр. 264 00:23:00,350 --> 00:23:01,560 Није, зар не? 265 00:23:01,640 --> 00:23:05,980 У реду. Три погрешна претпоставка. Време је за казну. 266 00:23:06,230 --> 00:23:07,650 Казна. 267 00:23:08,020 --> 00:23:09,940 У реду. Стави руку овде. 268 00:23:11,690 --> 00:23:12,760 ста? 269 00:23:14,010 --> 00:23:14,990 Стварно? 270 00:23:15,780 --> 00:23:17,810 - Вау, то боли. - Шалиш се, зар не? 271 00:23:17,810 --> 00:23:18,850 - Ау, ау, ау. - Лажеш. 272 00:23:18,850 --> 00:23:20,490 Ау, ау, ау, ау, ау. 273 00:23:20,580 --> 00:23:21,910 - Боли. - Шта? 274 00:23:21,910 --> 00:23:23,750 Болело је... стварно је болело. 275 00:23:43,320 --> 00:23:45,100 Моја поспаност је на граници. 276 00:23:46,520 --> 00:23:48,270 Хоћемо ли отићи за сада? 277 00:23:51,440 --> 00:23:55,080 Мм, да. У реду. 278 00:24:06,500 --> 00:24:07,500 Овуда? 279 00:24:46,410 --> 00:24:48,290 Шта да радимо? 280 00:24:49,290 --> 00:24:51,500 Шта да радимо? 281 00:24:58,010 --> 00:24:59,300 знаш, 282 00:25:01,220 --> 00:25:05,390 можда бисмо могли још мало да погурамо. 283 00:25:08,480 --> 00:25:09,730 хм... 284 00:25:10,650 --> 00:25:11,240 ха? 285 00:25:24,790 --> 00:25:25,910 Можемо ли? 286 00:25:28,080 --> 00:25:29,920 Да, само мало. 287 00:25:36,800 --> 00:25:38,970 да видимо... 288 00:25:43,180 --> 00:25:44,510 онда... 289 00:25:47,810 --> 00:25:49,140 онда... 290 00:25:54,900 --> 00:25:58,190 ако желиш... 291 00:26:01,410 --> 00:26:03,190 да ли бисте остали са мене до јутра? 292 00:26:08,160 --> 00:26:12,000 Да, молим. 293 00:26:20,380 --> 00:26:21,760 Да. 294 00:26:39,280 --> 00:26:41,400 Вау, огромно је. 295 00:26:42,200 --> 00:26:43,000 Хеј. 296 00:27:56,810 --> 00:27:58,150 Тако смо близу. 297 00:28:03,280 --> 00:28:05,650 - Ау. - Ах... Ау. 298 00:28:05,740 --> 00:28:06,910 То је болело... 299 00:28:09,490 --> 00:28:10,760 Не, нисам добар у овоме. 300 00:28:10,760 --> 00:28:13,410 шта је ово? Осећа се као ми смо у нижим разредима! 301 00:28:18,750 --> 00:28:19,730 Забавно, зар не? 302 00:28:21,420 --> 00:28:24,550 Да, размишљам, "Шта дођавола". 303 00:28:25,470 --> 00:28:26,210 Знам. 304 00:29:34,410 --> 00:29:35,510 толико те волим. 305 00:29:37,540 --> 00:29:38,750 Да. 306 00:30:34,430 --> 00:30:35,920 Да чујем још мало. 307 00:30:36,810 --> 00:30:37,650 У реду. 308 00:30:53,010 --> 00:30:54,640 Која је ово песма? 309 00:30:56,830 --> 00:31:00,330 „Ванземаљци” од Кирињија 310 00:31:01,840 --> 00:31:03,680 Свиђа ми се овај. 311 00:31:26,800 --> 00:31:28,900 Не, не можеш. смрдим. 312 00:31:28,980 --> 00:31:31,610 Не, свиђа ми се овај мирис. 313 00:32:10,050 --> 00:32:13,720 <и>[ Слободан сам ] 314 00:32:31,340 --> 00:32:32,760 Огроман је. 315 00:32:35,130 --> 00:32:36,880 То је тако кул. 316 00:32:37,260 --> 00:32:38,720 - Невероватно, зар не? - Да. 317 00:32:38,720 --> 00:32:39,970 Беаутифул. 318 00:32:49,520 --> 00:32:50,950 Ох, добро ти стоји. 319 00:32:56,610 --> 00:32:57,610 То је слатко. 320 00:32:57,610 --> 00:33:00,660 - Стави тамноплаву овде. - Морнарско плава? 321 00:33:00,740 --> 00:33:03,740 Чо-ко-ла-те. 322 00:33:03,740 --> 00:33:05,590 Глицо. 323 00:33:05,870 --> 00:33:07,710 Јао! Г-ли-цо. 324 00:33:11,710 --> 00:33:12,880 Рука, твоја рука? 325 00:33:16,170 --> 00:33:18,560 - Ох, могу ја то. - Могу ја то. 326 00:33:20,720 --> 00:33:22,930 - Срећан рођендан. - Извини. 327 00:33:22,930 --> 00:33:24,810 - Моје аспирације у 22? - Да. 328 00:33:24,810 --> 00:33:26,310 Сањајте велико. 329 00:33:26,310 --> 00:33:28,100 - Велики сањај. - Велики сањај. 330 00:33:28,100 --> 00:33:30,150 - Срећно са тим. - Хвала. 331 00:33:30,150 --> 00:33:31,230 Срећан рођендан! 332 00:33:33,390 --> 00:33:34,370 Изволите. 333 00:33:35,990 --> 00:33:37,360 - Долази. - Ох, ево га. 334 00:33:37,360 --> 00:33:38,690 - Бојим се. ја сам уплашен. - Долази. 335 00:33:40,530 --> 00:33:42,570 - Погодио сам! Погодио сам! - Погодио си. 336 00:33:45,540 --> 00:33:47,450 Мислим да си добар у томе. 337 00:33:47,540 --> 00:33:49,500 - Иди, иди, иди. - Ох, вау. 338 00:33:49,500 --> 00:33:50,830 Вау, вау, вау. 339 00:33:50,920 --> 00:33:52,500 - Јеси ли схватио? - Да, да. 340 00:33:54,170 --> 00:33:55,500 Не... чекај, хладно је. 341 00:33:56,010 --> 00:33:58,020 Обично не правимо ватромет у ово доба године. 342 00:33:58,020 --> 00:34:01,510 У реду је. Ускоро ће наша младост завршити, 343 00:34:01,680 --> 00:34:03,930 тако да треба да радимо све забавне ствари. 344 00:34:03,930 --> 00:34:05,720 Хеј, не говори то. 345 00:34:06,180 --> 00:34:09,560 Чак и ако радимо, наше младост ће се наставити, знаш. 346 00:34:09,560 --> 00:34:13,840 Али све је тако. Једног дана, све се завршава. 347 00:34:18,490 --> 00:34:25,240 Идемо да видимо велики ватромет приказати следећи пут. 348 00:34:46,310 --> 00:34:50,130 Сада бих желео да вас све позовем предложити нову пословну идеју. 349 00:34:50,980 --> 00:34:55,400 Са е-књигама које постају све више и популарнији, слободно размислите 350 00:34:55,400 --> 00:34:59,490 о идејама које ће донети иновација у штампарској индустрији. 351 00:35:00,280 --> 00:35:04,570 Сваки тим ће одржати презентацију одговор долазе сами. 352 00:35:05,490 --> 00:35:07,450 Можете почети. 353 00:35:07,950 --> 00:35:09,160 Да, господине. 354 00:35:19,590 --> 00:35:23,220 Ок, хајде да размислимо док састављам наша мишљења. 355 00:35:23,300 --> 00:35:24,720 - У реду. - Да. 356 00:35:26,600 --> 00:35:28,850 Ум, да. 357 00:35:28,850 --> 00:35:31,000 Дакле, прво, размислимо о томе 358 00:35:31,000 --> 00:35:34,090 када бисте користили е-књигу. 359 00:35:35,940 --> 00:35:39,750 Хм, какве информације служе мислите да је најбоље добити са телефона? 360 00:35:40,570 --> 00:35:44,410 Подаци о претходним куповинама? Путујете на посао? 361 00:35:45,110 --> 00:35:46,990 Месечна читања... 362 00:35:46,990 --> 00:35:48,950 знате, од другог месеца. 363 00:35:49,160 --> 00:35:50,660 Још нешто? 364 00:35:53,710 --> 00:35:54,970 Како би било 365 00:35:56,330 --> 00:35:59,210 повезујемо га са друштвеним медијима? 366 00:36:01,710 --> 00:36:05,180 Можда знамо шта укуси људи су. 367 00:36:06,260 --> 00:36:08,330 Ох, то је добра идеја. Лепо, зар не? 368 00:36:08,330 --> 00:36:09,470 - Да. - Да.. 369 00:36:09,470 --> 00:36:11,390 Интеграција друштвених медија. 370 00:36:12,980 --> 00:36:16,810 То је прилично кул. "Друштвени медији..." 371 00:36:17,230 --> 00:36:21,850 На овај начин стварамо нову животни стил усредсређен на апликације за е-књиге. 372 00:36:22,320 --> 00:36:26,570 Верујемо да је ово будућност пословања са електронским књигама. 373 00:36:27,200 --> 00:36:28,610 Хвала што сте слушали. 374 00:36:41,290 --> 00:36:42,460 Имамо га. 375 00:36:42,550 --> 00:36:43,550 Вау. 376 00:36:43,550 --> 00:36:47,550 Невероватно је, Кога. Ово би могло утичу на ваш задатак. 377 00:36:48,010 --> 00:36:49,590 надам се. 378 00:36:49,590 --> 00:36:52,760 Када стигнемо тамо где желимо, Морам да се захвалим. 379 00:36:53,140 --> 00:36:54,730 Кога, које одељење хоћеш ли да идеш? 380 00:36:55,020 --> 00:36:56,310 Одељење за планирање. 381 00:36:57,270 --> 00:36:58,390 Ох, и ја. 382 00:36:58,630 --> 00:37:01,610 Ох, видим. надам се можемо да радимо заједно. 383 00:37:03,110 --> 00:37:06,490 Волео бих да сви можемо бити сјајни и имамо своје састанке одбора. 384 00:37:06,570 --> 00:37:08,110 Ох, свиђа ми се то. 385 00:37:08,200 --> 00:37:11,910 Не, али мислим да ћу почети постаје најбољи у нашој групи. 386 00:37:12,520 --> 00:37:13,740 Цоол. 387 00:37:13,960 --> 00:37:15,550 Рачунам на вас, шефе. 388 00:37:15,790 --> 00:37:16,830 Не, председниче. 389 00:37:16,910 --> 00:37:19,620 Председник. Онда молим зови ме председник. 390 00:37:19,620 --> 00:37:21,710 Свакако, зваћу вас председником. 391 00:37:22,380 --> 00:37:24,090 Не... Хајдемо. 392 00:37:58,710 --> 00:38:02,750 Он је изванредан момак. Мислим, глава му је изнад осталих. 393 00:38:06,000 --> 00:38:08,970 Он је самоуверен, али уопште није саркастичан. 394 00:38:09,050 --> 00:38:10,050 И он је кул. 395 00:38:10,130 --> 00:38:13,750 Видим. Дакле, имате одличан момак тамо. 396 00:38:14,850 --> 00:38:15,890 А ти? 397 00:38:16,110 --> 00:38:17,240 забављам се. 398 00:38:17,520 --> 00:38:20,810 То је слободна атмосфера, и одговара ми. 399 00:38:21,350 --> 00:38:25,270 Након првих неколико година учења за посао, Мислим да могу планирати производ. 400 00:38:25,270 --> 00:38:27,150 - Ох, стварно? - Да. 401 00:38:32,200 --> 00:38:35,760 Направићу много тога људи могу држати у својим рукама. 402 00:38:36,660 --> 00:38:40,370 Онда ћемо вероватно завршити радећи заједно. 403 00:38:40,460 --> 00:38:43,380 ха? Није то тако велики посао. 404 00:38:44,080 --> 00:38:49,380 Али некако је узбудљиво видети нешто Смислио сам да одем у свет. 405 00:38:51,170 --> 00:38:54,300 Да. Хајде да се трудимо. 406 00:38:54,510 --> 00:38:56,350 - Да. - За нас обоје. 407 00:39:07,830 --> 00:39:11,970 <и>[ Канцеларија за опште послове ] 408 00:39:29,420 --> 00:39:30,760 г. Накаиама. 409 00:39:31,300 --> 00:39:31,930 Да? 410 00:39:37,680 --> 00:39:38,810 Добродошли на тренинг. 411 00:39:38,810 --> 00:39:41,480 Од сада ћу бити твој тренер. Ја сам Накаиама. Драго ми је да смо се упознали. 412 00:39:41,470 --> 00:39:43,020 Драго ми је да смо се упознали. 413 00:39:43,100 --> 00:39:45,060 Ок, ево твог комплета. 414 00:39:47,110 --> 00:39:48,360 Ово је твоје седиште. 415 00:39:48,860 --> 00:39:49,490 Да. 416 00:39:54,950 --> 00:39:56,250 - Пресвуци се. - Да, господине. 417 00:40:05,830 --> 00:40:06,880 Јесте ли завршили? 418 00:40:06,960 --> 00:40:07,760 Да. 419 00:40:10,300 --> 00:40:13,260 Ох, и коначно, стави свој печат тамо. 420 00:40:13,760 --> 00:40:14,760 Да. 421 00:40:30,760 --> 00:40:32,330 - Ево. - У реду. 422 00:40:41,910 --> 00:40:42,810 Извините... 423 00:40:44,330 --> 00:40:45,120 шта је то? 424 00:40:48,890 --> 00:40:53,460 Шта ради Општи послови? 425 00:40:55,050 --> 00:40:57,300 Не знам како да то кажем. 426 00:40:58,180 --> 00:41:01,600 На пример, урадили сте групни рад на обуци, зар не? 427 00:41:01,930 --> 00:41:06,230 Столови и столице у тој сали, распоред седења, шта мислите ко је то припремио? 428 00:41:12,440 --> 00:41:16,740 Генерал, као и у целом раду. Општи послови. 429 00:41:18,700 --> 00:41:23,990 Продаја, планирање, инжењеринг, производња. Свако одељење није одговорно за то. 430 00:41:24,080 --> 00:41:27,830 Ми смо одељење које брине о свему осталом. 431 00:41:30,370 --> 00:41:30,830 Да. 432 00:41:36,970 --> 00:41:39,550 Ох, ево. 433 00:41:40,840 --> 00:41:44,040 Следећи пут, можеш ли да ставиш твој печат мало дијагонално? 434 00:41:45,310 --> 00:41:47,640 ста? Дијагонала? 435 00:41:51,940 --> 00:41:52,800 разумем. 436 00:41:54,390 --> 00:41:55,920 - Хвала вам пуно. - Хвала вам пуно. 437 00:41:55,920 --> 00:41:57,440 Да, општи послови. 438 00:41:57,780 --> 00:41:59,280 Не, срање је. 439 00:41:59,860 --> 00:42:04,620 <и>Схватам. А твоји старији? Да ли изгледају фино? 440 00:42:05,040 --> 00:42:07,580 Не, не знам... 441 00:42:07,910 --> 00:42:10,960 Као да смо у различитим тркама. 442 00:42:11,250 --> 00:42:13,460 <и>Зар не можете да тражите трансфер или тако нешто? 443 00:42:13,540 --> 00:42:16,960 Не, не могу то да урадим. Управо сам добио задатак. 444 00:42:17,590 --> 00:42:18,920 <и>Схватам. 445 00:42:21,470 --> 00:42:26,140 Не знам шта има постати од ове компаније... 446 00:42:26,640 --> 00:42:29,640 <и>Шта то говориш? Разведри се. 447 00:42:29,730 --> 00:42:32,850 <и>Хајде, идемо негде овог викенда. 448 00:42:34,270 --> 00:42:37,230 Да, ок. 449 00:42:48,580 --> 00:42:50,370 ста додјавола? Изгледаш суморно. 450 00:42:50,460 --> 00:42:52,390 Не, то је тако депресивно. 451 00:42:53,750 --> 00:42:56,670 Па и ја такође. 452 00:42:57,460 --> 00:42:59,760 Не, али... продаја је велика ствар. 453 00:42:59,760 --> 00:43:02,190 Продавци су старомодни, као и раније 454 00:43:02,190 --> 00:43:05,040 добио овај изглед да је најбољи у вођењу шина. 455 00:43:06,050 --> 00:43:07,600 Видим. 456 00:43:08,930 --> 00:43:12,030 Када сам тражио посао, Рекао сам све ове кул ствари, 457 00:43:13,100 --> 00:43:14,760 и сада када сам овде, другачије је. 458 00:43:16,060 --> 00:43:19,000 Не, није требало да буде овако. 459 00:43:24,700 --> 00:43:29,120 Па, кажу немој кривити ваше околности за ваше проблеме, 460 00:43:29,200 --> 00:43:32,170 па је можда време ми такође правимо своје место. 461 00:43:33,370 --> 00:43:35,130 То би такође могло бити тачно. 462 00:43:35,130 --> 00:43:38,350 У сваком случају, хајде да уживамо бити одрасли људи који раде! 463 00:43:38,730 --> 00:43:39,710 - Да. - Да. 464 00:43:44,700 --> 00:43:48,290 <и>[ јун 2013. ] 465 00:44:22,010 --> 00:44:23,720 ја сам куци. 466 00:44:23,920 --> 00:44:25,590 Ах, добродошли кући. 467 00:44:27,760 --> 00:44:30,600 Не, то ће потрајати. Извините. 468 00:44:32,020 --> 00:44:34,720 У реду је, докле год као што плаћате пићем. 469 00:44:34,720 --> 00:44:35,670 Ево га. 470 00:44:37,320 --> 00:44:38,530 Столице су готове. 471 00:44:39,030 --> 00:44:40,230 - Хвала. - Завршено. Завршено. 472 00:44:40,320 --> 00:44:41,320 шта ти мислиш? 473 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 Не, ја ћу платити пиће. 474 00:44:43,490 --> 00:44:44,610 Ок, следећи. Полица за књиге. 475 00:44:44,660 --> 00:44:46,280 - Полица за књиге. - Полица за књиге. У реду. 476 00:44:46,360 --> 00:44:48,310 спреман... 477 00:44:52,670 --> 00:44:54,310 Недостајало ми је ово. 478 00:44:55,870 --> 00:44:57,400 - Шта гледаш? - Чекај мало. 479 00:44:57,400 --> 00:44:58,120 немој. 480 00:44:58,120 --> 00:45:01,250 Чекај мало. Чекај мало. Управо смо то видели. 481 00:45:01,340 --> 00:45:02,920 - Само још мало. - Нећу ти дозволити да то видиш. 482 00:45:02,920 --> 00:45:05,380 Хеј, озбиљан сам. 483 00:45:05,470 --> 00:45:06,470 Да ли је ова биљка у реду? 484 00:45:06,550 --> 00:45:08,260 ха? Yeah, it's fine right there. 485 00:45:08,340 --> 00:45:10,750 Да, укључено је. 486 00:45:14,020 --> 00:45:16,850 Па... могу то ако покушам. 487 00:45:17,190 --> 00:45:19,980 Не, да није било мене, 488 00:45:20,060 --> 00:45:23,530 ти би спавао на картону box for the next two days! 489 00:45:24,610 --> 00:45:25,650 Да нисам био овде, 490 00:45:25,740 --> 00:45:28,950 био би четири пута more gloomy about the whole thing. 491 00:45:29,030 --> 00:45:30,030 Да. 492 00:45:30,110 --> 00:45:32,610 Да, схватио сам. Хвала. 493 00:45:32,610 --> 00:45:33,330 Да. 494 00:45:33,410 --> 00:45:34,410 Идемо на пиће. 495 00:45:34,730 --> 00:45:36,790 Јао! На кућу! 496 00:45:36,790 --> 00:45:37,870 Ох, рекао си да је на теби. 497 00:45:37,960 --> 00:45:39,540 - Your treat, Naoto, right? - Ја? 498 00:45:40,670 --> 00:45:41,450 Ах, ево. 499 00:45:42,340 --> 00:45:45,090 This is my favorite place. Запамтите то. 500 00:45:46,130 --> 00:45:47,050 идемо. 501 00:45:48,420 --> 00:45:49,430 Изгледа добро. 502 00:45:49,430 --> 00:45:50,470 Добро вече. 503 00:45:51,080 --> 00:45:56,770 Онда добродошли у Коењи, мој град. 504 00:45:57,430 --> 00:45:59,170 То није твој град, Наото. 505 00:45:59,170 --> 00:46:02,230 Човече... Дошао си овде јер ја овде живим? 506 00:46:02,230 --> 00:46:05,560 Не, шта год да је, хајде да пијемо! У реду. Живели. 507 00:46:05,560 --> 00:46:06,360 Живели! 508 00:46:13,620 --> 00:46:16,120 На пример, у августу, 509 00:46:16,200 --> 00:46:19,620 светла у Догензаки у Шибуји може се смањити за око 60%, 510 00:46:19,710 --> 00:46:23,290 и уместо тога окачите папир фењери дуж улице. 511 00:46:23,380 --> 00:46:24,840 Зар то не би било хладније? 512 00:46:24,920 --> 00:46:26,840 Могли су чак и запалити ватромет, 513 00:46:26,920 --> 00:46:29,170 чинећи да се сви радују лету. 514 00:46:29,260 --> 00:46:30,770 Затим, блокирајте 515 00:46:31,010 --> 00:46:34,760 сцрамбле цроссинг анд хаве бон фестивал плесно такмичење. 516 00:46:34,850 --> 00:46:36,180 Свиђа ми се то. 517 00:46:36,260 --> 00:46:40,230 Цела област Шибује ће бити као летњи фестивал, 518 00:46:40,310 --> 00:46:44,360 ... Тхе 109, Товер Рецордс, Марк Цити, 519 00:46:44,440 --> 00:46:45,900 Руке, Парцо, и тако даље 520 00:46:45,980 --> 00:46:49,030 све ће бити претворене у тезге. 521 00:46:49,110 --> 00:46:50,880 Уз спонзорство Ред Булл-а. 522 00:46:50,880 --> 00:46:52,270 Ево га... Ред Булл. 523 00:46:52,270 --> 00:46:54,530 Већина цоол креативаца ствари су већ на Ред Буллу. 524 00:46:54,530 --> 00:46:55,010 Да! 525 00:46:55,010 --> 00:46:57,040 Да ли увек тако причаш? 526 00:46:57,120 --> 00:47:01,160 Не, компанија не ради оваквих ствари више. 527 00:47:01,250 --> 00:47:05,210 Да, не знаш како смо тврдоглави. 528 00:47:05,430 --> 00:47:09,000 Имамо овакве креативне састанке да би наш мозак био оштар. 529 00:47:09,290 --> 00:47:14,800 Не, али једног дана би вас двоје требали стварно отети Шибују. 530 00:47:16,640 --> 00:47:20,820 Свиђа ми се то. Свиђа ми се звук од тога, отети Шибују. 531 00:47:22,940 --> 00:47:24,310 - Хајде да то урадимо. - Да. 532 00:47:24,400 --> 00:47:25,110 Тачно. 533 00:47:45,790 --> 00:47:48,880 Долазни позив је био од оно што ја зовем "буба која уједа дно". 534 00:48:00,890 --> 00:48:01,890 Тако брзо. 535 00:48:03,180 --> 00:48:04,190 Ох, не. Ох, не. 536 00:48:04,270 --> 00:48:06,520 Ред Бул, Ред Бул. 537 00:48:08,310 --> 00:48:10,150 - Није добро. - Јеси ли пијан? 538 00:48:10,820 --> 00:48:12,150 - Ви момци нисте добри. - Нисам пијан. 539 00:48:12,240 --> 00:48:14,240 - Нисам још пијан. - Ти си пијан. 540 00:48:14,320 --> 00:48:15,490 нисам пијан. 541 00:48:15,570 --> 00:48:17,070 Идемо сада. Идемо сада. 542 00:48:17,160 --> 00:48:18,370 - Где идемо? - Још један. идемо. 543 00:48:18,450 --> 00:48:21,450 Још један? Не говори више. 544 00:48:39,510 --> 00:48:43,560 Тако сам срећан у овом тренутку. 545 00:48:44,140 --> 00:48:48,270 Знам, само забушавамо. 546 00:48:50,020 --> 00:48:53,400 То је добра ствар, сигуран сам. 547 00:48:56,360 --> 00:49:01,280 Ахх... Данас се завршава... 548 00:49:02,330 --> 00:49:08,110 Заиста не желим да то буде сутра. 549 00:49:13,130 --> 00:49:16,260 Не устај! 550 00:50:38,790 --> 00:50:43,360 Ово каже да се стави печат дијагонално лево. 551 00:50:44,510 --> 00:50:45,640 Да. 552 00:50:46,180 --> 00:50:48,220 Колико си дуго наставиће то да радиш? 553 00:50:48,560 --> 00:50:52,690 Ако наставиш то да радиш, бриљантан си јуниори ће те престићи за трен. 554 00:50:54,520 --> 00:50:55,290 жао ми је. 555 00:51:10,660 --> 00:51:11,830 Извините. 556 00:51:12,580 --> 00:51:16,670 Зашто уопште морамо да га нагнемо? 557 00:51:38,570 --> 00:51:40,770 Нагињањем дијагонално улево, 558 00:51:40,770 --> 00:51:44,700 чини да изгледа као да се клањате одобравајућим претпостављенима. 559 00:51:47,240 --> 00:51:48,990 Ох, не. не знам. 560 00:51:49,080 --> 00:51:53,080 Немој ме "не знам". То је поштовање. Поштовање. 561 00:51:53,790 --> 00:51:56,540 Чак и Киритани то ради како треба. зар не? 562 00:51:58,330 --> 00:52:01,430 Да. Ја само радим шта ми кажу да радим. 563 00:52:01,430 --> 00:52:04,050 Да, требало би да урадиш исто. 564 00:52:05,090 --> 00:52:06,300 жао ми је. 565 00:52:12,100 --> 00:52:15,480 И одлазим од сутра, води рачуна о стварима. 566 00:52:15,560 --> 00:52:16,560 Да. 567 00:52:17,400 --> 00:52:18,480 ста? Стварно? 568 00:52:18,770 --> 00:52:21,320 Сви материјали који су вам потребни су овде. 569 00:52:21,940 --> 00:52:22,850 разумем. 570 00:52:24,070 --> 00:52:26,240 ♪ Гот та Јумп Н' Схоут 571 00:52:28,240 --> 00:52:30,330 ♪ Гот та Јумп Н' Схоут 572 00:52:31,990 --> 00:52:34,620 Да ли их познајете? Басемент Јакк. 573 00:52:35,580 --> 00:52:37,210 Па, знам. 574 00:52:37,290 --> 00:52:39,040 - Ох, знаш ли их? - Да. 575 00:52:42,210 --> 00:52:45,300 ♪ Гот та Јумп Н' Схоут 576 00:52:46,340 --> 00:52:48,300 ♪ Гот та Јумп Н' Схоут 577 00:52:52,470 --> 00:52:53,600 Фуји Роцк? 578 00:52:54,020 --> 00:52:57,880 Да, имам овог чудног сениора... 579 00:52:58,850 --> 00:53:03,570 Каже да увек узима слободно време са платом сваке године само за Фуји Роцк. 580 00:53:07,150 --> 00:53:10,870 Мислио сам да добијаш немиран. Па зато. 581 00:53:12,450 --> 00:53:13,290 Не желиш да идеш? 582 00:53:15,330 --> 00:53:18,730 Не, вруће је и страшно. 583 00:53:19,420 --> 00:53:20,950 Чујем да те много бирају. 584 00:53:21,130 --> 00:53:23,670 Ићи ћу соло за уметнике које желим да видим. 585 00:53:25,260 --> 00:53:28,010 Видим... у праву си... 586 00:53:28,550 --> 00:53:29,720 Не, ти желиш да идеш, зар не? 587 00:53:29,800 --> 00:53:33,430 Не, не, не, у реду је. Заборави. 588 00:53:42,230 --> 00:53:45,560 Уместо Фуџи стене, зашто не одемо негде другде? 589 00:53:45,900 --> 00:53:46,880 ха? 590 00:53:47,570 --> 00:53:50,530 Зато што си био тако нерадо да ме остави. 591 00:53:51,820 --> 00:53:56,250 Па, нема другог места Желим да идем осим Фуџија. 592 00:53:57,480 --> 00:54:00,750 Очекујеш превише. Никада ниси био си тамо, јеси ли? 593 00:54:00,830 --> 00:54:02,500 Па да... 594 00:54:20,480 --> 00:54:23,270 У реду, шта кажеш на ово. 595 00:54:23,860 --> 00:54:26,530 Све је то била лаж. 596 00:54:26,980 --> 00:54:30,530 Сви забавни твитови сваке године су оркестрирани од стране шила, 597 00:54:30,610 --> 00:54:33,990 Франц неће доћи у Јапан ове године, а Улфулс је одложио њихов повратак. 598 00:54:34,080 --> 00:54:35,850 ОК ГО и Исправљач се такође неће појавити. 599 00:54:36,010 --> 00:54:41,190 ...и место догађаја је погођено а огроман торнадо и тајфун, 600 00:54:41,370 --> 00:54:45,640 а жабе, ах..., падају с неба. 601 00:54:45,840 --> 00:54:47,350 шта то говориш? 602 00:54:51,180 --> 00:54:54,760 Како би било да се возимо около и одлучимо куда идемо? 603 00:55:00,810 --> 00:55:04,860 Као да нема места гори од Фуџи стене, 604 00:55:04,940 --> 00:55:09,530 и нема бољег места од где проводимо време. 605 00:55:13,660 --> 00:55:17,910 Хоћеш ли ићи са мном? У свет који још не познајемо. 606 00:55:33,880 --> 00:55:35,640 Извините на чекању... 607 00:55:38,260 --> 00:55:40,470 Ок, идемо. 608 00:55:41,310 --> 00:55:42,160 Где? 609 00:55:42,890 --> 00:55:45,020 Да видимо... Плажа. 610 00:55:45,350 --> 00:55:48,230 Плажа? Хм... Која плажа? 611 00:55:49,320 --> 00:55:51,330 Шта бисте више волели, запад или исток? 612 00:55:51,570 --> 00:55:54,110 Па... онда, запад. 613 00:55:54,700 --> 00:55:57,830 У реду, набавићу хотел у тој области. 614 00:55:57,910 --> 00:55:59,080 Озбиљно? 615 00:56:00,790 --> 00:56:02,450 Идемо! 616 00:56:27,060 --> 00:56:28,330 Очекивали смо вас. 617 00:56:30,110 --> 00:56:31,900 Вау. 618 00:56:33,150 --> 00:56:34,320 - Је ли ово стварно? - Невероватно, зар не? 619 00:56:34,400 --> 00:56:36,030 Уђи. Дозволи да ти покажем около. 620 00:56:44,960 --> 00:56:46,870 Вау! То је огромно! 621 00:56:47,880 --> 00:56:50,880 - Тако је огроман. - Огроман је. 622 00:56:56,260 --> 00:56:57,760 Вау. 623 00:56:58,180 --> 00:56:59,970 Вау. 624 00:57:00,260 --> 00:57:04,560 зар не? Дефинитивно је бољи од Фуји Роцка. 625 00:57:05,020 --> 00:57:08,930 Али колико пута је Фуји Роцк? 626 00:57:09,150 --> 00:57:12,860 Само ћемо морати да уживамо то колико пута је. 627 00:57:15,280 --> 00:57:17,680 Да. Хајде да се мало забавимо. 628 00:57:18,240 --> 00:57:20,570 Вау. 629 00:57:21,550 --> 00:57:24,160 Ја ћу прво сипати твоје. 630 00:57:24,250 --> 00:57:25,790 Хвала. 631 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Ох, добро онда... 632 00:57:31,090 --> 00:57:33,630 Ох, јеси ли сигуран? Јесте ли сигурни? 633 00:57:34,000 --> 00:57:35,710 Реци сир. 634 00:57:41,390 --> 00:57:42,390 Реци сир. 635 00:57:45,390 --> 00:57:47,430 Не, не. 636 00:57:49,090 --> 00:57:51,190 Вау. Чекај. 637 00:57:52,020 --> 00:57:53,900 - Ох. - Чекај, чекај. Јао. 638 00:57:53,980 --> 00:57:56,960 Мало је носталгично. 639 00:57:59,450 --> 00:58:00,740 Хеј. 640 00:58:02,490 --> 00:58:03,490 Хеј. 641 00:58:07,330 --> 00:58:10,040 Ах... Осећам се као да сањам. 642 00:58:11,330 --> 00:58:12,720 Да, тако је. 643 00:58:13,710 --> 00:58:14,270 Хеј. 644 00:58:17,760 --> 00:58:21,800 Уместо тога, могао бих да умрем. 645 00:58:23,390 --> 00:58:26,770 Знам да се шалиш, али не говори такве ствари. 646 00:58:27,850 --> 00:58:28,650 Извините. 647 00:58:31,480 --> 00:58:36,110 Ако ти умреш, ја морам да умрем са тобом. 648 00:58:36,530 --> 00:58:37,820 Зашто? 649 00:58:39,190 --> 00:58:45,080 Јер да си заиста отишао, било би као да сам и ја мртав. 650 00:58:50,830 --> 00:58:54,460 немој. Мораш да живиш свој живот. 651 00:59:00,170 --> 00:59:04,390 Онда ћу живети као да сам мртав. 652 00:59:05,240 --> 00:59:07,410 Не будите на сметњи својим комшијама. 653 01:02:20,330 --> 01:02:21,270 волим те. 654 01:02:40,390 --> 01:02:41,680 Волим све на теби. 655 01:02:50,240 --> 01:02:51,170 Хвала. 656 01:03:59,560 --> 01:04:00,750 Прелепо је, зар не? 657 01:04:02,060 --> 01:04:02,770 Да. 658 01:04:06,480 --> 01:04:09,230 Осећало се као да смо у магичним временима. 659 01:04:13,780 --> 01:04:15,040 Тачно. 660 01:04:38,450 --> 01:04:39,160 идемо. 661 01:05:13,910 --> 01:05:18,990 <и>[ Хајдемо опет некад! ] 662 01:05:39,870 --> 01:05:41,370 - Урадимо то овде. - Да, господине. 663 01:05:41,450 --> 01:05:42,910 - Идем позади. - У реду. 664 01:05:45,090 --> 01:05:47,270 Хеј! Дуго се нисмо видели! како си? 665 01:05:47,270 --> 01:05:49,080 Па, на неки начин сам добро. 666 01:05:50,080 --> 01:05:53,750 Али без обзира колико се грешака појави, 667 01:05:53,930 --> 01:05:56,920 ако смо оволико потрошили на рад, били бисмо потпуно у минусу. 668 01:05:56,920 --> 01:05:58,880 - То је бесмислено. - Истина је. 669 01:05:58,880 --> 01:06:00,050 Тако је. 670 01:06:00,050 --> 01:06:03,640 Сви смо нагурани у фабрику, па ко ће вршити продају? 671 01:06:06,850 --> 01:06:07,910 Изволите. 672 01:06:09,990 --> 01:06:13,680 - Где? - Ох, ова страница, управо овде. 673 01:06:29,500 --> 01:06:30,920 Ах, уморна сам. 674 01:06:34,340 --> 01:06:36,710 Пиво би сада било одлично. 675 01:06:41,910 --> 01:06:43,980 - Слушаш ли? - Хух? 676 01:06:47,640 --> 01:06:49,980 жао ми је. Ум... Да. 677 01:06:50,920 --> 01:06:54,770 - Ниси уопште слушао. - Не, не. Пиво је, зар не? Чуо сам те. 678 01:07:04,110 --> 01:07:06,200 Нека неко позове хитну! 679 01:07:11,710 --> 01:07:13,710 Нешто није у реду, зар не? 680 01:07:18,550 --> 01:07:19,550 - Несрећа, кажу. - Несрећа? 681 01:07:19,550 --> 01:07:22,510 - Рекли су да је прст одлетео. - Позваћу хитну! 682 01:07:24,130 --> 01:07:25,100 Прст? 683 01:07:25,470 --> 01:07:26,230 Стварно? 684 01:07:43,860 --> 01:07:45,200 Позвали смо хитну помоћ. 685 01:07:48,240 --> 01:07:52,050 Дубок удах. Дубок удах. Удахни. 686 01:07:52,370 --> 01:07:53,420 жао ми је... 687 01:07:53,500 --> 01:07:54,830 У реду је. 688 01:07:57,810 --> 01:08:00,550 Хеј, донеси мало леда и пластичну кесу. 689 01:08:00,990 --> 01:08:01,830 Да, господине. 690 01:08:12,970 --> 01:08:16,310 - Донео сам лед. - Потражи прст. 691 01:08:17,480 --> 01:08:18,980 - То је прст! - Шта? 692 01:08:19,770 --> 01:08:22,440 Нашли смо га! Нашли смо га! 693 01:08:22,530 --> 01:08:24,610 Хеј, лед! Ице. Ице. 694 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 Хитно. Пролазим. Извините. 695 01:08:49,680 --> 01:08:52,810 јеси ли добро? Можеш ли ходати? 696 01:09:01,730 --> 01:09:02,480 Ево. 697 01:09:09,660 --> 01:09:11,730 Шта је било? Развесели се. 698 01:09:17,080 --> 01:09:19,770 Заиста нисам створен за овај посао. 699 01:09:22,550 --> 01:09:24,530 Не знаш колико пута сам то чуо. 700 01:09:25,010 --> 01:09:29,760 Не, озбиљно, овај пут сам размишљао о томе. 701 01:09:31,140 --> 01:09:31,870 Зашто? 702 01:09:34,180 --> 01:09:35,640 па... 703 01:09:37,980 --> 01:09:40,860 Знам да је неприкладно. 704 01:09:45,030 --> 01:09:47,280 Мало сам се узбудио. 705 01:09:48,640 --> 01:09:49,280 ха? 706 01:09:49,360 --> 01:09:51,780 Не, тако је збркано и неприкладан. 707 01:09:51,780 --> 01:09:53,830 Знам да је неприкладно. 708 01:09:54,270 --> 01:09:55,910 Натерало ме је 709 01:09:56,280 --> 01:10:00,830 схвати колико је досадно мој свакодневни живот је био. 710 01:10:05,550 --> 01:10:10,050 Па... не разумем баш. 711 01:10:13,560 --> 01:10:17,600 Значи желиш нечије прст одсечен сваки дан? 712 01:10:18,850 --> 01:10:21,930 Не, то је јакуза. 713 01:10:27,990 --> 01:10:32,490 Некако хоћу уради нешто освежавајуће. 714 01:10:33,280 --> 01:10:38,460 Да, претпостављам. Нема због чега бити депресиван. 715 01:10:39,500 --> 01:10:41,000 Шта желиш да урадиш? 716 01:10:45,340 --> 01:10:47,340 Лош си. јеси ли заиста био овде раније? 717 01:10:47,340 --> 01:10:48,360 Да, јесам. 718 01:10:55,890 --> 01:11:00,470 Волела је да ме доводи овде након што смо попили неколико пића. 719 01:11:00,940 --> 01:11:03,070 Ено га... "Девојка". 720 01:11:03,730 --> 01:11:04,720 Зачепи. 721 01:11:07,690 --> 01:11:09,770 Ох, да ли ти је одговорила? 722 01:11:11,860 --> 01:11:13,280 Не, не још. 723 01:11:14,910 --> 01:11:16,470 Прошло је недељу дана, зар не? 724 01:11:18,950 --> 01:11:20,370 Можда је заузета? 725 01:11:20,910 --> 01:11:24,080 Не, то нам се никада раније није десило. 726 01:11:25,210 --> 01:11:26,090 Видим. 727 01:11:28,800 --> 01:11:30,830 Кад дође време, доћи ће. 728 01:11:31,010 --> 01:11:33,470 Озбиљно, не говори то. 729 01:11:37,120 --> 01:11:40,470 Па... мора да је тешко. 730 01:11:46,020 --> 01:11:47,230 али... 731 01:11:48,650 --> 01:11:49,940 ста? 732 01:11:53,280 --> 01:11:55,120 Без обзира колико ти се свиђа, 733 01:11:56,290 --> 01:12:00,750 ако је удата, не можете очекивати срећан крај. 734 01:12:06,670 --> 01:12:10,460 <и>Хоме рун, хоме рун! Имамо хоумран! 735 01:12:10,460 --> 01:12:11,960 <и>Честитам. 736 01:12:14,680 --> 01:12:16,310 не... 737 01:12:20,060 --> 01:12:22,080 Знао сам то од почетка. 738 01:12:26,230 --> 01:12:29,900 ха? ста? Како то мислиш? 739 01:12:32,570 --> 01:12:36,240 Мој муж је отишао у иностранство на службеном путу. 740 01:12:37,030 --> 01:12:39,030 Тако да сада живим сам. 741 01:12:43,080 --> 01:12:43,760 ха... 742 01:12:45,460 --> 01:12:47,130 ха? Ах... 743 01:12:48,130 --> 01:12:50,630 Ох... ти си ожењен? 744 01:12:51,190 --> 01:12:55,510 Да, требало је да идем са њим, 745 01:12:55,800 --> 01:12:58,390 али онда сам нашао друштво Хтео сам да идем, 746 01:12:58,760 --> 01:13:00,390 па сам одлучио да останем. 747 01:13:00,720 --> 01:13:03,520 Рекао сам да желим да максимално искористим свој живот. 748 01:13:05,390 --> 01:13:09,150 Али он је рекао да то није оно на шта је пристао. 749 01:13:13,440 --> 01:13:18,450 Одлучио сам да пошто сам остао, Уживао бих у својој слободи. 750 01:13:18,870 --> 01:13:20,580 А прошло је само три године. 751 01:13:24,120 --> 01:13:27,870 Ох, стварно? 752 01:13:33,550 --> 01:13:36,510 Хеј, коју музику волиш? 753 01:13:38,180 --> 01:13:40,640 Ух, Радвимп, можда? 754 01:13:40,720 --> 01:13:42,640 Ох, који сингл? 755 01:13:43,180 --> 01:13:44,270 Четврти? 756 01:13:44,270 --> 01:13:45,590 То је трећи сингл, зар не? 757 01:13:50,020 --> 01:13:50,830 Хеј. 758 01:13:52,270 --> 01:13:52,870 Да? 759 01:13:55,990 --> 01:13:57,650 Зашто ја? 760 01:13:59,700 --> 01:14:01,770 Сад ме то питаш? 761 01:14:03,660 --> 01:14:04,320 Да. 762 01:14:10,640 --> 01:14:13,880 Личио си на њега у профилу. 763 01:14:18,170 --> 01:14:19,370 личи на кога? 764 01:14:25,060 --> 01:14:26,000 Мој муж. 765 01:14:39,990 --> 01:14:44,200 На аеродрому, када је одлазио, 766 01:14:45,330 --> 01:14:47,620 скинуо је прстен. 767 01:14:49,410 --> 01:14:50,030 ста? 768 01:14:55,000 --> 01:14:57,960 Није требало да буде овако. 769 01:15:35,440 --> 01:15:43,280 <и>[ Када те могу поново видети? Превише је нејасно како јесте, тако да желим да разговарам са вама како треба ] 770 01:15:59,090 --> 01:16:01,710 Хладно је, а? <и>[Децембар 2014.] 771 01:16:05,160 --> 01:16:10,690 Твоје лице изгледа данас још више мртвих. 772 01:16:12,350 --> 01:16:14,410 Не, није. 773 01:16:15,830 --> 01:16:18,090 Изгледаш као 774 01:16:18,330 --> 01:16:21,960 студенткиња која се пита зашто она дечко није одговорио. 775 01:16:24,010 --> 01:16:25,080 хеј... 776 01:16:26,290 --> 01:16:28,550 исмијаваш ме, зар не, Киритани? 777 01:16:28,890 --> 01:16:30,470 Ја-ја нисам... 778 01:16:33,100 --> 01:16:36,440 Али да ли сам погодио циљ? 779 01:16:39,520 --> 01:16:40,860 бр. 780 01:16:45,450 --> 01:16:48,830 Знаш изреку, "Јести траву на путу"? 781 01:16:49,990 --> 01:16:51,320 То значи 782 01:16:51,740 --> 01:16:57,630 да коњи једу траву на путу, и зато касне. 783 01:17:00,350 --> 01:17:01,230 ха? 784 01:17:06,770 --> 01:17:10,470 Мислити да је то тада било нормално, 785 01:17:10,890 --> 01:17:14,680 да могу тако стрпљиво чекати 786 01:17:15,100 --> 01:17:16,330 чини да им завидим. 787 01:17:21,360 --> 01:17:26,900 Покушаваш да ме орасположиш? 788 01:17:28,660 --> 01:17:31,700 Чинило се да јесте узнемирен нечим. 789 01:17:35,250 --> 01:17:37,170 Али и ја то говорим себи. 790 01:17:38,250 --> 01:17:42,160 бринем се ствари понекад, такође. 791 01:17:44,760 --> 01:17:47,010 Имаш и ти такве тренутке. 792 01:17:47,800 --> 01:17:51,350 Наравно да постоје. Ја сам ипак човек. 793 01:17:53,100 --> 01:17:54,510 Извини, извини. 794 01:18:35,850 --> 01:18:36,970 Дуго се нисмо видели. 795 01:19:21,600 --> 01:19:23,690 Одједном се вратио. 796 01:19:34,700 --> 01:19:36,480 Да те питам нешто. 797 01:19:39,500 --> 01:19:41,250 То је твој муж, зар не? 798 01:19:43,170 --> 01:19:43,870 Да. 799 01:19:46,710 --> 01:19:48,590 видим... 800 01:19:50,850 --> 01:19:54,470 Као, управо је стигао у Ханеду. 801 01:19:55,930 --> 01:19:59,020 Да, то се десило. 802 01:20:03,600 --> 01:20:05,570 Да ли је то дан када смо кренули на тај пут? 803 01:20:06,860 --> 01:20:07,610 Да. 804 01:20:13,950 --> 01:20:15,990 И од тада си са њим, 805 01:20:16,070 --> 01:20:19,530 зато ме никад ниси контактирао, или си нашао времена да ме видиш? 806 01:20:22,460 --> 01:20:25,420 Претпостављам да бисте то могли сумирати тако. 807 01:20:37,350 --> 01:20:38,400 стварно ми је жао. 808 01:20:39,430 --> 01:20:42,850 Хтео сам да ти бар одмах кажем. 809 01:20:45,900 --> 01:20:46,690 Али? 810 01:20:50,250 --> 01:20:51,320 жао ми је. 811 01:21:00,740 --> 01:21:03,000 Имам једно питање. 812 01:21:08,580 --> 01:21:09,880 Није ме брига да ли је то лаж. 813 01:21:11,590 --> 01:21:13,010 не лажем. 814 01:21:14,880 --> 01:21:18,220 Није ме брига да ли је то лаж. Само ми реци. 815 01:21:20,220 --> 01:21:21,430 ста? 816 01:21:29,810 --> 01:21:31,930 Да ли си ме мало волео? 817 01:21:45,830 --> 01:21:46,880 жао ми је. 818 01:21:49,210 --> 01:21:53,730 Стварно сам те волео. 819 01:23:06,370 --> 01:23:07,230 Извините... 820 01:23:08,040 --> 01:23:08,560 Да? 821 01:23:09,870 --> 01:23:12,610 Да ли је данас поново одсутан? 822 01:23:13,170 --> 01:23:17,300 Да, не осећа се добро, и јесте одсутан је већ неколико дана. 823 01:23:18,630 --> 01:23:20,090 видим... 824 01:25:53,580 --> 01:25:54,400 Јеси ли устао? 825 01:26:01,000 --> 01:26:05,170 Нисам могао да те контактирам, и био сам забринут, па сам дошао да видим ово. 826 01:26:06,450 --> 01:26:07,720 Требао би ми захвалити. 827 01:26:10,010 --> 01:26:10,710 Извините. 828 01:26:11,400 --> 01:26:12,330 Не извињавај се. 829 01:26:18,350 --> 01:26:19,210 добро сам. 830 01:26:33,620 --> 01:26:35,830 Ево, попиј ово. 831 01:26:43,210 --> 01:26:45,590 Шта... То је слатко. шта је ово? 832 01:26:46,510 --> 01:26:49,260 - Ставио сам четири шећера у то. - Озбиљно? 833 01:26:52,090 --> 01:26:56,430 Људском телу су потребне нешто топло и слатко 834 01:26:56,850 --> 01:26:58,730 да се мало смири. 835 01:27:02,860 --> 01:27:07,200 Па, могу само ово да ти кажем. 836 01:27:11,610 --> 01:27:16,410 Искористите ову прилику да буди сјајан момак. 837 01:27:29,590 --> 01:27:30,760 Да ли је заиста било преслатко? 838 01:27:30,840 --> 01:27:32,630 Ово је тако слатко. 839 01:28:00,390 --> 01:28:01,830 јеси ли добро? 840 01:28:02,040 --> 01:28:04,210 - Ах, извини што сам проузроковао— - Не, не, не... 841 01:28:05,360 --> 01:28:06,840 Само полако. 842 01:28:08,000 --> 01:28:09,630 Хвала вам пуно. 843 01:28:11,050 --> 01:28:12,450 Не радите превише. 844 01:28:13,220 --> 01:28:13,990 Да. 845 01:28:17,300 --> 01:28:18,730 - Да ли ти је хладно? - Ах, добро сам. 846 01:28:18,730 --> 01:28:20,470 Хоћеш шољу чаја? У реду. Ја ћу то добити. 847 01:28:20,470 --> 01:28:21,680 жао ми је. 848 01:28:42,450 --> 01:28:44,960 Спремни... Пантихосе. 849 01:28:45,540 --> 01:28:46,790 Футомаки. 850 01:28:46,790 --> 01:28:48,250 Чаша за воће. 851 01:28:56,840 --> 01:28:58,390 - Превише је еротично. - Не, не, не. 852 01:28:58,390 --> 01:29:00,230 Пиј, пиј, пиј. 853 01:29:01,560 --> 01:29:03,270 - Ох, он је овде. - Хеј. 854 01:29:04,600 --> 01:29:06,290 Шта има? Изгледаш депресивно. 855 01:29:06,290 --> 01:29:09,770 Хајде, сломљен је сада, зато буди добар према њему. 856 01:29:09,770 --> 01:29:11,230 Ох, остављен си? 857 01:29:11,820 --> 01:29:12,550 не... 858 01:29:13,130 --> 01:29:14,650 Нема шансе, стварно? 859 01:29:15,200 --> 01:29:16,780 За сада, хајде да то урадимо заједно. 860 01:29:16,780 --> 01:29:17,570 Шта да урадим? 861 01:29:19,490 --> 01:29:23,650 Еротско звучи нееротично игра речи из Иаманоте линије! 862 01:29:23,850 --> 01:29:24,480 ха? 863 01:29:24,480 --> 01:29:26,400 - Ако промашиш, добићеш чашицу текиле. - Стварно? 864 01:29:26,400 --> 01:29:28,810 - Она је стварно добра у овоме. - Стварно јесте. 865 01:29:28,810 --> 01:29:30,230 Нећу да изгубим. 866 01:29:31,960 --> 01:29:33,390 - Добро, ја ћу први. - У реду. 867 01:29:35,260 --> 01:29:37,380 Лавд Иаманоте Лине Гаме! 868 01:29:39,550 --> 01:29:41,510 Ево ме. Спреман? 869 01:29:42,350 --> 01:29:43,520 Аналист. 870 01:29:43,930 --> 01:29:44,980 Муки гури. 871 01:29:45,730 --> 01:29:47,230 Онаримон. 872 01:29:48,400 --> 01:29:50,770 Не... можда <и>цхин-цхин (курац) воз. 873 01:29:50,860 --> 01:29:53,860 У реду. ниси схватио. Гросс 874 01:29:54,320 --> 01:29:55,840 Скоро сам се отрезнио на тренутак. 875 01:29:55,840 --> 01:29:58,780 - Стварно? - Хајде, ти то можеш. 876 01:29:58,780 --> 01:30:01,880 Вау, лепо! Ти си изненађујуће добар у пићу. 877 01:30:04,120 --> 01:30:05,270 Урадимо то још једном. 878 01:30:06,560 --> 01:30:08,370 Ах, то је било забавно. 879 01:30:08,370 --> 01:30:09,580 Тако сам пијан. 880 01:30:10,090 --> 01:30:14,710 Хеј, знаш шта? Идемо кући са спуштеним панталонама вечерас. 881 01:30:17,390 --> 01:30:19,360 Ево га, шефе. 882 01:30:20,010 --> 01:30:23,810 после дана исплате, да ли то значи да нас лечиш? 883 01:30:24,400 --> 01:30:26,350 Кога ти зовеш шефом, идиоте? 884 01:30:26,680 --> 01:30:30,280 Где бисте нашли момка који почасти те проститутком док си пијан? 885 01:30:30,900 --> 01:30:35,780 Превише си згодан за то. Не постоји нико такав. 886 01:30:35,780 --> 01:30:38,200 Не, не, нема апсолутно никога. 887 01:30:40,490 --> 01:30:42,160 Да ли је ово довољно? 888 01:30:46,660 --> 01:30:47,830 - Доста је. - Је ли довољно? 889 01:30:47,910 --> 01:30:49,110 Хеј, држи ово. 890 01:30:49,110 --> 01:30:51,010 - Никада нисам био са проститутком. - У реду је. 891 01:30:51,010 --> 01:30:52,550 Пасс. ја не идем. Пасс. 892 01:30:52,550 --> 01:30:53,590 Узећу два. 893 01:30:53,590 --> 01:30:54,800 Не желим то. 894 01:30:54,880 --> 01:30:56,380 - Никада ниси био тамо? - Да. 895 01:30:56,380 --> 01:30:58,970 Озбиљно? шта си радио? 896 01:30:59,050 --> 01:31:01,680 Не. Јесте ли били тамо? Чак и ти, Наото? 897 01:31:01,680 --> 01:31:04,250 Ја сам редован на неколико места у Коењи. 898 01:31:04,250 --> 01:31:05,190 Стварно? 899 01:31:05,810 --> 01:31:06,810 То је стварно близу. 900 01:31:06,810 --> 01:31:10,060 У реду, онда. Данас је твој дебитантски меч. 901 01:31:10,060 --> 01:31:12,690 Заборавимо на све бивше! 902 01:31:12,770 --> 01:31:15,150 Шефе, пратићу те до краја живота. 903 01:31:15,230 --> 01:31:18,820 Слушај, нисам тако далеко. Не идем стварно. 904 01:31:18,900 --> 01:31:19,900 ха? 905 01:31:20,360 --> 01:31:23,160 Не причај о нама као спуштамо се тако ниско. 906 01:31:23,160 --> 01:31:24,910 Заиста то не би требало да радиш. 907 01:31:24,910 --> 01:31:26,700 Извините. жао ми је. 908 01:31:26,790 --> 01:31:30,330 Па, сви смо доле. 909 01:31:31,500 --> 01:31:32,710 Падаш доле. 910 01:31:33,420 --> 01:31:36,040 - Идемо, идемо - Хајде, идемо. - Стварно? 911 01:31:36,130 --> 01:31:37,200 - Стварно? - Идемо. идемо. 912 01:32:26,720 --> 01:32:27,880 Ти си сладак. 913 01:32:42,190 --> 01:32:43,720 колико имаш година? 914 01:32:47,530 --> 01:32:49,530 имам 26 година. 915 01:32:50,990 --> 01:32:52,750 Изгледаш млађе. 916 01:32:54,540 --> 01:32:56,630 Шта радиш за посао? 917 01:33:01,380 --> 01:33:03,050 Планирање... 918 01:33:04,340 --> 01:33:06,010 Ох... 919 01:33:09,350 --> 01:33:13,000 чујем те. жао ми је али стварно не разумем. 920 01:33:22,440 --> 01:33:24,190 што се мене тиче, 921 01:33:24,740 --> 01:33:30,080 дању радим на берби продавница одеће у Харајукуу. 922 01:33:33,370 --> 01:33:34,910 Огроман јаз, зар не? 923 01:33:42,170 --> 01:33:43,380 Хеј. 924 01:33:45,010 --> 01:33:49,260 Особа коју сте волели. каква је била? 925 01:33:54,600 --> 01:33:55,330 ста? 926 01:33:56,970 --> 01:33:58,690 Знам то од самог почетка. 927 01:34:00,690 --> 01:34:04,690 па? каква је она? 928 01:34:10,030 --> 01:34:11,480 У поређењу са вама, госпођо Мика... 929 01:34:14,790 --> 01:34:16,540 имала је мале груди. 930 01:34:18,630 --> 01:34:20,250 Волите мале сисе? 931 01:34:20,830 --> 01:34:22,130 Не, не знам. 932 01:34:27,760 --> 01:34:28,600 али... 933 01:34:33,450 --> 01:34:36,110 да је то било за некога кога сам волео, Урадио бих све. 934 01:34:46,070 --> 01:34:48,610 Никада раније нисам имао љубав на први поглед. 935 01:34:53,950 --> 01:34:56,890 Мислио сам да сам престар за то. 936 01:35:01,500 --> 01:35:07,920 Али гест те особе, њен глас, њено смркнуто лице... 937 01:35:09,760 --> 01:35:12,050 Све сам то волео. 938 01:35:19,230 --> 01:35:21,350 Заиста је волим. 939 01:35:29,780 --> 01:35:31,740 Али она је... 940 01:35:33,530 --> 01:35:35,490 ожењен, знаш. 941 01:35:41,620 --> 01:35:45,790 Нико не жели да уништи срећу коју су једном створили. 942 01:35:47,420 --> 01:35:50,050 Зато што желим да буде срећна. 943 01:35:56,010 --> 01:35:58,100 Дакле, ја ћу бити само другопласирани. 944 01:36:03,440 --> 01:36:05,170 када смо били заједно, 945 01:36:06,520 --> 01:36:08,980 Само сам желео да ме погледа, 946 01:36:13,950 --> 01:36:16,410 то је заиста све што сам желео. 947 01:36:22,370 --> 01:36:24,520 Варање или прељуба, или шта год, 948 01:36:26,920 --> 01:36:28,840 Ја стварно не знам 949 01:36:32,920 --> 01:36:34,720 и баш ме брига. 950 01:36:37,680 --> 01:36:40,970 Не знам шта то значи. Мрзим то. 951 01:36:44,140 --> 01:36:46,730 Али нико ми неће опростити, зар не? 952 01:36:51,110 --> 01:36:52,740 али... 953 01:36:54,200 --> 01:36:56,530 без обзира шта људи говоре око мене, 954 01:36:58,620 --> 01:37:02,120 Ја искрено, заиста, не мари за све то. 955 01:37:08,080 --> 01:37:10,530 То је све што сам икада желео. 956 01:37:34,640 --> 01:37:39,390 <и>[ децембар 2016.] 957 01:37:48,880 --> 01:37:50,280 Да ли је добро са материјалом за презентацију? 958 01:37:50,280 --> 01:37:52,880 Да, савршено је. Потврдите касније. 959 01:38:06,180 --> 01:38:07,980 Ох, Такахасхи из продаје, молим. 960 01:38:08,060 --> 01:38:10,520 Да, разумем. сачекаћу мало. 961 01:38:14,730 --> 01:38:16,360 Ах, хало, шефе Такахаши? 962 01:38:16,700 --> 01:38:20,660 Господине, г. Като из Теио Публисхинг је на линији 1. 963 01:38:20,740 --> 01:38:23,080 Да, да, извините ме. 964 01:38:26,870 --> 01:38:28,420 Ви сте на путу. 965 01:38:29,370 --> 01:38:33,500 Како необично од тебе бити на оваквом месту. 966 01:38:34,460 --> 01:38:36,300 Ох, добро. 967 01:38:37,420 --> 01:38:38,930 Шта дођавола... 968 01:38:43,180 --> 01:38:44,600 Овде сам да те изведем. 969 01:38:47,480 --> 01:38:48,480 Како то мислиш? 970 01:38:49,000 --> 01:38:53,460 <и>[ Обавештење о оставци ] 971 01:38:54,610 --> 01:38:57,610 Ја ћу се преселити на следећу фазу. 972 01:39:00,030 --> 01:39:01,240 куда идеш? 973 01:39:01,610 --> 01:39:05,160 Уредничка продукција. Па, то је мала компанија. 974 01:39:05,160 --> 01:39:06,750 Колико мали? 975 01:39:07,870 --> 01:39:11,040 Шест запослених, укључујући и мене. 976 01:39:11,330 --> 01:39:12,500 Шест? 977 01:39:12,580 --> 01:39:15,040 То је супер подухват. Хоће ли бити у реду? 978 01:39:15,960 --> 01:39:18,440 Рекао си да ти је доста великих компанија. 979 01:39:19,850 --> 01:39:23,440 Председник, који сам благо знао раније, пришао ми је. 980 01:39:24,630 --> 01:39:28,270 То је био божји дар, па сам одлучио да ускочим. 981 01:39:29,180 --> 01:39:33,560 Па, изненађен сам донели сте ту одлуку. 982 01:39:34,730 --> 01:39:35,410 Да. 983 01:39:39,530 --> 01:39:41,530 Не, не прави се тако. 984 01:39:44,450 --> 01:39:45,890 Изађимо поново на пиће. 985 01:39:46,150 --> 01:39:48,830 Не, наравно да треба. 986 01:39:50,120 --> 01:39:55,500 када дође време, причај ми о својој новој девојци. 987 01:39:56,340 --> 01:40:01,800 Не, вероватно нећу имати један до тада. 988 01:40:01,880 --> 01:40:03,930 Не, не, не, срећно са тим. 989 01:40:05,430 --> 01:40:08,010 Не, што се тиче данас, то је моја линија. 990 01:40:08,560 --> 01:40:09,850 Ох, тако је. 991 01:40:14,230 --> 01:40:15,650 Срећна Нова година. 992 01:40:19,040 --> 01:40:22,570 Не, али то је можда први пут ове године ми је то речено. 993 01:40:22,950 --> 01:40:24,410 Никад то раније нисам рекао. 994 01:40:26,570 --> 01:40:28,790 Срећна Нова година. 995 01:40:29,950 --> 01:40:30,800 Срећна Нова година. 996 01:41:10,080 --> 01:41:15,210 <и>Овај кањи је знак за "новац". 997 01:41:19,000 --> 01:41:20,550 Новац. 998 01:41:47,100 --> 01:41:55,060 <и>[ Јуче смо ишли да посетимо њено прво светилиште! Она добро расте ] 999 01:41:56,580 --> 01:42:00,540 Хвала вам на сарадњи. Хвала. 1000 01:42:09,540 --> 01:42:14,540 <и>[ март 2017.] 1001 01:42:23,320 --> 01:42:23,850 Хеј! 1002 01:42:24,940 --> 01:42:25,810 Хеј. 1003 01:42:29,490 --> 01:42:32,840 Прошло је доста времена. Мало си остарио. 1004 01:42:32,840 --> 01:42:33,870 Да, имам. 1005 01:42:34,870 --> 01:42:35,680 како си? 1006 01:42:35,950 --> 01:42:37,250 Тако-тако, тако-тако. 1007 01:42:37,910 --> 01:42:39,790 - Добродошли. - Попићу топлу кафу. 1008 01:42:39,790 --> 01:42:41,080 Хвала. 1009 01:42:41,580 --> 01:42:44,590 Па, драго ми је да си коначно дошао. 1010 01:42:45,040 --> 01:42:46,710 Увек ме избегаваш. 1011 01:42:48,130 --> 01:42:50,800 Па... о чему желиш да причамо? 1012 01:42:50,800 --> 01:42:52,150 Вау, то је било брзо. 1013 01:42:53,510 --> 01:42:57,560 Као што сам рекао у тексту, Желим да радиш са мном. 1014 01:42:59,040 --> 01:43:01,250 Јеси ли то рекао? 1015 01:43:01,250 --> 01:43:05,650 Говориш то још од колеџа да ћеш једног дана добити пристојан посао. 1016 01:43:06,030 --> 01:43:07,910 Дошло је време, и сада је. 1017 01:43:10,030 --> 01:43:13,320 Али када кажем "ради", шта тачно радиш? 1018 01:43:14,160 --> 01:43:16,870 Сада радите у ХР, зар не? 1019 01:43:17,700 --> 01:43:22,250 Да, па, у најширем смислу смислу речи, ја сам у ХР. 1020 01:43:23,170 --> 01:43:27,420 Имате много контаката у компанији. Сигуран сам да би ти била велика предност. 1021 01:43:28,590 --> 01:43:31,340 ста? Какав је то посао? 1022 01:43:34,220 --> 01:43:36,680 Имам заиста добру козметику. 1023 01:43:38,140 --> 01:43:40,440 Урадимо то заједно. 1024 01:43:41,980 --> 01:43:42,550 ста? 1025 01:43:42,990 --> 01:43:48,030 Не, ти купујеш производе од мене, а ви их продајете својим другим пријатељима. 1026 01:43:48,200 --> 01:43:49,990 Разлика је ваш удео. 1027 01:43:50,650 --> 01:43:52,110 Не, то је... 1028 01:43:52,200 --> 01:43:53,080 Не! 1029 01:43:54,030 --> 01:43:58,040 То није пирамидална шема, и то дефинитивно није мрежни посао. 1030 01:43:58,410 --> 01:44:01,830 Ово је озбиљно чист, тежак посао. 1031 01:44:03,290 --> 01:44:06,840 Подстицај је једноставан: што више људи продајете, 1032 01:44:06,840 --> 01:44:09,960 већи ће бити ваш профит. 1033 01:44:10,970 --> 01:44:11,970 па... 1034 01:44:11,970 --> 01:44:14,230 На овом свету постоје лакши путеви. 1035 01:44:16,510 --> 01:44:18,010 Хвала што сте чекали. 1036 01:44:19,720 --> 01:44:20,270 па? 1037 01:44:21,230 --> 01:44:22,680 - Хоћеш ли то учинити? - Вруће. 1038 01:44:23,880 --> 01:44:26,470 Добро сте повезани, зар не? 1039 01:44:29,690 --> 01:44:31,610 Будимо победници заједно. 1040 01:44:32,280 --> 01:44:35,360 То је одвратно... Одвратно. 1041 01:44:35,450 --> 01:44:39,430 Ох, извините, марамице, молим вас... 1042 01:44:40,540 --> 01:44:44,250 хало? само се питам, где си сада 1043 01:44:47,790 --> 01:44:49,050 Ох, озбиљно? 1044 01:44:49,920 --> 01:44:53,990 Тренутно сам у Шибуји, имам нешто занимљиво да ти кажем, хајде да се нађемо. 1045 01:44:58,430 --> 01:45:01,850 Не, не знам колико си уморан. Хоћеш нешто да једеш? 1046 01:45:11,230 --> 01:45:12,280 Добродошли— 1047 01:45:15,950 --> 01:45:19,280 О мој, прошло је много времена. 1048 01:45:20,330 --> 01:45:21,070 Здраво. 1049 01:45:22,500 --> 01:45:24,440 Још један ће доћи касније. 1050 01:45:30,090 --> 01:45:31,050 Уђи. 1051 01:45:33,760 --> 01:45:35,750 - Често долазиш овде? - Да. 1052 01:45:37,300 --> 01:45:38,310 Кад сам био на колеџу. 1053 01:45:38,970 --> 01:45:42,840 Хеј, јеси ли ти одрасла особа која ради? 1054 01:45:43,000 --> 01:45:44,600 Па, ја радим свој посао. 1055 01:45:46,520 --> 01:45:49,520 То је оно што је битно! То је оно што је битно! 1056 01:45:51,170 --> 01:45:52,330 Узмите си времена. 1057 01:45:52,920 --> 01:45:54,320 - Само мало. - Да, госпођо. 1058 01:45:58,610 --> 01:46:00,450 Могу рећи да сте били овде доста. 1059 01:46:00,700 --> 01:46:02,870 Често сам долазио овде. 1060 01:46:09,210 --> 01:46:12,750 Али драго ми је да то радиш боље него што сам мислио да ћеш. 1061 01:46:12,750 --> 01:46:18,050 Да, трудим се. Ипак је супер тешко. 1062 01:46:20,390 --> 01:46:22,430 јеси ли добро? Ваш тренутни рад. 1063 01:46:23,640 --> 01:46:27,480 Да, па, потрудићу се да дам све од себе. 1064 01:46:28,190 --> 01:46:29,400 Шта је са тобом? 1065 01:46:30,310 --> 01:46:33,860 Па, претпостављам да идем мало даље. 1066 01:46:33,860 --> 01:46:35,240 Ох, стварно? 1067 01:46:35,780 --> 01:46:37,360 Па, то је интерни трансфер. 1068 01:46:37,450 --> 01:46:40,030 - Шта? Коначно су вам дали наду? - Да. 1069 01:46:41,200 --> 01:46:45,050 Знате, постоји нова одељење да планира нове услуге. 1070 01:46:45,050 --> 01:46:45,660 Да. 1071 01:46:45,660 --> 01:46:47,250 Помислио сам у себи: "То је то!" 1072 01:46:47,250 --> 01:46:49,250 Ох, то је лепо. 1073 01:46:56,010 --> 01:46:59,380 Па, све што сада могу да урадим је да се надам да трансфер пролази. 1074 01:46:59,470 --> 01:47:02,510 Да, надам се да ће проћи добро. 1075 01:47:04,920 --> 01:47:07,180 Је ли то то? Значи хоћеш причати о томе данас? 1076 01:47:09,640 --> 01:47:11,270 - Није то то. - Ох? 1077 01:47:11,350 --> 01:47:13,440 - Слушај ово. - У реду. 1078 01:47:13,770 --> 01:47:16,090 Та Ишида о којој сам често говорио. 1079 01:47:16,790 --> 01:47:19,670 - Упознао сам Ишиду раније после дуго времена. - Раније? 1080 01:47:19,670 --> 01:47:22,910 Нисмо се видели неко време, и позвао ме је, 1081 01:47:23,790 --> 01:47:28,560 и јесам, и он је потпуно нестао низ пут пирамидалних шема. 1082 01:47:29,460 --> 01:47:30,830 А гиудон. 1083 01:47:31,500 --> 01:47:33,230 Лепо. Можеш ли још да једеш? 1084 01:47:33,230 --> 01:47:35,130 ...или Хаката рамен. 1085 01:47:35,210 --> 01:47:36,300 Ох, рамен. 1086 01:47:36,380 --> 01:47:38,800 - Па, можемо ли да идемо? - Добићу другу порцију. 1087 01:47:38,800 --> 01:47:41,680 Може ли ваш стомак то да поднесе у вашим годинама? 1088 01:47:43,970 --> 01:47:48,690 Ахх, прошло је доста времена пошто сам овако касно пио. 1089 01:47:50,140 --> 01:47:53,060 Колико је прошло откако смо имао целу ноћ? Добро си урадио. 1090 01:47:53,150 --> 01:47:54,690 Јесмо. 1091 01:47:55,400 --> 01:47:58,630 Причали смо и причали до зоре. 1092 01:47:58,880 --> 01:48:03,720 - Рекли смо, "отећемо Шибују". - То смо рекли! Како јадно. 1093 01:48:05,410 --> 01:48:06,750 Тако смо јадни. 1094 01:48:06,750 --> 01:48:08,290 Тако јадно... 1095 01:48:11,230 --> 01:48:15,420 Али још нисам одустао од тога. 1096 01:48:16,920 --> 01:48:19,340 Знам. И ја. 1097 01:48:25,140 --> 01:48:27,260 Знаш да кажу да не можеш имати 1098 01:48:28,220 --> 01:48:30,770 и време и новац у исто време, зар не? 1099 01:48:32,770 --> 01:48:35,100 Да, па, претпостављам. 1100 01:48:36,150 --> 01:48:41,190 Али тада, Имао сам више новца него студент, 1101 01:48:42,820 --> 01:48:46,030 и да сам напорно радио, могао бих да добијем слободна лета, 1102 01:48:47,120 --> 01:48:49,830 и пошто сам био јак, Могао бих да идем на посао после целе ноћи. 1103 01:48:50,870 --> 01:48:51,910 Да. 1104 01:48:52,000 --> 01:48:54,080 Али могао сам 1105 01:48:55,210 --> 01:48:58,370 само кад сам био млад. 1106 01:49:00,670 --> 01:49:03,130 у праву си. 1107 01:49:04,220 --> 01:49:07,680 Зато сам рекао да не би требало да буде овако, 1108 01:49:07,680 --> 01:49:13,390 у то време смо пили у углу Коењи. 1109 01:49:14,850 --> 01:49:18,610 Осврћући се сада на то, заправо... 1110 01:49:18,610 --> 01:49:21,980 био је то магични час мог живота, 1111 01:49:22,070 --> 01:49:23,360 зар не мислиш? 1112 01:49:25,320 --> 01:49:28,160 Магични сат, а? 1113 01:49:28,490 --> 01:49:29,640 Да. 1114 01:49:38,550 --> 01:49:40,010 - Хеј. - Да? 1115 01:49:40,290 --> 01:49:43,400 Морам негде да свратим. Добро сам овде. 1116 01:49:43,610 --> 01:49:44,160 ха? 1117 01:49:44,670 --> 01:49:46,800 Идем да прошетам мало, онда ћу ићи кући. 1118 01:49:49,050 --> 01:49:50,830 Ох, разумем. 1119 01:49:51,560 --> 01:49:54,480 Ходочашће успомена твоје бивше девојке. 1120 01:49:54,810 --> 01:49:56,870 Не. Постоји ли начин да се то изрази? 1121 01:50:00,110 --> 01:50:03,080 Још увек се понашаш као лудак. Никад се не поколебаш и то ми се свиђа. 1122 01:50:04,400 --> 01:50:07,240 Зачепи. Иди већ кући. 1123 01:50:08,530 --> 01:50:09,810 У реду, јавићемо се. 1124 01:50:10,830 --> 01:50:12,330 За Кјодо. 1125 01:51:52,800 --> 01:51:57,100 ха? Мој телефон. 1126 01:52:51,210 --> 01:52:58,180 <и>[ Крај бледог сата ] 1127 01:56:02,810 --> 01:56:05,810 {\ан8}Комитет за продукцију „Крај бледог сата“. 1128 01:56:05,810 --> 01:56:07,810 {\ан8}<и>[ Енглески титл вам доноси ЕЦОТВ ] [КЦ би рјгман56]