1 00:00:11,760 --> 00:00:14,680 Kritikus Queen melakukannya lagi! 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,280 Rekan menyerang Ratu! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,280 Terima kasih. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,920 Kritikus Ratu! 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Kritikus Queen melakukannya lagi! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,400 - Selamat pagi, Jack. - Selamat pagi, tuan. 7 00:00:25,040 --> 00:00:26,920 Saya akan mengambil masing-masing satu tolong, pagi ini. 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 - Dan hari Minggu juga. - Oh, sedikit bacaan ringan ya? 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,640 Itu benar. 10 00:00:32,680 --> 00:00:36,880 Kritikus Queen melakukannya lagi! Rekan menyerang Ratu! 11 00:00:52,600 --> 00:00:54,560 Tidak, aku tidak akan punya apa-apa. 12 00:00:55,480 --> 00:00:56,360 Maaf sayang. 13 00:01:22,960 --> 00:01:25,160 - Menurutku dia benar. - Apakah kamu? 14 00:01:25,480 --> 00:01:28,840 Ya. Sekarang aku memikirkannya, dia agak sombong. 15 00:01:54,440 --> 00:01:55,920 Ini dia datang, ini dia datang. 16 00:01:56,480 --> 00:01:57,760 Itu dia. 17 00:01:57,840 --> 00:02:00,560 - Tolong, Tuan-tuan. - Jangan mendorong. 18 00:02:00,640 --> 00:02:02,920 - Tuan Altrincham? - Ya. 19 00:02:06,680 --> 00:02:07,960 Anda pengkhianat! 20 00:02:42,920 --> 00:02:43,760 Benar-benar? 21 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Benar-benar? 22 00:02:50,600 --> 00:02:51,880 Benar-benar? 23 00:02:52,800 --> 00:02:57,920 Yah, aku pasti akan membiarkannya Yang Mulia tahu. Terima kasih. 24 00:03:01,440 --> 00:03:03,160 Waktu dan arus, Tuan Konservator. 25 00:03:03,240 --> 00:03:05,880 Jangan tunggu siapa-siapa, Sekretaris Pribadi. 26 00:03:05,960 --> 00:03:08,720 - Selamat siang untukmu. - Selamat siang pak. 27 00:03:20,400 --> 00:03:21,440 Ada apa sekarang? 28 00:03:22,920 --> 00:03:26,120 Lord Altrincham telah diserang. 29 00:03:28,840 --> 00:03:29,880 Bodoh, kuharap. 30 00:03:30,480 --> 00:03:31,800 Lebih baik dari itu, Bu. 31 00:03:32,520 --> 00:03:33,600 Di wajah. 32 00:03:34,480 --> 00:03:36,200 Dengan cukup kuat, aku diberitahu. 33 00:03:38,160 --> 00:03:41,400 Oleh siapa? Individu yang gagah dan sopan yang mana? 34 00:03:41,480 --> 00:03:44,280 Takut kita tidak punya detailnya belum, Bu. 35 00:03:45,040 --> 00:03:48,600 Insiden itu terjadi di luar studio televisi, 36 00:03:49,160 --> 00:03:53,080 dan pelaku kini dalam perjalanan ke Kantor Polisi Bow Street, 37 00:03:53,520 --> 00:03:56,320 di mana kami berharap dia akan dibebaskan tanpa biaya. 38 00:03:57,480 --> 00:03:58,920 Sangat memuaskan. 39 00:03:59,680 --> 00:04:01,920 Ya. Sangat. 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 Studio televisi yang mana? 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 Televisi Independen Network Studios, Bu, 42 00:04:07,000 --> 00:04:10,440 di mana Altrincham berada baru saja merekam wawancara. 43 00:04:11,320 --> 00:04:12,600 Untuk apa? 44 00:04:13,160 --> 00:04:16,880 Sebuah program yang disebut Impact. 45 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 Kapan akan ditayangkan? 46 00:04:18,680 --> 00:04:21,560 Malam ini, Bu. Jam sembilan. 47 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Beritahu orang-orang. Beritahu mereka di televisi. 48 00:04:43,080 --> 00:04:47,200 Pertanyaan di benak masyarakat, dijawab oleh orang-orang di mata publik. 49 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Ini adalah Dampak, program yang memeriksa 50 00:04:51,520 --> 00:04:54,000 hal yang paling penting saat ini 51 00:04:54,080 --> 00:04:57,040 - dan membawa perdebatan itu kepada Anda di rumah. - Maaf aku terlambat. 52 00:04:57,120 --> 00:04:58,960 Robin Day mengajukan pertanyaan. 53 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Ini baru saja dimulai. 54 00:05:01,440 --> 00:05:04,920 Malam ini, kita mempunyai seorang pria yang, karena aktivitas pers dalam beberapa hari terakhir, 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,040 mungkin tidak perlu diperkenalkan lagi, Tuan Altrincham. 56 00:05:08,120 --> 00:05:09,440 Hanya dalam waktu beberapa hari saja, 57 00:05:09,520 --> 00:05:12,320 peradangannya dan serangan yang sangat pribadi terhadap Ratu 58 00:05:12,400 --> 00:05:14,880 dalam terbitan berkala yang mana dia juga penerbit, 59 00:05:14,960 --> 00:05:17,120 telah menjadi masalah yang paling mendesak hari ini 60 00:05:17,200 --> 00:05:19,960 dan menyebabkan sesuatu dari krisis konstitusi. 61 00:05:20,040 --> 00:05:24,280 Jadi, saya ingin memulai dengan bertanya Lord Altrincham pertanyaan sederhana. 62 00:05:24,360 --> 00:05:26,120 Dia adalah kepala negara kita, 63 00:05:26,400 --> 00:05:28,920 dicintai, dihormati dan dikagumi di seluruh dunia, 64 00:05:29,000 --> 00:05:31,920 jadi kenapa kamu sangat membencinya? 65 00:06:50,000 --> 00:06:52,880 Nasional dan Review Bahasa Inggris, dua shilling! 66 00:06:52,960 --> 00:06:55,160 Ulasan Nasional dan Bahasa Inggris Anda! 67 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 - Pagi, Fred! - Selamat pagi, tuan. 68 00:06:57,520 --> 00:07:00,320 Review Nasional dan Bahasa Inggris, dua shilling! 69 00:07:00,400 --> 00:07:01,720 ...terlalu lama. 70 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 Orang-orang mulai memperhatikan, dan itulah sebabnya... 71 00:07:08,400 --> 00:07:10,640 Dan itulah mengapa akhirnya dari tes doktrinal 72 00:07:10,720 --> 00:07:14,000 dan pengenalan pendeta wanita adalah satu-satunya solusi yang layak 73 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 untuk menyelamatkan Gereja Inggris, 74 00:07:16,080 --> 00:07:17,400 sebuah institusi yang sedang menjadi 75 00:07:17,480 --> 00:07:20,680 semakin ketinggalan jaman dan tidak relevan lagi jam demi jam. 76 00:07:21,440 --> 00:07:23,120 Siapa yang punya seribu kata untukku tentang itu? 77 00:07:23,200 --> 00:07:26,440 - Halo, Patricia. - Apakah ada yang mau permen? 78 00:07:27,120 --> 00:07:29,040 Bawa ke sini, Patricia sayang. 79 00:07:34,080 --> 00:07:37,680 - Ya ampun. - Mirip seperti Patricia sendiri. 80 00:07:38,200 --> 00:07:40,120 Ayo, ayo, sayangku. Duduklah. 81 00:07:42,560 --> 00:07:46,320 Benar. Jika tidak ada yang tertarik tentang kisah gereja, 82 00:07:46,400 --> 00:07:47,560 Saya bisa mengetuk sesuatu. 83 00:07:47,960 --> 00:07:50,400 Sekarang, sepotong lagi mereformasi House of Lords. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 Dermot, kamu akan melihat itu, bukan? 85 00:07:52,720 --> 00:07:56,040 - Sesuatu yang gila tentang hal itu? - Mm, molase. 86 00:07:56,120 --> 00:07:59,320 Dan Eropa, kita perlu menentukan sikap resmi kita. 87 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 Apakah kita mendukung atau menentang pasar tunggal Eropa? 88 00:08:05,520 --> 00:08:06,600 Apakah kita masuk atau keluar? 89 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 - Permen, John? - Oh, kamu harus mencobanya, John. 90 00:08:12,160 --> 00:08:14,640 Saya khawatir saya tidak menyukai toffee. 91 00:08:17,480 --> 00:08:18,920 Kenapa aku tidak mengetahuinya? 92 00:08:20,360 --> 00:08:22,000 Anda tidak bisa mengetahui segalanya tentang saya. 93 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 Bukan rasanya yang sangat saya tolak. 94 00:08:27,440 --> 00:08:30,280 Aku hanya punya... kenangan menyakitkan. 95 00:08:31,880 --> 00:08:36,360 Sebagai seorang anak, saya sedang duduk di kursi dokter gigi 96 00:08:36,440 --> 00:08:38,000 karena sepotong toffee yang aku makan. 97 00:08:41,000 --> 00:08:41,880 Mm. 98 00:08:43,280 --> 00:08:44,120 Ya Tuhan. 99 00:08:45,560 --> 00:08:46,440 Tidak lagi. 100 00:08:47,520 --> 00:08:48,360 Maaf. 101 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 saya sudah... 102 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 "Mungkin kamu tidak mengerti 103 00:08:54,200 --> 00:08:57,960 itu atas ketabahanmu dan kemampuan untuk bertahan 104 00:08:58,040 --> 00:09:01,280 kelelahan karena pekerjaan yang membosankan dan berulang-ulang, 105 00:09:01,360 --> 00:09:06,840 dan keberanianmu yang besar dalam bertemu kesulitan kecil yang terus-menerus, 106 00:09:07,440 --> 00:09:10,720 bergantung, dalam jumlah besar, kebahagiaan dan kemakmuran 107 00:09:11,360 --> 00:09:14,720 komunitas... secara keseluruhan. 108 00:09:19,120 --> 00:09:22,160 Perjalanan sejarah suatu bangsa ke atas 109 00:09:22,240 --> 00:09:26,000 jatuh tempo, dalam jangka panjang, pada kesehatan hati 110 00:09:26,080 --> 00:09:28,760 dari rata-rata pria dan wanita." 111 00:09:29,680 --> 00:09:30,800 eh... 112 00:09:33,120 --> 00:09:34,840 Pria dan wanita yang bekerja? 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Itu memiliki sentuhan lebih bermartabat, eh... 114 00:09:45,880 --> 00:09:47,520 Tidak, menurut saya "rata-rata" tidak masalah. 115 00:10:01,240 --> 00:10:03,520 Kupikir kamu mungkin tertarik untuk melihat ini. 116 00:10:03,600 --> 00:10:07,720 Ini adalah draf pidato Ratu akan memberi dalam waktu seminggu. 117 00:10:08,400 --> 00:10:11,720 Aku tidak keberatan memberitahumu Saya merasa sedikit tidak nyaman tentang hal itu. 118 00:10:15,640 --> 00:10:16,480 Pak. 119 00:10:26,720 --> 00:10:27,720 Ya? 120 00:10:28,680 --> 00:10:31,280 Pak, maafkan saya jika saya mengganggu di luar stasiun saya... 121 00:10:38,440 --> 00:10:40,080 - Tomi. - Martin. 122 00:10:41,160 --> 00:10:44,000 Anda akan ikut campur di luar stasiun Anda. 123 00:10:45,800 --> 00:10:50,000 Eh, ini tentang pidatonya Ratu akan memberikannya minggu depan 124 00:10:50,600 --> 00:10:52,320 di pabrik mobil Jaguar. 125 00:10:52,400 --> 00:10:55,800 - Bagaimana dengan itu? - Aku hanya... bertanya-tanya 126 00:10:55,880 --> 00:10:57,200 jika kamu senang dengan hal itu. 127 00:11:00,440 --> 00:11:02,480 Yang jelas aku senang dengan hal itu, 128 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 atau aku tidak akan menunjukkannya kepada Yang Mulia 129 00:11:04,880 --> 00:11:08,240 untuk persetujuan yang segera dia berikan. 130 00:11:09,000 --> 00:11:11,920 - Apakah Ratu membacanya? - Dia tidak perlu melakukannya. 131 00:11:12,000 --> 00:11:16,160 Dia hanya bertanya apakah aku bahagia. Saya menjawab dengan tegas. 132 00:11:17,000 --> 00:11:21,280 - Itu cukup baik untuk Yang Mulia. - Hm. 133 00:11:21,360 --> 00:11:25,920 Tapi saya bisa melihatnya pertanyaan yang sangat penting adalah, 134 00:11:26,000 --> 00:11:29,800 apakah itu cukup baik untuk Kolonel Charteris? 135 00:11:31,200 --> 00:11:34,680 Menurut Anda, hal itu tidak mengejutkan nada yang salah? 136 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Dalam artian yang mana? 137 00:11:37,280 --> 00:11:40,440 Dalam... eh, paternalisme. 138 00:11:42,280 --> 00:11:43,520 Bolehkah saya? 139 00:11:46,280 --> 00:11:47,120 Terima kasih. 140 00:11:47,640 --> 00:11:51,240 Saya kira jika aku punya kekhawatiran... 141 00:11:52,640 --> 00:11:56,480 mungkin saja, pasca-Suez, dalam iklim baru ini... 142 00:11:57,600 --> 00:11:58,840 di Inggris baru ini... 143 00:12:00,320 --> 00:12:04,360 nada bicaranya... agak... 144 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Agak apa? 145 00:12:09,560 --> 00:12:10,720 Kuno. 146 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 Dan akan membiarkannya terbuka untuk diserang. 147 00:12:14,880 --> 00:12:16,920 - Dari siapa? - Surat kabar. 148 00:12:19,000 --> 00:12:19,840 Rakyat. 149 00:12:19,920 --> 00:12:23,040 Jika saya punya satu shilling untuk setiap waktu seseorang yang progresif 150 00:12:23,120 --> 00:12:27,040 atau disposisi liberal telah memperingatkan serangan populer yang tidak perlu 151 00:12:27,120 --> 00:12:29,400 melawan Mahkota, aku akan menjadi orang kaya. 152 00:12:29,480 --> 00:12:31,680 Rakyat Inggris mengagumi kedaulatannya. 153 00:12:31,760 --> 00:12:35,800 Inilah yang merupakan, bahkan mendefinisikan, menjadi orang Inggris. 154 00:12:36,520 --> 00:12:39,040 Tidak, yang terburuk yang pernah saya temui adalah, eh, sikap apatis, 155 00:12:39,120 --> 00:12:41,440 dimana orang menerima begitu saja Raja atau Ratu 156 00:12:41,520 --> 00:12:43,680 seperti yang mereka terima langit di atas kepala mereka. 157 00:12:44,440 --> 00:12:47,320 Tapi itu masih jauh dari sikap apatis hingga pemberontakan. 158 00:12:48,080 --> 00:12:51,240 Sekarang, mengenai surat kabar, Kerajaan dapat mengandalkan dukungan mereka 159 00:12:51,320 --> 00:12:54,880 karena dua alasan: pertama, tidak ada yang perlu diserang. 160 00:12:54,960 --> 00:12:57,480 Itulah keuntungannya dari monarki konstitusional. 161 00:12:58,000 --> 00:13:00,840 Mereka tidak punya kekuatan jadi tidak ada yang perlu dikeluhkan. 162 00:13:00,920 --> 00:13:04,160 Dan bahkan jika mereka menginginkannya, mereka selalu memberi tahu kami terlebih dahulu. 163 00:13:04,240 --> 00:13:06,440 Istana kemudian akan melakukannya mengancam mereka dengan boikot 164 00:13:06,520 --> 00:13:08,360 pada acara kerajaan besar berikutnya, 165 00:13:08,440 --> 00:13:11,440 menyebabkan surat kabar segera untuk mundur. 166 00:13:12,120 --> 00:13:15,320 Karena orang-orang yang sangat kamu takuti akan membenci Ratu 167 00:13:15,880 --> 00:13:19,280 adalah orang yang sama yang membeli salinannya dalam jumlah jutaan. 168 00:13:19,640 --> 00:13:22,720 Mengapa? Karena mereka mencintainya. 169 00:13:25,840 --> 00:13:28,120 Jadi aku khawatir secara tidak perlu? 170 00:13:28,200 --> 00:13:34,520 Martin, aku akan meninggalkan gambarnya kesimpulan yang tak terhindarkan itu bagi Anda. 171 00:13:50,480 --> 00:13:52,880 Aku akan menerimanya sedikit lebih pendek, Bu, 172 00:13:52,960 --> 00:13:56,040 - dan lebih bulat di belakang. - Cantik. 173 00:14:12,400 --> 00:14:19,000 ♪ Zadok, pendeta ♪ 174 00:14:19,560 --> 00:14:26,520 ♪ Dan Natan, sang nabi ♪ 175 00:14:27,760 --> 00:14:32,120 ♪ Diurapi ♪ 176 00:14:32,200 --> 00:14:39,200 ♪ Raja Sulaiman ♪ 177 00:14:42,880 --> 00:14:46,960 Terima kasih. Aku... aku... sangat menyukainya. 178 00:14:56,480 --> 00:14:57,480 Ah. 179 00:14:59,200 --> 00:15:00,080 Terima kasih. 180 00:15:09,640 --> 00:15:13,080 Saya pikir kamu berharap untuk lebih banyak anak dari saya. 181 00:15:15,080 --> 00:15:15,920 Saya. 182 00:15:17,160 --> 00:15:20,320 Lalu mengapa Anda melakukannya sesuatu seperti itu pada rambutmu? 183 00:15:20,880 --> 00:15:22,040 Apa yang salah dengan itu? 184 00:15:23,280 --> 00:15:26,720 Saya pikir itu rapi dan... masuk akal. 185 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 Kata sifat untuk mengaduk pinggang. 186 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Rupanya itu mode yang sangat ala. 187 00:15:32,080 --> 00:15:34,640 Semua istri resimen menata rambut mereka seperti ini sekarang. 188 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 - Benar-benar? - Ya. 189 00:15:35,880 --> 00:15:37,640 Nah, itu tentu sangat praktis. 190 00:15:38,120 --> 00:15:40,560 Dan jika Anda merasa terpaksa untuk mengendarai sepeda motor, 191 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 itu selalu bisa berfungsi ganda sebagai helm. 192 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 Yah, aku menyukainya. 193 00:15:48,760 --> 00:15:50,840 Tidak, aku tidak punya apa-apa menentangnya secara pribadi. 194 00:15:50,920 --> 00:15:51,960 Hentikan. 195 00:15:52,040 --> 00:15:56,000 Tentu itu akan memberikan perlindungan yang luas terhadap pasangan bata yang jatuh. 196 00:16:00,120 --> 00:16:03,400 Tapi... jika memperbesar keluarga 197 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 dan memikat suamimu untuk berkembang biak adalah tujuannya... 198 00:16:06,160 --> 00:16:07,440 Itu benar. 199 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 ...maka Anda bisa melihatnya di Jayne Mansfield... 200 00:16:11,760 --> 00:16:12,920 atau Rita Hayworth. 201 00:16:14,200 --> 00:16:16,240 Ooh, Rita Hayworth. 202 00:16:39,600 --> 00:16:41,040 Tuan William Lyons, Yang Mulia. 203 00:16:41,120 --> 00:16:43,560 - Selamat datang, Yang Mulia. - Terima kasih. Halo. 204 00:16:44,400 --> 00:16:45,760 Apa kabarmu? 205 00:16:45,840 --> 00:16:48,000 Ini sangat, eh, luas. 206 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 Ini adalah area penelitian dan pengembangan kami. 207 00:16:50,280 --> 00:16:51,760 Bagus sekali. Sekarang kita sedang berbicara. 208 00:16:51,840 --> 00:16:54,800 Bolehkah saya memperkenalkan Anda, Bu, kepada Nigel Willoughby? 209 00:16:54,880 --> 00:16:56,320 Dia membuat sketsa semua prototipe kami. 210 00:16:56,400 --> 00:16:59,760 Anda belajar menggambar, bukan? Cantik. Senang sekali melihatnya. 211 00:17:00,840 --> 00:17:02,640 - Dan itu sasisnya. - Memang benar. 212 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 MK-1 sudah jadi, Yang Mulia. 213 00:17:05,560 --> 00:17:07,440 Ah. Itu indah. 214 00:17:07,520 --> 00:17:10,640 Dengan kecepatan tertinggi lebih dari 100 mil per jam. 215 00:17:11,839 --> 00:17:12,920 Benar sekali. 216 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Saya selalu tertarik di kulit merah. 217 00:17:15,079 --> 00:17:16,520 Apakah itu kuda atau sapi? 218 00:17:17,880 --> 00:17:18,720 Halo. 219 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 Saya ingin mengungkapkannya terlebih dahulu kepada Anda 220 00:17:32,840 --> 00:17:36,200 kesenangan saya yang sangat besar berada di sini hari ini. 221 00:17:37,320 --> 00:17:40,560 Saya dan suami telah sangat tersentuh 222 00:17:40,640 --> 00:17:44,520 dengan sambutanmu yang ramah dan ingin kamu mengetahuinya 223 00:17:44,600 --> 00:17:46,840 betapa kami sangat berterima kasih kepada kalian semua... 224 00:17:46,920 --> 00:17:49,560 - Terima kasih. - ...untuk pekerjaan yang kamu lakukan. 225 00:17:51,320 --> 00:17:54,000 Kami memahami hal itu dalam turbulensi 226 00:17:54,080 --> 00:17:56,840 dari dunia yang gelisah dan aktif ini, 227 00:17:57,360 --> 00:18:01,360 banyak dari Anda yang memimpin kehidupan yang lancar dan sepi... 228 00:18:02,640 --> 00:18:05,040 dimana kesuraman adalah musuhnya. 229 00:18:06,480 --> 00:18:11,520 Mungkin Anda tidak mengerti itu pada ketabahan dan kemampuanmu 230 00:18:11,600 --> 00:18:15,120 untuk menahan rasa penat yang tumpul, pekerjaan yang berulang... 231 00:18:16,520 --> 00:18:19,080 sangat bergantung pada kebahagiaan 232 00:18:19,640 --> 00:18:23,600 dan kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan. 233 00:18:25,080 --> 00:18:27,240 Perjalanan sejarah suatu bangsa ke atas 234 00:18:27,320 --> 00:18:29,440 jatuh tempo, dalam jangka panjang, 235 00:18:30,160 --> 00:18:33,960 pada kesehatan hati dari rata-rata pria dan wanita. 236 00:18:35,000 --> 00:18:36,720 Semoga Anda bangga mengingatnya 237 00:18:37,280 --> 00:18:39,160 berapa banyak tergantung pada Anda, 238 00:18:39,880 --> 00:18:42,920 dan itu bahkan ketika hidupmu sepertinya paling monoton... 239 00:18:44,040 --> 00:18:49,880 apa yang Anda lakukan selalu bernilai nyata dan penting bagi sesamamu... 240 00:18:55,120 --> 00:18:57,560 ♪ Ayo semuanya Mari kita bersenang-senang ♪ 241 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 Tuan Altrincham? 242 00:19:00,000 --> 00:19:03,440 Edisi malam! Kronik Berita! 243 00:19:03,920 --> 00:19:05,360 Edisi malam! 244 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Ah. Aku butuh bantuan, mengetik. 245 00:19:12,680 --> 00:19:14,120 Oh, kamu pulang. 246 00:19:14,520 --> 00:19:15,960 Saya tidak perlu menjadi seperti itu. 247 00:19:19,840 --> 00:19:22,600 Saya baru saja mendengar pidato konyol oleh Ratu, 248 00:19:22,680 --> 00:19:24,960 dan saya ingin menulis tanggapan segera. 249 00:19:25,720 --> 00:19:27,560 Tidak, aku akan... Aku akan mencari orang lain. 250 00:19:27,640 --> 00:19:29,520 Tidak, tidak, itu bukan masalah. 251 00:19:29,600 --> 00:19:31,080 Saya tidak punya rencana lain. 252 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Terima kasih. 253 00:19:59,240 --> 00:20:01,640 - Aku punya pemikiran lain. - Sangat bagus. 254 00:20:02,000 --> 00:20:04,040 Sebuah pemikiran yang agak sesat. 255 00:20:04,480 --> 00:20:06,560 Saya mendapat idenya dari sesuatu yang dikatakan Walter Bagehot 256 00:20:06,640 --> 00:20:09,920 tentang tugas pertama royalti menjadi inspirasi. 257 00:21:31,240 --> 00:21:32,080 Halo. 258 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 Saya yakin perjalanan Anda aman, Yang Mulia. 259 00:21:34,080 --> 00:21:36,120 - Ya, sangat menyenangkan. - Senang bisa kembali. 260 00:21:36,200 --> 00:21:38,400 Baiklah, mari kita berharap itu menjadi cerah nanti. 261 00:23:39,440 --> 00:23:40,400 Tembakan yang bagus, Bu. 262 00:23:50,480 --> 00:23:53,720 Nasional dan Inggris Tinjau! Review Nasional dan Bahasa Inggris! 263 00:23:53,800 --> 00:23:56,240 Terima kasih. Dua shilling untuk Tinjauan Nasional dan Bahasa Inggris. 264 00:23:56,320 --> 00:23:58,000 Terima kasih tuan. Pagi. 265 00:23:58,560 --> 00:24:00,000 Terima kasih, Bu. 266 00:24:00,080 --> 00:24:03,160 Review Nasional dan Bahasa Inggris. Dua shilling, terima kasih banyak. 267 00:24:03,240 --> 00:24:07,000 Ini dia, Pak. Terima kasih banyak. Dua shilling. 268 00:24:29,520 --> 00:24:30,360 Jadi begitu. 269 00:24:33,240 --> 00:24:34,080 Benar. 270 00:24:36,720 --> 00:24:37,560 Terima kasih. 271 00:25:07,840 --> 00:25:11,320 Maaf mengganggu, Yang Mulia, Yang Mulia. 272 00:25:12,240 --> 00:25:17,400 Sekadar mengatakan itu mungkin layak menghindari surat kabar tertentu pagi ini. 273 00:25:18,040 --> 00:25:20,800 Mengapa? Apa yang sedang dilakukan adikmu sekarang? 274 00:25:22,640 --> 00:25:25,920 Tidak ada hubungannya dengan Putri Margaret, tuan. eh... 275 00:25:26,480 --> 00:25:29,960 Itu adalah artikel yang ditulis oleh Lord Altrincham. 276 00:25:30,040 --> 00:25:32,040 Belum pernah mendengar tentang dia. Anda? 277 00:25:32,800 --> 00:25:35,360 Awalnya diambil dari publikasinya sendiri... 278 00:25:36,200 --> 00:25:38,560 Tinjauan Nasional dan Bahasa Inggris. 279 00:25:39,120 --> 00:25:40,600 Belum pernah mendengarnya juga. 280 00:25:40,680 --> 00:25:45,920 Yang dipilih beberapa surat kabar untuk dijalankan, sebagian atau seluruhnya. 281 00:25:46,240 --> 00:25:47,760 Artikel jenis apa? 282 00:25:49,640 --> 00:25:53,520 Artikel yang cukup kritis, Bu. 283 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Apa yang memberinya hak? 284 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Katakan sejujurnya, Bu... 285 00:26:06,200 --> 00:26:08,200 apakah ada bagian dari dirimu itu setuju dengan dia? 286 00:26:10,240 --> 00:26:11,880 Tentu saja tidak. 287 00:26:14,080 --> 00:26:16,520 Dan itu bukan hanya ibumu mengatakan itu. 288 00:26:17,320 --> 00:26:19,560 Sekretaris pers istana menelepon saya satu jam yang lalu untuk mengatakan 289 00:26:19,640 --> 00:26:22,880 sebagian besar negara tidak hanya tidak setuju dengan Altrincham 290 00:26:22,960 --> 00:26:24,880 tapi muak padanya. 291 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Itu adalah artikel yang tidak relevan 292 00:26:27,440 --> 00:26:30,200 ditulis oleh orang yang tidak relevan untuk publikasi yang tidak relevan... 293 00:26:30,800 --> 00:26:34,160 hanya diambil karena ini bulan Agustus, orang-orang sedang berlibur, 294 00:26:34,240 --> 00:26:37,080 pemerintah sedang reses, dan tidak ada yang perlu ditulis. 295 00:26:38,560 --> 00:26:41,200 Saat ini, 85% negara menentangnya. 296 00:26:41,280 --> 00:26:43,560 Besok, itu akan menjadi 95%. 297 00:26:44,280 --> 00:26:46,400 Pria itu akan berharap dia belum pernah dilahirkan. 298 00:26:48,640 --> 00:26:50,880 - Pengkhianat! - Pengecut! 299 00:27:01,480 --> 00:27:02,680 Permisi! 300 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 Permisi. Terima kasih. 301 00:27:04,800 --> 00:27:07,120 Permisi. Permisi. Terima kasih. 302 00:27:11,480 --> 00:27:14,520 Aku memintamu untuk datang karena Saya mendapat panggilan telepon satu jam yang lalu 303 00:27:14,600 --> 00:27:16,200 dari seorang produser televisi, 304 00:27:16,280 --> 00:27:19,280 mengundang saya untuk merekam wawancara sore ini. 305 00:27:19,360 --> 00:27:20,640 Program yang mana? 306 00:27:20,720 --> 00:27:23,280 Dampak. Dengan Hari Robin. 307 00:27:25,320 --> 00:27:27,280 Aku berharap itu bukan Hari. 308 00:27:27,360 --> 00:27:30,000 Kita semua berharap ini bukan Hari, dia menakutkan. 309 00:27:30,080 --> 00:27:31,640 Jangan konyol. 310 00:27:31,720 --> 00:27:34,560 Fakta bahwa ini Hari itulah yang membuatnya berharga. 311 00:27:34,640 --> 00:27:36,640 Menurutmu aku tidak sedang masuk perangkap? 312 00:27:36,720 --> 00:27:39,320 Anda masuk ke dalam perangkap ketika Anda menulis artikel itu. 313 00:27:39,400 --> 00:27:42,800 Sekarang Anda adalah individu yang paling tidak dicintai di Inggris. 314 00:27:43,920 --> 00:27:47,200 Ironisnya, Day adalah satu-satunya orang siapa yang bisa membantumu. 315 00:27:47,280 --> 00:27:51,200 Mengapa? Anda telah melihat bagaimana dia mewawancarai orang. 316 00:27:51,760 --> 00:27:54,600 Dia memotong-motongnya. Robek mereka sampai hancur. 317 00:27:54,680 --> 00:27:57,360 Ya, tapi tetap tenang di bawah pengawasannya... 318 00:27:58,040 --> 00:28:01,720 sampaikan kasusmu dengan sopan, dengan penuh hormat, dengan cerdas. 319 00:28:02,840 --> 00:28:04,440 Itu bisa mengubah keadaan orang. 320 00:28:15,120 --> 00:28:16,520 Terima kasih banyak. 321 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 - Tuan Altrincham. Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 322 00:28:25,040 --> 00:28:26,120 - Bolehkah? - Ya. 323 00:28:26,200 --> 00:28:27,720 Lewat sini. Terima kasih sudah datang. 324 00:28:27,800 --> 00:28:30,200 Sama sekali tidak. Berapa lama waktu yang kita punya sampai kita mulai? 325 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Kami akan merias wajah dengan cepat. Kita harus mulai dalam sepuluh menit. 326 00:28:34,640 --> 00:28:37,160 - Di sini saja, jika kamu mau. - Benar. 327 00:28:39,200 --> 00:28:41,000 - Bantulah dirimu sendiri untuk menyiram. - Terima kasih. 328 00:28:41,080 --> 00:28:42,600 Seharusnya tidak terlalu lama. 329 00:28:44,320 --> 00:28:45,640 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 330 00:28:49,400 --> 00:28:50,360 Dia berdiri di sana, Pak. 331 00:28:50,440 --> 00:28:52,920 - Dan dia sudah siap? - Siap semampunya. 332 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 Mari kita mulai. 333 00:29:03,200 --> 00:29:04,960 Anda sudah diberitahu bagaimana cara kerjanya? 334 00:29:05,040 --> 00:29:07,080 Merekam sekarang, transmisi malam ini? 335 00:29:07,440 --> 00:29:09,000 - Bersiaplah, studio. - Ya. Terima kasih. 336 00:29:09,080 --> 00:29:12,560 Lima, empat, tiga... 337 00:29:15,000 --> 00:29:18,160 Malam ini, kita mempunyai seorang pria yang, karena aktivitas pers dalam beberapa hari terakhir, 338 00:29:18,240 --> 00:29:20,800 mungkin tidak perlu diperkenalkan. Tuan Altrincham. 339 00:29:21,280 --> 00:29:22,560 Hanya dalam waktu beberapa hari saja, 340 00:29:22,640 --> 00:29:26,240 peradangannya dan serangan yang sangat pribadi terhadap Ratu, 341 00:29:26,320 --> 00:29:28,680 dalam terbitan berkala yang mana dia juga penerbit, 342 00:29:28,760 --> 00:29:30,920 telah menjadi masalah yang paling mendesak hari ini 343 00:29:31,000 --> 00:29:33,760 dan menyebabkan sesuatu dari krisis konstitusi. 344 00:29:33,840 --> 00:29:37,680 Jadi, saya ingin memulai dengan bertanya Lord Altrincham pertanyaan sederhana. 345 00:29:38,520 --> 00:29:39,880 Dia adalah kepala negara kita, 346 00:29:39,960 --> 00:29:42,320 dicintai, dihormati dan dikagumi di seluruh dunia, 347 00:29:42,400 --> 00:29:45,200 jadi kenapa kamu sangat membencinya? 348 00:29:45,280 --> 00:29:47,080 Aku... aku tidak. 349 00:29:47,160 --> 00:29:48,760 Lalu mengapa mengkritiknya seperti ini? 350 00:29:49,840 --> 00:29:53,720 Itu seperti bertanya seorang kritikus seni mengapa dia mengkritik seni. 351 00:29:53,800 --> 00:29:55,480 Saya seorang monarki yang bersemangat 352 00:29:55,560 --> 00:29:58,600 yang percaya monarki konstitusional adalah penemuan terbesar Inggris. 353 00:29:58,680 --> 00:30:00,320 Benar kan? 354 00:30:00,400 --> 00:30:03,200 Ya, saya bersedia. Saya percaya bahwa monarki memberikan kejelasan. 355 00:30:04,080 --> 00:30:08,520 Seorang kepala negara yang simbolis, melampaui kepentingan yang mementingkan diri sendiri 356 00:30:08,600 --> 00:30:11,680 dari egosentris dan politisi yang memiliki motivasi diri 357 00:30:11,760 --> 00:30:13,840 yang keluar masuk kantor, 358 00:30:13,920 --> 00:30:18,600 yang, seperti yang dikatakan King Lear dengan luar biasa, "pasang surut di bulan." 359 00:30:19,000 --> 00:30:20,440 Namun saat bekerja sebaik mungkin, 360 00:30:20,520 --> 00:30:23,920 monarki dapat mengatasi masalah-masalah seperti itu dan menyatukan masyarakat. 361 00:30:24,000 --> 00:30:26,640 Itu dapat mengatur nada dan menjadi perwujudan bangsa, 362 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 berkarakter nasional. 363 00:30:28,480 --> 00:30:31,720 Tapi masalahnya, saat ini,... Itu tidak melakukan hal itu. 364 00:30:31,800 --> 00:30:34,280 Hal ini tidak banyak gunanya, sejauh yang Anda ketahui. 365 00:30:34,360 --> 00:30:35,720 Tidak, itu tidak benar. 366 00:30:35,800 --> 00:30:39,080 Anda ingin bertemu Yang Mulia diberkahi dengan kekuatan super. 367 00:30:39,160 --> 00:30:41,160 Itu bukan manusia super menjadi sedikit spontan. 368 00:30:41,240 --> 00:30:43,520 Dilihat dari artikel Anda, Anda ingin Ratu memilikinya 369 00:30:43,600 --> 00:30:49,080 kualitas kecerdasan, Anda akan menyukainya untuk menjadi orator yang lebih baik, tokoh TV, 370 00:30:49,160 --> 00:30:53,480 selain rajin, raja yang berbakti dan berbakti serta seorang ibu. 371 00:30:53,560 --> 00:30:55,960 Yang saya sarankan hanyalah, dalam pidato publiknya 372 00:30:56,040 --> 00:30:59,680 dan dalam penampilannya, dia seharusnya lebih, eh, natural. 373 00:31:00,480 --> 00:31:04,720 Gaya bicaranya, sejujurnya, rasa sakit di leher. 374 00:31:05,480 --> 00:31:07,000 Dia terdengar tercekik. 375 00:31:07,920 --> 00:31:10,080 Saya kurang beruntung dalam mendengar 376 00:31:10,160 --> 00:31:13,280 salah satu pidato Ratu di ruang tunggu gigi baru-baru ini. 377 00:31:13,360 --> 00:31:14,680 Saya merasa ngeri 378 00:31:14,760 --> 00:31:18,440 oleh ketidakpedulian dan kelembaman yang dengannya pidato itu disambut. 379 00:31:19,080 --> 00:31:22,280 Tapi Anda akan menerima itu sebagai Ratu dan kepala Gereja Inggris 380 00:31:22,360 --> 00:31:25,200 bukankah pekerjaan mudah atau sederhana? Jika kamu mau memaafkanku, 381 00:31:25,280 --> 00:31:29,600 ini bisa dibilang pekerjaan yang lebih sulit daripada mengedit majalah kecil. 382 00:31:29,680 --> 00:31:33,920 Tidak, saya sangat setuju. Yang Mulia memiliki tugas yang tampaknya mustahil. 383 00:31:34,000 --> 00:31:38,520 Dia harus menjadi orang biasa dan luar biasa, tersentuh oleh keilahian namun salah satu dari kita, 384 00:31:38,600 --> 00:31:43,880 tapi menjadi biasa tidak harus berarti hambar atau tidak efektif. 385 00:31:44,320 --> 00:31:45,560 Atau bisa dilupakan. 386 00:31:45,920 --> 00:31:49,120 Dan terhadap siapa kamu berbohong muatan utama? Para abdi dalemnya? 387 00:31:49,200 --> 00:31:52,880 Nah, pada akhirnya, jika pengadilan salah, jika pengaturannya salah, 388 00:31:52,960 --> 00:31:54,760 kamu tidak punya pilihan tapi untuk mengkritik bos. 389 00:31:54,840 --> 00:31:56,160 Ratu? 390 00:31:56,240 --> 00:32:00,480 Ya, karena hanya bosnya bisa menyingkirkan pelayan yang buruk. 391 00:32:00,560 --> 00:32:01,720 Dia mempekerjakan mereka. 392 00:32:01,800 --> 00:32:03,720 Dia sendiri yang bisa memecat mereka. 393 00:32:03,800 --> 00:32:07,360 Sekarang, saya yakin, mereka mungkin buruk beberapa di antaranya saat ini adalah. 394 00:32:07,440 --> 00:32:12,200 Mereka cukup mengerikan, tapi memang begitu tanggung jawabnya, itu bukan tanggung jawab mereka, 395 00:32:12,280 --> 00:32:14,280 dalam arti bahwa mereka hanyalah pekerja upahan. 396 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 Dan serangan pribadi pada raja terus berlanjut. 397 00:32:17,280 --> 00:32:19,400 Izinkan saya mengatakan ini saja. 398 00:32:19,480 --> 00:32:23,960 Untuk mengkritik monarki, untuk mengkritik Yang Mulia, secara pribadi, 399 00:32:24,040 --> 00:32:25,680 tidak memberiku kepuasan. 400 00:32:26,120 --> 00:32:28,440 Namun kita harus ingat bahwa, sejak Perang Dunia Kedua, 401 00:32:28,520 --> 00:32:32,160 sejak Suez, Inggris telah berubah tidak dapat dikenali lagi. 402 00:32:32,680 --> 00:32:35,360 Namun monarki terus berlanjut rutinitas sebelum perang 403 00:32:35,440 --> 00:32:37,520 seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 404 00:32:37,600 --> 00:32:40,320 Saya yakin itu akan bermanfaat bagi Ratu dan para abdi dalemnya harus mengingatnya dengan baik 405 00:32:40,400 --> 00:32:44,920 bahwa sampai saat ini, monarki adalah sebuah negara aturan dan republik pengecualian, 406 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 tapi saat ini, republiklah yang berkuasa 407 00:32:49,360 --> 00:32:52,560 dan monarki merupakan pengecualian. 408 00:32:53,920 --> 00:32:56,200 Tuan Altrincham, sudah untuk mengakhiri wawancara. 409 00:32:56,280 --> 00:32:58,760 Aku berhutang budi padamu untuk menjawab pertanyaanku. 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,560 Minggu depan pada waktu yang sama, akan ada edisi Impact lainnya. 411 00:33:03,000 --> 00:33:04,240 Selamat malam. 412 00:33:05,080 --> 00:33:06,640 Itu berjalan sangat baik. 413 00:33:13,280 --> 00:33:16,440 - Sekali lagi terima kasih, Tuan Altrincham. - Terima kasih. Selamat tinggal. 414 00:33:20,840 --> 00:33:21,680 Terima kasih. 415 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 Saya pikir dia lebih menakutkan dalam kehidupan nyata daripada aku, uh... 416 00:33:27,080 --> 00:33:28,760 - Tuan Altrincham? - Ya. 417 00:33:30,960 --> 00:33:32,120 Anda pengkhianat! 418 00:33:33,880 --> 00:33:36,520 - Apakah itu dia? Benar, bukan? - Bagus sekali. 419 00:33:38,240 --> 00:33:41,200 - Selamat. - Bagus sekali. Bagus sekali, Pak. 420 00:33:41,280 --> 00:33:43,360 - Segelas putih? - Bagus sekali. 421 00:33:43,440 --> 00:33:45,680 Atau sesuatu yang lebih kuat? Bagaimana dengan brendi? 422 00:33:45,760 --> 00:33:46,760 Mengapa tidak? 423 00:33:47,240 --> 00:33:48,560 Bagus sekali. 424 00:33:50,160 --> 00:33:51,000 Humphrey. 425 00:33:52,200 --> 00:33:54,400 Bagus sekali. Anda terlihat sangat tenang. 426 00:33:54,480 --> 00:33:57,600 - Benar-benar? - Tokoh terbaik saat ini. Benar-benar. 427 00:34:08,400 --> 00:34:10,840 - Yang Mulia. - Ya, ada apa, Michael? 428 00:34:11,800 --> 00:34:14,960 Ada beberapa reaksi di surat kabar 429 00:34:15,040 --> 00:34:19,159 untuk wawancara televisi tadi malam, dan penyerangan terhadap Lord Altrincham. 430 00:34:19,239 --> 00:34:22,800 Saya khawatir itu kurang tepat seperti yang kami harapkan. 431 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 Mengapa tidak? 432 00:34:27,560 --> 00:34:30,840 Uh, baiklah, pria itu menyerang Altrincham, ternyata, 433 00:34:30,920 --> 00:34:36,239 adalah anggota ekstrem kanan Loyalis Liga Kekaisaran, 434 00:34:36,720 --> 00:34:41,560 yaitu kelompok penekan yang berkampanye menentang pembubaran Kekaisaran 435 00:34:42,040 --> 00:34:45,239 dan mempunyai doktrin yang jelas supremasi ras Inggris. 436 00:34:46,280 --> 00:34:47,120 Aduh Buyung. 437 00:34:48,040 --> 00:34:51,400 Dan sepertinya kebanyakan orang telah memutuskan, 438 00:34:51,480 --> 00:34:54,159 setelah menonton Altrincham di televisi, 439 00:34:54,720 --> 00:34:58,640 bahwa dia sangat masuk akal. 440 00:34:59,680 --> 00:35:05,280 Sekarang, hampir separuh negara muncul untuk setuju dengan sentimennya, 441 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 dan ada jajak pendapat baru yang mendukung hal ini. 442 00:35:08,240 --> 00:35:10,960 Surat untuk Daily Mirror berlari dengan kecepatan empat banding satu 443 00:35:11,040 --> 00:35:12,560 mendukung Altrincham... 444 00:35:13,840 --> 00:35:17,600 dan bahkan mereka yang biasanya konservatif Surat Harian... 445 00:35:19,120 --> 00:35:20,440 mengubah nadanya pagi ini. 446 00:35:22,320 --> 00:35:23,920 Um, selain itu, 447 00:35:24,000 --> 00:35:27,760 dan ini, saya yakin, mencerminkan kekhawatirannya yang semakin besar 448 00:35:27,840 --> 00:35:30,640 pada beberapa panggilan telepon dia telah menerima... 449 00:35:31,600 --> 00:35:36,800 Perdana Menteri telah menyarankan hal itu dia datang seminggu lebih awal dari yang direncanakan, 450 00:35:36,880 --> 00:35:40,320 untuk membahas semuanya bersamamu secara langsung. 451 00:35:40,880 --> 00:35:44,720 Kebaikan! Krisis konstitusional. 452 00:35:45,760 --> 00:35:48,680 Baiklah, kuharap kamu berangkat untuk meminta maaf kepada Tuan Macmillan juga. 453 00:35:48,760 --> 00:35:49,600 Bu? 454 00:35:49,960 --> 00:35:53,040 Anda tidak akan menyangkal seluruh kekacauan ini muncul dari pidato yang ditulis dengan buruk 455 00:35:53,120 --> 00:35:55,720 yang saya berikan, tanpa bertanya, karena aku mempercayaimu. 456 00:35:57,800 --> 00:35:58,880 Mungkin Altrincham benar. 457 00:35:58,960 --> 00:36:01,840 Mungkin aku harus mengelilingi diriku sendiri dengan orang-orang yang lebih muda dan lebih dinamis 458 00:36:01,920 --> 00:36:03,520 dengan satu kaki di dunia nyata! 459 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Terima kasih, Bu. 460 00:36:32,000 --> 00:36:34,080 Dan Anda yakin itu terjadi sekarang urusan pemerintah? 461 00:36:34,760 --> 00:36:35,840 Ya, Bu. 462 00:36:37,000 --> 00:36:41,600 Duta Besar dari seluruh dunia telah menelepon saya, prihatin. 463 00:36:43,000 --> 00:36:46,360 Yang Mulia tidak perlu diingatkan masih banyak negara lain 464 00:36:46,760 --> 00:36:50,320 telah menggulingkan monarki mereka dan menjadi republik dalam beberapa tahun terakhir. 465 00:36:51,040 --> 00:36:55,840 Mesir, Bulgaria, Italia, Tunisia baru bulan lalu. 466 00:36:56,640 --> 00:37:00,360 Tentu saja kita tidak berada pada titik itu. Bukan di lampu merah. 467 00:37:01,280 --> 00:37:06,000 Kita bahkan belum mencapai damar. Tapi kami tidak suka jika menjadi kuning. 468 00:37:07,920 --> 00:37:10,600 Jadi, menurut pandangan saya, pandangan pemerintah, 469 00:37:10,680 --> 00:37:13,720 bahwa itu akan menjadi bijaksana untuk membendung hal ini sesegera mungkin. 470 00:37:13,800 --> 00:37:16,120 - Dan melakukan apa? - Hal yang jelas. 471 00:37:17,480 --> 00:37:21,720 Altrincham adalah api yang perlu dipadamkan. 472 00:37:24,200 --> 00:37:25,440 Mengerti! 473 00:37:29,320 --> 00:37:31,560 Mengerti! 474 00:37:47,040 --> 00:37:47,920 Mengerti! 475 00:37:56,160 --> 00:37:58,880 Istana telah menawarkan diri seorang pria bernama Charteris. 476 00:38:00,040 --> 00:38:02,880 Untuk bertemu. Saya mencarinya. 477 00:38:03,520 --> 00:38:05,840 Dia dulunya sekretaris pribadi utamanya. 478 00:38:07,280 --> 00:38:11,040 - Nah, ini dia. - Sebelum Raja meninggal. 479 00:38:12,440 --> 00:38:15,880 - Saat dia masih menjadi putri. - Dan sekarang? 480 00:38:16,480 --> 00:38:22,440 Dia asisten sekretaris pribadi, jadi bukan pion, 481 00:38:22,520 --> 00:38:24,880 tapi yang pasti bukan seorang uskup atau ksatria juga. 482 00:38:25,320 --> 00:38:26,160 Pergi. 483 00:38:27,280 --> 00:38:28,760 Pergi, agar bisa ditipu? 484 00:38:28,840 --> 00:38:31,720 Pergilah dengan semangat keterbukaan dan ingin bekerja sama. 485 00:38:31,800 --> 00:38:32,840 Jika mereka ingin bekerja sama, 486 00:38:32,920 --> 00:38:35,480 - mereka akan mengirim seseorang ke tempat yang lebih tinggi. - Pergi. 487 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Baiklah. 488 00:38:39,120 --> 00:38:42,720 Dan ambillah daftar saran. Rekomendasi. 489 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 Jangan pergi dengan tangan kosong. 490 00:38:51,920 --> 00:38:53,200 Belum! Yohanes! 491 00:38:53,520 --> 00:38:55,040 Gigimu! Yohanes! 492 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Maaf. 493 00:39:25,040 --> 00:39:26,760 - Apakah Anda punya komentar, Pak? - Maaf. 494 00:39:26,840 --> 00:39:28,040 Tuan Altrincham! 495 00:39:55,720 --> 00:39:56,600 Tuan Altrincham? 496 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 - Ya. - Silakan lewat sini. 497 00:40:26,320 --> 00:40:28,160 Senang mengetahui bahwa saya sedang menemui orang teratas. 498 00:40:32,440 --> 00:40:33,520 Di satu sisi. 499 00:40:40,600 --> 00:40:41,960 Ini dia, Tuan Altrincham. 500 00:40:42,040 --> 00:40:44,200 Kolonel Charteris akan segera bersamamu. 501 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 - Terima kasih. - Pak. 502 00:41:11,560 --> 00:41:15,000 Saya melihat kami memiliki kesamaan. 503 00:41:16,680 --> 00:41:18,160 Dan apakah itu? 504 00:41:23,720 --> 00:41:24,800 Yang Mulia. 505 00:41:28,280 --> 00:41:33,080 Saya mengacu pada foto-foto itu dari Eton dan Sandhurst. 506 00:41:33,160 --> 00:41:36,120 Hm. Yang Anda hadiri juga, saya kumpulkan. 507 00:41:36,680 --> 00:41:37,640 Ya. 508 00:41:38,080 --> 00:41:39,800 Terus menjadi seorang Petugas Pengawal 509 00:41:39,880 --> 00:41:43,560 di kedua Istana St James dan Kastil Windsor. 510 00:41:44,280 --> 00:41:47,360 Itu tidak sesuai dengan profilnya seorang revolusioner. 511 00:41:48,680 --> 00:41:50,800 Itu asumsi yang dibuat semua orang. 512 00:41:50,880 --> 00:41:54,600 Karena saya berani memberikan pendapat, Saya pasti mencoba membakar kuil itu. 513 00:41:55,720 --> 00:41:58,680 Sebaliknya, Saya mencoba memastikannya bertahan. 514 00:41:59,480 --> 00:42:02,160 Nah, kita yang ada di kuil sangat menantikannya 515 00:42:02,240 --> 00:42:05,960 untuk mendengar apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup. 516 00:42:06,800 --> 00:42:07,760 Bagaimana kalau kita mulai? 517 00:42:11,320 --> 00:42:15,440 Apakah suaraku baik-baik saja? Anda bisa mengerti saya? 518 00:42:16,560 --> 00:42:18,840 - Ya. - Tidak terlalu tercekik? 519 00:42:19,400 --> 00:42:21,280 Tidak terlalu sakit di leher? 520 00:42:21,920 --> 00:42:23,680 - Tidak. - Bagus. 521 00:42:25,440 --> 00:42:28,840 Jadi, apa itu? kamu ingin aku ganti baju? 522 00:42:29,440 --> 00:42:31,600 Tidak terlalu banyak apa yang aku ingin kamu ubah, 523 00:42:32,080 --> 00:42:34,960 hanya sebuah pengakuan bahwa itu telah berubah. 524 00:42:35,520 --> 00:42:38,040 - Apa? - Semuanya. 525 00:42:39,520 --> 00:42:44,200 Dan untuk mempersiapkan diri menghadapi kenyataan tersebut kita sekarang hidup di zaman dimana... 526 00:42:45,800 --> 00:42:46,640 orang sepertiku... 527 00:42:46,720 --> 00:42:49,760 - Dapat mengatakan dengan tepat apa yang mereka pikirkan. - Ya. 528 00:42:49,840 --> 00:42:52,640 - Dengan cara apapun yang mereka inginkan. - Ya. 529 00:42:52,720 --> 00:42:56,960 Dan, ingatkan saya, mengapa tepatnya demikian? 530 00:42:58,200 --> 00:43:00,760 Karena usia rasa hormat telah berakhir. 531 00:43:02,480 --> 00:43:04,920 Dan apa yang tersisa tanpa rasa hormat? 532 00:43:06,080 --> 00:43:07,320 Anarki? 533 00:43:07,880 --> 00:43:08,720 Persamaan. 534 00:43:09,440 --> 00:43:12,040 Bagaimana bisa menjadi kesetaraan kapan saya tidak bisa mengembalikan apinya? 535 00:43:12,120 --> 00:43:13,440 Anda bisa. 536 00:43:13,520 --> 00:43:16,360 Tapi aku kesulitan memikirkan sejenak dalam sejarah di mana hal itu berhasil 537 00:43:16,440 --> 00:43:20,520 untuk keuntungan raja untuk membalas tembakan pada rakyatnya sendiri. 538 00:43:20,600 --> 00:43:24,080 Tapi Anda sudah berhasil berpikir tentang bagaimana raja ini 539 00:43:24,160 --> 00:43:26,520 mungkin melakukan sesuatu untuk keuntungannya. 540 00:43:26,600 --> 00:43:27,440 Saya memiliki. 541 00:43:27,520 --> 00:43:31,040 Dan raja yang sama sedang duduk sebelumnya, maafkan aku... 542 00:43:32,600 --> 00:43:37,160 seorang politisi yang gagal dan seorang jurnalis yang tidak dikenal... 543 00:43:38,120 --> 00:43:40,960 dan menuruti nasihatnya tentang cara melakukan pekerjaannya. 544 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Situasi ini membingungkan saya seperti halnya bagi Anda, Yang Mulia. 545 00:44:00,120 --> 00:44:03,640 - Ah. Anda punya daftarnya. - Saya bersedia. 546 00:44:04,040 --> 00:44:08,760 Seperti yang mungkin Anda ketahui dari artikel saya, Saya melakukan serangkaian observasi, 547 00:44:09,040 --> 00:44:13,040 rekomendasi mengenai hal-hal yang perlu diubah, tapi untuk keperluan pertemuan ini, 548 00:44:13,120 --> 00:44:17,160 Saya memilih untuk membatasi rekomendasi tersebut ke, um, enam. 549 00:44:18,200 --> 00:44:19,200 Enam? 550 00:44:20,120 --> 00:44:23,760 Tiga hal untuk memulai dan tiga hal yang harus dihentikan. 551 00:44:23,840 --> 00:44:28,120 - Baiklah, mari kita mulai dengan "berhenti". - Baiklah. 552 00:44:28,880 --> 00:44:33,240 Ya, ya. Mengakhiri ke pesta debutan. 553 00:44:34,880 --> 00:44:39,080 Gagasan bahwa remaja putri tertentu kelas disajikan kepada penguasa, 554 00:44:39,160 --> 00:44:41,960 dan wanita yang bukan dari kelas itu tidak diserahkan kepada penguasa 555 00:44:42,040 --> 00:44:43,680 dan entah bagaimana tidak dapat diterima. 556 00:44:44,840 --> 00:44:47,040 Ini adalah semacam ketidakadilan itu seharusnya sudah padam 557 00:44:47,120 --> 00:44:50,880 dengan generasi kakek-nenek kita, tentu saja setelah perang. 558 00:44:55,400 --> 00:44:56,240 Berikutnya. 559 00:44:59,040 --> 00:44:59,880 eh... 560 00:45:01,480 --> 00:45:06,120 Izinkan orang yang bercerai untuk bergerak lebih bebas di kalangan kerajaan. 561 00:45:07,320 --> 00:45:08,160 Mengapa? 562 00:45:09,440 --> 00:45:11,400 Yang berdaulat adalah kepala dari Gereja Inggris, 563 00:45:11,480 --> 00:45:14,160 dan Gereja tidak mengakuinya orang yang bercerai. 564 00:45:14,240 --> 00:45:17,520 Itu tidak baik. Diskriminatif. 565 00:45:17,600 --> 00:45:19,560 Sangat mungkin melanggar hukum. 566 00:45:22,280 --> 00:45:23,120 Berikutnya. 567 00:45:24,520 --> 00:45:25,360 eh... 568 00:45:26,520 --> 00:45:30,240 Saya akan merekomendasikan untuk menyingkirkannya dari seluruh generasi punggawa. 569 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 Sekolah tua, terjebak di masa lalu. 570 00:45:34,040 --> 00:45:37,480 Burung unta dengan kepala terkubur di pasir. 571 00:45:37,560 --> 00:45:41,040 Mereka menghentikan perkembangan istana sesuai dengan negara-negara lain di dunia. 572 00:45:41,120 --> 00:45:46,080 "Burung unta" itu menyediakan fungsi monarki yang sangat diperlukan: 573 00:45:46,400 --> 00:45:48,040 pelestarian tradisi. 574 00:45:51,400 --> 00:45:54,080 Anda meminta rekomendasi saya, Bu. 575 00:45:55,120 --> 00:45:56,720 Saya dengan hormat meneruskannya. 576 00:46:01,360 --> 00:46:02,720 Apa yang Anda ingin saya mulai? 577 00:46:04,200 --> 00:46:05,880 Bukalah, Bu. 578 00:46:07,160 --> 00:46:08,400 Turunkan jembatan angkat. 579 00:46:09,640 --> 00:46:10,840 Biarkan orang lain mengenal Anda. 580 00:46:10,920 --> 00:46:12,600 Saya tidak ingin dikenal. 581 00:46:14,400 --> 00:46:16,920 Siarkan pidato Natal di televisi. 582 00:46:17,920 --> 00:46:21,160 Menjadi lebih transparan dan mudah diakses. 583 00:46:24,000 --> 00:46:25,800 - Dan akhirnya... - Oh, akhirnya. 584 00:46:25,880 --> 00:46:27,920 ...menghabiskan waktu bersama orang normal. 585 00:46:29,160 --> 00:46:30,920 Bukan hanya para abdi dalem atau yang agung dan yang baik, 586 00:46:31,000 --> 00:46:33,560 tapi orang sungguhan, orang biasa. 587 00:46:34,800 --> 00:46:36,080 Orang yang bekerja. 588 00:46:37,280 --> 00:46:38,600 Buka pintunya. 589 00:46:39,640 --> 00:46:42,720 Menjadikannya lebih inklusif dan egaliter. 590 00:46:44,600 --> 00:46:47,720 Biarkan orang normal juga mengenal Anda. 591 00:47:00,280 --> 00:47:02,520 Maukah Anda keluar ke koridor sebentar? 592 00:47:02,840 --> 00:47:04,880 Sama sekali tidak. 593 00:47:12,200 --> 00:47:14,600 Dan apakah Anda akan bertanya sekretaris pribadiku untuk masuk? 594 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Tentu saja. 595 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 Yang Mulia. 596 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 Kolonel Charteris? 597 00:47:47,560 --> 00:47:48,760 Yang Mulia. 598 00:48:03,840 --> 00:48:05,840 Tuan Altrincham. Silakan. 599 00:48:18,800 --> 00:48:22,240 Ketika saya kembali ke dalam kamar, dia sudah pergi. 600 00:48:23,840 --> 00:48:25,960 Hilang ke udara tipis. 601 00:48:26,040 --> 00:48:27,160 Duduklah. 602 00:48:28,440 --> 00:48:30,240 Charteris kemudian melanjutkan untuk memberitahuku hal itu 603 00:48:30,320 --> 00:48:33,080 tidak ada seorang pun yang tahu bahwa saya bertemu dengan Ratu, 604 00:48:33,160 --> 00:48:36,960 dan haruskah aku mengklaim bahwa aku memang melakukannya, istana akan dengan tegas menyangkalnya. 605 00:48:38,400 --> 00:48:40,920 Namun mereka akan mengakui bahwa saya punya janji 606 00:48:41,000 --> 00:48:43,400 dengan Yang Mulia asisten sekretaris pribadi, 607 00:48:44,120 --> 00:48:49,080 dan konsesi dapat dibuat untuk satu atau dua rekomendasi saya. 608 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Bolehkah saya bertanya yang mana? 609 00:48:59,000 --> 00:49:02,240 Ayo nyalakan lampu ini. Dengan cepat. Mudah dengan kamera itu. 610 00:49:02,320 --> 00:49:03,160 Benar-o. 611 00:49:03,840 --> 00:49:08,040 Yang ini selanjutnya. Bagus sekali. Sekarang, mari kita ambil sisa kabelnya. 612 00:49:18,960 --> 00:49:20,200 Saya merasa seperti seorang aktris. 613 00:49:21,480 --> 00:49:22,920 Seorang gadis panggung kecil biasa. 614 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Jangan konyol. 615 00:49:26,000 --> 00:49:27,360 Dalam hal apa saya berbeda? 616 00:49:28,360 --> 00:49:33,160 Menghafal garis dan mengingat sudut, memakai riasan? 617 00:49:33,800 --> 00:49:36,360 Ya, kamu adalah Ratu Inggris untuk satu hal. 618 00:49:36,440 --> 00:49:38,360 Ya, siapa yang menghafal baris-barisnya 619 00:49:38,440 --> 00:49:40,440 dan mengingat sudut dan memakai riasan. 620 00:49:50,920 --> 00:49:52,120 Yang Mulia. 621 00:49:53,280 --> 00:49:54,120 Benar. 622 00:49:55,880 --> 00:49:58,400 - Di mana kamu menginginkanku? - Silakan lewat sini, Bu. 623 00:50:32,520 --> 00:50:33,400 Bu. 624 00:51:14,440 --> 00:51:17,400 Lima, empat, tiga... 625 00:51:21,240 --> 00:51:22,400 Selamat Natal. 626 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 Dua puluh lima tahun yang lalu, kakekku menyiarkan 627 00:51:29,000 --> 00:51:31,080 yang pertama dari pesan Natal ini. 628 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 Hari ini adalah tonggak penting lainnya, 629 00:51:35,600 --> 00:51:40,320 karena televisi telah memungkinkannya agar banyak dari Anda melihat saya di rumah Anda 630 00:51:40,400 --> 00:51:42,080 pada Hari Natal. 631 00:51:43,360 --> 00:51:47,120 Keluarga saya sendiri sering berkumpul untuk menonton televisi, 632 00:51:47,200 --> 00:51:51,400 seperti mereka saat ini, dan itulah yang aku pikirkan tentang kalian semua sekarang. 633 00:51:52,160 --> 00:51:56,600 Saya sangat berharap media baru ini akan membuat pesan Natalku 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,720 lebih pribadi dan langsung. 635 00:52:02,040 --> 00:52:07,440 Tidak dapat dipungkiri bahwa saya akan muncul sosok yang agak jauh bagi banyak dari Anda, 636 00:52:08,000 --> 00:52:11,040 penerus raja dan ratu sejarah, 637 00:52:11,800 --> 00:52:16,520 seseorang yang wajahnya mungkin familiar di surat kabar dan film 638 00:52:16,600 --> 00:52:19,680 tapi siapa yang tidak pernah benar-benar menyentuh kehidupan pribadi Anda. 639 00:52:21,320 --> 00:52:24,040 Tapi sekarang, setidaknya untuk beberapa menit, 640 00:52:24,520 --> 00:52:28,320 Saya menyambut Anda dalam kedamaian dari rumahku sendiri. 641 00:52:32,440 --> 00:52:36,160 Itu mungkin bagi sebagian dari Anda untuk menemuiku hari ini 642 00:52:36,800 --> 00:52:40,360 hanyalah contoh lain dari kecepatan di mana segala sesuatunya berubah 643 00:52:40,960 --> 00:52:42,080 di sekitar kita. 644 00:52:46,640 --> 00:52:50,760 Saya ingin membaca beberapa baris dari Kemajuan Peziarah. 645 00:52:58,520 --> 00:53:01,880 '"Dan meskipun, dengan susah payah, aku sampai di sini, 646 00:53:02,560 --> 00:53:05,880 namun sekarang aku benar-benar bertobat dari semua masalah yang aku alami 647 00:53:05,960 --> 00:53:07,600 untuk tiba di tempatku berada. 648 00:53:08,840 --> 00:53:13,440 Pedangku kuberikan padanya itulah yang akan menggantikan aku dalam ziarahku 649 00:53:14,680 --> 00:53:18,320 dan keberanian serta keterampilanku kepadanya yang bisa mendapatkannya. 650 00:53:20,200 --> 00:53:23,680 Tanda dan bekas luka saya bawa bersama saya 651 00:53:24,800 --> 00:53:29,480 untuk menjadi saksi bagiku bahwa aku telah berperang dalam peperangannya 652 00:53:29,560 --> 00:53:31,800 yang sekarang akan menjadi pemberi upahku." 653 00:53:38,480 --> 00:53:43,600 Saya berharap tahun 1958 dapat membawa Anda berkat Tuhan 654 00:53:43,680 --> 00:53:45,480 dan semua hal yang kamu rindukan. 655 00:53:47,760 --> 00:53:52,880 Jadi saya berharap Anda semua, tua dan muda, dimanapun Anda berada, 656 00:53:53,440 --> 00:53:56,840 semua kesenangan, kenikmatan, dan kedamaian 657 00:53:57,360 --> 00:53:59,240 tentang Natal yang sangat membahagiakan. 658 00:54:01,360 --> 00:54:02,640 Dan kami tidak mengudara. 659 00:54:16,480 --> 00:54:17,800 Selamat, Bu. 660 00:54:57,480 --> 00:54:59,080 - Ah, halo. - Wah, wah. 661 00:55:00,800 --> 00:55:03,160 Kamu terlihat cantik. Saya suka gaun itu. 662 00:55:03,240 --> 00:55:05,000 - Terima kasih. - Dan rambutnya. 663 00:55:05,080 --> 00:55:06,400 - Sangat tidak resimen. - Mm, ya. 664 00:55:06,480 --> 00:55:10,280 Tentu saja Tony kenal orang teratas. Satu-satunya stylist yang bisa dipercaya. 665 00:55:11,080 --> 00:55:13,000 Apakah dia punya nama, stylist ini? 666 00:55:13,920 --> 00:55:16,160 Saya ingin mengatakan kepada Victor Gabon, tapi itu kurang tepat. 667 00:55:16,240 --> 00:55:17,160 eh... 668 00:55:18,240 --> 00:55:19,080 Vidal Babon? 669 00:55:19,160 --> 00:55:20,760 - Vidal Babon? - Ya, menurutku. 670 00:55:20,840 --> 00:55:23,880 Yah, bagaimanapun juga, dia berbicara tanpa henti tentang rambut sebagai bentuk seni geometris. 671 00:55:23,960 --> 00:55:25,480 - Kelihatannya sangat cantik. - Terima kasih. 672 00:55:25,560 --> 00:55:29,320 Jika Anda kebetulan mempunyai nomor untuk ini Baboon, mungkin aku akan mewariskannya pada istriku. 673 00:55:30,440 --> 00:55:32,880 Omong-omong, apakah itu pantas? itu pria berdarah merah 674 00:55:32,960 --> 00:55:34,720 harus tahu penata rambut yang benar untuk seorang wanita? 675 00:55:34,800 --> 00:55:37,400 Hampir tidak ada apa-apa itu pantas tentang Tony, 676 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 tapi dia menjadikannya misinya dalam hidup untuk meningkatkan saya. 677 00:55:40,440 --> 00:55:41,320 Mm. 678 00:55:42,120 --> 00:55:44,800 - Altrincham kecilmu sendiri. - Ya. 679 00:55:44,880 --> 00:55:46,760 Saya kira, lebih baik di tempat tidur. 680 00:55:50,480 --> 00:55:52,880 - Ya Tuhan. - Lihat mereka. 681 00:55:57,720 --> 00:55:59,640 - Itu ada. - Terima kasih banyak. 682 00:56:02,240 --> 00:56:03,480 Menurutmu siapa itu? 683 00:56:04,040 --> 00:56:06,760 Bisa jadi itu adalah Tuan David Smith, seorang dealer mobil. 684 00:56:10,280 --> 00:56:12,520 - Dan itu? - Saya percaya... 685 00:56:12,600 --> 00:56:16,640 itu adalah Harry "Si Palu" Jones. 686 00:56:17,320 --> 00:56:19,480 Seorang petinju dari Old Kent Road. 687 00:56:22,560 --> 00:56:25,920 Mengumpulkan angka-angkanya, kami memiliki pemilik restoran lokal, 688 00:56:26,000 --> 00:56:27,320 seorang sopir bus, 689 00:56:27,400 --> 00:56:29,240 seorang pegawai bank... 690 00:56:30,240 --> 00:56:32,120 dan seorang polisi wanita. 691 00:56:34,320 --> 00:56:35,640 Semua untuk membuka segalanya. 692 00:56:35,720 --> 00:56:36,560 Ya. 693 00:56:36,640 --> 00:56:39,760 Membawa kita lebih sejalan dengan dunia nyata. Demokratisasikan kami. 694 00:56:41,920 --> 00:56:43,240 Dan begitulah seterusnya. 695 00:56:45,040 --> 00:56:48,800 Sengatan dan gigitan yang kita derita saat itu terlepas. 696 00:56:50,080 --> 00:56:52,560 Sedikit demi sedikit, sepotong demi sepotong. 697 00:56:54,040 --> 00:56:59,680 Otoritas kami, absolutisme kami, hak ilahi kita. 698 00:57:02,600 --> 00:57:04,160 Bu? 699 00:57:07,800 --> 00:57:10,000 Sejarah monarki di negara ini 700 00:57:10,080 --> 00:57:13,160 adalah jalan penghinaan satu arah, pengorbanan dan konsesi 701 00:57:13,240 --> 00:57:14,640 untuk bertahan hidup. 702 00:57:15,280 --> 00:57:18,400 Pertama, para baron datang untuk kita, lalu pedagang, sekarang jurnalis. 703 00:57:18,480 --> 00:57:22,160 Tidak heran kita membuat keributan seperti itu tentang penghormatan, protokol dan preseden. 704 00:57:22,240 --> 00:57:23,520 Hanya itu yang tersisa. 705 00:57:23,600 --> 00:57:28,400 Potongan-potongan baju besi terakhir saat kita pergi dari memerintah, memerintah, dan... 706 00:57:30,240 --> 00:57:32,280 - Untuk apa? - Menjadi bukan siapa-siapa. 707 00:57:36,040 --> 00:57:37,360 Marionette. 708 00:57:43,760 --> 00:57:46,720 - Benar, pakai sarung tangan. - Ah. 709 00:57:49,440 --> 00:57:53,000 kataku kepada tuan rumah untuk merotasi tamu di antara kursus, 710 00:57:53,080 --> 00:57:56,560 jadi jika kamu mendapat masalah, jangan khawatir, itu akan menjadi paling buruk 15 menit. 711 00:58:17,760 --> 00:58:18,800 Tuan dan Nyonya David Smith. 712 00:58:18,880 --> 00:58:20,920 - Ah, David. Senang bertemu denganmu. - Bu. 713 00:58:21,040 --> 00:58:22,720 - Halo. - Senang bertemu denganmu. 714 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 - Tuan dan Nyonya Patel. - Halo. 715 00:58:24,880 --> 00:58:26,240 Terima kasih sudah datang. 716 00:58:26,320 --> 00:58:29,320 - Tuan Harry "Palu." - Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 717 00:58:29,400 --> 00:58:31,840 - Terima kasih sudah datang. - Kamu terlihat sangat cantik. 718 00:58:31,920 --> 00:58:32,920 Tuan Martin Jones. 719 00:58:36,720 --> 00:58:38,720 - Sersan Ethel Danmyer. - Ah, halo. 720 00:58:39,160 --> 00:58:41,240 Senang sekali Anda ada di sini. 721 00:58:41,320 --> 00:58:44,080 Oh, mereka datang, anjing-anjing. Itu dia.