1
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
לפני כ-200 שנה,

2
00:01:46,273 --> 00:01:48,149
קבצן הגיע אל הקטן

3
00:01:48,150 --> 00:01:50,901
העיר סנטה ורה
בחיפוש אחר צדקה.

4
00:01:50,902 --> 00:01:51,986
אמנם איש פשוט

5
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
הוא לא היה כל כך פשוט
הוא לא ידע...

6
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
כשהיה יום חול
וכשהיה יום ראשון.

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,994
ולמרות פעמון הכנסייה
נשמע

8
00:01:59,995 --> 00:02:01,704
והכל
החנויות הקטנות היו סגורות...

9
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
ולא היה אף אחד
בכיכר,

10
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
הוא ידע שזה לא יום ראשון.

11
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
סלח לעני,
קבצן בור, ספיור,

12
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
אבל היום זה לא יום ראשון.

13
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
הם מצלצלים בפעמונים ו...
אין אף אחד ברחובות.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
אתה לא יכול לקרוא?

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
לא, ספיור.

16
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
בַּעַל בַּיִת.

17
00:03:08,522 --> 00:03:09,773
טוֹב?

18
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
ספיון היום זה לא יום ראשון.

19
00:03:14,111 --> 00:03:16,655
אני מודע לזה.

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,739
אין אף אחד ברחוב.

21
00:03:18,740 --> 00:03:20,282
גם אני מודע לזה.

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,784
והגיהינום של הכנסייה מצלצל.

23
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
ואתה רוצה
יודע למה, זה זה?

24
00:03:25,497 --> 00:03:28,374
ובכן, אני אגיד לך למה.

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,836
היום חג,
חג לאומי.

26
00:03:31,837 --> 00:03:34,088
יום של שמחה.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,590
וכולנו שמחים היום,
נכון, ספיורי?

28
00:03:37,467 --> 00:03:39,885
אתה יודע למה אנחנו שמחים?

29
00:03:39,886 --> 00:03:43,848
כי המותגים האהובים שלנו
מתחתן היום

30
00:03:43,849 --> 00:03:45,641
ועלינו לשמוח.

31
00:03:45,642 --> 00:03:49,395
לפי הזמנה!

32
00:03:49,396 --> 00:03:52,690
בעל הבית, תביא לי משקה.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,526
האם זה לא... דבר טוב?

34
00:03:55,527 --> 00:03:56,527
אמפי!

35
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
ומי יצטרך
לשלם על החתונה הזו?

36
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
אנחנו נעשה.

37
00:04:00,907 --> 00:04:03,993
מי שילם עבור הכלה,
ילד מסכן? יש לנו.

38
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
ומי משלם על החגיגה הזאת
זה קורה בזה

39
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
רגע ממש בטירה?

40
00:04:10,000 --> 00:04:14,044
אנחנו!

41
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
לא ראיתי אותך כאן קודם.

42
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
מה אתה? קבצן?

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
כן, ספיור.

44
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
אם מן הצדקה העמוקה
מהלב הטוב שלך...

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,559
אין לנו מה לחסוך,
חבר שלי.

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
שם הכל
הצדקה שלנו הלכה.

47
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
ואם אתה רוצה קצת מזה,
עדיף שתלך לשם.

48
00:04:33,023 --> 00:04:35,358
ואלוהים יודע שאני מאחל לך בהצלחה.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
הקבצן לקח
האיש במילתו

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,242
וטיפס
הדרך הארוכה לטירה...

51
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
איפה, כפי שנאמר לו,

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
המארקים חגגו
יום חתונתו עם משתה.

53
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
J'j'

54
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
- תפסיק!
- J'j'

55
00:05:51,476 --> 00:05:53,269
מה הבעיה, יקירתי?

56
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
זה... זה... זה נראה כל כך...

57
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
אתה לא אוהב אווז?

58
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
למה הכנת אווז מתי
המרקזה לא אוהבת אווז?

59
00:06:02,529 --> 00:06:04,739
מילורד, לא ידעתי.
- למה לא ידעת?

60
00:06:07,951 --> 00:06:09,286
למה לא ידעת?

61
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
רחם, מילורד.

62
00:06:22,132 --> 00:06:24,175
תרים את זה!

63
00:07:15,644 --> 00:07:16,978
טוֹב?

64
00:07:17,145 --> 00:07:20,814
אם מן הצדקה העמוקה
מלבו של אדונך האציל...

65
00:07:20,815 --> 00:07:23,108
לך מפה, בנאדם,
לפני שהוא יראה אותך!

66
00:07:23,109 --> 00:07:24,945
מי זה?

67
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
אף אחד, מילורד. רק קבצן.

68
00:07:27,113 --> 00:07:28,365
ובכן, תביא אותו.

69
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
ברוך הבא.

70
00:07:36,998 --> 00:07:40,293
אני חושש שאיחרת כל כך
התחלנו בלעדיך.

71
00:07:45,423 --> 00:07:47,634
אדון אצילי,
אם מן הצדקה העמוקה

72
00:07:47,842 --> 00:07:49,259
מהלב הטוב שלך...

73
00:07:49,260 --> 00:07:53,098
אם רק תודיע לנו.

74
00:07:55,517 --> 00:07:57,643
אם תוכל לחסוך
קצת לחם...

75
00:07:57,644 --> 00:07:59,562
קצת קודם,
ואווז שלם

76
00:07:59,771 --> 00:08:01,021
היה שלך.

77
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
אבל עכשיו, כפי שאתה רואה,
הכל נעלם.

78
00:08:08,905 --> 00:08:10,281
לא נשאר פירור.

79
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
אל תתגרה בו.
למה לא, יקירתי?

80
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
הוא גבר, לא חיה.

81
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
אה, הוא?

82
00:08:22,043 --> 00:08:25,296
כן, אני מניח שכן.

83
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
האם תרצה לקבל אותו,
יקירתי?

84
00:08:28,425 --> 00:08:30,635
בתור חיית מחמד?

85
00:08:33,555 --> 00:08:35,932
כמה אתה רוצה
לעצמך?

86
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
שני פסטות? חָמֵשׁ?

87
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
עֶשֶׂר?

88
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
עשר פסטות, אדוני?

89
00:08:43,982 --> 00:08:45,358
נַעֲשָׂה!

90
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
ועכשיו הוא שלך, יקירתי.

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
חיית המחמד שלך.

92
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
מה היית רוצה שהוא יעשה?

93
00:09:02,333 --> 00:09:03,959
תן לו אוכל ויין.

94
00:09:03,960 --> 00:09:04,419
מְעוּלֶה.

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,670
יין לאורח החדש שלנו.
וגם אוכל.

96
00:09:06,671 --> 00:09:08,715
מְאוּחָר יוֹתֵר. יַיִן! יַיִן!

97
00:09:19,476 --> 00:09:21,226
יוֹתֵר!

98
00:09:21,227 --> 00:09:24,439
לא בספל הקטן והמטופש הזה!
הנה, מלא את זה!

99
00:09:24,606 --> 00:09:26,357
כן, תמשיך, תן לו יותר.

100
00:09:32,739 --> 00:09:34,783
אה, הנה הוא הולך.

101
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
אה-אה.

102
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
אוכל, אני... חייב אוכל.

103
00:09:52,467 --> 00:09:54,510
- אה-אה. אתה חייב
לשיר על זה קודם.

104
00:09:55,470 --> 00:09:57,137
כן, קדימה! לָשִׁיר! לָשִׁיר!

105
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
אני לא יכול לשיר.

106
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
- אז תרקדי.
- לרקוד! לִרְקוֹד!

107
00:10:02,102 --> 00:10:05,688
אני לא יכול לרקוד.
- כל אחד יכול לרקוד. מוּסִיקָה!

108
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
J'j'

109
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
לרקוד! לִרְקוֹד!

110
00:11:16,968 --> 00:11:19,136
J'j'

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
בבקשה, תן לו
משהו לאכול.

112
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
הנה, כלב. הנה העצם שלך.

113
00:11:25,310 --> 00:11:27,186
בוא וקבל את זה כמו כלב טוב.

114
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
הגיע הזמן שנפרוש, יקירתי.

115
00:11:52,921 --> 00:11:55,505
ספיורי!

116
00:11:55,506 --> 00:11:58,717
הכלה שלי ואני
מאחל לך לילה טוב.

117
00:11:58,718 --> 00:12:02,513
J'j'

118
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
לילה טוב, מילורד.
לילה טוב, מילורד.

119
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
לילה טוב!

120
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
תודה, ספיור.

121
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
שיהיה לך לילה טוב.

122
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
J'j'

123
00:12:26,913 --> 00:12:30,123
אתה חצוף...
אל תשכח שהוא שלי.

124
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
מתנת חתונה מבעלי.

125
00:12:32,168 --> 00:12:34,379
אני לא רוצה את המתנה שלי
להינזק.

126
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
אתה ממש צודק, יקירתי.

127
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
חייבים לטפל בו.
אתה, תראה שדאגו לו.

128
00:12:42,679 --> 00:12:44,722
היכנס לשם!

129
00:12:49,102 --> 00:12:51,479
וכך נכלא הקבצן

130
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
בצינוק של הטירה.

131
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
הזמן עבר...
והוא נשכח.

132
00:12:59,112 --> 00:13:02,991
האנשים היחידים שהוא אי פעם ראה היו
הסוהר והילדה הקטנה שלו,

133
00:13:03,157 --> 00:13:07,744
ילד רציני
שלא ידע לדבר.

134
00:13:07,745 --> 00:13:11,708
הנה, אתה נותן לו.
הוא חבר שלך.

135
00:13:50,288 --> 00:13:52,582
השנים חלפו והקבצן

136
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
נשאר אסיר,

137
00:13:54,000 --> 00:13:57,836
עכשיו נשכח לגמרי
על ידי המותגים.

138
00:13:57,837 --> 00:14:01,632
הסוהר הזקן מת.
בתו גדלה.

139
00:14:01,799 --> 00:14:04,761
אבל בכל זאת היא לא יכלה לדבר.

140
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
המזג השפל והלשון הרעה

141
00:15:09,075 --> 00:15:09,784
של המותגים...

142
00:15:09,951 --> 00:15:12,161
שלח את אשתו
לקבר מוקדם...

143
00:15:12,328 --> 00:15:15,498
ואיבדו לו את המעטים
חברים שהיו לו.

144
00:15:15,665 --> 00:15:18,918
עכשיו הוא חי מתבודד
בחדר משלו.

145
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
ומה שמך, יקירתי?

146
00:15:44,444 --> 00:15:48,072
אל תיבהל.
רק תגיד לי את שמך.

147
00:15:50,366 --> 00:15:51,826
שמך, יקירתי.

148
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
השם שלך! השם שלך!

149
00:15:55,496 --> 00:15:58,374
אה, לא, אתה לא.

150
00:15:58,541 --> 00:16:00,084
אתה אדם תוסס, נכון?

151
00:16:00,251 --> 00:16:03,253
למה שלא תראה לי
כמה תוסס אתה יכול להיות.

152
00:16:03,254 --> 00:16:05,506
אתה בא לכאן הלילה
ולהראות לי, הא?

153
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
אה! הו!

154
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
השועל הקטנה. אני אראה לה.

155
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
מי הייתה אותה ילדה? אדוני?

156
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
ההוא ש
פשוט יצא, אידיוט!

157
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
רק משרת, אדוני.

158
00:16:50,343 --> 00:16:53,679
נהג לעבוד למטה, אדוני,
במבוכים.

159
00:16:53,846 --> 00:16:56,139
אה, פעם עבדה למטה, נכון?

160
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
במבוכים, אה? אה.

161
00:17:05,566 --> 00:17:08,319
אתה צריך להישאר שם עד
למדת את הנימוסים שלך

162
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
ולהיות קצת יותר ידידותיים.

163
00:19:22,703 --> 00:19:25,331
תתעשת, נכון?

164
00:19:25,498 --> 00:19:28,376
איכשהו חשבתי שתצליח.

165
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
אתה יודע איפה אתה
צריך ללכת עכשיו, נכון?

166
00:19:43,182 --> 00:19:45,559
מי זה?

167
00:19:53,067 --> 00:19:55,694
אה.

168
00:19:55,695 --> 00:19:57,446
יקירתי.

169
00:20:53,294 --> 00:20:55,045
הילדה התחבאה ביער

170
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
לכמה חודשים,

171
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
שם היא חיה כמו חיה.

172
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
כאן מצאתי אותה.

173
00:21:36,545 --> 00:21:36,962
שָׁם.

174
00:21:37,171 --> 00:21:40,508
זה לא לקח הרבה זמן,
עשה את זה, ספיור?

175
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
בקרוב זה ישים קצת צבע

176
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
חזרה אל לחייה, קרדית מסכנה.

177
00:21:49,266 --> 00:21:51,851
כיף לך למצוא אותה
ככה, אה?

178
00:21:51,852 --> 00:21:55,022
המלאכים היו בהחלט
שומר עליה.

179
00:21:55,189 --> 00:21:57,733
כדאי לקחת חלק מזה
לפני שאתה מצמרר,

180
00:21:57,942 --> 00:21:59,443
להרטיב את עצמך ככה.

181
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
ובכן, אני מניח שאם לא היית,

182
00:22:01,403 --> 00:22:03,279
היא עדיין הייתה
שכבו שם,

183
00:22:03,280 --> 00:22:06,992
במקום סגור צמוד
במיטה הפנויה שלך.

184
00:22:07,159 --> 00:22:09,494
אני אכין קצת מזה
בשבילך כשאני יורד.

185
00:22:09,495 --> 00:22:12,414
האם אתה הרבה יותר טוב
מהחומר הזה.

186
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
זה דבר בר מזל
היא לא איבדה את התינוק שלה.

187
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
תינוק?

188
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
הנה אתה, קטן שלי.

189
00:22:22,800 --> 00:22:23,259
תשתה את זה.

190
00:22:23,425 --> 00:22:26,010
בקרוב זה ישים אותך לזכויות.

191
00:22:26,011 --> 00:22:28,973
עכשיו, עכשיו, אל תנסה לדבר.

192
00:22:29,139 --> 00:22:32,601
פשוט קח לגימה או שתיים מזה,

193
00:22:32,768 --> 00:22:35,728
ואתה יכול לחזור אחורה
לישון שוב.

194
00:22:35,729 --> 00:22:37,857
זו ילדה טובה.

195
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
עוד קצת.

196
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
שָׁם.

197
00:22:52,162 --> 00:22:53,998
עכשיו, אתה יכול לחזור מיד אחורה
לישון

198
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
ולתת לעשבים שלי להרגיע
להרחיק את הכאבים והכאבים שלך.

199
00:23:02,423 --> 00:23:04,716
מה אמרת על...
שששששש.

200
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
תינוק?

201
00:23:13,559 --> 00:23:15,102
בעוד כמה חודשים יהיה א

202
00:23:15,311 --> 00:23:16,645
תינוק קטן בבית.

203
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
אם האדון הטוב יחוס עליה.

204
00:23:22,985 --> 00:23:25,696
איך קוראים לך, קטן שלי?

205
00:23:25,863 --> 00:23:29,115
הו, בוא עכשיו.
אתה לא צריך להתבייש איתי.

206
00:23:29,116 --> 00:23:31,577
לא אמרת מילה
מאז שהיית כאן.

207
00:23:31,785 --> 00:23:33,162
אף אחד לא יפגע בך.

208
00:23:35,456 --> 00:23:38,000
עכשיו תגיד לי איך קוראים לך?

209
00:23:46,050 --> 00:23:49,636
הו, ילד מסכן שלי.

210
00:23:49,637 --> 00:23:51,972
מסכן קטן.

211
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
אתה מסכן, בודד, קטן.

212
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
העניין החדש של תרזה נתן לי

213
00:23:59,438 --> 00:24:01,397
השקט שהייתי צריך לעבודה שלי.

214
00:24:01,398 --> 00:24:05,526
לפחות... זה קרה בהתחלה.

215
00:24:05,527 --> 00:24:07,071
הנה כובע הלילה שלך, סניור.

216
00:24:07,279 --> 00:24:08,656
תשאיר את זה שם, תרזה.

217
00:24:17,331 --> 00:24:17,706
ספיון

218
00:24:17,915 --> 00:24:20,751
אני מתחיל להיות
קצת מודאג.

219
00:24:20,918 --> 00:24:21,502
מַה לְגַבֵּי?

220
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
כמובן שאתה יכול
תחשוב שאני מאמין באמונות טפלות.

221
00:24:24,630 --> 00:24:25,297
אני חושב שאתה...

222
00:24:25,506 --> 00:24:29,175
אבל ראיתי הרבה יותר
של העולם ממה שיש לך.

223
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
העולם האמיתי.

224
00:24:30,469 --> 00:24:33,972
לא מה שקראת עליו
בספרים הישנים שלך.

225
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
אתה יודע, זה יהיה
בקרוב ה-25.

226
00:24:36,350 --> 00:24:37,184
עשרים וחמש?

227
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
של דצמבר. אתה יודע
מה זה אומר

228
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
ה-25 הוא תמיד
ביום חג המולד.

229
00:24:41,855 --> 00:24:42,439
טוב, אז.

230
00:24:42,606 --> 00:24:44,006
יום חג המולד
תמיד ב-25.

231
00:24:44,692 --> 00:24:47,403
כמובן, אם אתה הולך
לצחוק עליי...

232
00:24:47,611 --> 00:24:49,278
אני לא צוחק עליך.

233
00:24:49,279 --> 00:24:51,322
אני לא מבין.

234
00:24:51,323 --> 00:24:54,409
מה הקטע?
מה מדאיג אותך?

235
00:24:54,410 --> 00:24:56,787
מה מדאיג אותי
זו הילדה למעלה

236
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
עומדת ללדת את התינוק שלה.

237
00:24:58,706 --> 00:25:00,791
וכמו שלא,
זה ייוולד ב

238
00:25:01,000 --> 00:25:03,167
את השעה עצמה
מלידתו של אדוננו.

239
00:25:03,168 --> 00:25:05,086
בוודאי שזה צריך להיות
סיבה לשמוח.

240
00:25:05,087 --> 00:25:07,964
לילד לא רצוי
להיוולד אז...

241
00:25:07,965 --> 00:25:10,342
זה עלבון לגן עדן, ספיור.

242
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
זה מה שלימדו אותי.

243
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
בכפר
מאיפה אני בא,

244
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
הבנות מתרחקות
הגברים ב

245
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
מרץ ואפריל, ליתר בטחון.

246
00:25:21,186 --> 00:25:24,773
בואו נתפלל לילד הקטן
נולד מוקדם מדי...

247
00:25:24,940 --> 00:25:27,775
או מאוחר מדי.

248
00:25:27,776 --> 00:25:29,737
אחרת...

249
00:25:29,903 --> 00:25:30,487
אל תדאג.

250
00:25:30,696 --> 00:25:33,114
אנחנו נביא את זה לעולם
בדיוק כדי להתאים לך.

251
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
הו!

252
00:28:58,195 --> 00:29:00,364
אָמֵן.

253
00:29:00,530 --> 00:29:02,407
אָמֵן.

254
00:30:09,433 --> 00:30:11,226
אָמֵן.

255
00:30:20,736 --> 00:30:23,697
שלום! מה זה אז?

256
00:30:32,372 --> 00:30:36,335
מגעיל, כלומר.

257
00:30:38,295 --> 00:30:39,671
מאוד מגעיל.

258
00:30:46,178 --> 00:30:48,847
דומיניק! איבדת עיזים?

259
00:30:50,223 --> 00:30:53,143
לא. למה?

260
00:30:54,353 --> 00:30:55,771
יש כאן או"ם מת...

261
00:30:55,937 --> 00:30:57,272
עם גרונו נקרע.

262
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
מאוד מגעיל.

263
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
הכלב הזה שלך
התנהג בעצמו?

264
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
עכשיו, תקשיב. אם יש
עז מתה שם למעלה

265
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
עם שלה
גרון נקרע, זה לא יכול להיות הוא.

266
00:31:07,699 --> 00:31:10,534
זה יהיה זאב. זאב, אה?

267
00:31:10,535 --> 00:31:14,413
כֵּן. ואתה משלם מאיתנו
להרחיק דברים כמו זאבים.

268
00:31:14,414 --> 00:31:16,333
זאב, אה?

269
00:31:30,889 --> 00:31:31,390
שלום, פפה.

270
00:31:31,598 --> 00:31:34,183
לאן אתה נוסע
כל כך מוקדם בבוקר?

271
00:31:34,184 --> 00:31:38,021
אני חייב לראות את ראש העיר.
צריך לדווח על עז מתה.

272
00:31:38,188 --> 00:31:41,024
בזמן שאתה בסביבה, תעשה זאת
עדיף לדווח על חתלתול מת.

273
00:31:41,733 --> 00:31:44,069
כֵּן. מצאתי חתלתול מת
בגן הבוקר.

274
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
מצב נורא זה היה בו.

275
00:31:45,529 --> 00:31:48,030
גרון נקרע. אוף.

276
00:31:48,031 --> 00:31:49,241
גם החתלתול של ליאון הקטן.

277
00:31:49,449 --> 00:31:51,576
זה ישבור לו את הלב
כאשר הוא מגלה.

278
00:31:55,497 --> 00:31:57,581
אני חושב שהיו
זאב על.

279
00:31:57,582 --> 00:31:58,208
מה שזה לא היה,

280
00:31:58,417 --> 00:32:00,418
זה בהחלט עשה בלגן
של החתלתול הזה.

281
00:32:00,419 --> 00:32:04,005
לא העזתי לתת
הבחור הקטן רואה את זה.

282
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
לא.

283
00:32:06,091 --> 00:32:08,802
הוא לא יכול לסבול את המראה
של דם, יכול?

284
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
אני זוכר את היום
הוא בא לצוד איתי.

285
00:32:12,347 --> 00:32:14,141
כמעט התעלף
כשיריתי בסנאי.

286
00:32:14,349 --> 00:32:15,684
קרא לבו הקטן.

287
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
טוב, עדיף שלא אשמור
ראש העיר מחכה.

288
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
להתראות, פפה.

289
00:32:27,195 --> 00:32:28,780
אה, הנה אתה, ליאון.

290
00:32:30,866 --> 00:32:32,659
מוכן לארוחת הבוקר שלך,
המלאך שלי?

291
00:32:32,826 --> 00:32:35,786
אני לא רעב, דודה תרזה.

292
00:32:35,787 --> 00:32:37,998
הו, בלי ארוחת צהריים אתמול
ובקושי

293
00:32:38,206 --> 00:32:39,748
כל ארוחת ערב אתמול בלילה.

294
00:32:39,749 --> 00:32:42,085
זה לא יצליח.

295
00:32:42,252 --> 00:32:44,337
לָבוֹא. הכנתי כמה
של העוגות החמות שלי בשבילך.

296
00:32:44,546 --> 00:32:45,839
אתה אוהב את אלה, נכון?

297
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
נראה שאתה נופל
תתעסק בעבודה שלך, פפה.

298
00:32:51,344 --> 00:32:52,554
אתה מועסק כשומר,

299
00:32:52,721 --> 00:32:54,889
לא להתעסק כל היום,

300
00:32:54,890 --> 00:32:56,650
לתת להקת זאבים
לעלות לעיר,

301
00:32:56,808 --> 00:32:58,368
גונבים את העזים שלנו
מתחת לאף שלנו.

302
00:32:58,477 --> 00:32:59,517
אבל תמיד ניסיתי...

303
00:32:59,644 --> 00:33:01,228
- אם זה לא היה
עבור דומיניק,

304
00:33:01,229 --> 00:33:03,482
- ייתכן שהעזים לעולם לא
התגלו.

305
00:33:03,690 --> 00:33:04,815
אבל זה היה אני ש...

306
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
עם זאת, אין לי משאלה
להיות קשוח יתר על המידה.

307
00:33:07,319 --> 00:33:08,778
אני אתעלם מזה הפעם.

308
00:33:09,988 --> 00:33:11,490
עכשיו, המשך בעבודה שלך!

309
00:33:11,656 --> 00:33:13,908
אני רוצה את הזאבים האלה
מת תוך 24 שעות...

310
00:33:13,909 --> 00:33:15,951
ונמסר לי
כאן בבית העירייה.

311
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
אתה מבין? כן, ספיור.

312
00:33:17,871 --> 00:33:19,039
עשרים וארבע שעות.

313
00:33:19,206 --> 00:33:20,832
עוד לא דקה.

314
00:33:22,459 --> 00:33:23,835
אתה יכול ללכת.

315
00:35:08,732 --> 00:35:10,358
שם, תנוח בשקט.

316
00:35:10,567 --> 00:35:12,027
בקרוב אתה תשתפר עכשיו.

317
00:35:19,576 --> 00:35:22,329
נסה לישון, קטן שלי.

318
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
אני יריתי בזה, אני אומר לך!

319
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
זה היה זאב צעיר.

320
00:35:28,293 --> 00:35:30,378
ראיתי את זה ויריתי בו.

321
00:35:30,545 --> 00:35:31,296
איפה זה עכשיו?

322
00:35:31,504 --> 00:35:33,423
נעלם באוויר,
אני מניח?

323
00:35:33,923 --> 00:35:35,592
איבדתי שלוש עזים אתמול בלילה.

324
00:35:35,800 --> 00:35:36,635
ואיבדתי שניים.

325
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
אני לא יכול שלא
אם דברים לא ימותו

326
00:35:38,720 --> 00:35:39,679
כשאני יורה בהם.

327
00:35:39,680 --> 00:35:41,040
אתה צריך
תשיג לעצמך אקדח חדש

328
00:35:41,181 --> 00:35:42,181
או זוג משקפיים.

329
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
או מקל למים.

330
00:35:44,476 --> 00:35:46,269
בואו נדווח על זה
לבית העירייה.

331
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
אכן יריתי בו.

332
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
אני עשיתי!

333
00:35:54,027 --> 00:35:56,529
הוא בטח קם
במהלך הלילה.

334
00:35:56,696 --> 00:35:59,031
זה ההסבר היחיד.

335
00:35:59,032 --> 00:36:01,993
הוא בטח קם,
לרדת למטה...

336
00:36:03,870 --> 00:36:05,954
ויצא.

337
00:36:05,955 --> 00:36:09,249
אבל אם הוא היה מגיע לכאן,
הייתי שומע אותו.

338
00:36:09,250 --> 00:36:11,795
אתה היית ישן.
הייתי מתעורר.

339
00:36:13,338 --> 00:36:15,965
הוא מעולם לא ירד במדרגות האלה.

340
00:36:16,132 --> 00:36:19,343
אתה מתכוון שהוא טיפס
מחוץ לחלון?

341
00:36:19,344 --> 00:36:23,139
אני רק מתכוון...
הוא לא הגיע לכאן.

342
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
יש רק דרך אחת
של לגלות.

343
00:36:55,338 --> 00:36:57,089
עכשיו,

344
00:36:57,090 --> 00:36:59,676
אני רוצה שתגיד לי
הכל, ליאון.

345
00:36:59,843 --> 00:37:01,885
הַבטָחָה? אני מבטיח.

346
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
ובאמת. כֵּן.

347
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
לאן הלכת אתמול בלילה?

348
00:37:07,142 --> 00:37:07,851
לך, דוד?

349
00:37:08,017 --> 00:37:10,729
כֵּן. אני יודע שיצאת.

350
00:37:10,937 --> 00:37:12,856
לאן הלכת?

351
00:37:13,022 --> 00:37:14,899
הייתי במיטה כל הלילה, דוד.

352
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
הו, ליאון, הבטחת
לומר לי את האמת.

353
00:37:17,402 --> 00:37:20,572
אני אומר את האמת.
אז איך נפגעת?

354
00:37:20,739 --> 00:37:21,197
אני לא יודע.

355
00:37:21,448 --> 00:37:23,533
אתה לא יכול היה להיפגע
ככה במיטה.

356
00:37:23,700 --> 00:37:27,119
אני יודע שהייתי במיטה
כי התעוררתי בלילה.

357
00:37:27,120 --> 00:37:29,204
חלמתי חלום רע והתעוררתי.

358
00:37:29,205 --> 00:37:31,458
אבל אז הלכתי לישון שוב.

359
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
מה חלמת?

360
00:37:33,251 --> 00:37:37,546
אני לא ממש זוכר, דוד.
Not very clearly.

361
00:37:37,547 --> 00:37:39,424
- But it was like
הלילות האחרים.

362
00:37:39,632 --> 00:37:40,632
- Other nights?

363
00:37:41,843 --> 00:37:45,137
יש לי חלומות רעים
כל לילה עכשיו, דוד.

364
00:37:45,138 --> 00:37:47,181
אני רואה.

365
00:37:47,182 --> 00:37:49,476
Tell me, Leon,
when did these dreams start?

366
00:37:51,144 --> 00:37:54,981
I think it was after I went
out hunting with old pepe.

367
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
He wanted to show me
איך לירות.

368
00:37:57,233 --> 00:38:00,402
He wanted me to shoot
a squirrel, but I wouldn't.

369
00:38:00,403 --> 00:38:02,572
אז הוא ירה בזה בשבילי.

370
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
He pulled the trigger...

371
00:38:04,866 --> 00:38:07,994
והסנאי הקטן
צירק ונפל.

372
00:38:08,161 --> 00:38:09,704
זה היה נורא.

373
00:38:09,871 --> 00:38:12,706
הרמתי את זה
and tried to kiss it better.

374
00:38:12,707 --> 00:38:15,210
נישקתי את זה
וטעמתי משהו חם.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,755
זה בטח היה הדם,
אבל היה לזה טעם מתוק.

376
00:38:18,922 --> 00:38:23,134
רציתי להמשיך לטעום את זה,
אבל פפה לקח את זה משם.

377
00:38:23,301 --> 00:38:27,012
טעיתי, נכון, דוד?

378
00:38:27,013 --> 00:38:28,598
לא, לא, אני לא חושב כך, ליאון.

379
00:38:28,765 --> 00:38:31,434
מאז
היו לי חלומות רעים, דוד.

380
00:38:33,061 --> 00:38:35,980
- מה אתה חולם?
אני חולם שאני זאב.

381
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
כמו בספר תמונות.

382
00:38:37,857 --> 00:38:39,776
אני חולם שאני זאב
שתיית דם.

383
00:38:39,943 --> 00:38:41,902
עזור לי, דוד! בבקשה תעזרו לי!

384
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
כן, אני אעזור לך.

385
00:39:07,262 --> 00:39:10,014
כן, זה אחד שלו, בסדר.

386
00:39:10,181 --> 00:39:12,808
איפה מצאת את זה, תרזה?

387
00:39:12,809 --> 00:39:15,061
הוא היה משובץ בגזע עץ

388
00:39:15,270 --> 00:39:17,020
up near the pastures.

389
00:39:17,021 --> 00:39:19,023
Oh, so he did miss.

390
00:39:20,733 --> 00:39:22,819
אני לא אנשום על זה מילה.

391
00:39:23,027 --> 00:39:24,653
Ah, thank you, Teresa.

392
00:39:24,654 --> 00:39:28,408
זה ישבור לו את הלב.
הוא כל כך כועס כמו שזה.

393
00:39:28,575 --> 00:39:31,160
לשתות כוס משהו?
לא, תודה.

394
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
אני חייב ללכת.

395
00:39:39,252 --> 00:39:43,423
יש רוחות יסוד
עלינו בכל עת, בני.

396
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
Spirits without bodies
of creatures

397
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
that have never lived.

398
00:39:47,594 --> 00:39:50,179
Some say it is
to prevent the invasion

399
00:39:50,388 --> 00:39:52,307
של הרוחות המשוטטות האלה...

400
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
אל הבריאה הגבוהה ביותר
ידיו המפסלות של אלוהים...

401
00:39:56,686 --> 00:39:59,230
גוף האדם, לפני מי

402
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
כל החיות חייבות לכרוע ברך.

403
00:40:01,566 --> 00:40:03,526
יש אומרים שזה כדי למנוע
הפלישה הזו

404
00:40:03,735 --> 00:40:05,987
הגוף של האיש הזה
מתקשח לתוך קשיחות...

405
00:40:06,154 --> 00:40:08,489
ברגע מותו.

406
00:40:08,656 --> 00:40:10,199
רוח נודדת נכנסת

407
00:40:10,408 --> 00:40:12,200
אז הגוף מוצא רק...

408
00:40:12,201 --> 00:40:15,412
קליפה יבשה, לא מסבירת פנים.

409
00:40:15,413 --> 00:40:16,997
אבל אבא...

410
00:40:16,998 --> 00:40:19,082
עכשיו, אתה תוהה...

411
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
מה זה צריך לעשות
עם ליאון הקטן.

412
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
אני אגיד לך, בני.

413
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
לפעמים זה קורה...

414
00:40:28,843 --> 00:40:31,136
שהרוח של
אחת מהחיות האלה...

415
00:40:31,137 --> 00:40:36,309
מוצא כניסה לגוף
בזמן שהוא עדיין חי,

416
00:40:36,476 --> 00:40:39,686
בדרך כלל ברגע הלידה.

417
00:40:39,687 --> 00:40:43,024
Then the soul and the spirit
מלחמה אחד עם השני...

418
00:40:43,191 --> 00:40:45,526
To gain mastery of the body.

419
00:40:45,693 --> 00:40:49,905
But if the soul of the man
חזק ונקי,

420
00:40:49,906 --> 00:40:51,346
it will generally exorcise
הרוח

421
00:40:51,574 --> 00:40:53,174
של החיה
before it is many years old.

422
00:40:53,326 --> 00:40:56,704
אבל אם מסיבה כלשהי,

423
00:40:57,872 --> 00:40:59,958
הנשמה חלשה...

424
00:41:00,124 --> 00:41:03,794
חולשה תורשתית,

425
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
תאונת לידה,

426
00:41:15,348 --> 00:41:17,099
אני רואה.

427
00:41:17,100 --> 00:41:20,061
איש זאב...

428
00:41:20,228 --> 00:41:23,230
For that is what he is, my son.

429
00:41:23,231 --> 00:41:25,191
A werewolf is a body with a soul

430
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
ורוח
that are constantly at war.

431
00:41:28,027 --> 00:41:31,531
The spirit is that of a wolf.

432
00:41:31,698 --> 00:41:35,076
וכל מה שנחלש
the human soul...

433
00:41:35,243 --> 00:41:38,662
סגן, חמדנות, שנאה, בדידות...

434
00:41:38,663 --> 00:41:41,082
במיוחד במהלך המחזור
of the full moon

435
00:41:41,290 --> 00:41:43,876
when the forces
של הרוע הם בחזקים ביותר,

436
00:41:44,043 --> 00:41:47,255
these bring the spirit
of the wolf to the fore.

437
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
And in turn,

438
00:41:48,589 --> 00:41:52,509
כל מה שמחליש את הרוח
of the beast...

439
00:41:52,510 --> 00:41:56,597
חום, אחווה, אהבה...

440
00:41:56,764 --> 00:41:59,808
Raise the human soul.

441
00:41:59,809 --> 00:42:04,647
Now, little Leon has no
real father or mother.

442
00:42:06,065 --> 00:42:08,026
And yet he needs
their love and care...

443
00:42:08,192 --> 00:42:11,611
הרבה יותר מכל ילד רגיל.

444
00:42:11,612 --> 00:42:13,906
I understand, father.
And I shall

445
00:42:14,115 --> 00:42:16,408
לעשות כמיטב יכולתי להחליף את האהבה הזו.

446
00:42:16,409 --> 00:42:17,952
אני יודע שתעשה זאת, בני.

447
00:42:18,161 --> 00:42:19,579
אבל האם אין תרופה?

448
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
רק אהבה.

449
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
כשהוא יהיה מבוגר יותר,

450
00:42:25,710 --> 00:42:29,212
הוא עשוי לפגוש בחורה צעירה
שהוא יאהב מאוד.

451
00:42:29,213 --> 00:42:32,050
אבל מה שחשוב יותר,

452
00:42:32,216 --> 00:42:35,844
היא צריכה לאהוב אותו מאוד.

453
00:42:35,845 --> 00:42:38,431
אז הוא עלול להינצל.

454
00:42:39,724 --> 00:42:43,436
זה לא היה זאב רגיל.

455
00:42:43,603 --> 00:42:48,524
רבותי, אין זאב רגיל...

456
00:42:48,691 --> 00:42:52,778
היה תולש את הגרון...

457
00:42:52,779 --> 00:42:54,822
ומנקז דם.

458
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
לנקז דם?

459
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
כל טיפה אחרונה.

460
00:43:00,036 --> 00:43:02,037
ובכן, אם זה לא היה זאב,
מה זה היה

461
00:43:02,038 --> 00:43:04,749
אתמול בלילה...

462
00:43:04,916 --> 00:43:07,710
היה ליל הירח המלא.

463
00:43:08,878 --> 00:43:10,420
ואתה יודע מה זה אומר.

464
00:43:10,421 --> 00:43:13,340
מַה? כָּאן.

465
00:43:13,341 --> 00:43:14,967
מי ישלם
על כל המשקאות האלה?

466
00:43:15,176 --> 00:43:16,176
תן לו.

467
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
זה אומר ש...

468
00:43:20,098 --> 00:43:22,767
הדברים נמצאים בחו"ל.

469
00:43:24,644 --> 00:43:28,730
דברים? איזה סוג של דברים?

470
00:43:28,731 --> 00:43:31,234
דברים מוזרים...

471
00:43:31,400 --> 00:43:33,945
אסור לדבר על זה.

472
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
יום טוב, ספיור. סניורה.

473
00:43:46,833 --> 00:43:50,919
ובכן, מה שזה לא יהיה שם בחוץ,
בעלי ייפטר מזה.

474
00:43:50,920 --> 00:43:52,421
נכון, יקירתי?

475
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
רק הולך לתת לזה ניקיון.

476
00:44:14,402 --> 00:44:17,822
שָׁם. זה צריך
להרחיק את הסיוטים שלך.

477
00:44:17,989 --> 00:44:19,782
כן, דוד.

478
00:44:23,661 --> 00:44:25,955
אני אוכל סטייק זאב
ותפוחי אדמה.

479
00:44:30,168 --> 00:44:31,377
עכשיו תקשיבו, כולכם!

480
00:44:31,586 --> 00:44:33,712
נמאס לי בערך
של זה!

481
00:44:33,713 --> 00:44:36,841
אם מישהו מכם עושה
עוד הערה מעליבה

482
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
על בעלי הטוב,

483
00:44:38,676 --> 00:44:41,053
הוא יוצא מהדלת הזאת.

484
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
זה מובן?

485
00:44:42,972 --> 00:44:47,642
פגעתי בחיה הזאת,
הוגן ומרובע.

486
00:44:47,643 --> 00:44:49,854
זה בטח מת או...

487
00:45:34,523 --> 00:45:37,693
פפה. יכול להיות שהיה לך
הושיט לי יד.

488
00:45:41,280 --> 00:45:43,950
מה קרה לצלב שלי?

489
00:45:51,707 --> 00:45:54,918
הייתי צריך לעשות את זה.
זו הדרך היחידה.

490
00:45:54,919 --> 00:45:55,336
אבל...

491
00:45:55,337 --> 00:45:59,215
אבל הצלב הזה התברך
על ידי הארכיבישוף עצמו.

492
00:46:01,801 --> 00:46:03,594
כל כך טוב, יקירתי.

493
00:47:01,527 --> 00:47:04,739
ליאון. ליאון!

494
00:47:04,905 --> 00:47:07,033
ליאון!

495
00:47:33,851 --> 00:47:36,937
אז זה היית אתה כל הזמן.

496
00:47:44,862 --> 00:47:47,031
ליאון גדל להיות בחור טוב.

497
00:47:47,198 --> 00:47:50,408
והאכפתיות והחיבה
שתרזה ואני נתנו לו...

498
00:47:50,409 --> 00:47:54,121
נראה ריפא אותו לחלוטין
על מחלתו הנוראה.

499
00:47:54,288 --> 00:47:55,998
עכשיו, אם אתה לא אוהב
המקום,

500
00:47:56,207 --> 00:47:57,833
אתה חוזר ישר, מבטיח.

501
00:47:58,000 --> 00:47:58,376
אני מבטיח.

502
00:47:58,584 --> 00:48:02,087
למה אתה לא יכול להישאר כאן ולעבוד
עם אביך, אני לא יודע.

503
00:48:02,088 --> 00:48:03,547
תרזה, זה רק טבעי
הוא צריך

504
00:48:03,756 --> 00:48:05,341
רוצה להכין
הדרך שלו בעולם.

505
00:48:05,508 --> 00:48:07,385
אני מעריץ אותו על זה.
תודה לך, אבא.

506
00:48:07,551 --> 00:48:09,011
אבל עובדים בכרמים.

507
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
הו, תרזה!

508
00:48:11,347 --> 00:48:13,556
להתראות, אבא.
להתראות, ילד שלי.

509
00:48:13,557 --> 00:48:16,352
הו, הכסף שלך.
האם יש לך את הכסף שלך בטוח?

510
00:48:16,519 --> 00:48:18,270
זה כאן, דודה תרזה.

511
00:48:40,584 --> 00:48:41,961
ובכן, תרזה?

512
00:48:43,629 --> 00:48:48,050
אנחנו חייבים להודות לאל, ספיור.
הוא החזיר לנו את ליאון.

513
00:49:49,195 --> 00:49:51,279
מי אתה?

514
00:49:51,280 --> 00:49:53,365
הו, אני לאון קארידו.

515
00:49:53,532 --> 00:49:56,159
סיון סנון

516
00:49:56,160 --> 00:49:58,871
אתה חזק? למה, כן.

517
00:49:59,038 --> 00:50:01,080
אתה נראה חזק.
האם אתה אוהב עבודה?

518
00:50:01,081 --> 00:50:04,542
כן, כשישלמו לי
בשביל זה, ספיור.

519
00:50:04,543 --> 00:50:06,170
כדאי שתיכנס.

520
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
כאן תעבוד.

521
00:50:21,227 --> 00:50:23,771
השעות הן 7:00 עד 10:00,
עם חצי שעה לארוחת צהריים.

522
00:50:23,938 --> 00:50:26,732
השכר הוא שישה פזטה.
אתה תישן שם.

523
00:50:26,899 --> 00:50:29,527
חוסה כאן יגיד לך
מה לעשות.

524
00:50:32,988 --> 00:50:33,988
שמי ליאון.

525
00:50:34,031 --> 00:50:36,115
את שלי כבר שמעת... חוסה.

526
00:50:36,116 --> 00:50:38,368
קַבָּלַת פָּנִים.

527
00:50:38,369 --> 00:50:40,037
הוא אמר שתגיד לי
מה שהייתי צריך לעשות.

528
00:50:40,246 --> 00:50:41,246
הו, זה קל.

529
00:50:42,540 --> 00:50:44,832
יש את היין, אתה מבין?

530
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
אדום שם, לבן שם.

531
00:50:47,628 --> 00:50:50,256
יש את הבקבוקים,
ויש את התוויות.

532
00:50:52,508 --> 00:50:55,010
אתה מכניס את היין פנימה,
אתה שם את התוויות בחוץ.

533
00:51:07,314 --> 00:51:09,400
מי זה?

534
00:51:09,567 --> 00:51:11,569
ובכן, האומללות הישנה
דון פרננדו.

535
00:51:11,777 --> 00:51:14,070
אבל אתה יודע
זה כבר, נכון?

536
00:51:14,071 --> 00:51:16,532
אה, האומללות הצעירה
הוא גומז הצעיר.

537
00:51:16,740 --> 00:51:18,783
אביו הוא הבעלים של המקום הזה.

538
00:51:18,784 --> 00:51:20,035
והיפה,

539
00:51:20,244 --> 00:51:23,079
זה שאתה באמת
רוצה לדעת על,

540
00:51:23,080 --> 00:51:27,083
זאת הבת של פרננדו.

541
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
וכדי למנוע ממך לשאול
השאלה הבאה שלך,

542
00:51:29,420 --> 00:51:30,337
הם מאורסים.

543
00:51:30,338 --> 00:51:32,339
זה עושה את אבא פרננדו
שמח מאוד.

544
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
האם זה משמח אותה?

545
00:51:34,008 --> 00:51:35,384
נו, מה אתה חושב?

546
00:51:35,593 --> 00:51:36,635
רק תסתכל עליו.

547
00:51:40,347 --> 00:51:42,141
סע הלאה.

548
00:51:45,644 --> 00:51:47,438
גל, ילד, גל.

549
00:51:50,524 --> 00:51:51,942
באמת, כריסטינה, אולי תנסה

550
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
ולהיות אדיבים יותר
לבעלך לעתיד.

551
00:52:01,535 --> 00:52:03,661
היא באה לכאן.

552
00:52:03,662 --> 00:52:06,248
זה לא לראות אותך,
אז אל תתרגש.

553
00:52:17,509 --> 00:52:20,011
באתי להתנצל, ספיור.

554
00:52:20,012 --> 00:52:20,596
- להתנצל?

555
00:52:20,804 --> 00:52:23,015
זה היה אתה שהתיזנו,
לא?

556
00:52:25,225 --> 00:52:25,768
- עם הכרכרה.

557
00:52:25,976 --> 00:52:27,936
- אין צורך בך
להתנצל, סנאוריטה.

558
00:52:28,854 --> 00:52:30,439
אם לא, אני בטוח
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

559
00:52:32,441 --> 00:52:35,569
שמי כריסטינה פרננדו.
- סנוריטה.

560
00:52:35,736 --> 00:52:39,073
- ואתה?
- לאון.

561
00:52:39,239 --> 00:52:42,159
לאון קארידו.
זה עתה התחלתי לעבוד כאן.

562
00:52:42,326 --> 00:52:45,329
הו, אני יודע.
אני מקווה שתהיה מאושר כאן.

563
00:52:46,622 --> 00:52:48,540
תודה לך. אני בטוח שאעשה זאת.

564
00:52:56,423 --> 00:52:58,509
כן, אני בטוח שגם אתה.

565
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
זה מאוד לא הוגן.

566
00:53:08,477 --> 00:53:09,871
זה הערב השלישי
היה לך א

567
00:53:09,895 --> 00:53:11,354
כאב ראש ו
היינו צריכים לחזור הביתה מוקדם.

568
00:53:11,355 --> 00:53:13,481
אני לא יכול שלא לקבל
כאבי ראש, ריקו.

569
00:53:13,482 --> 00:53:16,318
לא, אבל זה בהמה
לא נוח בכל זאת.

570
00:53:16,485 --> 00:53:17,485
גם אני זכיתי.

571
00:53:17,569 --> 00:53:19,405
מאה פסטות
עמדתי כדי לנצח...

572
00:53:19,571 --> 00:53:20,322
אם זה הכסף...

573
00:53:20,531 --> 00:53:21,698
לא, זה לא הכסף.

574
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
מה זה אז? ובכן, זה...

575
00:53:23,784 --> 00:53:26,286
ובכן, זה מאוד לא הוגן,
זה מה שזה.

576
00:53:44,888 --> 00:53:46,640
מַבָּט!

577
00:53:57,609 --> 00:54:01,238
אה, טוב. מאחל לך
היו אמיתיים, יקירי.

578
00:54:05,325 --> 00:54:07,785
בהיעדר
של משהו טוב יותר לעשות,

579
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
אני למיטה.

580
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
אל תשחק את העיניים.

581
00:54:11,999 --> 00:54:13,583
ואל תנצלו
כל הנר הזה.

582
00:54:13,584 --> 00:54:15,461
יש לי דברים יותר טובים
לבזבז עליו את כספי.

583
00:54:17,588 --> 00:54:18,588
מדברים על כסף,

584
00:54:18,756 --> 00:54:20,716
אתה יודע מה מחר,
נכון?

585
00:54:20,883 --> 00:54:24,469
זה שבת!
אנחנו חייבים לחגוג.

586
00:54:24,470 --> 00:54:26,972
לַחֲגוֹג? זה יום המשכורת!

587
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
מוזיקה וריקודים.

588
00:54:31,226 --> 00:54:32,686
אל תשכח את הנר הזה.

589
00:54:59,379 --> 00:55:02,174
לילה טוב, ריקו. תודה לך.

590
00:55:02,341 --> 00:55:03,801
לילה טוב.

591
00:55:12,851 --> 00:55:15,102
זאת את, כריסטינה?
כן, אבא!

592
00:55:15,103 --> 00:55:17,397
חזרת מוקדם.
תהנה?

593
00:55:17,564 --> 00:55:21,108
כן, אבא.
- טוב. ישר למיטה עכשיו.

594
00:55:21,109 --> 00:55:22,694
כן, אבא.

595
00:55:59,273 --> 00:56:00,691
חשבתי שלעולם לא תבוא.

596
00:56:00,899 --> 00:56:02,234
חשבתי שלעולם לא אגיע לכאן.

597
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
זה רק חלום.

598
00:56:17,124 --> 00:56:19,084
הו, לא, זה אמיתי, כריסטינה.

599
00:56:19,251 --> 00:56:21,378
אבל אם אבא שלי יגלה...

600
00:56:22,671 --> 00:56:24,131
בואי איתי, כריסטינה.

601
00:56:24,298 --> 00:56:26,884
אם זה היה פשוט כל כך
כמו זה. אני אוהב אותך.

602
00:56:27,050 --> 00:56:28,927
אה, ליאון.

603
00:56:29,094 --> 00:56:31,637
אני רוצה שתתחתן איתי.

604
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
אני לא יכול. אני לא יכול. אתה יודע את זה.

605
00:56:36,852 --> 00:56:38,729
הכל סודר לי.

606
00:56:38,896 --> 00:56:41,440
אני אתחתן עם ריקו גומז.

607
00:56:41,607 --> 00:56:42,858
תתחתני איתי, כריסטינה.

608
00:56:43,066 --> 00:56:45,318
אבא שלי לעולם לא ירשה לי.

609
00:56:45,319 --> 00:56:47,613
אני אדבר איתו.
תן לי לדבר עם אביך.

610
00:56:47,779 --> 00:56:50,073
אסור לך!
תבטיח לי שלא.

611
00:56:50,240 --> 00:56:50,824
הוא היה שולח אותך.

612
00:56:51,033 --> 00:56:52,753
לעולם לא נתראה.
הוא ידאג לזה!

613
00:56:52,826 --> 00:56:54,328
אבל... מישהו שם?

614
00:56:56,663 --> 00:56:58,247
הוא בטח שמע אותנו.

615
00:56:58,248 --> 00:57:00,542
מָחָר. אני לא יכול מחר.

616
00:57:00,709 --> 00:57:02,336
יום ראשון ואז. יוֹם רִאשׁוֹן.

617
00:57:24,983 --> 00:57:25,609
מעולם לא שמעתי

618
00:57:25,817 --> 00:57:27,653
כל דבר כל כך מגוחך
בכל חיי.

619
00:57:27,819 --> 00:57:30,781
להישאר בעצמך
במוצאי שבת.

620
00:57:30,989 --> 00:57:31,698
שלם בלילה!

621
00:57:31,865 --> 00:57:32,574
זה בלתי מתקבל על הדעת.

622
00:57:32,783 --> 00:57:35,117
כשחושבים על זה,
זה ממש לא מוסרי.

623
00:57:35,118 --> 00:57:37,955
בְּסֵדֶר. אני נכנע.

624
00:57:38,121 --> 00:57:41,083
עכשיו, זה יותר טוב!
לאן נלך?

625
00:57:41,249 --> 00:57:45,419
עכשיו, האם אתה אוהב
אוכל טוב, יין,

626
00:57:45,420 --> 00:57:47,214
מוזיקה משובחת, ריקוד נפלא...

627
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
ו, אה, בנות יפות?

628
00:57:50,050 --> 00:57:52,218
יש את המקום הזה שאני מכיר
ממש מחוץ לעיר.

629
00:57:52,219 --> 00:57:53,970
זה שקט, נפש.
מכובד מאוד.

630
00:57:53,971 --> 00:57:57,182
J'j'

631
00:58:17,577 --> 00:58:20,162
J'j'

632
00:58:40,892 --> 00:58:42,728
אה!

633
00:58:44,146 --> 00:58:45,522
אתה בסדר?

634
00:58:46,940 --> 00:58:48,442
מה הקטע, יקירי?

635
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
אתה לא מרגיש טוב.

636
00:58:54,156 --> 00:58:56,033
למה אתה לא
לשאוב אוויר צח?

637
00:58:56,199 --> 00:58:59,202
קדימה. צאו למרפסת.

638
00:59:31,401 --> 00:59:32,944
מאחלים על הירח?

639
00:59:35,363 --> 00:59:37,824
הכרחתי אותך לקפוץ? מִצטַעֵר.

640
00:59:39,284 --> 00:59:42,745
בכל מקרה, זה ירח חדש
אתה רוצה הלאה, לא?

641
00:59:42,746 --> 00:59:44,955
מַה?

642
00:59:44,956 --> 00:59:46,917
אתה איטי, נכון?

643
00:59:49,169 --> 00:59:51,587
אתה לא מרגיש טוב?

644
00:59:51,588 --> 00:59:53,006
לא.

645
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
לא, אני לא.

646
00:59:56,760 --> 00:59:58,762
מה שאתה צריך
הוא קצת לשכב.

647
01:00:00,931 --> 01:00:03,100
אתה יכול לעלות
לחדר שלי, אם תרצה.

648
01:00:05,393 --> 01:00:08,729
הו, אל תדאג
עליה שם.

649
01:00:08,730 --> 01:00:10,816
אנחנו יכולים לחמוק בדרך האחורית.

650
01:00:18,240 --> 01:00:20,534
J'j'

651
01:00:22,869 --> 01:00:25,455
J'j'

652
01:00:32,462 --> 01:00:34,840
הו-אוה!

653
01:00:35,006 --> 01:00:36,508
החבר שלך לא הרגיש
טוב מאוד.

654
01:00:36,716 --> 01:00:38,050
הוא נעלם לקצת אוויר צח.

655
01:00:39,928 --> 01:00:43,764
אוי, הוא לא נראה יפה?

656
01:00:43,765 --> 01:00:45,517
מַקסִים.

657
01:00:48,478 --> 01:00:50,479
מלצר, עוד יין!

658
01:00:50,480 --> 01:00:52,649
לא אכפת לך מה
אתה מוציא, נכון?

659
01:00:52,816 --> 01:00:55,234
כסף אינו חפץ, יקירתי.

660
01:00:55,235 --> 01:00:57,696
בראבו!

661
01:01:02,576 --> 01:01:04,244
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

662
01:01:15,964 --> 01:01:19,134
לא מאוד מדבר,
אתה, יקירי?

663
01:01:19,301 --> 01:01:22,469
ובכל זאת... אני אוהב גבר
מי שלא מקשקש.

664
01:01:22,470 --> 01:01:24,806
יש לי מספיק מזה
מהבנות האחרות.

665
01:01:26,224 --> 01:01:28,059
כָּאן.

666
01:01:28,226 --> 01:01:30,187
למה שלא אכריח אותך
יותר נוח?

667
01:01:31,438 --> 01:01:33,940
שָׁם.

668
01:01:34,107 --> 01:01:35,692
זה יותר טוב, לא?

669
01:01:36,651 --> 01:01:38,153
מה הקטע, יקירי?

670
01:01:38,320 --> 01:01:40,989
דואגת לשלך
חברה למטה?

671
01:01:41,156 --> 01:01:43,200
היא לא תתגעגע אליך, יקירי.

672
01:01:46,369 --> 01:01:48,455
לא רק לכמה דקות.

673
01:01:50,624 --> 01:01:52,000
אתה בסדר, יקירי?

674
01:02:06,431 --> 01:02:07,891
טוֹב!

675
01:02:20,070 --> 01:02:22,030
זָהִיר!

676
01:02:25,617 --> 01:02:27,619
כָּאן!

677
01:02:27,786 --> 01:02:29,454
מה הרעיון?

678
01:02:31,873 --> 01:02:35,209
אם בשביל זה באת,
הגעת למקום הלא נכון!

679
01:02:35,210 --> 01:02:36,628
יש לי מוח טוב ל...

680
01:02:47,097 --> 01:02:48,306
כמה זמן עוד שלך

681
01:02:48,515 --> 01:02:50,558
חבר מצפה לי
לשבת כאן לבד?

682
01:02:50,725 --> 01:02:52,686
אני אפקח באופן אישי

683
01:02:52,894 --> 01:02:53,894
שובו המיידית.

684
01:02:53,895 --> 01:02:55,522
אוי.

685
01:02:56,856 --> 01:02:59,692
אל... אל תדבר
לכל גברים זרים.

686
01:03:07,284 --> 01:03:08,743
בֶּאֱמֶת!

687
01:03:16,584 --> 01:03:18,461
ליאון!

688
01:03:21,298 --> 01:03:22,818
ליאון, איפה אתה,

689
01:03:22,882 --> 01:03:23,882
החבר הקטן שלי?

690
01:03:28,596 --> 01:03:29,806
אופס.

691
01:03:35,186 --> 01:03:36,688
ליאון?

692
01:03:55,749 --> 01:03:57,500
קדימה.

693
01:03:57,667 --> 01:03:59,210
כל לילה על העבר
13 שנים,

694
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
היית על
על הכלב הזה שלך.

695
01:04:01,379 --> 01:04:03,840
תשתוק על זה.
נמאס לי!

696
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
הוא היה הכלב הכי טוב שהיה לי אי פעם,

697
01:04:05,759 --> 01:04:06,968
והיית צריך לירות בו.

698
01:04:07,135 --> 01:04:10,721
כן, הייתי צריך לירות בו.
הוא היה רוצח, זו הסיבה.

699
01:04:10,722 --> 01:04:14,350
הוא שומר את הכדור בסביבה
הצוואר שלו כדי להזכיר לו...

700
01:04:14,351 --> 01:04:16,102
אני שומר את הכדור
מסביב לצוואר שלי בגלל

701
01:04:16,311 --> 01:04:17,561
זה עשוי מכסף אמיתי.

702
01:04:17,562 --> 01:04:19,564
כן, הכלב הכי טוב שהיה לי אי פעם.

703
01:04:20,190 --> 01:04:21,858
לך הביתה!

704
01:05:46,901 --> 01:05:49,571
ליאון. ליאון, ליאון!

705
01:05:49,737 --> 01:05:52,449
ליאון! בשם אלוהים,
מה קרה

706
01:05:56,494 --> 01:05:59,873
הבגדים שלך!
אתה... אתה לא יכול לקבל...

707
01:06:34,324 --> 01:06:36,034
לא, לא, לא!

708
01:06:37,118 --> 01:06:40,038
זו האמת, בני.

709
01:06:40,205 --> 01:06:43,540
אני לא אאמין לזה. אני לא יכול!

710
01:06:43,541 --> 01:06:44,918
שם, שם.

711
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
ליאון, אני חייב לשאול אותך שוב.

712
01:06:47,504 --> 01:06:48,824
אתה יכול לזכור
כל דבר שעשית,

713
01:06:49,005 --> 01:06:50,297
או לאן הלכת אתמול בלילה?

714
01:06:50,298 --> 01:06:52,467
לא. אבל תנסה. אנא נסה!

715
01:06:52,634 --> 01:06:55,260
אני לא יכול, אני אומר לך!

716
01:06:55,261 --> 01:06:57,096
אני לא זוכר כלום.

717
01:07:01,935 --> 01:07:04,187
הדם.

718
01:07:04,354 --> 01:07:06,689
היה דם על הידיים שלי.

719
01:07:06,856 --> 01:07:08,982
מאיפה קיבלתי דם
על הידיים שלי?

720
01:07:08,983 --> 01:07:11,402
זה מה שאני מנסה
לגלות.

721
01:07:11,569 --> 01:07:13,863
אולי זה הדם
של חיה כלשהי.

722
01:07:14,989 --> 01:07:16,491
כבשה, אולי.

723
01:07:16,658 --> 01:07:19,452
אתה מתכוון שהרגתי את זה
עם... עם...

724
01:07:23,164 --> 01:07:24,582
שם, שם.

725
01:07:33,007 --> 01:07:35,968
ידעת על זה
כל הזמן, אבא?

726
01:07:35,969 --> 01:07:38,805
אבל לא סיפרת לאף אחד.
תודה לך.

727
01:07:41,558 --> 01:07:44,476
מה אני הולך לעשות?

728
01:07:44,477 --> 01:07:47,187
תגיד לי מה אני
הולך לעשות, אבא?

729
01:07:47,188 --> 01:07:49,649
אני חושב שאני יכול לקבל אישור
כדי שתוכל להיכנס

730
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
מנזר
תחת השגחה מיוחדת.

731
01:07:52,026 --> 01:07:57,197
אבל עד אז,
אתה בטח כבולה...

732
01:07:57,198 --> 01:08:00,076
וצפה, לילה ויום.

733
01:08:02,495 --> 01:08:04,288
אה, כן. זה נכון, לא?

734
01:08:04,289 --> 01:08:07,249
הם משלשלים חיות בר.

735
01:08:07,250 --> 01:08:08,960
זה כל מה שאני... חיה!

736
01:08:28,521 --> 01:08:30,148
הו, לא! אֵל!

737
01:08:41,159 --> 01:08:42,785
היי, אתה!

738
01:08:55,381 --> 01:08:57,050
סרג'נטו! למה, זה הוא.

739
01:09:04,140 --> 01:09:07,351
האם אתה ליאון קארידו? כֵּן.

740
01:09:07,352 --> 01:09:09,771
חבר של חוסה אמדאו?

741
01:09:10,563 --> 01:09:13,358
אני מבין ששניכם הייתם
בשעה מסוימת

742
01:09:13,566 --> 01:09:15,525
הקמת אמש,

743
01:09:15,526 --> 01:09:17,236
בבעלות סנורה זומארה.

744
01:09:18,946 --> 01:09:20,907
לפי סניוריטה איבון,

745
01:09:21,115 --> 01:09:22,115
עזבת מוקדם.

746
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
האם זה נכון?

747
01:09:23,618 --> 01:09:25,578
כן, כן, אני חושב שכן.

748
01:09:25,745 --> 01:09:26,371
אתה חושב שכן.

749
01:09:26,579 --> 01:09:28,081
ובכן, שתיתי הרבה!

750
01:09:28,247 --> 01:09:31,042
לאן הלכת אז,
Sefior Carido?

751
01:09:31,209 --> 01:09:31,626
בַּיִת.

752
01:09:31,834 --> 01:09:34,169
בַּיִת? אתה בטוח?

753
01:09:34,170 --> 01:09:36,089
כן, פשוט עזבתי שם.

754
01:09:36,255 --> 01:09:38,549
פשוט עזבת שם. אני רואה.

755
01:09:40,385 --> 01:09:42,095
מַדוּעַ?

756
01:09:42,261 --> 01:09:43,741
למה אתה שואל אותי
השאלות האלה?

757
01:09:43,930 --> 01:09:45,010
רק עושה כמה בירורים.

758
01:09:46,349 --> 01:09:48,850
יום טוב, ספיור. יום טוב.

759
01:09:52,188 --> 01:09:54,899
אני מקווה שאתה מתבייש
של עצמך!

760
01:09:55,108 --> 01:09:55,817
- ספיור.

761
01:09:55,818 --> 01:09:58,569
ללכת למקום כזה,
להשתכר.

762
01:09:58,736 --> 01:10:00,279
מַגְעִיל! דון פרננדו.

763
01:10:03,074 --> 01:10:04,409
ספר לי.

764
01:10:05,702 --> 01:10:07,786
האם קרה משהו לחוסה?

765
01:10:07,787 --> 01:10:10,623
לא יודע ולא אכפת לי!
הוא כנראה בכלא.

766
01:10:10,790 --> 01:10:12,070
יש לך מזל גדול
שאתה

767
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
לא שם איתו.

768
01:10:24,804 --> 01:10:26,931
תעזור לי. עזור לי!

769
01:10:27,098 --> 01:10:29,392
- לאון!
- התרחק! לִברוֹחַ!

770
01:10:29,559 --> 01:10:31,352
- לאון!
- התרחק!

771
01:10:31,519 --> 01:10:33,562
ליאון, מה זה... לא!

772
01:10:33,563 --> 01:10:35,064
לִברוֹחַ!

773
01:10:51,414 --> 01:10:53,958
ליאון? הא?

774
01:10:54,125 --> 01:10:56,294
ליאון, אני חייב ללכת
לפני שאבא יגלה

775
01:10:56,502 --> 01:10:58,171
הייתי איתך כל הלילה.

776
01:10:58,337 --> 01:11:00,131
כל הלילה?

777
01:11:01,966 --> 01:11:03,676
כל הלילה.

778
01:11:06,262 --> 01:11:08,055
זָהִיר.

779
01:11:09,599 --> 01:11:12,477
אתה... היית כאן
איתי כל הלילה?

780
01:11:15,980 --> 01:11:17,690
ספר לי. אני חייב לדעת.

781
01:11:19,734 --> 01:11:22,235
האם... קרה לי משהו?

782
01:11:22,236 --> 01:11:24,989
חתכת את הרגל שלך.

783
01:11:25,156 --> 01:11:26,823
נבהלתם
וצורח.

784
01:11:26,824 --> 01:11:27,950
לא, לא!

785
01:11:30,161 --> 01:11:31,662
האם שיניתי?

786
01:11:33,331 --> 01:11:35,166
האם פניי השתנו?

787
01:11:37,585 --> 01:11:38,961
הידיים שלי?

788
01:11:41,589 --> 01:11:42,715
קרה משהו?

789
01:11:42,882 --> 01:11:44,050
לא, ליאון.

790
01:11:48,596 --> 01:11:50,348
הצלת אותי.

791
01:11:52,183 --> 01:11:54,477
הו, אלוהים, תודה
על ששלחת אותה אלי.

792
01:11:56,479 --> 01:11:58,648
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. הַיוֹם.

793
01:11:58,815 --> 01:12:00,775
אתה חייב להתחתן איתי,
ואנחנו חייבים ללכת.

794
01:12:01,150 --> 01:12:04,195
נתחיל חיים חדשים,
חיים נפלאים, כריסטינה.

795
01:12:04,362 --> 01:12:06,572
אנחנו נהיה ביחד כל דקה
של היום והלילה.

796
01:12:06,739 --> 01:12:08,282
ספר לי. מה לא בסדר?

797
01:12:10,993 --> 01:12:13,830
כריסטינה, את אוהבת אותי?

798
01:12:16,082 --> 01:12:17,833
האם תתחתני איתי, כריסטינה?

799
01:12:17,834 --> 01:12:20,127
אתה אומר שאתה אוהב אותי.
האם תתחתן איתי?

800
01:12:21,087 --> 01:12:24,257
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

801
01:12:26,926 --> 01:12:30,136
יקירתי,
זה נורא חשוב.

802
01:12:30,137 --> 01:12:32,849
אבל אתה חייב לסמוך עליי עד
יש לי זמן להסביר טוב יותר.

803
01:12:33,015 --> 01:12:34,559
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. הַיוֹם.

804
01:12:35,893 --> 01:12:38,229
בבקשה אל תשאל
שאלות נוספות.

805
01:12:38,396 --> 01:12:40,939
תבוא?

806
01:12:40,940 --> 01:12:43,985
כֵּן. כֵּן. אני אבוא איתך.

807
01:13:17,602 --> 01:13:18,842
אלה הבגדים שלך, ספיור?

808
01:13:22,565 --> 01:13:23,024
לאון קארידו,

809
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
אני חייב לבקש ממך להתלוות אליי.

810
01:13:26,027 --> 01:13:27,236
אבל למה?

811
01:13:27,403 --> 01:13:30,114
אני עוצר אותך
באשמת רצח.

812
01:13:35,912 --> 01:13:38,873
בשם אלוהים,
תקשיב לי, בסדר?

813
01:13:39,040 --> 01:13:40,750
אתה חייב לשלוח את אבי.

814
01:13:40,958 --> 01:13:41,500
אתה חייב.

815
01:13:41,667 --> 01:13:43,461
אתה לא מבין? אתה חייב!

816
01:13:46,672 --> 01:13:48,799
תקשיב לי, אני אומר לך!
לְהַקְשִׁיב!

817
01:13:48,966 --> 01:13:53,346
ילד שלי, יש רק
דבר אחד הוא יקשיב לו.

818
01:13:55,765 --> 01:13:58,684
תראה, אני אשלם לך.
אני מוכן לשלם לך.

819
01:14:09,111 --> 01:14:10,905
מה אתה רוצה, ספיור?

820
01:14:11,072 --> 01:14:12,758
אני רוצה שתשלח מישהו
להביא את אבי,

821
01:14:12,782 --> 01:14:13,822
ספיור דון אלפרדו קארידו.

822
01:14:14,742 --> 01:14:17,620
איך אני יכול לעזוב כאן?

823
01:14:17,787 --> 01:14:19,413
חייב להיות מישהו
אתה יכול לשלוח.

824
01:14:19,622 --> 01:14:20,622
ובכן, יש.

825
01:14:21,999 --> 01:14:24,377
שלח מישהו
להגיד לו שאני כאן.

826
01:14:24,543 --> 01:14:25,962
אני צריך אותו.

827
01:14:27,922 --> 01:14:29,882
ספיור דון אלפרדו קארידו.

828
01:14:30,049 --> 01:14:31,717
הוא גר בצד השני
של הכיכר.

829
01:14:31,926 --> 01:14:33,427
הבית הגדול
בראש המדרגות.

830
01:14:35,888 --> 01:14:37,473
נו, מה אתה מחכה...

831
01:14:42,186 --> 01:14:44,021
הנה. מהרו, בבקשה.

832
01:15:01,330 --> 01:15:03,416
ליאון!

833
01:15:03,582 --> 01:15:05,042
ליאון, איפה אתה?

834
01:15:06,794 --> 01:15:09,213
ליאון, אתה בסדר?

835
01:15:09,380 --> 01:15:10,840
מה אתה חושב שאתה עושה?

836
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
ולאן הלכת?

837
01:15:14,385 --> 01:15:16,095
קדימה! לאן הלכת?

838
01:15:17,972 --> 01:15:21,266
הלכת איתו,
לא היית?

839
01:15:21,267 --> 01:15:23,394
התכוונת לברוח
איתו, נכון?

840
01:15:23,561 --> 01:15:24,645
אה, אני אומר.

841
01:15:24,854 --> 01:15:26,272
היית, נכון?

842
01:15:26,439 --> 01:15:28,482
- כן, הייתי.
- הו!

843
01:15:28,649 --> 01:15:30,067
ואני עדיין כזה.

844
01:15:30,234 --> 01:15:32,861
אתה קטן כפוי טובה...

845
01:15:32,862 --> 01:15:35,614
איפה הוא, אבא?

846
01:15:35,781 --> 01:15:36,781
בבקשה, איפה הוא?

847
01:15:36,824 --> 01:15:38,616
הוא בדיוק איפה
מגיע לו להיות!

848
01:15:38,617 --> 01:15:41,037
איפה הוא?
אני חייב ללכת אליו, אבא.

849
01:15:41,245 --> 01:15:41,996
הוא צריך אותי.

850
01:15:42,163 --> 01:15:42,663
צריך אותך?

851
01:15:42,872 --> 01:15:45,373
אני בטוח שהוא כן,
הצעירים ההוללים...

852
01:15:45,374 --> 01:15:47,001
- אתה מוכן בבקשה לספר לי
איפה הוא!

853
01:15:47,209 --> 01:15:47,835
- הוא בכלא!

854
01:15:48,002 --> 01:15:49,586
שם הוא נמצא.

855
01:15:49,587 --> 01:15:51,546
פיסון? כֵּן! כֵּלֵא!

856
01:15:51,547 --> 01:15:53,799
מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה?
מה אומרים שהוא עשה?

857
01:15:53,966 --> 01:15:55,885
אני לא מעוניין
במה שהוא עשה.

858
01:15:56,052 --> 01:15:57,412
אני פשוט יודע שכן
לקח אותו משם,

859
01:15:57,595 --> 01:15:58,595
וריקוד טוב!

860
01:16:00,473 --> 01:16:02,975
ריקו, בבקשה
לקחת אותי אליו?

861
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
אני רוצה שתקחי אותי
לעיירה.

862
01:16:05,603 --> 01:16:07,062
אני לא אעשה דבר כזה.

863
01:16:07,063 --> 01:16:08,856
ובכן, אז כן
להשאיל לי את הכרכרה שלך?

864
01:16:09,065 --> 01:16:09,690
מה זה?

865
01:16:09,690 --> 01:16:10,690
בטח שלא.

866
01:16:10,733 --> 01:16:12,568
אז אני אצטרך לקחת את זה!

867
01:16:12,735 --> 01:16:14,695
כריסטינה, תחזרי לכאן

868
01:16:16,739 --> 01:16:18,114
תחזור!

869
01:16:18,115 --> 01:16:20,493
אתה צריך להסיע אותי לעיר.

870
01:16:20,659 --> 01:16:22,536
זו הזמנה מספיור גומז.

871
01:16:23,662 --> 01:16:24,997
ומהר, בבקשה!

872
01:16:26,791 --> 01:16:29,418
כריסטינה! לַחֲזוֹר!

873
01:16:36,133 --> 01:16:37,843
כבר הרגתי
שלושה אנשים.

874
01:16:38,052 --> 01:16:39,511
אתה לא מבין את זה?

875
01:16:39,512 --> 01:16:41,138
חנקתי אותם בידיים שלי.

876
01:16:41,305 --> 01:16:43,099
הצלתי אותם עם השיניים שלי.

877
01:16:43,265 --> 01:16:45,643
זה עדיין לא הוכח.

878
01:16:47,520 --> 01:16:49,687
הוֹכָחָה.

879
01:16:49,688 --> 01:16:51,528
הם יוכיחו את זה, בסדר,
כי זה נכון.

880
01:16:53,567 --> 01:16:55,111
ואם יגרמו לי להישאר
כאן הלילה,

881
01:16:55,319 --> 01:16:56,654
זה הולך
לקרות כל פעם מחדש!

882
01:16:59,448 --> 01:17:01,826
הו, אל תחשוב על אלה
הולכים לעצור אותי.

883
01:17:04,120 --> 01:17:06,871
מה אנחנו יכולים לעשות?

884
01:17:06,872 --> 01:17:08,541
אנחנו חייבים ללכת לראש העיר,
לפנות אליו.

885
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
- לא, לא ערעור.

886
01:17:10,918 --> 01:17:13,838
ספר לו. תגיד לו מה אני.

887
01:17:14,004 --> 01:17:15,673
תגיד לו שהודיתי
לכל דבר.

888
01:17:16,215 --> 01:17:20,635
תגיד לו שהודיתי,
שהוא חייב אותי...

889
01:17:20,636 --> 01:17:22,179
הוצא להורג... עכשיו.

890
01:17:24,932 --> 01:17:27,267
- הבן שלי.
כן, עכשיו.

891
01:17:27,268 --> 01:17:29,894
לפני השקיעה.

892
01:17:29,895 --> 01:17:33,149
ואבא, אתה חייב
תגיד לו איך זה צריך להיעשות.

893
01:17:37,570 --> 01:17:40,531
- נשרף.
- נשרף אל...

894
01:17:43,117 --> 01:17:44,951
נשרף בחיים.

895
01:17:44,952 --> 01:17:48,080
לא, זה יותר מדי!
זה מגוחך!

896
01:17:48,247 --> 01:17:49,790
זה יותר מדי
לצפות ממני להאמין.

897
01:17:49,999 --> 01:17:51,041
למרות זאת, זה נכון.

898
01:17:51,208 --> 01:17:52,960
כמה זמן יש לך
ידוע על זה, אבא?

899
01:17:53,169 --> 01:17:54,169
מאז שהיה ילד.

900
01:17:54,295 --> 01:17:55,838
ולא עשית כלום בנידון?

901
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
לא הייתי בטוח.

902
01:17:57,131 --> 01:17:58,591
אז למה אתה בטוח עכשיו?

903
01:17:59,341 --> 01:18:01,676
אתה צריך לשאול את הבן שלי,
והוא יגיד לך.

904
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
הבן שלך, רוצח. כֵּן!

905
01:18:05,097 --> 01:18:06,557
מה אתה רוצה אותי

906
01:18:06,765 --> 01:18:07,266
לעשות אז?

907
01:18:07,433 --> 01:18:09,393
בבקשה תמסור את הילד
אליי...

908
01:18:09,560 --> 01:18:11,312
כדי שאוכל לקחת אותו
למנזר

909
01:18:11,520 --> 01:18:12,813
שבו ידאגו לו.

910
01:18:12,980 --> 01:18:13,731
לא, זה בלתי אפשרי.

911
01:18:13,939 --> 01:18:15,232
הילד יצטרך
לעמוד לדין.

912
01:18:15,399 --> 01:18:17,942
אם הוא יוחזק בעיר הזאת
עד אחרי השקיעה,

913
01:18:17,943 --> 01:18:20,320
הוא לא יכול להיות אחראי
על מעשיו.

914
01:18:20,321 --> 01:18:20,988
- למה אתה מתכוון?

915
01:18:21,197 --> 01:18:23,281
אני מתכוון שהוא יפרוץ
של כלא ולהרוג.

916
01:18:23,282 --> 01:18:25,409
הרוג ברצון ובפראות.

917
01:18:25,576 --> 01:18:27,785
כמו חיה.

918
01:18:27,786 --> 01:18:31,248
ואתה...
אתה תהיה אחראי.

919
01:18:35,544 --> 01:18:37,713
הנה הוא, ספיור.
זה האחד.

920
01:18:41,342 --> 01:18:44,094
אתה שם, תעמוד.
תן לי להסתכל עליך.

921
01:18:49,099 --> 01:18:50,768
תן לי לראות את הידיים שלך.

922
01:18:58,692 --> 01:19:01,403
עכשיו השיניים שלך. פתח את הפה שלך.

923
01:19:01,570 --> 01:19:03,572
קדימה, קדימה.

924
01:19:11,080 --> 01:19:13,165
סניור, אני מתחנן בפניך.

925
01:19:13,332 --> 01:19:14,708
אל תגרום לי להישאר כאן.

926
01:19:28,681 --> 01:19:32,101
לא. לא, אני אדרוש
עדים אחרים.

927
01:19:32,268 --> 01:19:33,894
ובכן, יש את תרזה. תרזה?

928
01:19:34,061 --> 01:19:36,896
כן, משרתי. המשרת שלך!

929
01:19:36,897 --> 01:19:37,897
הו, אני חושש שאני לא יכול.

930
01:19:37,940 --> 01:19:38,940
תן לי להיכנס!

931
01:19:38,983 --> 01:19:41,651
- תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!
- כריסטינה!

932
01:19:41,652 --> 01:19:42,111
- שתיקה!

933
01:19:42,319 --> 01:19:44,696
אתה חייב לתת לה להיכנס.
היא יכולה לעזור לי.

934
01:19:44,697 --> 01:19:47,283
היא היחידה.

935
01:19:49,868 --> 01:19:51,537
אני רוצה לראות את לאון קארידו.

936
01:19:54,665 --> 01:19:56,749
ליאון! Sefiorfla!

937
01:19:56,750 --> 01:19:59,295
מה הם עושים לך?

938
01:19:59,461 --> 01:20:00,045
תעזור לי, כריסטינה.

939
01:20:00,254 --> 01:20:01,374
מי זה?

940
01:20:03,465 --> 01:20:06,467
- מי אתה?
אני כריסטינה פרננדו, ספיור.

941
01:20:06,468 --> 01:20:09,179
אתה מכיר את האסיר?
כן, ספיור.

942
01:20:09,763 --> 01:20:12,308
אנחנו מאורסים
להיות נשוי, ספיור.

943
01:20:12,474 --> 01:20:15,811
אה, אתה מאורס
להיות נשוי, נכון?

944
01:20:15,978 --> 01:20:18,521
אז אתה יודע עליו הכל?
- ספיור?

945
01:20:18,522 --> 01:20:20,816
אתה יודע הכל על
הכאב שלו.

946
01:20:22,067 --> 01:20:23,110
מֶמֶר?

947
01:20:24,862 --> 01:20:25,321
עד כמה שאתה יודע,

948
01:20:25,529 --> 01:20:26,969
זה נורמלי לחלוטין
איש צעיר.

949
01:20:28,032 --> 01:20:29,825
כֵּן! תודה לך.

950
01:20:33,037 --> 01:20:35,705
האסיר יישאר
כאן ועומדים לדין.

951
01:20:35,706 --> 01:20:36,706
רבותי.

952
01:20:39,209 --> 01:20:41,961
בוא, ילד שלי.
תשאיר אותה איתי.

953
01:20:41,962 --> 01:20:44,213
למען השם, רחמים.
תעזוב אותה.

954
01:20:44,214 --> 01:20:46,592
לָבוֹא. לָבוֹא.

955
01:20:47,259 --> 01:20:49,428
בבקשה, ילד שלי. לָבוֹא!

956
01:20:49,595 --> 01:20:51,847
מה הם עושים?
מה קורה?

957
01:20:52,973 --> 01:20:54,932
אבא, הכדור.

958
01:20:54,933 --> 01:20:57,770
פפה השומר
יש כדור כסף.

959
01:20:57,936 --> 01:21:01,814
קבל אותו והשתמש בו!
השתמש בזה עליי, אבא!

960
01:21:01,815 --> 01:21:05,569
אתה חייב להשתמש בו! אתה שומע?
אתה חייב להשתמש בו! אתה חייב!

961
01:21:23,629 --> 01:21:26,214
אני לא מאמין לך.

962
01:21:26,215 --> 01:21:28,801
אבל אתה חייב, ילד שלי.

963
01:21:28,967 --> 01:21:32,179
זו האמת. זה לא נכון.

964
01:21:32,346 --> 01:21:33,764
זה לא נכון.

965
01:21:41,438 --> 01:21:43,607
בבקשה תגיד לי שזה לא נכון!

966
01:22:08,382 --> 01:22:10,092
מתחיל להחשיך.

967
01:22:31,864 --> 01:22:33,740
פפה! פפה!

968
01:22:34,741 --> 01:22:36,284
פפה ואלינטה!

969
01:22:39,288 --> 01:22:41,457
זה ערב יפה.

970
01:22:43,834 --> 01:22:46,253
הירח רק עולה.

971
01:22:47,463 --> 01:22:49,256
ירח מלא.

972
01:22:50,716 --> 01:22:53,635
בקרוב זה יהיה
בהיר כמו יום.

973
01:23:56,281 --> 01:23:58,033
אה, תרזה.

974
01:23:59,868 --> 01:24:02,537
הגברת הצעירה הזו
אין לו איפה להישאר.

975
01:24:02,538 --> 01:24:05,749
היא חברה של ליאון,
וחשבתי, אולי...

976
01:24:05,958 --> 01:24:07,166
היכנס, יקירתי.

977
01:24:07,167 --> 01:24:10,504
אני חייב לחזור לכנסייה.
אני אבוא לכאן אחרי השירות.

978
01:24:10,671 --> 01:24:13,006
יקירתי, אתה רועד.

979
01:24:13,173 --> 01:24:15,926
בוא לשבת ליד המדורה,
ואני אביא לך משקה חם.

980
01:24:24,851 --> 01:24:26,228
ליאון.

981
01:24:48,584 --> 01:24:49,876
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

982
01:25:02,139 --> 01:25:05,267
בקרוב זה יכניס קצת
צבע לתוך הלחיים שלך.

983
01:25:12,774 --> 01:25:15,485
אני לא יכול לחשוב איפה
דון אלפרדו חייב.

984
01:25:19,239 --> 01:25:23,368
זה היה משהו
על כדור כסף.

985
01:25:28,415 --> 01:25:30,000
כדור הכסף של פפה.

986
01:25:33,045 --> 01:25:35,672
אז סוף סוף זה הגיע לזה.

987
01:25:35,839 --> 01:25:38,800
לבוא למה?
מה זה הכדור הזה?

988
01:25:40,761 --> 01:25:43,262
כדור כסף...

989
01:25:43,263 --> 01:25:45,140
עשוי מ...

990
01:25:45,307 --> 01:25:47,184
צלב.

991
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
הכדור היחיד
זה יהרוג...

992
01:25:52,856 --> 01:25:54,650
איש זאב.

993
01:26:01,573 --> 01:26:02,199
מה זה?

994
01:26:02,407 --> 01:26:04,368
מה קרה? מה שאמרת.

995
01:26:04,534 --> 01:26:06,244
איפה הוא?
אני לא יודע, סניור.

996
01:26:06,411 --> 01:26:07,537
הנה הוא!

997
01:26:07,746 --> 01:26:08,746
למעלה על הגג!

998
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
ראית משהו? לֹא!

999
01:26:51,081 --> 01:26:52,081
מה קורה?

1000
01:26:54,543 --> 01:26:56,086
הנה הוא הולך!

1001
01:27:45,969 --> 01:27:48,804
הקף את הבית!

1002
01:27:48,805 --> 01:27:49,806
פשוט תשמור על זה.

1003
01:27:50,015 --> 01:27:51,015
זהו. תשמור על זה.

1004
01:28:30,889 --> 01:28:32,682
הנה הוא!

1005
01:29:30,657 --> 01:29:32,200
אתה נשאר כאן.

1006
01:30:21,750 --> 01:30:24,794
אני יודע איך להשיג אותו
משם למטה!