1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Sekarang, Anne, apa ini?
2
00:00:09,136 --> 00:00:11,138
- Seekor pinguin.
- Sangat bagus.
3
00:00:11,221 --> 00:00:14,600
Dan, Charles, menurutmu siapa itu
dikelilingi oleh penguin saat ini?
4
00:00:14,683 --> 00:00:16,685
- Ayah.
- Ya itu benar.
5
00:00:16,768 --> 00:00:19,646
Itu karena dia berada di Antartika.
Dan dari sana,
6
00:00:19,730 --> 00:00:23,692
dia pergi ke Kepulauan Shetland Selatan,
lalu dia melanjutkan ke Kepulauan Falkland,
7
00:00:23,817 --> 00:00:27,446
lalu dia pergi jauh-jauh ke sini,
ke pulau Ascension.
8
00:00:28,113 --> 00:00:29,993
Sekarang, semua ini adalah
wilayah luar negeri Inggris,
9
00:00:30,073 --> 00:00:32,159
dan mereka harus dikunjungi
sesekali
10
00:00:32,242 --> 00:00:34,411
agar mereka tidak merasa diabaikan
atau dilupakan,
11
00:00:34,494 --> 00:00:36,788
dan jangan mendapatkan ide konyol
seperti menjadi mandiri.
12
00:00:36,872 --> 00:00:38,665
- Benar, sudah gosok gigi?
- Ya.
13
00:00:38,749 --> 00:00:40,500
- Bagus. Sudahkah kamu mengucapkan doamu?
- Ya.
14
00:00:40,584 --> 00:00:43,545
- Sangat bagus. Benar. Malam-malam.
- Malam-malam, Bu.
15
00:00:44,004 --> 00:00:45,255
Ayo, anak-anak.
16
00:00:45,339 --> 00:00:47,674
Kita mungkin memasang gambarnya
dari Adipati Edinburgh
17
00:00:47,758 --> 00:00:51,178
di samping tempat tidur anak-anak,
jadi mereka mengenalinya ketika dia kembali.
18
00:00:51,261 --> 00:00:53,180
Lima bulan adalah waktu yang lama untuk usia segitu.
19
00:00:53,263 --> 00:00:54,473
Ya, Bu.
20
00:00:59,019 --> 00:01:00,437
Apa itu?
21
00:01:00,520 --> 00:01:01,980
Dari Yang Mulia, Nyonya.
22
00:01:02,397 --> 00:01:04,107
Cuplikan dari Tur Kerajaan.
23
00:01:04,441 --> 00:01:05,567
Bagus sekali.
24
00:01:07,486 --> 00:01:09,905
Kita mungkin memperhatikannya
bukannya film kami berikutnya.
25
00:01:50,988 --> 00:01:52,823
Kensington 3742.
26
00:01:54,074 --> 00:01:55,075
tomi.
27
00:03:29,836 --> 00:03:32,547
Perdana Menteri kembali
setelah tiga minggu di Jamaika.
28
00:03:32,631 --> 00:03:33,757
Ini dia sekarang!
29
00:03:39,971 --> 00:03:43,850
Terima kasih. Terima kasih.
Senang rasanya bisa kembali berada di antara kalian.
30
00:03:45,394 --> 00:03:50,524
Seperti yang Anda tahu, saya, eh,
Saya pergi untuk berkonsentrasi pada kesehatan saya.
31
00:03:51,650 --> 00:03:55,195
Saya sekarang sepenuhnya sehat untuk melanjutkan tugas saya.
32
00:03:56,279 --> 00:03:57,322
Terima kasih.
33
00:04:01,284 --> 00:04:03,203
Tenang, semuanya. Duduklah, kalian berdua.
34
00:04:03,286 --> 00:04:05,330
- Ini dimulai.
- Charles, ayolah, sayang.
35
00:04:05,414 --> 00:04:08,542
Sekarang, dia mengirim beberapa catatan
untuk menemani rekaman itu,
36
00:04:08,667 --> 00:04:10,210
jadi aku akan membacanya keras-keras.
37
00:04:15,465 --> 00:04:16,943
"Halo kalian semua."
38
00:04:16,967 --> 00:04:18,468
- Halo!
- Halo.
39
00:04:18,552 --> 00:04:20,154
- "Halo, Ayah!"
- Halo Ayah!
40
00:04:20,178 --> 00:04:22,556
"Aku bisa membayangkan kalian semua dengan sempurna,
41
00:04:22,639 --> 00:04:26,184
"duduk di sana sambil berharap demikian
Makhluk dari Black Lagoon.
42
00:04:27,477 --> 00:04:32,732
"Tetapi sebaliknya,
ini hanya membosankan, aku sudah lama datang..."
43
00:04:32,941 --> 00:04:34,460
- Lihat, penguin!
- Itu bukan Ayah, kan?
44
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
"...di Pulau King George..." Lihat!
45
00:04:37,696 --> 00:04:40,365
"...seratus mil
di lepas pantai Antartika..."
46
00:04:40,449 --> 00:04:43,034
- Itu ayahmu.
- Apakah itu Ayah?
47
00:04:43,160 --> 00:04:47,247
"...dan terletak di antara tulang putih
paus purba.
48
00:04:47,330 --> 00:04:50,876
"Di sini kita mendapat beberapa teman baru,
dan Mike agak terpesona."
49
00:04:50,959 --> 00:04:53,020
- Lihat betapa jinaknya mereka.
- Dia punya janggut.
50
00:04:53,044 --> 00:04:55,046
Ya ya. Mereka semua menumbuhkan janggut.
51
00:04:55,130 --> 00:04:56,882
Itu membuat mereka terlihat sedikit licik.
52
00:04:57,257 --> 00:05:00,677
Tidak, jangan katakan itu.
Itu membuatnya tampak seperti seorang penjelajah.
53
00:05:04,931 --> 00:05:07,371
- Apa itu?
- Ya, ini lucu sekali, Bu.
54
00:05:07,726 --> 00:05:12,189
“Kami bahkan sudah memasang beberapa signage
supaya kita bisa menemukan jalan pulang."
55
00:05:12,981 --> 00:05:15,942
Oh, Istana Buckingham.
Oh, itu bagus. Saya suka itu.
56
00:05:16,026 --> 00:05:18,445
"Ini sedikit perjalanan
ke kantor."
57
00:05:31,041 --> 00:05:33,293
"Untungnya,
kami menemukan beberapa teman untuk ditemani,
58
00:05:33,418 --> 00:05:36,254
"tim British Hunting Aerosurvey,
59
00:05:36,338 --> 00:05:39,508
"yang bisa menjadi teman tenis yang luar biasa."
60
00:05:39,591 --> 00:05:42,761
Oh, lihat, mereka semua sedang bermain tenis.
Bukankah itu konyol?
61
00:05:43,053 --> 00:05:44,054
Ya ampun.
62
00:05:44,137 --> 00:05:47,265
"Sekarang, beberapa hal
tentang husky yang tidak pernah Anda ketahui.
63
00:05:47,349 --> 00:05:49,935
“Mereka memiliki warna mata yang berbeda.”
64
00:05:50,060 --> 00:05:52,229
- Oh, seperti Kaiser.
- Ibu.
65
00:05:53,605 --> 00:05:57,734
“Tetapi yang terpenting,
mereka sangat, sangat menyukai bola tenis."
66
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
Ya, kita bisa melihatnya.
67
00:05:59,069 --> 00:06:01,821
"Dan mereka punya cakar
untuk memastikan mereka tidak tergelincir di atas es."
68
00:06:01,905 --> 00:06:03,198
Lihat, sekarang, Philip sedang mengerjakannya.
69
00:06:11,331 --> 00:06:14,292
"Bergabung dengan keluarga kami
salah satu hewannya adalah penguin
70
00:06:15,210 --> 00:06:18,338
"dan segel,
yang mengirimkan cintanya kepada kalian semua.
71
00:06:18,421 --> 00:06:19,673
"Seperti halnya aku.
72
00:06:22,175 --> 00:06:23,677
"Ayahmu sayang
73
00:06:24,469 --> 00:06:25,679
"dan suami,
74
00:06:27,556 --> 00:06:28,598
"Filipus."
75
00:06:49,327 --> 00:06:50,328
Selamat pagi.
76
00:06:53,582 --> 00:06:54,624
tomi?
77
00:06:56,334 --> 00:06:57,669
Yang Mulia.
78
00:06:57,836 --> 00:07:00,046
Saya pikir kamu seharusnya begitu
dalam masa pensiun yang bahagia.
79
00:07:00,171 --> 00:07:01,172
Saya, Bu.
80
00:07:01,256 --> 00:07:03,383
Lalu apa yang sebenarnya terjadi
apa yang kamu lakukan di sini?
81
00:07:03,466 --> 00:07:06,303
Ya ampun. Entah Anda melewatkan tempat itu
lebih dari yang bisa kamu tanggung,
82
00:07:06,386 --> 00:07:07,429
yang mana...
83
00:07:07,512 --> 00:07:08,722
- Tragis.
- Iya.
84
00:07:09,681 --> 00:07:12,118
Atau ada masalah serius,
dan Anda telah dipanggil untuk membantu.
85
00:07:12,142 --> 00:07:15,478
Tidak. Hanya masalah rutin
dengan Kolonel Adeane, Bu.
86
00:07:15,562 --> 00:07:18,481
Ini bukanlah hal yang rutin
jika dia mengirim salah satu mobil kerajaan.
87
00:07:19,149 --> 00:07:21,568
Sebenarnya, itu mobilku.
88
00:07:21,776 --> 00:07:23,111
Kami memberimu mobil?
89
00:07:23,194 --> 00:07:26,156
Benar, Bu.
Sebagai bagian dari paket perpisahan.
90
00:07:26,239 --> 00:07:28,825
- Tentu saja bukan supirnya juga.
- Sopir juga.
91
00:07:30,410 --> 00:07:32,621
- Apakah itu aku?
- Aku yakin begitu.
92
00:07:32,954 --> 00:07:36,666
Yah, kamu selalu mengadakan acara yang sangat spesial
tempatkan di hati kami semua, Tommy.
93
00:07:37,292 --> 00:07:38,543
Bagaimanapun, aku harus pergi.
94
00:07:38,793 --> 00:07:39,794
Windsor, Bu?
95
00:07:40,253 --> 00:07:41,421
Tidak, Sandringham.
96
00:07:42,172 --> 00:07:44,812
Michael mengatur ulang beberapa hal
untuk memberiku libur beberapa hari.
97
00:07:44,883 --> 00:07:46,217
Benar sekali.
98
00:07:57,771 --> 00:08:00,190
Kamu melakukannya dengan baik
untuk menyampaikan ini padaku, Michael.
99
00:08:01,650 --> 00:08:06,821
Saya sudah mengabdi selama tiga generasi
dari keluarga kerajaan, empat raja,
100
00:08:07,906 --> 00:08:12,452
dan melakukan banyak hal baik
untuk melindungi mereka, sebagian besar dari diri mereka sendiri,
101
00:08:12,911 --> 00:08:16,373
tapi ini pertama kalinya
Saya akan berusaha
102
00:08:16,456 --> 00:08:20,502
untuk menyelamatkan pernikahan orang lain
untuk menjaga Mahkota.
103
00:08:21,294 --> 00:08:25,298
Bukan berarti kami tidak peduli dengan Parker
atau kebahagiaan mereka, Anda mengerti.
104
00:08:25,715 --> 00:08:27,008
Bukan buah ara, Tommy.
105
00:08:56,329 --> 00:08:57,747
Philip yang terhormat...
106
00:08:58,790 --> 00:09:02,502
Aku tidak bisa memberitahumu betapa kami menikmatinya
menonton film yang Anda kirim.
107
00:09:03,086 --> 00:09:05,255
Senang sekali bisa melihatmu lagi.
108
00:09:06,840 --> 00:09:10,635
Dan anak-anak sangat terkesan
oleh paus dan penguin.
109
00:09:11,636 --> 00:09:15,640
Kau terlihat sangat tampan, pikirku,
dalam pakaian perburuan pausmu,
110
00:09:16,266 --> 00:09:18,059
dan juga berbulu panjang.
111
00:09:20,603 --> 00:09:23,606
"...dan aku tidak akan pernah bisa melupakannya
apa yang nenekku katakan kepadaku
112
00:09:23,690 --> 00:09:25,775
"tentang menikah dengan seorang pria
dengan janggut."
113
00:09:29,446 --> 00:09:32,532
Dia melanjutkan, tapi sebenarnya, tidak,
Saya tidak akan mengulanginya sedikit pun.
114
00:09:32,615 --> 00:09:34,451
Ayo. Jangan menjadi perusak.
115
00:09:34,993 --> 00:09:36,119
Ayo!
116
00:09:38,872 --> 00:09:39,914
Sialan!
117
00:09:40,081 --> 00:09:42,959
Saya pikir kita bisa mengatakannya dengan aman
sambutan yang sangat, sangat hangat
118
00:09:43,042 --> 00:09:45,128
menunggu kembalinya Yang Mulia.
119
00:10:12,906 --> 00:10:13,948
Selamat pagi.
120
00:10:15,408 --> 00:10:16,451
Pagi.
121
00:10:16,826 --> 00:10:19,329
Pertama-tama, saya harus berterima kasih
122
00:10:19,412 --> 00:10:22,916
untuk cara yang Anda miliki
semua berjalan tanpa aku
123
00:10:24,375 --> 00:10:28,379
dan untuk cara Rab
memiliki sangat kompeten
124
00:10:28,463 --> 00:10:30,381
menggantikanku saat aku tidak ada.
125
00:10:30,465 --> 00:10:33,301
Anda terus memberi tahu saya
dari semua keputusan besar
126
00:10:33,384 --> 00:10:34,552
itu harus diambil.
127
00:10:35,261 --> 00:10:39,140
Selama beberapa bulan ini,
kita telah menjadi pemerintahan yang bersatu.
128
00:10:40,517 --> 00:10:44,312
Dan kita akan tetap menjadi pemerintahan yang bersatu.
129
00:10:44,395 --> 00:10:47,857
Tapi kami bukan pemerintah yang bersatu,
benarkah kita, Anthony?
130
00:10:48,608 --> 00:10:52,904
Perang yang Anda tekankan telah meninggalkan kami
terbagi seperti Caesar dan Pompey
131
00:10:52,987 --> 00:10:54,614
dan negara dalam kekacauan.
132
00:10:55,073 --> 00:10:58,743
Tidak ada bensin di pompa.
Tidak ada kaleng di rak.
133
00:10:58,827 --> 00:11:00,912
Sekutu kita bersekutu melawan kita.
134
00:11:01,162 --> 00:11:03,540
Reputasi internasional kami
sudah compang-camping.
135
00:11:04,916 --> 00:11:08,253
Betapa cerdiknya
penunjuk arah cuacamu berputar, Harold.
136
00:11:10,755 --> 00:11:14,843
Anda mendukung perang seingat saya.
137
00:11:15,051 --> 00:11:17,887
Hanya selama itu sah.
138
00:11:19,806 --> 00:11:20,807
kamu...
139
00:11:21,808 --> 00:11:22,809
Pembohong.
140
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
Pembohong!
141
00:11:30,233 --> 00:11:32,819
Anda menginginkannya
sama seperti yang saya lakukan!
142
00:11:37,448 --> 00:11:39,367
Anda akan merobek kulit kepala Nasser
143
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
dengan kukumu sendiri,
diberi kesempatan.
144
00:11:42,704 --> 00:11:46,124
Mengambil minyak dari saluran itu
dan membakar Timur Tengah!
145
00:11:46,207 --> 00:11:49,085
Anda telah kehilangan kepercayaan masyarakat
dan dari partai.
146
00:11:50,211 --> 00:11:51,337
Ini adalah ujung jalan.
147
00:11:52,171 --> 00:11:56,551
Sebuah jalan yang dengan rela kau bawa aku turun!
148
00:12:01,890 --> 00:12:03,766
Dan maukah kamu meninggalkanku?
149
00:12:05,643 --> 00:12:06,811
Di Sini?
150
00:12:10,732 --> 00:12:11,733
Hmm?
151
00:12:22,035 --> 00:12:23,161
kalian semua.
152
00:12:27,332 --> 00:12:28,625
Ayolah, Anthony,
153
00:12:30,835 --> 00:12:32,086
kamu juga mengetahuinya sama seperti aku,
154
00:12:35,590 --> 00:12:37,717
tidak ada keadilan dalam politik.
155
00:12:59,072 --> 00:13:00,073
Kapten Lascelles?
156
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Nyonya Parker.
157
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
- Apa yang membawamu ke sini?
- Oh...
158
00:13:08,706 --> 00:13:13,252
Seorang pensiunan harus berteman dengannya
semua tempat membaca yang bagus di London.
159
00:13:13,336 --> 00:13:17,215
Apa yang kamu baca, bolehkah saya bertanya?
Katakan padaku itu puisi romantis.
160
00:13:17,632 --> 00:13:18,800
Sejarah militer.
161
00:13:19,342 --> 00:13:21,427
Kampanye Napoleon.
162
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
- Anakmu?
- Ya.
163
00:13:25,264 --> 00:13:27,350
Letnan Komandan Parker
pasti sangat bangga.
164
00:13:27,767 --> 00:13:31,062
Dia mungkin saja. Jika dia tahu
seperti apa rupa anak-anak itu.
165
00:13:31,813 --> 00:13:33,398
Dia pergi lagi. Sedang tur.
166
00:13:33,481 --> 00:13:34,941
Anda mendapatkan simpati saya.
167
00:13:35,775 --> 00:13:38,069
Saya tahu dari istri saya sendiri
betapa sulitnya hal itu,
168
00:13:38,152 --> 00:13:40,989
ditinggal sendirian
bersama anak-anak selama berhari-hari,
169
00:13:41,072 --> 00:13:43,199
terkadang berminggu-minggu.
170
00:13:43,616 --> 00:13:46,995
Yah, saya yakin pernikahan itu kuat
menemukan jalan melewatinya.
171
00:13:48,037 --> 00:13:49,539
Aku khawatir itu merusak milik kita.
172
00:13:50,790 --> 00:13:52,250
Saya sedih mendengarnya.
173
00:13:53,376 --> 00:13:57,755
Bolehkah saya bertanya apakah Anda akan menundanya
instruksi atau pengumuman publik
174
00:13:57,839 --> 00:13:59,424
hanya sebentar lagi?
175
00:14:00,133 --> 00:14:02,260
Seperti yang kita berdua ketahui, Duke of Edinburgh
176
00:14:02,343 --> 00:14:05,179
sedang melakukan tugas penting kerajaan
dalam tur ini,
177
00:14:05,263 --> 00:14:08,391
dan kami tidak ingin cerita apa pun
menerobos di koran
178
00:14:08,474 --> 00:14:10,351
yang mungkin melemahkan usahanya
179
00:14:11,602 --> 00:14:15,690
atau meragukan pernikahan kerajaan.
180
00:14:17,150 --> 00:14:22,238
Untuk itulah kamu datang ke sini, bukan?
Ini sama sekali bukan suatu kebetulan.
181
00:14:22,572 --> 00:14:25,366
Anda datang ke sini
karena kamu tahu di situlah aku berada,
182
00:14:25,700 --> 00:14:29,454
dan Anda ingin menyampaikan sepatah kata pun
atas nama mereka. Menyedihkan sekali.
183
00:14:30,830 --> 00:14:33,499
Masih antek mereka sepanjang waktu,
bahkan di masa pensiun.
184
00:14:54,937 --> 00:14:56,373
Maaf mengganggu Anda, Bu.
185
00:14:56,397 --> 00:14:58,733
Aku baru saja mendapat telepon
dari Jalan Downing.
186
00:14:59,525 --> 00:15:03,696
Perdana Menteri telah meminta
audiens, sebagai hal yang mendesak.
187
00:15:03,780 --> 00:15:07,241
Dia ada di kereta
dan akan tiba bersama kami pada pukul 15.00.
188
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
Peron satu, kereta London.
189
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
Harap mundur dari tepi.
190
00:15:37,688 --> 00:15:39,315
Eden! Eden!
191
00:16:04,590 --> 00:16:05,800
Terima kasih.
192
00:16:44,714 --> 00:16:45,798
Eden harus pergi!
193
00:16:49,010 --> 00:16:51,345
Tentu saja saya memintanya
pendapat kedua.
194
00:16:51,429 --> 00:16:52,972
Saya meminta pendapat ketiga.
195
00:16:53,556 --> 00:16:56,225
Saya memohon kepada mereka untuk membiarkan saya melanjutkan.
196
00:16:56,309 --> 00:16:59,896
Tapi aku takut pada dokter
satu suara, satu pikiran.
197
00:17:01,689 --> 00:17:05,026
Waktunya telah tiba untuk menjaga kesehatan saya
di atas negara.
198
00:17:07,153 --> 00:17:08,321
Dan untuk...
199
00:17:13,743 --> 00:17:15,453
Untuk menawarkan pengunduran diri saya kepada Anda.
200
00:17:19,665 --> 00:17:22,376
aku minta maaf jika aku...
201
00:17:24,837 --> 00:17:26,464
Mengecewakanmu.
202
00:17:27,006 --> 00:17:28,507
Apakah saya menyarankan agar Anda melakukannya?
203
00:17:29,008 --> 00:17:31,385
Tidak, tapi aku...
204
00:17:34,722 --> 00:17:36,390
Saya pikir Anda sudah memikirkannya.
205
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
saya...
206
00:17:44,398 --> 00:17:49,070
Saya pikir itu keputusannya
pergi berperang pun terburu-buru.
207
00:17:50,780 --> 00:17:52,698
Dan aku sedih melihatmu
berbohong kepada DPR,
208
00:17:53,574 --> 00:17:55,510
ketika kamu memberitahu mereka
bahwa Anda tidak memiliki pengetahuan sebelumnya
209
00:17:55,534 --> 00:17:57,036
niat Israel.
210
00:17:59,330 --> 00:18:00,570
Kami berdua tahu itu tidak benar.
211
00:18:02,333 --> 00:18:04,627
Tapi, meskipun itu salah,
212
00:18:05,044 --> 00:18:06,796
Aku memang menaruh simpati padamu.
213
00:18:10,258 --> 00:18:12,635
Sudah lama menunggu di sayap,
214
00:18:14,178 --> 00:18:16,389
dan telah mendukung
pria hebat seperti Winston
215
00:18:19,058 --> 00:18:21,310
begitu sabar, begitu setia.
216
00:18:23,062 --> 00:18:24,772
Dan akhirnya memiliki
peluang Anda
217
00:18:24,855 --> 00:18:26,357
untuk mengukur diri Anda melawan dia.
218
00:18:29,443 --> 00:18:33,364
Tidak melakukan apa pun adalah
seringkali merupakan tindakan terbaik.
219
00:18:35,574 --> 00:18:40,579
Tapi saya tahu dari pengalaman pribadi
betapa frustasinya hal itu.
220
00:18:42,999 --> 00:18:45,876
Sejarah tidak dibuat
oleh mereka yang tidak melakukan apa pun.
221
00:18:49,338 --> 00:18:54,635
Jadi, menurutku itu wajar saja
bahwa laki-laki yang ambisius, laki-laki yang bersemangat,
222
00:18:56,345 --> 00:18:58,139
ingin tercatat dalam sejarah.
223
00:19:00,182 --> 00:19:03,686
Atau buat sejarah dengan turun.
224
00:19:29,503 --> 00:19:31,273
Saya pikir waktunya telah tiba
225
00:19:31,297 --> 00:19:33,674
di mana kita tidak punya pilihan
tapi untuk memberitahu Yang Mulia
226
00:19:33,758 --> 00:19:35,343
tentang perceraian Parker,
227
00:19:35,551 --> 00:19:39,972
dan memperingatkannya akan hal itu
betapa tidak bersalahnya Duke of Edinburgh
228
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
atau bukan itu masalahnya,
229
00:19:42,308 --> 00:19:44,185
surat kabar itu akan tetap menjadi surat kabar,
230
00:19:44,268 --> 00:19:46,604
dan pertanyaannya akan muncul sekarang
pasti akan ditanyakan
231
00:19:46,687 --> 00:19:48,439
tentang keadaan pernikahan kerajaan.
232
00:19:48,814 --> 00:19:49,815
Hmm.
233
00:19:52,443 --> 00:19:54,737
Aku merasa gentar, Michael.
234
00:19:55,279 --> 00:19:57,948
Jika kamu lebih suka,
Saya selalu bisa mengatasinya sendiri.
235
00:19:58,032 --> 00:19:59,367
Tidak, aku akan mengurus ini.
236
00:20:00,368 --> 00:20:03,746
Aku akan mencoba mencari waktu di kereta
untuk menyebutkannya kepada Yang Mulia.
237
00:20:03,829 --> 00:20:05,122
Semoga berhasil, Michael.
238
00:20:13,089 --> 00:20:15,383
Maaf mengganggu Anda, Bu.
239
00:20:15,466 --> 00:20:17,551
Telegramnya sudah sampai
dari Lord Salisbury,
240
00:20:17,635 --> 00:20:20,054
dan rekomendasinya adalah
241
00:20:20,513 --> 00:20:22,973
Pengganti Sir Anthony
seharusnya Tuan Macmillan.
242
00:20:23,265 --> 00:20:25,726
Tentu saja. Terima kasih.
243
00:20:31,107 --> 00:20:34,985
- Ya, ada apa, Michael?
- Eh, itu hanya untuk mengatakan...
244
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
Dan kita tentu saja dapat
diskusikan ini saat kami kembali
245
00:20:38,614 --> 00:20:40,783
ke istana jika Yang Mulia menghendaki.
246
00:20:40,866 --> 00:20:42,701
Tidak. Silakan duduk, Michael.
247
00:20:44,995 --> 00:20:46,122
Terima kasih, Bu.
248
00:20:48,249 --> 00:20:50,167
Tapi sepertinya begitu
249
00:20:51,252 --> 00:20:56,090
Nyonya Parker, yang merupakan istrinya
dari Letnan Komandan Parker...
250
00:20:56,173 --> 00:20:58,259
Ya, saya tahu siapa Eileen.
251
00:21:01,011 --> 00:21:06,350
Dia telah memutuskan
untuk menuntut cerai suaminya.
252
00:21:07,601 --> 00:21:11,397
Kebaikan. Itukah yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
253
00:21:11,480 --> 00:21:12,648
Ya, um...
254
00:21:14,733 --> 00:21:18,737
Dan sementara itu, tentu saja,
tidak ada saran apa pun
255
00:21:18,821 --> 00:21:21,240
dari segala ketidakwajaran
dari pihak Yang Mulia,
256
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Duke of Edinburgh, mungkin kita harus melakukannya
menguatkan diri kita sendiri
257
00:21:24,410 --> 00:21:26,954
untuk satu atau dua berita utama yang menjengkelkan.
258
00:21:27,580 --> 00:21:29,331
Mengapa? Untuk apa?
259
00:21:31,375 --> 00:21:33,043
Apa yang dia tuduhkan?
260
00:21:33,752 --> 00:21:36,672
Kekejaman, desersi yang melanggar hukum dan...
261
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
Perzinahan, Bu.
262
00:21:42,386 --> 00:21:46,015
Kami baru mengetahui faktanya
Letnan Komandan Parker itu
263
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
adalah milik Yang Mulia
sekretaris pribadi,
264
00:21:49,143 --> 00:21:53,063
dia adalah teman dekat.
Dan di situlah surat ini, saya yakin.
265
00:21:53,939 --> 00:21:55,024
Surat?
266
00:21:56,108 --> 00:22:01,363
Ditulis oleh Letnan Komandan Parker
kepada sesama anggota klub makan siang,
267
00:22:01,447 --> 00:22:06,494
membual tentang eksploitasi
dalam tur kerajaan.
268
00:22:06,577 --> 00:22:07,786
Eksploitasi seperti apa?
269
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Tidak.
270
00:22:16,212 --> 00:22:20,049
Aku tidak butuh jawaban atas pertanyaan itu.
Terima kasih, Michael.
271
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
Terima kasih, Bu.
272
00:23:00,422 --> 00:23:01,924
Tuan Macmillan, Yang Mulia.
273
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Yang Mulia.
274
00:23:14,103 --> 00:23:16,188
Saya rasa sounding telah diambil,
275
00:23:16,939 --> 00:23:19,108
dan bahwa kamu telah terpilih
oleh rekan-rekan Anda
276
00:23:19,191 --> 00:23:22,903
sebagai orang yang paling mampu bersatu
pemerintah dan memimpin negara ini,
277
00:23:22,987 --> 00:23:24,780
setelah pengunduran diri Sir Anthony.
278
00:23:24,863 --> 00:23:25,906
Ya, Bu.
279
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Selamat.
280
00:23:31,370 --> 00:23:34,582
Meskipun aku khawatir kamu mewarisinya
sesuatu seperti piala beracun.
281
00:23:35,749 --> 00:23:40,296
Itu benar.
Badai sekarang sedang mengamuk melawan kita.
282
00:23:41,088 --> 00:23:44,925
Dengan perang Eden,
kita telah membuang keuntungan moral
283
00:23:45,009 --> 00:23:48,220
atau niat baik apa pun yang pernah kita miliki.
284
00:23:48,512 --> 00:23:52,016
Belum lagi
situasi ekonomi yang buruk.
285
00:23:53,100 --> 00:23:54,810
Ini sungguh sangat merusak.
286
00:23:55,019 --> 00:23:59,189
Tapi itu bukan hanya perang Eden, kan?
287
00:23:59,898 --> 00:24:02,651
Itu adalah perang yang dilakukan oleh pemerintah
288
00:24:03,360 --> 00:24:07,990
di antaranya Anda, sebagai kanselir,
merupakan bagian konstituen utama.
289
00:24:08,574 --> 00:24:12,536
Sepertinya aku juga ingat
bahwa kamu adalah salah satu yang bersuara paling keras
290
00:24:12,620 --> 00:24:15,497
untuk mendukung perang pada awalnya.
291
00:24:17,458 --> 00:24:22,713
Seseorang harus selalu menerima bagiannya sendiri,
saya percaya,
292
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
dalam kekacauan apa pun.
293
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Perdana Menteri.
294
00:24:34,850 --> 00:24:36,018
Yang Mulia.
295
00:24:53,243 --> 00:24:57,998
Michael, bisakah kamu bertanya pada mereka
untuk mengirim 'keliling salah satu mobil?
296
00:25:00,250 --> 00:25:01,728
Jembatan penerima. Silakan.
297
00:25:01,752 --> 00:25:03,897
D-Watch meminta izin untuk keluar.
298
00:25:03,921 --> 00:25:05,714
Diberikan. Afirmatif.
299
00:25:25,234 --> 00:25:27,170
Komunikasi kapal untuk dijembatani.
300
00:25:27,194 --> 00:25:29,194
Jembatan penerima. Silakan.
301
00:25:53,387 --> 00:25:54,555
Apakah Anda punya waktu sebentar?
302
00:26:03,313 --> 00:26:04,606
Apa yang kamu pikirkan?
303
00:26:06,400 --> 00:26:10,487
Anda tahu aturannya.
Tidak ada surat kepada siapa pun.
304
00:26:12,865 --> 00:26:15,200
Aku menyuruh Baron untuk berhati-hati.
305
00:26:17,244 --> 00:26:20,539
Tapi entah bagaimana,
surat itu kembali ke Eileen.
306
00:26:20,706 --> 00:26:22,541
Dan sekarang dia telah menulis surat ke istana
307
00:26:26,086 --> 00:26:29,339
untuk memberitahukan niatnya
untuk menuntutku karena cerai.
308
00:26:33,677 --> 00:26:36,096
Artinya
itu kembali kepada Anda-tahu-siapa.
309
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
Ya.
310
00:26:40,476 --> 00:26:42,144
Saya rasa kita harus berasumsi demikian.
311
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
Jangan menggodaku seperti itu.
312
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
313
00:27:32,903 --> 00:27:35,155
saya ingat
bagaimana kami biasa melakukan ini di Malta.
314
00:27:35,864 --> 00:27:37,574
Pergi berbelanja bersama.
315
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
Rasanya sudah lama sekali.
316
00:27:40,786 --> 00:27:41,829
Ya.
317
00:27:49,253 --> 00:27:51,672
Alasan saya datang ke sini hari ini adalah, uh...
318
00:27:54,716 --> 00:27:57,052
Karena saya mendengar, dengan sangat sedih,
319
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
bahwa ada kesulitan
dalam pernikahanmu.
320
00:28:02,599 --> 00:28:05,227
Dan saya ingin tahu
jika ada sesuatu yang aku
321
00:28:05,310 --> 00:28:06,510
atau orang lain dapat membantu.
322
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Pernikahanku dengan Mike sudah tidak tertolong lagi.
323
00:28:11,191 --> 00:28:12,192
Jadi begitu.
324
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
Perpisahan kami tidak bisa dihindari
untuk beberapa waktu.
325
00:28:16,154 --> 00:28:18,031
Saya bermaksud menceraikan Mike
bertahun-tahun yang lalu,
326
00:28:18,115 --> 00:28:19,235
tapi karena perhatiannya
327
00:28:19,283 --> 00:28:22,494
mengelilingi Kapten Grup Townsend
dan Putri Margaret,
328
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Saya memutuskan untuk menahan diri.
329
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Terima kasih.
330
00:28:27,624 --> 00:28:29,835
Tapi itu dulu. Ini sekarang.
331
00:28:32,713 --> 00:28:33,839
Apa yang berubah?
332
00:28:35,173 --> 00:28:38,552
Tidak ada yang berubah. Itulah masalahnya.
333
00:28:39,344 --> 00:28:40,387
Itu menjadi lebih buruk.
334
00:28:40,762 --> 00:28:45,058
Dan sementara beberapa perempuan mungkin memilih
untuk menerima penghinaan seperti ini,
335
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Saya hanya punya terlalu banyak rasa hormat
untuk diriku sendiri
336
00:28:47,352 --> 00:28:49,730
dan anak-anakku yang menanggungnya.
337
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
338
00:29:09,625 --> 00:29:10,876
Kemudian baca ini.
339
00:29:36,735 --> 00:29:38,153
Jangan dikubur, Bu.
340
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
Atau menyapunya.
341
00:29:42,950 --> 00:29:44,743
Itu ada di sana, dalam warna hitam dan putih.
342
00:29:54,252 --> 00:29:56,296
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
343
00:29:58,298 --> 00:29:59,609
Bahwa Anda menunda pengumuman Anda,
344
00:29:59,633 --> 00:30:02,928
sementara kita memikirkan apa yang harus dilakukan,
mengingat hal ini?
345
00:30:03,011 --> 00:30:06,556
Aku sudah muak dengan bantuan kalian.
346
00:30:07,808 --> 00:30:11,061
Seluruh kehidupan dewasa saya penuh dengan nikmat
untukmu.
347
00:30:11,520 --> 00:30:16,024
Kalian bahkan tidak menyadarinya
dari biaya kerusakan pada keluarga
348
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
dan pernikahan dalam pelayananmu.
349
00:30:18,235 --> 00:30:22,114
Saya sudah menginstruksikan seorang pengacara.
Itu keputusanku.
350
00:30:28,829 --> 00:30:32,416
Tuan-tuan, saya ingin
untuk membuat pernyataan singkat
351
00:30:32,499 --> 00:30:36,044
atas nama klien saya,
Nyonya Eileen Parker.
352
00:30:39,673 --> 00:30:43,593
“Setelah mengalami pernikahan yang tidak bahagia
selama beberapa tahun sekarang,
353
00:30:44,011 --> 00:30:45,679
“Saya sampai pada kesimpulan yang menyedihkan
354
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
"bahwa pemisahan formal adalah
pilihan terbaik bagi kami berdua.
355
00:30:50,225 --> 00:30:53,645
“Suamiku sudah menunjukkannya
tidak ada kecenderungan atau antusiasme
356
00:30:53,729 --> 00:30:57,065
"untuk tanggung jawab sebagai orang tua
atau pernikahan,
357
00:30:58,650 --> 00:31:01,695
"dan perceraian tetap menjadi satu-satunya solusi."
358
00:31:02,154 --> 00:31:03,280
Terima kasih.
359
00:31:05,449 --> 00:31:06,575
Tuan Lewis!
360
00:31:08,160 --> 00:31:12,831
Sahabat dan istri Duke berpisah.
Baca semuanya! Baca semuanya!
361
00:31:51,995 --> 00:31:53,080
Tidak.
362
00:32:21,108 --> 00:32:22,150
Pak.
363
00:32:25,445 --> 00:32:27,280
Telegram dari pengacara saya di London.
364
00:32:27,364 --> 00:32:30,450
Pandangannya adalah, ya,
liputan surat kabar buruk,
365
00:32:30,534 --> 00:32:32,160
tapi itu bukan sebuah bencana,
366
00:32:32,244 --> 00:32:35,539
dan dia merasa percaya diri
semuanya akan mereda dalam 48 jam.
367
00:32:36,498 --> 00:32:38,166
Dia pikir kita bisa mengatasinya.
368
00:32:39,042 --> 00:32:41,211
Anda dan saya sama-sama tahu
itu angan-angan.
369
00:32:43,130 --> 00:32:45,090
Saya punya telegram sendiri dari London.
370
00:32:51,888 --> 00:32:52,931
saya...
371
00:32:54,141 --> 00:32:57,018
Saya harap Anda tidak akan berhasil
langkah selanjutnya ini sulit bagi saya.
372
00:33:05,360 --> 00:33:06,444
Tidak.
373
00:33:08,655 --> 00:33:10,215
Anda akan mendapatkan pengunduran diri saya terlebih dahulu.
374
00:33:10,240 --> 00:33:11,324
Aku akan membutuhkannya sekarang.
375
00:33:29,217 --> 00:33:30,927
Dengan ini saya menawarkan pengunduran diri saya
376
00:33:35,307 --> 00:33:37,507
sebagai Sekretaris Utama Swasta
kepada Duke of Edinburgh-nya.
377
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
Segera efektif.
378
00:33:39,936 --> 00:33:41,062
Diterima.
379
00:33:45,275 --> 00:33:48,236
Anda sudah bekerja cukup lama untuk saya.
Anda tahu aturannya.
380
00:33:48,945 --> 00:33:50,572
Siapa kita. Bagaimana cara kerjanya.
381
00:33:51,990 --> 00:33:56,578
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Tidak ada ruang untuk skandal.
382
00:33:57,037 --> 00:33:58,663
Tidak ada ruang bagi umat manusia.
383
00:34:02,083 --> 00:34:04,502
Saya pikir Anda sebaiknya meninggalkan kami
di Gibraltar.
384
00:34:05,879 --> 00:34:08,882
Bolehkah saya menyarankan kebijakan
dari "tidak ada komentar" dalam semua hal,
385
00:34:08,965 --> 00:34:10,383
dan terutama tanpa surat?
386
00:34:13,178 --> 00:34:14,346
Ya, tentu saja.
387
00:34:42,123 --> 00:34:43,291
Komandan Parker!
388
00:34:43,708 --> 00:34:45,293
Apakah Duke memecat Anda, Tuan?
389
00:34:57,889 --> 00:35:00,684
Hanya beberapa kata? Hanya beberapa kata, Pak.
390
00:35:00,767 --> 00:35:01,768
Kesal.
391
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
Ayo, kesal.
392
00:35:04,479 --> 00:35:05,730
Lanjutkan sekarang. Berlangsung!
393
00:35:05,814 --> 00:35:08,191
Ayolah, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kesal!
394
00:35:09,901 --> 00:35:13,405
Setelah pengunduran diri
dari Letnan Komandan Parker,
395
00:35:13,488 --> 00:35:17,742
pers Inggris sudah sejalan
dan sangat mendukung.
396
00:35:17,826 --> 00:35:18,994
Tapi?
397
00:35:19,077 --> 00:35:23,415
Aku takut dengan surat kabar asing
belum begitu baik.
398
00:35:24,291 --> 00:35:27,752
Kemarin, sebuah cerita pecah
di Baltimore Sun...
399
00:35:27,836 --> 00:35:29,629
- Dimana?
- Baltimore, Bu.
400
00:35:30,505 --> 00:35:33,008
...mengklaim bahwa ibu kotanya
dibanjiri rumor
401
00:35:33,091 --> 00:35:35,510
bahwa Duke of Edinburgh
terlibat asmara
402
00:35:35,593 --> 00:35:39,139
dengan seorang wanita yang tidak disebutkan namanya
yang sering dia temui
403
00:35:39,222 --> 00:35:43,059
di apartemen West End
dari seorang fotografer masyarakat, Baron Nahum.
404
00:35:43,643 --> 00:35:47,897
Nahum juga presiden
dari Klub Kamis di Soho,
405
00:35:47,981 --> 00:35:50,734
di antaranya Duke of Edinburgh
adalah anggota pendiri.
406
00:35:50,942 --> 00:35:54,738
Bagaimanapun, cerita itu lebih baik
menyalakan kertas sentuh.
407
00:35:54,988 --> 00:35:59,492
Pers Inggris telah mengetahui,
dengan laporan Manchester Guardian,
408
00:35:59,743 --> 00:36:01,911
"Tidak sejak rumor pertama tentang percintaan
409
00:36:01,995 --> 00:36:06,333
"antara mantan Raja Edward VIII
dan Nyonya Ernest Simpson
410
00:36:06,791 --> 00:36:10,837
"Apakah orang Amerika sudah melahapnya
pihak London mengirim dengan sangat bersemangat."
411
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Berlangsung.
412
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
Sunday Pictorial, di halaman depannya,
413
00:36:16,968 --> 00:36:19,012
mengingatkan para pembacanya
itu keluarga kerajaan
414
00:36:19,095 --> 00:36:21,556
"dicintai dan iri
di seluruh dunia
415
00:36:21,639 --> 00:36:23,558
"karena ini adalah sebuah keluarga."
416
00:36:24,017 --> 00:36:27,896
Majalah Time mempunyai judul utama,
"Terlalu Banyak Hari Kamis."
417
00:36:27,979 --> 00:36:29,439
Selanjutnya dikatakan,
418
00:36:29,522 --> 00:36:33,610
"Tidak sejak Wallis Simpson menguntit
koridor Istana Buckingham
419
00:36:33,693 --> 00:36:36,696
"memiliki mata dunia
telah berubah begitu cepat
420
00:36:37,405 --> 00:36:40,033
"menuju tirai chintz itu."
421
00:36:53,713 --> 00:36:56,341
Menurutku kita menerbangkan Duke of Edinburgh kembali
segera.
422
00:36:57,467 --> 00:37:00,470
Itu satu pemikiran, Yang Mulia.
Dan itu bagus.
423
00:37:01,262 --> 00:37:03,181
Pendukung iblis mungkin berpendapat,
424
00:37:03,264 --> 00:37:06,101
dan saya tertarik mendengarnya
Pikiran Michael tentang ini,
425
00:37:06,810 --> 00:37:11,856
bahwa kembalinya Duke lebih awal,
jelas dikelola panggung oleh istana,
426
00:37:12,107 --> 00:37:15,235
mungkin tampak terlalu banyak konsesi
ke surat kabar
427
00:37:15,485 --> 00:37:19,197
dan menuangkan lebih banyak bensin ke api.
428
00:37:20,615 --> 00:37:21,825
Saya setuju.
429
00:37:23,368 --> 00:37:24,953
Dan kami tidak menginginkan itu.
430
00:37:26,538 --> 00:37:27,580
Tidak.
431
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Lalu bagaimana?
432
00:37:44,055 --> 00:37:45,223
Apa?
433
00:37:49,811 --> 00:37:50,895
Ya?
434
00:37:52,522 --> 00:37:54,566
Laksamana ingin bicara, Pak.
435
00:37:55,275 --> 00:37:58,027
Tidak apa-apa. Katakan padanya dia bisa datang.
436
00:37:58,111 --> 00:38:01,030
Faktanya,
dia menyarankan Anda pergi menemuinya, Tuan.
437
00:38:26,347 --> 00:38:27,891
- Terima kasih, tuan.
- Pak.
438
00:38:33,688 --> 00:38:35,708
...tapi itu sesuatu yang lain
untuk menyerang arus Tiongkok
439
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
di Penangkap Lalat
440
00:38:36,816 --> 00:38:39,253
dan kemudian meletakkannya di geladak
dari Hermes dalam kecepatan angin 50 knot...
441
00:38:39,277 --> 00:38:40,278
Laksamana.
442
00:38:41,988 --> 00:38:43,740
Silakan masuk, Komandan.
443
00:38:44,449 --> 00:38:45,617
Terima kasih.
444
00:38:45,742 --> 00:38:47,160
Istana Buckingham telah menghubungi
445
00:38:47,243 --> 00:38:50,497
mengenai panggilan foto reunimu
dengan Yang Mulia Ratu.
446
00:38:50,705 --> 00:38:52,582
Denganmu? Bukan aku?
447
00:38:53,166 --> 00:38:55,251
Saya yang memimpin kapal ini.
448
00:38:56,169 --> 00:38:57,504
Saya suaminya.
449
00:38:58,796 --> 00:39:00,256
Telah disepakati bahwa Yang Mulia
450
00:39:00,381 --> 00:39:02,842
akan terbang ke Lisbon
sehari lebih cepat dari jadwal.
451
00:39:02,926 --> 00:39:05,595
- Menurutku, instruksimu...
- Instruksi?
452
00:39:05,970 --> 00:39:07,370
...akan menemuinya di lapangan terbang.
453
00:39:07,514 --> 00:39:10,642
Mereka cukup spesifik
tentang bagaimana reuni itu dikelola.
454
00:39:18,233 --> 00:39:19,359
Terima kasih.
455
00:40:06,823 --> 00:40:07,907
Mengikat.
456
00:40:11,995 --> 00:40:14,205
Bukan yang itu.
Yang cocok untuk orang dewasa.
457
00:40:14,289 --> 00:40:15,665
Itulah instruksinya.
458
00:40:15,748 --> 00:40:18,001
Demi Tuhan. Ada hati di atasnya.
459
00:40:20,086 --> 00:40:21,296
Dan topinya juga?
460
00:40:21,379 --> 00:40:23,381
- Ya, tuan.
- Aku benci topi
461
00:40:23,464 --> 00:40:27,302
Saya percaya nilainya pada kesempatan ini
tidak sedang dipakai,
462
00:40:27,385 --> 00:40:28,678
tetapi dalam hal itu dihapus.
463
00:40:28,761 --> 00:40:29,762
Ah.
464
00:40:30,430 --> 00:40:33,224
"Sebagai tanda kesatriaan
dan rasa hormat."
465
00:40:33,308 --> 00:40:34,892
Sebelum saya memasuki pesawat.
466
00:40:35,351 --> 00:40:37,478
Sebelum Anda mencapai tangga
dari pesawat.
467
00:40:59,751 --> 00:41:00,752
Michael.
468
00:41:00,835 --> 00:41:02,378
Topi Anda, Pak.
469
00:41:15,683 --> 00:41:18,895
Ya, mungkin itu bijaksana
untuk menunda makan siang sipil...
470
00:41:22,148 --> 00:41:23,316
Sayang.
471
00:41:40,500 --> 00:41:41,668
Kita akan bicara nanti.
472
00:41:44,879 --> 00:41:46,130
Baiklah?
473
00:41:58,768 --> 00:41:59,977
Yang Mulia!
474
00:42:00,937 --> 00:42:04,857
Dan inilah mereka.
Akhirnya bersatu kembali, tapi untuk berapa lama?
475
00:42:04,941 --> 00:42:06,150
Yang Mulia!
476
00:42:13,241 --> 00:42:14,742
Apakah kamu merindukannya?
477
00:42:17,954 --> 00:42:20,354
...dan tampilan
sebuah front persatuan untuk dunia.
478
00:42:20,456 --> 00:42:22,917
Ini tidak akan banyak membantu
untuk meredam rumor keretakan.
479
00:42:52,947 --> 00:42:54,907
Adegan yang belum pernah terjadi sebelumnya di sini,
480
00:42:54,991 --> 00:42:57,034
sebagai fotografer
dari seluruh dunia...
481
00:42:57,118 --> 00:42:58,958
Ratu
dan Adipati Edinburgh
482
00:42:59,036 --> 00:43:01,581
bersembunyi dari pandangan dunia
di atas kapal Royal Yacht.
483
00:43:02,123 --> 00:43:05,501
Sekarang mata dunia
berbelok ke arah Royal Yacht,
484
00:43:05,585 --> 00:43:07,628
tempat mereka mencari perlindungan.
485
00:43:09,464 --> 00:43:11,090
Tidak, tidak, tidak, begitu.
486
00:43:11,966 --> 00:43:13,050
Terima kasih.
487
00:43:20,683 --> 00:43:22,769
Itu adalah sekretaris pers istana.
488
00:43:25,646 --> 00:43:27,523
Dalam pandangannya,
langkah-langkah yang telah kita ambil...
489
00:43:27,607 --> 00:43:28,608
Pertunjukan yang kami tampilkan.
490
00:43:31,736 --> 00:43:35,156
Langkah-langkah yang telah kami ambil
belum cukup berhasil.
491
00:43:37,700 --> 00:43:40,161
Rumornya masih belum hilang.
492
00:43:49,837 --> 00:43:52,632
Saya pikir kami berdua setuju,
tidak bisa terus seperti ini.
493
00:43:58,888 --> 00:44:00,056
Tidak.
494
00:44:15,321 --> 00:44:19,367
Jadi saya pikir
kita mungkin mengambil kesempatan ini,
495
00:44:20,451 --> 00:44:23,871
tanpa anak, tanpa gangguan,
496
00:44:25,414 --> 00:44:27,291
untuk meletakkan kartu kami di atas meja
497
00:44:29,794 --> 00:44:31,963
dan berbicara terus terang, untuk sekali ini,
498
00:44:32,880 --> 00:44:36,884
tentang apa yang perlu diubah
agar pernikahan ini berhasil.
499
00:44:37,510 --> 00:44:39,929
Baiklah. Siapa yang duluan?
500
00:44:40,304 --> 00:44:45,184
Pertanyaan bodoh. Jika saya sudah belajar
satu hal sekarang, aku berada di urutan kedua.
501
00:44:45,852 --> 00:44:49,063
Kalau aku pergi duluan,
di situlah saya akan memulai.
502
00:44:51,816 --> 00:44:52,942
Keluhanmu.
503
00:44:53,568 --> 00:44:55,403
- Keluhanku?
- Ini tak henti-hentinya.
504
00:44:55,570 --> 00:44:57,446
Merengek dan merengek seperti anak kecil...
505
00:44:57,572 --> 00:44:58,865
Apakah kamu terkejut?
506
00:44:59,323 --> 00:45:00,741
Kumisnya yang mengerikan itu
507
00:45:00,825 --> 00:45:02,827
yang menjalankan istana terus
untuk menjadikanku kekanak-kanakan.
508
00:45:02,910 --> 00:45:04,555
Mungkin jika Anda tidak berperilaku
seperti bayi...
509
00:45:04,579 --> 00:45:06,014
Memberiku daftar,
mengirimiku instruksi.
510
00:45:06,038 --> 00:45:08,374
"Lakukan ini, jangan lakukan itu,
pakai ini, jangan pakai itu,
511
00:45:08,457 --> 00:45:09,542
"katakan ini, jangan katakan itu."
512
00:45:09,625 --> 00:45:11,228
Dapatkah Anda bayangkan
ada yang lebih memalukan?
513
00:45:11,252 --> 00:45:14,380
Ya. Faktanya, saya bisa.
514
00:45:16,591 --> 00:45:19,260
Saya telah belajar lebih banyak tentang penghinaan
dalam beberapa minggu terakhir
515
00:45:19,343 --> 00:45:21,220
daripada yang saya harapkan seumur hidup.
516
00:45:28,853 --> 00:45:31,856
Saya tidak pernah merasa lebih sendirian
daripada yang saya alami dalam lima bulan terakhir.
517
00:45:33,691 --> 00:45:34,891
Dan menurut Anda mengapa demikian?
518
00:45:36,611 --> 00:45:39,697
- Karena kelakuanmu.
- Karena kamu menyuruhku pergi.
519
00:45:39,780 --> 00:45:42,909
- Ya. Dan menurut Anda mengapa demikian?
- Aku tidak tahu. Katakan padaku.
520
00:45:43,367 --> 00:45:44,785
Karena kamu tersesat.
521
00:45:45,578 --> 00:45:48,456
Kamu tersesat dalam peranmu,
dan kamu tersesat dalam dirimu sendiri.
522
00:45:48,915 --> 00:45:49,957
Kristus.
523
00:45:52,001 --> 00:45:53,252
Lihat...
524
00:45:54,921 --> 00:45:58,633
Saya menyadari bahwa pernikahan ini telah berubah
menjadi sesuatu yang sangat berbeda
525
00:45:58,716 --> 00:46:01,218
- sesuai dengan apa yang kami berdua bayangkan.
- Meremehkan.
526
00:46:01,302 --> 00:46:03,971
Dan kami berdua menemukan diri kami dalam...
527
00:46:05,264 --> 00:46:06,307
Penjara?
528
00:46:10,061 --> 00:46:13,356
Dalam situasi yang unik.
529
00:46:15,566 --> 00:46:17,944
Pernikahan kami berbeda
kepada orang lain di negara ini
530
00:46:18,527 --> 00:46:21,030
karena jalur keluarnya
yang terbuka untuk semua orang...
531
00:46:21,113 --> 00:46:22,114
Perceraian?
532
00:46:22,615 --> 00:46:24,533
Ya, perceraian.
533
00:46:26,619 --> 00:46:28,329
Itu bukanlah pilihan bagi kami.
534
00:46:31,582 --> 00:46:32,792
Pernah.
535
00:46:44,345 --> 00:46:45,596
Tidak.
536
00:46:56,148 --> 00:47:00,403
Kegelisahanmu ini,
itu harus menjadi masa lalu.
537
00:47:03,072 --> 00:47:04,198
Itu yang saya butuhkan.
538
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
Dan itulah yang dibutuhkan keluarga kami.
539
00:47:10,204 --> 00:47:11,288
Monarki terlalu rapuh.
540
00:47:11,372 --> 00:47:14,750
Kamu sendiri yang selalu memberitahuku,
satu skandal lagi,
541
00:47:14,834 --> 00:47:18,170
satu lagi aib nasional
dan semuanya akan berakhir.
542
00:47:25,052 --> 00:47:27,179
Jadi, apa yang bisa memudahkan Anda?
543
00:47:28,931 --> 00:47:31,642
Untuk masuk, bukan keluar?
544
00:47:35,312 --> 00:47:36,522
Apa yang diperlukan?
545
00:47:40,401 --> 00:47:41,902
Anda menanyakan harga saya?
546
00:47:45,740 --> 00:47:49,577
Saya bertanya apa yang diperlukan.
547
00:48:02,423 --> 00:48:03,591
Baiklah.
548
00:48:05,676 --> 00:48:07,094
Untuk membuatnya berhasil,
549
00:48:09,305 --> 00:48:10,681
untuk membuatnya tertahankan,
550
00:48:11,474 --> 00:48:14,268
Saya membutuhkan rasa hormat dan pengakuan
dari kumis yang ditakuti.
551
00:48:16,228 --> 00:48:17,372
Tolong berhenti memanggil mereka seperti itu.
552
00:48:17,396 --> 00:48:20,066
Aku akan berhenti memanggil mereka seperti itu
ketika mereka tidak semua memilikinya.
553
00:48:20,149 --> 00:48:23,611
Diakhirinya keangkuhan dan prasangka mereka,
tidak ada lagi yang diendus
554
00:48:23,694 --> 00:48:25,839
karena menjadi orang asing
dengan latar belakang tidak ada yang mengerti.
555
00:48:25,863 --> 00:48:27,573
- Nah, kamu pantas mendapatkan rasa hormat mereka...
- Tidak.
556
00:48:27,656 --> 00:48:30,326
- ...dengan kelakuanmu.
- Tidak. Tidak. Tidak.
557
00:48:30,409 --> 00:48:32,369
Saya akan mendapatkan rasa hormat mereka
dengan satu-satunya hal
558
00:48:32,453 --> 00:48:35,748
isyarat, pernyataan.
559
00:48:35,831 --> 00:48:38,626
Sesuatu yang tak terbantahkan membuat mereka diam
dan memerintahkan rasa hormat mereka.
560
00:48:38,709 --> 00:48:42,379
Saat ini, saya sedang diungguli
oleh putra saya yang berusia delapan tahun!
561
00:48:42,463 --> 00:48:46,050
Ya, tentu saja.
Dia adalah pewaris takhta.
562
00:48:54,475 --> 00:48:55,768
Saya ayahnya, Elizabeth.
563
00:49:05,444 --> 00:49:06,987
Yang Mulia Ratu
564
00:49:07,279 --> 00:49:12,910
telah senang dengan surat paten
di bawah Meterai Besar Alam
565
00:49:12,993 --> 00:49:17,581
bertuliskan tanggal
tanggal 22 Februari 1957,
566
00:49:17,790 --> 00:49:19,708
memberi dan mengabulkan
567
00:49:20,459 --> 00:49:24,213
kepada Yang Mulia,
Adipati Edinburgh,
568
00:49:24,588 --> 00:49:27,508
gaya dan martabat tituler
569
00:49:27,925 --> 00:49:34,181
dari seorang pangeran Inggris
Inggris Raya dan Irlandia Utara.
570
00:49:36,851 --> 00:49:41,230
Selanjutnya Duke of Edinburgh akan melakukannya
diketahui
571
00:49:41,313 --> 00:49:46,902
sebagai Yang Mulia,
Pangeran Philip, Adipati Edinburgh.
572
00:51:57,700 --> 00:52:00,703
“Wahai putra Inggris yang terkenal, ini dia.
573
00:52:01,495 --> 00:52:03,956
“Hebat di darat dan hebat di laut
574
00:52:04,915 --> 00:52:07,209
"Pulaumu sangat mencintaimu
575
00:52:07,501 --> 00:52:10,546
"Engkau pelaut terhebat
sejak dunia kita dimulai"
576
00:52:11,463 --> 00:52:13,132
Sungguh luar biasa, Pak. Terima kasih.
577
00:52:14,341 --> 00:52:16,802
"Sekarang ke gulungan drum yang teredam
578
00:52:16,885 --> 00:52:19,680
“Untukmu prajurit terhebat datang
579
00:52:19,763 --> 00:52:22,433
“Untuk ini dia, O, sambutlah dia
580
00:52:22,516 --> 00:52:26,312
“Inilah dia, putra terhebat Inggris
581
00:52:26,687 --> 00:52:29,023
“Dia yang memenangkan seratus pertarungan
582
00:52:29,523 --> 00:52:31,984
"Tidak pernah kehilangan senjata Inggris"
583
00:52:34,695 --> 00:52:36,155
Luar biasa sekali, Pak.
584
00:52:37,614 --> 00:52:38,657
Cukup luar biasa.
585
00:52:38,741 --> 00:52:41,910
Michael? Apakah Anda punya waktu sebentar?
586
00:52:42,286 --> 00:52:43,370
Tentu saja, Bu.
587
00:53:27,706 --> 00:53:29,166
Maaf, ini agak suram.
588
00:53:29,917 --> 00:53:31,126
Sedikit?
589
00:53:32,044 --> 00:53:34,630
Aku tidak pernah terlalu baik
berkeliling rumah tanpa Eileen.
590
00:53:34,713 --> 00:53:36,340
Setidaknya kau bisa menyalakan apinya.
591
00:53:36,799 --> 00:53:40,219
Hai. Saya sudah menyediakan wiski, oke?
592
00:53:40,344 --> 00:53:43,263
Aku sudah membakar beberapa sosis.
Kamu pikir kamu ini siapa, bangsawan?
593
00:53:47,142 --> 00:53:48,477
Ini dia.
594
00:53:58,904 --> 00:54:01,907
- Untuk istri dan kekasih kita.
- Semoga mereka tidak pernah bertemu.
595
00:54:04,618 --> 00:54:07,371
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kembali ke Angkatan Laut?
596
00:54:07,746 --> 00:54:10,082
Tidak, aku akan kembali ke rumah.
597
00:54:10,999 --> 00:54:12,209
Angkatan Laut ada di rumah.
598
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Rumahku yang lain.
599
00:54:14,711 --> 00:54:16,004
Australia.
600
00:54:16,088 --> 00:54:17,131
Oh.
601
00:54:18,632 --> 00:54:19,716
Bolehkah saya datang?
602
00:54:21,844 --> 00:54:23,964
Tapi saya pikir semuanya sudah beres
di duniamu.
603
00:54:24,054 --> 00:54:27,099
Yah, diurutkan semaksimal mungkin.
Saat Anda menjual diri Anda sendiri.
604
00:54:37,985 --> 00:54:39,820
Dia menginginkan lebih banyak anak.
605
00:54:41,196 --> 00:54:42,796
Aku memberitahunya hal terakhir
dibutuhkan dunia
606
00:54:42,823 --> 00:54:44,199
lebih banyak mulut kerajaan yang harus diberi makan.
607
00:54:44,283 --> 00:54:48,495
Dia berkata, "Kamu harus memikirkannya
sebagai tindakan kedua."
608
00:54:48,579 --> 00:54:49,997
Dari apa? Tragedi Yunani?
609
00:54:50,122 --> 00:54:51,748
Tentang kehidupannya sebagai seorang ibu.
610
00:54:54,751 --> 00:54:57,504
Itu masuk akal, dari sudut pandangnya.
611
00:54:58,130 --> 00:55:02,134
Charles bukan anak kecil baginya, bukan?
Dia juga Mahkota.
612
00:55:02,968 --> 00:55:07,389
Perwujudan yang hidup
tentang siapa yang akan menggantikannya, menggantikannya.
613
00:55:09,850 --> 00:55:11,730
Mencintai seorang anak yang,
bukan karena kesalahannya sendiri,
614
00:55:11,768 --> 00:55:13,562
mewakili kematianmu sendiri tidaklah mudah.
615
00:55:13,854 --> 00:55:17,274
- Tidak.
- Karena dia agak dingin padanya.
616
00:55:20,194 --> 00:55:21,528
Dia mencoba yang terbaik.
617
00:55:22,279 --> 00:55:25,032
Mungkin menyenangkan memiliki beberapa anak
itu hanya anak-anak.
618
00:55:25,657 --> 00:55:26,909
Bukan ancaman mematikan.
619
00:55:28,076 --> 00:55:29,244
Siapa yang sebenarnya bisa dia cintai.
620
00:55:35,542 --> 00:55:36,919
Itu sopir bandara.
621
00:55:42,549 --> 00:55:43,967
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
622
00:55:44,551 --> 00:55:46,470
Saya selalu berada di ujung telepon.
623
00:55:46,553 --> 00:55:47,804
Itu saja?
624
00:55:48,722 --> 00:55:49,890
Akhir dari sebuah era.
625
00:55:55,479 --> 00:55:56,855
Terima kasih untuk era itu.
626
00:55:58,941 --> 00:56:00,609
Tidak. Tidak, Mike.
627
00:56:02,486 --> 00:56:03,487
Terima kasih.
628
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
- Pak.
- Filipus.
629
00:56:11,203 --> 00:56:12,371
Pak.