1 00:00:02,393 --> 00:00:04,874 UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF LIONS GATE UNDERHOLDNING 2 00:00:28,376 --> 00:00:34,425 ♪ JEG FUNDET MIN KÆRLIGHED I AVALON ♪ 3 00:00:34,469 --> 00:00:39,996 ♪ VED BAGTEN 4 00:00:40,040 --> 00:00:46,002 ♪ JEG FORLADE MIN KÆRLIGHED I AVALON 5 00:00:46,046 --> 00:00:51,747 ♪ OG JEG SEJLDE VÆK 6 00:00:51,790 --> 00:00:57,361 ♪ JEG DRØMMER OM HENDE I AVALON 7 00:00:57,405 --> 00:01:02,932 ♪ FRA DUSK TIL DAWN 8 00:01:02,975 --> 00:01:08,981 ♪ SÅ TROR JEG JEG REJSER VIDERE ♪ 9 00:01:09,025 --> 00:01:15,162 ♪ TIL AVALON 10 00:01:15,205 --> 00:01:19,253 ♪ HVER MORGEN, MIN HUKOMMELSE FORVIKLER ♪ 11 00:01:19,296 --> 00:01:26,303 ♪ OVER HAVET HVOR FLYVENDE FISK LEG ♪ 12 00:01:26,695 --> 00:01:29,524 ♪ OG SOM NATTEN FALDER ♪ 13 00:01:29,567 --> 00:01:32,309 ♪ DET FINDER JEG JEG MINDER ♪ 14 00:01:32,353 --> 00:01:37,923 ♪ SÅ LYKKELIGT ALT-FINDENDE DAG ♪ 15 00:01:43,407 --> 00:01:49,805 ♪ VED BAGTEN 16 00:01:53,896 --> 00:02:00,163 ♪ OG JEG SEJLDE VÆK 17 00:02:00,207 --> 00:02:05,690 ♪ JEG DRØMMER OM HENDE I AVALON 18 00:02:05,734 --> 00:02:11,043 ♪ FRA DUSK TIL DAWN 19 00:02:11,087 --> 00:02:19,617 ♪ OG SÅ JEG TROR, JEG VIL REJSE VIDERE ♪ 20 00:02:19,661 --> 00:02:26,711 ♪ TIL AVALON 21 00:02:27,016 --> 00:02:28,322 Betjent: STOP med at skubbe! 22 00:02:35,807 --> 00:02:37,505 Betjent: STOP MED AT skubbe! 23 00:02:37,548 --> 00:02:40,203 Mand i flok: HURRA! HURRA! 24 00:02:48,777 --> 00:02:50,866 Betjent: VENLIGST ROLIG NEDEN. 25 00:02:50,909 --> 00:02:52,607 Elinor Glyn: I NOVEMBER 1924, 26 00:02:52,650 --> 00:02:56,524 UNDER EN WEEKEND YACHT-FEST PÅ SAN DIEGO, 27 00:02:56,567 --> 00:02:57,655 EN MYSTERIØS DØD INDKOM 28 00:02:57,699 --> 00:02:59,570 I HOLLYWOOD FÆLLESSKAB. 29 00:02:59,614 --> 00:03:02,791 DER VAR DER DOG INGEN DÆKNING I PRESSEN, 30 00:03:02,834 --> 00:03:03,922 INGEN POLITIAKTION, 31 00:03:03,966 --> 00:03:05,663 OG AF DE 14 PASSAGERER OM BORD, 32 00:03:05,707 --> 00:03:09,580 KUN EN BLEV NOGENSINDE SPØRGSMÅL AF MYNDIGHEDER. 33 00:03:09,624 --> 00:03:12,844 DER ER LITE BEVISER NU, ELLER FINDES PÅ DET TIDSPUNKT, 34 00:03:12,888 --> 00:03:15,804 FOR AT STØTTE ENHVER VERSION AF DISSE WEEKENDBEGIVENHEDER. 35 00:03:15,847 --> 00:03:18,502 HISTORIE ER SKREVET I HVISKER. 36 00:03:18,546 --> 00:03:21,636 DETTE ER HVISKEN FORTALTES OFTE. 37 00:03:21,679 --> 00:03:26,467 YACHTEN, SER DU, HØRTE TIL TIL WILLIAM RANDOLPH HEARST. 38 00:03:30,601 --> 00:03:31,646 KUN PÅ ET STED SOM DETTE 39 00:03:31,689 --> 00:03:33,735 GØR REPORTERE OG AUTOGRAPHUNDE 40 00:03:33,778 --> 00:03:34,997 HAR ABSOLUT INGEN SKRUPLER 41 00:03:35,040 --> 00:03:37,782 OM AT STEMPE SØRGENDE VED EN BEGRAVELSE. 42 00:03:37,826 --> 00:03:39,131 VELKOMMEN TIL HOLLYWOOD, 43 00:03:39,175 --> 00:03:41,699 ET LAND LIGE UDEN KYSTEN AF PLANETJORDEN. 44 00:04:08,639 --> 00:04:10,946 Elinor: EFTER VI ALLE GÅR, 45 00:04:10,989 --> 00:04:13,514 MANDEN I KASSEN VIL FORSVINDE. 46 00:04:13,557 --> 00:04:14,993 BARE HANS ASK VIL FORBLIVE. 47 00:04:15,037 --> 00:04:20,260 DET ER TROTS AT ILD KAN SKADE DIG, IKKE ASK. 48 00:04:59,342 --> 00:05:00,952 Meddeler: DU HØRER TIL KFI, 49 00:05:00,996 --> 00:05:03,868 OG HOLD TIL VORES WEEKEND MUSIK MARATON 50 00:05:03,912 --> 00:05:07,307 MED VORES EGET KFI STUDIOORKESTER. 51 00:05:17,621 --> 00:05:20,407 Elinor: JEG FRYGTER DETTE BIZARRE MEN FASCINERENDE BY, 52 00:05:20,450 --> 00:05:21,625 MEN JEG KAN IKKE FORLADE DEN. 53 00:05:21,669 --> 00:05:23,758 DU SER, JEG ER ALDRIG HELT SIKKER 54 00:05:23,801 --> 00:05:25,150 HVIS JEG BESØGER ZOO 55 00:05:25,194 --> 00:05:28,284 ELLER HVIS JEG ER EN AF DYRENE I ET BUR. 56 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 TØR DU IKKE. 57 00:05:29,894 --> 00:05:32,244 JEG BLIVER IKKE SETS KOMMER TIDLIGT. 58 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 JA, frue. 59 00:05:33,594 --> 00:05:35,465 JEG VIL UNDGÅ LØSNING PÅ DENNE GÅDE, 60 00:05:35,509 --> 00:05:38,642 MEN MANDEN I KASSEN tvinger os til at konfrontere det. 61 00:05:38,686 --> 00:05:41,689 OS ALLE VAR DER DEN WEEKEND. 62 00:05:41,732 --> 00:05:43,952 STOP! 63 00:05:43,995 --> 00:05:46,128 JEG ER IKKE HER! 64 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 FØDSELSDAGSDRENGEN ER TIDLIGT. 65 00:05:55,224 --> 00:05:57,879 HAN MÅ VÆRE ANGST. 66 00:06:03,275 --> 00:06:05,887 MIN GUD, DENNE TING SKAL VÆRE 200 FEET. 67 00:06:05,930 --> 00:06:07,628 220. EJER HAN DET? 68 00:06:07,671 --> 00:06:08,933 OG HAVET DEN SIDDER IND 69 00:06:08,977 --> 00:06:10,239 OG HIMMEL OVER. 70 00:06:10,282 --> 00:06:11,501 HVAD GØR DU? HVAD GØR DU? 71 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 MÅSKE DEN Gamle dreng SKAL GI DIG SKIBET 72 00:06:12,720 --> 00:06:14,243 SOM FØDSELSDAG NU, TOM. 73 00:06:14,286 --> 00:06:15,375 SÅ KAN VI SÆLGE DEN OG FÅ STUDIOET UDE AF HALEN. 74 00:06:15,418 --> 00:06:17,333 Åh, det skal du ikke være SÅ MELODRAMATISK, GEORGE. 75 00:06:17,377 --> 00:06:18,247 INGEN ER I HOCK. 76 00:06:18,290 --> 00:06:19,161 Åh, det er vi IKKE LANGT VÆK, 77 00:06:19,204 --> 00:06:20,205 OG JEG VED IKKE OM 78 00:06:20,249 --> 00:06:21,642 DENNE NYE STRATEGI AF DINE. 79 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 DET ER, SOM JEG FORTALTE DIG. FOLKES SMAG ER FORANDRET. 80 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 DE VIL LÆSE FLERE MODERNE HISTORIER: 81 00:06:25,428 --> 00:06:26,647 SAMTIDIG, VOKSEN, 82 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 SOM DEN SLAG DU LÆSER I HEARSTS MAGASINER. 83 00:06:28,475 --> 00:06:29,650 Margaret: ER DET HVAD DET BLIR SOM 84 00:06:29,693 --> 00:06:31,216 HELE VEJEN TIL SAN DIEGO OG TILBAGE? 85 00:06:31,260 --> 00:06:33,915 DET ER GODT. HAN HAR MEGET ANDET AKTIVER AT TILBYDE. 86 00:06:33,958 --> 00:06:35,351 JA, KONTANT. 87 00:06:35,395 --> 00:06:36,874 JEG TROR STADIG IKKE DET ER DET RIGTIGE TID, CHARLES. 88 00:06:36,918 --> 00:06:37,875 FOR OPLYSELIGT. 89 00:06:37,919 --> 00:06:39,486 Charles: Slap af, GEORGE. 90 00:06:39,529 --> 00:06:40,617 INGEN VIL VÆR PÅ MIG. 91 00:06:40,661 --> 00:06:43,620 Margaret: BUSINESS, BUSINESS. 92 00:07:27,751 --> 00:07:30,058 ♪ ALLE ELSKER MIN BABY 93 00:07:30,101 --> 00:07:34,758 ♪ MEN MIN BABY ELSKER IKKE INGEN UNDER MIG ♪ 94 00:07:34,802 --> 00:07:38,588 ♪ INGEN UNDTAGEN MIG 95 00:07:38,632 --> 00:07:40,851 ♪ ALLE VIL HA MIN BABY 96 00:07:40,895 --> 00:07:46,422 ♪ MEN MIN BABY VIL IKKE INGEN UNDER MIG ♪ 97 00:07:58,826 --> 00:08:01,350 ♪ DET ER DERFOR JEG SIGGER-- 98 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 JA, DET ER BARE BAGAGE. 99 00:08:06,529 --> 00:08:10,098 KONO, EN SULTENDE MAND SPIS TRÆPLANGERNE AF HANS bjælkehytte. 100 00:08:10,141 --> 00:08:11,012 ER DET SJOVT? 101 00:08:11,055 --> 00:08:12,753 NEJ, Hr. CHAPLIN. IKKE SJOVT. 102 00:08:12,796 --> 00:08:15,756 KONO, HOLD IKKE TILBAGE. FORTÆL MIG HVAD DU TÆNK VIRKELIG. 103 00:08:15,799 --> 00:08:17,279 HUH? HMM? 104 00:08:17,322 --> 00:08:20,456 Chaplin: FORTÆL MIG IKKE ELINOR GLYN ER KOMMET TIL TIDSPUNKT. 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,589 GODE GUD. MÅSKE ENDNU TIDLIGT? 106 00:08:22,632 --> 00:08:26,767 ÅH, OK, SÅ. 107 00:08:27,768 --> 00:08:29,596 HEJ, DIN LILLE JULLE. 108 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 DEN "LILLE" JEG MOT. 109 00:08:31,293 --> 00:08:32,773 JEG SER DIN UNGE PASSIONSFLAMME 110 00:08:32,816 --> 00:08:33,991 ER IKKE LEDSAGE DIG. 111 00:08:34,035 --> 00:08:35,297 LITA? ER HUN IKKE HER? 112 00:08:35,340 --> 00:08:36,733 JEG SYNES AT HAVE GLEMT HENDE. 113 00:08:36,777 --> 00:08:39,867 LAD OS BEHOLDE DEN DEN MÅDE SKAL VI? 114 00:08:39,910 --> 00:08:41,999 ÅH, MIN GUD. 115 00:08:43,871 --> 00:08:44,785 FORDI DESVÆRRE... 116 00:08:44,828 --> 00:08:46,787 MR. CHAPLIN, DET ER EN ÆRE, 117 00:08:46,830 --> 00:08:49,790 OG JEG MENER EN RIGTIG ÆRE FOR AT MØDE DIG, SIR. 118 00:08:49,833 --> 00:08:50,878 LOUELLA PARSONS. 119 00:08:50,921 --> 00:08:52,270 JEG SKRIVER FOR MR. HEARSTS PAPIR, 120 00:08:52,314 --> 00:08:53,663 NEW YORK AMERIKANSKE. 121 00:08:53,707 --> 00:08:55,143 JEG HAR VÆRT DER ET HELT ÅR. 122 00:08:55,186 --> 00:08:56,405 LOUELLA PARSONS AF ØST, 123 00:08:56,448 --> 00:08:58,059 MØD ELINOR GLYN AF VESTEN. 124 00:08:58,102 --> 00:09:01,584 ELINOR ER DEN FINESTE OG FRÆKSTE FORSKRIVTTER I HELE VERDEN. 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,369 ÅH, DU HAR IKKE FOR AT FORTÆLLE MIG DET. 126 00:09:04,413 --> 00:09:05,675 JEG ØNSKE JEG KUNNE BLI INTRODUCERET 127 00:09:05,719 --> 00:09:06,720 SOM VÆSEN "AF VESTEN." 128 00:09:06,763 --> 00:09:08,025 HVAD SOM GØR DIG GLAD, Kære. 129 00:09:08,069 --> 00:09:09,723 NÅ, JEG GÅR I TO ALENE SÅ. 130 00:09:09,766 --> 00:09:12,769 Jeg HAR, åh, NOGET-ELLER-ANDET AT VÆRE MED TIL. 131 00:09:12,813 --> 00:09:15,772 MR. CHAPLIN, GJORDE DU SKÆR FOR AT BEMÆRK 132 00:09:15,816 --> 00:09:18,296 THE RAVE ANMELDELSE JEG GAV DIN SIDSTE BILLEDE, 133 00:09:18,340 --> 00:09:19,689 EN KVINDE I PARIS? 134 00:09:19,733 --> 00:09:21,169 JA, det gjorde jeg. TAK. 135 00:09:21,212 --> 00:09:22,126 DET VAR MEST venligt. 136 00:09:22,170 --> 00:09:24,651 SÅ FORTJENT. SÅ FORTJENT. 137 00:09:24,694 --> 00:09:26,696 DET STINKER BARE DET INGEN Gik for at SE DEN. 138 00:09:26,740 --> 00:09:29,481 NÅ, DET GØR DU I MINDST IKKE MIST DIN SKJORTE PÅ OGSÅ DET NÆSTE BILLEDE. 139 00:09:29,525 --> 00:09:32,006 JEG HØRER MINDST DU HAR DEN GODE FORANS AT VÆRE I DENNE. 140 00:09:32,049 --> 00:09:35,009 GULDFESTERET. JEG HØRER DET ER BARE ET TIP 141 00:09:35,052 --> 00:09:38,099 OM HVOR MEGET DETTE BILLEDE KOSTER DIG. 142 00:09:40,580 --> 00:09:42,799 Åh, det er der FØDSELSDAGSDRENGEN. 143 00:09:42,843 --> 00:09:43,757 Åh, MARION, 144 00:09:43,800 --> 00:09:44,975 TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN.SWEETHEART. 145 00:09:45,019 --> 00:09:46,281 AH, TAK. 146 00:09:46,324 --> 00:09:47,282 DET ER IKKE FØR I MORGEN, MEN JEG ELSKER ALTID DET 147 00:09:47,325 --> 00:09:48,979 HVORNÅR EN SMUK PIGE KYSSER MIG. 148 00:09:49,937 --> 00:09:50,981 WOW, SE PÅ DIG. 149 00:09:51,025 --> 00:09:52,026 TAK. JEG SVÆRGER TIL GUD, 150 00:09:52,069 --> 00:09:52,983 VI SKAL PRØVE OG FIND 151 00:09:53,027 --> 00:09:54,202 ET SÅDEBILLEDE FOR DIG 152 00:09:54,245 --> 00:09:55,507 BARE SÅ VI KAN FÅ DETTE blik PÅ FILM. 153 00:09:55,551 --> 00:09:57,248 HVAD GØR DU TÆNK, GEORGE? 154 00:09:57,292 --> 00:09:58,249 ABSOLUT. 155 00:09:58,293 --> 00:09:59,816 OG EN NATURLIG OGSÅ KOMISK. 156 00:09:59,860 --> 00:10:00,861 Åh, TAK. 157 00:10:00,904 --> 00:10:02,166 SÅ, ØH, HVOR ER VORES KAPTAJN? 158 00:10:02,210 --> 00:10:03,515 Åh, jeg er sikker HAN VÆR NED ENHVER MINUT. 159 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 ...HVIS JEG VIRKELIG GÅR FOR AT GØRE EN FORSKEL, 160 00:10:05,517 --> 00:10:07,258 ER EN DAGLIG KOLONNE MED MIT NAVN OVER 161 00:10:07,302 --> 00:10:10,000 MÆRKNING AF STEDET HVOR BEGGE FOLK I PUBLIKUM 162 00:10:10,044 --> 00:10:11,436 OG FOLKET PÅ SKÆRMEN 163 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 KAN KOMME SAMMEN FOR AT LÆSE SANDHEDEN, 164 00:10:13,264 --> 00:10:15,310 IKKE BARE ONDELIG SLADDER OG INNUENDER. 165 00:10:15,353 --> 00:10:18,008 NÅ, HOLD EFTER GAMLE W.R. JEG ER SIKKER på, HAN KOMMER RUNDT. 166 00:10:18,052 --> 00:10:20,097 Åh, det planlægger jeg, TRO DIG MIG. 167 00:10:20,141 --> 00:10:21,664 Jeg mener, tag dig, FOR EKSEMPEL. 168 00:10:21,708 --> 00:10:24,972 JEG VIL HA, AT DU VED DET JEG FOR ET ER SÅ UNDSKED 169 00:10:25,015 --> 00:10:27,627 OM DINE VANSKELIGHEDER MED DIN LILLE COSTAR. 170 00:10:27,670 --> 00:10:29,716 DENNE LILLE PIGE, LITA. 171 00:10:29,759 --> 00:10:32,109 ÅH, VI ER HER. 172 00:10:32,153 --> 00:10:33,154 LAD MIG. 173 00:10:33,197 --> 00:10:35,939 JA, DET ER--DET BEVÆRGER sig. 174 00:10:35,983 --> 00:10:37,506 OH-SO, MR. CHAPLIN, 175 00:10:37,549 --> 00:10:41,771 HVIS DU NOGENSINDE, NOGENSINDE BRUGER EN SYMPATETISK PERSON AT BETRO TIL, 176 00:10:41,815 --> 00:10:42,946 JEG ER ALLE ØRER. TROTS ALLT, 177 00:10:42,990 --> 00:10:44,339 DU SKAL BRUGE NOGEN PÅ DIN SIDE 178 00:10:44,382 --> 00:10:46,776 NÅR CHOKERINGEN SANDHEDEN KOMMER TIL. 179 00:10:46,820 --> 00:10:48,952 GODT, TUSIND TAK MEGET, FRØKEN PARSONS. 180 00:10:48,996 --> 00:10:49,649 LOLLY. 181 00:10:49,692 --> 00:10:50,867 HMM? 182 00:10:50,911 --> 00:10:54,044 LOLLY. ALLE MINE NÆRE VENNER KALD MIG LOLLY. 183 00:10:54,088 --> 00:10:56,003 LOLLY. MM-HMM. 184 00:10:56,046 --> 00:10:57,918 SÅ, Hr. CHAPLIN--ÅH! 185 00:10:57,961 --> 00:11:00,790 DEN FORFANDEN TUSEN! 186 00:11:00,834 --> 00:11:04,446 HVIS I BØRN VIL UNDSKYDDE MIG IGEN FOR ET SEKK? 187 00:11:04,489 --> 00:11:05,969 CHARLIE, HVORDAN GÅR DU? 188 00:11:06,013 --> 00:11:07,231 SIKKER FOR ØJEBLIKKEN. 189 00:11:07,275 --> 00:11:09,059 DU Kender GEORGE THOMAS, MIN FORRETNINGSPARTNER. 190 00:11:09,103 --> 00:11:10,104 GEORGE.CHARLIE. 191 00:11:10,147 --> 00:11:11,105 DETTE ER FRØKEN MARGARET LIVINGSTON, 192 00:11:11,148 --> 00:11:12,367 GEORGES GÆST, 193 00:11:12,410 --> 00:11:13,498 OG EN GLÆDELIG SKUESPILLER I HENDES EGEN RET. 194 00:11:13,542 --> 00:11:15,152 CHARMET, JEG ER SIKKER. OGSÅ MIG. 195 00:11:15,196 --> 00:11:16,153 OG FRU. INCE? 196 00:11:16,197 --> 00:11:17,328 KUNNE IKKE klare det. 197 00:11:17,372 --> 00:11:18,503 ØH, EN AF VORES DRENGE FÅR det IKKE godt. 198 00:11:18,547 --> 00:11:19,635 ÅH, UNDSKYLD AT HØRE DET. 199 00:11:19,679 --> 00:11:22,464 JA. SIG DET, Øh, KVINDE I PARIS 200 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 VAR ET FANTASTISK BILLEDE. 201 00:11:23,987 --> 00:11:26,337 RIGTIG STOR RISIKO DU TAGEDE VED IKKE AT VÆRE I DET. 202 00:11:26,381 --> 00:11:28,600 DU ER RISIKOTAGER, CHARLIE, LIGE SOM MIG. 203 00:11:28,644 --> 00:11:29,689 LIGE NÅR DU HAR FÅET ALLE LINER 204 00:11:29,732 --> 00:11:31,081 MED DIN LILLE TAMP KARAKTER, 205 00:11:31,125 --> 00:11:33,040 DU GÅR OG GÅR NOGLE GRÆDEN MELODRAMA UDEN HAM. 206 00:11:33,083 --> 00:11:35,129 VI KAN IKKE FEJLLE MANDEN 207 00:11:35,172 --> 00:11:36,870 FOR AT TAGE ET VAD, GEORGE, 208 00:11:36,913 --> 00:11:39,916 OG HVAD som helst, UH, FEJL ER EN KARAKTERBYGGER, GODT, CHARLIE? 209 00:11:39,960 --> 00:11:42,092 Jeg ved det ikke, TOM. DU FORTÆLLER MIG. 210 00:11:43,180 --> 00:11:44,181 MANGE TAK. DU INTRODUCERER MIG, 211 00:11:44,225 --> 00:11:45,835 OG SÅ GIVER DU HAM TIL DIG SELV. 212 00:11:45,879 --> 00:11:47,054 AH, DEN LILLE STIK. 213 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 VIRKELIG? JEG HØRTE HAN HAR FÅET EN RIGTIG STOR EN. 214 00:11:49,796 --> 00:11:51,188 SKUESPILLERE, DER KØRER ET STUDIO. 215 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 DET ER SOM DET FORFAVENDE SERFS KØRE PLADSET. 216 00:11:53,451 --> 00:11:55,018 HAN MISTEDE SIN SKJORTE I DEN SIDSTE BILLEDE. 217 00:11:55,062 --> 00:11:57,717 OG DE SIGER HAN ER SÅDAN OVER BUDGET PÅ GULDFESTERET 218 00:11:57,760 --> 00:11:59,109 HANS PARTNERE ER IKKE ENGA 219 00:11:59,153 --> 00:12:00,067 RETURERER SIN TELEFONOPKALD. FOR IKKE AT NÆVNE DET 220 00:12:00,110 --> 00:12:01,111 HANS 16-ÅRIGE LEDENDE DAME 221 00:12:01,155 --> 00:12:02,896 SAMLET PÅ SÆTET, GRAVID. 222 00:12:02,939 --> 00:12:04,636 INGEN KIDDING.MM-HMM. 223 00:12:04,680 --> 00:12:05,986 DE LÆRER OM FUGLENE OG BIERNE 224 00:12:06,029 --> 00:12:07,074 SÅ MEGET YNGRE DISSE DAGE. SUMMEREN RUNDT BYEN 225 00:12:07,117 --> 00:12:09,076 ER DET CHAPLIN GJORDE BESTØVINGEN. 226 00:12:09,119 --> 00:12:10,817 Åh, JA? 227 00:12:10,860 --> 00:12:13,689 Åh. ZOE, KAN DU FÅ MIG NOGLE FLERE af disse? 228 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 HØRTE DU DET HACK FORELERES MIG? 229 00:12:15,647 --> 00:12:18,302 HACK? MANDEN ER BYGGET 3 FILMSTUDIOER HELE SELV. 230 00:12:18,346 --> 00:12:22,480 BARE FORDI HAN BYGER EN MALINGSHOP GØR IKKE GØR HAM VAN GOGH. 231 00:12:23,177 --> 00:12:24,221 HVORFOR HAR IKKE-- 232 00:12:25,440 --> 00:12:26,833 KOM HER. 233 00:12:28,486 --> 00:12:31,838 HVORFOR ER DU IKKE vendt tilbage NOGEN AF MINE TELEFONOPKALD, DU LILLE SHIT? 234 00:12:31,881 --> 00:12:32,969 FORDI JEG HADER TELEFON. 235 00:12:33,013 --> 00:12:34,275 NÅ, det var jeg måske RINGER TIL T-TELL-- 236 00:12:34,318 --> 00:12:36,059 FORTÆLLER DIG AT BLIVE VÆK DENNE WEEKEND. 237 00:12:36,103 --> 00:12:38,758 NÅ, DET VILLE SIKKER RIGTIG meget AT JEG VILLE DUDE OP. 238 00:12:38,801 --> 00:12:39,976 WILLIE HAR HØRT OM OS. 239 00:12:40,020 --> 00:12:42,544 HAN HAR SELV HAVET PRIVAT DETEKTER RUNDT. 240 00:12:42,587 --> 00:12:44,589 HAN INVITERER KUN DIG SÅ HAN KUNNE SE OS. 241 00:12:44,633 --> 00:12:46,678 MMM! INTET KAN SKE DENNE WEEKEND. 242 00:12:46,722 --> 00:12:48,463 SÅ, HVAD ER DU GØR I NÆSTE WEEKEND? 243 00:12:48,506 --> 00:12:51,161 JESUS, CHARLIE. DIG Fik mig ikke i seng, OG DU VIL IKKE. 244 00:12:51,205 --> 00:12:53,424 SIGER HVEM, DIG ELLER KAPTAJN WILLIE? 245 00:12:53,468 --> 00:12:54,686 SIGER MIG. 246 00:12:54,730 --> 00:12:57,080 JEG MÅ HJÆLP LILLE FRØKEN LOLLY-- 247 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 JEG MENER DET. HVIS DU STARTER NOGET, 248 00:12:58,865 --> 00:13:01,215 JEG SLÅR DIG OG DIT SMIR OVERBORD. 249 00:13:01,258 --> 00:13:02,825 Marion. 250 00:13:02,869 --> 00:13:04,522 TRODE DU VIRKELIG JEG VILLE BLIVE VÆK? 251 00:13:04,566 --> 00:13:10,180 INGEN. MEN DU BØR TROR VIRKELIG DET JEG ØNSKEDE DIG TIL. 252 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 JEG VIL IKKE HAVE NOGEN GÅ PÅ DENNE BÅD 253 00:13:15,316 --> 00:13:16,708 UDEN AT BLIVE INTRODUCERET TIL ALLE. 254 00:13:16,752 --> 00:13:20,451 LOLLY, DET ER ALLE. ALLE, DET ER LOLLY-- 255 00:13:20,495 --> 00:13:21,931 LOUELLA PARSONS. HEJ. 256 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 DETTE ER EN AF WILLIES INDSIGTIGE FILMANVISERE. 257 00:13:23,890 --> 00:13:27,284 SÆRLIG INDSIGTIG PÅ GRUND AF DET VIDUNDERLIGE TING, HUN SKRIVER OM MIG. 258 00:13:27,328 --> 00:13:28,851 OG JEG SKREV DEM 259 00:13:28,895 --> 00:13:31,245 FØR JEG VIDSTE AT DU VAR MR. HEARST'S M-- 260 00:13:31,288 --> 00:13:34,814 HA HA! DU VED, FØR DIG OG BOSEN-- 261 00:13:34,857 --> 00:13:37,642 JEG VIDSTE AT-- Øhm... DEN... 262 00:13:39,427 --> 00:13:42,169 GOSH, DENNE TING ER STOR, ER DET IKKE? 263 00:13:42,212 --> 00:13:45,737 JA, Kære, MEN VED HAN HVORDAN BRUGER MAN DET? 264 00:13:47,522 --> 00:13:48,784 NÅ, DET ER DET. 265 00:13:48,828 --> 00:13:51,613 JEG FÅR KAPTAJEN SÅ VI KAN SKIVE AF. 266 00:13:54,790 --> 00:13:56,052 MMM. 267 00:13:57,271 --> 00:14:00,840 HØRTE DU DET, POPS? JEG KOMMER OP. 268 00:14:27,127 --> 00:14:27,910 MEGET OVERBEVISENDE. 269 00:14:27,954 --> 00:14:29,520 Åh. ER ENHVER HER ENDNU? 270 00:14:29,564 --> 00:14:31,000 ALLE ER HER, OG DU VED DET. 271 00:14:31,044 --> 00:14:33,568 VIL DU KOMME NED FRA MOUNT OLYMPUS ELLER HVAD? 272 00:14:33,611 --> 00:14:35,265 ÅH, DER ER IKKE BEHOV FOR SARKASM, MARION. 273 00:14:35,309 --> 00:14:39,226 DU ER DEN HER OPP I RADIO CENTRAL SPIONER PÅ ALLE. 274 00:14:39,269 --> 00:14:41,010 DEM DER HAR INTET at frygte... 275 00:14:41,054 --> 00:14:42,055 GEM BIBELCITATENE. 276 00:14:42,098 --> 00:14:43,578 DET ER DET IKKE FRA BIBELEN. 277 00:14:43,621 --> 00:14:46,798 SÅ HVEM, FIN. GÅ LIGE FORUD OG bliv ved med at SPIONE, 278 00:14:46,842 --> 00:14:48,713 FORSIDEN DER ER INTET AT SE. 279 00:14:48,757 --> 00:14:50,890 DER HAR VÆRET HVISKER, MARION. 280 00:14:50,933 --> 00:14:54,023 NÅ, STOP AT LYTTE TIL HVISKE OG LYT TIL MIG. 281 00:14:54,067 --> 00:14:57,897 DER SKER INTET MELLEM MIG OG CHARLIE. 282 00:14:57,940 --> 00:14:59,463 OK? 283 00:15:02,858 --> 00:15:04,686 JEG KØBTE DIG NOGET... 284 00:15:04,729 --> 00:15:05,687 I NEW YORK. 285 00:15:05,730 --> 00:15:06,601 Åh, WILLIE. 286 00:15:06,644 --> 00:15:08,255 DET ER SMUK, WILLIE. 287 00:15:08,298 --> 00:15:10,822 MEN DU GAV MIG ALLEREDE EN SOMMERFULSBROCHE. 288 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Åh, NEJ. DET VAR DIAMANTER OG RUBIER. 289 00:15:13,651 --> 00:15:14,957 DETTE ER DIAMANTER OG JADE. 290 00:15:15,001 --> 00:15:16,567 DU HAR IKKE EN AF DISSE. 291 00:15:16,611 --> 00:15:18,265 DER ER MANGE TING Jeg HAR IKKE. 292 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 NÅ, HVIS DU ELSKER NOGEN... 293 00:15:19,483 --> 00:15:20,963 DU KAN IKKE KØBE MIG DEM ALLE. 294 00:15:21,007 --> 00:15:24,706 DU PRØVER AT FÅ DEM HVAD DE IKKE GØR FÅ SIG SELV. 295 00:15:25,881 --> 00:15:28,057 JEG ELSKER DIG SÅ MEGET. 296 00:15:28,101 --> 00:15:30,277 STOP ALDRIG... 297 00:15:30,320 --> 00:15:32,801 OG JEG VIL ALTID VÆR HER. 298 00:15:32,844 --> 00:15:34,890 VED DU DET IKKE? 299 00:15:35,673 --> 00:15:37,110 TAK. 300 00:15:37,675 --> 00:15:39,503 HVER GANG DU TAK MIG... 301 00:15:39,547 --> 00:15:40,809 HVAD SKAL JEG SIGE? 302 00:15:40,852 --> 00:15:44,030 "HOLD KÆFT OG HOLD MIG GLAD, POPS." 303 00:15:44,073 --> 00:15:45,640 NØJAGTIG. 304 00:15:52,516 --> 00:15:54,344 AH. DR. GODMANN. 305 00:15:54,388 --> 00:15:55,867 JEG SÅ DIG IKKE KOM OM BORD. 306 00:15:55,911 --> 00:15:58,958 Åh, du kender mig, JOE-- UNDGÅENDE SOM ALDRIG. 307 00:15:59,001 --> 00:16:00,742 HVORDAN GÅR CHEFEN I DAG? 308 00:16:00,785 --> 00:16:02,570 LIDT EDGY, DAN. 309 00:16:02,613 --> 00:16:03,527 MARION? 310 00:16:03,571 --> 00:16:04,398 HVORFOR ELLER? 311 00:16:04,441 --> 00:16:06,400 NEJ, JEG MENER HVORDAN ER MARION? 312 00:16:06,443 --> 00:16:08,228 Åh. DET Sædvanlige. 313 00:16:08,271 --> 00:16:09,142 SPUNKY. 314 00:16:09,185 --> 00:16:10,795 TILLADELSE AT KOMME OM BORD? 315 00:16:10,839 --> 00:16:11,753 HA HA HA! 316 00:16:11,796 --> 00:16:12,797 HER GÅR VI. 317 00:16:12,841 --> 00:16:14,625 ÅBEN. HVORDAN GÅR DU? 318 00:16:14,669 --> 00:16:15,539 JOSEPH. HVORDAN GÅR DU? 319 00:16:15,583 --> 00:16:16,497 HVORDAN GÅR DU, MIN DRENGT? 320 00:16:16,540 --> 00:16:17,715 SLET IKKE, SLET IKKE. 321 00:16:17,759 --> 00:16:19,065 JOE, du ved... GLÆDE. 322 00:16:19,108 --> 00:16:20,283 CHARMET. 323 00:16:20,327 --> 00:16:21,197 HVEM HAN? 324 00:16:21,241 --> 00:16:22,372 KEDELIG FRANK BARHAM, 325 00:16:22,416 --> 00:16:24,113 HJERTETS PILLE UDGIVERVERDEN. 326 00:16:24,157 --> 00:16:25,462 DE ER INVITERET FOR AT MINDE W.R. 327 00:16:25,506 --> 00:16:27,682 DET FOR HVER EN AF "OS" DER ER 2 AF "DEM." 328 00:16:27,725 --> 00:16:28,944 HVAD HEDER KONEN? 329 00:16:28,988 --> 00:16:29,901 HVEM VED? 330 00:16:29,945 --> 00:16:32,817 ÅH, MIT ORD! HVAD EN STOR BÅD! 331 00:16:32,861 --> 00:16:35,907 HVEM BILDER? 332 00:16:37,344 --> 00:16:38,562 MARION. MARION. 333 00:16:38,606 --> 00:16:41,652 SKAT...HAR DU STOL TIL Tom INCE? 334 00:16:41,696 --> 00:16:43,089 STOLER DU PÅ HAM? 335 00:16:43,132 --> 00:16:45,395 NÅ, HAN DRIKKER IKKE OM DAGEN. 336 00:16:45,439 --> 00:16:46,788 GOD MORGEN, FRØKEN. KAN IKKE STOLE PÅ HAM. 337 00:16:46,831 --> 00:16:47,789 HMM? Åh... 338 00:16:49,312 --> 00:16:51,271 OG jeg må hellere IKKE FANG DIG TO TALKIN' BUSINESS. 339 00:16:51,314 --> 00:16:52,185 ELLER HVAD? 340 00:16:52,228 --> 00:16:54,230 ELLER SKAL DU FÅ DIN. OW! 341 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 AW... 342 00:16:58,017 --> 00:17:00,062 Marion: NÅ... HER ER HAN! 343 00:17:00,106 --> 00:17:01,150 ENDELIG! 344 00:17:02,847 --> 00:17:03,718 VELKOMST! 345 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 SÅ MÆRKELIGT ORDENS ØKONOMI 346 00:17:09,637 --> 00:17:11,378 FOR EN SOM KONTROLLER MERE UDSKRIV END JESUS KRISTUS. 347 00:17:11,421 --> 00:17:13,728 TAG DET TILBAGE, MISS GLYN, ELLER MÅ JEG VANHÆRE DIT GODE NAVN. 348 00:17:13,771 --> 00:17:15,947 Det håber jeg, der er nogen, der gør. JEG FØLER RIGTIG FRISKY. 349 00:17:15,991 --> 00:17:19,081 Øh, LOLLY. MADAME GLYN VIL HA ET ORD. 350 00:17:19,125 --> 00:17:19,951 Bastard. 351 00:17:19,995 --> 00:17:21,562 Åh, frøken GLYN, 352 00:17:21,605 --> 00:17:24,869 JEG HAR LÆST ALLE AF DINE VIDUNDERLIGE, FANTASTISKE BØGER. 353 00:17:24,913 --> 00:17:26,958 HVOR DEJLIGT FOR DIG, Kære. MEN TILGIV MIG. 354 00:17:27,002 --> 00:17:30,484 JEG SKAL BARE GÅ OG SKRIV EN ANDEN. 355 00:17:31,224 --> 00:17:32,486 CHEF, DET ER NÆSTEN 12.00. 356 00:17:32,529 --> 00:17:35,880 VI SKAL FORSØGE OG BEHOLDE PÅ TIDSPLAN OM MULIGT. 357 00:17:42,148 --> 00:17:43,714 STOP! 358 00:17:44,454 --> 00:17:46,369 HØJ GANGPLANKEN! 359 00:17:46,413 --> 00:17:48,284 WHOA!ÅH, MIN GUD! 360 00:17:48,328 --> 00:17:49,285 VENTE! 361 00:17:49,329 --> 00:17:50,286 STOP! 362 00:17:50,330 --> 00:17:51,635 ÅHH! 363 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Åh, gudskelov. OMHYGGELIG. 364 00:17:54,073 --> 00:17:56,249 HAN GØR ALTID DETTE TIL OS! HVER GANG! 365 00:17:56,292 --> 00:17:57,641 JEG SVEDER SOM EN GRIS. 366 00:17:57,685 --> 00:17:58,903 BARE FOR AT SE OS LØBE! 367 00:17:58,947 --> 00:17:59,991 HVORDAN SKAL JEG LANDE ENHVER DENNE WEEKEND 368 00:18:00,035 --> 00:18:01,080 MED SVED DRYPENDE FRA MIN NÆSE? 369 00:18:01,123 --> 00:18:02,603 BLIV IKKE, DIDI. JEG ER IKKE I HUMØR. 370 00:18:02,646 --> 00:18:04,735 OK. HEJ! HEJ! 371 00:18:13,701 --> 00:18:18,097 JEG TROR, DET ER GODT VÆR EN MEST FORNØJENDE BÅDTUR. 372 00:18:18,140 --> 00:18:19,315 JA. 373 00:18:19,359 --> 00:18:20,795 KATTENS MJAV. 374 00:18:20,838 --> 00:18:22,710 DET ER DET, ALLE! 375 00:18:22,753 --> 00:18:24,668 UD TIL HAVET! 376 00:18:24,712 --> 00:18:25,756 ♪ HVORDAN DU VIL BEHOLDE DEM 377 00:18:25,800 --> 00:18:27,628 ♪ NED PÅ GÅRDEN 378 00:18:27,671 --> 00:18:31,501 ♪ EFTER DE HAR SETT PAREE? 379 00:18:31,545 --> 00:18:33,938 ♪ HVORDAN SKAL DU HOLD DEM VÆK... ♪ 380 00:18:52,957 --> 00:18:53,915 WOW. 381 00:18:53,958 --> 00:18:55,134 MMM. 382 00:18:55,177 --> 00:18:56,700 MMM. 383 00:19:02,010 --> 00:19:03,664 MMM! ÅHH! 384 00:19:03,707 --> 00:19:05,144 JESUS ​​KRISTUS, TOM! 385 00:19:05,187 --> 00:19:06,145 SHH! 386 00:19:06,188 --> 00:19:07,668 VIL DU ALLE AT HØRE DIG? 387 00:19:07,711 --> 00:19:08,625 JA! 388 00:19:08,669 --> 00:19:09,974 VÆR FORSTANDIG, VENLIGST. 389 00:19:10,018 --> 00:19:12,673 GUD! DU SAGDE DENNE GANG SKULLE VÆRE anderledes. 390 00:19:12,716 --> 00:19:16,894 DU SAGT, JEG VILLE KOMME UD AF GEORGES ARM OG PÅ DIN! 391 00:19:16,938 --> 00:19:18,722 DU VIL, DU VIL. VI SKAL VÆRE SINDE. 392 00:19:18,766 --> 00:19:20,898 VI SKAL BARE... FIND DET RIGTIGE ØJEBLIK. 393 00:19:20,942 --> 00:19:23,640 INGEN bryder sig om OM ELLER EJ DU HAR EN AFÆRE! 394 00:19:23,684 --> 00:19:25,816 SE PÅ HEARST OG MARION, FOR KRISTUS SKYLD. 395 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 FRU. HEARST VED ALT OM MARION. 396 00:19:27,775 --> 00:19:28,863 HUN GODKENDER IKKE om skilsmisse, 397 00:19:28,906 --> 00:19:30,169 MEN HUN GODKENDTE ORDNINGEN. 398 00:19:30,212 --> 00:19:32,083 HUN VIL BLIVE EN MEGET RIG KVINDE 399 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 MED EFTERNAVN AF HEARST. 400 00:19:33,520 --> 00:19:35,609 ÅH, HVIS IKKE DIN Uskyldig, sårbar kone, 401 00:19:35,652 --> 00:19:36,871 HVEM ER NU UNDSKYLDELSEN? 402 00:19:36,914 --> 00:19:38,829 SE, jeg prøver at lave EN AFTALE MED GUREN, 403 00:19:38,873 --> 00:19:40,918 FÅR SÅ IKKE PÅ HANS MORALISKE ANGIVENDE SIDE-- 404 00:19:40,962 --> 00:19:43,617 ÅH, HELE MANDENS LIV ER MORALISK ANKENDENDE! 405 00:19:43,660 --> 00:19:46,097 DU FÅR L-- DU BLIVER...HØJT. 406 00:19:46,141 --> 00:19:47,490 UNDSKYLD. DU BARE... 407 00:19:47,534 --> 00:19:50,798 GØR MIG VAND AF NOGLE GANGE. VED DU? 408 00:19:50,841 --> 00:19:52,365 NEJ, NEJ. Y-DU HAR RET. 409 00:19:52,408 --> 00:19:53,975 UNDGÅR. DETTE ER MIN FEJL. 410 00:19:54,018 --> 00:19:56,673 JEG GIVER DIG IKKE EN CHANCE FOR-- AT STRUTE DINE TING. 411 00:19:56,717 --> 00:19:58,806 JEG VIL IKKE STRUT MINE TING. 412 00:19:58,849 --> 00:19:59,763 SE? DER GÅR DU... 413 00:19:59,807 --> 00:20:00,764 JEG VIL STRUTTE MED DIG. 414 00:20:00,808 --> 00:20:02,201 DU SÆLGER DIG SELV KORT. 415 00:20:02,244 --> 00:20:03,854 DU ER EN FANTASTISK SKUESPILLE, 416 00:20:03,898 --> 00:20:06,422 OG DU BØR FÅ EN CHANCE AT SKINNE. 417 00:20:06,466 --> 00:20:08,946 VI KAN IKKE VÆRE PUSHY, ER ALT, JEG SIGER. 418 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 JEG VED. 419 00:20:10,121 --> 00:20:11,558 SE, LAD MIG ARBEJDE NOGLE AF MIN MAGI 420 00:20:11,601 --> 00:20:13,951 OM DEN Gamle mand, OG...SÅ GØR VI BEMÆRK DIG. 421 00:20:13,995 --> 00:20:16,563 SOM SKUESPILLER ELLER PÅ DIN ARM? 422 00:20:16,606 --> 00:20:17,955 DAMEPLADSER EN HØJ ORDRE, 423 00:20:17,999 --> 00:20:20,219 MEN, NÅ, MÅSKE VI KAN BEGGE. 424 00:20:20,262 --> 00:20:21,263 JA? 425 00:20:21,307 --> 00:20:22,177 MMM. 426 00:20:22,221 --> 00:20:23,831 MMM. OK. 427 00:20:28,357 --> 00:20:33,362 ♪ HVER MORGEN MINE MINDER FLYDER FRA 428 00:20:33,406 --> 00:20:34,755 ♪ OVER HAVET 429 00:20:34,798 --> 00:20:40,064 ♪ HVOR FLYVENDE FISK LEGER 430 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 ♪ OG NÅR NATTEN BLIR PÅ ♪ 431 00:20:42,806 --> 00:20:45,287 ♪ JEG FINDER MIG SELV AT MINDE 432 00:20:46,506 --> 00:20:49,204 ♪ SÅ LYKKELIGT ALT-FINDENDE DAG ♪ 433 00:20:49,248 --> 00:20:51,685 "UNGDOMSFLAMMER." 434 00:20:51,728 --> 00:20:53,687 ♪ JEG FUNDET MIN KÆRLIGHED 435 00:20:53,730 --> 00:20:54,383 KÆRE GUD. 436 00:20:54,427 --> 00:20:57,734 ♪ I AVALON 437 00:20:57,778 --> 00:21:00,084 ♪ VIDERE 438 00:21:00,128 --> 00:21:03,479 ♪ BAGTEN 439 00:21:05,568 --> 00:21:07,266 W.R. 440 00:21:07,962 --> 00:21:09,268 DU ER TIDLIG TIL AFDAD. 441 00:21:09,311 --> 00:21:11,879 JEG KAN ALTID LIKE AT KOMME UD LIGE FØR SUNNEN. 442 00:21:11,922 --> 00:21:13,315 BEDSTE TID AT SE MÅGENE. 443 00:21:13,359 --> 00:21:15,622 HVAD? Åh, JA, JA. SMUKKE VÆSEN. 444 00:21:15,665 --> 00:21:18,842 Du ved, TOM, JEG ELSKER BARE FILM. 445 00:21:18,886 --> 00:21:19,713 JEG VAR IKKE bevidst-- 446 00:21:19,756 --> 00:21:21,062 JEG TÆNKTE ALTID PRESSEN 447 00:21:21,105 --> 00:21:23,238 VAR DET MÆRKESTEDE FOR EN KOMMUNIKATØR, 448 00:21:23,282 --> 00:21:24,805 MEN DET ER BARE IKKE SANDT DISSE DAGE. 449 00:21:24,848 --> 00:21:26,067 DU HAR HELT RET. 450 00:21:26,110 --> 00:21:27,808 VED DU? ORD GØR IKKE OVERSÆT ALTID GODT 451 00:21:27,851 --> 00:21:29,331 PÅ OVER 7 KONTINENTER. 452 00:21:29,375 --> 00:21:33,683 MEN GENNEM DISSE FANTASTISKE, FANTASTISKE REVÆGENDE BILLEDER... 453 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 NÅ, DET er DET UNIVERSELLE SPROG 454 00:21:35,685 --> 00:21:37,687 OM MORAL OG POLITIK... 455 00:21:37,731 --> 00:21:41,604 OG ALLE ANDEN FORFANDELDE TING JEG KAN SÆTTE I NOGENS HOVED. 456 00:21:42,344 --> 00:21:43,563 DEN TILSØN! 457 00:21:43,606 --> 00:21:44,825 DINE DAGE ER NUMREDE, DIN LILLE JULLE. 458 00:21:44,868 --> 00:21:47,654 SKAL HOLDE VÅBEN LAVT, ELLER ELLER SER DE DET. 459 00:21:47,697 --> 00:21:49,177 JA. JA, JEG SER. 460 00:21:49,220 --> 00:21:50,831 MÅ JEG VÆRE FRANK MED DIG, W.R.? 461 00:21:50,874 --> 00:21:52,354 DU KAN VÆRE ENHVER DU KAN LIKE, TOM. HA! 462 00:21:52,398 --> 00:21:54,748 JEG TROR DIT ØJE TIL FILM ER LIGE I MÅL. 463 00:21:54,791 --> 00:21:55,836 Åh, det gør du, hva'? 464 00:21:55,879 --> 00:21:57,185 MEN DU SKAL ANSIGTSFAKTA. 465 00:21:57,228 --> 00:21:59,318 DER ER NOGLE TING SELV DU KAN IKKE STYRE. 466 00:21:59,361 --> 00:22:00,406 SOM HVAD? 467 00:22:00,449 --> 00:22:01,885 Nå, HELE DIT IMPERI, DIN FAMILIE, 468 00:22:01,929 --> 00:22:03,887 DET ER BASERET PÅ ØSTKYSTEN. 469 00:22:03,931 --> 00:22:05,236 FILMENE ER UD HER. 470 00:22:05,280 --> 00:22:06,412 DET ER JEG bevidst om. 471 00:22:06,455 --> 00:22:08,109 NÅ, SÅ SKAL DU VÆR OGSÅ OPMÆRKSOM 472 00:22:08,152 --> 00:22:09,589 DEN FILMPRODUCENTER KAN IKKE SENDE ORDRER OVER TELEFONEN 473 00:22:09,632 --> 00:22:11,417 OG DE KAN IKKE FÅ YES-MEN REPRÆSENTERER DEM... 474 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 NÅ, DU VÆRER NÆSTEN... 475 00:22:12,592 --> 00:22:13,636 NÅR RIGTIGE BESLUTNINGER SKAL LAVES. 476 00:22:13,680 --> 00:22:15,377 UTÅNDLIGT FRANK. 477 00:22:16,117 --> 00:22:17,379 ÅH, for helvede! 478 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 SE, DER ER MEGET AF PENGE I FILM, W.R. 479 00:22:19,860 --> 00:22:21,209 JA. MINE. HA HA! 480 00:22:21,252 --> 00:22:23,298 JEG HAR TJENT MILLIONER FRA DENNE VIRKSOMHED, OG, øh... 481 00:22:23,342 --> 00:22:26,170 DET VED VI BEGGE TRODS KVALITETEN AF DINE BILLEDER... 482 00:22:26,214 --> 00:22:27,128 OK, OK. 483 00:22:27,171 --> 00:22:28,782 DU HAR ALDRIG LAVET TILBAGE EN DIME. 484 00:22:28,825 --> 00:22:30,479 FORTSAT, JEG TROR ALLE DINE FRANK BEMÆRKNINGER. 485 00:22:30,523 --> 00:22:33,090 UNDERVISER DU DET THOMAS H. INCE KAN LAVE EN FORSKEL? 486 00:22:33,134 --> 00:22:34,831 JEG UNDERVISER IKKE, W.R. JEG OPTALER. 487 00:22:34,875 --> 00:22:37,617 JEG TALER OM PERSONLIGT TILSYN KOSMOPOLITISKE BILLEDER... 488 00:22:37,660 --> 00:22:40,097 OG MARIONS KARRIERE ISÆR. 489 00:22:40,141 --> 00:22:41,969 HVORDAN PERSONLIGT? 490 00:22:42,012 --> 00:22:43,623 NÅ... KONSULTERER DIG 491 00:22:43,666 --> 00:22:46,234 PÅ HVILKE SKRIFTER OG DIREKTØRER ER RET FOR HENDE... 492 00:22:46,277 --> 00:22:48,584 SIKKER PÅ HENDES PRODUKTIONER, UH-- 493 00:22:48,628 --> 00:22:50,891 HVAD ER I DET FOR DIG? 494 00:22:52,719 --> 00:22:54,111 DINE, UM...HISTORIER 495 00:22:54,155 --> 00:22:57,637 I KOSMOPOLITISK OG ANDRE MAGASINER, TIL FORRETTER. 496 00:22:57,680 --> 00:22:58,855 HMM. 497 00:22:58,899 --> 00:23:00,857 DET ER JEG IKKE Tvivler på DIN BAGGRUND 498 00:23:00,901 --> 00:23:02,685 I BILLEDET BUSINESS, TOM. 499 00:23:02,729 --> 00:23:04,818 Tværtimod. DET ER LIGE DER DET HAR VÆRET FOR SENESTE-- 500 00:23:04,861 --> 00:23:06,515 I BAGGRUNDEN. DU MÅ INDRømme, 501 00:23:06,559 --> 00:23:08,169 DU ER IKKE KRAFTEN DU VAR FOR 5 ÅR SIDEN. 502 00:23:08,212 --> 00:23:10,737 INGEN. DET KAN VÆRE SANDT AF OS BEGGE, W.R., 503 00:23:10,780 --> 00:23:13,522 MEN, øh, jeg tror, vi... 504 00:23:13,566 --> 00:23:14,871 BEGGE HAR FORSKELLIGE STYRKER 505 00:23:14,915 --> 00:23:17,004 FOR AT HJÆLPE, øh, DEN ANDRES Svagheder. 506 00:23:17,047 --> 00:23:18,484 INGEN OFFENSIE, TOM... 507 00:23:18,527 --> 00:23:20,224 MEN HVIS OG HVORNÅR Jeg er i problemer, 508 00:23:20,268 --> 00:23:21,878 JEG HAR IKKE BRUG for en krøbling FOR AT HJÆLPE MIG OP. 509 00:23:25,012 --> 00:23:27,231 HA! FÅR DIG! 510 00:23:27,275 --> 00:23:29,712 SE PÅ HAM FÅR. 511 00:23:29,756 --> 00:23:31,192 PLASKE! 512 00:23:31,235 --> 00:23:32,672 DET ER DEN DET PRØVEDE AT KOMME VÆK FØR. 513 00:23:32,715 --> 00:23:33,890 DU DUM FUG! 514 00:23:33,934 --> 00:23:36,371 DU NOGENSINDE SPIST EN MÅGE, TOM? 515 00:23:36,415 --> 00:23:37,590 INGEN. 516 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 NÅ, GUD, DE SMAGE FORFÆRDELIGT. 517 00:23:39,679 --> 00:23:42,290 LIGE SOM AT SPISE EN KRAGE. 518 00:23:59,525 --> 00:24:01,657 SLIPPER MIG IND? 519 00:24:02,658 --> 00:24:03,920 SLIP DØREN IND. 520 00:24:03,964 --> 00:24:05,748 JEG SPARKER DINE TÆNDER I. 521 00:24:05,792 --> 00:24:07,968 NÅ, KOM SÅ TIL MIT VÆRELSE. 522 00:24:08,011 --> 00:24:09,143 DIT VÆRELSE? 523 00:24:09,186 --> 00:24:10,057 JEG MENER DET. JEG HAR FÅET ET KÆRLIGHEDSBREV 524 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 DET SKAL KORREKTURLÆSNING. 525 00:24:11,667 --> 00:24:13,800 HVORFOR HAR DU IKKE LITA KORREKTURLÆST DET? 526 00:24:13,843 --> 00:24:15,802 HUN ER IKKE GAMMEL NOK AT LÆSE. 527 00:24:15,845 --> 00:24:17,064 HVORDAN KUNNE JEG GLEMME? 528 00:24:17,107 --> 00:24:20,371 INDGIV DET. DU ER FORELSKET MED MIG, ER DU IKKE? 529 00:24:20,415 --> 00:24:24,463 IKKE SÅ MEGET SOM DU ER MED DIG, CHARLIE. 530 00:24:38,564 --> 00:24:40,914 ♪ HVER MORGEN, HVER AFTEN ♪ 531 00:24:40,957 --> 00:24:42,219 ♪ ER VI IKKE SJOV 532 00:24:42,263 --> 00:24:44,918 ♪ IKKE mange penge, ÅH, MEN, SKAT ♪ 533 00:24:44,961 --> 00:24:46,093 ♪ ER VI IKKE SJOV 534 00:24:46,136 --> 00:24:49,009 AAH! ♪ LEJENES UBETALT, Kære ♪ 535 00:24:49,052 --> 00:24:50,706 ♪ OG VI HAR IKKE EN BIL ♪ 536 00:24:50,750 --> 00:24:53,927 ♪ Åh, men alligevel, KÆRE... ♪ 537 00:24:53,970 --> 00:24:57,539 Åh, DOKTOR, DER ER NOGET ANDET JEG VILLE SPØRGE DIG. 538 00:24:57,583 --> 00:24:59,019 HVER GANG JEG SPISER DRUER, 539 00:24:59,062 --> 00:25:00,368 JEG BLIVER EKSTREM PALPITATION. 540 00:25:00,411 --> 00:25:01,674 Jeg ville ikke bekymre mig FOR MEGET OM DET. 541 00:25:01,717 --> 00:25:03,327 MIT HJERTE BEGYNDER AT PUNKE VIRKELIG HURTIG, 542 00:25:03,371 --> 00:25:07,244 OG SÅ BRYDER JEG UD I LIDT UDSLAG, RUNDT MIN ARM. 543 00:25:07,288 --> 00:25:08,681 ALT OK, CHEF? 544 00:25:08,724 --> 00:25:10,509 DET ER GODT! ALT ER BARE GODT. 545 00:25:10,552 --> 00:25:12,075 FIN, FANTASTISK. 546 00:25:12,119 --> 00:25:14,469 JEG KAN IKKE TRO HAN LADDER OS STADIG KUN DRIKK EN DRIK. 547 00:25:14,513 --> 00:25:16,253 Nå, DIDI, DET ER ULOVLIGT. 548 00:25:16,297 --> 00:25:18,778 JA, MEN IKKE FOR OS. HAVDE DU DIN? 549 00:25:18,821 --> 00:25:21,650 JEG GEMMER MIN TIL SENERE NÅR JEG VIRKELIG FÅR BRUG FOR DET. 550 00:25:21,694 --> 00:25:23,304 Åh, TOM. VENTE ET SEKUND. 551 00:25:23,347 --> 00:25:24,392 "Jeg BRUGER IKKE EN KRIPPE"? 552 00:25:24,435 --> 00:25:25,567 HAN FAKTISK SAGT DET TIL DIG? 553 00:25:25,611 --> 00:25:27,264 DEJLIG MÅDE AT BEHANDLE ÆRESGÆSTEN, hva'? 554 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 HVIS JEG HAVDE DET SAMME MEAN STREAK, 555 00:25:29,136 --> 00:25:31,225 JEG VILLE KASTE SLYNDEN MARION OG CHAPLIN ER HAVIN' LIGE I HANS ANSIGT. 556 00:25:31,268 --> 00:25:32,313 MARION OG CHAPLIN? MM-HMM. 557 00:25:32,356 --> 00:25:33,749 SÅ DEM HOLDE HÅNDEN PÅ DÆK. 558 00:25:33,793 --> 00:25:36,099 Gjorde DU? MÆRKET DET ER DE ENESTE 559 00:25:36,143 --> 00:25:37,405 VENTER VI STADIG PÅ? 560 00:25:37,448 --> 00:25:38,885 GODT, JEG VIL RÅDE DIG FOR AT HOLDE DET FOR DIG SELV. 561 00:25:38,928 --> 00:25:40,669 JEG VED, JEG VED. Jeg er en anstændig mand, GEORGE. 562 00:25:40,713 --> 00:25:45,108 JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR MIN ESCORT, HVIS DU IKKE GIDER. 563 00:25:45,718 --> 00:25:48,416 Åh, jeg HÅBER I VAR IKKE ALLE AT VENTE FOR LILLE MIG 564 00:25:48,459 --> 00:25:50,461 AT SPISE DIN FORRET. 565 00:25:56,380 --> 00:25:59,732 MARION, MIN KÆRE, SIDEN DU HAR BESLUTET AT NÅDE OS MED DIT NÆRVÆR, 566 00:25:59,775 --> 00:26:01,690 HAR DU IKKE ANSTÆNDIGHEDEN AT FORTÆLLE OS HVOR MAN SIDDER? 567 00:26:01,734 --> 00:26:04,693 NÅ, HVIS WILLIE HAVDE DET HANS MÅDE, HAN TALTE VIRKSOMHED HELE NATTEN. 568 00:26:04,737 --> 00:26:10,003 SÅ, DIG, Hr. Fødselsdagsdreng, VIL SIDDE LANGT NED I MIN ENDE AF BORDET. 569 00:26:10,046 --> 00:26:11,221 OK. OG WILLIE, 570 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 HVORFOR HAR VI IKKE CHARLIE SIDDER HOS DIG 571 00:26:13,659 --> 00:26:14,964 FOR AT BEHOLDE DIG GRINER HELE NATTEN? 572 00:26:15,008 --> 00:26:16,052 ELLER ER DET VICE VERSA? 573 00:26:16,096 --> 00:26:20,230 NU, CHARLIE, HOLD TUGEN. 574 00:26:21,754 --> 00:26:24,670 OG DIN SÆDE. 575 00:26:27,934 --> 00:26:30,719 DU FÅR MIG, W.R. 576 00:26:31,807 --> 00:26:34,941 JEG HAR GJORT DET FOR MANGE MENNESKER, MEN JEG HAR ALDRIG FÅR DET GJORT MIG. 577 00:26:34,984 --> 00:26:37,117 NÅ, HVORDAN FØLES DET? 578 00:26:37,160 --> 00:26:38,074 OPLYSENDE. 579 00:26:38,118 --> 00:26:40,120 Åh! HA HA HA HA! 580 00:26:41,425 --> 00:26:43,340 HER ER VI, LOLLY. SÆD NEDS. 581 00:26:43,384 --> 00:26:46,474 DET VAR HYSTERISK, MR. HEARST. 582 00:26:46,517 --> 00:26:48,650 JA, VAR DET IKKE? 583 00:26:48,911 --> 00:26:50,652 Pigesanger: ♪ DER ER INTET SIKKERERE ♪ 584 00:26:50,696 --> 00:26:52,872 ♪ DE RIGE BLIVER RIGE, OG DE FATTIGE BLIR FATTIGE ♪ 585 00:26:52,915 --> 00:26:55,352 ♪ I MIDDELSEN... 586 00:27:08,757 --> 00:27:09,932 GODT BAND, hva'? 587 00:27:09,976 --> 00:27:12,761 ISÆR SAXOFONEN SPILLER, HEJ? 588 00:27:12,805 --> 00:27:13,806 JA, ER HAN IKKE? 589 00:27:13,849 --> 00:27:15,677 OOP. DU FANGET MIG. 590 00:27:15,721 --> 00:27:17,374 SÅ..."BIG JOE"... 591 00:27:17,418 --> 00:27:19,333 HVAD DU HAR GJORT SIDEN JEG SÅ DIG SIDST? 592 00:27:19,376 --> 00:27:22,292 NÅ, JEG SÅ DIG I LADY OF THE HAREM." 593 00:27:22,336 --> 00:27:24,338 ÅH... Gjorde du, hva'? 594 00:27:24,381 --> 00:27:26,949 OG HVAD Gjorde DIN MAMMA TÆNK OVER DET? 595 00:27:26,993 --> 00:27:29,822 Nå, mor var, øh, SIDDER PÅ MIT SKOG. 596 00:27:32,651 --> 00:27:36,393 DU ER EN BESKIDT, DIRTY BOY. 597 00:27:36,437 --> 00:27:37,830 HA HA HA! 598 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 JEG BØR GLEM HAM 599 00:27:39,701 --> 00:27:41,050 HVIS JEG VAR DIG, SKAT. 600 00:27:41,094 --> 00:27:42,443 UNDskyld mig? 601 00:27:42,486 --> 00:27:44,837 GIFTE MOGULER OG MISKINDER BLAND IKKE, MARGARET. 602 00:27:44,880 --> 00:27:46,186 HMM. DET ER RIGTIG GODT. 603 00:27:46,229 --> 00:27:47,535 DET SKAL JEG BRUGE I EN ROMAN. 604 00:27:47,578 --> 00:27:50,233 HAR DU FÅET EN PEN? JA. 605 00:27:50,277 --> 00:27:51,800 MARION. 606 00:27:51,844 --> 00:27:53,802 IKKE ENDNU EN TEENSY-WEENSY BIT AF VIRKSOMHEDSTALK? 607 00:27:53,846 --> 00:27:55,586 MMM. HVAD ER DET, TOM? 608 00:27:55,630 --> 00:27:59,112 NÅ, JEG PRØVER AT FORHANDLE EN AFTALE MED W.R. 609 00:27:59,155 --> 00:28:00,940 DU KAN DU FORTÆLLE MIG HEMMELIGHEDEN? 610 00:28:00,983 --> 00:28:03,072 HVORDAN FÅR DU GENNEM HAM? 611 00:28:03,116 --> 00:28:05,031 YOU WANNA KNOW MY SECRET? 612 00:28:05,074 --> 00:28:06,859 MM-HMM. 613 00:28:06,902 --> 00:28:09,600 JEG SKAL IKKE GØRE A GODDAMN THING. 614 00:28:09,644 --> 00:28:10,906 I DON'T FOLLOW YOU. 615 00:28:10,950 --> 00:28:12,734 PEOPLE HAVE FUNNY IDEAS ABOUT ME AND WILLIE... 616 00:28:12,778 --> 00:28:14,170 THE WHOLE GOLD DIGGER THING. 617 00:28:14,214 --> 00:28:15,737 NO, NO, NO. JEG MENTE IKKE - DU ER SØD, TOM. 618 00:28:15,781 --> 00:28:17,434 SANDHEDEN ER WILLIE DID THE PURSUING. 619 00:28:17,478 --> 00:28:20,437 HAN KØBEDE 2 SÆDER HVER NAT, NÅR JEG VAR IN THE FOLLIES-- 620 00:28:20,481 --> 00:28:22,222 EN TIL HAM AND ONE FOR HIS HAT. 621 00:28:22,265 --> 00:28:25,094 JEG SPØRGTE HAM ALDRIG EN gang FOR AT SÆTTE MIG PÅ ET BILLEDE. 622 00:28:25,138 --> 00:28:26,574 FOR helvede, det ville tage MERE INDSATS 623 00:28:26,617 --> 00:28:29,577 TO GET HIM TO STOP SÆTTER MIG PÅ BILLEDER. 624 00:28:29,620 --> 00:28:30,839 DET ER MIN HEMMELIGHED, TOM. 625 00:28:30,883 --> 00:28:34,277 MED WILLIE, JEG SKAL IKKE GRAVE. 626 00:28:44,853 --> 00:28:47,682 SÅ...DIN MAND ER MR. FRANK BARHAM? 627 00:28:47,726 --> 00:28:49,640 Åh, JA, HAN ER SIKKER. 628 00:28:49,684 --> 00:28:50,946 Frank: HEJ, SKAT. 629 00:28:50,990 --> 00:28:51,817 HVEM ER DET? 630 00:28:51,860 --> 00:28:53,079 DET ER Hr. BARHAM. 631 00:28:53,122 --> 00:28:54,994 Åh, jeg tænkte måske DIN ELSKE VAR OM BORD. 632 00:28:55,037 --> 00:28:56,082 FOR DÅRLIG. 633 00:28:56,125 --> 00:28:57,083 ÅH! 634 00:28:57,126 --> 00:28:58,432 Åh, NU, DAN, VÆR IKKE BESKEDT. 635 00:28:58,475 --> 00:29:00,782 Åh, NEJ. MR. HEARST TAR FULDSTÆNDIG ANSVAR 636 00:29:00,826 --> 00:29:02,131 FOR COSMOPOLITAN BILLEDER. 637 00:29:02,175 --> 00:29:04,264 ALLE VED, DU ER EN AF HANS TOP LEDERE. 638 00:29:04,307 --> 00:29:06,875 JEG ER FAKTISK EN LÆGE AF ERHVERV. 639 00:29:06,919 --> 00:29:08,834 HVAD, ER DU... EN LÆGE? 640 00:29:08,877 --> 00:29:09,617 SEMI-PENSIONERING. 641 00:29:09,660 --> 00:29:11,793 HVOR DEJT. MEGET... 642 00:29:11,837 --> 00:29:13,142 LÆGEMIDDEL? 643 00:29:13,186 --> 00:29:14,753 Hearst: Jeg ved det ikke. MÅSKE JEG SKAL SPØRGE DIG. 644 00:29:14,796 --> 00:29:16,232 HVAD SYNES DU, CHARLIE... 645 00:29:16,276 --> 00:29:17,146 OM MARIONS BILLEDER, 646 00:29:17,190 --> 00:29:18,669 SÅDAN HAR VI HÅNDTERET HENDE? 647 00:29:18,713 --> 00:29:19,845 Nå, for at være ærlig, JEG TROR IKKE DU GENKENDER 648 00:29:19,888 --> 00:29:21,542 DEN ER HUN EN VIDUNDERLIG KOMEDIENNE. 649 00:29:21,585 --> 00:29:24,719 JEG MENER...HENDES ØJNE, HENDES SMIL, HENDES LIN. 650 00:29:24,763 --> 00:29:25,589 HUN ER EN GLÆDE. 651 00:29:25,633 --> 00:29:26,765 Åh, KOMEDIE. 652 00:29:26,808 --> 00:29:28,679 JEG VIL IKKE HA FOLK GRINER AF MARION. 653 00:29:28,723 --> 00:29:32,118 NÅ, HUN BRUGER IKKE NOGEN MERE STODGY PERIODE DRAMAER. 654 00:29:32,161 --> 00:29:33,510 NÅ, undskyld mig... 655 00:29:33,554 --> 00:29:35,774 MEN MARION HØRER TIL ALVORLIGE, VIGTIGE BILLEDER. 656 00:29:35,817 --> 00:29:37,558 HUN BRUGER IKKE AT LØBE RUNDT 657 00:29:37,601 --> 00:29:39,603 I NOGLE BAGGY-BUKSER KOMEDIE. 658 00:29:39,647 --> 00:29:40,561 INGEN OFFENSION, CHARLIE. 659 00:29:40,604 --> 00:29:41,823 UNDSKYLD MIG. 660 00:29:41,867 --> 00:29:43,869 DU GØR IKKE HVAD ER RIGTIG TIL MARION. 661 00:29:43,912 --> 00:29:45,740 INGEN lovovertrædelse, W.R. 662 00:29:47,481 --> 00:29:49,222 JEG VIL GERNE LAVE EN TOAST. 663 00:29:49,265 --> 00:29:51,746 DET ER SOM SOM DET WILLIES JOB, MEN SOM DU VED, For et par uger siden, 664 00:29:51,790 --> 00:29:54,227 US GALS SKAL STEMME TIL PRÆSIDENT IGEN. 665 00:29:54,270 --> 00:29:55,794 SÅ FINDER JEG JEG KAN GØRE 666 00:29:55,837 --> 00:29:58,927 HVAD HELVEDE det end er JEG GODT, VENLIGST. 667 00:29:59,406 --> 00:30:01,625 SÅ HER ER TIL VORES FØDSELSDAGSDREN. 668 00:30:01,669 --> 00:30:02,888 AH! Åh. 669 00:30:02,931 --> 00:30:04,498 IKKE KUN OPFINDTE TOM COWBOY-BILLEDET, 670 00:30:04,541 --> 00:30:06,282 MEN HAN HJÆLPER AT BYGGE DENNE BY. 671 00:30:06,326 --> 00:30:07,675 HAN FINDEDE UD SÅDAN KØRER MAN ET STUDIO 672 00:30:07,718 --> 00:30:09,938 DET KUNNE LAVE 10 FILM SAMTIDIG. 673 00:30:09,982 --> 00:30:12,680 OG TAGE KREDIT FOR HVER EN AF DEM! 674 00:30:15,378 --> 00:30:16,771 Åh, WILLIE! 675 00:30:16,815 --> 00:30:18,294 HEH HEH HEH HEH! 676 00:30:18,338 --> 00:30:19,469 TIL TOM! 677 00:30:19,513 --> 00:30:21,210 TIL TOM! TIL TOM! 678 00:30:21,254 --> 00:30:22,864 TAK. 679 00:30:22,908 --> 00:30:25,040 DET ER MEGET SØDT. 680 00:30:28,348 --> 00:30:30,219 MR. HEARST, JEG VIL BARE SIG 681 00:30:30,263 --> 00:30:32,004 DET ER SÅ VIDUNDERLIGT AT VÆRE HER. 682 00:30:32,047 --> 00:30:34,876 JO MERE JEG SER DEJLIGT FOLK I CALIFORNIEN, 683 00:30:34,920 --> 00:30:38,097 JEG MERE MINDETS AF BEHOV TIL EN KLUMMESTER-- 684 00:30:38,140 --> 00:30:39,228 Du ved, LOLLY, 685 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 DEN FØRSTE REGEL AF CALIFORNIEN LEVER 686 00:30:41,274 --> 00:30:43,842 SKAL ALDRIG BLANDES FORRETNING MED GLÆDE. 687 00:30:43,885 --> 00:30:46,453 NU, HVAD VAR DU SIGT? 688 00:30:46,496 --> 00:30:49,064 Åh. NÅ, JEG...MMM. JEG SAGDE BARE 689 00:30:49,108 --> 00:30:50,718 DET ER SÅ...FANTASTISK 690 00:30:50,761 --> 00:30:53,503 FOR AT SE ALLE DISSE FASCINERENDE MENNESKER 691 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 SAMLET PÅ ET STED. 692 00:30:56,506 --> 00:30:58,769 SER DU, CHARLIE? DET ER DERFOR JEG LEJDE HENDE. 693 00:30:58,813 --> 00:31:00,293 SELV MED EN VÅBEN I HENDES HOVED, 694 00:31:00,336 --> 00:31:02,991 HUN GIVER MIG STADIG UBEtinget RAVE ANMELDELSER. 695 00:31:03,035 --> 00:31:06,473 SÅ LÆNGE INGEN TRYKKER I AFTRÆKKEREN. 696 00:31:07,039 --> 00:31:07,909 HA HA HA! 697 00:31:07,953 --> 00:31:09,171 HA HA HA! HA HA HA! 698 00:31:09,215 --> 00:31:11,130 HVAD GER DU OM DERNEDE? 699 00:31:11,173 --> 00:31:13,306 DET VAR DET SJOVLIGSTE TING NOGENSINDE! 700 00:31:13,349 --> 00:31:14,785 DET HANDLEDE OM 701 00:31:14,829 --> 00:31:17,745 DER VAR EN VÅB I MIT HOVED OG NOGEN TREK 702 00:31:17,788 --> 00:31:18,877 TRIGGEREN! HA HA! 703 00:31:18,920 --> 00:31:21,357 VÅN OG AFTRÆKKER-- SÅDAN VOLD. 704 00:31:21,401 --> 00:31:24,665 ALT I LINJE MED MADAME ELINOR'S CALIFORNIEN FORBANDELSE. 705 00:31:24,708 --> 00:31:26,710 CALIFORNIEN FORBANDELSE? HVAD ER DET? 706 00:31:26,754 --> 00:31:29,235 ÅH ... IKKE DEN SMYKKE TING. IKKE NU. 707 00:31:29,278 --> 00:31:30,105 Åh, JA, ELINOR. 708 00:31:30,149 --> 00:31:31,672 UDDANN VORES BESØG. 709 00:31:31,715 --> 00:31:33,108 NÅ, Kære LOLLY, 710 00:31:33,152 --> 00:31:34,980 CALIFORNIEN FORBANDELSE SLÅR DIG SOM EN SYGDOM 711 00:31:35,023 --> 00:31:36,720 DET MINUT DU SÆTTER FODDEN I HOLLYWOOD, 712 00:31:36,764 --> 00:31:38,244 SÅ VÆR MEGET OPMÆRKSOM. 713 00:31:38,287 --> 00:31:39,810 ÅH, JEG ER. JEG ER. 714 00:31:39,854 --> 00:31:42,117 DU SER, LOLLY, DETTE STED DU ER KOMMET I, 715 00:31:42,161 --> 00:31:45,947 DETTE STED KALDER VI HJEM, ER SLET IKKE ET STED, 716 00:31:45,991 --> 00:31:47,601 MEN ET LEVENDE VÆSEN. 717 00:31:47,644 --> 00:31:49,342 ET LEVENDE VÆSEN? 718 00:31:49,385 --> 00:31:52,388 MERE PRÆCIS, EN OND TROLLEDD. 719 00:31:52,432 --> 00:31:53,781 SOM I DE GAMLE HISTORIER. 720 00:31:53,824 --> 00:31:56,305 OG...I ALLE LEVE AF HAM? 721 00:31:56,349 --> 00:31:58,655 SOM LOPPER PÅ MAVEN AF EN MUTS. 722 00:31:58,699 --> 00:31:59,787 Elinor: Præcis. 723 00:31:59,830 --> 00:32:01,702 MEN ULIK DEN HJÆLPØSE HUND, 724 00:32:01,745 --> 00:32:05,184 DENNE WIZARD ER I stand til at forvise DE SANDE PERSONLIGHEDER 725 00:32:05,227 --> 00:32:06,750 AF dem, han forhekser, 726 00:32:06,794 --> 00:32:09,710 TVINGER DEM MOD DERES VILJE FOR AT UDFØRE SIN KOMMANDO, 727 00:32:09,753 --> 00:32:11,799 AT GLEMME LANDET AF DERES FØDSEL, 728 00:32:11,842 --> 00:32:13,888 FORMÅLET AF DERES REJSE, 729 00:32:13,932 --> 00:32:17,326 OG HVAD SOM HELST PRINCIPPER DE HAVDE EN GANG KÆRE. 730 00:32:17,370 --> 00:32:19,198 GLEM IKKE OM SYMPTOMERNE. 731 00:32:19,241 --> 00:32:20,764 DET ER MIN FAVORITDEL. 732 00:32:20,808 --> 00:32:22,766 FORBANDELSEN TAGER HOLD OM DIG 733 00:32:22,810 --> 00:32:24,377 HVIS DU OPLEVER FØLGENDE: 734 00:32:24,420 --> 00:32:29,295 DU SER DIG SELV SOM DET VIGTIGSTE PERSON I ETHVERT RUM. 735 00:32:29,338 --> 00:32:30,774 DU ACCEPTERER PENGE 736 00:32:30,818 --> 00:32:33,429 SOM DEN STÆRKESTE KRAFT I NATUREN. 737 00:32:33,473 --> 00:32:38,608 OG ENDELIG... DIN MORAL FORSVINDES 738 00:32:38,652 --> 00:32:41,307 SPOR UDEN. 739 00:32:42,308 --> 00:32:46,877 Gudskelov INGEN AF OS ER BLEVET SMITTEDE. EH, W.R.? 740 00:32:47,313 --> 00:32:50,707 UM...JA. Gudskelov for det. 741 00:32:52,666 --> 00:32:54,798 CHARLESTON, ALLE! 742 00:32:54,842 --> 00:32:55,756 WHO! 743 00:32:58,324 --> 00:33:00,761 KOM SÅ, POPS. LAD OS VISE DEM HVORDAN DET GØRES. 744 00:33:00,804 --> 00:33:02,458 DU SATSER! 745 00:33:20,433 --> 00:33:22,261 ÅH...JA! 746 00:33:22,304 --> 00:33:23,218 ÅHHH... 747 00:33:23,262 --> 00:33:25,090 JEG ER TRÆT. LAD OS SÆDDE - SÆD DIG. 748 00:33:25,133 --> 00:33:29,224 SIDDE? JEG VIL PUNKE MINE FØDDER SÅ HÅRDE DJÆVLEN VIL KLAGE. 749 00:33:29,268 --> 00:33:31,096 ÅH, HO HO! 750 00:33:31,139 --> 00:33:32,662 WHO! 751 00:33:32,923 --> 00:33:34,882 Hearst: Nå, BARHAM? 752 00:33:34,925 --> 00:33:35,665 JA! 753 00:33:37,145 --> 00:33:40,061 HA HA HA HA HA! 754 00:33:50,724 --> 00:33:52,465 AAH! 755 00:34:05,304 --> 00:34:08,176 KOM SÅ, JAY, FÅ OS TIL MÅNEN! 756 00:34:08,220 --> 00:34:09,569 AAH! AAH! 757 00:34:21,276 --> 00:34:22,669 WHO-ØH! 758 00:34:27,717 --> 00:34:29,067 WHO! 759 00:34:31,634 --> 00:34:33,723 AAH! AAH! 760 00:35:06,365 --> 00:35:09,629 Hearst: NU, DE LIGE SKUD ALT DETTE FOR ET PAR DAGE SIDEN. 761 00:35:09,672 --> 00:35:12,066 JEG HAR IKKE SETT NOGET AF DET ENDNU. 762 00:35:24,557 --> 00:35:27,647 ÅH, DET ER VIDUNDERLIGT. ÅHH... 763 00:35:35,959 --> 00:35:38,223 Hearst: DER. DER. SER DU DEN TRONE? 764 00:35:38,266 --> 00:35:40,703 DEN TRONE ER FRA DET 16. ÅRHUNDREDE. 765 00:35:40,747 --> 00:35:42,140 DET ER KONG LOUIS II. 766 00:35:42,183 --> 00:35:45,099 JEG TAGER DET OVER FRA UNGARN. 767 00:35:45,839 --> 00:35:47,493 HMM. 768 00:35:55,631 --> 00:35:59,113 ÅH, SKAT, DU ER VIDUNDERLIG. BARE VIDUNDERLIGT. 769 00:36:03,552 --> 00:36:04,858 HMM? 770 00:37:00,653 --> 00:37:01,828 JEG ER EN AND. 771 00:37:01,871 --> 00:37:03,003 HA HA HA! 772 00:37:03,046 --> 00:37:04,439 HA HA HA!! 773 00:37:04,483 --> 00:37:06,093 HA HA HA! 774 00:37:15,972 --> 00:37:18,018 KOM DER IND! OW! 775 00:37:42,738 --> 00:37:44,305 WOW, MARION! SE PÅ DIG! 776 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 Åh, JA, MEN DEN FILM SIKKER Gik I SHIT-HUSET. 777 00:37:47,395 --> 00:37:50,311 OK, WILLIE'S VED HJULET I 2 TIMER, 778 00:37:50,355 --> 00:37:51,312 SÅ HVEM ER FØRST? 779 00:37:51,356 --> 00:37:52,618 HÆNDERNE AF, DU LILLE VAMPIGER. 780 00:37:52,661 --> 00:37:54,881 MARION, DU HAR ALTID DET BEDSTE MÅNESKIN. 781 00:37:54,924 --> 00:37:56,012 DET ER FORDI HVER TIME, 782 00:37:56,056 --> 00:37:57,840 FLASKER ANKOMMER FRA HENDES MANGE BEVUNDERERE. 783 00:37:57,884 --> 00:38:00,452 WOW, DENNE ER SIKKER FÅR SEXAPPEL. 784 00:38:00,495 --> 00:38:01,801 HVEM GAV DIG DET? 785 00:38:01,844 --> 00:38:03,411 HVEM TROR DU? 786 00:38:03,455 --> 00:38:05,587 Åh. JEG SER. 787 00:38:05,631 --> 00:38:09,287 NÅ...DET ER MIN NU. 788 00:38:21,995 --> 00:38:23,518 AHOJ DER! 789 00:38:23,562 --> 00:38:24,824 TOM, HVORDAN GÅR DIG? 790 00:38:24,867 --> 00:38:25,738 FULDT. 791 00:38:26,782 --> 00:38:27,870 DET VAR LIDT BANKET. 792 00:38:27,914 --> 00:38:29,089 NÅ, vent TIL I MORGEN. 793 00:38:29,132 --> 00:38:31,004 MARIONS FORBEREDELSER RIGTIG EN FØDSELSDAGSFEST. 794 00:38:31,047 --> 00:38:33,441 MARION ER... EN SÆRLIG KVINDE. 795 00:38:33,485 --> 00:38:34,964 YEP. HUN ER. 796 00:38:35,008 --> 00:38:37,706 SELVFØLGELIG, DET ER SÅ SVÆRT AT ELSKE NOGEN I VORES FORRETNING. 797 00:38:37,750 --> 00:38:40,230 SÅ MANGE MÆND DER LYSER SKØNHED. 798 00:38:40,274 --> 00:38:41,797 OG IKKE OPRIGTIG, ENTEN, MEN, øh... 799 00:38:41,841 --> 00:38:44,322 PÅ GRUMME MÅDER. BARE TIL EROBELSEN. 800 00:38:44,365 --> 00:38:45,758 MMM. 801 00:38:45,801 --> 00:38:48,848 Jeg mener, tag en karakter SOM CHAPLIN, FOR EKSEMPEL. 802 00:38:49,239 --> 00:38:50,937 HAN ER ABSOLUT BERYGTET. 803 00:38:50,980 --> 00:38:54,462 JEG ER SIKKER på, DU HAR HØRT OM DENNE PIGE LITA, HANS LEDENDE SKUESPILLE? 804 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 MMM? 805 00:38:55,898 --> 00:38:57,683 Nå, tilsyneladende, HUN ER GRAVID MED SIT BARN. 806 00:38:57,726 --> 00:39:01,121 HUN ER KUN 16, FOR KRISTUS SKYLD. 807 00:39:01,164 --> 00:39:02,557 MMM. HA HA HA. 808 00:39:02,601 --> 00:39:06,518 DERFOR BEHOLDER JEG MIN NEL LANGT VÆK FRA SHOW-FOLK. 809 00:39:06,561 --> 00:39:08,041 KVINDER ER IKKE SÅ STÆRK SOM VI ER. 810 00:39:08,084 --> 00:39:09,172 DE ER-- DE LEVERES LET. 811 00:39:09,216 --> 00:39:11,000 DERES HJERTER ER LET...KORRUPTERT. 812 00:39:11,044 --> 00:39:12,785 JA. JA, DET ER EN BEKYMRING. 813 00:39:12,828 --> 00:39:15,831 NÅ, DET SKAL VÆRE, ISÆR OVERVEJET MÆNGDEN AF TID 814 00:39:15,875 --> 00:39:18,660 DU ER tvunget til at bruge NÆSTEN 3.000 MIL. 815 00:39:18,704 --> 00:39:21,141 DETTE KAN VÆRE NOGET ANDET JEG KUNNE HJÆLPE DIG MED. 816 00:39:21,184 --> 00:39:22,708 Åh? HVAD MENER DU? 817 00:39:22,751 --> 00:39:26,015 NÅ, HVIS VI SKULLE SLUTTE VORES BILLEDE INTERESSER, 818 00:39:26,059 --> 00:39:27,843 SAMMEN MED ALT DE ANDRE FORDELE... 819 00:39:27,887 --> 00:39:30,324 JEG KUNNE HOLDE ØJE PÅ HENDE FOR DIG. 820 00:39:30,368 --> 00:39:31,586 HMM. 821 00:39:31,630 --> 00:39:33,806 HVAD FÅR DIG TIL TÆNK SKAL HUN OVERVÅGS? 822 00:39:33,849 --> 00:39:35,721 NÅ, HUN HAR BESTEMT-- 823 00:39:35,764 --> 00:39:36,548 ER FIRE EN FÆLGE? 824 00:39:36,591 --> 00:39:37,723 SLET IKKE. KOM MED OS. 825 00:39:37,766 --> 00:39:39,638 DU SAGDE, TOM? 826 00:39:40,465 --> 00:39:41,944 VI KAN TALE SENERE, W.R. 827 00:39:41,988 --> 00:39:44,077 SÅ CHARMANT EN HYTTE. 828 00:39:44,120 --> 00:39:46,427 Godnat, ALLE. 829 00:39:46,471 --> 00:39:48,690 Hvilken dejlig mand. 830 00:39:48,734 --> 00:39:52,085 JA. MEGET DEJLIGT. 831 00:39:52,477 --> 00:39:54,522 HER ER JEG MED OVERRASKELSER! 832 00:39:54,566 --> 00:39:56,611 HVAD DU FIK DER, CELIA? 833 00:39:56,655 --> 00:39:57,743 DET ER DOPE, DIDI. OK? 834 00:39:57,786 --> 00:39:58,874 DET HAVDE DU HELE BILTUREN, 835 00:39:58,918 --> 00:40:00,006 OG DU GJORDE IKKE FORTÆL MIG? 836 00:40:00,049 --> 00:40:01,137 HVIS JEG HAVDE FORTALT DIG I BILEN, BABY, 837 00:40:01,181 --> 00:40:02,922 DEN KASSE VILLE VÆRE TØM LIGE NU. 838 00:40:02,965 --> 00:40:04,402 HEJ. ER DET SANDT HVAD DE SIGER 839 00:40:04,445 --> 00:40:07,187 OM EN JAZZMANN OG HANS...INSTRUMENT? 840 00:40:07,230 --> 00:40:08,362 HVERT ORD, SØSTER. 841 00:40:08,406 --> 00:40:11,626 Åh. DU ER MED MIG. KOM SÅ. 842 00:40:12,235 --> 00:40:13,193 HEJ! NU, ELLIE, 843 00:40:13,236 --> 00:40:14,803 DU VIL IKKE VÆR ET FLAT DÆK 844 00:40:14,847 --> 00:40:15,891 OM VORES SPILLETID, ER DU? 845 00:40:15,935 --> 00:40:17,415 DU GØR SOM DU LYDER, KÆRE MARION. 846 00:40:17,458 --> 00:40:20,853 FORVENT BARE IKKE, at jeg VIL MED I SÅDAN INFANTILT NONSENS. 847 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 MMM. 848 00:40:22,550 --> 00:40:24,726 FRANK, JEG BEundrer DIT Ægteskab. 849 00:40:24,770 --> 00:40:26,859 DET ER SÅ ENKELT. REN. 850 00:40:26,902 --> 00:40:27,990 TAK, W.R. 851 00:40:28,034 --> 00:40:29,731 INTET KOMPLICERING AF TING. 852 00:40:29,775 --> 00:40:31,907 Helt ærligt, JEG FØLER SÆRLIG UINTRESSANT 853 00:40:31,951 --> 00:40:35,389 SAMMENLIGNET MED DE FARVERIGE LIVSSTIL AF DINE ANDRE GÆSTER. 854 00:40:35,433 --> 00:40:37,783 HERRE VED HVAD DE ER ALLE OP TIL PÅ DENNE TIME. 855 00:40:37,826 --> 00:40:39,349 FRANK, det gør jeg ikke HØR SÅDAN TALK. 856 00:40:39,393 --> 00:40:40,742 KODERNE AF anstændig opførsel 857 00:40:40,786 --> 00:40:42,396 ER STADIG NOGET SKAL HOLDES I HØJ AKT. 858 00:40:42,440 --> 00:40:43,789 VI SKAL INGEN SKAM FØLE FOR IKKE AT VÆRE 859 00:40:43,832 --> 00:40:46,487 SOM "LIBERALSINDET" SOM RESTEN AF VIRKSOMHEDEN. 860 00:40:46,531 --> 00:40:47,619 Kære, VENLIGST. 861 00:40:47,662 --> 00:40:48,968 Jeg mener INGEN DISRESPEKT, MR. HEARST. 862 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 MEN VED DU HVILKEN AF DISSE skuespillerinde 863 00:40:50,839 --> 00:40:52,058 SAGT TIL MIG TIL MIDDAG I AFTEN? 864 00:40:52,101 --> 00:40:53,581 HVAD? 865 00:40:53,625 --> 00:40:55,670 HUN HADDE GOD TIL SPØRG OM FRANK VAR MIN ELSKER. 866 00:40:55,714 --> 00:40:56,628 INGEN! JA! 867 00:40:56,671 --> 00:40:57,933 HVAD Gjorde DU FORTÆLLE HENDE? 868 00:40:57,977 --> 00:41:01,023 JEG SAGDE: "Hr. BARHAM ER MIN MAND, DEARIE! 869 00:41:01,067 --> 00:41:02,198 VI ER IKKE ELSKERE!" 870 00:41:02,242 --> 00:41:03,678 NÅ, DU sætter hende LIGE. 871 00:41:03,722 --> 00:41:06,464 ÅHH! TANKEN AF SÅDAN TING! 872 00:41:12,208 --> 00:41:14,820 BLANDT DE FINESTE JEG HAR NOGENSINDE SMAGT, CELIA. 873 00:41:14,863 --> 00:41:17,300 DET ABSOLUT FINESTE. 874 00:41:24,394 --> 00:41:25,091 HVEM ER DET? 875 00:41:25,134 --> 00:41:26,788 DET ER MIG. 876 00:41:26,832 --> 00:41:28,660 HVIS DU SIGER, "DET ER TOM INCE 877 00:41:28,703 --> 00:41:30,488 "AT SE FRØKEN MARGARET LIVINGSTON 878 00:41:30,531 --> 00:41:32,838 ALENE I SIN HYTTE PÅ EN LØRDAG AFTEN," 879 00:41:32,881 --> 00:41:35,754 DU FÅR EN STOR OVERRASKELSE. 880 00:41:36,798 --> 00:41:38,147 DET er, øh... 881 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 TOM INCE AT SE FRØKEN MARGARET LIVINGSTON 882 00:41:40,759 --> 00:41:43,849 ALENE I SIN HYTTE PÅ EN LØRDAG AFTEN. 883 00:41:47,853 --> 00:41:51,770 DET ER DET BEDSTE JEG KOMMER UD AF DIG. 884 00:41:51,813 --> 00:41:53,554 HVEM SAGDE VAR HAN SULTAN? 885 00:41:54,860 --> 00:41:57,471 OK, ALLE, TID TIL CHARADER! 886 00:41:57,515 --> 00:41:58,777 ÅH... CHARAHHHDS. 887 00:41:58,820 --> 00:42:00,648 VI KALDER DEM CHARAIDS. 888 00:42:00,692 --> 00:42:03,825 DET ER EMNE JEG HAR FORBEREDT. 889 00:42:03,869 --> 00:42:06,175 GODT. VI SKAL VÆR ET HOLD. 890 00:42:06,219 --> 00:42:07,829 Åh. Øh, GODT, SÅ. 891 00:42:07,873 --> 00:42:10,789 DIDI OG, øh, CELIA VIL VÆRE HOLD 2. 892 00:42:10,832 --> 00:42:11,964 ÅH, HVAD EN GYP. 893 00:42:12,007 --> 00:42:12,791 HOLD KÆFT! 894 00:42:12,834 --> 00:42:14,401 KOM MARION, VÆLG. 895 00:42:16,011 --> 00:42:18,057 HA HA HA! 896 00:42:42,777 --> 00:42:44,562 2 LÆGESTUDENTER JEG VIDSTE EN GANG. 897 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 LAD DEM KOM I GANG, VIL JA? 898 00:42:46,651 --> 00:42:48,478 Jeg GÆTTER BARE. 899 00:42:52,395 --> 00:42:55,834 INDISKE KÆRLIGHEDSOPKALD VED HARBACK OG HAMMERSTEIN! 900 00:42:55,877 --> 00:42:57,009 ÅH, NEJ. GUPPIES! 901 00:42:57,052 --> 00:42:58,750 INGEN! 902 00:43:12,720 --> 00:43:14,026 KONGE OG DRONNING TUT! 903 00:43:14,069 --> 00:43:18,857 DER VAR INGEN FRU. TUT! 904 00:43:29,955 --> 00:43:31,696 Didi: RAOWRR! 905 00:43:31,739 --> 00:43:33,262 RAHRR! 906 00:43:34,916 --> 00:43:35,917 Didi: UH-ÅH. 907 00:43:35,961 --> 00:43:38,746 Jay: JA. GOD. NU...ÅH. Åh. ÅH! 908 00:43:38,790 --> 00:43:41,053 Didi: KONKUBINER. 909 00:43:46,754 --> 00:43:48,756 Didi: Jeg ved det! KØN! 910 00:43:48,800 --> 00:43:50,236 DENNE CHARADE ER BLEVET FEJTLÆST. 911 00:43:50,279 --> 00:43:54,675 KÆRE MARION, KOM UD SÅ JEG KAN FORKLARE DET FOR DIG. 912 00:44:00,463 --> 00:44:02,378 NU, MARION, HVAD SKER DER? 913 00:44:02,422 --> 00:44:05,164 ÅH ... JEG LOVEDE MIG SELV DETTE VILLE IKKE SKE. 914 00:44:05,207 --> 00:44:06,774 DU SKAL LOVE DIG SELV? 915 00:44:06,818 --> 00:44:09,821 Jeg ved det ikke. jeg-- JEG KAN IKKE TÆNKE LIGE. 916 00:44:09,864 --> 00:44:11,474 HAR DU SOVET MED HAM? 917 00:44:11,518 --> 00:44:12,693 INGEN. HAR DIG? 918 00:44:12,737 --> 00:44:13,825 INGEN! 919 00:44:13,868 --> 00:44:14,956 Gudskelov. 920 00:44:15,000 --> 00:44:16,741 Det er du IKKE FORELSKET I HAM? 921 00:44:16,784 --> 00:44:18,699 HAN TROR HAN ER FORELSKET I MIG. 922 00:44:18,743 --> 00:44:20,832 ØHH! MARION, CHARLES ER KUN MULIG 923 00:44:20,875 --> 00:44:23,791 AF EN MONOGAM FORHOLD MED SIN EGNE FILM. 924 00:44:23,835 --> 00:44:26,446 MEN JEG VIL STOLE PÅ HAM FØR JEG... 925 00:44:26,489 --> 00:44:27,577 FØR DIG HVAD?! 926 00:44:27,621 --> 00:44:30,755 MARION, LYT TIL HVAD DU SIGER! 927 00:44:30,798 --> 00:44:35,150 DU VED, WILLIE'S DEN FØRSTE MAND SOM NOGENSINDE HAVDE TRO PÅ MIG. 928 00:44:35,194 --> 00:44:39,459 OG JEG ER ALT, HAN HAR BEHOLDER HAM ET MENNESKE. 929 00:44:39,502 --> 00:44:44,072 JEG TROR, HAN GJORDE--HAN DØ HVIS JEG FORLADE HAM. 930 00:44:44,116 --> 00:44:45,813 JEG TROR HAN VILLE. 931 00:44:45,857 --> 00:44:48,511 OG TROR DU CHARLES CHAPLIN VILLE DØ 932 00:44:48,555 --> 00:44:49,904 HVIS DU FORLADE HAM? 933 00:44:49,948 --> 00:44:52,124 CHARLIE MÅSKE GRÆDE VED MIN GRAVE 934 00:44:52,167 --> 00:44:54,474 OG RESITER NOGLE LUSEN DIG HAN SKREV. 935 00:44:54,517 --> 00:44:55,736 MEN GI HAM EN DAG ELLER 2, 936 00:44:55,780 --> 00:44:57,390 OG HAN VIL VÆRE TILBAGE PÅ MARKEDET. 937 00:44:57,433 --> 00:44:58,521 EN DAG ELLER 2?DARLING, 938 00:44:58,565 --> 00:44:59,871 CHARLES VILLE KOPULERE 939 00:44:59,914 --> 00:45:02,700 MED EN RIMELIGT ATTRAKTIVT PALLEBÆRER. 940 00:45:03,831 --> 00:45:06,225 UHH. HVAD ER DET, BABY? 941 00:45:06,268 --> 00:45:08,053 UNDGÅR. 942 00:45:08,096 --> 00:45:10,708 INGEN. UNDSKYLD IKKE. 943 00:45:11,273 --> 00:45:12,274 DET ER BARE DET... 944 00:45:12,318 --> 00:45:13,667 Åh, TAL TIL MIG. 945 00:45:13,711 --> 00:45:15,364 DET ER BARE HVAD? 946 00:45:15,408 --> 00:45:16,539 ALT. 947 00:45:16,583 --> 00:45:17,758 JA? HMM? 948 00:45:17,802 --> 00:45:20,239 JEG, UM...FÅR SOM DET HELE GLIPDER. 949 00:45:20,282 --> 00:45:21,022 HVAD ER? 950 00:45:21,066 --> 00:45:21,936 ALT. Åh. 951 00:45:21,980 --> 00:45:23,546 MIG. MMM. 952 00:45:23,590 --> 00:45:26,549 I AFTEN HEARST KALDEDE MIG EN KRIPPE I BILLEDVIRKSOMHEDEN. 953 00:45:26,593 --> 00:45:28,073 ÅH, DET ER DET TING AT SIGE. 954 00:45:28,116 --> 00:45:29,204 ER SÅDAN FOLK SER MIG-- 955 00:45:29,248 --> 00:45:30,031 SOM EN KRIPPE? INGEN! 956 00:45:30,075 --> 00:45:31,729 ELLER en CR-- ET KREDIT HOG? 957 00:45:31,772 --> 00:45:32,947 NEJ, skat, NEJ. 958 00:45:32,991 --> 00:45:33,992 GUD. 959 00:45:34,035 --> 00:45:36,777 JEG plejede at være en kraft I DENNE BY. 960 00:45:36,821 --> 00:45:38,039 DU ER EN STYRKE. 961 00:45:38,083 --> 00:45:39,084 IKKE FOR LÆNGE SIDEN, 962 00:45:39,127 --> 00:45:40,650 JEG plejede at lave 40 BILLEDER OM ÅR. 963 00:45:40,694 --> 00:45:44,132 NU ER JEG HELDIG HVIS JEG KAN FÅ EN FRA JORDEN. 964 00:45:45,133 --> 00:45:46,874 Åh, GUD, JEG HAR SÅ HAR BRUG FOR HAM. 965 00:45:46,918 --> 00:45:49,050 DU FÅR HAM. 966 00:45:49,616 --> 00:45:51,836 TROR DU DET? Åh, det ved jeg. 967 00:45:51,879 --> 00:45:52,662 GØR DU? 968 00:45:52,706 --> 00:45:54,664 JA, JEG VED DET! 969 00:45:54,708 --> 00:45:56,797 DU ER EN STYRKE. 970 00:45:56,841 --> 00:45:57,624 MMM. MMM. 971 00:45:57,667 --> 00:46:00,192 JEG ER JEG IKKE? ER DU. 972 00:46:15,990 --> 00:46:19,298 NÅ, MARION MÅ TÆNKE DU ER EN elendig kysser 973 00:46:19,341 --> 00:46:21,779 ELLER ANDET HUN VIL VÆRE TILBAGE NU. 974 00:46:21,822 --> 00:46:23,215 HEJ CHARLIE, 975 00:46:23,258 --> 00:46:25,826 DU SER LIGE UD ADOLPHE MENJOU I DENNE ANNONCE. 976 00:46:25,870 --> 00:46:28,829 DET ER FORDI DET ER ADOLPHE MENJOU. 977 00:46:28,873 --> 00:46:31,223 NÅ, INTET under JEG HØRTE ALDRIG AF BILLEDET. 978 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 HVEM VIL SE EN CHARLIE CHAPLIN PRODUKTION 979 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 UDEN CHARLIE CHAPLIN? 980 00:46:34,835 --> 00:46:37,620 IKKE - IKKE... 981 00:46:39,231 --> 00:46:42,364 IKKE MANGE MENNESKER, TILSYNDELIGT. 982 00:46:48,414 --> 00:46:50,416 SKRIV DET OP, VIL DU? 983 00:46:51,156 --> 00:46:52,766 SHIT. 984 00:46:54,768 --> 00:46:57,553 BARE VÆR STÆRK OG bliv ved med at sige til ham "NEJ". 985 00:46:57,597 --> 00:46:58,685 FORSTÅ? 986 00:46:58,728 --> 00:47:00,078 JA. 987 00:47:04,082 --> 00:47:05,518 4 PERSONER PÅ EN SENG, 988 00:47:05,561 --> 00:47:06,780 OG CHAPLIN DEN ENESTE SOV. 989 00:47:06,824 --> 00:47:09,565 NU ER DET NOGET DU SER IKKE HVER DAG. 990 00:47:17,617 --> 00:47:18,966 W.R.? 991 00:47:19,706 --> 00:47:22,665 EN LEDNING ER KOMMEN IGEN FRA NEW YORK KONTORET. 992 00:47:22,709 --> 00:47:24,624 DET ER, UH, EN VARE DET BLIR UDGIVET 993 00:47:24,667 --> 00:47:27,409 I MORGEN NEW YORK DAGLIGT NYHEDER. 994 00:47:27,453 --> 00:47:29,063 GRACE KINGSLEY. 995 00:47:29,107 --> 00:47:34,503 Åh, GUD. HVILKEN AF MINE BILLEDER BLADER HUN NU? 996 00:47:34,547 --> 00:47:35,678 JEG FORLADER DEN HER FOR DIG. 997 00:47:35,722 --> 00:47:38,420 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. GÅ VIDERE OG LÆS DEN. 998 00:47:42,860 --> 00:47:46,472 "CHARLIE CHAPLIN FORTSAT MED AT BETALE BÆRENDE OBS 999 00:47:46,515 --> 00:47:48,039 "TIL MARION DAVIES. 1000 00:47:48,082 --> 00:47:50,650 "HAN TILBRUGTE AFTENEN PÅ MONTMARTRE DINING OG DANSE 1001 00:47:50,693 --> 00:47:52,260 "Med THE FAIR MARION DEN ANDEN NAT. 1002 00:47:52,304 --> 00:47:55,655 "DER VAR EN DEJLIG UNG DANSER UNDERHOLDER DEN AFTEN, 1003 00:47:55,698 --> 00:47:58,266 "OG CHARLIE APPLAUDEREDE, MEN MED RYGGEN VENDT. 1004 00:47:58,310 --> 00:48:01,356 "HAN TOG ALDRIG SINE ØJNE FRA MARIONS BLONDE SKØNHED. 1005 00:48:01,400 --> 00:48:05,012 FRØKEN DAVIES SER MEGET FANTASTISK." 1006 00:48:05,056 --> 00:48:06,013 BILLEDER? 1007 00:48:06,057 --> 00:48:08,711 STUDIO NÆRINGER AF HVER AF DEM. 1008 00:48:08,755 --> 00:48:10,670 PLACERET SIDE OM SIDE? 1009 00:48:10,713 --> 00:48:11,758 JA. 1010 00:48:11,801 --> 00:48:13,455 Billedtekst? 1011 00:48:13,760 --> 00:48:17,372 "DE ER STADIG SET RUNDT MED HINANDEN." 1012 00:48:19,635 --> 00:48:20,941 JEG FORLADER DEN HER FOR DIG. 1013 00:48:20,985 --> 00:48:22,769 FIN, FIN. DU KAN GÅ NU. 1014 00:48:22,812 --> 00:48:24,075 SKAL JEG RINGE-- 1015 00:48:24,118 --> 00:48:26,164 KOM UD! 1016 00:48:46,793 --> 00:48:48,882 GOD MORGEN. GOD MORGEN. 1017 00:48:48,926 --> 00:48:49,752 SPØRGSMÅL. 1018 00:48:49,796 --> 00:48:50,971 2 MÆND SULT I DØDEN 1019 00:48:51,015 --> 00:48:53,713 BESLUT AT SPISE DERES HÅR SOM SPAGHETTI. 1020 00:48:53,756 --> 00:48:54,932 ER DET SJOVT? 1021 00:48:54,975 --> 00:48:57,195 HMM. NÅ, DET AFHÆNGER ENTEN AF FUNNY 1022 00:48:57,238 --> 00:49:00,676 DU MENER DU VIL FOR AT FÅ FOLK TIL LE. 1023 00:49:11,992 --> 00:49:15,256 Hearst: MEN JEG VIL FOR AT VISE DIG NOGET ABSOLUT FANTASTISK. 1024 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 MEDBRING KANONEN HER UDE. 1025 00:49:16,649 --> 00:49:17,737 MEDBRING KANONEN. 1026 00:49:17,780 --> 00:49:19,391 NU mine damer, BLIV IKKE BRUGT. 1027 00:49:19,434 --> 00:49:21,697 MR. KANONKULE. 1028 00:49:59,822 --> 00:50:01,259 BRING DET OP HER, DRENGE. 1029 00:50:01,302 --> 00:50:02,260 HVORDAN GÅR DET? 1030 00:50:02,303 --> 00:50:03,783 OK. STOP. KOM TILBAGE, DRENGE. 1031 00:50:03,826 --> 00:50:05,002 KOM AF VEJEN. 1032 00:50:05,045 --> 00:50:07,352 SÆT DISSE BALKER DERNEDE, SÅ VI GØR IKKE-- 1033 00:50:07,395 --> 00:50:08,396 DET er rigtigt. 1034 00:50:08,440 --> 00:50:09,832 ER DU KLAR, MR. KANONKUGL? 1035 00:50:09,876 --> 00:50:11,182 PARAT. AH. 1036 00:50:11,225 --> 00:50:13,053 KOM TILBAGE, DRENGE. DU FÅR BLÆST OP. 1037 00:50:13,097 --> 00:50:16,361 KUN OS MODIGE UDFØRENDE ER BLIVE OP HER. 1038 00:50:16,404 --> 00:50:17,623 ER DU KLAR, MR. KANONKUGL? 1039 00:50:17,666 --> 00:50:20,278 PARAT. OK. 1040 00:50:28,416 --> 00:50:30,157 FORBLØFFENDE! 1041 00:50:30,810 --> 00:50:33,378 FANTASTISK, FANTASTISK! 1042 00:50:33,421 --> 00:50:35,249 HVER ENESTE GANG! 1043 00:50:35,293 --> 00:50:36,642 AF JINGO! 1044 00:50:36,685 --> 00:50:38,296 JEG VED IKKE HVORDAN MANGE GANGE HAR JEG SETT DET GØR DU, 1045 00:50:38,339 --> 00:50:40,733 MEN DET OPHØRER ALDRIG FOR AT FORVÆRE MIG. 1046 00:50:40,776 --> 00:50:42,256 DU ER NOGET! 1047 00:50:42,300 --> 00:50:44,563 JEG TROR, JEG SÅ DIG OPSTØR PÅ CATALINA SIDSTE SOMMER. 1048 00:50:44,606 --> 00:50:45,694 JA, CATALINA. 1049 00:50:45,738 --> 00:50:47,609 OP OG NED KYSTEN FRA FRISCO 1050 00:50:47,653 --> 00:50:49,046 RYD PÅ NED TIL ENSENADA. 1051 00:50:49,089 --> 00:50:51,831 HVOR DU SER ET KANONKULEHIT EN MANDS MAVE 1052 00:50:51,874 --> 00:50:55,965 OG SÅ SE DEN SAMME MAND GÅ VÆK PÅ BEGGE BEN, 1053 00:50:56,009 --> 00:50:57,663 DU SER MIG. 1054 00:50:57,706 --> 00:50:58,794 HAR JEG IKKE FORTALT DIG? 1055 00:50:58,838 --> 00:51:00,361 ÅH, DET VAR GODT. 1056 00:51:00,405 --> 00:51:02,755 JEG HAR SET DET HUNDREDE GANGE. 1057 00:51:02,798 --> 00:51:04,974 HVOR MANGE FLERE GANGE FORMER DU DET VIL TAGE 1058 00:51:05,018 --> 00:51:06,193 FØR KANONKULEN EKSPLODERER 1059 00:51:06,237 --> 00:51:07,238 GENNEM DEN STATTIGE MANDS RYG? 1060 00:51:07,281 --> 00:51:08,369 Jeg ved det ikke, 1061 00:51:08,413 --> 00:51:09,414 MEN NÅR DET SKER, HJERT VIL VÆRE DER 1062 00:51:09,457 --> 00:51:10,719 MED KAMPEN I HÅNDEN. 1063 00:51:10,763 --> 00:51:12,460 DET er trods alt, HVAD HAN VENTER PÅ SE. 1064 00:51:12,504 --> 00:51:14,767 Hearst: MR. KANONKULE, DU ER BARE DEN BEDSTE. 1065 00:51:14,810 --> 00:51:16,421 FOLK, ER DET IKKE FANTASTISK? 1066 00:51:16,464 --> 00:51:17,900 DRENG, DU ER SLANGENS HØFTER. 1067 00:51:17,944 --> 00:51:21,861 JEG HAR ALDRIG SETT ALT SÅDAN I MIT LIV. 1068 00:51:24,211 --> 00:51:25,821 GEORGE. 1069 00:51:30,783 --> 00:51:32,089 Du ved, MARGARET, 1070 00:51:32,132 --> 00:51:34,221 DER ER EN BESTEMT UUDTALT FORBINDELSE 1071 00:51:34,265 --> 00:51:37,790 MELLEM ENLIGE KVINDER HVEM ER FANGET PÅ EN YACHT SAMMEN. 1072 00:51:37,833 --> 00:51:39,748 HVAD DIDI VIL AT VIDE ER: 1073 00:51:39,792 --> 00:51:42,447 ER DET SANDT ER DU TOM INCES ELSKER? 1074 00:51:42,490 --> 00:51:43,578 JEG BEGYNDER DIG? 1075 00:51:43,622 --> 00:51:45,450 JEG TROR, Tom INCE ER MEGET ATTRAKTIVT, 1076 00:51:45,493 --> 00:51:47,626 IKKE FOR AT NÆVNE INDFLYDENDE. 1077 00:51:47,669 --> 00:51:48,757 HAN ER LIDT KORT, 1078 00:51:48,801 --> 00:51:50,237 MEN, UH, SÅ HVER MAN I DENNE BY 1079 00:51:50,281 --> 00:51:54,023 ER, øh, MEGET MINDRE END DU ØNSKER HAN SKAL VÆRE. 1080 00:51:54,067 --> 00:51:55,851 UNDSKYLD MIG. 1081 00:52:01,944 --> 00:52:04,599 HAR DU TABET DIT SIND? LYT TIL MIG. 1082 00:52:04,643 --> 00:52:05,774 JEG PRØVEDE ALL-BUSINESS TILGANG. 1083 00:52:05,818 --> 00:52:07,298 DET VIRKER IKKE. 1084 00:52:07,341 --> 00:52:09,430 JEG SKAL VISE HAM JEG KAN HÅNDTERE OGSÅ HANS PRIVATE LIV. 1085 00:52:09,474 --> 00:52:12,346 VED AT BEVISE DET ER MARION UTRO? SHH! 1086 00:52:12,390 --> 00:52:14,218 DU VIL GØRE HAM HADER DIG FOR ALTID. 1087 00:52:14,261 --> 00:52:17,569 Jeg VED, DU ER SØGER NOGLE HARPUON, TOM, 1088 00:52:17,612 --> 00:52:20,746 MEN DENNE ER FARLIGT DOBBELT KANTET. 1089 00:52:20,789 --> 00:52:22,226 TOM, VI SKAL SNAKE. 1090 00:52:22,269 --> 00:52:26,143 IKKE NU, MARGARET. SE... 1091 00:52:34,281 --> 00:52:35,717 HEJ ALLE!Alle: HEJ! 1092 00:52:35,761 --> 00:52:36,892 GAV JEG GANG DET? 1093 00:52:36,936 --> 00:52:38,546 MARION! 1094 00:52:38,590 --> 00:52:39,895 HAN KUNNE GØRE DET IGEN. 1095 00:52:39,939 --> 00:52:40,809 HOLD KÆFT. 1096 00:52:40,853 --> 00:52:42,681 Hearst: MARION! 1097 00:52:42,724 --> 00:52:44,248 AW, DU BLEV GLIFFET DET. 1098 00:52:44,291 --> 00:52:46,685 IGEN? DET ER FANTASTISK HVORDAN DET lykkes JEG AT SIKKERE DET HVER GANG. 1099 00:52:46,728 --> 00:52:48,774 Hearst: MARION, MØD Hr. KANONKULE. 1100 00:52:48,817 --> 00:52:49,949 DU BØR SE HAM EN DAG. 1101 00:52:49,992 --> 00:52:52,821 OK, ALLE, FØLG MIG. 1102 00:52:53,431 --> 00:52:54,823 HEJ. 1103 00:52:54,867 --> 00:52:56,521 JEG TROR IKKE DET HAR VI VÆRET KORREKT INTRODUCERET. 1104 00:52:56,564 --> 00:52:59,654 Jeg er JESSICA BARHAM, FRANK BARHAMS KONE. 1105 00:52:59,698 --> 00:53:00,742 MARGARET LIVINGSTON. 1106 00:53:00,786 --> 00:53:02,266 CHARMET. 1107 00:53:02,309 --> 00:53:05,007 OG HVAD ER DET DET GØR DU? 1108 00:53:05,051 --> 00:53:08,489 JEG ER TOM INCES ELSKER. 1109 00:53:16,715 --> 00:53:18,673 Radio: DU HØRER TIL KFI STUDIOORKESTER 1110 00:53:18,717 --> 00:53:20,632 MED VORES WEEKEND MUSIKAL MARATON 1111 00:53:20,675 --> 00:53:24,201 LIGE HER PÅ STEMMEN AF SYDLANDET. 1112 00:54:29,483 --> 00:54:31,224 WILLIE? 1113 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 W.R., LEGTET OVER FOR DIG. 1114 00:55:19,838 --> 00:55:21,796 HVAD MED DEN TUR DU HAR VÆRET LOVENDE? 1115 00:55:21,840 --> 00:55:23,102 Øh, JA... 1116 00:55:23,145 --> 00:55:24,016 DU VED, JEG HAR VÆRET MEN AT FORTÆLLE DIG 1117 00:55:24,059 --> 00:55:25,800 OM TIDEN AT jeg... 1118 00:55:28,847 --> 00:55:29,935 JEG HAR NYHEDER. 1119 00:55:29,978 --> 00:55:31,371 HVIS DU SULTEDE OG INGEN MAD, 1120 00:55:31,415 --> 00:55:33,068 VIL DU SPISE DIN SKO? 1121 00:55:33,112 --> 00:55:34,026 HVAD? 1122 00:55:34,069 --> 00:55:35,419 DIN SKO. VIL DU SPISE DET? 1123 00:55:35,462 --> 00:55:36,463 SELVFØLGELIG JEG VILLE. 1124 00:55:36,507 --> 00:55:37,986 VILLE DU? Det ville jeg have AT KOGE DET. 1125 00:55:38,030 --> 00:55:39,074 DET ER SJOVT. 1126 00:55:39,118 --> 00:55:41,642 JA, NÅ, DET ER IKKE. 1127 00:55:42,600 --> 00:55:45,864 ÅH, DAGLIGE NYHEDER FÅR SCOOP. 1128 00:55:45,907 --> 00:55:46,865 HVOR pinligt FOR WILLIE. 1129 00:55:46,908 --> 00:55:47,822 IKKE ENGA EN HEARST AVIS. 1130 00:55:47,866 --> 00:55:49,607 HVIS--HVIS--HVIS WILLIE SPØRGER DIG, 1131 00:55:49,650 --> 00:55:52,392 JEG ØNSKER, AT DU FORTÆLLER HAM AT JEG FORTALTE HAM DET ER ALT BILLIG SLADDER. 1132 00:55:52,436 --> 00:55:54,046 DU LYVER HVIS DU VIL. HVIS HAN SPØRGER MIG, 1133 00:55:54,089 --> 00:55:55,656 JEG VIL SE LIGE IND I DEM IMPOTENTE ØJNE 1134 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 OG FORTÆL HAM, JEG VIL AT TAGE SIN PIGE, 1135 00:55:57,745 --> 00:55:58,746 RIV HENDES KJOLE AF-- 1136 00:55:58,790 --> 00:55:59,921 GØR IKKE! 1137 00:55:59,965 --> 00:56:02,837 STRAF MIG IKKE FOR AT VÆRE MED WILLIE. 1138 00:56:02,881 --> 00:56:04,317 DU ER BANGE FORDI DIG KAN IKKE indrømme 1139 00:56:04,361 --> 00:56:05,318 AT DU ELSKER MIG. 1140 00:56:05,362 --> 00:56:06,928 GÅ OG SIG DET. JEG KAN SIGE DET. 1141 00:56:06,972 --> 00:56:07,886 JEG ELSKER DIG! 1142 00:56:07,929 --> 00:56:09,322 Jeg ELSKER WILLIE. 1143 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 NEJ, DU GØR IKKE FORDI HAN KAN ELSK ALDRIG KUN DIG. 1144 00:56:10,932 --> 00:56:12,543 HAN HAR SINE PAPIRER OG HANS POLITIKERE 1145 00:56:12,586 --> 00:56:14,501 OG HANS KONE OG HANS BØRN. 1146 00:56:14,545 --> 00:56:15,763 JEG KAN GI DIG HELE MIN KÆRLIGHED. 1147 00:56:15,807 --> 00:56:17,243 Åh, JA? LOVEDE DU LITA AL DIN KÆRLIGHED 1148 00:56:17,286 --> 00:56:20,507 SÅ TAG DET VÆK NU ER HUN GRAVID? 1149 00:56:21,682 --> 00:56:24,163 DET VAR EN FEJL! 1150 00:56:25,382 --> 00:56:27,775 MIN...MIN FASCINATION MED LITA 1151 00:56:27,819 --> 00:56:28,907 ER FORÅRSAGET AF EN DEL AF MIG 1152 00:56:28,950 --> 00:56:32,258 DET FORSØGER RIV MIT LIV OVER. 1153 00:56:32,301 --> 00:56:33,607 MEN JEG KUNNE ALDRIG ELSKER HENDE. 1154 00:56:33,651 --> 00:56:35,392 JEG KUNNE ALDRIG Gift sig med hende. 1155 00:56:35,435 --> 00:56:37,263 HVIS JEG GØR, VILLE DET ØDELÆG ALT JEG HAR ARBEJDET FOR. 1156 00:56:37,306 --> 00:56:38,612 DET HANDLER OM DIG, CHARLIE. 1157 00:56:38,656 --> 00:56:39,657 DET HANDLER ALTID OM DIG. 1158 00:56:39,700 --> 00:56:41,833 INGEN. JEG KOM AF INTET! 1159 00:56:41,876 --> 00:56:44,139 DU HAR INGEN IDE HVAD ER FATTIGDOM. 1160 00:56:44,183 --> 00:56:45,619 JEG VED HVILKEN SMAND SMAGER SOM, 1161 00:56:45,663 --> 00:56:46,533 OG DET GØR DU IKKE! 1162 00:56:46,577 --> 00:56:47,404 ALT JEG HAR ARBEJDET FOR, 1163 00:56:47,447 --> 00:56:48,709 JEG HAR TJENT MIG SELV. 1164 00:56:48,753 --> 00:56:50,537 ÅH, JA, OG WILLIE HAVDE INTET MED DET GØRE. 1165 00:56:50,581 --> 00:56:51,582 DU VIL VIDE OM WILLIE? 1166 00:56:51,625 --> 00:56:52,974 WILLIE KAN BLI ALTID PÅ. 1167 00:56:53,018 --> 00:56:55,586 JEG GIVER TIL HAM FORDI HAN IKKE GØR KRÆV DET! 1168 00:56:55,629 --> 00:56:56,935 Jeg VED, HAN IKKE GØR KRÆV DET. 1169 00:56:56,978 --> 00:56:58,632 HAN – HAN FORVENTER DET. 1170 00:56:58,676 --> 00:56:59,764 ÅH, GÅ TIL HELVEDE! 1171 00:56:59,807 --> 00:57:01,809 HER ER MIN PRESSE, OG HER ER MIN YACHT. 1172 00:57:01,853 --> 00:57:03,245 HER MIN MARION DAVIES 1173 00:57:03,289 --> 00:57:04,812 ALT FULDT OG MONTERET. 1174 00:57:04,856 --> 00:57:06,466 MEN MARION VIL ALDRIG FORLAD VÆGGE AF SLOTTET, 1175 00:57:06,510 --> 00:57:09,426 FORDI HVIS HUN Gjorde, HUN VILLE VIRKELIG, VIRKELIG, VIRKELIG LIVE. 1176 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 CHARLIE, HVORFOR ER DU GØR DU DETTE TIL MIG? 1177 00:57:10,818 --> 00:57:11,906 FORDI VI VAR BETYDET AT VÆRE. 1178 00:57:11,950 --> 00:57:13,255 ALLE ORD, BARE ORD. 1179 00:57:13,299 --> 00:57:14,648 NEJ, PASSION. 1180 00:57:14,692 --> 00:57:15,736 JEG TALER OM PASSION. 1181 00:57:15,780 --> 00:57:16,737 JEG MENER IKKE PASSION FOR-- 1182 00:57:16,781 --> 00:57:19,087 TIL YACHTER ELLER-- ELLER GIN ELLER DOPE 1183 00:57:19,131 --> 00:57:21,655 ELLER for helvede CHARLESTON! 1184 00:57:21,699 --> 00:57:23,352 JEG TALER OM... 1185 00:57:23,396 --> 00:57:26,530 JEG TALER OM... 1186 00:57:33,188 --> 00:57:34,276 NU DER... 1187 00:57:34,320 --> 00:57:37,584 DRENG, DET ER EN TING AF SKØNHED, W.R. 1188 00:57:37,628 --> 00:57:40,674 JEG FORTÆLLER DIG, JEG MÅSKE VÆRE GIFTE MED NEL, 1189 00:57:40,718 --> 00:57:43,460 MEN BÅDSAT ER MIN HEMMELIGE KÆRLIGHED. 1190 00:57:43,503 --> 00:57:44,199 HVAD? 1191 00:57:44,243 --> 00:57:46,419 ÅH, JA. HEMMELIG KÆRLIGHED. 1192 00:57:46,463 --> 00:57:50,771 DENNE BÅD...HAR ALTID GJORDE MIG GLAD, ROLIG. 1193 00:57:50,815 --> 00:57:52,817 MIN GUD, DET PRAKTISK SYNDER! 1194 00:57:52,860 --> 00:57:56,429 JA. JEG KOMMER NED HER. DENNE LYD BEROLMER MIG. 1195 00:57:56,473 --> 00:57:58,605 DU ER CIVILISERET MAN, W.R. 1196 00:57:58,649 --> 00:58:00,215 ÅH, HVORFOR GØR DET OVERRASKE DIG? 1197 00:58:00,259 --> 00:58:03,741 FORDI DU HAR KRAFTEN AT HANDLE UCIVILISERET. 1198 00:58:03,784 --> 00:58:06,700 DU KAN OVERSKRIDE REGLERNE, MEN DU GØR IKKE. 1199 00:58:06,744 --> 00:58:08,876 FØR JEG RINGER TIL DIG EN RIG ELLER MÆGTIG MAND, 1200 00:58:08,920 --> 00:58:11,618 JEG VILLE BARE RINGE DIG ANSTÆNDIG. 1201 00:58:11,662 --> 00:58:12,706 NÅ, TAK, TOM. 1202 00:58:12,750 --> 00:58:14,795 NEJ, det er jeg IKKE SIG BARE DET. 1203 00:58:14,839 --> 00:58:16,231 JEG MENER, DET ER HELT FANTASTISK FOR MIG 1204 00:58:16,275 --> 00:58:19,060 HVOR ER DU CIVILISERET OPFØRER HELE WEEKENDEN. 1205 00:58:19,104 --> 00:58:20,409 JEG MENER, OVERVEJER. 1206 00:58:20,453 --> 00:58:22,237 OVERVEJER HVAD? 1207 00:58:23,761 --> 00:58:28,766 NÅ, DET ER, ØH, KLAR CHAPLIN HAR DESIGN PÅ MARION. 1208 00:58:28,809 --> 00:58:31,246 JEG MENER, NERVEN AF HAM. 1209 00:58:31,290 --> 00:58:33,422 FLIRTERER SÅ BLATANTANT. 1210 00:58:33,466 --> 00:58:34,554 EFTER DIG. 1211 00:58:34,598 --> 00:58:36,817 ALLE VED HVAD HAN GIVER. 1212 00:58:36,861 --> 00:58:39,211 MÅ VÆRE SÅ IRENDE. 1213 00:58:39,254 --> 00:58:41,648 JA. JEG HAR ALT UNDER KONTROL. 1214 00:58:41,692 --> 00:58:43,258 HVAD MENER DU "ALLE"? 1215 00:58:43,302 --> 00:58:44,390 HVAD? 1216 00:58:44,433 --> 00:58:45,739 DU SAGTE BARE "ALLE VED." 1217 00:58:45,783 --> 00:58:46,914 HVEM ER ALLE? 1218 00:58:46,958 --> 00:58:49,700 GODT, ALLE PÅ DENNE BÅD, FOR EKSEMPEL. 1219 00:58:49,743 --> 00:58:51,919 JEG MENER, HVIS NOGEN KOM EFTER MIN NEL, 1220 00:58:51,963 --> 00:58:53,660 Jeg...Jeg ved det ikke HVIS JEG VILLE KUNNE... 1221 00:58:53,704 --> 00:58:58,360 TRÆN SÅDAN... IMPONERENDE TILBAGEHOLDELSE. 1222 00:58:58,404 --> 00:59:01,755 DU HAR ALTID AT HOLDE KONTROL. 1223 00:59:01,799 --> 00:59:03,061 JA. KONTROLLERE. 1224 00:59:03,104 --> 00:59:04,932 ELLER DU ER LIGE SOM ALLE ANDRE. 1225 00:59:04,976 --> 00:59:06,717 UNDSKUD MIG, W.R. 1226 00:59:06,760 --> 00:59:08,675 KUNNE JEG KOMME IND BIBLIOTEKET? 1227 00:59:08,719 --> 00:59:10,808 Åh, for helvede. JEG LÅST DET. 1228 00:59:10,851 --> 00:59:11,896 UNDSKED DET, DAN. 1229 00:59:11,939 --> 00:59:13,201 JEG VI SES OP TOP, TOM. 1230 00:59:13,245 --> 00:59:15,813 "OP TOP TOM." PRØV AT SIG DET 3 GANGE HURTIG. 1231 00:59:18,729 --> 00:59:20,426 W.R.? 1232 00:59:23,647 --> 00:59:25,474 TAK FOR WEEKENDEN. 1233 00:59:25,518 --> 00:59:28,086 ÅHH. 1234 01:00:09,562 --> 01:00:10,955 TAK FOR AT SPILLE MED MIG. 1235 01:00:10,998 --> 01:00:12,086 NÆVN DET IKKE. 1236 01:00:12,130 --> 01:00:14,915 DET ER DET VIRKELIG temmelig kedeligt, er det ikke? 1237 01:00:14,959 --> 01:00:15,786 HVAD ER? 1238 01:00:15,829 --> 01:00:16,830 DU VED, PINGPONG. 1239 01:00:16,874 --> 01:00:18,179 JEG TRODE DIG ØNSKEDE AT SPILLE. 1240 01:00:18,223 --> 01:00:19,398 NÅ, det gjorde jeg. JEG VIL SPILLE. 1241 01:00:19,441 --> 01:00:20,834 JEG VIL BLIVE BEDRE. 1242 01:00:20,878 --> 01:00:23,228 TRODS ALLEREDE HVEM ER NOGEN SPILLER PINGPONG. 1243 01:00:23,271 --> 01:00:24,490 DET ER temmelig kedeligt. 1244 01:00:24,533 --> 01:00:26,361 JEG SPILLER KUN FORDI JEG KAN SLÅ TOM. 1245 01:00:26,405 --> 01:00:27,754 Tom INCE? DET er rigtigt. 1246 01:00:27,798 --> 01:00:29,364 HVORFOR SKAL DET BETYDELIGT TIL ENHVER 1247 01:00:29,408 --> 01:00:30,757 HVIS DU KUNNE SLÅ Tom INCE? 1248 01:00:30,801 --> 01:00:32,977 FORDI Tom Ince ER MIN ELSKER. 1249 01:00:34,500 --> 01:00:36,284 DET ER FASCINERENDE. 1250 01:00:36,328 --> 01:00:38,983 JEG MENER, DET ER VIRKELIG FASCINERENDE. 1251 01:00:39,026 --> 01:00:43,640 VI MØDES KUN, OG ENDNU DU FØLER INSTINKTIVT 1252 01:00:43,683 --> 01:00:45,729 SOM DU KAN STOLE PÅ MIG. 1253 01:00:45,772 --> 01:00:47,165 DU VED NOGET, MARGARET, 1254 01:00:47,208 --> 01:00:49,384 DET ER SKET FOR MIG HELE MIT LIV. 1255 01:00:49,428 --> 01:00:52,605 FOLK FØLER DET DE KAN BETRO DERES DYBESTE, 1256 01:00:52,649 --> 01:00:54,607 MØRKESTE HEMMELIGHEDER I MIG. 1257 01:00:54,651 --> 01:00:55,956 SOM DU LIGE Gjorde. 1258 01:00:56,000 --> 01:00:57,828 JEG HADER AT BRUGE DIN BOBLE, LOLLY, 1259 01:00:57,871 --> 01:00:59,177 MEN JEG VILLE HAVE FORTALTE HVEM 1260 01:00:59,220 --> 01:01:01,222 VAR PÅ DEN ANDEN SIDEN AF DET PINGPONGBORD. 1261 01:01:01,266 --> 01:01:02,702 JA, MEN HVOR HELDIGT 1262 01:01:02,746 --> 01:01:04,835 DET HAR JEG LIGE LÆRT SÅDAN SPILLER MAN PING-PONG, 1263 01:01:04,878 --> 01:01:08,752 ELLER ELLER DU MÅSKE HAR FORTALT DEN FORKERTE PERSON. 1264 01:01:08,795 --> 01:01:11,624 DER ER FORKERTE MENNESKER, DU VED. 1265 01:01:11,668 --> 01:01:13,844 JA, JEG VED. 1266 01:01:13,887 --> 01:01:14,758 BORG IKKE. 1267 01:01:14,801 --> 01:01:17,891 DIN HEMMELIGHED ER SIKKER MED MIG. 1268 01:01:17,935 --> 01:01:19,588 MIN SERVE? 1269 01:01:19,632 --> 01:01:21,025 MMM. 1270 01:01:23,723 --> 01:01:27,248 ♪ JEG ER BARE VILD OM TOMMY ♪ 1271 01:01:27,292 --> 01:01:30,948 ♪ OG TOMMY'S WILD OM MIG ♪ 1272 01:01:30,991 --> 01:01:33,167 HA HA HA HA! 1273 01:01:33,211 --> 01:01:35,256 MARION! MARION! 1274 01:01:35,300 --> 01:01:36,780 BRING DET IND! HA HA HA HA! 1275 01:01:36,823 --> 01:01:40,697 TILLYKKE med Fødselsdagen, TOM! 1276 01:01:42,394 --> 01:01:44,048 GØR ET ØNSKE. 1277 01:01:45,397 --> 01:01:47,704 GODT, HER GÅR. 1278 01:01:50,097 --> 01:01:53,144 Alle: YAY! 1279 01:01:53,710 --> 01:01:56,713 VIL DU TAGE DET SKAL BLIVE KLIPPET? TAK. 1280 01:01:58,105 --> 01:01:59,193 OK, OK, 1281 01:01:59,237 --> 01:02:00,847 HOLD DET NED DER. HOLD DET NED. 1282 01:02:00,891 --> 01:02:02,806 JEG VIL FORESLÅ EN FØDSELSDAGSTOAST 1283 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 TIL MIN GODE VEN OG COWBOY-SKABER 1284 01:02:05,852 --> 01:02:07,419 THOMAS HARPER INCE. 1285 01:02:07,462 --> 01:02:10,814 EN AF GIGANTERNE AF BILLEDET INDUSTRI. 1286 01:02:10,857 --> 01:02:13,817 FOR BARE GI DIG EN IDÉ AF HVOR STOR HAN ER, 1287 01:02:13,860 --> 01:02:17,255 HAN HAR LIGE KOMMET ET FORSLAG AT VI SLUTTER VORES BEDRIFTER 1288 01:02:17,298 --> 01:02:19,170 I BILLEDET INDUSTRI. 1289 01:02:19,213 --> 01:02:21,563 NU ER VI IKKE KOMME TIL EN AFTALE ENDNU, 1290 01:02:21,607 --> 01:02:25,176 MEN JEG KAN SIGE SOM HAN ER EN AF DEN MEST INDSIGTIGE 1291 01:02:25,219 --> 01:02:29,615 OG OBSERVANTE MÆND JEG HAR NOGENSINDE KENDT. 1292 01:02:29,658 --> 01:02:31,051 MÅSKE NU ER TID-- 1293 01:02:31,095 --> 01:02:33,619 JEG KALDER HERMED DETTE BESTYRELSESMØDE AF DIREKTØRER 1294 01:02:33,662 --> 01:02:35,055 OFFICIELT OVER. 1295 01:02:35,099 --> 01:02:37,101 OK, OK, OK. OK. 1296 01:02:37,144 --> 01:02:41,409 MUSIK, MUSIK, MUSIK. HER ER TIL TOM! 1297 01:02:41,670 --> 01:02:43,890 TAK. TAK, W.R. 1298 01:02:43,934 --> 01:02:45,762 DU ER FOR GENERØS, VIRKELIG. 1299 01:03:03,823 --> 01:03:06,130 NU DET RIGTIGE PÅ ALLE ER OM ELLER EJ 1300 01:03:06,173 --> 01:03:09,960 WILLIE GÅR LAD OS FÅ EN ANDEN GLAS CHAMPAGNE. 1301 01:03:10,003 --> 01:03:12,049 ER DET VIRKELIG HVAD ER PÅ ALLE? 1302 01:03:12,092 --> 01:03:13,702 ET ANDET GLAS AF CHAMPAGNE? 1303 01:03:13,746 --> 01:03:18,751 GODT, DET HAR MIN SIN PÅ, DET KAN JEG FORTÆLLE DIG. 1304 01:03:18,795 --> 01:03:20,666 JEG SPØRGER IKKE MEGET, 1305 01:03:20,709 --> 01:03:26,803 MEN DET LILLE, DER JEG SPØRGER SKAL RESPEKTERES. 1306 01:03:27,064 --> 01:03:30,763 JEG SIGER IKKE DETTE SOM EN TRUSSEL. 1307 01:03:30,807 --> 01:03:34,549 DET ER BARE EN... ET ØNSKE JEG HAR SOM MAND. 1308 01:03:39,293 --> 01:03:42,731 Jeg, øh...jeg, øh... 1309 01:03:43,994 --> 01:03:49,738 JEG ER EN MAND, DER SPØRGER FOR FOLK AT OPFØRE EFTER MINE ØNSKER. 1310 01:03:50,391 --> 01:03:51,131 TIL... 1311 01:03:51,175 --> 01:03:53,133 PÅ MIN BÅD. 1312 01:03:53,177 --> 01:03:57,703 HVORFOR...HVORFOR ER DET SÅ SVÆRT AT FORSTÅ? 1313 01:03:59,748 --> 01:04:01,185 CHARLESTON. CHARLESTON! 1314 01:04:01,228 --> 01:04:03,665 ♪ CHARLESTON! CHARLESTON! 1315 01:04:03,709 --> 01:04:06,668 ♪ DA DA DA DA DA 1316 01:04:06,712 --> 01:04:10,585 ♪ TA DA DA DA 1317 01:04:27,211 --> 01:04:29,517 UNDSKYLD MIG I ET ØJEBLIK. 1318 01:04:29,561 --> 01:04:30,823 JEG VIL VÆRE HØJRE TILBAGE. 1319 01:04:30,867 --> 01:04:31,693 ALT OK, TOM? 1320 01:04:31,737 --> 01:04:33,391 Åh, JA. FORSAMLET MARSÅR. 1321 01:04:33,434 --> 01:04:35,175 DET GÅR. 1322 01:04:40,659 --> 01:04:41,703 SE DET, CHARLIE. 1323 01:04:41,747 --> 01:04:44,750 VI GØR VAGUREN NU. 1324 01:05:09,514 --> 01:05:10,558 Jeg ved det ikke HVORDAN DU GJORDE DET, 1325 01:05:10,602 --> 01:05:11,516 MEN JEG ER STOLT AF DIG. 1326 01:05:11,559 --> 01:05:12,604 STOLT AF HVAD? 1327 01:05:12,647 --> 01:05:13,866 JEG ER "OBSERVANT", JEG ER "INDSIGTIG", 1328 01:05:13,910 --> 01:05:15,433 MEN JEG GØR STADIG IKKE FÅ EN TILBUD HER. 1329 01:05:15,476 --> 01:05:18,088 Åh, TOM, FOR GUDS SKYLD. 1330 01:05:18,131 --> 01:05:19,567 DU FORSTÅR ​​IKKE. 1331 01:05:19,611 --> 01:05:21,221 JEG HAR BRUG FOR EN FAST BESLUTNING FRA HAM, 1332 01:05:21,265 --> 01:05:23,441 ELLER HELE DENNE WEEKEND ER VÆRDILØS. 1333 01:05:23,484 --> 01:05:25,747 LAD OS DANSE, GEORGIE-PORGIE. 1334 01:05:25,791 --> 01:05:27,401 SIKKERT. 1335 01:05:32,624 --> 01:05:35,061 DAME OG HERRE! 1336 01:05:35,105 --> 01:05:37,281 JEG GIVER DIG MARION DAVIES. 1337 01:05:37,324 --> 01:05:39,761 DEN NYE TAMP. 1338 01:06:25,894 --> 01:06:27,766 W.R. 1339 01:06:27,809 --> 01:06:29,159 HEJ TOM. 1340 01:06:29,202 --> 01:06:30,682 JEG MÅ VIRKELIG IGEN TAK 1341 01:06:30,725 --> 01:06:32,727 TIL AT LAVE DENNE FØDSELSDAG SÅ MINDELIGT. 1342 01:06:32,771 --> 01:06:34,120 ÅH, NÆVN DET IKKE. 1343 01:06:34,164 --> 01:06:35,730 JEG VIL OGSÅ TIL TAK FOR DINE VENLIGE ORD 1344 01:06:35,774 --> 01:06:37,689 OM MIN VIRKSOMHED FORSLAG. 1345 01:06:37,732 --> 01:06:41,258 Det tror jeg virkelig, vi havde GØR ET GODT HOLD. 1346 01:06:41,301 --> 01:06:43,173 JA, TOM. 1347 01:06:43,216 --> 01:06:44,870 DU VED, PARTNERSKABER AF ENHVER ART 1348 01:06:44,913 --> 01:06:46,611 ER BASERET OM 2 TING: 1349 01:06:46,654 --> 01:06:50,615 TILLID... OG DELING. 1350 01:06:50,658 --> 01:06:52,791 HVIS DU HAVDE INFORMATION TIL DEL MED MIG, 1351 01:06:52,834 --> 01:06:55,054 Jeg ville stole på DIG AT GØRE DET. 1352 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 DERFOR JEG TROR DET BEDST 1353 01:06:56,360 --> 01:06:57,709 DET JEG KOMMER MED NOGET 1354 01:06:57,752 --> 01:06:59,754 TIL DIN OBS. 1355 01:06:59,798 --> 01:07:01,191 MENS DU HAR HAVET OPTAGET AT VÆRE 1356 01:07:01,234 --> 01:07:03,019 SÅDAN EN elskværdig vært, 1357 01:07:03,062 --> 01:07:04,107 JEG HAR VÆRET HOLDER ØJE 1358 01:07:04,150 --> 01:07:06,674 PÅ EN ANDEN SITUATION. 1359 01:07:27,782 --> 01:07:30,133 TAK, TOM. 1360 01:07:30,176 --> 01:07:31,612 JEG SKAL VIDE. 1361 01:07:31,656 --> 01:07:36,269 NU vil jeg... JEG SKAL HÅNDT DENNE SAGT. 1362 01:07:42,928 --> 01:07:43,972 DU SER, HVAD JEG VIL, 1363 01:07:44,016 --> 01:07:46,323 ER JEG VIL Hr. HEARST AT LYTTE TIL MIG, 1364 01:07:46,366 --> 01:07:47,715 MEN JEG GØR IKKE VIL VÆRE UHØFLIG. 1365 01:07:47,759 --> 01:07:48,890 DU KOMMER INGEN vegne MED W.R. 1366 01:07:48,934 --> 01:07:50,631 VED AT OPFØRE HØFLIGT VIRKELIG? 1367 01:07:50,675 --> 01:07:52,633 GODE MADER ER TIL TJENERE OG DØRMÆND. 1368 01:07:52,677 --> 01:07:54,809 FORRETTER OG KUNSTNERE ER FRISKET 1369 01:07:54,853 --> 01:07:56,724 FRA SÅDAN UPRAKTISK ADFÆRD. 1370 01:07:59,901 --> 01:08:03,122 BEDST AT VÆRE DINE ØJNE AF, KÆRE. 1371 01:08:04,471 --> 01:08:05,907 MEN HVAD MED BABYEN, CHARLIE? 1372 01:08:05,951 --> 01:08:07,735 WILLIE VIL VENDE LITA TING 1373 01:08:07,779 --> 01:08:09,389 IND DET STØRSTE SKANDALE. 1374 01:08:09,433 --> 01:08:10,608 PRESSEN VED ALLEREDE. 1375 01:08:10,651 --> 01:08:11,957 JEG MENER, DER HAR IKKE VÆRET EN SKANDALE ENDNU. 1376 01:08:12,000 --> 01:08:13,567 NÅ, DET ER SKANDALE HVIS DU IKKE GIFTER HENDE, 1377 01:08:13,611 --> 01:08:17,093 ELLER VÆRRE, HVIS DU LØB AF MED NOGLE LÆKKER BLOND. 1378 01:08:17,136 --> 01:08:18,572 DE RIPER DIG TIL STYKKER. 1379 01:08:18,616 --> 01:08:22,446 ÅH, DU SER SÅ smuk ud MENS DU GRAVER MIN GRAV. 1380 01:08:22,489 --> 01:08:24,709 Åh, STOP DET. 1381 01:08:52,693 --> 01:08:54,391 KOM IND. 1382 01:08:55,479 --> 01:08:56,567 JEG GJORDE DET. 1383 01:08:56,610 --> 01:08:57,394 Gjorde det? 1384 01:08:57,437 --> 01:08:59,874 VI HAR HJERT. 1385 01:08:59,918 --> 01:09:01,528 FIK HAM IKKE LIGE ENDNU. 1386 01:09:01,572 --> 01:09:02,486 ÅH, TRO MIG. 1387 01:09:02,529 --> 01:09:03,704 JEG HAR PASSET PÅ AF ENHVER BEKYMRING 1388 01:09:03,748 --> 01:09:05,141 DEN Gamle Mand MÅSKE HAVE. 1389 01:09:05,184 --> 01:09:06,751 NÅ, JEG ER GLAD NOGENS BEKYMRINGER PÅ DENNE BÅD 1390 01:09:06,794 --> 01:09:08,579 HAR VÆRET SAGET AF. 1391 01:09:08,622 --> 01:09:09,841 Åh, KOM SÅ. 1392 01:09:09,884 --> 01:09:12,626 Skat, skat, Jeg har det godt LIGE NU. 1393 01:09:12,670 --> 01:09:14,062 DET IKKE - FORDÆLD IKKE FOR MIG, okay? 1394 01:09:14,106 --> 01:09:16,804 Åh, NEJ, det ville jeg ikke ØNSKER AT FORKÆLLE ALT. 1395 01:09:16,848 --> 01:09:18,197 JEG HAR DEN BEDSTE TID 1396 01:09:18,241 --> 01:09:19,894 AT SPILLE PINGPONG MED LOLLY PARSONS 1397 01:09:19,938 --> 01:09:21,679 OG HÆNGER RUNDT MED DE MUMRE 1398 01:09:21,722 --> 01:09:23,159 DU VIL SKRUE. 1399 01:09:23,202 --> 01:09:25,770 JA, UNDSKED DET I MITTEN 1400 01:09:25,813 --> 01:09:27,902 AT FORSØGE AT GEMME MIT PROFESSIONELLE LIV DENNE WEEKEND, 1401 01:09:27,946 --> 01:09:30,122 JEG KUNNE IKKE GIVE DIN skuespillerkarriere ET BOOST. 1402 01:09:30,166 --> 01:09:32,777 DET HANDLER IKKE OM MIN skuespillerkarriere, for fanden, 1403 01:09:32,820 --> 01:09:34,257 DET HANDLER OM OS! 1404 01:09:34,300 --> 01:09:39,697 JEG--JEG GØR VIRKELIG IKKE HAR TID TIL DETTE. 1405 01:09:39,740 --> 01:09:40,698 JEG VIL UD. 1406 01:09:40,741 --> 01:09:42,308 IKKE IGEN. 1407 01:09:42,352 --> 01:09:43,614 NEJ, IKKE IGEN. DET ER DET. 1408 01:09:43,657 --> 01:09:45,703 DU VED, JEG ER ANSVARLIG AT TA DIG ALVORLIGT. 1409 01:09:45,746 --> 01:09:49,185 VIRKELIG? DET VILLE VÆRE FØRSTE GANG. 1410 01:09:50,447 --> 01:09:51,535 OK. 1411 01:09:51,578 --> 01:09:52,623 DET KAN JEG SE DU ER IKKE I HUMØR 1412 01:09:52,666 --> 01:09:55,626 FOR AT DISKUTERE DETTE RATIONALT, SÅ... 1413 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 JEG VIL TAGE LIDT GÅR OP PÅ DÆK 1414 01:09:57,454 --> 01:09:58,629 OG LAD DIG BEREGNE. 1415 01:09:58,672 --> 01:10:00,848 MEN, HVIS DU STADIG VIL UD, 1416 01:10:00,892 --> 01:10:03,416 HAR VENLIGST ANSTÆNDIGHEDEN AT VÆRE DISKRET OM DET. 1417 01:10:03,460 --> 01:10:07,768 HVORFOR, JEG ER DEN ANSTÆNDIGHEDS BLOMST. 1418 01:10:12,251 --> 01:10:15,298 HER ER DIN GUD FØDSELSDAGSGAVE! 1419 01:10:30,617 --> 01:10:33,490 ÅH, HOLD KÆFT! 1420 01:11:11,484 --> 01:11:14,095 VI MÅ BARE SIG HELVEDE MED PRESSEN 1421 01:11:14,139 --> 01:11:14,922 OG LITA OG WILLIE 1422 01:11:14,966 --> 01:11:16,533 FORSIGTIG VI TRO PÅ OS. 1423 01:11:16,576 --> 01:11:17,447 CHARLIE... 1424 01:11:17,490 --> 01:11:18,752 JEG VED, JEG VED. TID, TID. 1425 01:11:18,796 --> 01:11:21,277 MIN MOR ALTID SAGT ROMANTISK KÆRLIGHED FADER. 1426 01:11:21,320 --> 01:11:23,801 GIFTE FOR SYMPATI OG VENSKAB. 1427 01:11:23,844 --> 01:11:26,020 MEN DU ER IKKE GIFTE. 1428 01:11:26,804 --> 01:11:28,501 ENDNU. 1429 01:11:28,545 --> 01:11:30,677 MM-HMM. 1430 01:11:44,822 --> 01:11:47,259 MÅSKE ER MARION VÅGEN. 1431 01:12:06,713 --> 01:12:08,149 AH, SHIT. 1432 01:12:12,719 --> 01:12:13,633 Jeg ELSKEDE WILLIE. 1433 01:12:13,677 --> 01:12:14,765 ELLER JEG STADIG ELSKER HAM. 1434 01:12:14,808 --> 01:12:15,983 DU MÅ TÆNKE OM OS NU. 1435 01:12:16,027 --> 01:12:17,811 HEJ, HA TRO I MIG, okay? 1436 01:12:17,855 --> 01:12:18,812 JEG HAR TRO. 1437 01:12:18,856 --> 01:12:20,161 HVAD SYNES DU OM DETTE? 1438 01:12:20,205 --> 01:12:21,380 GULDFESTERET 1439 01:12:21,424 --> 01:12:23,687 MED CHARLIE CHAPLIN I HOVEDSTADEN OG MARION DAVIES. 1440 01:12:23,730 --> 01:12:25,210 HVAD?! 1441 01:12:25,253 --> 01:12:26,690 JEG SKAL ERSTATTE LITA. 1442 01:12:26,733 --> 01:12:28,387 Åh. SÅ JEG ER DIN ANDET VALG? 1443 01:12:28,431 --> 01:12:29,693 DU VILLE HA VÆRET MIT FØRSTE VALG HVIS-- 1444 01:12:29,736 --> 01:12:32,609 HVIS JEG HAVDE SOVET MED DIG FØR. 1445 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Begge: YEAH. 1446 01:12:41,748 --> 01:12:43,315 VI VAR GODE I DAG. 1447 01:12:43,359 --> 01:12:46,362 NÅ, JEG VAR GOD. 1448 01:12:46,405 --> 01:12:48,189 JEG VAR BEDRE. 1449 01:12:49,060 --> 01:12:50,583 HEJ. 1450 01:13:08,775 --> 01:13:12,431 ÅH, MIN GUD. 1451 01:13:19,743 --> 01:13:21,005 MARION? 1452 01:13:21,048 --> 01:13:23,137 Åh, TOM, DET ER DIG. 1453 01:13:23,181 --> 01:13:24,617 HVEM VAR DU FORVENTET? 1454 01:13:24,661 --> 01:13:28,404 INGEN. jeg-- JEG HAVDE ET FRØJELSE FOR ET ØJEBLIK. 1455 01:13:31,885 --> 01:13:34,801 MÅ JEG VÆRE FRANK MED DIG? 1456 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 HVIS JEG VIL VÆRE OVERSE DINE BILLEDER... 1457 01:13:37,717 --> 01:13:42,330 JEG HAR BRUG FOR OS AT KOMME TIL VILKÅR OM ET PAR TING. 1458 01:13:42,374 --> 01:13:46,900 TING, DER ER... PROBLEMER W.R. 1459 01:13:46,944 --> 01:13:48,685 LIKE? 1460 01:13:48,728 --> 01:13:51,122 SOM DIG OG øh... 1461 01:13:51,165 --> 01:13:53,472 CHARLIE. 1462 01:14:01,698 --> 01:14:03,090 JEG VILLE VÆRE DEN FØRSTE FOR AT INDRømme, at jeg har haft 1463 01:14:03,134 --> 01:14:04,962 MIN EGEN DEL AF UDISKRETIONER, 1464 01:14:05,005 --> 01:14:07,181 MEN, øh... 1465 01:14:07,225 --> 01:14:09,227 MEN JEG SKAL VIDE SANDHEDEN... 1466 01:14:09,270 --> 01:14:11,011 I Rækkefølge FOR AT BALANCERE DINE BEHOV 1467 01:14:11,055 --> 01:14:14,885 MED... MED DEM AF W.R. 1468 01:14:23,807 --> 01:14:26,592 HAN VIL FINDE UD AF, DU VED. 1469 01:14:27,071 --> 01:14:28,942 OG NÅR HAN GØR, JEG VIL HELLERE VÆRE NOGEN 1470 01:14:28,986 --> 01:14:30,901 HVEM KAN HJÆLPE DIG. 1471 01:14:32,990 --> 01:14:37,037 HVORDAN SER JEG UD? DUMT, ikke sandt? 1472 01:14:48,092 --> 01:14:52,052 CHARLIE HAVDE SIKKER FØLELSER FOR MIG. 1473 01:14:52,096 --> 01:14:53,271 MEN JEG HAR OVERBEVISET HAM 1474 01:14:53,314 --> 01:14:56,274 AT DET ER UNYTTELIGT AT FORFØLGE MIG. 1475 01:15:05,762 --> 01:15:06,676 Marion: HAN SIGGER HAN ELSKER MIG, 1476 01:15:06,719 --> 01:15:09,635 MEN DER VAR ALDRIG NOGEN KÆRLIGHED. 1477 01:15:09,679 --> 01:15:11,289 I MINDST IKKE FRA MIN SIDE VAR DER IKKE. 1478 01:15:11,332 --> 01:15:14,901 JEG ELSKER HAM IKKE. Det har jeg ALDRIG. 1479 01:15:14,945 --> 01:15:18,426 SÅ...DET ER DET. 1480 01:15:19,689 --> 01:15:23,562 Marion: DET ER VIRKELIG ALT DER ER. 1481 01:15:44,931 --> 01:15:46,629 STILLE! VÆR STILLE! 1482 01:15:59,772 --> 01:16:03,950 ÅH, MIN GUD, WILLIE. HVAD FANEN Gjorde DU? 1483 01:16:30,629 --> 01:16:31,587 JA? 1484 01:16:31,630 --> 01:16:32,631 VI ER MED DEN NEDERSTE KYDSE. SKYNDE SIG. 1485 01:16:32,675 --> 01:16:34,633 JEG VÆR DER LIGE. 1486 01:16:42,293 --> 01:16:44,643 HEJ? JOE, VI ER MED DEN NEDERSTE GALLE-- 1487 01:16:44,687 --> 01:16:45,862 HVAD? SKYNDE SIG. Skynd dig, VENLIGST. 1488 01:16:45,905 --> 01:16:48,691 VI ER MED THE LOWER GALLEY.OH, CHRIST. 1489 01:17:13,367 --> 01:17:16,719 Jeg mente det ikke AT GØRE DET. 1490 01:17:16,762 --> 01:17:19,112 DET VAR EN ULYKKE. 1491 01:17:40,699 --> 01:17:43,180 AAH! AAH! AAH! 1492 01:17:43,223 --> 01:17:45,443 ÅH, FOR GUDS SKYLD. 1493 01:17:45,486 --> 01:17:47,140 JOE... 1494 01:17:47,184 --> 01:17:48,664 HOLD HENDE KÆFT. 1495 01:17:59,762 --> 01:18:01,241 ER HAN DØD? 1496 01:18:01,285 --> 01:18:02,416 Dr. Goodman: NEJ. 1497 01:18:02,460 --> 01:18:03,940 SHH. 1498 01:18:03,983 --> 01:18:06,682 DET er OK, LOLLY. DET ER OK. 1499 01:18:06,725 --> 01:18:07,813 ER HAN DØD?! 1500 01:18:07,857 --> 01:18:09,249 HAN ER DØD! 1501 01:18:11,556 --> 01:18:15,168 SHH. DET ER OK. 1502 01:18:15,212 --> 01:18:17,301 KOM SÅ. LAD OS KOMME TIL DIT VÆRELSE. 1503 01:18:17,344 --> 01:18:19,651 VI SKAL FÅ HAM TIL NOGLE RIGTIGE FACILITETER. 1504 01:18:19,695 --> 01:18:21,871 HVOR ER DEN NÆRMESTE HAVN? 1505 01:18:21,914 --> 01:18:25,701 CHEF, HVOR ER DEN NÆRMESTE HAVN? 1506 01:18:28,051 --> 01:18:29,792 DET SKAL VÆRE SAN DIEGO. 1507 01:18:29,835 --> 01:18:33,317 KOM SÅ, POPS. LAD OS STÅ OP. 1508 01:18:33,360 --> 01:18:35,362 KOM SÅ. 1509 01:18:38,714 --> 01:18:40,716 LAD OS GÅ DENNE VEJ. 1510 01:18:50,247 --> 01:18:51,552 WILLIE? 1511 01:18:51,596 --> 01:18:52,466 DET VAR TOM. 1512 01:18:52,510 --> 01:18:53,729 WILLIE. 1513 01:18:53,772 --> 01:18:55,339 DET VAR TOM. 1514 01:18:55,382 --> 01:18:57,254 SE PÅ MIG. 1515 01:18:57,297 --> 01:18:58,516 HUH, HVAD? 1516 01:18:58,559 --> 01:19:00,779 DU MÅ VÆR STÆRK HER. 1517 01:19:01,780 --> 01:19:04,087 HVORFOR? 1518 01:19:04,130 --> 01:19:06,219 HVORFOR SAGDE DU... 1519 01:19:06,263 --> 01:19:08,874 DER VAR ALDRIG NOGEN KÆRLIGHED? 1520 01:19:12,660 --> 01:19:15,620 DET VAR DET IKKE OM DIG. 1521 01:19:15,663 --> 01:19:17,535 HVEM, SÅ? 1522 01:19:17,578 --> 01:19:18,797 CHARLIE. 1523 01:19:18,841 --> 01:19:21,669 JEG TALTE OM CHARLIE. 1524 01:19:21,713 --> 01:19:23,541 ER DET SANDT? 1525 01:19:23,584 --> 01:19:24,542 JA. 1526 01:19:24,585 --> 01:19:27,414 DET ER JEG VAR TALER OM. 1527 01:19:29,895 --> 01:19:31,418 DU SER... 1528 01:19:31,462 --> 01:19:34,421 DU ER MIN... 1529 01:19:34,465 --> 01:19:38,512 MIN...HELE VERDEN. 1530 01:19:51,569 --> 01:19:53,005 KOMMER HAN DØ? 1531 01:19:53,049 --> 01:19:53,963 MÅSKE. 1532 01:19:54,006 --> 01:19:55,051 GUD HJÆLPE OS. 1533 01:19:55,094 --> 01:19:56,879 GUD ER HVEM VI ARBEJDER FOR, STOR JOE. 1534 01:19:56,922 --> 01:19:58,228 GUDS SÅ I BLUE. 1535 01:19:58,271 --> 01:19:59,185 Åh, KOM SÅ. 1536 01:19:59,229 --> 01:20:00,143 HVEM TROR DU FÅET COOLIDGE 1537 01:20:00,186 --> 01:20:01,318 VALGT PRÆSIDENT 2 UGER SIDEN? 1538 01:20:01,361 --> 01:20:03,929 DET ER BARE TOM INCE LIGGER HER, ikke? 1539 01:20:03,973 --> 01:20:05,888 OG HVEM ER TOM INCE SAMMENLIGNET MED-- 1540 01:20:05,931 --> 01:20:08,064 BARE en fyr, gætter jeg på. 1541 01:20:08,107 --> 01:20:09,805 MINDRE END DET. 1542 01:20:09,848 --> 01:20:13,156 HVIS, ØH, HVIS VI FLYTTER HAM, 1543 01:20:13,199 --> 01:20:14,331 HVAD ER HANS CHANCER? 1544 01:20:14,374 --> 01:20:15,767 NÅ, DET ER SVÆRT FOR AT SIGE W.R. 1545 01:20:15,811 --> 01:20:18,552 DER SYNES IKKE AT VÆRE ET EXIT-SÅR. 1546 01:20:18,596 --> 01:20:21,599 DU - DU MENER KUGLENS I HANS HJERNE, 1547 01:20:21,642 --> 01:20:22,643 OG HAN ER STADIG LEVENDE? 1548 01:20:22,687 --> 01:20:23,906 DET ER IKKE ualmindelig. 1549 01:20:23,949 --> 01:20:25,168 LINCOLN, F.eks. DØDE IKKE MED DIG. 1550 01:20:25,211 --> 01:20:27,387 HVIS DE VIDSTE MERE OM KUGLER OG HJERNER, 1551 01:20:27,431 --> 01:20:29,041 HAN MÅSKE HAVE OVERLEVET. 1552 01:20:29,085 --> 01:20:31,652 VI Kender ALLE KIRURGER I SAN DIEGO? 1553 01:20:31,696 --> 01:20:32,784 INGEN, VI KAN STOLE. 1554 01:20:32,828 --> 01:20:34,177 JEG FÅR HELLERE EN PRIVAT AMBULANCE 1555 01:20:34,220 --> 01:20:35,178 NED FRA LOS ANGELES 1556 01:20:35,221 --> 01:20:36,353 OG BEHANDLE HAM DEROP. 1557 01:20:36,396 --> 01:20:37,484 OK. SÅ FÅ BILER FOR DE ANDRE 1558 01:20:37,528 --> 01:20:39,443 2 TIMER SENERE. Ikke før, JOE. 1559 01:20:39,486 --> 01:20:41,314 LINCOLN BLEV OVERVURDERET. 1560 01:20:41,358 --> 01:20:42,402 LAD OS FLYTTE TOM NU 1561 01:20:42,446 --> 01:20:44,187 SÅ VI KAN FÅ HAM HURTIG FRA BÅDEN. 1562 01:20:44,230 --> 01:20:45,623 DIN HYTTE VILLE VÆRE BEDST. 1563 01:20:45,666 --> 01:20:46,885 OK. 1564 01:20:46,929 --> 01:20:48,669 JEG TROR HAN PRØVER AT SIG NOGET. 1565 01:20:48,713 --> 01:20:52,760 W.R., HVORFOR GØR DU IKKE TAG MARION TIL HENDES HYTTE, 1566 01:20:52,804 --> 01:20:55,633 OG DIG - DIG GI HENDE DISSE, hva'? 1567 01:20:55,676 --> 01:20:57,722 HJÆLP hende med at sove. 1568 01:20:57,765 --> 01:20:59,245 KAN DU HÅNDT DET? 1569 01:20:59,289 --> 01:21:00,681 NÅ, SELVFØLGELIG DET KAN JEG HÅNDTERE. 1570 01:21:00,725 --> 01:21:01,813 JEG ER IKKE ET BARN. 1571 01:21:01,857 --> 01:21:03,554 TOMS BLIVER OK, 1572 01:21:03,597 --> 01:21:05,512 ER DU IKKE, TOM? 1573 01:21:24,705 --> 01:21:26,011 ER ALT OK? 1574 01:21:26,055 --> 01:21:27,012 Tænkte jeg JEG HØRTE LYDE. 1575 01:21:27,056 --> 01:21:28,971 ALT ER GODT, GEORGE. SOVE. 1576 01:21:29,014 --> 01:21:30,886 GÅ I SOVE. 1577 01:21:40,678 --> 01:21:41,635 UNDGÅR. 1578 01:21:41,679 --> 01:21:46,553 Jeg--jeg--jeg BARE... 1579 01:21:46,597 --> 01:21:47,728 POOR TOM. 1580 01:21:47,772 --> 01:21:49,600 JEG FØLER SÅ... 1581 01:21:49,643 --> 01:21:50,644 NEJ, HAN LEVER. 1582 01:21:50,688 --> 01:21:53,343 HAN VIL LEVE. JEG VED DET. 1583 01:21:54,735 --> 01:21:56,650 DR. GOODMAN TOLD ME. 1584 01:21:56,694 --> 01:22:00,350 HAN SAGDE DET ABRAHAM LINCOLN VAR, øh-- 1585 01:22:00,393 --> 01:22:04,484 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. HUSK DET. 1586 01:22:04,528 --> 01:22:08,924 HER. HERE, NOW YOU MÅ TAGE DETTE. 1587 01:22:10,708 --> 01:22:12,536 DER GÅR DU. 1588 01:22:34,819 --> 01:22:36,777 OMHYGGELIG! JEG FIK HAM. 1589 01:22:38,170 --> 01:22:38,823 JA? 1590 01:22:38,866 --> 01:22:41,347 IS SOMEONE THERE? 1591 01:22:41,391 --> 01:22:42,783 UH, IT'S JUST DR. GODMANN. 1592 01:22:47,919 --> 01:22:49,747 DET ER GODT. 1593 01:23:24,738 --> 01:23:27,219 OK. OK. 1594 01:23:28,481 --> 01:23:30,570 LET'S GET THINGS STARTED. 1595 01:25:54,366 --> 01:25:55,106 W.R.? 1596 01:25:55,150 --> 01:25:56,847 Hearst: MM-HMM? 1597 01:25:56,890 --> 01:25:59,415 JOE. JA, JA, JA. 1598 01:26:06,596 --> 01:26:07,553 Dr. Goodman: VÆR FORSIGTIG. 1599 01:26:07,597 --> 01:26:11,078 BARE LØFT HAM MEGET nænsomt. 1600 01:26:11,122 --> 01:26:13,646 DET ER DET. 1601 01:26:13,690 --> 01:26:17,215 VÆR FORSIGTIG. PAS PÅ HANS HOVED. 1602 01:26:18,303 --> 01:26:20,044 Hearst: HVAD FANEN? 1603 01:26:20,087 --> 01:26:21,176 JEG TROEDE VI SAGDE 1604 01:26:21,219 --> 01:26:23,003 BILERNE VILLE IKKE VÆR HER I 2 TIMER. 1605 01:26:23,047 --> 01:26:26,181 JEG VED IKKE HVAD HAN ER GØR HER SÅ SNART. 1606 01:26:27,094 --> 01:26:28,618 Hearst: Nå, det er han IKKE EN AF MINE. 1607 01:26:28,661 --> 01:26:30,272 JEG RINGEDE CHAPLINS FØRER. 1608 01:26:30,315 --> 01:26:31,403 For helvede, JOE. 1609 01:26:31,447 --> 01:26:33,100 HAN INSISTERER ALTID PÅ SIN EGEN MAND. 1610 01:26:33,144 --> 01:26:38,845 JEG VILLE IKKE OPVÆKKE NOGEN MERE MISTENSKAB END NØDVENDIG. 1611 01:26:39,803 --> 01:26:41,413 Hearst: NEJ, NEJ. 1612 01:26:41,457 --> 01:26:44,329 SLET INGEN MISTINKELSE. 1613 01:26:53,904 --> 01:26:55,949 Fru Ince: HEJ? HEJ? 1614 01:26:55,993 --> 01:26:58,038 NEL, W.R. HEARST HER. 1615 01:26:58,082 --> 01:26:59,910 OH, MR. HEARST. HVORDAN GÅR DU? 1616 01:26:59,953 --> 01:27:01,520 Nå, jeg har det fint, NEL. 1617 01:27:01,564 --> 01:27:02,608 JEG ER GLAD AT HØRE DET. 1618 01:27:02,652 --> 01:27:04,610 DESVÆRRE, TOMS HADE EN ULYKKE. 1619 01:27:04,654 --> 01:27:05,655 EN DÅRLIG. 1620 01:27:05,698 --> 01:27:07,570 ÅH, Kære GUD. HVAD SKEDE? 1621 01:27:07,613 --> 01:27:08,701 Øh, NEL? 1622 01:27:08,745 --> 01:27:09,746 JA? 1623 01:27:09,789 --> 01:27:11,182 JEG VED IKKE HVORDAN FOR AT FORTÆLLE DIG DETTE 1624 01:27:11,226 --> 01:27:13,402 UNDTAGET FOR AT STARTE VED AT SIGE AT TOMS 1625 01:27:13,445 --> 01:27:16,405 VÆRET MEGET DEPRIMERET OM HANS FORRETNING FOR SENESTE, 1626 01:27:16,448 --> 01:27:20,583 OG NÅ, JEG HADER AT VÆRE DEN DER FORTÆLLER DIG. 1627 01:27:20,626 --> 01:27:22,019 HAN HAR VÆRET UTRO. 1628 01:27:22,062 --> 01:27:23,716 Åh, HERRE. HVAD ER DER SKETT? HVAD MENER DU? 1629 01:27:23,760 --> 01:27:27,329 LAD MIG BARE KOMME DER, NEL, VIL DU? 1630 01:27:27,372 --> 01:27:30,332 HAN, ØH, HAN ER TAGET TIL HENDE MEGET STÆRKT, 1631 01:27:30,375 --> 01:27:32,725 OG TIL DET BEDSTE AF MIN VIDEN, 1632 01:27:32,769 --> 01:27:34,553 HUN FORSØGTE AT AFSLUTTE DET. 1633 01:27:34,597 --> 01:27:35,554 BEHAGE. VENLIGST, 1634 01:27:35,598 --> 01:27:36,599 FORTÆL MIG, HVAD HAR SKEDE FOR TOM. 1635 01:27:36,642 --> 01:27:37,730 NU, NEL-- 1636 01:27:37,774 --> 01:27:40,167 GODT, GUD frelse ham, HAN SKJØD SIG SELV. 1637 01:27:40,211 --> 01:27:41,908 TOM? SKUD SIG SELV? 1638 01:27:41,952 --> 01:27:44,433 NU, NEL, ER HAN LEVENDE, 1639 01:27:44,476 --> 01:27:45,825 OG HAN FÅR DEN BEDSTE PLEJE. 1640 01:27:45,869 --> 01:27:49,525 VORES DR. GODMANN ER ESKORTERER HAM TIL DIT HJEM 1641 01:27:49,568 --> 01:27:52,876 MED PRIVAT AMBULANCE. 1642 01:27:52,919 --> 01:27:54,443 NEL? 1643 01:27:55,879 --> 01:27:57,141 Fru Ince: JEG ER HER. 1644 01:27:57,184 --> 01:28:00,753 UH, giv mig navnet AF HANS PRIVAT LÆGE. 1645 01:28:00,797 --> 01:28:02,102 KAN DU GØRE DET? 1646 01:28:02,146 --> 01:28:04,714 Fru Ince: JA. DR. GLASGOW. 1647 01:28:04,757 --> 01:28:06,672 IRA GLASGOW, BEVERLY HILLS. 1648 01:28:06,716 --> 01:28:08,805 Hearst: NU, DET ER GODT. 1649 01:28:08,848 --> 01:28:09,762 NU, VED GUD, NEL, 1650 01:28:09,806 --> 01:28:10,894 JEG VIL VÆRE SIKKER 1651 01:28:10,937 --> 01:28:12,025 AT INTET AF DETTE KOMMER I PAPIRENE. 1652 01:28:12,069 --> 01:28:13,244 Mrs. Ince: ÅH, MIN GUD. DU SKAL. 1653 01:28:13,288 --> 01:28:14,680 NÅ, SAGDE JEG BARE Det ville jeg, NEL. 1654 01:28:14,724 --> 01:28:18,075 NU - NU HAR DU SKAL FORBLIVE STÆRK 1655 01:28:18,118 --> 01:28:19,206 OG STILLE, 1656 01:28:19,250 --> 01:28:21,426 OG VENT PÅ DR. GLASGOW. 1657 01:28:21,470 --> 01:28:23,689 VI HAR HAM DER NÅR som helst NU. 1658 01:28:23,733 --> 01:28:25,125 Fru Ince: Det skal jeg VENT PÅ LÆGEN. 1659 01:28:25,169 --> 01:28:26,562 VELSIGN DIG, Hr. HEARST. 1660 01:28:26,605 --> 01:28:28,651 JA. INGEN VIL NOGENSINDE FINDE UD AF. 1661 01:28:28,694 --> 01:28:31,523 JEG sætter pris på TOMS VENSKAB FOR MEGET TIL DET. 1662 01:28:31,567 --> 01:28:33,612 UNDGÅR. HVAD SAGDE DU? 1663 01:28:33,656 --> 01:28:34,787 HANS VENSKAB, NEL! 1664 01:28:34,831 --> 01:28:35,875 JA, SELVFØLGELIG. 1665 01:28:35,919 --> 01:28:38,878 VI ER--VI ER FORTÆLLER ALLE 1666 01:28:38,922 --> 01:28:40,750 AT DET ER HANS MAVE. 1667 01:28:40,793 --> 01:28:41,881 HANS, ØH, MARSAR. 1668 01:28:41,925 --> 01:28:42,969 HANS mavesår, JA. 1669 01:28:43,013 --> 01:28:44,580 NU, NEL, Jeg VED, DETTE ER SVÆRT, 1670 01:28:44,623 --> 01:28:47,713 MEN JEG MÅ LÆGGE PÅ NU OG RING TIL DR. GLASGOW. 1671 01:28:47,757 --> 01:28:49,454 DU SIDDER BARE OG VENTER. 1672 01:28:49,498 --> 01:28:51,021 SID OG VENT. 1673 01:28:51,064 --> 01:28:52,239 FARVEL, NEL. 1674 01:28:52,283 --> 01:28:53,676 TOM. STAKKELS TOM. 1675 01:28:55,721 --> 01:28:57,506 FARVEL. 1676 01:29:33,933 --> 01:29:35,848 JA? 1677 01:29:36,458 --> 01:29:38,764 Åh, godmorgen, chef. 1678 01:29:38,808 --> 01:29:41,158 DU SYNES VELUDHUSTET. 1679 01:29:41,201 --> 01:29:45,815 JA, NÅ, HVAD som helst DR. GOODMAN GAV MIG 1680 01:29:45,858 --> 01:29:49,645 LÆG MIG TIL AT SOVE, Gudskelov. 1681 01:29:50,689 --> 01:29:52,561 JEG ER SÅ GLAD. 1682 01:29:54,301 --> 01:29:57,740 DET VAR EN TRAGISK ULYKKE, MR. HEARST. 1683 01:29:57,783 --> 01:29:59,263 JA, LOLLY. 1684 01:29:59,306 --> 01:30:04,616 STADIG, DISSE TING SKER, SOM DE SIGER. 1685 01:30:04,660 --> 01:30:08,925 DET ER INGENS SKYLD, RIGTIG, NÅR DU OVERVEJER ALLE SIDER. 1686 01:30:08,968 --> 01:30:10,622 NÅ, det er du MEGET god til det-- 1687 01:30:10,666 --> 01:30:11,971 ALLE SIDER I betragtning. 1688 01:30:12,015 --> 01:30:14,365 JA, NÅ, I MØDES SÅ FÅ MENNESKER DISSE DAGE 1689 01:30:14,409 --> 01:30:17,586 DET ER MULIGT AF AT OVERVEJE ALLE SIDER. 1690 01:30:17,629 --> 01:30:19,936 DET ER EN FORFANGEN GAVE. 1691 01:30:20,719 --> 01:30:23,809 MR. HEARST, jeg må indrømme, 1692 01:30:23,853 --> 01:30:26,290 OG JEG VED, JEG HAR VÆRET LIDT OPLYSENDE, 1693 01:30:26,333 --> 01:30:30,120 MEN jeg-- HAR DU ET SEKUND TIL AT TALE? 1694 01:30:30,163 --> 01:30:33,819 JEG HAR 2 1/2 MINUT. 1695 01:30:33,863 --> 01:30:36,039 GOD. 1696 01:30:36,082 --> 01:30:37,867 NÅ, JEG VILLE BRUGE 1697 01:30:37,910 --> 01:30:39,825 EN AF DINE gyldne regler DENNE WEEKEND 1698 01:30:39,869 --> 01:30:41,218 VED AT BLANDE VIRKSOMHEDER MED GLÆDE. 1699 01:30:41,261 --> 01:30:44,830 JEG VILLE SPØRGE DIG OM AT UDVIDE MIN SYNDIKATION 1700 01:30:44,874 --> 01:30:46,484 MED EN MERE PROMINENT BYLINE. 1701 01:30:46,528 --> 01:30:48,399 NÅ, HVORFOR Gjorde du det ikke SIG NOGET, LOLLY? 1702 01:30:48,443 --> 01:30:49,400 Jeg er sikker VI KAN arrangere-- 1703 01:30:49,444 --> 01:30:50,836 NÅ, det var jeg VIL SIG NOGET, 1704 01:30:50,880 --> 01:30:53,012 MEN SÅ begyndte jeg at tænke, 1705 01:30:53,056 --> 01:30:55,362 OG DEN ENESTE MÅDE JEG KAN FÅ EN RIGTIG EFFEKT 1706 01:30:55,406 --> 01:30:56,451 PÅ LÆSENE 1707 01:30:56,494 --> 01:30:58,496 OG FÆLLESSKABET DET JEG DÆKKER 1708 01:30:58,540 --> 01:31:00,672 ER JEG HAR TID. 1709 01:31:00,716 --> 01:31:04,633 MASSER AF TID, W.R. 1710 01:31:04,676 --> 01:31:06,809 Åh, jeg er enig 100 % MED DIG. 1711 01:31:06,852 --> 01:31:10,769 JEG FÅR KONTORET UDARBEJDER EN 8-ÅRS KONTRAKT. 1712 01:31:10,813 --> 01:31:13,685 8 ÅR? W.R., NU, VIRKELIG, 1713 01:31:13,729 --> 01:31:16,906 8 ÅR VIL IKKE GØR EN AF OS NOGET GOD. 1714 01:31:16,949 --> 01:31:20,126 VI ER PÅ PUNKTEN I VORES KARRIERE 1715 01:31:20,170 --> 01:31:21,954 HVOR VI BRUGER SIKKERHED. 1716 01:31:21,998 --> 01:31:26,742 SIKKERHED? SIKKERHED FRA HVEM? 1717 01:31:26,785 --> 01:31:30,180 DE FORKERTE MENNESKER. 1718 01:31:30,223 --> 01:31:34,227 DER ER FORKERTE MENNESKER, DU VED. 1719 01:31:34,793 --> 01:31:36,186 JEG VED. 1720 01:31:36,229 --> 01:31:40,364 JEG ER villig til at vie mit liv TIL HEARST AVISER 1721 01:31:40,407 --> 01:31:42,584 MEN JEG SKAL VIDE HER OG NU 1722 01:31:42,627 --> 01:31:46,675 AT DU VIL AT GIVE MIG DET LIV, JEG ØNSKER. 1723 01:31:46,718 --> 01:31:54,857 DU GIVER MIG MIN SIKKERHED, OG JEG GIVER DIG DIN, W.R., 1724 01:31:54,900 --> 01:31:56,641 FOR EN LIVSTID. 1725 01:32:00,036 --> 01:32:03,082 EN LIVSLIDSKONTRAKT? 1726 01:32:05,824 --> 01:32:12,396 ER DET ET SPØRGSMÅL ELLER SVAR, W.R.? 1727 01:32:21,710 --> 01:32:23,538 Jeg SVÆRGER JEG HØRTE ET SKUD. 1728 01:32:23,581 --> 01:32:27,019 ÅH, NOGLE MENNESKER VIL SIGE ALT FOR AT FÅ OPMÆRKSOMHEDEN. 1729 01:32:27,063 --> 01:32:28,325 Det gjorde jeg. 1730 01:32:28,368 --> 01:32:29,892 JEG HØRTE LYDE HELE NATTEN, MEN IKKE ET SKUD. 1731 01:32:29,935 --> 01:32:30,893 KAFFE, SIR? 1732 01:32:30,936 --> 01:32:32,459 TRO MIG, FOLK, 1733 01:32:32,503 --> 01:32:35,419 DET ENESTE SKUD DIDI VAR TÆT PÅ HAVDE WHISKY I DEN. 1734 01:32:35,462 --> 01:32:37,813 JEG FORTALTE DIG, VÆR STILLE. JEG VED HVAD JEG HØRTE. 1735 01:32:37,856 --> 01:32:39,466 George: JEG HØRTE OGSÅ MASSER AF STØJ. 1736 01:32:39,510 --> 01:32:40,729 Margaret: HAR DU SETT TOM? 1737 01:32:40,772 --> 01:32:41,947 INGEN. 1738 01:32:41,991 --> 01:32:43,427 Barham: DU DER, HVORFOR ER VI STOPLET? 1739 01:32:43,470 --> 01:32:44,646 OG HVOR ER VI? 1740 01:32:44,689 --> 01:32:45,777 Tjener: VI ER I SAN DIEGO, Hr. 1741 01:32:45,821 --> 01:32:47,779 MEN FAKTISK JEG KENDER IKKE PLANEN. 1742 01:32:47,823 --> 01:32:49,738 VI VAR IKKE PLANLAGT TIL AT STOPPE HER. 1743 01:32:49,781 --> 01:32:51,043 Åh, det er jeg klar over. 1744 01:32:51,087 --> 01:32:53,568 Elinor: MÅSKE ER HAN OPTAGET AT SKYDE FISK. 1745 01:33:04,666 --> 01:33:06,624 DET ER BARE MIG. DET ER BARE MIG. 1746 01:33:06,668 --> 01:33:07,799 JEG ELSKER DIG. 1747 01:33:07,843 --> 01:33:08,800 ER HAN OK? 1748 01:33:08,844 --> 01:33:10,497 ÅH, HAN BLIVER GODT. 1749 01:33:10,541 --> 01:33:11,847 ALT ER. 1750 01:33:11,890 --> 01:33:13,892 NU GÅR DU TILBAGE TIL SOVEN. 1751 01:33:21,378 --> 01:33:25,817 KONO, HVAD BRINGER DU TIL SAN DIEGO? 1752 01:33:25,861 --> 01:33:27,602 DE FORTALTE MIG ÆNDRING I PLANER. 1753 01:33:27,645 --> 01:33:28,472 HVEM FORTALTE DIG? 1754 01:33:28,515 --> 01:33:29,516 MR. HEARST'S KONTOR. 1755 01:33:29,560 --> 01:33:30,648 HAR NOGEN TILBAGE ENDNU? 1756 01:33:30,692 --> 01:33:32,650 KUN LÆGEN OG DEN SKADEDE MAND. 1757 01:33:32,694 --> 01:33:33,738 SKADEDE? 1758 01:33:33,782 --> 01:33:35,566 DER VAR FORBINDELSER PÅ HANS HOVED. 1759 01:33:35,610 --> 01:33:36,480 DER VAR BLOD. 1760 01:33:36,523 --> 01:33:37,699 HVILKEN MAND? Jeg ved det ikke. 1761 01:33:37,742 --> 01:33:40,484 I ET MINUT, Jeg troede HAN VAR DIG. 1762 01:33:40,527 --> 01:33:42,355 VAR HAN-- VAR HAN BEVIDST? 1763 01:33:42,399 --> 01:33:44,444 IKKE FOR MINE ØJNE. 1764 01:33:51,800 --> 01:33:54,063 FORFANGEN JAP. 1765 01:33:54,106 --> 01:33:57,240 ELLER W.R. SKUD EN ALBATROS TIL VORES MORGENMAD. 1766 01:33:57,283 --> 01:34:00,417 Åh, ELINOR, DU VED DET ER ULYKKE AT SKYDE EN ALBATROS. 1767 01:34:00,460 --> 01:34:01,810 GOD MORGEN, CHARLIE. 1768 01:34:01,853 --> 01:34:02,941 MORGEN. 1769 01:34:02,985 --> 01:34:05,770 DESVÆRRE, JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER. 1770 01:34:05,814 --> 01:34:07,511 TOM INCE BLEV SYG I NAT 1771 01:34:07,554 --> 01:34:08,773 OG BESLUTTEDE AT GÅ TIDLIGT. 1772 01:34:08,817 --> 01:34:09,861 HVAD VAR FORKERT MED HAM? 1773 01:34:09,905 --> 01:34:12,037 HAN SAGDE SINE SMÅR VAR OPFØRT. 1774 01:34:12,081 --> 01:34:13,430 HVORFOR Gjorde INGEN RING TIL MIG? 1775 01:34:13,473 --> 01:34:14,997 Hearst: Åh, NÅ, VI VILLE, MEN TOM sagde, 1776 01:34:15,040 --> 01:34:16,346 "NEJ, GIDER HAM IKKE." 1777 01:34:16,389 --> 01:34:17,564 UH, NEJ, HAN har det fint. 1778 01:34:17,608 --> 01:34:19,175 DR. GODMANN TAGER HAM HJEM. 1779 01:34:19,218 --> 01:34:20,567 HVOR ER MARION OG LOLLY? 1780 01:34:20,611 --> 01:34:23,266 AH, NÅ, DE SEDE PÅ TOM 1781 01:34:23,309 --> 01:34:24,397 UNDER HANS VANSKELIGHEDER. 1782 01:34:24,441 --> 01:34:25,921 DU VED, LOLLY HAR SELV ET SMÅR. 1783 01:34:25,964 --> 01:34:29,707 DE VAR OPP HALV AF NATTEN. DE HVILER BEGGE STADIG. 1784 01:34:31,927 --> 01:34:34,669 SOM, I betragtning af forsinkelsen, 1785 01:34:34,712 --> 01:34:36,845 BETYDER, AT VI HAR FOR AT KØRE VORES REJSE KORT 1786 01:34:36,888 --> 01:34:37,802 HER I SAN DIEGO. 1787 01:34:37,846 --> 01:34:39,108 Åh, NEJ. DU GIDER PÅ. 1788 01:34:39,151 --> 01:34:40,457 NU, BORG IKKE. 1789 01:34:40,500 --> 01:34:41,763 JEG HAR ALLEREDE FÅET BILER PÅ DOKKEN FOR ALLE. 1790 01:34:41,806 --> 01:34:42,938 Didi: NÅ, VI SKAL ALLE 1791 01:34:42,981 --> 01:34:44,809 GÅ OP OG BESØG DEN STAKKE Fødselsdagsdreng. 1792 01:34:44,853 --> 01:34:46,332 Hearst: NU ER DET EN FANTASTISK IDÉ. 1793 01:34:46,376 --> 01:34:51,424 UH, DER ER DER EN TING JEG VIL SPØRGE DIG, 1794 01:34:51,468 --> 01:34:55,298 OG JEG KAN IKKE SIG DETTE MED NOG SERIØS. 1795 01:34:56,952 --> 01:35:00,564 TIL VORES ØJNE, TOM INCE FORLADE DENNE BÅD 1796 01:35:00,607 --> 01:35:02,653 MED ET SLAG AF VREDE SMÅR, 1797 01:35:02,697 --> 01:35:04,176 MEN JEG KAN IKKE BEGYNDE AT FORESTILLE 1798 01:35:04,220 --> 01:35:06,265 HVAD PRESSEN KOMMER TIL AT GINDE. 1799 01:35:06,309 --> 01:35:10,792 EN VILDT FØDSELSDAGSFEST, ULOVLIG ALKOHOL, ORGIER. 1800 01:35:11,967 --> 01:35:14,796 RYMME ER-- ER SÅ SKØRBARE. 1801 01:35:14,839 --> 01:35:16,188 DET ER BARE FORFÆRDELIGT. 1802 01:35:16,232 --> 01:35:18,713 DE LINKER TOMS Uskyldige mavesår 1803 01:35:18,756 --> 01:35:19,670 TIL HVER HEMMELIGHED 1804 01:35:19,714 --> 01:35:22,325 HVER EN AF OS NOGENSINDE HAR BEHOLDT 1805 01:35:22,368 --> 01:35:24,806 OG TRÆK OS ALLE NED. 1806 01:35:24,849 --> 01:35:30,463 SÅ...JEG SPØRGER DIG FOR AT VÆRE MED MIG, UM, 1807 01:35:30,507 --> 01:35:32,683 I EN ED OM STILLHED. 1808 01:35:32,727 --> 01:35:34,206 BARE EN LILLE EN. 1809 01:35:34,250 --> 01:35:37,340 DU SOV. DU GJORDE TIDLIGT. 1810 01:35:37,383 --> 01:35:38,689 EN UNDSKYLDNING, DU KAN lide. 1811 01:35:38,733 --> 01:35:41,910 MEN DU VED IKKE HVAD ER DER SKEDE MED TOM INCE 1812 01:35:41,953 --> 01:35:44,564 OM BORD DENNE BÅD. 1813 01:35:45,827 --> 01:35:47,742 JEG VILLE ELSKE AT AFLE EN ED, 1814 01:35:47,785 --> 01:35:48,699 ENHVER ED. 1815 01:35:48,743 --> 01:35:49,656 ÅH, OGSÅ MIG. 1816 01:35:49,700 --> 01:35:51,049 LAD OS LAVE DET I BLOD. 1817 01:35:51,920 --> 01:35:53,443 LIDT DRAMATISK, W.R., 1818 01:35:53,486 --> 01:35:54,792 MEN JEG VIL AFLE EN ED TIL DET. 1819 01:35:54,836 --> 01:35:56,098 Barham: SELVFØLGELIG. HVORFOR IKKE? 1820 01:35:56,141 --> 01:35:57,664 Hearst: GODT. TUSIND TAK ALLE. 1821 01:35:57,708 --> 01:35:59,797 DET ER ALT, JEG BRUGER. 1822 01:36:03,975 --> 01:36:05,672 MARION? 1823 01:36:11,461 --> 01:36:13,506 Åh, CHARLIE. 1824 01:36:14,638 --> 01:36:16,466 ER DU OK? 1825 01:36:17,772 --> 01:36:21,123 HVAD FANEN ER I GANG HER? 1826 01:36:21,166 --> 01:36:23,560 AH, NÅ--NÅ, JEG ER SIKKER på, at jeg taler FOR TOM 1827 01:36:23,603 --> 01:36:24,909 NÅR JEG SIGGER TAK FOR AT ALLE KOM 1828 01:36:24,953 --> 01:36:27,303 OG HAR FØDSELSDAG SÅDAN MINDELIG EN BEGIVENHED. 1829 01:36:27,346 --> 01:36:31,698 NOW, WHY DON'T WE ALL PACK AND MEET ON DECK IN AN HOUR? 1830 01:36:31,742 --> 01:36:33,875 W.R., W.R. 1831 01:36:33,918 --> 01:36:35,528 SKEDE ALT DETTE 1832 01:36:35,572 --> 01:36:37,661 FØR ELLER EFTER JEG SÅ DIG? 1833 01:36:37,704 --> 01:36:39,097 SÅ MIG? NÅR? 1834 01:36:39,141 --> 01:36:40,925 I GÅR AFTEN I KORRIDOREN. 1835 01:36:40,969 --> 01:36:42,797 DU SÅ MIG IKKE, TOM. 1836 01:36:42,840 --> 01:36:44,755 DET ER GEORGE, OG-- 1837 01:36:44,799 --> 01:36:47,453 ALT DU SKAL GØRE ER KOM I DEN LIMOUSINE 1838 01:36:47,497 --> 01:36:49,107 OG GÅ HJEM. 1839 01:36:52,458 --> 01:36:54,286 MEN TOM – HAN GØR IKKE SELV LIGNE MIG. 1840 01:36:54,330 --> 01:36:57,899 HAN – HAN TAGER DIN HAT PÅ. DET VAR MØRKT, 1841 01:36:57,942 --> 01:37:00,292 OG WILLIE... 1842 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 JESUS. 1843 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 Åh, undskyld mig, MR. HEARST. 1844 01:37:08,257 --> 01:37:10,041 ER DU SIKKER ER TOM GODT? 1845 01:37:10,085 --> 01:37:11,521 Åh, HAN har det bare fint. 1846 01:37:11,564 --> 01:37:12,696 Jeg mener, ALLE 1847 01:37:12,739 --> 01:37:14,437 TALER OM STØJ, 1848 01:37:14,480 --> 01:37:15,699 LYDE, SKUD. 1849 01:37:15,742 --> 01:37:17,570 NU--NU, DU VED, JEG HAR IKKE HAVET EN CHANCE 1850 01:37:17,614 --> 01:37:18,702 FOR AT FORTÆLLE DIG DENNE WEEKEND 1851 01:37:18,745 --> 01:37:20,051 DU ER VIRKELIG EN RIGTIG FIN SKUESPILLE. 1852 01:37:20,095 --> 01:37:21,357 TAK, MEN HVIS TOM IKKE VAR FØLER GODT, 1853 01:37:21,400 --> 01:37:22,401 HAN VILLE HAVE SAGT-- 1854 01:37:22,445 --> 01:37:23,707 NU BLEV venlig ikke BEKYMRING OM TOM. 1855 01:37:23,750 --> 01:37:25,404 HAN FÅR DEN BEDSTE PLEJE. 1856 01:37:25,448 --> 01:37:27,189 WE NEED TO MEET AT THE STUDIO. 1857 01:37:27,232 --> 01:37:28,233 GOD, YOU'RE GOOD. 1858 01:37:28,277 --> 01:37:29,931 I SAW THAT PICTURE THAT YOU DID. 1859 01:37:29,974 --> 01:37:33,325 YOU PLAYED THE, UM, ØH, DEN DEJLIGE UNGE KVINDE. 1860 01:37:33,369 --> 01:37:34,457 WHAT WAS IT CALLED? 1861 01:37:34,500 --> 01:37:35,806 OH, I--I CAN'T REMEMBER THE TITLE, 1862 01:37:35,850 --> 01:37:37,286 BUT YOU WERE SPLENDID. 1863 01:37:37,329 --> 01:37:39,636 UH, HVAD MED NÆSTE UGE? FREDAG? FREDAG. FREDAG. 1864 01:37:39,679 --> 01:37:40,767 HOW'S THAT? 1865 01:37:40,811 --> 01:37:43,814 UH, FRIDAY. UM... 1866 01:37:43,858 --> 01:37:45,772 YOU--I WANT YOU TO KNOW 1867 01:37:45,816 --> 01:37:48,079 THAT TOM SPOKE MEGET kærligt OM DIG, 1868 01:37:48,123 --> 01:37:49,341 OG HAN ØNDE DIG SKAL VIDE 1869 01:37:49,385 --> 01:37:51,256 THAT HE'S VERY SORRY OM HVAD SKEDE. 1870 01:37:51,300 --> 01:37:52,823 HVORFOR BLEV JEG IKKE VÆKNET? 1871 01:37:52,867 --> 01:37:55,913 OG VILLE HAN IKKE HA MIG AT LEDSAGE HAM? 1872 01:37:55,957 --> 01:37:57,523 LEDSAGE HAM? 1873 01:37:57,567 --> 01:37:59,351 BARN, DU ER HANS ELSKERKE. 1874 01:37:59,395 --> 01:38:01,701 DU KAN IKKE FULLE HJEM HJEM 1875 01:38:01,745 --> 01:38:05,792 AT HILSE SIN KONE OG BØRN. 1876 01:38:05,836 --> 01:38:08,491 JEG VISES FREDAG. 1877 01:38:15,150 --> 01:38:16,629 HVAD ANDET VENTER DU PÅ? 1878 01:38:16,673 --> 01:38:18,762 LAD OS BARE STÅ AF THIS BLOODY BOAT. 1879 01:38:23,854 --> 01:38:25,464 DU HAR TING AT GØRE. 1880 01:38:25,508 --> 01:38:27,814 JEG VÆDER BARE, HAN GØR. 1881 01:38:34,778 --> 01:38:37,563 OK, W.R., HER ER JEG. 1882 01:38:37,607 --> 01:38:40,175 EASIER TO HIT END EN MÅGE. 1883 01:38:46,094 --> 01:38:48,400 DU FORLADE DET PÅ HANS VÆRELSE. 1884 01:38:56,887 --> 01:39:00,195 HERE'S SOMETHING TIL DIN SCRAPBOG, CHARLIE. 1885 01:39:05,069 --> 01:39:07,898 JEG SIKKER FOR HELVEDE DIDN'T GET TOM INCE'S BLOD PÅ DEN. 1886 01:39:07,942 --> 01:39:09,682 YOU TWO ARE THE REASON FOR THAT BLOOD. 1887 01:39:09,726 --> 01:39:13,251 Charlie: HAR DIG NEJ ANSVARSFØLELSE HVAD? 1888 01:39:13,295 --> 01:39:14,339 TRYKTE JEG I AFTRÆKKEREN? 1889 01:39:14,383 --> 01:39:15,819 SKYDT JEG HAM I HOVEDET? 1890 01:39:15,862 --> 01:39:17,777 NÅ, DEN VERSION AF BEGIVENHEDER KAN ORDRES, CHARLIE. 1891 01:39:17,821 --> 01:39:21,607 JEG KAN PRODUCERE 3 VIDNER ALENE PÅ DENNE BÅD. 1892 01:39:21,651 --> 01:39:23,392 SÅ, SER DU? 1893 01:39:23,435 --> 01:39:24,480 DET ER BEDRE FOR ALLE 1894 01:39:24,523 --> 01:39:26,873 HVIS TOM INCE HADDE ET ULCERUST ANgreb. 1895 01:39:26,917 --> 01:39:28,266 HVAD MED DIG, MARION? BEDRE FOR DIG? 1896 01:39:28,310 --> 01:39:30,616 Hearst: KUN MARION VED HVAD DER ER BEDST FOR HENDE. 1897 01:39:30,660 --> 01:39:33,576 HØJRE. SÅ LÆNGE DET ER ENIGE MED HENDES MESTERS STEMME. 1898 01:39:33,619 --> 01:39:34,707 Hearst: Åh, NEJ. 1899 01:39:34,751 --> 01:39:35,839 ALT JEG ØNSKER 1900 01:39:35,882 --> 01:39:38,189 ER AT SE MARION GLAD. 1901 01:39:38,233 --> 01:39:41,976 THAT'S WHAT I'VE DEVOTED MIT LIV TIL DE SIDSTE 7 ÅR 1902 01:39:42,019 --> 01:39:44,369 AND ALL THE YEARS I'VE GOT LEFT. 1903 01:39:44,413 --> 01:39:47,546 KAN DU LOVE DET, CHARLIE? 1904 01:39:47,590 --> 01:39:50,375 IF HE CAN, MARION, 1905 01:39:50,419 --> 01:39:52,682 OG HVIS DU KAN TRO HAM... 1906 01:39:54,510 --> 01:39:56,642 THEN GO. 1907 01:39:56,686 --> 01:39:58,731 GÅ. 1908 01:40:01,865 --> 01:40:03,998 LYKKE TIL JER BEGGE. 1909 01:40:13,050 --> 01:40:14,660 KOM SÅ. 1910 01:40:16,097 --> 01:40:18,055 FOR HOW LONG? 1911 01:40:18,099 --> 01:40:21,232 FOR NU. FOR ALTID. FOR AS LONG AS YOU WANT. 1912 01:40:21,276 --> 01:40:23,408 FOR AS LONG AS YOU WANT. 1913 01:40:23,452 --> 01:40:26,281 Det er du IKKE FORTÆLLER MIG DET THIS ATTEMPTED MURDER 1914 01:40:26,324 --> 01:40:30,459 HAS REKINDLED YOUR LOVE FOR WILLIE? 1915 01:40:32,722 --> 01:40:35,681 JUST LEAVE, CHARLIE. 1916 01:40:39,859 --> 01:40:42,123 LEAVE WITH ME. 1917 01:40:51,828 --> 01:40:53,960 JEG ELSKER DIG. 1918 01:41:03,274 --> 01:41:05,755 OLD GOAT'S REALLY GOT YOU, HASN'T HE? 1919 01:41:05,798 --> 01:41:07,757 INGEN. 1920 01:41:07,800 --> 01:41:10,151 JEG HAR MIG. 1921 01:42:57,345 --> 01:42:59,129 JEG ER IKKE HER. 1922 01:42:59,173 --> 01:43:01,131 Chauffør: MA'AM? 1923 01:43:01,175 --> 01:43:02,828 Elinor: SOM ANDRE MED SMÅ KUGLER 1924 01:43:02,872 --> 01:43:04,613 GEMMER I DERES SKALIER, 1925 01:43:04,656 --> 01:43:06,267 THOMAS INCE HOLDER TIL, bevidstløs, 1926 01:43:06,310 --> 01:43:10,271 I 2 DAGE FØR DØDER I SIN EGEN SENG. 1927 01:43:10,314 --> 01:43:11,620 DER VAR MANGE AF FEJLINFORMATION 1928 01:43:11,663 --> 01:43:13,665 I DAGENE EFTER HANS DØD, 1929 01:43:13,709 --> 01:43:14,927 MEGET AF DET KOMMER 1930 01:43:14,971 --> 01:43:16,494 LIGE FRA HEARST PRESSMASKINEN, 1931 01:43:16,538 --> 01:43:19,149 SOM Uforklarligt ANMELDTE AT INCE 1932 01:43:19,193 --> 01:43:20,542 BLEV SLÅET bevidstløs 1933 01:43:20,585 --> 01:43:24,285 MENS DU BESØGER HEARST PÅ HANS UPSTATE RANCH. 1934 01:43:24,328 --> 01:43:26,939 3 UGER SENERE, THE SAN DIEGO DISTRIKTSADVOKAT 1935 01:43:26,983 --> 01:43:28,637 UDFØRTE EN OBLIGATORISK UNDERSØGELSE 1936 01:43:28,680 --> 01:43:34,469 OG VAR "TILFREDS DET THOMAS H. INCES DØD 1937 01:43:34,512 --> 01:43:35,600 "BLEV FORÅRSAGET AF HJERTESVILLE 1938 01:43:35,644 --> 01:43:38,690 SOM RESULTAT AF AKUT Fordøjelsesbesvær." 1939 01:43:38,734 --> 01:43:40,039 HAN UNDERSØGTE IKKE KROPPEN 1940 01:43:40,083 --> 01:43:42,738 FORDI INCE HAVDE VÆRET kremeret STRAKS, 1941 01:43:42,781 --> 01:43:43,826 OG, UNDTAGET DR. GOD MAND, 1942 01:43:43,869 --> 01:43:45,828 INGEN MEDLEM AF BÅDSFESTEN 1943 01:43:45,871 --> 01:43:47,221 BLEV NOGENSINDE SPØRGSMÅL, 1944 01:43:47,264 --> 01:43:49,397 INKLUSIVE HEARST. 1945 01:43:49,440 --> 01:43:50,572 SAN DIEGO D.A. 1946 01:43:50,615 --> 01:43:52,356 FORESLAG DET LOS ANGELES KONTORET 1947 01:43:52,400 --> 01:43:54,228 FORTSÆT UNDERSØGELSEN. 1948 01:43:54,837 --> 01:43:56,665 DE AFSLAGTE HØFLIGT. 1949 01:43:56,708 --> 01:43:59,276 Mand: CHARLIE! CHARLIE! 1950 01:44:02,279 --> 01:44:05,369 CHARLIE! HER HER, CHARLIE! 1951 01:44:06,588 --> 01:44:08,111 MARION! 1952 01:44:21,124 --> 01:44:22,212 HEJ. 1953 01:44:22,256 --> 01:44:24,475 CHARLIE, HVAD ER GØR DU, DOPER DU? 1954 01:44:24,519 --> 01:44:26,651 HAR DU IKKE EN KØRSEL? 1955 01:44:26,695 --> 01:44:31,177 jeg BARE-- JEG VILLE SE DIG. 1956 01:44:31,221 --> 01:44:33,615 HER ER JEG. 1957 01:44:40,448 --> 01:44:45,714 HAN ER...DØD, CHARLIE. 1958 01:44:46,541 --> 01:44:49,805 JEG VED. 1959 01:44:49,848 --> 01:44:51,850 JEG VED. 1960 01:44:53,722 --> 01:44:57,291 JEG ER AF TIL MEXICO IN DET NÆSTE PAR DAGE. 1961 01:44:57,682 --> 01:44:59,771 M-MEXICO? 1962 01:44:59,815 --> 01:45:03,471 ENDNU EN FORSØG PÅ DET GAMLE Ægteskabsspil. 1963 01:45:03,514 --> 01:45:05,647 HVOR VIRKELIG KAN DET VÆRE? 1964 01:45:08,911 --> 01:45:11,435 Åh, CHARLIE. 1965 01:45:11,479 --> 01:45:13,307 KOM IND. 1966 01:45:17,789 --> 01:45:20,314 OG GÅ HVOR? 1967 01:45:22,185 --> 01:45:23,621 JEG HAR FÅET ORDNINGER AT LAVE. 1968 01:45:23,665 --> 01:45:28,757 UNDGÅ PRESSEN OG SÅDAN SJOV TING. 1969 01:45:30,498 --> 01:45:34,284 KOM SÅ. JEG ER IKKE SÅ PATETISK SOM ALT DET, ER JEG? 1970 01:45:43,511 --> 01:45:45,643 FARVEL, CHARLIE. 1971 01:45:51,910 --> 01:45:53,042 SEND DIG ET POSTKORT. 1972 01:45:53,085 --> 01:45:57,089 "KÆRLIGHED OG KYS FRA MIG OG MISSISEN." 1973 01:46:16,631 --> 01:46:20,025 Betjent: INGEN KOM OVER HER. 1974 01:46:20,069 --> 01:46:22,680 Mand: SE HER! SE HER! 1975 01:46:24,682 --> 01:46:26,031 Elinor: TIL DEN DAG, 1976 01:46:26,075 --> 01:46:28,207 INGEN 2 REGNSKAB FOR DET WEEKEND CRUISE ER DE SAMME, 1977 01:46:28,251 --> 01:46:31,080 HERUNDER HVEM, FAKTISK, VAR PÅ BÅDEN. 1978 01:46:31,123 --> 01:46:32,560 DER ER INGEN LOGS, SER DU, 1979 01:46:32,603 --> 01:46:34,953 INGEN OPTAGELSER ELLER FOTOGRAFIER AF ENHVER ART. 1980 01:46:34,997 --> 01:46:36,912 OG IKKE EN ENKELT PERSON INDRIVET 1981 01:46:36,955 --> 01:46:38,827 SKREV ELLER TALTE OM DEN WEEKEND. 1982 01:46:38,870 --> 01:46:42,787 DET ER, INDTIL VÆSENTLIGT EFTER DEN Gamle Mands Død. 1983 01:46:42,831 --> 01:46:45,747 OG SELV DA, KUN I GÅDER. 1984 01:46:45,790 --> 01:46:47,401 SNART EFTER TOMS DØD, 1985 01:46:47,444 --> 01:46:50,360 MARGARET LIVINGSTONS LØN Uforklarligt hoppet 1986 01:46:50,404 --> 01:46:53,537 FRA $300 TIL 1.000 USD om ugen. 1987 01:46:53,581 --> 01:46:56,105 ENDELIG BLEV HUN PENSION AT BESTEMME SIN MAND-- 1988 01:46:56,148 --> 01:47:01,327 PAUL WHITEMAN - BANDLEDEREN HVEM POPULARISEREDE CHARLESTON. 1989 01:47:01,371 --> 01:47:03,721 LOLLY FIK HENDE LIVSTIDSKONTRAKT. 1990 01:47:03,765 --> 01:47:05,244 OG I DE NÆSTE 30 ÅR, 1991 01:47:05,288 --> 01:47:08,596 BLEV DEN MÆRKESTIGE OG FRYGTET SLADDER-KLUMNER 1992 01:47:08,639 --> 01:47:10,989 I AMERIKA. 1993 01:47:11,033 --> 01:47:12,643 3 DAGE EFTER TOMS BEGRAVELSE, 1994 01:47:12,687 --> 01:47:15,646 CHARLIE GIFTEDE sig med LITA GREY I MEXICO. 1995 01:47:15,690 --> 01:47:17,039 DET VARDE 2 ÅR. 1996 01:47:17,082 --> 01:47:20,608 HAN OMKASTTEDE DOG HENDES ROLLE I GULDTRØBET 1997 01:47:20,651 --> 01:47:22,392 OG GENOPTAG ALLE HENDES SCENER. 1998 01:47:22,436 --> 01:47:24,438 TRODS OMKOSTNING En lille formue, 1999 01:47:24,481 --> 01:47:27,615 BILLEDET VAR EN STOR SUCCES. 2000 01:47:27,658 --> 01:47:31,183 DET TAGEDE 3 ÅR MERE FOR W.R. AT LADE MARION 2001 01:47:31,227 --> 01:47:33,447 GØR EN FULDSTÆNDIG KOMEDIE. 2002 01:47:33,490 --> 01:47:35,710 SOM CHARLIE forudsagde, HUN SEJREDE. 2003 01:47:35,753 --> 01:47:39,801 HUN gik på pension i 1937, MEN BLEV VED HEARSTS SIDE 2004 01:47:39,844 --> 01:47:44,153 TIL HANS DØD I EN ALDER AF 88. 2005 01:47:45,067 --> 01:47:48,462 JEG HAR HAFT EN TILBAGEVENDENDE DRØM FOR SENLIGT. 2006 01:47:48,505 --> 01:47:54,076 JEG ER TILBAGE PÅ ONEIDA, HAR EN HERLIG TID. 2007 01:48:05,740 --> 01:48:07,306 WHO! 2008 01:48:18,579 --> 01:48:22,408 MEN JEG SER HVOR LATERLIGT ALLE ANDRE SER, 2009 01:48:22,452 --> 01:48:25,107 OG JEG UNDER HVORFOR DE ER DET IKKE. 2010 01:48:26,717 --> 01:48:30,982 SÅ SER JEG, AT, FAKTISK, OGSÅ JEG LIGNER ET TØJ. 2011 01:48:31,026 --> 01:48:32,680 MEN DET ER SÅ MEGET SJOVT 2012 01:48:32,723 --> 01:48:35,683 AT INGEN AF OS KAN STOPPE. 2013 01:48:36,553 --> 01:48:38,207 HVIS VI STOPPEDE... 2014 01:48:38,250 --> 01:48:41,645 VI HAVE INTET. 2015 01:48:44,605 --> 01:48:46,432 KOM SÅ, ALLE! 2016 01:48:46,476 --> 01:48:48,696 WHO! KOM SÅ! 2017 01:48:48,739 --> 01:48:49,740 WHO-HOO! 2018 01:49:32,130 --> 01:49:35,090 ♪ EFTER DU ER VÆK 2019 01:49:35,133 --> 01:49:37,222 ♪ OG lod mig græde 2020 01:49:37,266 --> 01:49:40,661 ♪ EFTER DU ER VÆK 2021 01:49:40,704 --> 01:49:42,619 ♪ DER ER IKKE NÆGTIG 2022 01:49:42,663 --> 01:49:45,796 ♪ DU FØLER DU BLÅ 2023 01:49:45,840 --> 01:49:48,843 ♪ DU VIL FØLE SED 2024 01:49:48,886 --> 01:49:51,149 ♪ DU VIL SAVNE DEN KÆRE VEN ♪ 2025 01:49:51,193 --> 01:49:54,239 ♪ DU NOGENSINDE HAR HAVET 2026 01:49:54,283 --> 01:49:56,851 ♪ DER KOMMER EN TID 2027 01:49:56,894 --> 01:49:59,331 ♪ GLEM DET NU IKKE 2028 01:49:59,375 --> 01:50:02,596 ♪ DER KOMMER EN TID 2029 01:50:02,639 --> 01:50:04,685 ♪ NÅR DU FORTRYDER DET 2030 01:50:04,728 --> 01:50:07,601 ♪ EN DAG 2031 01:50:07,644 --> 01:50:10,386 ♪ NÅR DU Vokser ENsom 2032 01:50:10,429 --> 01:50:12,780 ♪ DIT HJERTE VIL BRUGE SOM MIN ♪ 2033 01:50:12,823 --> 01:50:15,304 ♪ OG DU VIL KUN HA MIG 2034 01:50:15,347 --> 01:50:18,742 ♪ EFTER DU ER VÆK 2035 01:50:18,786 --> 01:50:24,313 ♪ EFTER DU ER VÆK 2036 01:51:08,531 --> 01:51:11,839 ♪ EFTER DU ER VÆK 2037 01:51:11,882 --> 01:51:13,318 ♪ OG lod mig græde 2038 01:51:13,362 --> 01:51:16,191 ♪ EFTER DU ER VÆK 2039 01:51:16,234 --> 01:51:18,149 ♪ DER ER IKKE NÆGTIG 2040 01:51:18,193 --> 01:51:20,586 ♪ DU FØLER DU BLÅ 2041 01:51:20,630 --> 01:51:23,459 ♪ DU VIL FØLE SED 2042 01:51:23,502 --> 01:51:25,548 ♪ DU VIL SAVNE DEN KÆRE VEN ♪ 2043 01:51:25,591 --> 01:51:28,072 ♪ DU NOGENSINDE HAR HAVET 2044 01:51:28,116 --> 01:51:30,727 ♪ DER KOMMER EN TID 2045 01:51:30,771 --> 01:51:32,337 ♪ GLEM DET NU IKKE 2046 01:51:32,381 --> 01:51:35,384 ♪ DER KOMMER EN TID 2047 01:51:35,427 --> 01:51:37,342 ♪ NÅR DU FORTRYDER DET 2048 01:51:37,386 --> 01:51:39,693 ♪ EN DAG 2049 01:51:39,736 --> 01:51:41,782 ♪ NÅR DU Vokser ENsom 2050 01:51:41,825 --> 01:51:44,480 ♪ DIT HJERTE VIL BRUDE SOM MIN ♪ 2051 01:51:44,523 --> 01:51:46,656 ♪ OG DU VIL KUN ELSKE MIG 2052 01:51:46,700 --> 01:51:49,833 ♪ EFTER DU ER VÆK 2053 01:51:49,877 --> 01:51:55,665 ♪ EFTER DU ER VÆK 2054 01:52:06,241 --> 01:52:09,897 ♪ CALIFORNIEN, HER KOMMER JEG 2055 01:52:09,940 --> 01:52:13,727 ♪ HØJRE TILBAGE HVOR JEG STARTEDE FRA ♪ 2056 01:52:13,770 --> 01:52:17,687 ♪ HVOR BLOMSTER BLOMSTER BLOMMES I FORÅRET ♪ 2057 01:52:17,731 --> 01:52:19,080 ♪ HVER MORGEN VED DAGRING ♪ 2058 01:52:19,123 --> 01:52:21,038 ♪ FUGELSYNGER OG ALT ♪ 2059 01:52:21,082 --> 01:52:25,129 ♪ EN SOLKYSSET FRØKEN SAGT BLIV IKKE FORSEN ♪ 2060 01:52:25,173 --> 01:52:28,959 ♪ DERFOR JEG KAN NÆRKELIG VENTE ♪ 2061 01:52:29,003 --> 01:52:32,136 ♪ ÅBN OP DEN gyldne port 2062 01:52:32,180 --> 01:52:38,055 ♪ CALIFORNIEN, HER KOMMER JEG ♪ 2063 01:53:09,086 --> 01:53:11,393 ♪ CALIFORNIEN 2064 01:53:11,436 --> 01:53:12,873 ♪ HER KOMMER JEG 2065 01:53:12,916 --> 01:53:13,699 JA! 2066 01:53:13,743 --> 01:53:16,572 ♪ LIGE TILBAGE HVOR 2067 01:53:16,615 --> 01:53:17,965 ♪ JEG STARTEDE FRA 2068 01:53:18,008 --> 01:53:21,011 ♪ HVOR BLOMSTER BLOMSTER 2069 01:53:21,055 --> 01:53:23,187 ♪ BLOMSTER I FORÅRET 2070 01:53:23,231 --> 01:53:25,755 ♪ HVER MORGEN VED DAGRING 2071 01:53:25,799 --> 01:53:27,844 ♪ FUGELSYNGER OG ALT ♪ 2072 01:53:27,888 --> 01:53:32,588 ♪ SAGDE EN SOLKYSSET FRØKEN KOM IKKE SENT ♪ 2073 01:53:32,631 --> 01:53:33,763 ♪ ÅHH! 2074 01:53:33,807 --> 01:53:37,245 ♪ DERFOR JEG KAN NÆRKELIG VENTE ♪ 2075 01:53:37,288 --> 01:53:38,289 KOM SÅ! KOM SÅ! 2076 01:53:38,333 --> 01:53:40,335 ♪ ÅBN OP, ÅBN OP, ÅBN OP ♪ 2077 01:53:40,378 --> 01:53:42,554 ♪ DEN gyldne port 2078 01:53:42,598 --> 01:53:44,208 ♪ CALIFORNIEN 2079 01:53:44,252 --> 01:53:46,950 ♪ HER I 2080 01:53:46,994 --> 01:53:48,473 ♪ KOM 2081 01:53:48,517 --> 01:53:50,649 UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF LIONS GATE UNDERHOLDNING