1 00:01:41,219 --> 00:01:44,020 Trugarez deoc'h. 2 00:02:18,910 --> 00:02:21,710 Trugarez deoc'h. 3 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 Trugarez deoc'h. 4 00:02:52,440 --> 00:02:55,240 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 5 00:02:56,460 --> 00:02:57,860 Trugarez deoc'h. 6 00:03:32,440 --> 00:03:33,440 Setu tout. Nann. 7 00:04:06,640 --> 00:04:09,740 Servij d'ar wiski, Delta. Ni aet kuit. 8 00:06:30,600 --> 00:06:32,160 Mat eo. Re a avel. 9 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Jasper ! 10 00:07:31,920 --> 00:07:33,260 Amañ. Azezañ. 11 00:08:36,510 --> 00:08:37,510 Deuit, Jeff. 12 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Mont a ran. 13 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 O, c'hoant hoc'h eus da c'hoari ? 14 00:11:51,530 --> 00:11:52,530 Disheñvel eo. 15 00:13:19,430 --> 00:13:20,430 Da lavaret eo- 16 00:14:00,940 --> 00:14:02,220 N'ouzoc'h ket c'hoazh. 17 00:14:03,560 --> 00:14:04,560 N'eo ket reizh. 18 00:14:05,880 --> 00:14:08,100 Sur eo ar moged-se a-dreuz kêr. 19 00:14:08,320 --> 00:14:09,320 Gwelet a rez kement-se ? 20 00:14:10,320 --> 00:14:14,940 Ur bern tud a zeuas eus Texas pe eus Mec'hiko pe ul lec'h fall all. 21 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 Sederourien. 22 00:14:18,120 --> 00:14:19,340 Ur meuriad nevez bennak. 23 00:14:19,900 --> 00:14:23,160 Gouezoc'h eget ar re all. Lazhañ piv bennak a zo aet kuit. 24 00:14:23,880 --> 00:14:26,800 Washington pe Everton. Evel-just. Fullet eo. 25 00:14:27,220 --> 00:14:28,380 Emañ ar gwad-se amañ ? 26 00:14:32,040 --> 00:14:34,580 Tapet ac'hanon asambles, nann ? 27 00:14:35,100 --> 00:14:36,240 Gant ho baleoù. 28 00:14:36,600 --> 00:14:38,320 Tapet ac'hanon, gouzout a ran ma hent. 29 00:14:38,680 --> 00:14:40,440 Marteze e c'hellomp tremen dreist dezho, nann ? 30 00:14:41,020 --> 00:14:42,020 Ha? 31 00:14:42,500 --> 00:14:44,100 Ur c'heveler am eus bet dija. 32 00:14:45,460 --> 00:14:48,020 Emaint o vont da dapout ac'hanout, mamm-gozh. C'hwi hag ho tud foll. 33 00:14:48,500 --> 00:14:50,480 Ha c'hwi a glevo ac'hanon o c'hoarzhin pa ober a reont. 34 00:15:55,370 --> 00:15:56,790 Soñjit, bugale, ret eo deoc'h chom en-dro. 35 00:16:00,590 --> 00:16:02,730 Mont a ra, paotr. 36 00:16:12,750 --> 00:16:15,070 Redet em eus e kêr. 37 00:16:15,730 --> 00:16:16,750 An hini karetañ. 38 00:16:17,230 --> 00:16:18,230 Trugarez dit, Hayden. 39 00:16:18,870 --> 00:16:19,870 Penaos emañ an traoù ? 40 00:16:20,690 --> 00:16:21,730 Mont e-barzh. 41 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 Ezhomm hoc'h eus sikour gant un dra bennak ? 42 00:16:26,720 --> 00:16:29,240 Kas a ran ac'hanout da labourat pa vez paouezet gant. 43 00:16:29,940 --> 00:16:31,080 Nann, un dra bennak am eus da ober. 44 00:16:32,440 --> 00:16:35,380 En degouezh-se, hon eus kudennoù gant ar puñs. 45 00:16:36,140 --> 00:16:38,940 Kevreet eo ouzh an heol, met n'eo ket o tapout ar galloud. 46 00:16:39,300 --> 00:16:40,099 Mat eo. 47 00:16:40,100 --> 00:16:41,120 Mat eo, chomit peget. 48 00:16:41,900 --> 00:16:44,640 Kerzh, Jess. Deus 'ta. Pelec'h emaoc'h ? o vont? Da belec'h emaoc'h o vont? Pelec'h emaint 49 00:16:44,640 --> 00:16:45,640 emaoc'h o vont ? 50 00:16:47,040 --> 00:16:50,340 Ne'm eus ket gwelet Caleb pa'z on deuet e-barzh. Pelec'h eo? 51 00:16:51,640 --> 00:16:52,920 Caleb a zo aet da Anaon ar sizhun dremenet. 52 00:16:54,540 --> 00:16:55,820 Aon rak ar vugale ivez. 53 00:16:56,820 --> 00:16:58,800 Soñjal a reomp e oa ar c'hrign-bev ar wech-mañ. 54 00:16:59,380 --> 00:17:00,540 Digarezit ac'hanon, Aaron. 55 00:17:01,720 --> 00:17:04,880 War a seblant eo ar bed ma vevomp en. 56 00:17:06,780 --> 00:17:12,599 Ma ne vefe ket bet kemeret perzh gant ar virus un dra bennak all, mat eo, echuet hon eus 57 00:17:12,599 --> 00:17:13,800 vaksinoù bloavezhioù zo. 58 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Evel-just. 59 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 Mat eo, soñj am eus e oac'h o lavarout ho fav n'eo ket deuet mat ar bloaz-mañ, setu... 60 00:17:32,400 --> 00:17:35,460 Trugarez. 61 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 O, petra eo hemañ ? 62 00:17:45,660 --> 00:17:48,580 Gwrizienn Ben evidoc'h. Hag e anvan anezhañ Blev Jasper. 63 00:17:51,950 --> 00:17:53,290 Jasper ha me ne seblantomp ket gwelloc'h biskoazh. 64 00:18:02,610 --> 00:18:03,610 Trugarez deoc'h. 65 00:18:03,990 --> 00:18:06,390 Diwallit. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 66 00:18:08,050 --> 00:18:09,530 Jasper, deus. 67 00:18:10,790 --> 00:18:11,790 War-zu an nec'h, 68 00:18:12,670 --> 00:18:13,249 war-zu, war-zu. 69 00:18:13,250 --> 00:18:14,270 Paotr mat. 70 00:19:04,460 --> 00:19:05,820 Seblantout a ra bezañ tenn an traoù hiziv. 71 00:19:06,180 --> 00:19:07,960 Gwelet? Sioul eo. 72 00:19:16,260 --> 00:19:17,320 N'eo ket ken sioul-se. 73 00:19:18,180 --> 00:19:20,140 Skañver eo hemañ. Ret e oa din tec'hout kuit anezhañ. 74 00:19:20,680 --> 00:19:22,260 Tec'hit anezhañ kuit pe lakait anezhañ da gouezhañ. 75 00:19:23,940 --> 00:19:27,060 Lezel ar c'hrampouezh da redek kuit a ya da deuit en-dro ha morzhol ac'hanoc'h un deiz bennak. 76 00:19:29,300 --> 00:19:33,720 Lavaret en deus e oa ur strollad nevez o pourmen tro-dro da zeviñ al lec'h. 77 00:19:34,160 --> 00:19:35,320 Anvet em eus anezho eosterien. 78 00:19:35,560 --> 00:19:38,080 Gwelet em eus an dra-se e kêr. 79 00:19:40,000 --> 00:19:42,560 War a seblant emaint o vont war-lerc'h kement tra a chom. 80 00:19:43,360 --> 00:19:45,460 Fouet anezho, keit ha ma chomint pell eus amañ. 81 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 Ar fav mormon-se ? 82 00:19:50,760 --> 00:19:51,760 Mennonited. 83 00:19:52,040 --> 00:19:53,300 N'ouien ket kement-se, sur a-walc'h. 84 00:19:53,580 --> 00:19:56,540 Soñjal a rae din e oamp a-du, ne vo ket mui a weladennoù. Lavarout a rez ne ra ket anezhañ un 85 00:19:56,540 --> 00:19:59,560 emglev, Bangley. Kenderc'hel a ran da lavarout deoc'h, n'eus ezhomm nemet eus ur c'hof. 86 00:20:00,240 --> 00:20:01,680 En ho taoulagad pe en ho genoù digor. 87 00:20:02,170 --> 00:20:04,610 C'hoant hoc'h eus da dremen dreist d'ar vosenn foll ha mervel hoc'h-unan hepken ? 88 00:20:05,070 --> 00:20:06,410 N'eo ket evel-se e ya en-dro. 89 00:20:07,550 --> 00:20:09,250 Petra out, ur medisin foll bremañ ? 90 00:20:09,970 --> 00:20:10,970 Gouzout a rez, bugale int. 91 00:20:12,470 --> 00:20:13,550 Ezhomm o deus eus hor sikour. 92 00:20:14,170 --> 00:20:18,490 An holl vloavezhioù omp bet amañ er-maez, pa en deus kinniget youl vat d'an dud all biskoazh 93 00:20:18,490 --> 00:20:19,510 hon eus dalc'het bev? 94 00:20:19,870 --> 00:20:21,830 Gouzout a rez, n'eo ket mod m'emañ an dud sañset bezañ. 95 00:20:25,130 --> 00:20:26,710 An doare m'eo bet an dud a-viskoazh. 96 00:20:27,190 --> 00:20:30,410 Tennañ ar maskl diouzh ar sevenadur hepken evit ma welot anezhañ. 97 00:20:36,429 --> 00:20:37,429 C'hwi 'oar, 98 00:20:39,570 --> 00:20:43,070 Lavaret em eus deoc'h a-raok an holl draoù-se penaos ma medisin en OKC en deus lâret em boa 99 00:20:43,070 --> 00:20:48,890 ateroskleroz, nann ? Mm-hmm. Met c'hwi kendalc'hit da zegas anezho din. Ya. Gant ar 100 00:20:48,890 --> 00:20:50,110 kaoz. Ya. 101 00:20:50,630 --> 00:20:52,910 Ya. Soñjet em eus e rafen un istor mat. 102 00:20:53,650 --> 00:20:56,510 Bevañ a rez er peurrest eus ar bed evit mervel gant ur c'hoc'hu. 103 00:20:57,330 --> 00:20:58,330 Evit gwir? Ya. 104 00:20:59,910 --> 00:21:01,930 Ha fellout a rafe deoc'h kaout un tamm ? 105 00:21:05,850 --> 00:21:09,210 Mar plij. Ar sorserez he deus graet ar follenn-mañ film. Fouet ac'hanout. 106 00:21:52,840 --> 00:21:53,380 Ur 107 00:21:53,380 --> 00:22:08,780 arzh. 108 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 Ha, um, ez eus un torfedour. 109 00:22:14,320 --> 00:22:15,580 E-kichen Elvis. 110 00:22:19,760 --> 00:22:20,760 Jasper bras. 111 00:22:25,680 --> 00:22:27,180 E-kichen ar plac'h. 112 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 Arabat tennañ. 113 00:23:27,630 --> 00:23:28,630 Deus 'ta. Amañ. 114 00:24:50,280 --> 00:24:56,940 Gortoz. Bugale hepken. 115 00:25:02,600 --> 00:25:03,600 Munision ebet. 116 00:25:04,980 --> 00:25:07,320 Un arm eo. Kement-se a ra mat. 117 00:25:35,690 --> 00:25:39,390 Reolenn niverenn unan eo. Arabat degas armoù war douaroù unan bennak all, n'eo ket 118 00:25:39,390 --> 00:25:42,690 nemet pa fell deoc'h implijout anezho. douetañs am eus gouzout a raent e oa unan bennak o chom amañ. Int 119 00:25:42,690 --> 00:25:43,690 bezañ war evezh hepken. 120 00:25:44,750 --> 00:25:49,790 Neuze e tlefen lezel un tamm kaoc'h gant ur fuzuilh tostait diouzhtu a-raok goulenn hag-eñ e 121 00:25:49,790 --> 00:25:50,790 soñj deoc'h stagañ ac'hanomp ? 122 00:25:52,050 --> 00:25:55,430 Ha dont a ra war wel ez int gwelloc'h gant o re eget n’emaon gant va re, ha 123 00:25:55,430 --> 00:25:58,330 neuze ar c'hempouez galloud a-bezh hepken stouiñ a ra en tu fall. 124 00:25:59,030 --> 00:26:02,070 Evel-just, ar chañsoù da vezañ gwelloc'h moan int, met c'hoazh. 125 00:26:02,790 --> 00:26:03,790 Sell, evel... 126 00:26:05,390 --> 00:26:08,610 Evel ar c'homzoù kozh eo, tennañ da gentañ ha goulenn goude. 127 00:26:10,850 --> 00:26:11,850 Fouet ac'hanout ! 128 00:26:20,910 --> 00:26:21,910 Santel... 129 00:26:36,650 --> 00:26:37,650 Kollet hon eus ar pesk. 130 00:26:38,230 --> 00:26:39,230 Petra zo c'hoarvezet? 131 00:26:42,090 --> 00:26:44,490 Pesk ebet evidomp, ha? 132 00:27:08,970 --> 00:27:12,010 Diaes e vo gwelet eno gant termek. Lazhañ a rin un tamm amzer. 133 00:27:12,250 --> 00:27:14,650 N'eo ket war an douar, spi am eus. Jiletenn ebet, nann fuzuilh. 134 00:28:44,110 --> 00:28:45,770 Arabat deoc'h bezañ nec'het, me a lezo ac'hanoc'h da vont er-maez da gentañ. 135 00:29:02,090 --> 00:29:06,550 Sesna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand Junction, kopiañ a rez ? 136 00:29:11,920 --> 00:29:13,440 Grand Junction, kopiañ a rez ? 137 00:29:43,310 --> 00:29:44,269 un nebeud mizioù zo. 138 00:29:44,270 --> 00:29:49,130 Evel ur vaouez kozh eo pe un dra bennak. me klevet em eus anezhañ un nebeud bloavezhioù zo ivez. 139 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 Ur seurt boukl bennak. 140 00:29:52,890 --> 00:29:54,410 Ha perak ne glevan ket aliesoc'h ? 141 00:29:54,810 --> 00:29:56,350 N'ouzon ket penaos e ya an traoù-se en-dro. 142 00:29:57,170 --> 00:29:58,810 Marteze e rank an avelioù bezañ reizh. 143 00:30:00,150 --> 00:30:02,910 Koulskoude, paeañ a ra pemp mil. 144 00:30:04,930 --> 00:30:06,590 Hag evel-just, n'eo ket a bouez. 145 00:30:07,560 --> 00:30:11,280 Nann, Grand Junction a vefe foll Bro-C'hall keit ha ma vo kavet war un 146 00:30:11,280 --> 00:30:13,440 tank er Cessna-se. Kemer a rin unan ivez. 147 00:30:14,140 --> 00:30:19,100 Petra a c'hortozit kavout ma c'hellit mont betek eno ? 148 00:30:19,380 --> 00:30:20,380 Hopala. 149 00:30:20,780 --> 00:30:25,500 Soñjal a rit emañ Grand Junction o vont bezañ leun-chouk gant ar pezh a oa? 150 00:30:26,120 --> 00:30:27,920 Tud laouen e pep lec'h. 151 00:30:28,480 --> 00:30:32,060 Bugale o c'hoarzhin hag o c'hoari. Karantezus o pourmen dorn-ouzh-dorn. 152 00:30:32,280 --> 00:30:36,100 N'eus ket eus ar bed. Ar bed emaoc'h ennañ. 153 00:30:36,590 --> 00:30:41,390 Pep tra a rankit kaout amañ. Galloud, boued, dour, armoù. 154 00:30:43,530 --> 00:30:45,630 Perimetr a c'hellit difenn. Da lavaret eo, penn-kaoc'h. 155 00:30:45,930 --> 00:30:49,230 Gant ar pezh hon eus amañ, c'hwi ha me, ni bevañ en un hunvre amerikan foll. 156 00:30:50,370 --> 00:30:53,530 Mat eo, n'on ket sur e c'hellfen anv anezhañ ur foll hunvre. 157 00:30:54,130 --> 00:30:55,250 Anv anezhañ ar pezh a fell deoc'h. 158 00:30:55,910 --> 00:30:57,470 Trec'h eo ar c'hoari er-maez eus an tu all. 159 00:30:58,550 --> 00:30:59,630 Cowboys ouzhpenn pemp. 160 00:31:09,680 --> 00:31:10,419 Setu tout ? 161 00:31:10,420 --> 00:31:13,900 Ya. Kuzhet hoc'h eus 30 mil all eno. Mat eo, kemer anezhañ. 162 00:31:15,180 --> 00:31:16,180 Deus 'ta. 163 00:31:17,800 --> 00:31:21,140 Gouzout a rez, sklaer a-walc'h e oa pa distroet. Sur oc'h ez omp holl sklaer ? 164 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 Ya. 165 00:31:22,920 --> 00:31:24,040 N'eus netra er-maez. 166 00:31:24,940 --> 00:31:25,940 Mat eo. 167 00:31:26,240 --> 00:31:29,100 Bremañ e kouskin strizh hag e hunvrein diwar-benn Grand Junction. 168 00:31:30,160 --> 00:31:32,340 Fouet Pariz ar Bed Nevez. 169 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 Mat eo. 170 00:33:11,050 --> 00:33:14,470 Ret e oa din lakaat ac'hanoc'h da soñjal e sant bevañ plijusoc'h eget mervel. Ha pelec'h emañ ar foll 171 00:33:14,470 --> 00:33:15,470 ho toulloù-noz, ha? 172 00:33:16,770 --> 00:33:17,430 Penaos ober 173 00:33:17,430 --> 00:33:24,730 c'hwi 174 00:33:24,730 --> 00:33:26,070 soñjal a rez eo deuet ar re-se amañ ? 175 00:33:26,430 --> 00:33:28,110 Mankout a ra deoc'h anezho. 176 00:33:29,590 --> 00:33:32,830 Ken c'hwezet oc'h gant ho Grand Mouezh kevrinus ar c'hroashent ha petra bennak 177 00:33:32,830 --> 00:33:36,830 ar baradoz a c'hortoz ac'hanoc'h re abred hoc'h eus adkavet ha nijet hoc'h eus 178 00:33:36,830 --> 00:33:40,070 reizh ar foll warno. Ya, lezet em eus naetaat a rit ho lastez hoc'h-unan. 179 00:33:40,940 --> 00:33:42,960 Da nebeutañ a-raok ma rankfen saveteiñ c'hwi. 180 00:35:30,170 --> 00:35:31,510 Salud. 181 00:35:33,110 --> 00:35:34,110 Salud. 182 00:35:37,290 --> 00:35:40,410 Mat eo. Mat eo. 183 00:35:41,170 --> 00:35:45,050 Mat eo. Salud. Salud. 184 00:35:47,050 --> 00:35:49,910 Un devezh bras-meurbet eo bet. 185 00:35:50,210 --> 00:35:53,690 Salud. Da vamm eo ? 186 00:35:56,460 --> 00:35:57,820 Da vamm eo. Ha? 187 00:37:06,990 --> 00:37:07,990 Emaoc'h o vont da weladenniñ ? 188 00:37:14,030 --> 00:37:15,610 Klask a rin mont betek Grand Kroashent. 189 00:37:18,890 --> 00:37:19,890 Evel-just ? 190 00:37:21,390 --> 00:37:22,610 N'emaoc'h ket o komz diwar e benn zoken ? 191 00:37:24,850 --> 00:37:25,950 Diwar-benn petra zo da gomz ? 192 00:37:27,090 --> 00:37:30,630 N'ouzon ket, Hig. Marteze n'hoc'h eus nemet divizet en deus mont kuit hep mont war-raok. 193 00:37:30,690 --> 00:37:31,710 Penaos e vez efedus an dra-se warnon. 194 00:37:33,970 --> 00:37:35,930 N'emaoc'h ket amañ evit adkavout. Se a ra din bresk. 195 00:37:37,960 --> 00:37:39,800 Lavaret em eus deoc'h e-pad bloavezhioù e teskiñ deoc'h penaos nijal. 196 00:37:40,740 --> 00:37:43,300 N'hoc'h eus ket ezhomm da zeskiñ din. Ho hini eo bucket amañ evit ober. 197 00:37:45,980 --> 00:37:49,600 Neuze, lakait ac'hanoc'h da vont betek Junction, ha n'eus gwarant ebet, met lavaromp hepken 198 00:37:49,600 --> 00:37:50,940 ober a rez, ha n'eus netra. 199 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Petra neuze ? 200 00:37:53,480 --> 00:37:55,100 Soñjal a ran e kendalc'hin da vont war-zu ar c'hornôg. 201 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 Mallozh. 202 00:37:59,180 --> 00:38:02,860 Ha ma'z eo kement-mañ abalamour ma'z oc'h fuloret war ar pezh a zo c'hoarvezet, n'eus netra ken 203 00:38:02,860 --> 00:38:03,860 da lavarout evidon ken. 204 00:38:03,920 --> 00:38:05,160 Merde, ret eo din ho skubañ. 205 00:38:07,340 --> 00:38:08,800 Lavarout a ran ne c'hellan ket ober kement-se ken. 206 00:38:09,780 --> 00:38:11,780 Gwelloc'h e vefe deoc'h mervel en ul lec'h all ? 207 00:38:12,100 --> 00:38:15,700 Evel-se e ya an traoù, ya. Mat eo, setu sur a-walc'h penaos e vo an traoù. 208 00:38:17,240 --> 00:38:20,980 C'hwi hoc'h-unan e broioù n'anavezit ket, met lod all a ra. 209 00:38:21,500 --> 00:38:25,520 Gouzout a rez, n'hon eus ket soñj eus ar pezh a zo er-maez eno. N'hon eus ket sellet kennebeut 210 00:38:25,520 --> 00:38:27,220 evel-se. Perak e vefe disheñvel ? 211 00:38:28,080 --> 00:38:31,640 D'an neb a zo eno dija, n'oc'h nemet ur c'hraban foll, hag e vo graet ganto 212 00:38:31,640 --> 00:38:33,040 evel ma raomp gant ar c'hrampouezh. 213 00:38:37,580 --> 00:38:38,920 Ar bed-mañ a glot ganeoc'h, paotr. 214 00:38:42,820 --> 00:38:43,820 Dihuniñ. 215 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Difenn. 216 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 Treuzvevañ. 217 00:38:48,360 --> 00:38:51,380 Oh, merde, soñjal a ran e oac'h prest evit se dek vloaz a-raok ma skofen. 218 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 Petra? 219 00:38:54,520 --> 00:38:55,820 Plijout a ra dit ar c'hoarzh-mañ. 220 00:38:59,640 --> 00:39:01,080 Ur mekanikour foll e oan. 221 00:39:03,060 --> 00:39:04,360 Reiñ a ran traoù. 222 00:39:07,340 --> 00:39:11,240 Pa ne oan ket oc'h ober kement-se e oan o pokat ma gwreg. 223 00:39:16,600 --> 00:39:21,980 Gouzout a rez, en em c'houlenn a ran bemdez penaos chañsus-kenañ on bet. 224 00:39:27,840 --> 00:39:29,360 An holl chañs-se a zo bet dispignet. 225 00:39:31,000 --> 00:39:32,920 Ne gavoc'h ket muioc'h anezhañ eno. 226 00:39:46,380 --> 00:39:47,380 C'hoant da vont ganin ? 227 00:39:50,740 --> 00:39:51,740 Chom bev kentoc'h. 228 00:39:55,540 --> 00:39:56,780 Ur roll a zo war ar yenerez. 229 00:39:57,520 --> 00:40:01,380 Penaos labourat ar galloud, liorzhoù, ha penaos evit kavout an traoù. 230 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 eus re uhel avat. 231 00:40:28,110 --> 00:40:30,370 Ar flash a lakaio dall ar c'hiz da c'hwi. 232 00:40:31,730 --> 00:40:36,250 Na vezit ket sot o soñjal en amzer dremenet. Lakait un den bennak da vezañ dall. 233 00:40:37,350 --> 00:40:41,270 Gouzout a ran hon eus c'hoarzhet ha c'hoarzhin ha tapet an nerzhioù an eil re gant ar re all, met 234 00:40:41,270 --> 00:40:42,270 ur c'hevread mat oc'h bet. 235 00:40:44,050 --> 00:40:45,050 Ya, c'hwi ivez. 236 00:45:06,220 --> 00:45:07,220 Kenavo. 237 00:46:19,819 --> 00:46:21,600 Trugarez deoc'h. 238 00:47:05,309 --> 00:47:07,090 Lakaet hoc'h eus an dra-se a-is bremañ. 239 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Tennit anezhañ. Lakait ho taouarn war-zu an nec'h. 240 00:47:10,550 --> 00:47:11,550 Dalc'hit ho taouarn en aer. 241 00:47:21,970 --> 00:47:22,970 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 242 00:47:25,450 --> 00:47:27,070 Lakaat a ran ma c'harr-nij e-kreiz. 243 00:47:28,310 --> 00:47:29,470 Gwelet em eus da azen. 244 00:47:30,410 --> 00:47:32,790 N'em eus ket gwelet unan anezho abaoe pell amzer, setu ma'z on deuet da vezañ dedennet. 245 00:47:34,090 --> 00:47:34,988 Mat oc'h ? 246 00:47:34,990 --> 00:47:35,990 Ya. 247 00:47:40,270 --> 00:47:41,330 Eus pelec'h emaoc'h o nijal ? 248 00:47:41,810 --> 00:47:42,810 Erie. 249 00:47:43,110 --> 00:47:44,670 Tu su Denver. Gouzout a ran pelec'h emañ eo. 250 00:47:46,610 --> 00:47:47,650 Marvet eo ma c'hi. 251 00:47:49,779 --> 00:47:51,340 Setu perak ho peus soñjet dont da laerezh ma hini. 252 00:47:53,000 --> 00:47:55,060 Ne ouien ket zoken e oa bet ur foll ganeoc'h c'hi. 253 00:47:55,860 --> 00:47:56,860 Ne labouran ket. 254 00:47:57,380 --> 00:47:58,400 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 255 00:47:59,860 --> 00:48:01,160 Mont a ran da Grand Junction. 256 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Petra oc'h ober ? 257 00:48:03,660 --> 00:48:05,620 O vont en-dro d'am madoù gant armoù war-zu an nec'h. 258 00:48:07,780 --> 00:48:09,740 Mat eo, n'ouzon ket petra e oan o vont d'ober redek e-barzh. 259 00:48:11,420 --> 00:48:13,040 Marteze ar seurt kaoc'h fall. 260 00:48:13,360 --> 00:48:14,620 Petra a fell dit lavaret, roched ? 261 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 Treuzvevourien. 262 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 Ar re n'halle ket ar grip zoken lazhañ. 263 00:48:20,000 --> 00:48:22,320 Ya. Penaos e oa anv ho ki? 264 00:48:25,260 --> 00:48:26,260 Jasper. 265 00:48:26,880 --> 00:48:28,360 Ret eo deoc'h bezañ manket ar c'hi-se deoc'h. 266 00:48:29,300 --> 00:48:30,680 Ur c'hi mat e oa. 267 00:48:32,100 --> 00:48:33,160 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hann. 268 00:48:33,700 --> 00:48:34,700 Goullonderiñ ar c'hlip-se. 269 00:49:03,850 --> 00:49:04,850 Kavet em eus an niverenn bellgomz. 270 00:49:14,030 --> 00:49:20,750 Hig eo ma anv. 271 00:49:21,790 --> 00:49:23,450 N'eus forzh ebet deomp petra eo hoc'h anv. 272 00:49:24,150 --> 00:49:25,150 Seema on. 273 00:49:29,890 --> 00:49:30,890 Ma zad. 274 00:49:31,790 --> 00:49:32,790 Pops. 275 00:49:33,770 --> 00:49:34,770 Plijadur gwirion. 276 00:49:37,130 --> 00:49:38,130 Mont kuit ac'hann ! 277 00:49:59,490 --> 00:50:01,650 Ezhomm hon eus eus muioc'h a hent-degemer, Jasper. 278 00:52:11,880 --> 00:52:13,240 C'hwezh ar c'hafe gwirion. 279 00:52:15,800 --> 00:52:16,480 Ma 280 00:52:16,480 --> 00:52:23,440 tad a ra kement-mañ 281 00:52:23,440 --> 00:52:26,720 Kafe Holly ha Ruth. 282 00:52:28,049 --> 00:52:29,049 Mat-tre eo. 283 00:52:29,750 --> 00:52:30,750 Trugarez deoc'h. 284 00:52:34,870 --> 00:52:36,730 N'hoc'h eus muffin ebet gant kraoñ-bananez, ha c'hwi ? 285 00:52:37,410 --> 00:52:39,050 Pemp munutenn zo e oamp bet gwerzhet. 286 00:52:39,810 --> 00:52:41,290 Dehoù. Ya. 287 00:52:43,130 --> 00:52:43,530 Neuze 288 00:52:43,530 --> 00:52:53,890 petra 289 00:52:53,890 --> 00:52:54,910 a rit a-raok ma vefe echu ar bed ? 290 00:52:57,000 --> 00:53:00,760 Ur mekanikour e oan, dreist-holl. 291 00:53:01,480 --> 00:53:04,860 Graet em eus un tamm sevel amañ hag ahont. 292 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 Labour bihan iskis, gouzout a rez. 293 00:53:07,220 --> 00:53:11,240 Trawalc'h evit paeañ ar fakturennoù ha plijout c'hoazh buhez. 294 00:53:13,520 --> 00:53:14,520 Un hunvre ? 295 00:53:14,780 --> 00:53:15,780 Me 'gred. 296 00:53:15,980 --> 00:53:17,240 E-pad ur pennad, koulskoude. 297 00:53:18,400 --> 00:53:22,020 C'hwi hag ho pried, hoc'h eus bugale? 298 00:53:23,020 --> 00:53:24,640 Nann, n'on ket deuet ken pell biskoazh. 299 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 C'hwi? 300 00:53:29,940 --> 00:53:31,880 Um, ma gwreg. 301 00:53:33,080 --> 00:53:39,120 Melissa. Hi, um... Dougerez e oa, met kollet hon eus ar babig war-dro ur bloaz a-raok 302 00:53:39,120 --> 00:53:40,120 mervel a reas. 303 00:53:41,300 --> 00:53:42,300 Mat eo. 304 00:53:45,820 --> 00:53:46,820 Mat eo. 305 00:53:48,620 --> 00:53:49,760 N'eo ket ho faot. 306 00:53:52,080 --> 00:53:53,240 Mankout a ra din ar sonerezh. 307 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 Gant... 308 00:53:57,100 --> 00:53:59,380 er c'harr hag o selaou sonerezh. 309 00:54:02,140 --> 00:54:03,720 Kanañ war an hent d'ar stal-boued. 310 00:54:04,800 --> 00:54:06,600 Mankout a ra din ar stal-boued. 311 00:54:07,400 --> 00:54:08,540 Ya. Hag an treuzdougen. 312 00:54:09,520 --> 00:54:10,980 Bezañ harzet er c'hirri-boutin. 313 00:54:11,580 --> 00:54:12,700 Sima, pelec'h emaout ? 314 00:54:12,900 --> 00:54:14,280 Er-maez eus ar c'hanion emaon dija, tad. 315 00:54:18,480 --> 00:54:19,480 Serrit ho taoulagad. 316 00:54:21,140 --> 00:54:22,280 Nann, gortoz. Serrit ho taoulagad. 317 00:54:23,940 --> 00:54:25,180 Fiziit ennon. Serriñ anezho hepken. 318 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 Fiziit ennon. 319 00:55:44,170 --> 00:55:45,170 Petra emaomp oc'h ober amañ ? 320 00:55:46,610 --> 00:55:47,950 Sikour anezhañ da vont war e hent hepken. 321 00:55:49,770 --> 00:55:50,770 Un den dianav eo. 322 00:55:51,170 --> 00:55:53,870 Chomet omp bev peogwir hon eus reolennoù diwar-benn penaos ober gant traoù dianav. 323 00:55:54,230 --> 00:55:55,350 Gouzout a ran en deus kafe gwirion. 324 00:55:56,710 --> 00:55:57,770 Hag ur c'hleze a-bezh anezho. 325 00:56:01,410 --> 00:56:03,770 Ya, anavezet em eus kalz a dud fall gant hemañ en o c'hodell. 326 00:56:04,390 --> 00:56:06,810 Me 'zo o vont da gaout ur vouc'hal hag ur sae ha spi am eus dont a raio a-benn ac'hann. 327 00:56:09,320 --> 00:56:12,940 N'em eus nemet distrujañ un nebeud gwez, me a raio bezañ aet kuit. Priziet e vefen gant ar vouc'hal 328 00:56:12,940 --> 00:56:14,120 bezañ degaset en-dro lemmet. 329 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Evel-just. 330 00:56:22,040 --> 00:56:22,480 C'hwi 331 00:56:22,480 --> 00:56:35,720 tapet 332 00:56:35,720 --> 00:56:36,720 un tamm sikour ? 333 00:56:36,980 --> 00:56:37,980 Ya. 334 00:56:39,050 --> 00:56:41,110 karout a ran ac'hanout 335 00:57:15,240 --> 00:57:17,260 Deomp da lakaat an dra-se da vezañ sklaer ha da gaout ac'hanoc'h war ho hent. 336 00:57:18,860 --> 00:57:19,860 C'hoant hoc'h eus da evañ kafe ? 337 00:57:21,140 --> 00:57:22,160 Nann. Nann? 338 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 Ha gant ur sigaretenn ? 339 00:57:26,960 --> 00:57:27,960 Ur sigaretenn hoc'h eus ? 340 00:59:20,270 --> 00:59:20,948 Mat eo, prest ? 341 00:59:20,950 --> 00:59:21,950 Mat eo. 342 00:59:23,070 --> 00:59:24,070 Lavar din pegoulz. 343 00:59:26,290 --> 00:59:28,350 Tri, daou, unan. 344 00:59:32,110 --> 00:59:33,370 Deuit, komprenet hoc'h eus an dra-mañ. 345 00:59:37,370 --> 00:59:41,250 Ret eo deomp mirout an traoù livet. 346 00:59:41,490 --> 00:59:45,330 Gant ar sae? Ya, ret eo deoc'h mirout anezhañ live. Lakaat a ran da zorn war beg ar 347 00:59:45,330 --> 00:59:46,910 dornell. Mat eo. 348 00:59:48,839 --> 00:59:51,740 Deus 'ta. N'on ket o reiñ an holl bouez. N'on ket o reiñ an holl bouez. me 349 00:59:51,740 --> 00:59:53,320 klask tennañ pa ranker pouezañ. 350 00:59:55,740 --> 00:59:56,740 Mat eo. 351 01:00:23,020 --> 01:00:28,600 Ha ma teufe Grand Junction da vezañ evel Erie, Denver, n'eus forzh peseurt lec'h all evel 352 01:00:28,600 --> 01:00:29,600 se? 353 01:00:30,740 --> 01:00:33,080 Ya, klevet em eus an hini-se a-raok. 354 01:00:33,700 --> 01:00:34,700 Rak marteze. 355 01:00:38,800 --> 01:00:39,820 Petra a rafec'h ? 356 01:00:41,440 --> 01:00:42,440 Da belec'h ez afec'h ? 357 01:00:53,930 --> 01:01:00,590 Emañ ar menez-se e Telluride, war-dro 12 000 troatad uhelder, 358 01:01:00,690 --> 01:01:04,090 hag un tu anezhañ a zo dre vras war-eeun. 359 01:01:05,390 --> 01:01:12,310 Mont a raen eno gant ma wreg, o pourmen e-pad deizioù an hañv, skiañ 360 01:01:12,310 --> 01:01:13,310 er goañvioù. 361 01:01:14,050 --> 01:01:15,050 Biskoazh. 362 01:01:15,790 --> 01:01:16,930 Neuze ez afec'h betek eno ? 363 01:01:18,590 --> 01:01:19,590 Ya. 364 01:01:27,210 --> 01:01:29,350 C'hoari a ran e-kichen an dra-se menez foll. 365 01:02:02,960 --> 01:02:04,200 Ret e vo deoc'h dilec'hiañ ar brasañ roc'hioù. 366 01:02:05,680 --> 01:02:08,560 Ha? Ar re vrasañ. A-hend-all, ne c'hellan ket mont. 367 01:02:11,120 --> 01:02:12,120 Mat eo. 368 01:02:25,480 --> 01:02:27,280 Marteze e fell deoc'h en em lakaat war ar film. 369 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 Mat eo. 370 01:02:31,440 --> 01:02:34,220 Met ma c'hellan sevel a-raok ar c'hentañ linenn gwez, d'am soñj e vo 371 01:02:34,220 --> 01:02:37,940 mat eo. Oh, trugarez ar C'hrist, rak ma c'hein fuzuilhet eo da c'hoarzhin. 372 01:02:38,160 --> 01:02:39,160 Ya. 373 01:02:40,020 --> 01:02:41,020 Trugarez deoc'h. 374 01:02:41,600 --> 01:02:42,620 Priziañ a ran. 375 01:02:45,620 --> 01:02:46,620 Ya. 376 01:03:27,180 --> 01:03:29,360 Pouezañ a rin kreñvoc'h, c'hwi pouezañ nebeutoc'h. Oh, setu tout. 377 01:03:29,720 --> 01:03:31,520 Mat eo. Mat oc'h ? Ya. 378 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 Jentil. 379 01:03:55,520 --> 01:03:56,600 Amañ oc'h bet savet neuze ? 380 01:03:58,350 --> 01:04:02,450 Amañ on bet savet, met distroet on da New York. Mont a ran d'ar skol-veur eno ha labourat a ran en ur 381 01:04:02,450 --> 01:04:03,450 ospital eno gant ma gwaz. 382 01:04:03,810 --> 01:04:06,090 Penaos emaoc'h amañ ? 383 01:04:09,350 --> 01:04:13,230 Ma mamm he doa ur c'hrign-bev eus ar bronn pevare stad, setu Distroet on da sikour ma zad. 384 01:04:13,450 --> 01:04:19,770 Ha neuze ez eas Tom da New York, met serriñ ar veajoù ha n'em eus ket gallet mont 385 01:04:19,770 --> 01:04:20,770 en-dro. 386 01:04:20,890 --> 01:04:21,890 Ha goude e varvas. 387 01:04:22,690 --> 01:04:23,690 Mantret on. 388 01:04:26,240 --> 01:04:28,080 Ret eo deoc'h kaout un dra bennak da heuliañ ac'hanoc'h, nann ? 389 01:04:30,220 --> 01:04:31,300 A-hend-all e c'hellit bezañ digenvez. 390 01:04:36,840 --> 01:04:38,700 Mat eo. 391 01:04:39,300 --> 01:04:40,300 Ret eo deomp treiñ en-dro. 392 01:04:41,400 --> 01:04:42,359 Deus 'ta. 393 01:04:42,360 --> 01:04:43,360 Ya. 394 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 Deuit, kigennoù. 395 01:05:09,870 --> 01:05:10,870 Ur gorventenn a zo o tont. 396 01:05:15,190 --> 01:05:16,710 Pelec'h e kouskit ma ra glav ? 397 01:05:16,930 --> 01:05:17,930 En ho kirri-nij. 398 01:05:18,070 --> 01:05:19,390 Oh, un tamm strizh eo e-barzh. 399 01:05:20,470 --> 01:05:21,630 Peurliesañ e vez dindan an askell. 400 01:05:23,750 --> 01:05:27,250 Ur repu zo e penn pellañ an stank, mar bez ezhomm. 401 01:05:28,230 --> 01:05:29,990 Perak ne 'z it ket er c'hlañvour a-raok ma kuitaat ? 402 01:05:30,730 --> 01:05:31,730 Trugarez. 403 01:05:34,270 --> 01:05:35,450 Ha mat eo ouzhin hepken ? 404 01:05:37,589 --> 01:05:39,170 N'ouzon ket. Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ o vezañ brav a-raok. 405 01:06:28,970 --> 01:06:29,970 Ya. 406 01:07:23,210 --> 01:07:24,570 C'hoariet hoc'h eus golf ? Un devezh ebet em buhez. 407 01:07:25,670 --> 01:07:30,030 Lavaret em boa gwechall, ma tapas ac'hanon o c'hoari golf, tenn ac'hanon er penn. 408 01:07:30,930 --> 01:07:35,750 Mat eo. Ur 409 01:07:35,750 --> 01:07:39,690 mennozh. 410 01:07:40,910 --> 01:07:41,910 Ya. 411 01:07:42,910 --> 01:07:43,910 Petra eo? 412 01:07:57,840 --> 01:07:58,840 Ha ma chomfec'h ? 413 01:08:01,900 --> 01:08:03,460 Ne c'hallan ket. 414 01:08:11,340 --> 01:08:12,340 Mantret on. 415 01:08:21,779 --> 01:08:22,840 Steven, digarezit ac'hanon. 416 01:08:24,319 --> 01:08:25,319 Nann, mat eo. 417 01:08:28,290 --> 01:08:29,290 Seema, paouez. 418 01:08:29,830 --> 01:08:30,830 Gortozit hepken. 419 01:08:34,470 --> 01:08:35,470 Seema. 420 01:08:36,689 --> 01:08:39,510 Ne soñjit ket e soñjan e Tom bep un devezh hepken, ha me ? Gouzout a ran e rit. 421 01:08:40,830 --> 01:08:41,970 Evel-just, Melissa. 422 01:08:42,210 --> 01:08:43,210 Kompren a ran. Gouzout a ran. 423 01:08:44,229 --> 01:08:45,229 Gouzout a ran. 424 01:08:48,630 --> 01:08:51,210 N'hoc'h eus ket ur monopol war glac'har, ha c'hwi ? Gouzout a ran. 425 01:09:20,840 --> 01:09:21,840 da c’houzañv muioc’h. 426 01:10:53,320 --> 01:10:54,520 Amzer fall, mamm-gozh. 427 01:14:28,110 --> 01:14:29,570 N'ouzon ket, 10, 20, marteze. 428 01:14:30,450 --> 01:14:33,030 Tri gant fuzuilhoù, un nebeud waregoù, un nebeud bouc'hoù. 429 01:14:33,390 --> 01:14:34,390 Unan bennak war varc'h. 430 01:14:34,490 --> 01:14:35,590 N'em eus ket gwelet ac'hanout c'hoazh. 431 01:14:35,850 --> 01:14:36,850 Ur fuzuilh hoc'h eus ? 432 01:14:37,770 --> 01:14:38,950 Nann, ur Glock hepken eo. 433 01:18:52,710 --> 01:18:55,230 Ma vije bet kollet gantañ a-raok, e ne vefe ket stag ganeomp. 434 01:19:26,220 --> 01:19:29,580 Grand Junction, Cessna 2 eo, Mike, Mike, Whiskey, Delta, D, eiladenn. 435 01:19:35,240 --> 01:19:36,240 Grand Junction, 436 01:19:42,500 --> 01:19:45,820 setu Cessna 2, Mike, Mike, Whiskey, Delta, D, eiladenn. 437 01:19:52,840 --> 01:19:57,220 Duncan, kopiañ a rez ? Cessna 2 eo, Mike Mike, Whiskey, Delta. Ha kopiañ a rit ? 438 01:19:59,280 --> 01:20:00,560 Eilañ an dra-se, Cessna. 439 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Ha gwir oc'h ? 440 01:20:03,620 --> 01:20:04,620 Ya. 441 01:20:05,200 --> 01:20:06,320 Mat eo, milliget e vin. 442 01:20:06,800 --> 01:20:10,420 Daou vloaz zo abaoe m'eo bet savet an nijerez respontet. Ne greden ket e vije hini ebet 443 01:20:10,420 --> 01:20:11,420 muioc'h ac'hanoc'h eno. 444 01:20:11,880 --> 01:20:12,880 Ouzhpenn-se. 445 01:20:13,400 --> 01:20:16,380 Er-maez eus Erie emaomp, e-kichen Denver. Deuet omp pell. 446 01:20:16,700 --> 01:20:19,280 Soñjal a raemp e c'hellfemp mont da welet. Tri ac'hanomp. 447 01:20:26,610 --> 01:20:29,190 kaozeadenn, met gwelloc'h eo deomp e tistrofec'h a-hed. 448 01:20:29,390 --> 01:20:31,630 N'hon eus ket bet chañs gant gweladennerien. 449 01:20:32,830 --> 01:20:34,370 Ne zegaso kudenn ebet. 450 01:20:34,890 --> 01:20:36,010 Ne dalvezo droug ebet. 451 01:20:37,170 --> 01:20:40,530 Mat eo, hep abeg ebet, met piv a lavarfe disheñvel? 452 01:20:42,750 --> 01:20:43,750 Komprenet. 453 01:20:44,330 --> 01:20:48,430 Ur c'hrampouezh ifern a veze gwechall stal e kreiz-kêr. 454 01:20:49,930 --> 01:20:50,990 Sandy's, d'am soñj e oa anvet. 455 01:20:51,690 --> 01:20:54,850 Un tamm parzhiek e oan ouzh ar bleunioù-mor. Skignañ a rae un dra bennak warni. 456 01:20:55,340 --> 01:20:57,540 N'em eus ket soñj petra oa. E oa fentus. 457 01:20:59,440 --> 01:21:03,580 Sandy a droc'he marshmallowoù e gwirionez fin ha hejañ anezho. 458 01:21:04,420 --> 01:21:05,640 Ya. Ya. 459 01:21:06,220 --> 01:21:07,139 Setu tout. 460 01:21:07,140 --> 01:21:08,140 Ar gwellañ biskoazh. 461 01:21:11,120 --> 01:21:12,520 Kenderc'hel a rit da dostaat, Cessna. 462 01:21:13,020 --> 01:21:14,560 Gwelet a raimp ac'hanoc'h pa vo erruet amañ. 463 01:21:19,220 --> 01:21:20,220 Gant plijadur. 464 01:21:20,600 --> 01:21:21,600 Eilañ ac'hanoc'h. 465 01:21:21,980 --> 01:21:22,980 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 466 01:21:56,620 --> 01:22:00,860 Ha setu 2 Whiskey Delta, er c'hreisteiz eus 3 000 troatad, tizhout en-dro. 467 01:22:02,580 --> 01:22:08,280 Gwelet a ran ac'hanout, Cessa. 2 Whisky Delta, ober un doare da dostaat, piste 22. 468 01:22:08,560 --> 01:22:09,860 Aotreet oc'h da zouarañ. 469 01:22:10,260 --> 01:22:11,600 Eilañ an dra-se, Grand Dungeon. 470 01:22:12,880 --> 01:22:17,340 Degemer mat e Grand Dungeon, Cessa. A daou zen eus hor c'herent a ya d'en em gavout 471 01:22:17,340 --> 01:22:20,280 c'hwi. Hag arm ebet, mar plij, ma'z oc'h dougen. 472 01:22:20,640 --> 01:22:22,540 Ar gwir roll nemetañ hon eus eo. 473 01:22:24,200 --> 01:22:25,440 Ober a rin gant doujañs. 474 01:22:25,660 --> 01:22:28,400 Ken dianav oc'h deomp ha ma'z omp deomp c'hwi. 475 01:22:29,240 --> 01:22:33,320 Komprenet. Ha frank oc'h da virout asambles gant oabl plijus ma n'oc'h ket 476 01:22:33,320 --> 01:22:35,340 aes. Petra a soñjomp ? 477 01:22:36,160 --> 01:22:37,160 N'eo ket se. 478 01:22:38,000 --> 01:22:40,760 Ya. Diouzh pegen touellet hon eus eo. 479 01:22:41,580 --> 01:22:42,740 Troet hon eus un tamm. 480 01:22:44,540 --> 01:22:45,540 Trugarez, den. 481 01:23:26,610 --> 01:23:28,050 Petra emaomp oc'h ober gant an tamm merdeiñ-mañ ? 482 01:24:06,920 --> 01:24:07,920 Penaos emañ kont? 483 01:24:08,880 --> 01:24:09,880 Degemer mat. 484 01:24:10,420 --> 01:24:11,800 Yann on. Logan eo. 485 01:24:13,060 --> 01:24:14,060 Salud. 486 01:24:14,580 --> 01:24:15,580 Egg on. 487 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 Ha setu Pop ha Seema. 488 01:24:18,860 --> 01:24:20,300 Kleñvedoù a zlefemp gouzout diwar o fenn ? 489 01:24:20,940 --> 01:24:21,940 Mantret on. 490 01:24:22,580 --> 01:24:24,080 Plijout a ra da Logan mont betek ar poent. 491 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 Nann. 492 01:24:26,420 --> 01:24:27,420 Nann, kleñved ebet. 493 01:24:28,600 --> 01:24:30,240 Mat eo, ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h. 494 01:24:40,240 --> 01:24:41,240 Ur c'hlaz eo. 495 01:24:47,160 --> 01:24:48,160 Ya. 496 01:24:51,360 --> 01:24:52,360 Ah, kaer. 497 01:24:53,420 --> 01:24:54,420 Trugarez deoc'h. 498 01:24:55,860 --> 01:24:56,860 Heuliit ac'hanon. 499 01:24:58,720 --> 01:24:59,760 Me eo, Darlene. 500 01:25:22,230 --> 01:25:24,310 Ne damall ket ac'hanout, Cessna. 501 01:25:25,170 --> 01:25:26,250 Komprenus eo. 502 01:25:26,670 --> 01:25:28,270 Lec'h nevez, dremmoù nevez. 503 01:25:28,810 --> 01:25:32,510 Ret eo kaout kalz a feiz, dreist-holl e ar bed-man. 504 01:25:33,110 --> 01:25:34,830 Met reolennoù a zo reolennoù. 505 01:25:36,190 --> 01:25:37,470 Reiñ a raimp deoc'h en-dro. 506 01:25:37,810 --> 01:25:38,810 Heuliit ac'hanon. 507 01:26:05,040 --> 01:26:06,040 evit hor c'houvidi. 508 01:26:15,240 --> 01:26:16,240 Deomp. 509 01:26:17,920 --> 01:26:18,920 Kenderc'hel a rin da c'hortoz. 510 01:27:04,120 --> 01:27:05,120 Cessna. 511 01:27:07,140 --> 01:27:08,400 Er c'hig. 512 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Ha nec'het oc'h ? C'hoant am eus da lidañ an dra-se mare. 513 01:27:12,620 --> 01:27:13,620 Lavarout keuz. 514 01:27:18,080 --> 01:27:20,860 Un trio bihan kaer-tre. 515 01:27:22,340 --> 01:27:25,580 Hick, Seema, Pops. 516 01:27:26,160 --> 01:27:27,500 Jack eo, e gwirionez. 517 01:27:28,200 --> 01:27:30,800 Hick, setu ar blenier. Setu Darlene. 518 01:27:31,440 --> 01:27:32,440 Darlene ? 519 01:27:58,889 --> 01:28:01,470 Nijal a ran betek al loar. 520 01:28:02,090 --> 01:28:05,110 Ha lezit ac'hanon da c'hoari e-touez ar stered. 521 01:28:05,830 --> 01:28:08,650 Ur wech steurez, bepred steurez. Trugarez deoc'h. 522 01:28:12,610 --> 01:28:13,610 Evañ. 523 01:28:15,130 --> 01:28:16,130 Trugarez deoc'h. 524 01:28:17,150 --> 01:28:23,210 Neuze, karedig, ha komz a rez pe emaout n'eus nemet gwiskamantoù prenestr ? 525 01:28:25,190 --> 01:28:26,190 A-wechoù. 526 01:28:26,910 --> 01:28:29,990 Ha petra a soñjit eus hor lec'h bihan amañ ? 527 01:28:32,040 --> 01:28:33,040 Dedennus eo. 528 01:28:34,380 --> 01:28:36,380 Evel ma vefec'h o nijal dre un amzer warp, nann ? 529 01:28:37,260 --> 01:28:38,260 Evañ. 530 01:28:38,560 --> 01:28:41,040 Muioc'h a zo. Bremañ, un dra bennak am eus kreñvoc'h ma karit. 531 01:28:41,480 --> 01:28:44,540 Ne lavarfen ket nann d'un dra bennak gant ur un tamm muioc'h a skoed dezhañ. 532 01:28:45,000 --> 01:28:47,280 Ha 160 prouenn, Jack ? 533 01:28:48,300 --> 01:28:50,280 Evel m'en deus desket din ma zad-kozh. 534 01:28:51,560 --> 01:28:53,060 N'eo ket vodka pe gin. 535 01:28:53,420 --> 01:28:54,420 Mm-hmm. 536 01:28:54,900 --> 01:28:56,200 Lavar din penaos e plij dit. 537 01:28:57,300 --> 01:28:58,300 Setu aze. 538 01:28:58,640 --> 01:29:00,160 Mat, bremañ, n'hoc'h eus ket touchet ouzh hoc'h hini. 539 01:29:00,800 --> 01:29:02,880 Mat on, trugarez. Reiñ a rin deoc'h ur komz. Ya, ya. 540 01:29:03,820 --> 01:29:07,660 Dehoù? Ya, setu ar pezh a gomzan diwar-benn. Lavaret em boa d’eoc’h, ma’z aimp da 541 01:29:07,660 --> 01:29:08,900 kregiñ adarre, e c'hellit ober ivez reizh. 542 01:29:09,180 --> 01:29:11,960 Koktelioù fentus ebet gant parasoloù ha frouezh. 543 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 Neuze, kont din diwar-benn da veaj. 544 01:29:15,420 --> 01:29:17,500 Gwelet a rez kalz a vuhez etre Erie ha ni ? 545 01:29:18,460 --> 01:29:21,120 Un nebeut podelloù a zo amañ hag ahont, met netra e-kichen. 546 01:29:23,040 --> 01:29:24,040 Mat eo gouzout. 547 01:29:25,840 --> 01:29:27,080 Kalz a boan ho peus bet amañ ? 548 01:29:27,600 --> 01:29:32,120 Nann. Sellit ouzh ar Salmoù 121. An Aotrou a raio diwall an dud diouz pep droug ha diwall 549 01:29:32,120 --> 01:29:34,300 anezho e-keit ma vezont o vont war-raok gant o buhez. Meulit Doue. 550 01:29:34,520 --> 01:29:35,520 Amen. 551 01:29:35,740 --> 01:29:37,900 Amañ eo bet kuzhet evit ar bloavezhioù diwezhañ. 552 01:29:44,800 --> 01:29:45,800 Neuze, Dok. 553 01:29:52,480 --> 01:29:55,820 C'hwi ha Big Hig. Ho taouarn bepred evel-se garv a-raok ma trofe ar bed war-gil 554 01:29:55,820 --> 01:29:56,820 en traoñ? 555 01:29:58,480 --> 01:30:00,420 Rancher on bet a-hed ma buhez, setu... Ya. 556 01:30:02,160 --> 01:30:03,059 Ha ganeoc'h? 557 01:30:03,060 --> 01:30:04,620 Ur mekanikour e oan, dreist-holl. 558 01:30:05,700 --> 01:30:07,540 Karedig, ha nec'h a-du ganeoc'h ma c'hellfen, uh, butuniñ ? 559 01:30:08,080 --> 01:30:09,080 Butuniñ anezhañ. 560 01:30:11,100 --> 01:30:13,320 Paotred, labour kalet, ha labourerien. me doujañ kement-se. 561 01:30:14,640 --> 01:30:15,640 Ha c'hwi? 562 01:30:17,340 --> 01:30:18,340 Annezidi mezegiezh. 563 01:30:20,000 --> 01:30:21,240 Ma, o, ma. 564 01:30:22,400 --> 01:30:23,400 Yann? 565 01:30:24,080 --> 01:30:25,080 Ur medisin. 566 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 Ne gredan ket bezañ unan eus ar re a zo tro-dro. 567 01:30:26,920 --> 01:30:27,980 Nann, n'hon eus ket. 568 01:30:29,220 --> 01:30:34,480 Ret e vije bet deoc'h lâret din petra talvoudus karg a oa ganeoc'h, Big Hig. am boa 569 01:30:34,480 --> 01:30:35,480 soñj ebet. 570 01:30:35,620 --> 01:30:38,080 Labouret eo eveldoc’h daou ? 571 01:30:38,540 --> 01:30:40,640 Debriñ a reont ar memes kementad hag ar re all. 572 01:30:42,000 --> 01:30:45,800 Hag evel-se hon eus dija muioc'h eget a-walc'h evit ar seurt labour-se, met bremañ ur 573 01:30:45,800 --> 01:30:48,080 medisin ar vuhez gwirion, se a dalv ar boan kemer perzh. 574 01:30:48,300 --> 01:30:52,900 Faziet hoc'h eus ac'hanon. N'on ket ur gwir medisin. O studiañ e oan, ha me 575 01:30:52,900 --> 01:30:56,140 n'em eus ket soñj eus netra, e gwirionez. Oh, Sur on. Evel mont war varc'h-houarn eo. 576 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Ya, itron. 577 01:31:01,720 --> 01:31:04,860 Logan, penaos e fellfe deoc'h dimeziñ d'ur medisin ? 578 01:31:05,960 --> 01:31:06,960 Petra an diaoul ? 579 01:31:07,160 --> 01:31:08,500 Oh, plijout a rafe din, Darlene. 580 01:31:08,840 --> 01:31:09,880 Plijout a rafe din ivez. 581 01:31:11,960 --> 01:31:15,820 Soñjal a ran marteze eo deuet an amzer evit hon echu eo ar gaozeadenn. Na vez ket gros, 582 01:31:15,860 --> 01:31:16,860 Jack. Jack? 583 01:31:17,100 --> 01:31:18,100 Bezañ gros? Jack, 584 01:31:19,180 --> 01:31:20,180 azezit. 585 01:31:22,640 --> 01:31:24,720 Jack, lakaat a rez ac'hanon da soñjal e tud am boa bet gwechall gouzout. 586 01:31:26,030 --> 01:31:29,810 Soñjal a rit atav eo ho labour lâret pa grog pe pa paouez ar gaozeadenn. 587 01:31:30,110 --> 01:31:35,570 Pe tapout ma revr pe ledanaat ma... Hey, me priziañ ho lealded. Ober a ran. 588 01:31:35,850 --> 01:31:39,910 Ober a ran. Gwelet a rit, difenn a raen ma zad gwechall er memes doare pa grie re greñv pe 589 01:31:39,910 --> 01:31:41,210 skeiñ re greñv. 590 01:31:41,770 --> 01:31:44,190 Met ar wirionez eo, gwir en deus Jack. 591 01:31:44,470 --> 01:31:45,470 Gouzout a rez perak ? 592 01:31:47,750 --> 01:31:53,050 Ne chom mui netra da lavarout nemet evit trugarekaat Big Hig evit... 593 01:31:53,390 --> 01:31:57,230 respont d'hor galv ha degas Seema amañ deomp evit ma c'hellimp bennigañ hon 594 01:31:57,230 --> 01:31:59,750 familh. Kemer a raimp Seema bremañ ? 595 01:34:15,819 --> 01:34:22,160 Ha c'hwi hag an holl re all, c'hwi holl ken dic'hortoz evit un dra bennak gwelloc'h. 596 01:34:25,680 --> 01:34:27,860 Heuliañ a ri ur vouezh just a-walc'h e pep lec'h. 597 01:34:29,000 --> 01:34:30,020 Selaouit ac'hanon. 598 01:34:30,560 --> 01:34:31,920 An afer-mañ amañ. 599 01:34:32,440 --> 01:34:33,620 Setu ar pezh eo. 600 01:34:35,420 --> 01:34:37,060 Ne gredan ket, karedig. 601 01:34:42,840 --> 01:34:45,060 Pops, distro eo ? A-dreñv din, tenn ar grenadenn. 602 01:34:48,460 --> 01:34:49,760 Tennit ar bajenn ha dalc'hit ar menez. 603 01:35:16,620 --> 01:35:17,620 Karantez, Tad. 604 01:35:17,960 --> 01:35:18,960 Gwir eo. 605 01:36:03,560 --> 01:36:04,560 Digarezit ac'hanon evit gwir. 606 01:36:09,040 --> 01:36:10,060 Pelec'h mont bremañ ? 607 01:36:11,300 --> 01:36:15,580 N'emaoc'h o soñjal e menezioù ebet e Telluride, ha c'hwi ? 608 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 Nann. 609 01:36:21,940 --> 01:36:24,160 Distreiñ a reomp da Erie, mat eo ? 610 01:36:49,980 --> 01:36:55,480 Bangley, Bruce, Bangley, daou omp milmor er-maez. Desna eo, Mike, Mike, 611 01:36:55,580 --> 01:36:58,100 Wiski, Delta, mignoned, mar plij, arabat tennañ. 612 01:37:06,400 --> 01:37:07,460 Bangley, kopiañ a rez ? 613 01:40:30,510 --> 01:40:33,310 Mat eo. 614 01:40:35,010 --> 01:40:36,770 Mat eo. 615 01:41:00,780 --> 01:41:01,800 Mat eo, den kalet. 616 01:41:04,900 --> 01:41:05,900 Tost eno. 617 01:41:06,240 --> 01:41:10,920 Klevet em eus e oa ho faltazi Grand Junction ur abadenn fall penn-da-benn, evel m'am eus lavaret e vefe 618 01:41:10,920 --> 01:41:11,920 bezañ. 619 01:41:12,720 --> 01:41:14,440 Ya, n'eo ket aet hervez ar raktres. 620 01:41:16,980 --> 01:41:18,500 Marteze e oa, paotr. N'ouzon ket. 621 01:41:21,360 --> 01:41:22,740 Digarezit ac'hanon m'ho lezet hoc'h-unan. 622 01:41:23,440 --> 01:41:24,460 Nann, mat eo. 623 01:41:25,380 --> 01:41:27,960 Gallout a ran lakaat fin da 50 trouz hep ho skoazell. 624 01:41:28,750 --> 01:41:33,530 Kontet em eus 31 korf. O, merde, Higg. me ret e oa bet da darzhañ ur bern anezho. Da nebeutañ 625 01:41:33,530 --> 01:41:34,630 roit din ar c'hred evit an tammoù. 626 01:41:35,050 --> 01:41:36,050 Mm-hmm. 627 01:41:37,350 --> 01:41:38,950 Siwazh evit Grand Junction. 628 01:41:39,830 --> 01:41:41,390 Pempvet omp bet da nebeutañ. 629 01:41:42,870 --> 01:41:44,590 O! Mab ur... Mat eo, mat eo. 630 01:41:44,910 --> 01:41:48,610 Ma vefe bet savet ur wech, e vefe aesoc'h hemañ amzer. Gouzout a raimp petra an diaoul omp 631 01:41:48,610 --> 01:41:49,790 ober. Petra neuze ? 632 01:41:50,610 --> 01:41:52,730 Re zizoloet eo bet al lec'h-mañ atav. 633 01:41:53,310 --> 01:41:56,690 Kalz diaesoc'h eo difenn bremañ. Gouzout a reomp a-raok. 634 01:41:56,770 --> 01:41:57,850 Petra eo an doare all ? 635 01:41:59,630 --> 01:42:00,630 N'eo ket kontammus ar familhoù. 636 01:42:00,750 --> 01:42:01,750 O, Krist. 637 01:42:01,950 --> 01:42:04,290 Nann, o deus ur galloud, dour. 638 01:42:04,530 --> 01:42:06,730 Ne weler anezho nemet eus an aer. Eo al lec'h surañ. 639 01:42:06,970 --> 01:42:11,390 Mormoned milliget. Dihuniñ a ran bep mintin, o klask va c'honvertiñ. Diwezhañ 640 01:42:11,390 --> 01:42:12,910 ar pezh am eus ezhomm eo gwragez ouzhpenn. 641 01:42:13,970 --> 01:42:16,330 Meta-brav, met gouzout a rez dija se. 642 01:42:20,530 --> 01:42:24,370 C'hwi? Chom a ri eno pe kenderc'hel da glask kavout un dra bennak all ? 643 01:42:26,710 --> 01:42:27,730 N'on ket sur c'hoazh. 644 01:42:31,850 --> 01:42:34,590 Ur c'hoarier sot bepred out. Reiñ a rin deoc'h an dra-se. 645 01:42:47,530 --> 01:42:49,590 Anavezet em eus ar c'holl-se gwechall. 646 01:42:50,750 --> 01:42:52,970 En-dro en OKC. Er C'horf e oa. 647 01:42:55,430 --> 01:42:56,510 Ur wreg en doa. 648 01:42:57,930 --> 01:42:58,930 Div verc'h. 649 01:43:01,230 --> 01:43:06,190 Pa oa bet tapet gant ar virus, tost da torret anezhañ. 650 01:43:10,550 --> 01:43:12,450 Met n'eo ket hepken e oant aet kuit. 651 01:43:14,130 --> 01:43:17,130 An holl vloavezhioù a-raok e oa gallout a vije bet ganto, met eñ 652 01:43:17,130 --> 01:43:21,690 ne oa ket. Ne oa nemet mont kuit, oc'h ober netra all. 653 01:43:24,650 --> 01:43:26,070 Setu ar pezh a chomas en e vran. 654 01:43:32,040 --> 01:43:34,840 Koulskoude e ouie atav e oa ar marv o tont evidomp holl. 655 01:43:37,340 --> 01:43:40,760 Met ne c'helle ket c'hoazh plijout dezhañ ar pezh en doa. 656 01:43:43,620 --> 01:43:44,880 Betek ma voe graet. 657 01:43:53,600 --> 01:43:57,240 Ha skuizh-tre oc'h ? 658 01:44:03,210 --> 01:44:04,210 Soñjal a rit eo ho raktres ? 659 01:44:07,370 --> 01:44:08,830 Ha petra eo ? 660 01:44:10,890 --> 01:44:14,490 Un dra bennak a zo bet kaoz moarvat gant respont difenn o c'horf d'ar 661 01:44:14,490 --> 01:44:15,490 virus. 662 01:44:15,750 --> 01:44:18,370 Peseurt bugale a vez ganet goude ar virus ? 663 01:44:18,810 --> 01:44:20,530 Dehoù. Treuzkaset e vefe genetek. 664 01:44:20,910 --> 01:44:22,410 Setu perak n'eo ket moarvat kontagius. 665 01:44:23,910 --> 01:44:25,790 Biskoazh. Ha gallout a reomp sikour ? 666 01:44:27,490 --> 01:44:28,490 Ya. 667 01:44:28,890 --> 01:44:29,890 Ezhomm am bo eus traoù. 668 01:44:30,030 --> 01:44:31,030 Lod... 669 01:44:31,530 --> 01:44:34,210 Supresourien an emzalc'h hag ar c'hortikosteroidoù. 670 01:44:35,370 --> 01:44:36,450 Biskoazh. 671 01:44:38,390 --> 01:44:43,190 Anv a rez anezho? 672 01:44:45,990 --> 01:44:47,070 Nann. 673 01:45:33,520 --> 01:45:34,520 Da biv emaoc'h o vont kuit ? 674 01:45:35,600 --> 01:45:36,940 O vont war-zu kêr e oan. 675 01:45:37,160 --> 01:45:38,380 C'hoant am eus da gaout pourvezioù. 676 01:45:39,360 --> 01:45:41,060 C'hoant hoc'h eus ma 'z afen ganeoc'h ? 677 01:45:41,740 --> 01:45:42,740 Nann, mat eo. 678 01:45:43,880 --> 01:45:47,020 Dont a rez en-dro, nann ? N'oc'h ket o vont da lezel ac'hanon va-unan gant an holl draoù-se 679 01:45:47,020 --> 01:45:48,020 evezhiadennoù. 680 01:45:51,980 --> 01:45:52,980 Gwelet a rin ac'hanoc'h. 681 01:49:52,270 --> 01:49:54,690 Gwelet a rez ar steredenn vras ​​lugernus-se eno ? 682 01:49:54,890 --> 01:49:55,890 Mm-hmm. 683 01:49:56,610 --> 01:49:57,750 Setu ar jasp bras. 684 01:49:59,370 --> 01:50:05,710 Ha goude-se ma teuez d'ar gêr, gwelit kement-se strollad eno ? 685 01:50:06,430 --> 01:50:08,230 Ya. Setu steredeg Elvis. 686 01:50:13,950 --> 01:50:17,870 Ha setu ar steredoniezh ofisiel anvioù, evel-just. 687 01:50:18,390 --> 01:50:20,830 Ya. Hag evit ar pezh a ouzon. 688 01:50:29,260 --> 01:50:32,600 Ne blij ket din ar santimant da c'houlenn pe e tistrofec'h pe get. 689 01:50:40,060 --> 01:50:41,520 Neuze oc'h aet kuit ha n'hoc'h eus ket lavaret netra. 690 01:51:29,400 --> 01:51:33,440 Ret eo deomp pokat evel tud gwirion. 691 01:51:58,160 --> 01:52:04,280 Perak e oac'h o ruzañ en un doare trist, me gouzout a ran dija. 692 01:52:04,580 --> 01:52:11,100 Neuze ne c'houlennin ket diganeoc'h pelec'h oc'h deuet eus. me a rafe 693 01:52:11,100 --> 01:52:14,660 na c'houlennit ket, ne fellfe ket deoc'h kennebeut. 694 01:52:15,100 --> 01:52:18,960 Karantez, sellet ha kousk hepken. Alies, 695 01:52:19,780 --> 01:52:23,300 ret eo deomp bevañ evel-se. 696 01:52:59,800 --> 01:53:02,900 Gallout a reomp tremen hepken.