1
00:00:01,795 --> 00:00:04,673
Kita berkumpul di sini
di hadapan Tuhan
2
00:00:04,798 --> 00:00:07,176
dan di hadapan jemaat ini
3
00:00:07,259 --> 00:00:10,929
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci.
4
00:00:16,018 --> 00:00:19,188
Lembaga Tuhan
di masa kepolosan manusia,
5
00:00:19,771 --> 00:00:21,023
menandakan kami
6
00:00:21,815 --> 00:00:25,277
kesatuan mistik
yaitu antara Kristus dan Gereja-Nya.
7
00:00:25,402 --> 00:00:29,239
Oleh karena itu, hal ini tidak dilakukan oleh siapa pun
untuk diusahakan,
8
00:00:29,323 --> 00:00:34,244
juga tidak diambil dengan tangan, tanpa disengaja,
ringan atau sembrono,
9
00:00:34,328 --> 00:00:37,581
untuk memuaskan nafsu duniawi laki-laki
dan nafsu makan,
10
00:00:37,664 --> 00:00:40,709
seperti binatang buas
itu tidak mengerti apa-apa.
11
00:00:41,501 --> 00:00:45,297
Namun dengan penuh hormat, diam-diam, penuh nasihat,
12
00:00:45,380 --> 00:00:48,300
dengan tenang dan takut akan Tuhan.
13
00:00:49,134 --> 00:00:54,473
Benar-benar mempertimbangkan penyebabnya
yang untuknya pernikahan ditahbiskan.
14
00:00:54,640 --> 00:01:00,145
Sekarang aku telah memahkotaimu
15
00:01:00,270 --> 00:01:04,858
Putriku
16
00:01:05,525 --> 00:01:09,905
Meskipun tidak ada apa pun dalam sebuah nama
17
00:01:14,117 --> 00:01:20,582
Yang lainnya mungkin terdengar sangat jinak
18
00:01:24,253 --> 00:01:29,841
Jika kamu lebih miskin
19
00:01:30,217 --> 00:01:35,597
Saya sangat yakin
20
00:01:36,890 --> 00:01:41,937
Bahwa kamu adalah seorang Putri
21
00:01:43,063 --> 00:01:48,277
Bolehkah aku memanggilmu Putri?
22
00:01:49,361 --> 00:01:51,280
Jika kamu mengatakan kamu mencintaiku
23
00:01:52,614 --> 00:01:54,509
Itu sungguh menawan.
Terima kasih banyak.
24
00:01:54,533 --> 00:01:57,494
Sangat, sangat segar.
Penuh vitalitas, terima kasih.
25
00:01:57,577 --> 00:02:00,330
Dan kita akan melakukan yang lain
ketika kita siap, dan...
26
00:02:00,956 --> 00:02:03,834
Colin, turunkan dagumu sedikit.
Sangat turun sedikit.
27
00:02:03,917 --> 00:02:07,462
Terima kasih. Bagi saya, semuanya, dan flash.
28
00:02:07,546 --> 00:02:10,340
- Pengantin!
- Pengantin.
29
00:02:13,885 --> 00:02:15,721
Hal-hal yang sangat buruk, pernikahan.
30
00:02:16,555 --> 00:02:20,225
- Sangat menjengkelkan.
- Kecuali milik sendiri, tentu saja.
31
00:02:21,101 --> 00:02:22,352
MM.
32
00:02:24,062 --> 00:02:26,023
Pasangan lain berangkat untuk membangun kastil.
33
00:02:27,024 --> 00:02:29,318
Turunkan pintu gerbang.
Tarik jembatan angkat.
34
00:02:29,901 --> 00:02:32,821
- Apa? Bagaimana maksudmu?
- Pasangan melakukan itu, bukan?
35
00:02:33,447 --> 00:02:36,575
Mereka saling berpaling,
dan yang kita lihat hanyalah punggung mereka.
36
00:02:38,577 --> 00:02:40,329
Jadi, apa yang harus aku lakukan, Billy?
37
00:02:43,373 --> 00:02:45,917
Sepertinya tidak ada yang mau menerimaku.
38
00:02:48,128 --> 00:02:50,088
Saya prospek yang terlalu menakutkan.
39
00:02:51,631 --> 00:02:52,924
Saya bisa mencobanya.
40
00:02:54,259 --> 00:02:55,927
Jangan konyol, kamu adalah seorang teman.
41
00:02:57,387 --> 00:03:00,557
Ya, tapi bukankah itu kualitas yang pertama
yang harus dicari seorang suami?
42
00:03:01,475 --> 00:03:03,352
Di masa lalu,
orang tidak bingung.
43
00:03:04,061 --> 00:03:08,357
Orang menikah karena alasan yang masuk akal.
Pernikahan adalah konsolidasi aset.
44
00:03:09,775 --> 00:03:10,984
Juga tentang hal-hal lain.
45
00:03:12,944 --> 00:03:15,989
Tentang persahabatan dan nilai-nilai.
46
00:03:17,532 --> 00:03:18,742
Pandangan.
47
00:03:21,912 --> 00:03:25,540
Kami akan membiakkan pemenang derby,
punya pasukan anak-anak...
48
00:03:26,625 --> 00:03:29,378
- Billy...
- Dengar, dan aku tahu seluk beluknya.
49
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Saya tahu aturannya.
50
00:03:31,963 --> 00:03:34,841
Keluargamu semua mengenalku,
dan menurutku mereka tidak menolak.
51
00:03:36,718 --> 00:03:38,887
- Mereka memujamu, tapi...
- Dan aku kamu.
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,016
Selalu punya.
53
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
Bagaimanapun juga, aku adalah Orang Setia Lamamu.
54
00:04:20,178 --> 00:04:22,848
Mami mengatakan sesuatu
menarik beberapa hari yang lalu.
55
00:04:23,849 --> 00:04:25,267
Oh?
56
00:04:26,560 --> 00:04:30,480
Dia mengatakan itu sepuluh tahun pertama
pernikahan hanyalah sebuah tawaran.
57
00:04:32,899 --> 00:04:34,943
Itu sering terjadi
krisis dalam sepuluh tahun,
58
00:04:35,026 --> 00:04:38,280
tapi kemudian kamu menyelesaikannya
dan menetap di...
59
00:04:40,740 --> 00:04:44,119
Dan hanya pada saat itulah
bahwa itu benar-benar berjalan dengan tenang.
60
00:04:48,707 --> 00:04:50,500
Apakah menurut Anda
itu yang terjadi pada kita?
61
00:04:53,128 --> 00:04:54,254
Mungkin.
62
00:04:58,842 --> 00:05:03,513
Saya berpikir, mungkin sebaiknya kita melakukannya
pesta ulang tahun besar tahun ini.
63
00:05:05,807 --> 00:05:07,476
Untuk merayakan keberhasilan kami.
64
00:05:14,191 --> 00:05:15,400
Baiklah.
65
00:05:21,990 --> 00:05:23,200
Ya?
66
00:05:24,409 --> 00:05:26,077
Baiklah. Itu Margaret.
67
00:05:28,288 --> 00:05:29,748
Jadi bagaimana?
68
00:05:31,416 --> 00:05:34,002
Oh, entah bagaimana itu berhasil
untuk membangkitkan semangat
69
00:05:34,085 --> 00:05:36,838
dan membuat seseorang ingin bunuh diri
dalam ukuran yang sama.
70
00:05:37,380 --> 00:05:38,882
Butuh waktu lama untuk sampai ke sana.
71
00:05:38,965 --> 00:05:41,176
- Mumi adalah mimpi buruk.
- Apakah dia?
72
00:05:41,259 --> 00:05:44,638
Untungnya, mereka mengirim helikopter
untuk membawa kita kembali.
73
00:05:44,846 --> 00:05:46,097
Hmm.
74
00:05:47,641 --> 00:05:49,392
Dan aku merasakan perasaan yang mengerikan ini
75
00:05:49,476 --> 00:05:52,687
bahwa di tengah-tengah itu semua,
76
00:05:55,649 --> 00:05:58,360
Saya sendiri setuju untuk menikah.
77
00:05:59,778 --> 00:06:00,779
Apa?
78
00:06:01,363 --> 00:06:04,866
- Kepada siapa?
- Billy Wallace.
79
00:06:05,992 --> 00:06:07,118
Kebaikan!
80
00:06:07,827 --> 00:06:10,247
Selamat!
Billy Wallace.
81
00:06:10,789 --> 00:06:13,166
Ya Tuhan!
82
00:06:15,502 --> 00:06:17,879
Jadi jika aku menerimanya,
83
00:06:17,963 --> 00:06:22,133
itu akan menjadi jawaban ya darimu?
84
00:06:24,094 --> 00:06:25,387
Ya, tentu saja.
85
00:06:25,470 --> 00:06:26,972
Dengan tegas ya.
86
00:06:27,722 --> 00:06:31,059
Dan Philip dan aku baru saja berdiskusi
mengadakan pesta
87
00:06:31,309 --> 00:06:33,311
untuk ulang tahun pernikahan kami yang kesepuluh,
88
00:06:33,687 --> 00:06:37,107
dan kamu dan Billy bisa memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengumumkan pertunangan Anda,
89
00:06:37,482 --> 00:06:38,650
jika kamu mau.
90
00:06:41,069 --> 00:06:42,737
Itu ide yang bagus.
91
00:06:42,821 --> 00:06:44,698
Baiklah, kalau begitu sudah beres.
92
00:06:45,156 --> 00:06:48,994
- Terima kasih.
- Dengan senang hati. Selamat malam, Margaret.
93
00:08:27,217 --> 00:08:28,861
...mungkin Anda bisa menjelaskan alasannya
94
00:08:28,885 --> 00:08:31,388
itu satelitnya
terus mengelilingi bumi
95
00:08:31,471 --> 00:08:34,391
daripada terbang ke luar angkasa
atau jatuh ke tanah.
96
00:08:34,474 --> 00:08:38,937
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
satelit Rusia yang mengelilingi bumi,
97
00:08:40,146 --> 00:08:42,524
tepat di atas kepala kita.
Apa yang dilakukannya di atas sana?
98
00:08:42,649 --> 00:08:45,068
Secara nosional, ini memberikan informasi
99
00:08:45,151 --> 00:08:47,529
tentang kepadatan
dari atmosfer bumi bagian atas.
100
00:08:48,029 --> 00:08:52,492
Tentu saja, tujuannya yang lebih gelap adalah
untuk menunjukkan kepada semua orang
101
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
sejauh mana kekuatan militer Rusia
102
00:08:54,661 --> 00:08:56,830
- dan kapasitas teknis.
- Oh.
103
00:08:56,996 --> 00:08:58,915
Roket yang sama
yang meluncurkan satelit ini
104
00:08:58,998 --> 00:09:01,209
mampu menembakkan hulu ledak nuklir
105
00:09:01,334 --> 00:09:05,171
ke wilayah musuh
dengan akurasi yang tepat.
106
00:09:05,255 --> 00:09:06,339
Wow.
107
00:09:06,423 --> 00:09:08,863
Bayangkan efeknya
ini akan berdampak pada Amerika.
108
00:09:09,050 --> 00:09:11,845
Krisis keraguan diri yang besar,
kalau saya tidak salah besar.
109
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
Kita harus memanfaatkan kesempatan ini
untuk membantu Amerika
110
00:09:15,849 --> 00:09:19,352
dan bekerja sama dalam upaya bersama
untuk menghadapi ancaman Rusia.
111
00:09:19,436 --> 00:09:23,773
Itulah cara memperbaiki Anglo-Amerika
hubungan, yang, seperti yang Anda tahu,
112
00:09:24,482 --> 00:09:28,987
sudah sangat memburuk
akibat Krisis Suez.
113
00:09:31,281 --> 00:09:34,075
Lumayan. Anda tahu,
setelah perang mereka mengatakan bahwa Einstein...
114
00:09:34,159 --> 00:09:37,328
Saya sangat bertekad
untuk memulihkan hubungan khusus
115
00:09:37,412 --> 00:09:39,080
yang ada di antara kedua negara kita.
116
00:09:39,164 --> 00:09:44,294
Kita terikat oleh lebih banyak hal lagi
dari sekedar bahasa dan sejarah bersama.
117
00:09:45,170 --> 00:09:47,172
Ini semacam pernikahan.
118
00:09:48,173 --> 00:09:50,967
Seperti dalam pernikahan apa pun,
akan ada pasang surut,
119
00:09:51,050 --> 00:09:54,512
tapi seseorang harus bekerja
untuk mengembalikan semuanya ke jalurnya.
120
00:09:58,141 --> 00:09:59,934
Mereka bilang mendengarkan itu penting.
121
00:10:01,478 --> 00:10:02,687
Dalam pernikahan apa pun.
122
00:10:04,189 --> 00:10:06,669
Apakah itu berarti
agar kita bisa belajar banyak hal
123
00:10:06,733 --> 00:10:08,443
dari satelit ini sebagai Rusia?
124
00:10:19,245 --> 00:10:20,663
Dan bagaimana kita akan melakukan ini?
125
00:10:21,498 --> 00:10:25,293
Saya pikir pengemudi harus menurunkan saya terlebih dahulu,
lalu mengantarmu ke stasiun.
126
00:10:25,376 --> 00:10:26,795
Atau aku bisa menunggu.
127
00:10:28,588 --> 00:10:30,548
Saya pikir itu tidak bijaksana.
128
00:10:32,634 --> 00:10:35,720
Mengapa? Berapa lama waktu yang Anda perlukan bersamanya?
129
00:10:37,680 --> 00:10:41,309
Sehari. Mungkin dua.
130
00:10:42,393 --> 00:10:45,563
Ini yang terakhir kalinya, aku janji.
131
00:10:45,647 --> 00:10:48,691
- Jangan membuat janji yang tidak bisa Anda tepati.
- Tidak.
132
00:10:49,275 --> 00:10:52,195
Aku bertekad untuk mengakhirinya. Sudah waktunya.
133
00:10:52,779 --> 00:10:55,657
- Sekarang kamu adalah Perdana Menteri.
- Ya, benar.
134
00:11:32,485 --> 00:11:34,988
Dengan satu, dua, tiga, flash.
135
00:11:35,196 --> 00:11:36,906
Oh, sungguh luar biasa.
136
00:11:37,115 --> 00:11:38,241
Terima kasih, Martin.
137
00:11:38,324 --> 00:11:40,076
Kenapa harus selalu begitu
Cecil Beaton
138
00:11:40,159 --> 00:11:43,246
- mengambil potret ulang tahun resmiku?
- Ada apa dengan Cecil?
139
00:11:43,538 --> 00:11:47,250
Ketika keluar tahun lalu,
semua orang mengatakan betapa cantiknya penampilanmu.
140
00:11:47,333 --> 00:11:49,711
Tidak, mereka bilang berapa jumlahnya
Aku mirip kamu.
141
00:11:50,336 --> 00:11:51,462
Ya, cukup.
142
00:11:52,589 --> 00:11:55,842
Dongeng.
143
00:11:56,718 --> 00:11:59,304
Ya, tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
144
00:11:59,929 --> 00:12:01,472
Dan bagi saya, Yang Mulia.
145
00:12:01,681 --> 00:12:03,850
Dagunya sedikit berkurang, dan...
146
00:12:06,352 --> 00:12:07,562
Bagaimana menurut anda?
147
00:12:08,146 --> 00:12:10,189
Aku bertanya pada nona baruku
di sini hari ini...
148
00:12:10,273 --> 00:12:11,524
Yang Mulia.
149
00:12:11,608 --> 00:12:13,359
...untuk memberikan pendapatnya,
150
00:12:14,611 --> 00:12:17,238
memiliki setidaknya satu kaki
di dunia nyata.
151
00:12:17,614 --> 00:12:21,659
Saya pikir potret ulang tahun
harus berkembang dan matang seiring bertambahnya usia.
152
00:12:21,743 --> 00:12:26,414
Seperti subjeknya. Tunjukkan perubahan
dalam karakter. Kompleksitas.
153
00:12:27,165 --> 00:12:28,416
Realitas.
154
00:12:30,752 --> 00:12:34,005
Tidak ada seorang pun yang menginginkan kerumitan
dan kenyataan dari kami.
155
00:12:34,380 --> 00:12:35,660
Duduklah.
156
00:12:37,717 --> 00:12:40,077
Orang-orang sudah muak dengan hal itu
dalam kehidupan mereka sendiri.
157
00:12:40,929 --> 00:12:44,641
- Mereka ingin kita membantu mereka melarikan diri.
- Benar sekali, Yang Mulia.
158
00:12:45,266 --> 00:12:47,268
Bayangkan ini, jika Anda mau.
159
00:12:48,394 --> 00:12:53,399
Seorang wanita muda, makhluk biasa,
dia duduk di dapur kecilnya yang membosankan.
160
00:12:53,858 --> 00:12:57,403
Begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Begitu banyak mencuci.
161
00:12:58,071 --> 00:13:01,324
Betapa dia merindukan kenyamanan, harapan.
162
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
Dan lagi. Satu, dua, tiga dan berkedip.
163
00:13:05,703 --> 00:13:09,999
Dia ingin percaya
hidupnya memiliki makna di luar tugas-tugas rumah tangga.
164
00:13:10,416 --> 00:13:15,046
Dia membuka majalah dan dia melihat
Foto Yang Mulia.
165
00:13:15,672 --> 00:13:19,509
Untuk satu momen yang mulia dan mentransformasikan,
166
00:13:19,634 --> 00:13:21,678
dia menjadi seorang putri juga.
167
00:13:22,095 --> 00:13:27,517
Dia terangkat dari kesengsaraannya,
kenyataan menyedihkan menjadi fantasi.
168
00:13:31,688 --> 00:13:35,191
Nanti, dia akan keluar dari rumahnya
169
00:13:35,274 --> 00:13:40,279
dalam syal baru, mungkin,
yang telah dia simpan.
170
00:13:41,155 --> 00:13:44,617
Oh, dia akan mengangkat kepalanya tinggi-tinggi.
Dia diperbarui.
171
00:13:45,952 --> 00:13:48,454
Dan semua berkatmu,
Yang Mulia,
172
00:13:49,580 --> 00:13:53,084
dan cita-cita yang Anda wakili.
173
00:13:54,919 --> 00:13:57,839
Dan sekarang,
dengan satu, dua, tiga dan flash.
174
00:13:58,881 --> 00:13:59,924
Cukup luar biasa.
175
00:14:01,592 --> 00:14:02,927
Ding-dong, bel berbunyi
176
00:14:04,137 --> 00:14:05,930
Ding-dong, para malaikat sedang bernyanyi
177
00:14:06,014 --> 00:14:10,768
Ding-dong, bel berbunyi
untuk kamu dan aku...
178
00:14:11,644 --> 00:14:13,062
Ini adalah kabar baik.
179
00:14:22,030 --> 00:14:25,408
Dalam 20 tahun atau lebih kita sudah mengetahuinya
bangau yang malang dan cacat
180
00:14:25,533 --> 00:14:27,994
itu Billy Wallace,
pernahkah ada wanita yang memandangnya
181
00:14:28,077 --> 00:14:29,746
sebagai objek keinginan?
182
00:14:29,829 --> 00:14:30,955
Maksudku, bahkan dari jarak jauh?
183
00:14:32,373 --> 00:14:33,666
Tentu saja tidak.
184
00:14:34,083 --> 00:14:36,085
Lalu bagaimana kita bisa mulai menjelaskannya?
185
00:15:06,449 --> 00:15:08,951
Nyonya, Tuan Blandford
baru saja menelepon untuk meminta maaf
186
00:15:09,035 --> 00:15:11,788
dan katakan itu Tuan Wallace
mungkin tidak sehat malam ini.
187
00:15:11,871 --> 00:15:14,957
Dia tidak mungkin tidak sehat.
Kami mengumumkan pertunangan kami.
188
00:15:15,041 --> 00:15:18,377
Sesuatu tentang cedera.
Cedera yang agak serius.
189
00:15:33,643 --> 00:15:35,311
- Dimana dia?
- Yang Mulia.
190
00:15:35,686 --> 00:15:36,896
Oh.
191
00:15:41,818 --> 00:15:43,861
Yang Mulia,
Putri Margaret.
192
00:15:44,070 --> 00:15:45,550
- Menyingkirlah.
- Oh, sial.
193
00:15:45,822 --> 00:15:47,907
Tidak, Anda harus tetap tegak, Pak.
194
00:15:47,990 --> 00:15:49,283
Billy?
195
00:15:49,700 --> 00:15:50,952
Tidak apa-apa, Simpson.
196
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Nah, apa yang terjadi?
Demikian pengumuman kami malam ini.
197
00:16:04,590 --> 00:16:09,011
Saya khawatir, keadaan tidak terduga.
Agak berdebu di dini hari.
198
00:16:10,763 --> 00:16:11,848
Apakah kamu mabuk?
199
00:16:12,223 --> 00:16:15,226
Jangan seperti itu.
Saya harus melakukan sesuatu untuk mengatasi rasa sakit itu.
200
00:16:15,935 --> 00:16:17,937
- Nah, apa yang terjadi?
- Tunggu sampai kamu mendengarnya.
201
00:16:18,479 --> 00:16:19,981
Anda akan tertawa sampai Anda meludah.
202
00:16:20,439 --> 00:16:23,151
Temanmu Tennant malah tersinggung
pada sesuatu yang saya lakukan.
203
00:16:23,276 --> 00:16:24,986
Anda bertengkar dengan Colin?
204
00:16:25,111 --> 00:16:27,196
Saya yakin kata "duel" disebutkan.
205
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
Duel?
206
00:16:30,741 --> 00:16:32,827
Tennant mengeluarkan tantangan.
207
00:16:32,910 --> 00:16:35,163
Sedikit kekanak-kanakan di zaman sekarang ini
jika Anda bertanya kepada saya,
208
00:16:35,246 --> 00:16:37,415
tapi duel tetaplah duel,
jadi saya melangkah ke sasaran.
209
00:16:40,293 --> 00:16:41,669
Itulah yang dilakukan seorang pria sejati.
210
00:16:42,128 --> 00:16:43,462
Tidak!
211
00:16:47,717 --> 00:16:51,304
Jika saya benar-benar jujur, sedikit
minuman telah diminum pada malam hari.
212
00:16:53,139 --> 00:16:56,309
Tapi kita menghadapi fajar
dengan pikiran jernih dan hati yang kuat.
213
00:16:58,394 --> 00:17:02,440
Sekarang, Tennant ingin pergi ke Glen
untuk mendapatkan pistol tua ayahnya.
214
00:17:02,523 --> 00:17:04,901
Itu pasti sangat konyol.
Terlalu jauh.
215
00:17:04,984 --> 00:17:06,402
Jadi, Blandford menawarkan miliknya.
216
00:17:07,778 --> 00:17:09,658
Itu adalah kesalahan yang sangat bodoh.
217
00:17:09,739 --> 00:17:12,533
Duel bukan suatu hal yang adil
ujian keahlian menembak.
218
00:17:13,576 --> 00:17:15,136
Ini adalah ujian karakter.
219
00:17:16,746 --> 00:17:18,080
Sepuluh langkah.
220
00:17:19,248 --> 00:17:22,001
Satu, dua,
221
00:17:22,501 --> 00:17:24,670
tiga, empat,
222
00:17:25,880 --> 00:17:28,132
lima, enam,
223
00:17:28,925 --> 00:17:32,887
tujuh, delapan, sembilan,
224
00:17:33,971 --> 00:17:35,097
sepuluh.
225
00:17:37,850 --> 00:17:40,728
Keparat menembak kakiku.
Hal yang sangat mengerikan.
226
00:17:40,811 --> 00:17:43,856
Bagaimanapun, saya selamat
dengan luka daging kecil.
227
00:17:46,442 --> 00:17:48,027
Dan kenapa dia marah padamu?
228
00:17:49,153 --> 00:17:52,823
Itu hal yang paling aneh, tapi sejak saat itu
tersiar kabar tentang pertunangan kami,
229
00:17:53,616 --> 00:17:56,035
Saya telah menemukan diri saya sendiri
cukup menjadi pusat perhatian.
230
00:17:56,410 --> 00:17:58,454
Seolah-olah
setiap gadis tampan di Bumi
231
00:17:58,537 --> 00:18:01,207
telah menerima berita itu
sebagai tantangan pribadi.
232
00:18:01,874 --> 00:18:04,752
Saya tidak terbiasa dengan gagasan itu
menjadi cantik,
233
00:18:04,835 --> 00:18:06,003
apalagi hasil tangkapan.
234
00:18:06,587 --> 00:18:09,131
Sepertinya sudah terlintas di kepalaku.
235
00:18:10,508 --> 00:18:12,718
Sempat sedikit gagal di Blenheim.
236
00:18:12,885 --> 00:18:16,555
Dia cukup cantik.
Dia ada di dalam gambar, Anda tahu. Seorang aktris.
237
00:18:17,139 --> 00:18:21,143
Bagaimanapun, Tennant mengetahui hal itu
dan menjadi sangat marah.
238
00:18:28,109 --> 00:18:29,360
Ya, dengan alasan.
239
00:18:32,530 --> 00:18:36,659
Dasar orang bodoh yang menyedihkan, lemah, dan hina.
240
00:18:39,495 --> 00:18:41,706
Aku bahkan tidak pernah ingin menikah denganmu.
241
00:18:42,707 --> 00:18:44,709
Anda hanya pernah menjadi tindakan amal.
242
00:18:45,126 --> 00:18:46,377
Atau keputusasaan.
243
00:18:48,421 --> 00:18:50,548
Dan sekarang kamu menghinaku? Anda?
244
00:18:51,048 --> 00:18:52,985
Orang sepertimu tidak mengerti
untuk menghina orang seperti saya.
245
00:18:53,009 --> 00:18:54,510
Anda harus bersyukur selamanya.
246
00:18:58,848 --> 00:19:00,391
Dan kamu cukup ahli dalam berhubungan dengan wanita.
247
00:19:01,809 --> 00:19:03,269
Lihatlah wajah ini.
248
00:19:04,603 --> 00:19:07,148
Gambaran kekecewaan dan rasa jijik.
249
00:19:09,650 --> 00:19:12,445
Inilah tampilan yang dimiliki setiap wanita
Anda pernah tahu akan datang untuk berbagi.
250
00:19:14,030 --> 00:19:17,158
Inilah yang terjadi 40 tahun ke depan
hidup Anda akan terlihat seperti.
251
00:19:26,459 --> 00:19:27,585
Margaret...
252
00:19:28,127 --> 00:19:29,295
Margaret!
253
00:19:29,670 --> 00:19:30,830
Kotoran.
254
00:19:44,643 --> 00:19:46,187
Bu, saya diminta untuk memberi tahu Anda
255
00:19:46,270 --> 00:19:49,774
bahwa Putri Margaret tidak akan ada
mengumumkan pertunangannya malam ini.
256
00:19:51,275 --> 00:19:53,486
Yang Mulia berkata
dia akan menjelaskan semuanya nanti.
257
00:19:53,611 --> 00:19:55,321
Ya, saya yakin dia akan melakukannya.
Terima kasih, Michael.
258
00:19:55,404 --> 00:19:56,739
Terima kasih, Bu.
259
00:20:19,136 --> 00:20:20,971
Baiklah, baiklah,
tenang.
260
00:20:21,055 --> 00:20:23,724
Jadi dalam tur saya baru-baru ini di Pasifik,
261
00:20:24,725 --> 00:20:27,019
Saya diperkenalkan dengan seorang pria
siapa yang berkata kepadaku,
262
00:20:27,728 --> 00:20:31,899
“Istri saya adalah seorang doktor filsafat
dan jauh lebih penting daripada aku."
263
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
Yang hanya bisa kubalas,
264
00:20:36,404 --> 00:20:38,906
"Ya, Tuan, kami mengalami masalah itu
di keluarga kami juga."
265
00:20:43,536 --> 00:20:46,372
Kau tahu, saat aku membayangkan pernikahan kita
di hari-hari awal,
266
00:20:46,497 --> 00:20:52,169
Saya membayangkan dua orang disatukan
menjadi semacam keberadaan gabungan.
267
00:20:53,587 --> 00:20:55,214
Sepuluh tahun.
268
00:20:55,714 --> 00:21:00,553
Sepuluh tahun telah mengajariku rahasianya
dari pernikahan yang sukses
269
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
sebenarnya memiliki kepentingan yang berbeda.
270
00:21:03,472 --> 00:21:07,476
Ya, minat yang berbeda,
tapi tidak sepenuhnya berbeda.
271
00:21:13,274 --> 00:21:14,775
Ini bisnis yang lucu.
272
00:21:16,277 --> 00:21:18,154
Yang satu melihat keseluruhan diri orang lain.
273
00:21:18,279 --> 00:21:20,865
Anda bahkan melihat bagian itu dari mereka
bahwa mereka tidak melihat diri mereka sendiri,
274
00:21:20,990 --> 00:21:25,244
dan mungkin,
mereka melihat bagian tersembunyi dari dirimu.
275
00:21:28,038 --> 00:21:32,960
Seseorang akhirnya mengetahui lebih banyak tentang dirinya
pasangannya daripada yang mereka ketahui tentang diri mereka sendiri.
276
00:21:33,919 --> 00:21:37,298
Dan itu bisa sangat sulit
untuk tetap diam tentang hal itu.
277
00:21:37,423 --> 00:21:38,549
Jadi, Anda harus...
278
00:21:38,757 --> 00:21:41,177
Anda harus datang ke akomodasi,
279
00:21:41,469 --> 00:21:46,182
pengaturan, kesepakatan, jika Anda mau,
280
00:21:46,265 --> 00:21:48,225
untuk mengambil yang kasar dengan yang halus.
281
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
Namun yang luar biasa adalah,
282
00:21:56,025 --> 00:21:57,568
di bawah sana dalam keadaan sulit,
283
00:21:58,527 --> 00:22:01,822
dalam kesulitan yang panjang
dan rasa sakit,
284
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
di sanalah kamu menemukan harta karun itu.
285
00:22:10,122 --> 00:22:12,124
Jadi saya ingin mengusulkan bersulang...
286
00:22:14,418 --> 00:22:15,669
Atas nama cinta.
287
00:22:18,172 --> 00:22:20,257
Atas nama negara kita tercinta.
288
00:22:21,342 --> 00:22:23,177
Atas nama ketabahan.
289
00:22:24,178 --> 00:22:27,681
Atas nama
sepuluh tahun lagi yang menakjubkan.
290
00:22:31,769 --> 00:22:35,523
Aku memberimu mon petit chou...
291
00:22:41,487 --> 00:22:42,696
lilibet...
292
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Elizabeth...
293
00:22:48,452 --> 00:22:49,578
Ratu.
294
00:22:54,041 --> 00:22:57,044
Ratu!
295
00:24:00,107 --> 00:24:04,737
Kalian orang-orang yang bahagia
296
00:24:05,195 --> 00:24:10,993
Tawa dan lelucon ada pada diriku
297
00:24:14,955 --> 00:24:19,126
Maafkan saya
298
00:24:20,461 --> 00:24:24,340
Tapi aku harus lari
299
00:24:25,507 --> 00:24:30,596
Meskipun faktanya sangat jelas
300
00:24:32,890 --> 00:24:36,185
Harus ditemukan
301
00:24:37,603 --> 00:24:43,442
Siapa yang sekarang menjadi nomor satu
302
00:24:47,404 --> 00:24:51,784
Dan kenapa mataku bidadari
303
00:24:57,206 --> 00:24:59,583
Di mana
304
00:25:02,211 --> 00:25:08,092
Apakah mata malaikatku?
305
00:25:11,762 --> 00:25:15,182
Permisi
306
00:25:18,268 --> 00:25:25,025
Sementara aku menghilang
307
00:25:30,406 --> 00:25:35,285
Mata malaikat
308
00:25:37,204 --> 00:25:41,792
Mata malaikat
309
00:25:52,052 --> 00:25:54,813
Kami mengirimmu
ke ruang redaksi di Alexandra Palace.
310
00:25:55,013 --> 00:25:58,767
Presiden Eisenhower telah berbicara dengan hangat
dari hubungan khusus
311
00:25:58,851 --> 00:26:01,562
yang ada di antara Inggris
dan Amerika Serikat.
312
00:26:01,645 --> 00:26:05,816
Perdana Menteri Macmillan
dan saya akan melakukan semua yang kami bisa
313
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
untuk memperkuat dan memperbaiki
314
00:26:08,610 --> 00:26:12,072
obligasi jangka panjang
yang telah mengikat bersama...
315
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Tapi aku tidak bisa. saya tidak bisa.
316
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Aku hanya menginginkanmu.
317
00:26:22,207 --> 00:26:26,879
Saya sudah mencoba lagi dengan Harold.
Mencoba dan mencoba.
318
00:26:28,088 --> 00:26:30,340
Saya tahu, saya tahu.
319
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Aku tidak bisa.
320
00:26:32,217 --> 00:26:35,637
Aku tidak bisa membiarkan dia menyentuhku, berada di dekatku.
321
00:26:36,180 --> 00:26:40,058
Kelemahannya membuatku jijik.
322
00:26:40,809 --> 00:26:44,438
Cintanya membuatku jijik.
323
00:27:04,458 --> 00:27:05,793
Selamat pagi!
324
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
Oh, sayang, sungguh kacau.
325
00:27:08,754 --> 00:27:13,884
Ini adalah hari yang paling indah.
326
00:27:17,346 --> 00:27:19,348
Aku membawakan sesuatu untuk menghiburmu.
327
00:27:20,474 --> 00:27:23,060
Karya Cecil yang luar biasa.
328
00:27:23,769 --> 00:27:26,146
Dia cukup mengalahkan dirinya sendiri kali ini.
329
00:27:27,773 --> 00:27:31,902
Saya dapat memberi tahu Anda mana yang akan saya pilih
sebagai potret ulang tahun resmi,
330
00:27:32,611 --> 00:27:35,113
dan Cecil langsung menyetujuinya.
331
00:27:35,739 --> 00:27:38,742
Tapi tentu saja, Andalah yang memutuskan.
332
00:28:12,442 --> 00:28:14,295
Dan sehubungan dengan Billy Wallace...
333
00:28:14,319 --> 00:28:16,363
Jangan menyebut nama itu.
334
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Aku sudah memilikinya
di telepon kepadaku sepanjang pagi,
335
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
cukup putus asa.
336
00:28:20,325 --> 00:28:22,119
Lalu ibunya, lalu neneknya...
337
00:28:22,202 --> 00:28:24,037
Saya tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
338
00:28:24,454 --> 00:28:26,248
Lalu kami akan mencarikanmu orang lain.
339
00:28:29,960 --> 00:28:32,629
Dengar, aku tidak menginginkanmu
untuk menemukanku siapa pun.
340
00:28:32,713 --> 00:28:34,798
Moritz, Landgrave dari Hesse.
341
00:28:35,215 --> 00:28:37,384
Dia adalah sepupu jauh.
342
00:28:37,467 --> 00:28:41,179
Sekarang ibunya adalah seorang Katolik,
tapi tanah mereka masih utuh,
343
00:28:41,263 --> 00:28:43,849
dan dia menunjukkan dirinya dengan sangat baik
di lapangan polo...
344
00:28:43,932 --> 00:28:45,267
Tidak seorang pun!
345
00:28:45,475 --> 00:28:49,146
Seseorang menyarankan
Pangeran Christian dari Hanover,
346
00:28:49,229 --> 00:28:51,315
keturunan Ratu Victoria.
347
00:28:52,316 --> 00:28:55,652
Disajikan di Luftwaffe,
tapi kami tidak akan menentangnya.
348
00:28:56,361 --> 00:28:59,323
Saya tahu apa tugas resminya
dari seorang dayang adalah.
349
00:28:59,406 --> 00:29:02,868
Menemaniku dalam perjalanan ke luar negeri,
menangani surat-suratku.
350
00:29:04,828 --> 00:29:06,705
Apakah menurut Anda itu mungkin juga termasuk
351
00:29:06,788 --> 00:29:08,540
membantuku memanjat
tembok untuk melarikan diri?
352
00:29:09,583 --> 00:29:11,418
Aku tidak tahan lagi.
353
00:29:11,501 --> 00:29:14,379
Aku sedang kedatangan beberapa orang
untuk makan malam, malam ini.
354
00:29:16,840 --> 00:29:18,133
Apa, orang normal?
355
00:29:18,675 --> 00:29:20,135
Ya, semuanya normal.
356
00:29:21,386 --> 00:29:24,264
Tapi dengan caranya sendiri,
semuanya juga sangat luar biasa.
357
00:29:24,348 --> 00:29:25,641
Anda bisa pergi.
358
00:29:25,724 --> 00:29:27,324
Dan mungkin tidak hormat.
359
00:29:29,811 --> 00:29:33,398
Tidak apa-apa. Selama
mereka masih memenuhi persyaratan utama.
360
00:29:33,982 --> 00:29:34,983
Yang mana?
361
00:29:36,860 --> 00:29:41,907
Bahwa tidak ada satupun dari mereka yang beternak kuda,
memiliki tanah atau mengenal ibu saya.
362
00:30:04,680 --> 00:30:05,973
Baiklah, kalian semua.
363
00:30:07,599 --> 00:30:09,267
Halo.
364
00:30:09,601 --> 00:30:10,644
Setiap orang.
365
00:30:10,978 --> 00:30:13,855
Saya ingin Anda menyapa
kepada tamu kehormatan kami,
366
00:30:13,939 --> 00:30:16,817
Yang Mulia,
Putri Margaret.
367
00:30:19,236 --> 00:30:21,154
Halo.
368
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
Apakah Anda siap, Bu?
Ini dia perkenalannya.
369
00:30:26,785 --> 00:30:28,745
Di sini kita memiliki Dudley yang bermain piano.
370
00:30:31,415 --> 00:30:33,000
Dan ini Shilpa.
371
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
Merasa sedikit tersisih,
372
00:31:14,958 --> 00:31:17,919
dan kamu berpikir sendiri,
373
00:31:18,462 --> 00:31:21,381
"Orang-orang yang mencoba-coba dan orang-orang aneh ini
semua tampaknya saling mengenal dengan baik."
374
00:31:21,965 --> 00:31:23,175
Hmm?
375
00:31:28,638 --> 00:31:30,849
Dan Anda benar sekali.
376
00:31:32,642 --> 00:31:33,935
Sekarang, jujurlah.
377
00:31:35,270 --> 00:31:38,356
Apakah Anda ingat salah satu nama mereka?
378
00:31:41,359 --> 00:31:42,527
Tidak, tidak juga.
379
00:31:42,694 --> 00:31:44,237
Tidak dapat mengingatku juga?
380
00:31:44,905 --> 00:31:46,073
Apa, kita pernah bertemu?
381
00:31:46,281 --> 00:31:47,491
Kita punya.
382
00:31:48,658 --> 00:31:50,410
Dimana kita pernah bertemu?
383
00:31:50,994 --> 00:31:52,370
Mungkin itu akan datang kepadamu.
384
00:31:52,704 --> 00:31:54,581
Sekarang, di mana untuk memulai...
385
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
Ah. Sudut jauh.
386
00:31:58,210 --> 00:32:01,296
Yang ini-dan-itu yang tak tertahankan
dengan leher polo berwarna mustard.
387
00:32:01,630 --> 00:32:05,383
- Sangat menarik?
- Oh, ayolah, angka sembilan, ya?
388
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
Tujuh.
389
00:32:07,636 --> 00:32:09,846
Dia dipanggil Jeremy,
dia pewaris kekayaan coklat.
390
00:32:09,930 --> 00:32:12,849
Menikah dengan si cantik pirang di seberangnya.
391
00:32:14,351 --> 00:32:16,561
- Oh, dia berumur delapan tahun.
- Bukankah begitu?
392
00:32:17,479 --> 00:32:19,606
Ya, mereka mempesona di depan umum, keduanya.
393
00:32:20,816 --> 00:32:22,442
Mereka juga tidak mengecewakan secara pribadi.
394
00:32:22,984 --> 00:32:24,820
Lebih dari itu di lain waktu, menurutku.
395
00:32:24,903 --> 00:32:26,071
Siapa selanjutnya?
396
00:32:26,988 --> 00:32:30,200
Ya, ya. Kami memerah dan
teman berdaging di paisley.
397
00:32:30,700 --> 00:32:33,495
Namanya Ken Russell,
membuat film dokumenter untuk BBC.
398
00:32:33,578 --> 00:32:35,413
Bepergian ke mana pun dengan bus.
399
00:32:38,375 --> 00:32:41,670
Anda mungkin belum pernah naik bus,
benarkah?
400
00:32:43,713 --> 00:32:45,799
- Tidak.
- Kasihan.
401
00:32:46,508 --> 00:32:48,051
Anda benar-benar bertemu orang-orang terbaik.
402
00:32:51,388 --> 00:32:55,267
Ceritakan padaku tentang wanita itu
dengan mata yang luar biasa.
403
00:32:57,769 --> 00:32:59,187
Baroness Frankenstein.
404
00:33:00,772 --> 00:33:04,609
Dia bermain sebagai lawan main Boris Karloff
di film itu, lho. Aktris.
405
00:33:04,943 --> 00:33:06,236
- Oh?
- Tidak ada yang bisa memahaminya
406
00:33:06,319 --> 00:33:08,655
mengapa dia pergi
seorang produser film yang cukup brilian
407
00:33:08,738 --> 00:33:10,574
untuk seorang politisi yang suram.
408
00:33:13,326 --> 00:33:15,829
- Oh?
- Namanya John Profumo.
409
00:33:15,912 --> 00:33:17,622
Sangat membosankan.
410
00:33:17,789 --> 00:33:20,292
Itu benar, itu benar. Tapi,
411
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
pria tua di sampingnya...
412
00:33:22,627 --> 00:33:25,839
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tahu siapa orang itu.
Itu John Betjeman, sang penyair.
413
00:33:26,631 --> 00:33:27,799
eh...
414
00:33:29,551 --> 00:33:33,847
"Buku-buku dari jalur Boots dan pedesaan
Kebebasan berbicara, kebebasan masuk..."
415
00:33:33,930 --> 00:33:35,850
"Perbedaan kelas"
416
00:33:36,349 --> 00:33:37,559
"Perbedaan
417
00:33:39,561 --> 00:33:41,146
- "Demokrasi...
- "Demokrasi
418
00:33:41,229 --> 00:33:44,024
"dan saluran air yang baik."
419
00:33:45,692 --> 00:33:46,818
Begitu saja.
420
00:33:50,447 --> 00:33:53,241
Benarkah dia punya dua istri?
421
00:33:54,826 --> 00:33:55,952
Saya harap demikian.
422
00:33:57,037 --> 00:33:58,413
Lebih baik jika dia punya tiga.
423
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
Kami tidak mau
siapa pun yang konvensional di sekitar sini.
424
00:34:10,091 --> 00:34:12,010
Sekarang, ceritakan tentangmu.
425
00:34:12,093 --> 00:34:14,304
- Ya Tuhan, kamu benar-benar tidak ingat.
- Tidak.
426
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Hmm. Saya seorang fotografer.
427
00:34:18,767 --> 00:34:20,977
Oh, fotografer pernikahan?
428
00:34:21,061 --> 00:34:23,605
Ah, itu sebuah bantuan.
Itu bukan pekerjaan normal saya.
429
00:34:23,688 --> 00:34:25,106
Apa?
430
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
Ini.
431
00:34:30,278 --> 00:34:31,321
Ah!
432
00:34:31,947 --> 00:34:34,574
- Apa, ini milikmu?
- Ya.
433
00:34:36,034 --> 00:34:37,244
Potret?
434
00:34:37,577 --> 00:34:41,623
Hmm... aku tidak suka kata itu.
Ini sangat pengap dan tradisional.
435
00:34:41,957 --> 00:34:44,542
Oh maaf. Lalu, apa itu?
436
00:34:45,961 --> 00:34:47,712
Orang-orang, wajah.
437
00:34:47,796 --> 00:34:50,340
Itu adalah topik yang paling menarik
yang saya temukan sejauh ini.
438
00:34:52,509 --> 00:34:55,595
Jika Anda bisa memikirkan apa pun
lebih menarik, beri tahu saya.
439
00:34:57,889 --> 00:34:59,140
Oh, aku menyukainya.
440
00:35:00,809 --> 00:35:04,896
Seolah-olah tidak ada kamera sama sekali.
Anda telah membuat mereka lengah.
441
00:35:05,272 --> 00:35:08,984
- Ini semua keberuntungan, sungguh.
- Kamu telah membuat keburukan menjadi indah.
442
00:35:09,067 --> 00:35:12,404
Saya benci sikap
dan kepura-puraan dan omong kosong.
443
00:35:14,281 --> 00:35:15,573
Bukan begitu?
444
00:35:17,367 --> 00:35:19,703
Itukah sebabnya Anda mengambil fotografi?
445
00:35:20,954 --> 00:35:22,038
Mungkin.
446
00:35:23,498 --> 00:35:25,792
Mungkin itu cara yang bagus
untuk berada di balik pintu tertutup.
447
00:35:26,251 --> 00:35:27,645
Pintu seseorang khususnya?
448
00:35:27,669 --> 00:35:28,962
Umumnya hanya pintu.
449
00:35:29,337 --> 00:35:31,631
Fasad hanya berguna sebagai penanda saja
450
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
untuk sesuatu yang harus kita dukung
atau lebih.
451
00:35:34,217 --> 00:35:36,136
Permukaannya sangat suram,
bukan begitu?
452
00:35:36,886 --> 00:35:39,326
Apa yang ingin ditunjukkan orang tentang dirinya,
versi yang diidealkan,
453
00:35:39,389 --> 00:35:41,474
tidak menarik bagiku.
454
00:35:41,599 --> 00:35:45,603
Apa yang disembunyikan orang, itulah yang menarik minat saya.
455
00:35:49,858 --> 00:35:51,693
Tapi kamu begitu dekat.
456
00:35:53,111 --> 00:35:54,863
Bukankah ini sebuah gangguan?
457
00:35:55,822 --> 00:35:59,075
Itu sangat mengganggu, ya.
Itulah tepatnya fotografi.
458
00:36:00,660 --> 00:36:02,787
Saya menggunakan Leica kecil, tidak ada yang mewah,
459
00:36:02,871 --> 00:36:05,999
dan cahaya alami,
yang berarti aku bisa berkeliaran.
460
00:36:07,083 --> 00:36:09,252
Sementara itu
Aku semakin dekat dan dekat,
461
00:36:09,336 --> 00:36:10,962
dan pada akhirnya, itu seperti...
462
00:36:11,546 --> 00:36:14,049
- Ya, itu, eh...
- Intrusi.
463
00:36:17,719 --> 00:36:18,928
Keintiman.
464
00:36:38,573 --> 00:36:40,760
Bagaimana perasaanmu?
tentang mengambil fotoku?
465
00:36:40,784 --> 00:36:42,118
Yah, aku akan mempertimbangkannya.
466
00:36:43,661 --> 00:36:44,913
Dengan satu syarat.
467
00:36:47,207 --> 00:36:50,168
- Lanjutkan.
- Saat kamu datang ke studio kumuhku,
468
00:36:50,251 --> 00:36:52,796
Anda meninggalkan judulnya
dan putri di luar.
469
00:36:53,463 --> 00:36:56,591
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.
- Dan selama sesi,
470
00:36:56,674 --> 00:36:58,301
kamu melakukan semua yang aku katakan.
471
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
Jangan terlihat seperti itu.
472
00:37:02,889 --> 00:37:04,682
Anda sangat ingin mengakuinya.
473
00:37:07,143 --> 00:37:08,478
Mati karena apa?
474
00:37:09,479 --> 00:37:10,980
Jadilah pemohon.
475
00:37:13,858 --> 00:37:15,193
Saya tahu.
476
00:37:19,322 --> 00:37:22,409
Itu ruangan pertama
Saya pernah ke tempat di mana tidak ada orang yang bangun,
477
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
membungkuk, membungkuk.
478
00:37:25,537 --> 00:37:26,972
Beberapa hanya melanjutkan
melakukan percakapan
479
00:37:26,996 --> 00:37:28,623
seolah-olah aku tidak ada di sana sama sekali.
480
00:37:28,957 --> 00:37:32,377
Mereka yang berbicara dengan saya
lakukan dengan ketidakpedulian seperti itu
481
00:37:32,502 --> 00:37:37,465
atau sikap acuh tak acuh,
itu mendekati ketidaksopanan.
482
00:37:38,591 --> 00:37:40,468
Khususnya ada yang satu ini.
483
00:37:42,095 --> 00:37:43,596
- Toni.
- Anthony, tentu saja?
484
00:37:43,680 --> 00:37:45,098
Tidak, dia bersikeras.
485
00:37:45,181 --> 00:37:49,519
Toni. Armstrong-Jones.
Dia fotografer ini.
486
00:37:49,894 --> 00:37:52,480
- Seperti Cecil?
- Oh, tidak, tidak seperti Cecil.
487
00:37:52,564 --> 00:37:54,190
Sangat mirip dengan Cecil.
488
00:37:54,732 --> 00:37:57,360
Yah, mungkin agak mirip Cecil,
dalam hal itu dia jelas-jelas aneh.
489
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Meskipun menariknya,
Elizabeth menyangkalnya.
490
00:38:00,321 --> 00:38:01,531
Elizabeth siapa?
491
00:38:02,115 --> 00:38:05,743
Cavendish. Aku meneleponnya ketika aku sampai di rumah
tadi malam dan menginterogasinya.
492
00:38:05,827 --> 00:38:09,456
“Apa lima hal yang paling penting
Aku perlu tahu tentang pria itu?"
493
00:38:09,539 --> 00:38:10,790
Mengapa lima?
494
00:38:10,874 --> 00:38:12,834
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti nomor yang tepat.
495
00:38:12,917 --> 00:38:16,588
- Kenapa bukan tiga?
- Dia lebih menarik dari tiga.
496
00:38:17,630 --> 00:38:19,048
Jadi, apa yang dia katakan?
497
00:38:19,716 --> 00:38:21,176
Pertama, dia orang Welsh.
498
00:38:21,259 --> 00:38:23,845
- Apakah itu menarik?
- Tidak, tidak terlalu.
499
00:38:24,888 --> 00:38:26,764
Bahwa dia menderita polio saat masih kecil.
500
00:38:27,640 --> 00:38:30,393
Bahwa dia mempunyai passion
untuk menciptakan sesuatu.
501
00:38:30,977 --> 00:38:33,688
Dan dia tidak akan pernah bermimpi untuk menjadi seperti itu
semuanya sesederhana itu
502
00:38:33,771 --> 00:38:35,106
sebagai "hanya aneh."
503
00:38:35,190 --> 00:38:36,774
Apa maksudnya?
504
00:38:37,150 --> 00:38:38,568
Saya tidak yakin sama sekali.
505
00:38:39,694 --> 00:38:43,323
Tapi saya juga tidak penasaran untuk mencari tahu.
506
00:38:43,448 --> 00:38:44,991
Apa yang nomor lima?
507
00:38:45,074 --> 00:38:46,367
Anda bisa pergi.
508
00:38:46,451 --> 00:38:48,828
- Itu lima.
- Tidak, Margaret, itu jam empat.
509
00:38:49,245 --> 00:38:50,830
Baiklah. Lima adalah...
510
00:38:52,874 --> 00:38:54,042
Saya menyukainya.
511
00:38:54,626 --> 00:38:56,961
Ya, saya tahu itu.
512
00:38:58,546 --> 00:39:01,841
- Ada rasa jijik dalam dirinya.
- Untuk apa?
513
00:39:04,469 --> 00:39:06,971
Bagi saya. Bagi kami.
514
00:39:08,640 --> 00:39:10,850
Untuk semua yang kami wakili.
515
00:39:14,187 --> 00:39:15,980
Meskipun sebenarnya aku berpikir kamu akan menyukainya.
516
00:39:17,649 --> 00:39:19,734
Itulah bahayanya dia.
517
00:39:21,027 --> 00:39:22,278
Di atas.
518
00:40:01,568 --> 00:40:02,777
Benar.
519
00:40:07,115 --> 00:40:08,555
Tunggu di sana.
520
00:40:13,246 --> 00:40:14,414
Kembali sebentar lagi.
521
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Jangan tersenyum seperti itu.
522
00:42:54,574 --> 00:42:56,576
Itu indah, tapi jangan.
523
00:42:57,618 --> 00:42:59,036
Terlalu cantik?
524
00:43:01,414 --> 00:43:04,041
- Sesuai seleraku, ya.
- Oh, begitu.
525
00:43:04,792 --> 00:43:07,336
Anda lebih suka saya menjadi tidak cantik?
526
00:43:08,546 --> 00:43:10,214
Aku lebih suka kamu menjadi dirimu sendiri.
527
00:43:10,298 --> 00:43:12,467
Meskipun aku sadar
itu menanyakan hal yang mustahil.
528
00:43:12,884 --> 00:43:14,010
Mengapa?
529
00:43:15,178 --> 00:43:17,054
Karena saya tidak kooperatif?
530
00:43:17,597 --> 00:43:19,575
Karena Anda tidak tahu siapa Anda.
531
00:43:19,599 --> 00:43:20,725
Lihat ke jendela.
532
00:43:21,225 --> 00:43:24,562
- Aku tahu betul.
- Tidak, bukan ide yang samar-samar.
533
00:43:26,314 --> 00:43:27,565
Jendela.
534
00:43:39,786 --> 00:43:41,162
Kami juga tidak tahu siapa Anda.
535
00:43:43,414 --> 00:43:45,666
Kita semua,
di luar gerbang istana.
536
00:43:46,125 --> 00:43:49,003
Itu karena kami terus memberimu makan
dongeng.
537
00:43:56,677 --> 00:43:57,678
Seperti ini.
538
00:44:04,852 --> 00:44:06,145
Ah.
539
00:44:09,232 --> 00:44:10,566
Yesus.
540
00:44:10,733 --> 00:44:12,318
Maafkan aku, tapi...
541
00:44:14,570 --> 00:44:16,280
Cecil sungguh memalukan.
542
00:44:19,242 --> 00:44:21,160
Yah, dia baik pada keluarga.
543
00:44:22,328 --> 00:44:24,330
Mengapa Anda peduli dengan keluarga?
544
00:44:26,290 --> 00:44:28,125
Apakah mereka baik padamu?
545
00:44:31,462 --> 00:44:32,839
Mereka adalah keluargaku.
546
00:44:34,590 --> 00:44:35,675
Ya.
547
00:44:42,014 --> 00:44:44,183
Tapi itu urusan dengan Peter Townsend.
548
00:44:47,311 --> 00:44:48,312
Kejam.
549
00:44:54,986 --> 00:44:57,071
Apakah dia benar-benar suram seperti kelihatannya?
550
00:45:02,118 --> 00:45:05,121
Dia baik dan kuno.
551
00:45:08,791 --> 00:45:10,293
Kualitas yang mudah untuk diejek.
552
00:45:18,092 --> 00:45:19,760
Mudah untuk dilewatkan juga.
553
00:46:03,054 --> 00:46:04,639
Apakah kamu merindukannya?
554
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
Kadang-kadang.
555
00:46:19,320 --> 00:46:23,074
Mengerti. Benar.
Kembali ke tempatku untuk minum?
556
00:46:25,159 --> 00:46:27,203
Tempatmu? Dimana itu?
557
00:46:27,828 --> 00:46:30,164
Baiklah, berpakaianlah dan akan kutunjukkan padamu.
558
00:46:50,518 --> 00:46:54,355
Jadi, ini adalah rumah.
559
00:46:56,899 --> 00:46:59,026
Oh. Ini luar biasa.
560
00:47:04,824 --> 00:47:09,161
- Wiski atau Cinzano?
- Tolong wiski.
561
00:47:19,130 --> 00:47:20,381
Siapa dia?
562
00:47:23,509 --> 00:47:26,637
- Seorang teman.
- Teman macam apa?
563
00:47:27,304 --> 00:47:28,639
Seorang teman.
564
00:47:30,266 --> 00:47:31,475
Dan yang ini?
565
00:47:32,184 --> 00:47:33,824
Tidak bisakah kamu melakukannya?
menghiburnya sedikit?
566
00:47:34,103 --> 00:47:36,981
Itu Sarah Macmillan,
putri Perdana Menteri.
567
00:47:37,064 --> 00:47:38,441
Atau dia?
568
00:47:39,108 --> 00:47:40,443
Kata tidak.
569
00:47:42,111 --> 00:47:45,031
- Bahwa dia adalah anak kesayangan Bob Boothby.
- TIDAK.
570
00:47:45,114 --> 00:47:48,451
MM. Tiga puluh tahun kata mereka
perselingkuhan telah terjadi,
571
00:47:48,534 --> 00:47:50,578
tepat di bawah hidung PM.
Bisakah Anda bayangkan?
572
00:47:53,330 --> 00:47:55,458
Saya tidak berpikir
Aku akan menikah.
573
00:47:57,126 --> 00:47:58,544
Benar sekali.
574
00:47:59,295 --> 00:48:00,713
Bisnis yang mengerikan.
575
00:48:02,548 --> 00:48:04,425
Itu membuat menjadi bahagia menjadi sangat sulit.
576
00:48:11,348 --> 00:48:12,391
Apa ini?
577
00:48:13,392 --> 00:48:15,978
Oh, itu sesuatu yang sedang saya kerjakan.
Sebuah desain.
578
00:48:16,937 --> 00:48:18,522
Ini rapuh, lepaskan.
579
00:48:21,025 --> 00:48:22,443
Oh maaf.
580
00:48:24,695 --> 00:48:27,990
Ini, datang dan lihat ini.
Ini mungkin menghibur Anda.
581
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
- Apa, orang-orang sudah menandatangani nama mereka?
- Ya, nama panggilan mereka.
582
00:48:40,961 --> 00:48:43,881
- Siapa Tigger?
- Cleo Laine.
583
00:48:47,259 --> 00:48:49,804
- Mengadu?
- Dirk Bogarde.
584
00:48:53,349 --> 00:48:55,351
Oh, lihat.
Anda sudah memiliki seorang putri.
585
00:48:56,685 --> 00:48:57,978
Itu Tony Richardson.
586
00:48:59,563 --> 00:49:00,773
Maukah kamu menandatanganinya?
587
00:49:02,108 --> 00:49:03,859
Saya menyimpan berlian untuk tujuan tersebut.
588
00:49:05,111 --> 00:49:06,362
Berlangsung.
589
00:49:07,113 --> 00:49:09,240
Saya tidak yakin saya pernah mempunyai nama panggilan.
590
00:49:10,449 --> 00:49:11,659
Apa yang harus saya masukkan?
591
00:49:12,743 --> 00:49:15,079
Sesuatu yang akan terjadi
membuangnya dari baunya.
592
00:49:16,122 --> 00:49:17,164
Beril.
593
00:49:18,374 --> 00:49:19,458
- Beril?
- Hmm.
594
00:49:21,001 --> 00:49:22,086
Baiklah.
595
00:49:39,103 --> 00:49:40,479
Itu berima dengan bahaya.
596
00:49:47,319 --> 00:49:48,654
Pasang kembali.
597
00:49:52,950 --> 00:49:54,326
Benar.
598
00:49:55,411 --> 00:49:58,372
- Bagaimana kalau kita lihat fotonya?
- Ya.
599
00:50:57,014 --> 00:50:58,182
Benar.
600
00:51:12,738 --> 00:51:13,948
Pertama...
601
00:51:16,325 --> 00:51:17,576
Bahan kimia.
602
00:51:30,673 --> 00:51:32,925
- Kau tahu, saat kita pertama kali bertemu,
- Hmm?
603
00:51:34,677 --> 00:51:36,512
Aku yakin kamu aneh.
604
00:51:45,020 --> 00:51:46,230
Mengapa?
605
00:51:47,648 --> 00:51:49,316
Seperti caramu berbicara dengan wanita.
606
00:51:49,441 --> 00:51:51,193
Wanita yang mengerti.
607
00:52:03,580 --> 00:52:06,875
Lalu Anda memasukkannya ke dalam air.
608
00:52:10,337 --> 00:52:12,047
- Di Sini?
- Mmm-hmm.
609
00:52:15,718 --> 00:52:20,472
Belum lagi pinggul kecilmu yang rapi,
kesombongan dan kecerobohanmu.
610
00:52:21,932 --> 00:52:23,350
aku tidak sia-sia.
611
00:52:23,600 --> 00:52:25,311
MM.
612
00:52:25,394 --> 00:52:26,854
Kamu sungguh sia-sia.
613
00:52:30,524 --> 00:52:31,942
Tapi sekarang aku tahu kamu tidak aneh.
614
00:52:35,112 --> 00:52:38,324
Kemudian Anda memasukkannya ke dalam fixer.
615
00:52:44,496 --> 00:52:48,125
Seluruh rutinitas ini terlalu dilakukan
dan diminyaki dengan baik.
616
00:52:50,085 --> 00:52:52,588
Wanita demi wanita telah berada di sini
sebelum saya.
617
00:52:55,841 --> 00:52:57,009
Wanita cantik.
618
00:52:58,594 --> 00:52:59,595
Mmm-hmm.
619
00:53:00,637 --> 00:53:02,014
Lalu...
620
00:53:08,020 --> 00:53:09,396
Kami menggantungnya.
621
00:53:21,867 --> 00:53:23,285
Bagaimana menurutmu?
622
00:53:27,498 --> 00:53:29,583
Itu adalah Margaret yang belum pernah kulihat sebelumnya.
623
00:53:31,752 --> 00:53:35,255
- Belum pernah ada yang melihat sebelumnya.
- Tidak.
624
00:53:38,592 --> 00:53:41,470
Karena di foto ini,
kamu bukan seorang putri lagi.
625
00:53:46,683 --> 00:53:48,644
Ada seseorang
Saya ingin Anda mengirimkannya ke.
626
00:53:50,896 --> 00:53:52,398
Bisakah saya memberi Anda alamatnya?
627
00:53:54,858 --> 00:53:56,110
Tentu.
628
00:53:57,861 --> 00:53:59,696
- Kalau begitu aku harus pergi.
- Hmm.
629
00:54:03,409 --> 00:54:04,618
Kamu, um...
630
00:54:06,245 --> 00:54:07,871
Anda tidak akan tinggal lebih lama lagi?
631
00:54:09,289 --> 00:54:10,541
Tidak.
632
00:54:11,458 --> 00:54:13,168
Di sinilah rutinitas berakhir.
633
00:54:15,587 --> 00:54:16,755
Untuk saat ini.
634
00:54:18,549 --> 00:54:19,800
Baiklah.
635
00:54:21,218 --> 00:54:22,428
Apakah Anda datang dengan sopir?
636
00:54:23,387 --> 00:54:25,597
Ya, dia menunggu di luar.
637
00:54:26,306 --> 00:54:27,766
Bagus. Lalu dia bisa mengikuti kita.
638
00:54:47,161 --> 00:54:49,663
Kami merasa sangat tersanjung
telah menjadi tamu
639
00:54:49,746 --> 00:54:52,332
di rumah indah Yang Mulia.
640
00:55:04,386 --> 00:55:05,554
Pegang erat-erat.
641
00:55:22,529 --> 00:55:24,239
Terima kasih banyak sudah datang.
642
00:55:24,323 --> 00:55:25,532
Sungguh menyenangkan.
643
00:55:26,200 --> 00:55:27,826
Terima kasih banyak.
644
00:55:30,370 --> 00:55:33,582
- Ya Tuhan, kupikir itu tidak akan pernah berakhir.
- Ya, itu memang berlangsung terus.
645
00:55:33,665 --> 00:55:36,460
Terus dan terus dan terus dan terus.
646
00:55:37,127 --> 00:55:38,587
MM.
647
00:56:06,990 --> 00:56:09,034
Jelas tidak aneh.
648
00:56:13,622 --> 00:56:14,957
Simpan itu.
649
00:56:35,269 --> 00:56:39,856
Cintaku pasti sejenis cinta buta
650
00:56:43,443 --> 00:56:47,489
Aku tidak bisa melihat siapa pun kecuali kamu
651
00:56:50,826 --> 00:56:52,035
Sha bop, sha bop
652
00:56:54,121 --> 00:56:55,414
Sha bop, sha bop
653
00:56:58,875 --> 00:57:00,002
Sha bop, sha bop
654
00:57:02,879 --> 00:57:04,089
Sha bop, sha bop
655
00:57:06,508 --> 00:57:07,759
Sha bop, sha bop
656
00:57:07,843 --> 00:57:12,723
- Apakah bintang-bintang keluar malam ini?
- Sha bop, sha bop
657
00:57:15,392 --> 00:57:16,768
Sha bop, sha bop
658
00:57:16,852 --> 00:57:21,523
- Aku tidak tahu apakah cuaca mendung atau cerah
- Sha bop, sha bop
659
00:57:23,108 --> 00:57:27,863
Aku hanya punya mata
660
00:57:30,032 --> 00:57:33,327
Untukmu
661
00:57:35,787 --> 00:57:37,831
Sayang
662
00:57:40,626 --> 00:57:42,002
Sha bop, sha bop
663
00:57:42,085 --> 00:57:47,758
- Bulan mungkin sedang tinggi
- Sha bop, sha bop
664
00:57:50,469 --> 00:57:56,099
- Tapi aku tidak bisa melihat apa pun di langit
- Sha bop, sha bop
665
00:57:56,725 --> 00:58:00,562
Aku hanya punya mata
666
00:58:03,982 --> 00:58:07,569
Untukmu
667
00:58:16,620 --> 00:58:19,790
Saya tidak tahu apakah
668
00:58:21,124 --> 00:58:26,338
Kami berada di taman
669
00:58:33,512 --> 00:58:37,516
Atau di tempat ramai
670
00:58:39,851 --> 00:58:42,521
Jalan
671
00:58:48,110 --> 00:58:49,444
Sha bop, sha bop
672
00:58:49,528 --> 00:58:51,697
Kamu di sini
673
00:58:52,155 --> 00:58:53,365
Malam.
674
00:58:54,157 --> 00:58:55,492
Selamat malam.
675
00:58:55,575 --> 00:58:57,244
Dan aku juga
676
00:58:58,787 --> 00:59:03,875
- Mungkin jutaan orang lewat
- Sha bop, sha bop
677
00:59:04,918 --> 00:59:09,756
Tapi semuanya menghilang
678
00:59:12,467 --> 00:59:15,387
Dari tampilan
679
00:59:21,184 --> 00:59:26,231
Dan aku hanya punya mata
680
00:59:29,901 --> 00:59:32,696
- Untukmu
- Sha bop, sha bop
681
00:59:34,322 --> 00:59:35,949
Bagus sekali!
682
00:59:36,116 --> 00:59:37,617
Sha bop, sha bop
683
00:59:40,537 --> 00:59:41,788
Sha bop, sha bop
684
00:59:49,212 --> 00:59:50,922
Ooh la la!
685
01:00:09,566 --> 01:00:10,567
Oh.
686
01:00:24,206 --> 01:00:26,500
- Ini dia.
- Akhirnya.
687
01:00:37,052 --> 01:00:39,054
- Oh, kataku.
- Apa itu?
688
01:00:55,946 --> 01:00:57,030
Tampaknya dia...
689
01:00:57,113 --> 01:00:58,114
Telanjang.
690
01:01:00,700 --> 01:01:01,868
Ya.