1 00:00:30,280 --> 00:00:31,113 do que maneira 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,493 Abra seus ouvidos 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,244 para ouvir as pessoas 4 00:01:21,664 --> 00:01:23,540 Acalme seu coração 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,127 primeiro para os assuntos da nação 6 00:01:28,379 --> 00:01:38,472 "A CONCUBINA" 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,148 Isso é realmente 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 não diga nada 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,693 Tolo 10 00:01:51,986 --> 00:01:53,779 Ele é um rapaz tão imprudente 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,408 Talvez seu filho devesse se juntar a nós 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 NÃO, senhor! Ele não é meu filho, senhor 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,539 Ele uma vez salvou minha vida 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,374 em guerra 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,210 então eu o acolhi como um filho 16 00:02:11,047 --> 00:02:13,048 Que assustador! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 -O príncipe é apenas um ladrão! 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,802 -Como você ousa! 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,011 Enganar! 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,054 você 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 Deixe-o ir imediatamente! 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,811 O que eu fiz de errado? 23 00:02:26,271 --> 00:02:29,148 Também existe uma ordem para capturar veados? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 Como você ousa! 25 00:02:31,734 --> 00:02:34,153 -Tranque-o imediatamente! -Sim, senhor! 26 00:02:34,529 --> 00:02:35,404 Kwon-yoo? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,170 Peço desculpas 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 para a perturbação, 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 Vossa Alteza 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,218 Por favor, me perdoe 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 Espere até que o convidado saia 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,567 Por quê? 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,487 O que te preocupa tanto? 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 Não se preocupe 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 Eu não ouço você lendo esses dias 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,926 Apenas rumores de você vagando... 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,302 ...em uma caçada louca 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 Para não cair fraco, os homens não só 39 00:03:43,223 --> 00:03:46,391 estuda, mas caça e... 40 00:03:51,272 --> 00:03:52,981 Não foi isso que eu quis dizer 41 00:03:54,734 --> 00:03:57,110 Por que você freqüenta o Vice-Ministro... 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,987 ...A casa do Shin? 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,365 Por causa de sua filha? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,790 Uma mera garota de vice-ministro? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 Eu nunca me senti assim antes 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,883 O tribunal é sempre crítico do meio-irmão do rei 47 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 Fique longe dela 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 É justo que 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,893 Eu visito você com frequência, 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,562 madrasta 51 00:04:32,897 --> 00:04:34,773 Você ainda me chama de madrasta, senhor? 52 00:04:36,401 --> 00:04:38,402 Eu me preocupo com você vindo 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,362 para ficar de olho em mim 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,782 Claro que não 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Sem filho e 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 nem mesmo uma concubina 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,165 Eles dizem que estou impedindo você 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,253 com segundas intenções 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 É só porque 60 00:05:00,591 --> 00:05:03,302 Sinto muito pela minha falecida rainha 61 00:05:03,511 --> 00:05:06,763 Embora eu seja madrasta, 62 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Eu tenho meus deveres judiciais 63 00:05:13,354 --> 00:05:18,066 Eu cuidarei disso imediatamente 64 00:05:20,028 --> 00:05:23,530 Então, por favor, encontre uma nova rainha para mim 65 00:05:51,893 --> 00:05:53,477 Desde que você foi contra o tribunal, 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,854 você deve correr pela vida 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,565 eu não vou 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,109 em qualquer lugar sozinho 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 Mas não há nada 70 00:06:04,739 --> 00:06:05,947 Eu posso fazer por você 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,209 Apenas fique comigo 72 00:07:22,233 --> 00:07:29,156 Kwon-yoo! 73 00:07:29,449 --> 00:07:30,615 Acompanhe-a embora! 74 00:07:31,033 --> 00:07:32,868 Kwon-yoo! 75 00:07:35,705 --> 00:07:37,080 Não! 76 00:07:37,957 --> 00:07:38,915 Solte! 77 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Kwon-yoo! 78 00:07:42,587 --> 00:07:43,503 -Hwa-yeon! 79 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 -Kwon-yoo! -Hwa-yeon! 80 00:07:46,799 --> 00:07:47,841 Não! 81 00:07:48,134 --> 00:07:49,092 Kwon-yoo! 82 00:07:59,479 --> 00:08:00,687 Não, padre! 83 00:08:01,022 --> 00:08:02,481 Eu sugeri que fugissemos 84 00:08:02,773 --> 00:08:04,191 Kwon-yoo é inocente! 85 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 Se isso for conhecido, 86 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 não só ele 87 00:08:08,613 --> 00:08:10,864 todos nós morreremos 88 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Por favor, deixe-o ir 89 00:08:13,201 --> 00:08:14,784 É tarde demais 90 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 -Guardas! 91 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Eu irei no palácio! 92 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 Se Kwon-yoo morrer, eu também morrerei! 93 00:08:29,842 --> 00:08:30,759 -Hwa-yeon! 94 00:08:34,263 --> 00:08:35,597 O que você fez com ela! 95 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 Hwa-yeon! 96 00:09:16,013 --> 00:09:17,138 eu farei isso 97 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 Existem regras e etapas para tomar banho também 98 00:09:24,021 --> 00:09:26,606 Não tenho direito ao meu próprio corpo? 99 00:09:32,113 --> 00:09:36,116 Sua Majestade o Príncipe Sung-won está aqui 100 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Já faz tanto tempo 101 00:09:40,663 --> 00:09:42,956 Como você está, irmão? 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,502 Apenas vagando aqui e ali, senhor 103 00:09:53,926 --> 00:09:56,720 por favor tome cuidado 104 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 Tenho vergonha de ver você 105 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 tão fraco e pálido, senhor 106 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 Eu me sinto muito melhor vendo você 107 00:10:11,027 --> 00:10:12,819 Como estão as coisas lá fora? 108 00:10:14,822 --> 00:10:17,490 Os grãos e as colheitas têm 109 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 totalmente amadurecido, senhor 110 00:10:21,662 --> 00:10:23,413 Seu povo está fazendo espíritos 111 00:10:24,248 --> 00:10:26,207 com crisântemos 112 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 Recentemente, ele esteve doente com frequência 113 00:10:49,440 --> 00:10:51,566 Receio que o médico da corte 114 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 não sabe por que 115 00:10:56,238 --> 00:10:57,906 Ele recuperará a saúde em breve 116 00:10:58,449 --> 00:11:00,450 Não se preocupe, Sua Majestade 117 00:11:02,536 --> 00:11:03,995 Você foi embora tão de repente 118 00:11:05,164 --> 00:11:06,539 eu estava preocupado 119 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 Você está preocupado comigo? 120 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 Que tolice da minha parte preocupar vocês dois 121 00:11:20,721 --> 00:11:23,098 Estou feliz que você voltou em segurança 122 00:11:24,308 --> 00:11:25,767 Eu cheguei ao ouvir 123 00:11:26,185 --> 00:11:27,811 Sua Majestade está doente 124 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 Eu irei embora quando ele se recuperar 125 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Seria um fardo para você e 126 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 meu sobrinho para eu ficar 127 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Que fardo? 128 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Sua Majestade lhe dá as boas-vindas 129 00:11:58,843 --> 00:12:00,301 Eu tomei muito do seu tempo, 130 00:12:00,803 --> 00:12:02,762 Vossa Majestade 131 00:12:19,613 --> 00:12:21,948 Vamos ouvir o médico da corte 132 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 Ele ficou fraco por causa dos furúnculos 133 00:12:26,078 --> 00:12:28,121 e não consigo comer bem 134 00:12:28,414 --> 00:12:30,749 Talvez seja a comida! 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 Se sim, 136 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 devemos interrogar 137 00:12:34,712 --> 00:12:36,588 a matrona da cozinha real! 138 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 Isso é absurdo 139 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Sempre podemos fazer isso depois 140 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Sua Majestade se recupera 141 00:12:46,515 --> 00:12:48,057 Devemos chegar à verdade 142 00:12:48,350 --> 00:12:50,143 por trás da doença de Sua Majestade 143 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Sua Majestade! 144 00:12:56,484 --> 00:12:59,027 O estado de Sua Majestade é crítico 145 00:12:59,403 --> 00:13:01,654 Por favor, venha outro dia 146 00:13:01,864 --> 00:13:03,072 O que você quer dizer? 147 00:13:03,407 --> 00:13:04,741 Eu sou a mãe de Sua Majestade! 148 00:13:05,451 --> 00:13:06,367 Afaste-se 149 00:13:06,577 --> 00:13:07,410 Sua Majestade! 150 00:13:08,579 --> 00:13:10,079 Por que você me mantém... 151 00:13:10,414 --> 00:13:11,873 ...de conhecer meu filho doente! 152 00:13:13,584 --> 00:13:16,711 Devo ver como ele está imediatamente! 153 00:13:17,505 --> 00:13:20,673 Sua Majestade deve descansar agora 154 00:13:20,966 --> 00:13:23,092 Peça a ela para ir hoje 155 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 A rainha está insinuando isso 156 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 Eu interferiria na saúde dele? 157 00:13:30,935 --> 00:13:33,186 -Meu conjunto de acupuntura! Pressa! 158 00:13:33,771 --> 00:13:34,729 -Sim, senhor 159 00:13:49,995 --> 00:13:51,746 Ele não está respirando! 160 00:13:52,790 --> 00:13:55,083 Não apenas assista! Faça alguma coisa! 161 00:14:14,854 --> 00:14:16,980 Este é um ponto vital 162 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 -Por favor, indique seu sucessor! 163 00:14:38,794 --> 00:14:40,962 -Por favor, Majestade! 164 00:15:10,910 --> 00:15:42,857 Sua Majestade! 165 00:15:52,284 --> 00:16:05,380 Adeus, meu rei! 166 00:16:05,589 --> 00:16:08,007 Muito bem, Ministro Yoon 167 00:16:09,343 --> 00:16:12,845 Mas o príncipe e a rainha ainda estão vivos 168 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 O pai da rainha também 169 00:16:16,058 --> 00:16:18,518 tem muitos seguidores 170 00:16:29,071 --> 00:16:32,323 Quão difícil pode ser uma mulher e seu filho? 171 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 Sem o Ministro de Estado de Esquerda e seu pai, 172 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 ela não vai durar 173 00:16:47,464 --> 00:16:48,631 Majestade! 174 00:16:49,133 --> 00:16:50,925 Devemos seguir em frente 175 00:16:51,176 --> 00:16:52,802 diante da Rainha Mãe 176 00:16:53,846 --> 00:16:56,097 Ela tem o poder de nomear o próximo rei 177 00:16:56,974 --> 00:16:59,726 Eles não devem ser mexidos 178 00:17:01,186 --> 00:17:02,395 Majestade! 179 00:17:02,813 --> 00:17:04,188 Se você for expulso aqui, 180 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 você e o príncipe 181 00:17:05,691 --> 00:17:08,693 estará em perigo 182 00:17:10,070 --> 00:17:10,987 A propósito 183 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Este é o diário da cozinha real 184 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 Não há nada por perto 185 00:17:17,369 --> 00:17:19,078 o dia da doença repentina do rei 186 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 Isso significa... 187 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 Sim. A matrona que grava 188 00:17:25,836 --> 00:17:28,254 o log também está faltando 189 00:17:28,922 --> 00:17:31,382 Ela deve estar escondida em algum lugar dentro do palácio 190 00:17:32,009 --> 00:17:32,967 Aqui dentro? 191 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 Sim 192 00:17:34,636 --> 00:17:37,555 Devemos encontrá-la e provar 193 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 Sua Majestade foi assassinada 194 00:17:41,393 --> 00:17:43,978 Com prova, Posso reunir forças com alguns ministros 195 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 Como você ousa! 196 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 Eles são conspiradores de 197 00:17:49,526 --> 00:17:50,651 alto... 198 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 ...traição! 199 00:17:53,572 --> 00:17:54,655 -Aproveite-os! 200 00:17:54,823 --> 00:17:55,490 -Sim, senhor! 201 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 Alta traição? 202 00:17:58,160 --> 00:18:00,286 Por que você! 203 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 Você não tem medo do céu! 204 00:18:03,874 --> 00:18:06,000 Existe um novo céu agora! 205 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 O pai da rainha é acusado de traição! 206 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 O que? 207 00:18:10,756 --> 00:18:12,965 A Rainha Mãe ordenou 208 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 sua prisão por traição 209 00:18:15,552 --> 00:18:16,636 Tolos! 210 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 Como você ousa! 211 00:18:20,432 --> 00:18:21,307 Vá embora imediatamente! 212 00:18:21,683 --> 00:18:22,600 Lá! 213 00:18:32,986 --> 00:18:33,986 Tolos! 214 00:18:43,455 --> 00:18:45,164 Essa cor foi feita 215 00:18:45,457 --> 00:18:48,126 com sálvia vermelha em soda cáustica 216 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 Deve ser encharcado centenas de vezes 217 00:18:51,421 --> 00:18:55,466 para ficar tão brilhante, 218 00:18:56,343 --> 00:18:58,427 cor semelhante a sangue 219 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 Absorve todas as outras cores para brilhar ainda mais 220 00:19:01,974 --> 00:19:03,432 É a cor do rei 221 00:19:07,479 --> 00:19:09,814 Sua Majestade! 222 00:19:29,334 --> 00:19:32,211 Não faz muito tempo 223 00:19:32,504 --> 00:19:34,172 Sua Majestade foi coroada 224 00:19:34,548 --> 00:19:36,507 Assim, os eunucos da corte também ficará de guarda por um tempo 225 00:19:54,985 --> 00:19:56,360 Vossa Majestade 226 00:19:57,279 --> 00:20:00,656 Deite-se à esquerda da rainha 227 00:20:05,537 --> 00:20:06,662 Vossa Majestade 228 00:20:07,456 --> 00:20:11,959 Deite-se sobre ela com o coração para a esquerda 229 00:20:13,629 --> 00:20:17,381 Lamber e sugar seus lábios 230 00:20:17,716 --> 00:20:18,841 então engula a saliva dela, senhor 231 00:20:19,301 --> 00:20:22,261 Então, acaricie mais abaixo 232 00:20:24,848 --> 00:20:28,226 Esfregue suavemente a parte inferior do estômago 233 00:20:28,602 --> 00:20:30,228 Espere 234 00:20:30,729 --> 00:20:33,314 até que seus seios endureçam, 235 00:20:34,942 --> 00:20:37,693 então compreenda 236 00:20:38,195 --> 00:20:39,862 eles com firmeza, 237 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 238 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 Vossa Majestade 239 00:20:46,536 --> 00:20:49,247 Comece a relação sexual, senhor 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 A rainha deve agarrar sua cintura 241 00:20:52,584 --> 00:20:55,461 e aceitar 242 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 seu pênis real 243 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 Estou pronto, 244 00:21:00,634 --> 00:21:02,301 245 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 Deixe entrar 246 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 Vá devagar, senhor 247 00:21:40,799 --> 00:21:43,592 A seguir vem a posição anal 248 00:22:12,622 --> 00:22:14,623 Ainda não, senhor! 249 00:22:15,125 --> 00:22:17,668 Você deve ejacular mais tarde 250 00:22:18,045 --> 00:22:19,712 engravidar um filho 251 00:23:57,727 --> 00:23:58,561 252 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 Por favor, retornem aos seus aposentos, 253 00:24:07,946 --> 00:24:08,863 254 00:24:09,364 --> 00:24:11,073 Se a Rainha Mãe soubesse... 255 00:24:17,080 --> 00:24:18,122 O que aconteceu? 256 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Eu não consegui dizer uma palavra na cozinha real 257 00:24:22,502 --> 00:24:25,504 As empregadas fogem quando me veem 258 00:24:31,136 --> 00:24:33,345 Devemos encontrar a matrona da cozinha real 259 00:24:39,978 --> 00:24:40,811 Sua Alteza? 260 00:24:41,688 --> 00:24:42,771 Você encontrou alguma coisa? 261 00:24:43,773 --> 00:24:44,690 Diga-me 262 00:24:45,567 --> 00:24:46,734 Bem, 263 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 se ela ainda estiver viva... 264 00:24:53,408 --> 00:24:56,869 Certa vez ouvi os eunucos sussurrando 265 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 Passando pela corte da Rainha Mãe 266 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 e a lavanderia 267 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Ouvi dizer que há um segredo 268 00:25:08,131 --> 00:25:09,632 caminho subterrâneo 269 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 Nenhuma luz solar pode passar, 270 00:25:12,135 --> 00:25:14,178 Mas neva o dia todo lá 271 00:25:16,348 --> 00:25:17,723 E só 272 00:25:18,225 --> 00:25:20,893 os soldados particulares da Rainha Mãe 273 00:25:21,686 --> 00:25:23,187 saiba disso 274 00:25:47,504 --> 00:25:52,675 Sua Alteza! 275 00:25:52,968 --> 00:25:55,427 Por favor, me tire daqui 276 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Eu apenas fiz o que me foi dito 277 00:25:59,224 --> 00:26:03,310 Acalme-se 278 00:26:04,145 --> 00:26:04,895 E dê uma olhada nisso 279 00:26:10,068 --> 00:26:11,527 Você escreveu isso? 280 00:26:12,571 --> 00:26:13,696 Sim, Vossa Alteza 281 00:26:16,533 --> 00:26:17,074 Mas 282 00:26:17,284 --> 00:26:20,953 Você se lembra do que 283 00:26:22,914 --> 00:26:23,789 Sua Majestade comeu naquele dia? 284 00:26:24,207 --> 00:26:27,293 Ele almoçou na corte da Rainha Mãe 285 00:26:28,545 --> 00:26:29,837 A Rainha Mãe? 286 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 De repente ela ligou para Sua Majestade 287 00:26:36,761 --> 00:26:39,346 e ordenou que não preparássemos o almoço 288 00:26:42,142 --> 00:26:42,850 Por quê? 289 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 Não é do seu agrado? 290 00:26:45,729 --> 00:26:46,979 É porque 291 00:26:48,565 --> 00:26:50,357 eu tenho indigestão 292 00:26:50,609 --> 00:26:54,320 Tem medo que esteja envenenado, senhor? 293 00:26:56,239 --> 00:26:56,989 Claro que não 294 00:26:57,198 --> 00:26:59,992 Eles dizem que você está doente 295 00:27:00,243 --> 00:27:02,828 porque estou envenenando você 296 00:27:06,041 --> 00:27:06,832 Aí ele teve diarréia 297 00:27:08,460 --> 00:27:09,752 a noite toda 298 00:27:24,059 --> 00:27:28,228 Vocês dois ousam profanar a ordem do palácio? 299 00:27:29,606 --> 00:27:32,900 Certifique-se de que eles nunca se esqueçam 300 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 seus pecados! 301 00:27:42,911 --> 00:27:44,620 Corte o pênis do tolo atroz! 302 00:27:46,081 --> 00:27:49,208 Remova seu útero e... 303 00:27:49,459 --> 00:27:50,250 ...costure os órgãos genitais dela! 304 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Mostre-lhes a ordem estrita do tribunal! 305 00:27:52,629 --> 00:27:53,545 Sim, senhora! 306 00:28:32,127 --> 00:28:34,962 O que o traz a este humilde senhor? 307 00:28:36,965 --> 00:28:41,218 Eu não visitei desde que você se mudou para este lugar 308 00:28:44,139 --> 00:28:45,472 Onde você foi à noite 309 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 sem guardas? 310 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Meu pai está preso 311 00:28:51,479 --> 00:28:53,605 Como eu poderia simplesmente sentar e esperar? 312 00:28:54,816 --> 00:28:56,108 Peço desculpas 313 00:28:56,943 --> 00:28:59,695 Eu estive muito ocupado com as coisas 314 00:29:01,823 --> 00:29:04,241 Você deve estar arrasado 315 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 Eu cuidarei da libertação do seu pai 316 00:29:09,956 --> 00:29:10,914 não, obrigado 317 00:29:11,499 --> 00:29:13,417 Eu não posso ser um fardo para você, senhor 318 00:29:14,586 --> 00:29:15,586 Estou apenas grato 319 00:29:16,129 --> 00:29:20,215 estar vivo 320 00:29:26,139 --> 00:29:30,809 Deve ser desconfortável neste lugar antigo 321 00:29:32,103 --> 00:29:33,520 Chefe Eunuco! 322 00:29:38,610 --> 00:29:42,321 Forneça este lugar adequado a Sua Alteza 323 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 Isso está sob jurisdição 324 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 da Rainha Mãe, senhor 325 00:29:48,328 --> 00:29:48,827 O quê? 326 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 É a jurisdição dela? 327 00:29:55,126 --> 00:29:58,629 Então, você não seguirá a ordem do rei? 328 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 Sua Alteza! Veja isso! 329 00:30:13,102 --> 00:30:15,521 Sua Majestade enviou coisas tão legais 330 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 Trabalhos de aterro em Nakdong 331 00:30:21,694 --> 00:30:24,655 Afluente danificado pelo rio 332 00:30:24,864 --> 00:30:27,991 O camponês compartilha grande dano 333 00:30:28,576 --> 00:30:32,371 Com a época das chuvas... 334 00:30:32,705 --> 00:30:34,039 ...320 casas foram perdidas 335 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 E mais de 200 pessoas desapareceram 336 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 Além do necessário, reduza os impostos 337 00:30:41,548 --> 00:30:44,341 Ordene a todos os magistrados distritais 338 00:30:44,551 --> 00:30:49,221 enviar soldados para ajudar o povo 339 00:30:49,556 --> 00:30:52,891 A seguir está uma lista de pecadores perdoados 340 00:30:53,101 --> 00:30:55,519 em homenagem à coroação 341 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 Excluindo assassinatos e alta traição 342 00:30:59,774 --> 00:31:01,066 280 pecadores... 343 00:31:01,317 --> 00:31:03,652 ...na capital 344 00:31:04,028 --> 00:31:05,404 e 1 37 em outros lugares foram... 345 00:31:05,572 --> 00:31:07,406 Vocês não me veem? 346 00:31:08,032 --> 00:31:10,534 Por que você não envia relatórios para mim? 347 00:31:10,827 --> 00:31:14,413 Enquanto Sua Majestade aprende assuntos, 348 00:31:14,831 --> 00:31:15,789 a Rainha Mãe é... 349 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Parece Estou aprendendo apenas sentado aqui? 350 00:31:18,209 --> 00:31:20,210 A partir de agora, prepare relatórios 351 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 para ele ver... 352 00:31:24,799 --> 00:31:25,924 ... também 353 00:31:27,135 --> 00:31:28,093 Continuar 354 00:31:28,970 --> 00:31:30,637 O pai da rainha está na lista? 355 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Você perdeu a cabeça? 356 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 Você não sabe para quem 357 00:31:51,784 --> 00:31:54,703 eles estão sendo expurgados? 358 00:31:56,039 --> 00:31:58,957 O pai da ex-rainha tem muitos seguidores 359 00:31:59,626 --> 00:32:02,711 Eu temo que isso perturbe as pessoas 360 00:32:02,962 --> 00:32:06,256 Ela implorou para você liberar o pai dela quando você se conheceu? 361 00:32:08,551 --> 00:32:09,968 Você ficou de olho em mim? 362 00:32:12,138 --> 00:32:15,557 Embora você atue como regente, eu ainda sou o rei 363 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Você não está pronto 364 00:32:18,227 --> 00:32:20,729 Mencionando sentimentos pessoais 365 00:32:21,022 --> 00:32:22,522 na corte não há rei! 366 00:32:25,735 --> 00:32:27,819 Esqueceu como chegamos aqui? 367 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 Se não cortarmos o botão, poderíamos nos machucar novamente 368 00:32:37,497 --> 00:32:40,499 Quase morremos quando sua corte pegou fogo 369 00:32:41,876 --> 00:32:44,086 Eu nunca esqueci disso 370 00:32:44,587 --> 00:32:48,382 Por favor, pare de mencionar isso 371 00:32:50,760 --> 00:32:53,136 Cada mulher no palácio é sua, menos uma! 372 00:32:53,388 --> 00:32:58,892 Você nunca pode tocar naquela mulher 373 00:33:02,939 --> 00:33:05,524 Traga todos os eunucos na corte da ex-rainha! 374 00:33:05,775 --> 00:33:07,484 O que eu fiz de errado? 375 00:33:08,069 --> 00:33:10,570 Eu fiz tudo que você queria, mãe 376 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 Eu a aceitei como cunhada 377 00:33:13,241 --> 00:33:15,200 E se tornou o rei como você desejou! 378 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 O que mais você quer de mim? 379 00:33:41,144 --> 00:33:43,645 Se a abelha não espantar 380 00:33:43,980 --> 00:33:47,232 a flor será cortada 381 00:33:55,742 --> 00:33:56,950 Me dê uma bebida 382 00:34:32,320 --> 00:34:33,195 Hwa-yeon! 383 00:34:37,075 --> 00:34:39,367 Eu te acolhi como se fosse meu próprio filho 384 00:34:39,869 --> 00:34:41,995 Como ousa cobiçar minha filha! 385 00:34:42,205 --> 00:34:44,247 Hwa-yeon! 386 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 Lembre-se por que eu deixei você viver 387 00:34:48,211 --> 00:34:50,462 E nunca mais venha até nós 388 00:34:50,671 --> 00:34:51,505 -Guardas! 389 00:34:52,215 --> 00:34:54,674 -Castra-o imediatamente! 390 00:34:54,884 --> 00:34:55,550 -Sim, senhor! 391 00:35:23,287 --> 00:35:24,162 Kwon-yoo? 392 00:35:25,790 --> 00:35:27,499 Como você veio aqui? 393 00:35:35,883 --> 00:35:37,551 Eu pensei que você estava morto 394 00:35:39,971 --> 00:35:40,595 Não. 395 00:35:40,888 --> 00:35:45,142 Eu rezei a cada momento para que você estivesse vivo 396 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Kwon-yoo 397 00:35:48,896 --> 00:35:50,397 Estou tão feliz em ver você 398 00:35:52,316 --> 00:35:53,942 vivo e bem 399 00:35:55,945 --> 00:35:57,362 Kwon-yoo morreu naquela época, 400 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 senhora 401 00:36:01,200 --> 00:36:03,076 O que você quer dizer? 402 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 por favor me ajude 403 00:36:06,164 --> 00:36:09,374 Eu não tenho ideia do que está acontecendo 404 00:36:11,085 --> 00:36:13,712 Encontrei evidências de que o rei foi assassinado 405 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Por favor, volte 406 00:36:18,926 --> 00:36:23,430 Você não sabe que sou homem do Ministro Yoon? 407 00:36:25,850 --> 00:36:28,185 O que você quer dizer? 408 00:36:34,609 --> 00:36:35,817 Você é o único 409 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 eu tenho no palácio 410 00:36:40,364 --> 00:36:41,281 Kwon-yoo 411 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 Como você pôde? 412 00:36:48,706 --> 00:36:50,332 Como eu poderia estar 413 00:36:51,417 --> 00:36:53,501 de alguma ajuda agora? 414 00:36:55,880 --> 00:36:57,923 O que mais você quer 415 00:36:58,841 --> 00:37:00,592 na vida? 416 00:37:04,388 --> 00:37:06,014 Se você quiser viver, 417 00:37:07,808 --> 00:37:09,851 fugir sozinho 418 00:37:12,605 --> 00:37:14,272 Sozinho novamente 419 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 Como antes 420 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Corra sozinho 421 00:37:27,912 --> 00:37:29,829 Não são permitidos visitantes 422 00:37:30,248 --> 00:37:34,709 Ainda assim, Sua Alteza está aqui 423 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Só por um momento? 424 00:37:37,088 --> 00:37:39,714 Eu poderia perder a cabeça, sinto muito 425 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 Você poderia pelo menos dar isso 426 00:37:46,472 --> 00:37:48,139 para meu pai idoso? 427 00:37:49,600 --> 00:37:50,767 É mingau de arroz 428 00:38:18,212 --> 00:38:20,046 Sua filha enviou isso 429 00:38:36,856 --> 00:38:38,398 Você? 430 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 Como você veio aqui? 431 00:38:46,532 --> 00:38:50,702 Um ato tão perigoso 432 00:38:53,956 --> 00:38:58,251 Eu ouvi o que aconteceu da matrona da cozinha real 433 00:38:58,586 --> 00:39:01,838 Para quem devo contar isso? 434 00:39:02,173 --> 00:39:03,131 Olhar. 435 00:39:03,549 --> 00:39:07,218 Eu morrerei pelo meu pecado Mas ela não! 436 00:39:12,016 --> 00:39:13,141 Você deveria ter me matado naquela época 437 00:39:13,726 --> 00:39:16,770 Pare! 438 00:39:23,486 --> 00:39:28,281 Voltar! 439 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 Como está a ex-rainha? 440 00:39:38,376 --> 00:39:41,252 Ela está bem, Vossa Majestade 441 00:39:43,547 --> 00:39:45,382 Visite-a dia e noite 442 00:39:46,133 --> 00:39:48,385 para ter certeza de que ela está bem 443 00:39:50,596 --> 00:39:51,513 Sim, senhor 444 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 Como você ousa? 445 00:39:54,350 --> 00:39:58,228 O caqui é prejudicial aos furúnculos de Sua Majestade 446 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 Qual é o seu nome? 447 00:40:01,816 --> 00:40:02,982 Choong-young, senhor 448 00:40:03,234 --> 00:40:05,151 Como você sabe que estou com furúnculos? 449 00:40:06,028 --> 00:40:08,363 Eu sabia pela forma como você hesitou 450 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 encostado em suas costas 451 00:40:10,449 --> 00:40:11,199 Diga-me, 452 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 como os furúnculos podem ser controlados? 453 00:40:14,537 --> 00:40:17,414 Suor e calafrios podem causar 454 00:40:17,665 --> 00:40:21,084 ferve para se formar facilmente, senhor 455 00:40:21,377 --> 00:40:23,169 É melhor evitar 456 00:40:23,504 --> 00:40:24,921 alimentos crus ou frios 457 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 Você parece familiar 458 00:40:27,383 --> 00:40:28,842 Já nos conhecemos? 459 00:40:29,844 --> 00:40:31,094 Não, senhor. 460 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 Como pode um homem humilde encontrar Sua Majestade? 461 00:40:35,516 --> 00:40:37,308 Eu gosto desse rapaz 462 00:40:37,768 --> 00:40:40,478 Promova-o como eunuco sênior 463 00:40:41,772 --> 00:40:45,108 Sua Majestade Para se tornar um veterano, 464 00:40:45,484 --> 00:40:47,485 é preciso trabalhar mais de 1 6 anos 465 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 Demorou mais de 20 anos para chegar a esse posto para estar aqui 466 00:40:52,199 --> 00:40:54,659 -Este homem chegou recentemente 467 00:40:54,869 --> 00:40:55,827 -O quê? 468 00:40:56,370 --> 00:40:59,497 Não posso fazer o que desejo, mesmo com um eunuco? 469 00:41:00,207 --> 00:41:02,459 Por que? 470 00:41:02,835 --> 00:41:04,586 Você também segue apenas a Rainha Mãe? 471 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 Como desejar, senhor 472 00:41:23,814 --> 00:41:26,232 O que traz Vossa Alteza aqui tão tarde? 473 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 É isso? 474 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Kwon-yoo 475 00:41:32,031 --> 00:41:34,616 Eles serão decapitados ao amanhecer 476 00:41:35,826 --> 00:41:37,911 Por que fazer o esforço? 477 00:41:39,788 --> 00:41:43,458 A pobre matrona da cozinha morreu por sua causa 478 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 Senhora? O que é? 479 00:41:52,468 --> 00:41:56,304 Devo ver meu pai morrer 480 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 pois não poderíamos morrer com o rei 481 00:41:59,642 --> 00:42:02,810 Por favor, mate-nos primeiro, senhor 482 00:42:03,604 --> 00:42:05,522 Decapitação do pai da ex-rainha 483 00:42:05,898 --> 00:42:07,899 é muito duro 484 00:42:08,817 --> 00:42:10,276 Por favor, retire o pedido 485 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 O tribunal já decidiu 486 00:42:16,784 --> 00:42:18,618 Por favor, salve o pai dela! 487 00:42:19,370 --> 00:42:21,454 Eu farei o que você quiser 488 00:42:23,040 --> 00:42:25,250 Não vou mais procurá-la! 489 00:42:25,459 --> 00:42:29,587 Ministros leais desejam isso para estabilizar seu reinado! 490 00:42:31,423 --> 00:42:32,882 Não há mais discussão 491 00:42:38,639 --> 00:42:40,014 De quem você fala? 492 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Os parentes do seu lado que ocupam cargos? 493 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 Ela deve sofrer tanto porque 494 00:42:55,906 --> 00:42:57,991 o falecido rei não nos matou? 495 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 Cuidado com o que você diz! 496 00:42:59,827 --> 00:43:04,706 Sou eu o rei desta nação? 497 00:43:07,209 --> 00:43:08,626 Não desta vez 498 00:43:09,837 --> 00:43:12,046 Não será como você deseja 499 00:43:13,257 --> 00:43:13,965 Senhor! 500 00:43:14,300 --> 00:43:15,508 -Chefe Eunuco? 501 00:43:15,884 --> 00:43:17,010 -Sim, senhor 502 00:43:18,304 --> 00:43:21,097 Execute e pare a execução 503 00:43:22,975 --> 00:43:23,850 Senhor! 504 00:43:24,685 --> 00:43:27,061 Mudar a ordem da Rainha Mãe irá... 505 00:43:34,361 --> 00:43:35,236 Então você vai! 506 00:43:38,824 --> 00:43:40,158 Sem julgamentos 507 00:43:40,784 --> 00:43:42,285 Isso não depende de nós 508 00:43:58,218 --> 00:44:01,262 Todos ouvem o comando de Sua Majestade! 509 00:44:01,722 --> 00:44:04,057 Shin Ik-chul e seus homens 510 00:44:04,391 --> 00:44:06,684 tramaram alta traição 511 00:44:07,186 --> 00:44:09,520 E colocou em perigo o tribunal 512 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 Por lei, 513 00:44:12,191 --> 00:44:15,443 toda a sua família 514 00:44:15,694 --> 00:44:17,779 deve morrer e... 515 00:44:18,530 --> 00:44:20,782 Idiota miserável! 516 00:44:21,158 --> 00:44:24,452 Você envenenou o falecido rei até a morte! 517 00:44:25,329 --> 00:44:26,371 Cortem-lhe a cabeça! 518 00:44:54,316 --> 00:44:55,066 Afaste-se! 519 00:44:56,193 --> 00:44:58,069 Devo falar com ela! 520 00:44:58,362 --> 00:44:59,153 Vossa Majestade 521 00:45:00,406 --> 00:45:01,155 Senhor! 522 00:45:02,074 --> 00:45:03,116 Por favor, acalme-se 523 00:45:03,534 --> 00:45:04,409 Por que você! 524 00:45:47,745 --> 00:45:50,329 Talvez seja melhor ir, senhor 525 00:46:01,967 --> 00:46:04,469 É óbvio para quem eles planejaram a traição 526 00:46:04,928 --> 00:46:06,512 Depor a ex-rainha 527 00:46:06,764 --> 00:46:09,599 e banir ela e seu filho 528 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 Vossa Majestade 529 00:46:12,352 --> 00:46:18,024 Por favor, castigue a ex-rainha para evitar qualquer dano futuro 530 00:46:19,610 --> 00:46:21,444 Nosso rei não vem de novo? 531 00:46:24,490 --> 00:46:25,907 Vossa Majestade 532 00:46:26,450 --> 00:46:28,826 Por favor, dê a ordem 533 00:46:32,122 --> 00:46:34,290 Por favor, dê a ordem! 534 00:46:34,500 --> 00:46:36,626 Encontre razão contra ela para persuadir o rei primeiro! 535 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 Dispensado 536 00:46:43,467 --> 00:46:44,634 Vossa Majestade 537 00:46:45,052 --> 00:46:50,056 Por favor, deponha-os e bana-os 538 00:46:51,266 --> 00:46:52,558 Sua Majestade chegou 539 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Fique aqui 540 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 Por favor, retorne 541 00:47:00,734 --> 00:47:02,026 durante o dia, senhor 542 00:47:03,445 --> 00:47:04,904 Ouvi dizer que você está doente 543 00:47:05,823 --> 00:47:07,990 Com a cabeça do meu pai na rua, como posso ficar bem? 544 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 como posso ficar bem? 545 00:47:12,037 --> 00:47:13,579 É por isso que você me evita tanto? 546 00:47:18,669 --> 00:47:19,836 Você sabe 547 00:47:20,587 --> 00:47:22,588 o que está acontecendo no tribunal? 548 00:47:22,840 --> 00:47:24,757 eu sei muito bem, 549 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 Senhor! 550 00:47:27,886 --> 00:47:29,512 Aqueles morrendo de vontade de me banir 551 00:47:29,847 --> 00:47:31,305 Estarei ansioso para encontrá-lo aqui 552 00:47:31,473 --> 00:47:32,348 Então por favor 553 00:47:33,725 --> 00:47:37,353 Não venha atrás de mim novamente 554 00:47:38,522 --> 00:47:40,314 Como você pode ser tão cruel? 555 00:47:41,567 --> 00:47:43,818 Por que você acha que aguento estar no trono? 556 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Para que? 557 00:47:47,489 --> 00:47:49,365 Por que me colocar nessa miséria? 558 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 Grite comigo em vez disso 559 00:47:53,787 --> 00:47:56,163 Por roubar o assento do meu sobrinho 560 00:47:56,456 --> 00:47:59,250 e deixar seu pai morrer! 561 00:47:59,793 --> 00:48:02,587 Diga que você está com raiva! 562 00:48:12,556 --> 00:48:13,723 Qual o seu nome? 563 00:48:14,600 --> 00:48:17,059 É Geum-ok, Sua Majestade 564 00:48:18,061 --> 00:48:21,397 Por quê? Você a levará para seus aposentos? 565 00:48:25,068 --> 00:48:26,569 Por que não, senhora 566 00:48:31,658 --> 00:48:33,409 Ela se ressente muito de mim? 567 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Ela está dilacerada pela perda 568 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Ela não pode comer 569 00:48:43,003 --> 00:48:45,087 Ela está arrasada 570 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 Vá em frente 571 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 Como ela fica antes de dormir? 572 00:48:54,890 --> 00:48:55,765 Perdão? 573 00:48:57,559 --> 00:48:59,977 Bem, 574 00:49:00,354 --> 00:49:04,482 ela troca de roupa 575 00:49:08,528 --> 00:49:10,321 Ela desamarra o cabelo 576 00:49:12,532 --> 00:49:16,869 E dorme com um vestido branco 577 00:49:18,664 --> 00:49:20,706 Quem a despe? 578 00:49:22,250 --> 00:49:23,751 Eu sim, senhor 579 00:49:25,253 --> 00:49:26,796 Como você a despe? 580 00:49:28,090 --> 00:49:29,840 Bem, 581 00:49:30,842 --> 00:49:34,345 Eu desamarro o peitoral 582 00:49:35,180 --> 00:49:36,806 -Você dá banho nela também? 583 00:49:37,015 --> 00:49:38,849 -Sim, senhor 584 00:49:39,184 --> 00:49:40,518 Como você dá banho nela? 585 00:49:41,520 --> 00:49:43,813 Ela entra 586 00:49:45,857 --> 00:49:47,316 uma banheira de hidromassagem perfumada 587 00:49:47,609 --> 00:49:49,193 Onde você a lava primeiro? 588 00:49:51,321 --> 00:49:55,491 Com um pano fino 589 00:49:55,826 --> 00:49:56,951 Eu lavo seus seios e ombros 590 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Ela é macia? 591 00:49:59,746 --> 00:50:03,833 Sim, ela é tão macia e branca 592 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 Vá em frente 593 00:50:05,502 --> 00:50:07,253 Quando ela se levanta, 594 00:50:07,838 --> 00:50:09,213 Eu lavo entre as pernas dela 595 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 Vossa Majestade 596 00:52:28,353 --> 00:52:30,229 Este é o seu novo quarto, senhora 597 00:52:31,648 --> 00:52:34,024 Você ganhou o favor de Sua Majestade, 598 00:52:34,317 --> 00:52:36,402 mas ainda não foi uma concubina 599 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 Por favor, preste atenção à sua conduta 600 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 e não saia desta sala 601 00:52:42,159 --> 00:52:43,325 Sim, senhora 602 00:52:47,581 --> 00:52:48,664 eu vejo 603 00:52:52,252 --> 00:52:56,422 Ela será sua empregada 604 00:53:12,022 --> 00:53:14,064 trazendo danos a si mesmo 605 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 Como eu te chateei sem saber 606 00:53:17,235 --> 00:53:19,236 as grandes dores que causei 607 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 Não, senhora 608 00:53:23,992 --> 00:53:24,909 Eu também fiquei chateado 609 00:53:25,869 --> 00:53:29,246 o que aconteceu com seu pai 610 00:53:29,998 --> 00:53:34,210 Que mal faz a Rainha Mãe 611 00:53:34,544 --> 00:53:37,588 acha que meu filho e eu poderíamos ser? 612 00:53:38,715 --> 00:53:39,757 Senhora 613 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 Perdoe-me pelo seu pai 614 00:53:59,486 --> 00:54:01,820 Como eu poderia culpá-lo, senhor? 615 00:54:03,573 --> 00:54:06,283 Eu não devo estar apto para ser rei 616 00:54:08,703 --> 00:54:10,704 O que você quer dizer, senhor? 617 00:54:12,791 --> 00:54:14,625 O falecido rei sempre disse 618 00:54:14,918 --> 00:54:18,379 você tinha a sabedoria e a moral 619 00:54:21,132 --> 00:54:23,217 Por que a regência da Rainha Mãe? 620 00:54:24,719 --> 00:54:29,265 Que pena e que pena 621 00:54:31,685 --> 00:54:35,646 Já é hora de você dar ordens para depô-los, Vossa Majestade 622 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Ele visitou a ex-rainha? 623 00:54:47,909 --> 00:54:51,704 Você sabe alguma coisa sobre veneno? 624 00:54:53,331 --> 00:54:57,293 Uma vez eu vi acônito venenoso enquanto com escavadores de ginseng 625 00:55:17,856 --> 00:55:20,733 Ter isso dentro do palácio significa problemas 626 00:55:21,526 --> 00:55:26,071 Mas para quem não sabe, é só uma pedra 627 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 Sabe fazer veneno com isso? 628 00:55:34,622 --> 00:55:35,622 -Ao queimá-lo, senhor 629 00:55:36,082 --> 00:55:37,541 -Então, faça 630 00:55:39,002 --> 00:55:41,628 Se a mãe e o filho não vão embora, 631 00:55:42,422 --> 00:55:46,133 só há uma maneira de sair daqui 632 00:56:09,616 --> 00:56:11,742 Você lida com onde Sua Majestade dorme? 633 00:56:12,410 --> 00:56:13,494 Meu? 634 00:56:15,330 --> 00:56:17,247 eu não ousaria 635 00:56:17,457 --> 00:56:19,541 Você poderia levá-lo até mim 636 00:56:19,876 --> 00:56:21,585 no dia 3? 637 00:56:22,879 --> 00:56:23,796 -Por favor, senhora 638 00:56:24,005 --> 00:56:24,963 -Quem sabe? 639 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 Se eu der à luz um príncipe, você será o eunuco-chefe 640 00:56:39,479 --> 00:56:41,522 As pessoas são tão astutas 641 00:56:42,148 --> 00:56:46,026 Quando você sobe, você não quer descer 642 00:56:47,112 --> 00:56:48,654 Certo, Alteza? 643 00:56:48,947 --> 00:56:50,489 Com o favor de Sua Majestade, 644 00:56:50,782 --> 00:56:52,699 quem disse que não posso me tornar uma rainha? 645 00:56:53,034 --> 00:56:54,368 Como você ousa! 646 00:56:55,245 --> 00:56:56,870 Cuidado com suas palavras, senhora 647 00:56:57,789 --> 00:56:59,873 Você se atreve a me dizer o que fazer? 648 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 Com o favor do rei, quem eu ajudaria? 649 00:57:09,968 --> 00:57:12,094 Eu faria alguma coisa para te prejudicar? 650 00:57:16,099 --> 00:57:17,641 Claro 651 00:57:18,476 --> 00:57:21,103 Como posso ajudar? 652 00:57:21,396 --> 00:57:23,981 Eu deveria me enfeitar para chamar a atenção dele 653 00:57:25,358 --> 00:57:26,525 Eu preciso de joias 654 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 Pegue o que você acha que vai precisar 655 00:57:56,514 --> 00:57:57,681 O que você está fazendo! 656 00:57:59,267 --> 00:58:03,562 Eu não sou apenas seu filho, mas o rei 657 00:58:05,440 --> 00:58:09,151 Que rei? Quando você não vem às assembleias! 658 00:58:09,444 --> 00:58:10,777 Você não me dá chance de fazer nada 659 00:58:11,196 --> 00:58:12,488 Você toma todas as decisões 660 00:58:12,947 --> 00:58:15,699 Agora, você quer que eu seja uma marionete? 661 00:58:15,992 --> 00:58:18,452 Quando as coisas se resolverem e você tiver um herdeiro, 662 00:58:20,330 --> 00:58:22,623 Eu vou... 663 00:58:22,874 --> 00:58:24,416 ...descer 664 00:58:24,709 --> 00:58:26,084 Quando será isso? 665 00:58:28,338 --> 00:58:29,213 O que? 666 00:58:29,881 --> 00:58:32,633 Por que você simplesmente não se senta no trono, mãe? 667 00:58:34,219 --> 00:58:37,554 Estou cansado de dormir com a rainha antes de você! 668 00:58:38,181 --> 00:58:41,892 Eu só tenho que semear as sementes? 669 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 Não precisa ser a rainha 670 00:58:47,023 --> 00:58:48,440 Um dia auspicioso? 671 00:58:50,151 --> 00:58:51,693 Vou dar uma chance às concubinas! 672 00:58:52,654 --> 00:58:53,403 Quem é? 673 00:58:54,072 --> 00:58:57,157 É Lady Geum-ok, senhor 674 00:59:10,129 --> 00:59:11,004 vadia 675 00:59:14,717 --> 00:59:15,551 Vamos 676 00:59:18,596 --> 00:59:20,055 Por que você! 677 00:59:21,599 --> 00:59:24,434 Vossa Majestade 678 00:59:24,811 --> 00:59:27,187 Por que você tem isso? 679 00:59:27,438 --> 00:59:30,023 Sua Majestade, por favor... 680 00:59:30,316 --> 00:59:31,858 Senhor! eu posso explicar... 681 00:59:32,860 --> 00:59:33,610 Sua Majestade! 682 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Eu tenho algo a dizer, senhor 683 00:59:44,455 --> 00:59:47,332 Diga-me por que você tem isso! 684 00:59:56,134 --> 00:59:58,260 Há algo que você deve saber. Por que isso estava nas mãos de outra pessoa? 685 01:00:00,388 --> 01:00:03,098 Por favor, acalme sua raiva e sente-se, senhor 686 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 Você não sabe como me sinto? 687 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 Você me detesta tanto assim? 688 01:00:11,941 --> 01:00:12,983 Eu sou... 689 01:00:14,402 --> 01:00:17,321 não é melhor do que aquele eunuco? 690 01:00:20,325 --> 01:00:21,158 Arraste-o para dentro 691 01:00:25,663 --> 01:00:27,497 Ele parecia familiar 692 01:00:28,374 --> 01:00:29,666 Ele era o idiota que morava na sua casa! 693 01:00:30,001 --> 01:00:31,627 Você o disfarçou... 694 01:00:32,086 --> 01:00:33,754 ...como um eunuco? 695 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 -Isso é absurdo 696 01:00:36,007 --> 01:00:39,176 -Explique-se! 697 01:00:40,178 --> 01:00:42,220 Por que aquele idiota está aqui! 698 01:00:42,513 --> 01:00:44,890 Eu não sabia que ele estava aqui 699 01:00:45,224 --> 01:00:46,391 até recentemente, Vossa Majestade 700 01:00:46,601 --> 01:00:48,810 Você espera que eu acredite nisso? 701 01:00:51,606 --> 01:00:55,275 Lembro-me de como ele olhava para você! 702 01:00:56,152 --> 01:00:58,111 Você e aquele idiota! 703 01:01:04,077 --> 01:01:07,204 Quem é o pai do seu filho nascido prematuramente? 704 01:01:08,289 --> 01:01:10,582 Ele é filho do meu irmão ou não? 705 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Tire a roupa dele 706 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Preciso ver se ele é eunuco ou não! 707 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Você deve me humilhar assim? 708 01:01:20,802 --> 01:01:21,593 Tire-o! 709 01:01:23,137 --> 01:01:25,639 Pai. Por que você veria algo tão horrível? 710 01:01:56,838 --> 01:01:59,506 Por favor, saia, senhor 711 01:02:08,474 --> 01:02:11,518 Você não sabe como me sinto? 712 01:02:12,729 --> 01:02:15,188 Você realmente acha que eu não sei? 713 01:02:19,652 --> 01:02:23,655 Quando a Rainha Mãe observa tão cruelmente... 714 01:02:25,658 --> 01:02:28,994 Rainha Mãe ou não, não sei cuidar! 715 01:02:30,830 --> 01:02:33,915 Olhe para mim. Eu sou um desastre 716 01:02:34,250 --> 01:02:36,251 Eu te quero tanto! 717 01:02:52,935 --> 01:03:05,864 Senhor 718 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Quando você se torna um verdadeiro rei, 719 01:03:17,210 --> 01:03:18,919 por favor retorne então 720 01:03:27,470 --> 01:03:29,179 Eu me tornarei um rei 721 01:03:29,806 --> 01:03:32,474 Eu me tornarei um verdadeiro rei 722 01:03:40,399 --> 01:03:43,485 Ele quebrou a moral da família e... 723 01:03:47,240 --> 01:03:49,115 Ninguém deve saber disso 724 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Sim, Vossa Majestade 725 01:03:52,245 --> 01:03:54,746 Você sabe muito bem, senhor 726 01:03:56,999 --> 01:04:01,711 O que eu tive que fazer para colocá-lo no trono 727 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Livre-se dela 728 01:04:25,486 --> 01:04:28,697 Você atirou 40 vezes 729 01:04:29,407 --> 01:04:30,574 Pense em... 730 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Você ligou, Sua Majestade? 731 01:04:46,340 --> 01:04:49,467 Vamos ver o quão bom você é 732 01:04:50,261 --> 01:04:52,512 não me atrevo a segurar 733 01:04:52,972 --> 01:04:54,222 Dê-lhe uma reverência 734 01:05:05,484 --> 01:05:06,067 Kwon-yoo 735 01:05:10,448 --> 01:05:13,116 Por que você entrou no palácio? 736 01:05:14,160 --> 01:05:16,453 Tornando-se um eunuco da corte era a única maneira que eu tinha, 737 01:05:16,704 --> 01:05:17,954 738 01:05:20,666 --> 01:05:23,460 Um eunuco ousa amar a rainha? 739 01:05:24,420 --> 01:05:26,713 Claro que não, senhor 740 01:05:29,342 --> 01:05:31,176 Devo ver a ex-rainha 741 01:05:32,345 --> 01:05:34,429 Agi desrespeitosamente ontem à noite. 742 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 então eu devo vê-la 743 01:05:38,225 --> 01:05:42,437 A Rainha Mãe... 744 01:05:42,772 --> 01:05:43,772 ...está doente na cama 745 01:06:49,171 --> 01:06:51,131 Não vou beber aquela decocção de novo 746 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 Mas, Vossa Majestade 747 01:06:52,967 --> 01:06:58,471 A Rainha Mãe garante que você beba isso todos os dias 748 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 Então você bebe 749 01:07:00,808 --> 01:07:02,017 Perdão? 750 01:07:02,685 --> 01:07:05,020 Mas nós nem comemos alho 751 01:07:05,396 --> 01:07:07,772 para conter nossa libido, senhor 752 01:07:08,107 --> 01:07:10,025 Se eu beber essa decocção, tenho medo... 753 01:07:11,068 --> 01:07:12,110 Ah. 754 01:07:14,280 --> 01:07:16,197 Os eunucos têm impulso sexual? 755 01:07:17,491 --> 01:07:19,576 Não podemos ter ereções 756 01:07:20,077 --> 01:07:24,998 mas ainda sinto desejos sexuais, senhor 757 01:07:28,586 --> 01:07:29,169 Choong-jovem 758 01:07:30,671 --> 01:07:31,629 Você bebe 759 01:07:34,759 --> 01:07:36,885 Por quê? Você não pode? 760 01:07:37,636 --> 01:07:39,512 Com medo de ficar sexualmente excitado? 761 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 Beba 762 01:08:10,294 --> 01:08:12,170 Não vou colocar meu filho em perigo 763 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Eu vou protegê-lo, não importa o que aconteça 764 01:08:15,716 --> 01:08:17,342 Não se preocupe 765 01:08:34,235 --> 01:08:37,612 O seu desapareceu completamente 766 01:08:48,624 --> 01:08:50,625 Não pode ser! 767 01:08:54,046 --> 01:08:55,839 Quem é? 768 01:08:57,550 --> 01:09:00,343 Quem ordenou isso? Por favor, acalme-se, senhor 769 01:09:01,053 --> 01:09:03,638 Eu não sei de nada, senhor 770 01:09:04,598 --> 01:09:08,143 Acabei de pegar o remédio e decotei como de costume 771 01:09:09,854 --> 01:09:10,979 Vossa Majestade... 772 01:09:15,860 --> 01:09:18,027 Qualquer um que fale sobre isso 773 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 será decapitado! 774 01:09:21,157 --> 01:09:22,991 Ligue para o médico em segredo 775 01:09:25,953 --> 01:09:30,081 Salve-o, tenho algo para ouvir dele 776 01:09:36,255 --> 01:09:38,423 Perdoe-me, senhor! 777 01:09:39,049 --> 01:09:42,051 eu não sei de nada 778 01:09:42,344 --> 01:09:43,136 Mostre as evidências 779 01:09:44,763 --> 01:09:46,306 Você reconhece isso? 780 01:09:46,765 --> 01:09:48,433 Foi encontrado no seu quarto 781 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Eu realmente não sei, senhor 782 01:09:57,109 --> 01:09:59,235 A Rainha Mãe disse para me matar? 783 01:09:59,486 --> 01:10:03,323 Então, quem é o responsável 784 01:10:04,366 --> 01:10:06,284 as ervas medicinais? 785 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 É o Ministro Yoon, senhor 786 01:10:20,716 --> 01:10:22,258 Ninguém pode entrar, senhor 787 01:10:22,593 --> 01:10:23,343 eu prometo 788 01:10:23,719 --> 01:10:25,386 Eu trarei o príncipe de volta em segurança 789 01:10:26,513 --> 01:10:28,640 Em breve nos encontraremos novamente 790 01:10:29,016 --> 01:10:30,558 Não se preocupe, Alteza 791 01:10:35,231 --> 01:10:38,107 Mãe! Eu não quero ir! 792 01:10:38,817 --> 01:10:44,989 Mãe! 793 01:10:47,534 --> 01:10:49,619 Isso não é nada além da verdade? 794 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 Eu não ousaria mentir para você, Sua Majestade 795 01:10:54,833 --> 01:10:56,542 Ela enganou o filho de um eunuco 796 01:10:56,835 --> 01:10:58,378 para o filho do rei? 797 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 E se tornou uma rainha? 798 01:11:06,845 --> 01:11:08,263 Puta miserável! 799 01:11:10,557 --> 01:11:11,432 Entre! 800 01:11:15,354 --> 01:11:16,479 Sim, Vossa Majestade 801 01:11:17,106 --> 01:11:18,439 Mande-a para a masmorra 802 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Eu? 803 01:11:32,371 --> 01:11:39,002 Sua Majestade! Voltarei a ser empregada doméstica! 804 01:11:39,378 --> 01:11:41,337 Por favor, não a masmorra! 805 01:11:41,672 --> 01:11:44,632 Prefiro morrer do que ir para lá! 806 01:11:46,260 --> 01:11:47,093 Mate-a 807 01:11:48,971 --> 01:11:54,892 Mas, Vossa Majestade! Não! 808 01:11:55,853 --> 01:12:01,441 Deixe-me ir! 809 01:12:02,067 --> 01:12:03,318 Por que você está fazendo isso comigo? 810 01:12:06,613 --> 01:12:10,700 Por favor, salve-me, Sua Majestade! 811 01:12:12,244 --> 01:12:15,204 Solte! Não! 812 01:12:16,290 --> 01:12:18,666 Eu não quero morrer! 813 01:12:27,259 --> 01:12:29,552 Você mandou embora os soldados que eu enviei? 814 01:12:30,471 --> 01:12:33,264 Como você pode enviar soldados para sua mãe? 815 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Eu realmente devo ser um rei fantoche 816 01:12:39,730 --> 01:12:40,772 Certo 817 01:12:41,690 --> 01:12:43,900 Você gostou tanto daquele assento, 818 01:12:44,943 --> 01:12:48,112 você me cortou... 819 01:12:49,531 --> 01:12:51,491 ...em uma marionete 820 01:12:52,201 --> 01:12:53,493 Agora você vai se livrar de mim? 821 01:12:58,248 --> 01:12:58,873 O que você quer dizer? 822 01:12:59,333 --> 01:13:00,541 Você deu a ordem para me envenenar? 823 01:13:02,127 --> 01:13:03,169 O que? 824 01:13:04,755 --> 01:13:06,464 O médico confessou 825 01:13:08,342 --> 01:13:11,260 Você conspirou com Yoon para me matar? 826 01:13:13,055 --> 01:13:13,971 O que? 827 01:13:15,099 --> 01:13:17,767 -Isso é absurdo! -Não é? 828 01:13:19,186 --> 01:13:21,229 Eu pensei que era estranho 829 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 Seu homem, Yoon, não poderia ter 830 01:13:25,067 --> 01:13:27,276 planejou isso sozinho! 831 01:13:29,363 --> 01:13:30,738 Isso é uma armadilha! 832 01:13:34,159 --> 01:13:35,785 A ex-rainha está à altura disso 833 01:13:36,662 --> 01:13:37,870 Esse desgraçado! 834 01:13:38,080 --> 01:13:44,710 Certo. Agora, eu vejo 835 01:13:46,672 --> 01:13:49,882 Envenenar a decocção 836 01:13:50,175 --> 01:13:51,717 do que enquadrá-la? 837 01:13:54,304 --> 01:13:55,555 Mate-me, 838 01:13:56,515 --> 01:13:59,392 ela e meu sobrinho? 839 01:14:02,312 --> 01:14:05,189 Então, quem você planejou sentar aqui? 840 01:14:05,816 --> 01:14:07,108 O que você quer dizer? 841 01:14:09,486 --> 01:14:11,404 Ministro Yoon e... 842 01:14:11,780 --> 01:14:14,198 ...Eu vivi para colocar você naquele trono! 843 01:14:17,453 --> 01:14:20,830 Você durou bastante 844 01:14:23,250 --> 01:14:24,208 -Mate ela! -Sim, senhor! 845 01:14:34,595 --> 01:14:35,553 -Quem é você! 846 01:14:55,491 --> 01:14:59,410 Aproveite a todos um dos traidores! 847 01:14:59,661 --> 01:15:00,870 Traidores! 848 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 Você sabe o que ela fez? 849 01:15:28,232 --> 01:15:30,316 O falecido rei não poderia ter filhos 850 01:15:30,692 --> 01:15:32,944 Seja honesto pelo menos uma vez! 851 01:15:37,074 --> 01:15:38,574 Você esqueceu? 852 01:15:39,576 --> 01:15:42,119 A falecida rainha morreu durante o parto! 853 01:15:45,249 --> 01:15:46,999 Eu o envenenei desde 854 01:15:48,919 --> 01:15:52,129 -O nascimento do príncipe é duvidoso 855 01:15:55,175 --> 01:15:59,136 -O quê? 856 01:16:08,981 --> 01:16:11,107 Você envenenou meu irmão? 857 01:16:11,775 --> 01:16:13,067 Quem te pediu para fazer isso? 858 01:16:15,195 --> 01:16:17,822 Para quem! 859 01:16:20,909 --> 01:16:24,829 Para quem você fez isso! 860 01:16:26,164 --> 01:16:29,000 Quando eu disse que queria ser rei! 861 01:16:33,839 --> 01:16:36,716 Meu filho... Olhe para mim 862 01:16:44,391 --> 01:16:46,559 Foi tudo para proteger você 863 01:16:46,935 --> 01:16:48,853 neste palácio cruel 864 01:16:49,271 --> 01:16:52,231 Eu sou sua mãe 865 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 Por que você me forçou no trono 866 01:17:02,242 --> 01:17:05,453 e me transforme em alguém quem não pode confiar em sua mãe? 867 01:17:06,330 --> 01:17:08,706 Você não pode confiar em mim? 868 01:17:16,089 --> 01:17:19,508 Você ousa desafiar sua mãe! 869 01:17:25,015 --> 01:17:26,515 Se todos vocês se encontrarem, 870 01:17:27,142 --> 01:17:28,768 a verdade virá à tona 871 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Guardas! 872 01:17:33,231 --> 01:17:37,193 Traga o Ministro Yoon e Kwon-yoo de uma vez! 873 01:17:37,653 --> 01:17:38,903 Isso não vai acontecer! 874 01:17:39,112 --> 01:17:40,863 Sim, vai! 875 01:17:46,203 --> 01:17:47,119 Ministro Yoon! 876 01:17:58,840 --> 01:18:00,466 Eu trouxe os criminosos conforme ordenado, Vossa Majestade 877 01:18:01,009 --> 01:18:03,636 O médico confessou 878 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 Evidências foram encontradas em seu quarto 879 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Quem você acha que ele disse 880 01:18:13,563 --> 01:18:15,856 estava por trás disso? 881 01:18:16,274 --> 01:18:20,027 Como eu saberia, senhor? 882 01:18:20,320 --> 01:18:21,570 Por que você não pode dizer isso! 883 01:18:22,489 --> 01:18:24,615 eu não sei de nada 884 01:18:25,659 --> 01:18:29,662 Eu bebi a decocção, não foi? 885 01:18:29,955 --> 01:18:31,664 Então, por que você hesitou 886 01:18:31,998 --> 01:18:33,916 quando eu disse para você beber! 887 01:18:34,835 --> 01:18:36,752 Você sabia que estava envenenado, não é? 888 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 Suficiente! Pare com isso! 889 01:18:38,922 --> 01:18:41,841 Estou fazendo uma pergunta a esse idiota! 890 01:18:43,885 --> 01:18:45,594 Você sabia! 891 01:18:46,680 --> 01:18:48,472 Como você sabia que estava envenenado? 892 01:18:49,516 --> 01:18:50,182 Pai! 893 01:18:50,851 --> 01:18:52,810 Você sabe o que ela fez? 894 01:18:54,646 --> 01:18:57,398 Ela contaminou a corte real 895 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 com aquele idiota! 896 01:19:01,111 --> 01:19:03,654 Arraste-a aqui para confessar! 897 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 Sim! 898 01:19:07,367 --> 01:19:08,743 Eu sou culpado 899 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 Culpado por dar à luz o filho do falecido rei 900 01:19:13,623 --> 01:19:15,583 E culpado por estar vivo 901 01:19:15,834 --> 01:19:20,087 Você é culpado por esse alvoroço por causa do seu filho 902 01:19:20,964 --> 01:19:23,591 E culpado por distrair o rei! 903 01:19:26,720 --> 01:19:27,928 Mas, Vossa Majestade 904 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Quem é esse homem? 905 01:19:32,017 --> 01:19:34,185 Ele é o homem do Ministro Yoon 906 01:19:34,519 --> 01:19:36,479 quem matou meu pai 907 01:19:37,314 --> 01:19:38,981 Que filha secretamente 908 01:19:40,275 --> 01:19:43,110 conspirar com o inimigo? 909 01:19:43,361 --> 01:19:44,278 Seu desgraçado! 910 01:19:44,821 --> 01:19:47,782 Como você ousa mostrar lágrimas falsas aqui! 911 01:19:48,408 --> 01:19:51,118 O que meu filho saberia ou faria 912 01:19:51,870 --> 01:19:54,663 que eu cobiçaria seu trono? 913 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Se eu pensasse isso no mínimo 914 01:19:58,960 --> 01:20:02,671 Eu morderia minha língua e morreria aqui mesmo 915 01:20:03,757 --> 01:20:06,008 Mas não posso morrer falsamente acusado 916 01:20:06,718 --> 01:20:08,844 como alguém tão sem vergonha 917 01:20:13,975 --> 01:20:15,643 Confesse a verdade! 918 01:20:15,977 --> 01:20:18,687 Quem mandou você envenenar a decocção? 919 01:20:34,830 --> 01:20:36,330 A Rainha Mãe 920 01:20:38,124 --> 01:20:39,375 Ela me mandou fazer 921 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 o veneno 922 01:20:43,463 --> 01:20:44,463 E o Ministro Yoon 923 01:20:45,507 --> 01:20:47,174 deu para... 924 01:20:47,425 --> 01:20:48,175 Isso é uma armadilha! 925 01:20:48,510 --> 01:20:49,343 É uma armadilha, senhor! 926 01:20:54,683 --> 01:20:55,766 O que você está fazendo? 927 01:20:58,687 --> 01:20:59,728 Por que você fez isso! 928 01:21:01,231 --> 01:21:02,898 Foi o trono tão querido 929 01:21:03,567 --> 01:21:05,651 matar seu próprio filho? 930 01:21:06,194 --> 01:21:07,570 Diga-me! 931 01:21:08,405 --> 01:21:09,572 Acalme-se, senhor! 932 01:21:10,323 --> 01:21:11,574 Ela não consegue respirar! 933 01:21:12,200 --> 01:21:12,908 Pai! 934 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 Tranque-os 935 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 e execute todos eles! 936 01:21:48,612 --> 01:21:50,905 Quando você se torna um verdadeiro rei, 937 01:21:51,781 --> 01:21:53,365 por favor retorne então 938 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Está tudo feito? 939 01:22:21,645 --> 01:22:24,730 Você vai me aceitar agora? 940 01:28:38,354 --> 01:28:51,575 Adeus, meu rei!