2 00:02:22,480 --> 00:02:25,986 Abrimos ahora a las 2 del sorteo. 3 00:02:26,067 --> 00:02:28,066 Soy el número 3 en buy-in. 4 00:02:28,147 --> 00:02:30,511 En el sorteo del 10, G-V-U, por favor. 5 00:02:30,592 --> 00:02:32,387 - GVU. - J-R-C. 6 00:02:34,916 --> 00:02:37,810 Abrimos ahora a las 2 del sorteo. Empate 2 y 4 visto. 7 00:02:42,538 --> 00:02:44,945 Sorteo 5 y 10. Ella abre 5 carreras. 8 00:03:19,639 --> 00:03:21,514 ♪ Vaqueros ♪ 9 00:03:21,595 --> 00:03:24,165 ♪ Paga por la máquina de discos ♪ 10 00:03:37,088 --> 00:03:38,964 ♪ Bueno, lo sé ♪ 11 00:03:39,045 --> 00:03:41,491 ♪ Su vida no ha sido fácil ♪ 12 00:03:42,960 --> 00:03:45,201 ♪ Pero la luz en su fa... ♪ 13 00:03:49,929 --> 00:03:52,849 Lo siento. 14 00:03:54,071 --> 00:03:57,738 Dame un 5 empate, por favor. 15 00:03:57,778 --> 00:03:59,732 Tome asiento aquí, señor. 16 00:04:14,158 --> 00:04:18,966 ♪ En las luces de Texas me vieron ♪ 17 00:04:20,432 --> 00:04:25,320 ♪ Pero ella no se sienta en tu mesa ♪ 18 00:04:26,586 --> 00:04:30,781 ♪ Y sé que no puedes tomar su mano ♪ 19 00:04:38,524 --> 00:04:41,293 Comenzando un nuevo juego ahora. Jugar a ciegas 5 y 10. 20 00:04:41,334 --> 00:04:43,739 El juego... 5 ciegos, lowball. 21 00:06:04,100 --> 00:06:07,441 ♪ Me mirarás ♪ 22 00:06:07,523 --> 00:06:11,311 ♪ Y sabrás que nuestro amor fue ♪ 23 00:06:11,352 --> 00:06:15,058 ♪ destinado a ser ♪ 24 00:06:15,140 --> 00:06:18,725 ♪ Un buen día ♪ 25 00:06:18,806 --> 00:06:24,874 ♪ Me querrás como tu chica ♪♪ 26 00:06:27,439 --> 00:06:29,556 Tenemos un 211 en progreso. 27 00:06:29,638 --> 00:06:31,634 Está bien. 28 00:06:31,717 --> 00:06:33,672 Lado sur, cerca de Lincoln. 29 00:06:34,852 --> 00:06:38,315 -Casino. - Tú lo llamaste. 30 00:06:57,202 --> 00:06:59,117 Cuatro unidades en camino. 31 00:06:59,158 --> 00:07:02,700 Conductor: Hombre, Caucásico, veintitantos años, cabello ondulado color arena. 32 00:07:02,782 --> 00:07:04,657 - Ese es él. - Sí. 33 00:07:04,738 --> 00:07:06,855 El mismo maldito truco que hizo hace seis semanas. 34 00:07:08,565 --> 00:07:10,603 Ustedes dos quieren decirme ¿De quién estamos hablando? 35 00:07:10,684 --> 00:07:13,412 Callarse la boca. Quiero escuchar esto. 36 00:13:39,800 --> 00:13:41,873 Todas las unidades en las cercanías... 37 00:13:41,953 --> 00:13:45,447 3849 informa que las unidades policiales persiguiendo el vehículo de los sospechosos... 38 00:13:45,530 --> 00:13:47,195 estuvieron involucrados en un accidente de tránsito... 39 00:13:47,275 --> 00:13:50,161 en Pruitt y la calle 34. 40 00:13:50,242 --> 00:13:52,475 Palacio de Póquer primero. Tú llamas. 41 00:13:56,255 --> 00:14:00,359 Ahhh. 1-Y-10, Código 6. 813 Norte de Cleveland. 42 00:15:24,300 --> 00:15:27,181 $23,500. 43 00:15:27,222 --> 00:15:31,243 ¿Estás seguro de que ninguna de esas personas ¿Te vi bien? 44 00:15:31,285 --> 00:15:35,222 Verás, queremos mantenerte saludable para la próxima vez. 45 00:15:35,303 --> 00:15:37,254 No habrá ninguna próxima vez. 46 00:15:40,054 --> 00:15:42,003 Llegaste tarde. 47 00:16:52,100 --> 00:16:54,171 Bueno, bueno, bueno. Mira aquí. 48 00:16:59,325 --> 00:17:02,044 - Vaquero. - No me jodas. 49 00:17:12,581 --> 00:17:15,385 ¿Bien? 50 00:17:15,424 --> 00:17:17,777 A mí me parece un poco a él. 51 00:17:17,858 --> 00:17:20,416 ¿Seguro? 52 00:17:21,714 --> 00:17:23,663 No puedo decirlo con seguridad. 53 00:17:27,194 --> 00:17:29,832 ¿Qué pasa contigo? 54 00:17:29,914 --> 00:17:32,997 Ya sabes, Simplemente no pude verlo bien. 55 00:17:41,230 --> 00:17:42,851 ¿Tú? 56 00:17:44,639 --> 00:17:46,747 Ella lo vio mejor que yo. 57 00:17:46,828 --> 00:17:49,102 - ¿OMS? - Ella lo hizo. 58 00:17:49,143 --> 00:17:51,214 - ¿Qué quieres decir con "ella"? - Al final. 59 00:17:53,242 --> 00:17:55,190 ¿Con saldo positivo? 60 00:18:07,401 --> 00:18:09,438 ¿Es él? 61 00:18:13,345 --> 00:18:17,380 Puedes tomarte tu tiempo, porque no hay manera de que pueda llegar a ti... 62 00:18:17,466 --> 00:18:19,503 absolutamente de ninguna manera. 63 00:18:20,904 --> 00:18:22,899 No fue él. 64 00:18:22,984 --> 00:18:25,023 ¿Seguro? 65 00:18:26,254 --> 00:18:28,248 Sí. 66 00:18:32,281 --> 00:18:34,700 ¿Estás positivo? 67 00:18:36,781 --> 00:18:38,778 No fue él. 68 00:18:45,441 --> 00:18:51,515 ¿Qué tal el resto de ustedes? Perros guía para todos, ¿es eso? ¿Eh? 69 00:18:56,822 --> 00:18:59,495 ¿Planeas buscar trabajo pronto? 70 00:18:59,538 --> 00:19:02,086 Mi línea de trabajo es un poco difícil de conseguir. 71 00:19:03,190 --> 00:19:05,228 Depende de dónde mires. 72 00:19:07,945 --> 00:19:10,790 Depende de quién seas. 73 00:19:12,658 --> 00:19:14,695 No sé. 74 00:19:22,071 --> 00:19:24,194 Algunos de los tipos criminales de estos días... 75 00:19:24,279 --> 00:19:27,802 ellos, eh, piensan que son verdaderos vaqueros... 76 00:19:29,545 --> 00:19:34,978 piensa que pueden Sólo, eh, conduce por ahí... 77 00:19:35,063 --> 00:19:37,144 hacer lo que quieran hacer... 78 00:19:38,842 --> 00:19:41,515 cuando quieran hacerlo. 79 00:19:41,600 --> 00:19:43,640 Mmm. 80 00:19:47,205 --> 00:19:50,433 Respeto a un hombre que es bueno en lo que hace. 81 00:19:52,385 --> 00:19:54,465 Te diré algo más. 82 00:19:54,550 --> 00:19:57,138 Soy muy bueno en lo que hago. 83 00:20:02,916 --> 00:20:04,868 Ahora, anoche... 84 00:20:06,991 --> 00:20:09,027 Ah, lo olvidé. 85 00:20:10,725 --> 00:20:12,933 Su memoria no es muy buena sobre anoche. 86 00:20:14,463 --> 00:20:17,095 - Lo recuerdo todo. - ¿Solo en tu habitación? 87 00:20:17,180 --> 00:20:19,134 Sí. 88 00:20:19,176 --> 00:20:21,975 Puedes hacerlo mejor que eso. 89 00:20:24,100 --> 00:20:26,139 No tengo que hacerlo. 90 00:20:37,395 --> 00:20:40,506 ¡Adelante, tíralo! Te costará dos años. 91 00:20:40,591 --> 00:20:42,273 Seguir. 92 00:20:43,409 --> 00:20:46,775 ¿Quieres tirarlo? Seguir. Seguir. 93 00:20:46,857 --> 00:20:49,254 Seguir. 94 00:20:50,600 --> 00:20:52,743 ¿Sabes lo que voy a hacer? 95 00:20:54,258 --> 00:20:57,789 voy a atrapar al vaquero eso nunca ha sido atrapado. 96 00:20:58,971 --> 00:21:01,827 Vaquero desesperado. 97 00:21:06,117 --> 00:21:08,218 Ahora sal de aquí. 98 00:22:30,943 --> 00:22:32,848 ¡Abrir la puerta! 99 00:22:32,889 --> 00:22:35,277 ¿No puedes abrir la maldita puerta? 100 00:22:35,317 --> 00:22:37,504 ¡Idiota! ¿Ni siquiera puedes abrir la puerta? 101 00:22:41,837 --> 00:22:44,552 ¡Conduce, hijo de puta! ¡Conducir! 102 00:22:49,492 --> 00:22:51,274 ¡Míralo! ¡Cuidado con ese maldito camión! 103 00:22:54,716 --> 00:22:56,459 ¡Míralo! ¡Jesús! 104 00:23:32,400 --> 00:23:34,344 Bueno, bueno, bueno. 105 00:23:34,424 --> 00:23:36,812 Mira en qué se droga la vieja furgoneta. 106 00:23:37,905 --> 00:23:40,091 ¿Qué tipo de pieza tenía? 107 00:23:44,056 --> 00:23:47,090 ¡Guau! 45. 108 00:23:47,171 --> 00:23:49,438 Muy bonita arma. 109 00:23:49,519 --> 00:23:52,919 Ya sabes, ese supermercado Te costará 10 años. 110 00:23:53,000 --> 00:23:56,116 No conozco ningún supermercado. 111 00:23:56,600 --> 00:24:00,188 Sí, lo haces. ¿Por qué no entras? 112 00:24:10,410 --> 00:24:13,999 - ¿Qué tal una cerveza? - Preferiría no hacerlo, si te parece bien. 113 00:24:14,082 --> 00:24:16,669 Bueno, por mí está bien. 114 00:24:18,588 --> 00:24:22,218 Hoy es tu día de suerte. Me siento generoso. 115 00:24:23,595 --> 00:24:25,681 Te voy a dar una opción. 116 00:24:26,975 --> 00:24:29,436 Tú y tu grupo sois voy a hacer un trabajo más... 117 00:24:30,604 --> 00:24:34,234 un banco, uno grande y bonito... 118 00:24:34,276 --> 00:24:37,238 gratis. 119 00:24:37,280 --> 00:24:40,284 Vas a contratar un nuevo conductor, eso es todo. 120 00:24:40,326 --> 00:24:42,287 Una buena. 121 00:24:44,373 --> 00:24:47,127 No trabajo con policías. 122 00:24:48,796 --> 00:24:51,132 Dios mío. 123 00:24:51,216 --> 00:24:53,260 Ojalá no hubieras dicho eso. 124 00:24:57,099 --> 00:25:01,062 ¡Ay! ¡Maldito seas! 125 00:25:02,648 --> 00:25:04,651 Ahora, sobre este banco. 126 00:25:04,734 --> 00:25:08,740 Efectivo disponible: 200.000. 127 00:25:08,823 --> 00:25:11,702 Eso es un cebo para el hombre que vas a contratar. 128 00:25:12,995 --> 00:25:14,956 Él sí conoce los bancos. 129 00:25:16,667 --> 00:25:18,628 Lo configuras en una semana o estás... 130 00:25:18,670 --> 00:25:20,798 Sí, lo sé todo desde hace 10 años. 131 00:25:20,881 --> 00:25:23,009 Bueno, esa es la elección. 132 00:25:23,092 --> 00:25:25,471 Haz 10 años usando un número... 133 00:25:25,512 --> 00:25:28,224 o confía en mí... 134 00:25:28,308 --> 00:25:31,771 y salir libre. 135 00:25:35,442 --> 00:25:39,031 - Te estás metiendo bastante en esto. uno, ¿no? - Ese es mi negocio. 136 00:25:39,114 --> 00:25:42,911 ¿Crear trabajos en bancos? no recuerdo eso es parte de prestar juramento. 137 00:25:42,994 --> 00:25:45,206 Vamos a recuperar el dinero, imbécil. 138 00:25:45,289 --> 00:25:48,377 Y estamos atrapando a alguien eso nunca ha sido atrapado. 139 00:25:48,460 --> 00:25:50,463 Eso es un servicio público. 140 00:25:53,133 --> 00:25:55,386 ¿Cuántos bancos hay en esta ciudad...? 141 00:25:55,470 --> 00:25:57,389 ¿Te golpean todos los meses? 142 00:25:57,472 --> 00:25:59,976 Oh, 15, en promedio. 143 00:26:00,059 --> 00:26:02,020 ¿Cuántos terminan con un collar? 144 00:26:02,062 --> 00:26:05,024 ¿En promedio? Unas ocho o nueve. 145 00:26:05,066 --> 00:26:07,361 ¿Ves ahí? Estamos subiendo el promedio. 146 00:26:07,403 --> 00:26:09,864 Brillante. Intenta vender ese centro. 147 00:26:09,906 --> 00:26:13,536 Me lo vendí a mí mismo, es suficiente. Quiero al vaquero. 148 00:26:13,578 --> 00:26:17,208 ¿Quieres jugar esto a tu manera? Bien. Eres el jefe. 149 00:26:17,249 --> 00:26:19,878 Pero te digo algo: Estoy en esto para ganar. 150 00:26:19,920 --> 00:26:22,047 Si arruinas esto, entonces podrás Dile adiós a tu placa. 151 00:26:22,089 --> 00:26:25,510 ¿Sabes algo? tal vez debería Investiga tus antecedentes, ¿eh? 152 00:26:25,594 --> 00:26:27,722 ¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Algún pequeño detalle ahí? 153 00:26:27,764 --> 00:26:30,392 Tal vez hay algo que deberíamos saber sobre. Tal vez seas un fruticultor. 154 00:26:30,434 --> 00:26:32,395 - Sí. - O tal vez aceptaste un soborno. 155 00:26:32,437 --> 00:26:34,398 - Me pregunto cuánto fue. - Investiga todo lo que quieras. 156 00:26:34,439 --> 00:26:37,402 - Te decepcionarías. - no lo soy Tomaré tu palabra. ¿Cómo es eso? 157 00:26:37,443 --> 00:26:40,990 Tengo una esposa y tengo un hijo y tengo 12 años de servicio para obtener una pensión. 158 00:26:41,073 --> 00:26:44,202 Ahora, si crees que voy a Déjate arruinar eso por mí, estás loco. 159 00:26:44,286 --> 00:26:46,956 - Piénsalo. - Ya tengo... 160 00:26:48,500 --> 00:26:50,461 gilipollas. 161 00:27:22,620 --> 00:27:25,085 No pensé que serías tú quien me pagaría. 162 00:27:27,968 --> 00:27:30,643 Es como correr un riesgo, ¿no? 163 00:27:31,813 --> 00:27:33,776 Te pago aquí si quieres. 164 00:27:35,490 --> 00:27:37,453 Vamos arriba. 165 00:27:56,214 --> 00:28:00,226 Me han pagado por hacer algunas cosas antes... 166 00:28:00,309 --> 00:28:03,234 pero nunca me pagaron para que fuera una coartada. 167 00:28:06,326 --> 00:28:08,833 ¿Me vas a preguntar por qué lo hice? 168 00:28:11,675 --> 00:28:14,432 Tengo un amigo que paga el alquiler... 169 00:28:14,516 --> 00:28:16,522 vive fuera de la ciudad... 170 00:28:17,608 --> 00:28:20,157 Me visita una o dos veces al mes. 171 00:28:24,377 --> 00:28:26,968 Últimamente los controles no han sido tan regulares. 172 00:28:31,898 --> 00:28:33,904 Necesito el dinero. 173 00:28:39,001 --> 00:28:41,007 Hola. 174 00:28:43,556 --> 00:28:45,854 No, no creo... 175 00:28:50,032 --> 00:28:51,954 Está de camino a verme. 176 00:28:56,300 --> 00:28:58,431 El policía. 177 00:29:18,500 --> 00:29:20,502 Supongo que eso significa que puedo entrar. 178 00:29:24,256 --> 00:29:26,300 Bonito lugar. 179 00:29:28,427 --> 00:29:31,222 Fantástica vista. Ahhh. 180 00:29:33,266 --> 00:29:35,727 No viniste a decirme eso. 181 00:29:42,067 --> 00:29:44,361 Viste al hombre que conducía el coche. 182 00:29:46,405 --> 00:29:49,074 Y viste al hombre arriba contra la pared de ladrillos. 183 00:29:51,326 --> 00:29:54,997 Y sabes que es el mismo hombre... 184 00:29:55,080 --> 00:29:57,208 Aún así no lo identificaste. 185 00:29:58,709 --> 00:30:01,379 ¿Le tienes miedo? 186 00:30:01,462 --> 00:30:03,798 No. 187 00:30:03,881 --> 00:30:05,925 ¿Tienes miedo de mí? 188 00:30:10,096 --> 00:30:12,057 No. 189 00:30:13,099 --> 00:30:15,060 Simplemente no me gustas. 190 00:30:16,103 --> 00:30:18,063 Mmm. 191 00:30:19,481 --> 00:30:21,483 ¿Tienes una razón? 192 00:30:25,029 --> 00:30:28,407 Debe ser porque soy muy buen policía. 193 00:30:31,411 --> 00:30:33,413 ¿Cuántos años tiene? 194 00:30:39,127 --> 00:30:41,421 Veintidós. 195 00:30:42,547 --> 00:30:44,549 Hice una pequeña comprobación. 196 00:30:48,053 --> 00:30:50,055 ¿Qué más revisaste? 197 00:30:51,181 --> 00:30:54,101 Bueno, una chica joven como tú... 198 00:30:54,185 --> 00:30:57,897 seguro que has estado en la pista Un par de veces, cariño. 199 00:30:59,732 --> 00:31:02,485 Llevó una vida realmente activa. 200 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 Salir. 201 00:31:05,989 --> 00:31:08,491 No. 202 00:31:08,575 --> 00:31:11,078 vamos a hacer un poco negocios, tu y yo. 203 00:31:19,962 --> 00:31:22,089 ¡Míralo! 204 00:31:25,426 --> 00:31:27,428 ¿Estás seguro de que no es él? 205 00:31:31,933 --> 00:31:34,102 No es él. 206 00:31:35,437 --> 00:31:37,522 ¿En realidad? 207 00:31:38,648 --> 00:31:40,776 Quizás deberías tenerme miedo. 208 00:31:44,947 --> 00:31:47,116 Te hice una investigación. 209 00:31:52,455 --> 00:31:55,625 Estás limpio. Ningún problema. 210 00:32:00,380 --> 00:32:02,590 Por supuesto, estaba eso, eh... 211 00:32:02,674 --> 00:32:04,593 un pequeño rasguño. 212 00:32:04,676 --> 00:32:06,595 ¿Te acuerdas? 213 00:32:06,678 --> 00:32:09,139 El un poco desagradable. 214 00:32:09,222 --> 00:32:12,184 El que quedó escondido debajo de la alfombra. 215 00:32:16,397 --> 00:32:18,941 Ahora, cuando tu memoria mejore, cariño... 216 00:32:19,025 --> 00:32:21,068 llámame. 217 00:32:47,722 --> 00:32:49,765 Sin garantías. 218 00:32:52,060 --> 00:32:55,438 - Nunca lo ha sido. - Puede que todavía esté ahí abajo. 219 00:33:51,456 --> 00:33:54,417 - ¿Cómo le fue a la chica nueva? - Ella hizo su trabajo. 220 00:33:55,877 --> 00:33:58,547 ¿A quién le hiciste pagar? 221 00:33:58,630 --> 00:34:00,549 Lo hice yo mismo. 222 00:34:02,175 --> 00:34:04,470 Eso no es propio de ti. 223 00:34:04,511 --> 00:34:06,347 ¿Por qué estoy aquí? 224 00:34:06,430 --> 00:34:08,682 Algunas personas quieren conocerse. 225 00:34:08,766 --> 00:34:11,852 Son del centro. Han hecho algunos trabajos. 226 00:34:11,936 --> 00:34:14,063 - Tiradores. - Sí. 227 00:34:15,064 --> 00:34:17,191 Te dije que no me gustan las armas. 228 00:34:17,275 --> 00:34:20,153 Lo sé. Pero están buscando ascender. 229 00:34:20,236 --> 00:34:23,156 Tienen los ojos puestos en algo especial. 230 00:34:23,239 --> 00:34:25,825 ¿Saben mi precio? 231 00:34:25,909 --> 00:34:28,036 Todo el mundo conoce su precio. 232 00:34:28,120 --> 00:34:31,123 Incluso me pagó $300 solo para llegar hasta ti. 233 00:34:33,250 --> 00:34:35,502 Lo hiciste. 234 00:35:18,900 --> 00:35:21,077 ¿Cómo has estado? 235 00:35:22,083 --> 00:35:24,091 Estoy bien. 236 00:35:25,727 --> 00:35:27,736 ¿Ustedes dos se conocen? 237 00:35:27,779 --> 00:35:30,919 Hace un par de años, Trabajamos en un trabajo de dos autos. 238 00:35:32,049 --> 00:35:33,975 Ya tienes un conductor. 239 00:35:34,060 --> 00:35:36,740 El no tiene las pelotas para conducir más. 240 00:35:41,055 --> 00:35:43,064 Trabajas por una pieza, ¿verdad? 241 00:35:43,148 --> 00:35:45,366 $10.000 por adelantado... 242 00:35:45,408 --> 00:35:47,670 contra el 15%. 243 00:35:47,710 --> 00:35:49,807 ¿Cómo sabemos que eres tan bueno? 244 00:35:51,900 --> 00:35:53,364 Entra. 245 00:36:27,110 --> 00:36:28,994 ¡Está bien! Basta, lunático. ¡Basta de esta mierda! 246 00:36:56,700 --> 00:36:57,821 Está bien, está bien, ¡Está bien, está bien! 247 00:36:58,168 --> 00:37:00,173 ¡Te creemos! ¡Te creemos! 248 00:37:12,607 --> 00:37:14,238 ¡Suficiente! ¡Suficiente! Para, ¿quieres? 249 00:37:25,567 --> 00:37:26,956 Quiero decir, ¡por el amor de Dios! 250 00:37:36,825 --> 00:37:37,951 ¡Por el amor de Dios! 251 00:37:56,705 --> 00:37:57,334 ¡Jesús! 252 00:38:12,900 --> 00:38:15,216 Fácil, fácil. 253 00:38:17,911 --> 00:38:20,334 Mejor conseguir placas nuevas. si planeas sacarlo nuevamente. 254 00:38:21,998 --> 00:38:23,335 Es posible que la gente esté buscándote. 255 00:38:30,408 --> 00:38:31,214 Estás loco. 256 00:38:43,081 --> 00:38:44,237 Te haremos un trato. 257 00:38:48,281 --> 00:38:50,247 No trabajo con gente como tú. 258 00:38:53,604 --> 00:38:54,512 O él. 259 00:39:09,100 --> 00:39:11,889 Este plan tuyo para nuestro amigo... 260 00:39:15,892 --> 00:39:17,804 Tarda un poco en configurarlo, ¿no? 261 00:39:17,891 --> 00:39:20,309 Hay que tener paciencia, amigo. 262 00:39:20,391 --> 00:39:22,974 - Ah, ya veo. - Cada trabajo tiene sus problemas. 263 00:39:23,058 --> 00:39:25,392 ¿No podría ser que simplemente lo hayas pensado mal? 264 00:39:27,100 --> 00:39:29,101 ¿Sabes algo? 265 00:39:31,308 --> 00:39:34,060 creo que tendré que ayudarte con tu educación. 266 00:39:36,228 --> 00:39:38,642 Esta es la parte tranquila de la caza. 267 00:39:38,727 --> 00:39:42,807 La trampa está lista. El vaquero está por ahí en alguna parte. 268 00:39:42,892 --> 00:39:46,143 No sería divertido Si el vaquero entrara allí, ¿lo haría? 269 00:39:46,225 --> 00:39:49,810 Eso no sería divertido. ¿Sabes que es la mejor parte de nuestro trabajo? 270 00:39:49,895 --> 00:39:53,562 Es sólo un juego. Son ellos o nosotros. 271 00:39:57,062 --> 00:40:00,143 - Quizás tú y yo. - Oh, de ninguna manera, José. 272 00:40:00,228 --> 00:40:02,647 Ni siquiera estás en mi liga. 273 00:40:02,729 --> 00:40:06,313 Pero te diré una cosa. Soy un hombre muy generoso. 274 00:40:06,396 --> 00:40:09,853 Te diré lo que voy a hacer. Te ayudaré a ser un mejor policía. 275 00:40:09,937 --> 00:40:11,981 ¿Sabes cómo? 276 00:40:12,063 --> 00:40:14,313 tu sabes lo que haces a primera hora cada mañana? 277 00:40:14,397 --> 00:40:16,650 Lea la página de deportes. 278 00:40:16,729 --> 00:40:18,645 ¿Sabes por qué? 279 00:40:18,729 --> 00:40:20,649 Lo mejor del periódico. 280 00:40:20,729 --> 00:40:24,144 Ganadores, perdedores, cómo pasó, puntuación. 281 00:40:25,982 --> 00:40:28,980 Ahora tenemos un juego mejor. que el que dan a los jugadores. 282 00:40:29,061 --> 00:40:32,188 No nos jubilan después de 10 años. 283 00:40:33,732 --> 00:40:35,650 Sólo una cosa. 284 00:40:37,066 --> 00:40:39,312 Tienes que ser un jugador... 285 00:40:39,400 --> 00:40:41,480 un verdadero jugador... 286 00:40:41,566 --> 00:40:43,732 no simplemente ocupar un puesto. 287 00:40:45,401 --> 00:40:48,315 Supongo que crees que eres un ganador. 288 00:40:48,401 --> 00:40:51,065 Eso es todo. Y eres un perdedor. 289 00:40:51,149 --> 00:40:53,942 Pero creo que te gustaría ser un ganador. 290 00:40:55,567 --> 00:40:58,858 Y me vas a mostrar el camino, ¿eh? 291 00:40:58,943 --> 00:41:02,152 A menos, por supuesto, Primero te conviertes en un completo imbécil. 292 00:41:04,651 --> 00:41:06,651 Movámonos. 293 00:41:23,609 --> 00:41:26,323 Sólo quiero hablar. 294 00:41:28,986 --> 00:41:33,570 Te necesitamos. Eres valioso. 295 00:41:34,780 --> 00:41:37,404 Ya les di una respuesta. 296 00:41:40,489 --> 00:41:42,820 No nos gusta esa respuesta. 297 00:41:43,987 --> 00:41:47,322 Sea amigable. Hacer las cosas a nuestra manera. 298 00:41:51,153 --> 00:41:53,238 Adelante, aprieta el gatillo. 299 00:42:06,198 --> 00:42:10,202 Tú... Tú haces cualquier otra cosa... 300 00:42:10,283 --> 00:42:12,283 Volveré. 301 00:42:13,489 --> 00:42:15,992 Te mataré. 302 00:42:30,114 --> 00:42:32,702 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 303 00:42:32,788 --> 00:42:34,785 Yo también. 304 00:42:36,786 --> 00:42:38,785 Vete a casa. 305 00:42:40,620 --> 00:42:42,786 Sólo quería hablar. 306 00:42:44,619 --> 00:42:46,623 Lo hiciste. 307 00:43:13,121 --> 00:43:16,620 - Hablemos, ¿vale? - Adelante. 308 00:43:16,704 --> 00:43:19,999 estoy teniendo una muy grande problema con tu chico. 309 00:43:20,041 --> 00:43:22,374 No está muy entusiasmado de trabajar con nosotros. 310 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Puedo entender eso. 311 00:43:26,957 --> 00:43:30,460 Mira, no sé qué hacer. Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes? 312 00:43:32,542 --> 00:43:35,375 Sabes qué hacer. Lo acabas de hacer. 313 00:43:36,873 --> 00:43:40,960 viniste aquí y me pidió que le salvara el culo. 314 00:43:42,001 --> 00:43:43,959 Eso es lo que voy a hacer... 315 00:43:44,042 --> 00:43:46,043 salva tu trasero. 316 00:44:14,837 --> 00:44:17,879 Supongo que no puedo dejarte en paz, ¿verdad? 317 00:44:24,048 --> 00:44:26,337 Supongo que soy un tipo realmente amigable. 318 00:44:28,339 --> 00:44:32,380 Un amigo tuyo me dijo donde podía encontrarte a mitad del día. 319 00:44:32,466 --> 00:44:34,380 No tengo amigos. 320 00:44:34,464 --> 00:44:36,503 Así es. 321 00:44:36,589 --> 00:44:38,505 Sin amigos. 322 00:44:38,589 --> 00:44:40,673 Sin trabajo estable. 323 00:44:40,756 --> 00:44:42,799 Sin novia. 324 00:44:42,881 --> 00:44:44,965 Vives muy barato. 325 00:44:46,841 --> 00:44:49,175 No haces ninguna pregunta. 326 00:44:49,218 --> 00:44:52,592 Vaya, lo tienes muy claro. 327 00:44:52,672 --> 00:44:55,508 Tan apretado que no hay espacio para cualquier otra cosa. 328 00:44:58,341 --> 00:45:00,425 Esa es una canción realmente triste. 329 00:45:02,094 --> 00:45:06,343 El único problema es, Las canciones tristes no se venden este año. 330 00:45:18,344 --> 00:45:20,425 Tal vez soy tu amigo. 331 00:45:25,097 --> 00:45:27,758 Presente. Te lo traje. 332 00:45:29,258 --> 00:45:32,762 Lo encontré en el suelo. de unos Ford impulsados por un vaquero. 333 00:45:32,845 --> 00:45:35,718 Adelante, tómalo. 334 00:45:36,846 --> 00:45:39,095 Ahorre la molestia de hacer otro. 335 00:45:51,680 --> 00:45:54,014 Realmente me gusta perseguirte. 336 00:45:58,726 --> 00:46:01,058 Parece que tienes un problema. 337 00:46:03,182 --> 00:46:05,060 Oh ho. 338 00:46:05,136 --> 00:46:08,971 Soy mucho mejor en este juego que tú. 339 00:46:09,014 --> 00:46:11,182 juegas contra mi, Amigo, vas a perder. 340 00:46:13,141 --> 00:46:15,307 Si ganas, ganas algo de dinero. 341 00:46:15,391 --> 00:46:19,017 Si gano, cumplirás 15 años. 342 00:46:22,600 --> 00:46:24,599 ¿Qué tal, conductor? 343 00:46:54,700 --> 00:46:57,558 Mi precio se ha duplicado. 344 00:46:57,640 --> 00:47:00,872 Vamos. ¿Quién crees que eres? lidiando con? Eso es el 30% de la recaudación. 345 00:47:00,955 --> 00:47:04,724 Así es. Precio especial porque Estoy trabajando con personas de segunda categoría. 346 00:47:07,955 --> 00:47:10,151 Te haremos un trato. 347 00:47:10,233 --> 00:47:12,718 Quiero que lo diga. 348 00:47:12,801 --> 00:47:15,203 Sí. 349 00:47:15,245 --> 00:47:17,896 Una cosa más. No vendrás. 350 00:47:21,126 --> 00:47:23,530 No das muchas opciones, ¿verdad, amigo? 351 00:47:23,612 --> 00:47:25,393 Así es. 352 00:47:30,405 --> 00:47:33,553 Por dentro es un trabajo de dos hombres. Recibirás tu parte más tarde. 353 00:47:36,701 --> 00:47:38,731 No me gusta. 354 00:47:38,813 --> 00:47:41,009 Esa es toda la idea. 355 00:47:46,643 --> 00:47:49,293 Chico, es difícil que te guste Ese hombre, te lo digo. 356 00:48:09,755 --> 00:48:13,359 Lo tenemos. Él está haciendo el trabajo. 357 00:48:13,442 --> 00:48:15,181 Mira, tengo que decirte algo. 358 00:48:15,223 --> 00:48:17,295 Es muy importante que entiendas esto. 359 00:48:17,377 --> 00:48:20,152 Cumpla su parte de este trato. 360 00:48:20,194 --> 00:48:24,129 Porque si debería ver algún policía frente a ese banco, cualquiera en absoluto... 361 00:48:24,212 --> 00:48:26,117 habrá mucho de tiroteos. 362 00:48:33,614 --> 00:48:36,058 ¡Ahora escúchame! No quiero ningún tiroteo. 363 00:48:36,141 --> 00:48:40,035 - ¿Entendiste eso? ¿Entiendo? - Sí, lo tengo. 364 00:48:41,609 --> 00:48:43,680 Sólo necesito una cosa de ti... 365 00:48:43,762 --> 00:48:45,916 y ese es el punto de entrega. 366 00:48:46,000 --> 00:48:49,934 ¿Entender? 367 00:48:51,839 --> 00:48:54,822 De esa manera, consigo a mi hombre, consigo el dinero... 368 00:48:54,905 --> 00:48:57,887 y el dinero regresa al pueblo al que pertenece. 369 00:49:01,077 --> 00:49:04,101 Endereza tu pequeña chaqueta de pana. 370 00:49:07,456 --> 00:49:09,816 Ahora vete a la mierda. Estoy harto de mirarte. 371 00:49:09,858 --> 00:49:13,089 - Realmente te gusta inclinarte, ¿no? - Es parte del trabajo, amigo. 372 00:49:13,172 --> 00:49:16,237 ¿Sí? No hace las cosas demasiado fáciles, Déjame decirte. 373 00:49:20,545 --> 00:49:22,575 El hombre tiene miedo a las alturas. 374 00:49:30,113 --> 00:49:32,267 ¡Maldita sea! ¡Tú activaste la alarma! 375 00:49:32,350 --> 00:49:34,836 ¡Vamos! ¡Ahora muévete! 376 00:49:34,877 --> 00:49:37,279 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 377 00:49:37,362 --> 00:49:39,350 Vamos. 378 00:49:47,013 --> 00:49:49,374 - ¡No! - ¡Tú activaste la alarma! 379 00:49:49,457 --> 00:49:52,233 Estás empezando a ¡me asustas muchísimo! 380 00:50:11,121 --> 00:50:13,357 Muy bien, movámonos. 381 00:50:13,440 --> 00:50:17,168 Lo cubrí por detrás. Él está bien. Movámonos, ¿de acuerdo? 382 00:50:46,600 --> 00:50:50,741 Nunca pensé que estaría parado por ahí, esperando que este vaquero lo logre. 383 00:50:50,824 --> 00:50:52,810 Bueno, tu eres... 384 00:50:53,804 --> 00:50:56,123 y lo hará. 385 00:50:56,205 --> 00:50:58,938 No tienes ninguna duda, ¿eh? 386 00:50:59,020 --> 00:51:01,670 ¿Sobre nuestro desesperado? 387 00:51:01,753 --> 00:51:03,740 Sobre tu placa. 388 00:51:08,212 --> 00:51:11,026 Chico. Eres realmente un pendejo, ¿lo sabías? 389 00:51:48,600 --> 00:51:51,455 No puedo superar el error que cometiste. 390 00:51:53,233 --> 00:51:55,262 Te han tendido una trampa, ¿sabes? 391 00:51:55,303 --> 00:51:57,538 Por un policía. 392 00:51:57,621 --> 00:52:00,435 Así es. 393 00:52:00,477 --> 00:52:03,704 Él te está esperando ahora mismo en el lugar equivocado. 394 00:52:03,746 --> 00:52:06,146 Mi amigo y yo no queremos aparecer. 395 00:52:07,554 --> 00:52:10,946 Ustedes dos, peces gordos, han sido engañados. ¿no? 396 00:52:11,029 --> 00:52:13,885 ¿Sabes lo que siempre me asombró de ti? 397 00:52:13,968 --> 00:52:17,320 un chico con tu actitud nunca lleva un arma. 398 00:52:18,396 --> 00:52:22,078 Eso es estúpido. Muy estúpido. 399 00:55:56,600 --> 00:56:00,238 Quiero una habitación. Una noche, tal vez dos. 400 00:56:00,321 --> 00:56:02,306 Cinco dólares por noche. 401 00:56:05,036 --> 00:56:06,937 Estoy esperando a alguien. 402 00:56:07,019 --> 00:56:09,088 Si aparece, envíala arriba. 403 00:56:11,073 --> 00:56:13,510 Oye, ¿quieres un televisor? Es un dólar extra. 404 00:57:01,800 --> 00:57:04,486 Sube y sigue tu ojo nuestra señorita. 405 00:57:04,569 --> 00:57:05,809 Bien. 406 00:57:05,892 --> 00:57:08,288 Olvídalo. Les pondré un A. P. B. a todos ellos. 407 00:57:08,329 --> 00:57:11,140 No, no lo harás. 408 00:57:11,223 --> 00:57:13,744 ¿De qué diablos estás hablando? 409 00:57:13,785 --> 00:57:16,265 Es difícil hacer negocios con maleantes. 410 00:57:17,341 --> 00:57:19,530 No son confiables. 411 00:57:19,571 --> 00:57:22,425 Pero nos quedan algunos movimientos. 412 00:57:22,507 --> 00:57:25,813 Simplemente, hace el juego. un poco más interesante, eso es todo. 413 00:57:25,854 --> 00:57:28,128 Sí, bueno, he estado observando tus movimientos. 414 00:57:28,169 --> 00:57:30,773 Tengo que decirte que soy No tan impresionado. 415 00:57:30,815 --> 00:57:32,797 ¿Nada de mierda? 416 00:57:32,879 --> 00:57:35,237 Nada de mierda. 417 00:57:35,279 --> 00:57:38,542 ¡Tenemos un motín con este hombre aquí! 418 00:57:38,584 --> 00:57:40,733 - Mierda. - Espera un segundo. 419 00:57:42,221 --> 00:57:47,140 Ahora todavía estás en mi equipo. y yo soy tu manager. 420 00:57:47,182 --> 00:57:50,487 haces exactamente lo que yo te digo que hagas, ¿entendido? 421 00:57:51,810 --> 00:57:53,794 Haz lo que quieras. 422 00:57:53,877 --> 00:57:55,901 Ahora estás hablando. 423 00:58:10,655 --> 00:58:12,558 ¿Qué pasa con los otros dos? 424 00:58:12,640 --> 00:58:14,747 No los he visto. 425 00:58:16,898 --> 00:58:19,335 Será mejor que te mantengas fuera de la vista por un tiempo. 426 00:58:19,418 --> 00:58:22,022 Hay un policía intentando culparme de esto. 427 00:58:22,105 --> 00:58:25,618 El dinero está caliente. Quiero cambiarlo. 428 00:58:25,699 --> 00:58:28,014 El tipo de cambio es, en el mejor de los casos, de 4 a 1. 429 00:58:28,097 --> 00:58:32,438 Me lo llevo. La estación de tren, 9:00. 430 00:58:32,479 --> 00:58:35,289 Esa barra de sándwiches junto a las taquillas. 431 00:58:36,600 --> 00:58:38,540 No me gusta. 432 00:58:38,582 --> 00:58:40,771 No pensé que lo harías. 433 00:58:47,255 --> 00:58:49,155 Lo configuraré... 434 00:58:50,393 --> 00:58:52,541 pero no lo harán si estás allí. 435 00:58:52,624 --> 00:58:55,556 Esta noche estarás más caliente que el dinero en efectivo. 436 00:58:55,596 --> 00:58:57,827 Buscaré a alguien. 437 00:58:59,686 --> 00:59:02,123 Esté atento a esos otros dos. 438 00:59:03,692 --> 00:59:05,923 Sabrán que tengo su dinero. 439 00:59:05,965 --> 00:59:10,134 Te lo dije, no lo soy Me matarán por ti. 440 00:59:35,162 --> 00:59:37,145 Habitación 3004. 441 01:00:13,900 --> 01:00:16,504 No sé dónde está. No lo he visto. 442 01:00:26,620 --> 01:00:29,512 Sólo dime lo que quieres. 443 01:00:32,692 --> 01:00:36,120 Simplemente configuro las cosas. 444 01:00:37,689 --> 01:00:39,836 Es asunto suyo lo que suceda después de eso. 445 01:00:42,812 --> 01:00:45,742 Si fueran joyas o bonos, él podría venir a mí. 446 01:00:45,783 --> 01:00:47,766 Pero con dinero en efectivo, no me necesita. 447 01:00:54,705 --> 01:00:57,637 No lo veré hasta el próximo. 448 01:01:35,300 --> 01:01:37,242 En un hotel del centro. 449 01:01:39,233 --> 01:01:41,257 El Dorán. 450 01:01:45,219 --> 01:01:48,647 El dinero está en un casillero. en la estación de tren. 451 01:01:48,687 --> 01:01:51,617 A las 9:00 está cambiando por billetes más pequeños. 452 01:01:54,425 --> 01:01:56,406 Eso es todo. 453 01:02:07,644 --> 01:02:08,556 Le advertí. 454 01:02:11,923 --> 01:02:14,218 Le dije que no me matarían por él. 455 01:02:18,288 --> 01:02:19,202 Seguro. 456 01:03:16,700 --> 01:03:18,844 No tienes que jugar. Si todo va bien... 457 01:03:18,927 --> 01:03:20,989 Tendré tu dinero mañana por la mañana. 458 01:03:26,102 --> 01:03:28,163 Lo haré. 459 01:03:31,173 --> 01:03:33,361 Creo que estás loco. 460 01:03:34,677 --> 01:03:38,182 Pon la llave en una caja de seguridad. durante seis meses... 461 01:03:38,265 --> 01:03:40,285 entonces ve a buscar el dinero. 462 01:03:41,605 --> 01:03:44,038 Estoy en una racha. Voy a jugarlo. 463 01:03:44,079 --> 01:03:46,059 Lo conseguiré esta noche. 464 01:03:46,142 --> 01:03:48,656 Lo sé todo sobre las rachas. 465 01:03:48,698 --> 01:03:51,460 Cada jugador dice, "Esta vez es diferente". 466 01:03:54,718 --> 01:03:57,233 Quizás seamos parecidos. 467 01:03:57,274 --> 01:03:58,966 No. 468 01:03:59,047 --> 01:04:01,934 Cuando pierdo, simplemente me quedo en quiebra. 469 01:04:02,017 --> 01:04:04,037 Vas a la cárcel. 470 01:04:07,458 --> 01:04:10,758 Si no fuera por ese policía, Yo te diría que sigas adelante. 471 01:04:12,323 --> 01:04:14,716 Él es la razón por la que tengo tanta prisa. 472 01:04:17,520 --> 01:04:20,202 No te importa el dinero. 473 01:04:20,283 --> 01:04:22,425 Incluso podría enviárselo. 474 01:04:22,508 --> 01:04:24,571 El juego del tonto. 475 01:04:30,796 --> 01:04:33,393 Piensas... tal vez... 476 01:04:34,963 --> 01:04:37,148 ¿podrías esperar un rato? 477 01:05:25,600 --> 01:05:27,168 Café. 478 01:05:52,903 --> 01:05:54,922 Ya vuelvo por mi cambio. 479 01:06:23,212 --> 01:06:26,260 Ah, tiene unos 27, 28 años. Es un punk. 480 01:06:37,707 --> 01:06:41,001 Parece que acaban de cambiar de llave. 481 01:06:41,042 --> 01:06:43,719 Sí. el esta regresando a los casilleros ahora mismo. 482 01:06:43,802 --> 01:06:46,355 Lleva uno de esos trajes de vaquero. 483 01:06:46,438 --> 01:06:48,660 Tiene barba... un verdadero sórdido. 484 01:06:48,743 --> 01:06:51,131 Está cambiando la bolsa. 485 01:06:51,213 --> 01:06:53,108 Maletín negro. 486 01:06:53,191 --> 01:06:55,413 Sí, dinero sucio por dinero limpio. 487 01:06:55,496 --> 01:06:57,885 Sí. Él se está moviendo... Se dirigió a la plataforma. 488 01:06:57,968 --> 01:07:01,673 Él viene hacia ti. Bien. Me quedaré con él. 489 01:07:41,200 --> 01:07:43,131 ¡Mierda! 490 01:08:12,494 --> 01:08:15,539 - ¿Mira tu bolso, amigo? - Está bien. Sólo hay algunos papeles dentro. 491 01:08:15,622 --> 01:08:17,842 Ya veremos. 492 01:08:24,957 --> 01:08:27,795 - ¿Y tú entonces? - Sí. Adelante. Échale un vistazo. 493 01:09:35,900 --> 01:09:37,829 - ¿Sí? - Policía. 494 01:09:37,870 --> 01:09:40,336 - Estamos revisando todo el equipaje. - Sólo un minuto. 495 01:09:40,418 --> 01:09:42,388 No sólo un minuto. ¡Ahora! 496 01:10:07,725 --> 01:10:10,765 Ey. ¿Qué diablos estás intentando...? 497 01:10:10,846 --> 01:10:13,104 - ¿Eso es tuyo? - No es mío. 498 01:10:13,144 --> 01:10:15,116 ¿Tuyo? 499 01:10:16,554 --> 01:10:18,443 - ¿Eso es tuyo? - Mira, hombre, estoy bien. 500 01:10:18,526 --> 01:10:20,414 - ¿Es tuyo? - ¡No! 501 01:10:20,497 --> 01:10:22,385 - ¿Tienes uno? - Sí. Tengo una bolsa. Está aquí arriba. 502 01:10:22,467 --> 01:10:25,095 - ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡Se ha ido! 503 01:10:25,178 --> 01:10:27,601 - ¿Era marrón claro? - Sí, es cierto, hombre. 504 01:11:26,200 --> 01:11:28,782 ¿Está bien, señora? 505 01:11:45,618 --> 01:11:49,430 Un hombre tomó mi bolso. Él tiene la llave. 506 01:11:49,471 --> 01:11:52,378 Corrió hacia el otro lado de la estación. 507 01:12:13,928 --> 01:12:16,428 ¡Allá! 508 01:12:18,026 --> 01:12:20,237 Está bien. Tenemos problemas. ¡Ir! 509 01:12:20,319 --> 01:12:22,203 ¡Vaya, vaya! 510 01:20:50,200 --> 01:20:52,115 ¡Salgamos de aquí! 511 01:21:18,995 --> 01:21:20,079 - ¡Estar atento! ¡Estar atento! - ¡Aaah! 512 01:22:41,300 --> 01:22:43,841 Abandonar. 513 01:23:11,529 --> 01:23:13,519 Yo solo conducía. 514 01:23:13,558 --> 01:23:15,550 No tengo nada que ver con nada más. 515 01:23:54,707 --> 01:23:56,429 Ir a casa. 516 01:24:44,812 --> 01:24:47,439 - ¿Estás bien? - Sí. 517 01:24:49,475 --> 01:24:51,262 Te veré en un par de minutos. 518 01:26:02,535 --> 01:26:03,727 Entendido. 519 01:26:17,028 --> 01:26:18,345 ¿Qué pasó? 520 01:26:20,206 --> 01:26:22,035 Parece que nos estafaron a los dos. 521 01:26:23,040 --> 01:26:25,177 Parece que nos estafaron a los dos... 522 01:26:25,611 --> 01:26:27,737 por el hombre de cambio. 523 01:26:29,373 --> 01:26:31,338 Hay muchos delincuentes por aquí estos días. 524 01:26:48,974 --> 01:26:50,695 ¿Conductor? 525 01:26:54,054 --> 01:26:57,059 ¿Seguro que no quieres quedarte con esto? 526 01:27:14,003 --> 01:27:16,072 Aquí. 527 01:27:16,151 --> 01:27:17,985 Vamos.