1
00:00:21,479 --> 00:00:27,735
DIE KATZE 0' NINE TAILS'
2
00:01:16,242 --> 00:01:18,494
Also hat er es gefangen.
3
00:01:19,829 --> 00:01:23,207
- Aber ich habe es ihr gesagt...
- Du hast es ihr gesagt?
4
00:01:23,332 --> 00:01:24,959
Ich sagte ihr,
5
00:01:25,084 --> 00:01:28,462
„Ich glaube nicht
Dein Vater ist 400 Meter tief getaucht
6
00:01:28,587 --> 00:01:31,257
„und harpunierte einen Wal.“
7
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Hatte ich Recht, Cookie?
8
00:01:33,801 --> 00:01:35,469
Natürlich warst du das.
9
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
Es geht mir nicht um Geld.
10
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
Ich habe dir gesagt, es ist keine Erpressung.
11
00:01:42,852 --> 00:01:46,188
Aber ich...
Ich bin verpflichtet, zu berichten, was ich herausgefunden habe.
12
00:01:47,648 --> 00:01:50,985
Ich weiß, es ist katastrophal für dich,
aber was kann ich tun?
13
00:01:51,777 --> 00:01:55,364
Warte.
Mein Schnürsenkel ist gelöst.
14
00:02:01,746 --> 00:02:05,166
Lori, sieh dir das Auto an
wir haben gerade bestanden.
15
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
Wer ist drin?
16
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Hier.
17
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
Es sind zwei Personen drinnen.
Ich kann nur den sehen, der spricht.
18
00:02:24,685 --> 00:02:29,857
Ja, ich kann ein paar Tage warten.
Danach bin ich mir nicht sicher.
19
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
- Gute Nacht, Cookie.
- Gute Nacht, Süße.
20
00:02:34,403 --> 00:02:38,324
- Arbeiten Sie nicht zu spät.
- Ich beende gerade mein Kreuzworträtsel.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
- Tschüss.
- Schlaf gut.
22
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
CB.
23
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
CB.
24
00:04:11,000 --> 00:04:12,751
Lori...
25
00:04:25,264 --> 00:04:27,266
Ich habe dir gesagt, es ist keine Erpressung.
26
00:04:27,391 --> 00:04:30,102
Keine Erpressung... keine Erpressung...
27
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
Dieses heiße Mädchen ruft mich an.
28
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Sie sagt,
„Dein Hemd liegt zur Abholung bereit.“
29
00:06:36,604 --> 00:06:40,274
Ich gehe in die Umkleidekabine
um es anzuprobieren, und Wham!
30
00:06:40,399 --> 00:06:44,486
Sie zieht ihr T-Shirt aus
und hat nichts darunter.
31
00:06:44,612 --> 00:06:48,449
- Was hast du gemacht?
- Ich habe weitere 30 Shirts gekauft!
32
00:06:48,574 --> 00:06:50,075
- Bis später.
- Tschüss.
33
00:06:50,200 --> 00:06:52,244
Es gehört alles dir.
34
00:08:00,020 --> 00:08:01,605
GENETIK
35
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
Er schläft.
36
00:08:16,370 --> 00:08:18,455
Der verdammte...
37
00:08:23,585 --> 00:08:25,295
Oh, mein Gott!
38
00:08:42,062 --> 00:08:44,273
TERZI-INSTITUT
FÜR GENETISCHE FORSCHUNG
39
00:08:49,778 --> 00:08:51,697
Vielleicht haben sie ihn dazu gebracht, herauszukommen.
40
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
Schauen Sie, was sie dem armen Kerl angetan haben.
41
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
Ein heftiger Schlag auf den Kopf.
42
00:08:57,327 --> 00:09:00,289
Du kümmerst dich um deine eigenen Angelegenheiten
und sie springen auf dich.
43
00:09:04,376 --> 00:09:06,211
Warte dort.
44
00:09:07,838 --> 00:09:11,341
- Passen Sie auf den Stock auf!
- Entschuldigung.
45
00:09:12,593 --> 00:09:14,970
Nein, es tut mir leid.
46
00:09:15,095 --> 00:09:16,638
Was hast du gesagt?
47
00:09:16,764 --> 00:09:20,476
- Ich entschuldigte mich, es war meine Schuld.
- Das habe ich mir gedacht.
48
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
Hier ist dein Stock.
49
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
Danke schön.
Sag mir, was ist hier passiert?
50
00:09:27,524 --> 00:09:30,778
Ein Raubüberfall, glaube ich.
Jemand hat den Wachmann verprügelt.
51
00:09:31,737 --> 00:09:36,158
- Wann?
- Letzte Nacht. Ich bin mir nicht sicher, wann.
52
00:09:36,283 --> 00:09:39,161
- Sind Sie Polizist?
- Nein, ich bin Journalist.
53
00:09:39,286 --> 00:09:41,371
- Verzeihung.
- Wie heißen Sie?
54
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Giordani.
55
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Drücken.
56
00:09:49,713 --> 00:09:51,924
Hey.
Wer ist der Inspektor? Spimi?
57
00:09:52,049 --> 00:09:54,843
- Ja, er ist drinnen. Sie sind alle da.
- Danke schön.
58
00:09:54,968 --> 00:09:57,679
Ich habe niemanden gesehen.
Er kam hinter mich.
59
00:09:59,264 --> 00:10:03,101
Hier entlang, Carlo.
Es muss etwas Großes sein.
60
00:10:03,227 --> 00:10:06,730
Alles Top-Messing
aus der Zentrale sind hier.
61
00:10:06,855 --> 00:10:10,150
- Was wurde gestohlen?
- Gar nichts.
62
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
Hast du Fotos gemacht?
63
00:10:11,819 --> 00:10:15,864
Professor Terzi, der große Boss hier,
und seine Assistenten.
64
00:10:15,989 --> 00:10:19,409
Essen, Casom, Mombem
und Braun, der Deutsche.
65
00:10:19,535 --> 00:10:21,328
- Alle hier.
- Gut gemacht.
66
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Definitiv nicht.
67
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
- Giordani.
- Hallo, Spimi.
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Hallo.
69
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Ich fasse es für Sie zusammen
damit Sie uns in Ruhe lassen können.
70
00:10:32,089 --> 00:10:37,469
Es geschah um 22:15 Uhr.
Der diensthabende Arzt bemerkte es.
71
00:10:37,594 --> 00:10:42,349
Der Dieb schlug den Wachmann zusammen und brach ein
und ging, ohne etwas mitzunehmen.
72
00:10:42,474 --> 00:10:45,894
Kein Reagenzglas,
keine Tintenflasche, nichts.
73
00:10:46,019 --> 00:10:49,147
Nicht einmal ein Stück Papier.
Seltsam, nicht wahr?
74
00:10:57,364 --> 00:10:58,574
Wo ist mein Vater?
75
00:10:58,699 --> 00:11:01,368
Anna T am.
Die Tochter des Chefs.
76
00:11:11,628 --> 00:11:14,047
Welche Forschung betreiben sie hier?
77
00:11:14,172 --> 00:11:16,341
Genetik.
Biologie.
78
00:11:16,466 --> 00:11:18,302
Biochemie.
79
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Vererbung.
80
00:11:20,679 --> 00:11:25,267
Sie bieten sogar voreheliche Termine an
für Leute mit viel Geld
81
00:11:25,392 --> 00:11:28,103
die sich erstklassigen Nachwuchs wünschen.
82
00:11:28,228 --> 00:11:33,066
Sie kommen herein,
Sehen Sie sich eine hübsche Krankenschwester an und holen Sie sich einen runter.
83
00:11:33,191 --> 00:11:36,570
Es wird ihnen gesagt
wenn sie eine Erbkrankheit haben
84
00:11:36,695 --> 00:11:39,364
oder wenn ihre Waffe verklemmt ist.
85
00:11:39,489 --> 00:11:41,825
- Also nur Wichsen?
- Nein.
86
00:11:41,950 --> 00:11:45,287
Sie betreiben auch andere Forschungen.
Wichtige, streng geheime Dinge.
87
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
DIREKTOR
88
00:11:50,125 --> 00:11:54,129
Wir führen unsere Forschung durch
mit internationalen Partnern.
89
00:11:54,254 --> 00:11:57,174
Es ist streng vertraulich.
90
00:11:57,299 --> 00:11:59,760
Deshalb muss ich Sie fragen...
91
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
Ah, Anna.
Treten Sie ein.
92
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
Meine Tochter.
93
00:12:05,891 --> 00:12:09,645
Diese Herren
untersuchen den Fall.
94
00:12:11,438 --> 00:12:13,690
Setz dich, Liebling.
95
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
Anna hilft mir bei meiner Arbeit.
Sie weiß alles.
96
00:12:18,403 --> 00:12:22,366
Also, meine Herren, wie ich schon sagte:
97
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
unsere Forschung
hat weitreichende Auswirkungen.
98
00:12:26,328 --> 00:12:30,540
Ohne weitere Tests
es darf nicht öffentlich gemacht werden.
99
00:12:30,666 --> 00:12:33,418
Es könnte zu schwerwiegenden Missverständnissen kommen.
100
00:12:33,543 --> 00:12:36,129
Da also nichts gestohlen wurde...
101
00:12:36,254 --> 00:12:40,509
Entschuldigen Sie, Professor.
Wir können Spionage nicht ausschließen.
102
00:12:41,343 --> 00:12:46,765
Dokumente könnten kopiert worden sein
ohne weggenommen zu werden.
103
00:12:46,890 --> 00:12:50,560
Casoni, ich habe immer noch das Sagen
dieses Instituts.
104
00:12:50,686 --> 00:12:54,690
Ich kann Entscheidungen treffen
ohne deinen Rat.
105
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Nicht nur das.
106
00:12:57,985 --> 00:13:02,614
Es gibt keine Beweise
Spionage suggerieren.
107
00:13:04,282 --> 00:13:06,868
Es sei denn, Sie wissen etwas, was wir nicht wissen.
108
00:13:07,828 --> 00:13:11,456
- Was? Ich weiß nichts.
- Genau.
109
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
Es hat keinen Sinn, Geschichten zu erfinden.
110
00:13:18,505 --> 00:13:24,886
Ich habe jedoch meine Mitarbeiter gebeten, dies zu überprüfen
ob Dokumente verschoben wurden.
111
00:13:26,722 --> 00:13:29,850
Sie haben es nicht bemerkt
alles Außergewöhnliche.
112
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Also... der Professor hat recht.
113
00:13:37,482 --> 00:13:39,317
Wir sollten nicht überreagieren.
114
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
Natürlich ist es unverzichtbar...
115
00:14:19,274 --> 00:14:20,692
Hallo?
116
00:14:20,817 --> 00:14:22,319
Ja, er ist hier.
117
00:14:22,444 --> 00:14:24,321
Einen Augenblick.
118
00:14:24,446 --> 00:14:26,573
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Professor,
Wir werden unser Bestes geben.
119
00:14:43,381 --> 00:14:45,884
Der Grund interessiert mich nicht.
120
00:14:52,557 --> 00:14:55,227
Ich weiß, aber wie ich gestern Abend schon sagte...
121
00:14:57,896 --> 00:14:59,689
Ich verstehe nicht warum.
122
00:15:01,483 --> 00:15:04,903
Ich verstehe.
OK, wir sehen uns um fünf hier.
123
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Hallo, Bianca.
124
00:15:16,665 --> 00:15:18,166
Hallo.
125
00:15:19,292 --> 00:15:21,294
Warum ist die Polizei hier?
126
00:15:21,419 --> 00:15:23,588
Warum wollten sie mich nicht reinlassen?
127
00:15:25,757 --> 00:15:28,343
Letzte Nacht ist jemand eingebrochen.
128
00:15:28,468 --> 00:15:29,970
Wirklich?
129
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
- Was haben sie genommen?
- Schau...
130
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
Ich kann im Moment nicht gehen.
131
00:15:35,642 --> 00:15:38,395
Ich habe noch einiges zu erledigen.
132
00:15:40,188 --> 00:15:42,816
Ich hole dich später von zu Hause ab, okay?
133
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
- Es tut mir Leid.
- Es ist in Ordnung.
134
00:15:57,122 --> 00:15:58,915
Hört mir zu.
135
00:15:59,040 --> 00:16:02,794
Ich bin der Einzige, der es weiß
was wurde gestohlen.
136
00:16:02,919 --> 00:16:04,963
Und wer hat es gestohlen?
137
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
- Wirst du es der Polizei sagen?
- Nein.
138
00:16:09,509 --> 00:16:12,512
Ich erzähle es niemandem
vorerst.
139
00:16:12,637 --> 00:16:17,309
Aber das könnte ein großer Schub sein
für meine Karriere.
140
00:16:37,412 --> 00:16:40,373
- Wann kommt der Zug?
- Jeden Augenblick.
141
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
Gott, sieh dir seinen Zustand an!
142
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
- Rufen Sie einen Krankenwagen. Geh zurück!
- Armes Ding.
143
00:17:53,655 --> 00:17:57,075
Komm schon, Leute,
Wir haben das Sternchen vergessen.
144
00:17:57,200 --> 00:18:00,578
Komm schon, sonst kommt sie nicht raus.
145
00:18:03,623 --> 00:18:05,166
- Da ist sie.
- Hallo.
146
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
- Lächle bitte.
- Hallo Jungs.
147
00:18:08,878 --> 00:18:10,088
Bleiben Sie stehen.
148
00:18:10,213 --> 00:18:11,339
Ist das in Ordnung?
149
00:18:11,464 --> 00:18:14,175
Lächle, Schlampe.
Dein Zug hat gerade einen Kerl überfahren.
150
00:18:24,811 --> 00:18:27,522
- Hallo, Cookie.
- Hallo, Süße.
151
00:18:37,324 --> 00:18:39,492
- Soll ich Ihnen die Zeitung vorlesen?
- Nicht jetzt. Später.
152
00:18:39,617 --> 00:18:41,286
FORSCHER IM ZUG ZERSTÖRT
153
00:18:42,537 --> 00:18:44,414
Ist das Rätsel schwer?
154
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
Du versuchst es.
Mach weiter.
155
00:18:50,503 --> 00:18:52,255
Respekt...
156
00:18:57,260 --> 00:18:59,596
- Tau?
157
00:18:59,721 --> 00:19:05,185
- Bei allem Respekt.
- Er ist tot.
158
00:19:08,104 --> 00:19:10,106
WHO?
Wer ist tot?
159
00:19:10,231 --> 00:19:12,984
Der Mann, der letzte Nacht im Auto saß.
160
00:19:13,109 --> 00:19:15,904
- Derjenige, der redet, erinnerst du dich?
- Ja.
161
00:19:16,029 --> 00:19:21,201
In der Zeitung heißt es:
„Forscher von Zug überrollt.
162
00:19:21,326 --> 00:19:26,039
„Dr. Calabresi, berühmter Forscher
am Terzi-Institut,
163
00:19:26,164 --> 00:19:30,251
„kam bei einem Unfall ums Leben
am Hauptbahnhof.“
164
00:19:30,877 --> 00:19:33,797
- Es gibt sogar ein Foto von ihm.
- Beschreiben Sie es.
165
00:19:33,922 --> 00:19:37,550
Es gibt ein kleines Foto des Mannes.
Und ein größerer.
166
00:19:37,675 --> 00:19:43,973
Es zeigt ihn fallen...
vor dem Zug.
167
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Wer hat den Artikel geschrieben?
168
00:19:48,269 --> 00:19:50,355
Carlo Giordani.
169
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
Giordani...
170
00:19:55,985 --> 00:19:57,987
- Erinnerst du dich an mich?
- Natürlich.
171
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
172
00:19:59,906 --> 00:20:02,367
- Wer bist du?
- Mein Name ist Lori.
173
00:20:02,492 --> 00:20:05,036
- Das ist mein Onkel.
- Ich bin nur gekommen, um zu fragen...
174
00:20:05,161 --> 00:20:07,414
Kommen Sie in mein Büro.
175
00:20:10,333 --> 00:20:14,254
Ich hatte keine Zeit
um mich gestern vorzustellen.
176
00:20:14,379 --> 00:20:16,840
Bitte setzen Sie sich.
177
00:20:22,178 --> 00:20:24,264
Auf geht's.
178
00:20:26,808 --> 00:20:28,476
(Mein Name ist Franco Arnc').
179
00:20:28,601 --> 00:20:32,355
Ich bin gekommen, um zu reden
über den Tod von Dr. Calabresi.
180
00:20:32,480 --> 00:20:36,276
Sie müssen den Zufall bemerkt haben -
181
00:20:36,401 --> 00:20:40,155
Der Einbruch in das Institut
und der Tod des Forschers
182
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
nur ein paar Stunden auseinander.
183
00:20:43,408 --> 00:20:47,203
Aber es war kein richtiger Einbruch.
184
00:20:47,328 --> 00:20:49,539
Und Calabresis Tod war ein Unfall.
185
00:20:49,664 --> 00:20:51,916
Unser Fotograf hat sogar ein Foto gemacht.
186
00:20:52,041 --> 00:20:54,878
Das ist es, was ich wollte
mit dir darüber reden.
187
00:20:55,003 --> 00:20:59,215
Das Foto
zeigt, wie Dr. Calabresi fällt, oder?
188
00:21:00,800 --> 00:21:06,639
Hat dein Fotograf gemacht
Vergrößern Sie einfach einen Teil des Fotos
189
00:21:06,764 --> 00:21:08,766
oder dir das ganze Bild geben?
190
00:21:10,226 --> 00:21:11,603
Woher weißt du das alles?
191
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Woher weiß ich das?
192
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Lass es mich erklären.
193
00:21:17,275 --> 00:21:20,653
Ich habe durch einen Unfall mein Augenlicht verloren.
194
00:21:20,778 --> 00:21:24,991
Davor
Ich war Journalist, genau wie Sie.
195
00:21:25,116 --> 00:21:27,619
Ich wusste es nicht.
196
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
Wischen Sie diesen mitleidigen Ausdruck aus Ihrem Gesicht.
197
00:21:31,581 --> 00:21:33,708
Ich kann es nicht sehen, aber ich weiß, dass es da ist.
198
00:21:33,833 --> 00:21:36,503
- Glauben Sie mir, ich war nicht...
- Das ist besser.
199
00:21:36,628 --> 00:21:39,756
Viel besser.
Jetzt...
200
00:21:39,881 --> 00:21:42,300
Sagen Sie mir, wurde das Foto beschnitten?
201
00:21:42,425 --> 00:21:44,886
- Beschnitten?
- Ja.
202
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
Ich weiß nicht.
Finden wir es heraus.
203
00:21:55,021 --> 00:21:58,775
Fragen Sie den Fotografen
sich den Probeabzug genau anzusehen.
204
00:22:04,822 --> 00:22:06,115
Ja?
205
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
Hallo.
206
00:22:08,868 --> 00:22:11,371
Nein, ich habe nicht alles ausgedruckt.
207
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Ich habe die linke Seite beschnitten.
208
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
- Haben Sie den Korrekturbogen?
- Ja.
209
00:22:15,500 --> 00:22:18,419
Schauen Sie es sich unter der Lupe an..
210
00:22:38,898 --> 00:22:40,900
Ich bin ein Idiot.
211
00:22:48,283 --> 00:22:51,536
Ich hatte es nicht bemerkt
da war ein Arm und eine Hand.
212
00:22:53,663 --> 00:22:57,250
Es ist etwas verschwommen
aber man kann es auf jeden Fall sehen.
213
00:22:57,375 --> 00:23:02,630
Es sieht so aus
Jemand hat ihn unter den Zug gestoßen.
214
00:23:02,755 --> 00:23:06,426
Drucken Sie es aus. Alles davon.
Ich bin auf dem Weg.
215
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
In Ordnung.
216
00:23:08,553 --> 00:23:12,473
Ich wette, Sie waren ein Spitzenreporter.
Lass uns gehen und das Foto machen.
217
00:23:12,599 --> 00:23:14,934
Warum hast du es der Polizei nicht gesagt?
218
00:23:15,059 --> 00:23:18,438
Wer würde zuhören?
an einen Blinden und ein Kind?
219
00:23:18,563 --> 00:23:21,190
Auf jeden Fall macht das mehr Spaß.
220
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
Du siehst, ich liebe es, Rätsel zu lösen.
221
00:26:44,894 --> 00:26:46,020
Was ist los?
222
00:26:51,567 --> 00:26:55,112
Mein Freund, der Fotograf, ist tot.
223
00:26:56,781 --> 00:27:01,202
Er wurde getötet und dann entstellt.
224
00:27:05,498 --> 00:27:07,291
Du solltest gehen.
225
00:27:07,416 --> 00:27:09,085
Ich habe die Polizei gerufen.
226
00:27:09,210 --> 00:27:10,878
Raus, komm schon.
227
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
Lassen Sie die Creme eindicken
für zehn Minuten.
228
00:27:19,512 --> 00:27:25,101
Pfeffer, Muskatnuss und Butter hinzufügen
und ein oder zwei Tropfen Cognac.
229
00:27:25,226 --> 00:27:29,105
In der Zwischenzeit die Tortellini hineinlegen
in eine warme Schüssel geben und...
230
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
Morsella, das ist mir scheißegal
über die Tortellini Ihrer Frau.
231
00:27:34,569 --> 00:27:37,655
- Ich habe nur ein Gespräch geführt.
- Sehr nett von dir.
232
00:27:38,698 --> 00:27:41,492
Ich würde gerne wissen, wo Spimi geblieben ist.
233
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Ich bin hier.
234
00:27:46,122 --> 00:27:49,041
Ich musste warten
für den Bericht des Pathologen.
235
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
Er denkt, wir haben es mit einem Wahnsinnigen zu tun.
236
00:27:56,883 --> 00:27:59,635
Zuerst erwürgte er Righetto.
237
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
Dann entstellte er ihn
mit einem Rasiermesser oder einer Klinge.
238
00:28:02,680 --> 00:28:04,557
Etwas sehr Scharfes.
239
00:28:05,892 --> 00:28:07,852
Danke.
Bis später.
240
00:28:09,103 --> 00:28:11,230
Tu mir einen Gefallen, Giordani.
241
00:28:12,690 --> 00:28:16,652
Verbinden Sie die beiden Todesfälle nicht miteinander.
Es könnte den Mörder alarmieren.
242
00:28:16,777 --> 00:28:17,778
Oder Mörder.
243
00:28:22,658 --> 00:28:24,410
Glauben Sie an die Maniac-Theorie?
244
00:28:24,535 --> 00:28:27,121
Das sagt der Pathologe.
245
00:28:27,246 --> 00:28:29,373
Ich möchte wissen, was er denkt.
246
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Ich habe keine Hinweise.
247
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
Nur eine Ahnung.
248
00:28:37,548 --> 00:28:39,300
Wie war Calabresi?
249
00:28:39,425 --> 00:28:42,887
Ein bisschen leblos. Er lebte allein.
Er stammte aus Padua.
250
00:28:43,012 --> 00:28:45,473
Hatte er eine Frau oder einen Liebhaber?
251
00:28:46,599 --> 00:28:48,768
Du bist nie zufrieden,
Bist du, Giordani?
252
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
Er hatte eine Verlobte, die verrückt nach ihm war.
Ihr Name ist Bianca Merusi.
253
00:28:53,022 --> 00:28:54,023
Ein nettes Mädchen.
254
00:28:54,815 --> 00:28:57,109
- Und...
- Das ist alles für jetzt.
255
00:29:02,740 --> 00:29:06,994
Mombelli. Ungefähr 40.
Im Gespräch mit Casoni.
256
00:29:07,119 --> 00:29:11,040
Casoni ist ungefähr 28.
Sie streiten.
257
00:29:14,627 --> 00:29:18,422
Esson ist herausgekommen.
Er ist etwa 40 und hat es eilig.
258
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
Hier ist Braun, der Deutsche.
259
00:29:26,389 --> 00:29:30,059
Sehr elegant.
Er hat einen weißen Jaguar mit Chauffeur.
260
00:29:31,435 --> 00:29:33,896
Und schließlich Terzi und seine Tochter Anna.
261
00:29:34,021 --> 00:29:35,815
Ein gutaussehender Kerl, sieht nicht in seinem Alter aus.
262
00:29:36,440 --> 00:29:39,652
Was Anna betrifft, sie ist ein echter Hingucker.
263
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
Die Polizei ist Terzi auf den Fersen.
264
00:30:05,803 --> 00:30:07,513
Warum ist das so?
265
00:30:07,638 --> 00:30:09,473
Ich sage dir warum.
266
00:30:09,598 --> 00:30:14,895
Sie wissen, dass das der Schlüssel zum Rätsel ist
liegt im Institut.
267
00:30:18,024 --> 00:30:22,403
Calabresi wurde getötet
weil er etwas entdeckt hatte.
268
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Etwas sehr Wichtiges.
269
00:30:27,074 --> 00:30:29,368
- Wer ist es? Lori?
- Ja.
270
00:30:30,161 --> 00:30:32,371
Sag Hallo zu Giordani.
271
00:30:33,664 --> 00:30:35,833
- Hallo.
- Hallo.
272
00:30:35,958 --> 00:30:38,461
- Hallo, Cookie.
- Hallo, Süße.
273
00:30:41,380 --> 00:30:43,174
Warum nennst du ihn Cookie?
274
00:30:43,299 --> 00:30:48,095
Kekse sind süß
und ich liebe sie in Schokolade getunkt.
275
00:30:49,638 --> 00:30:52,308
Wir sind beide allein auf der Welt.
276
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
Ich habe keine Familie
und sie verlor ihre Eltern.
277
00:30:55,561 --> 00:30:58,481
Wir sind mehr als Vater und Tochter.
278
00:30:59,815 --> 00:31:03,069
- Nun, ich werde gehen.
- Wohin?
279
00:31:03,194 --> 00:31:06,405
Um mit Bianca, der Verlobten von Calabresi, zu sprechen.
280
00:31:07,031 --> 00:31:11,452
Wenn ich du wäre, würde ich hingehen und nachsehen
Die Tochter von Professor Terzi.
281
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
Sie sagten, er sei Witwer, oder?
282
00:31:14,747 --> 00:31:16,582
Ja.
283
00:31:16,707 --> 00:31:20,044
Männer, die allein sind
sich ihren Töchtern anvertrauen.
284
00:31:20,586 --> 00:31:25,091
Inzwischen,
Lori und ich werden bei Bianca vorbeischauen.
285
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
Wir haben eine kleine Ahnung, nicht wahr?
286
00:31:28,094 --> 00:31:29,386
Ja.
287
00:31:31,722 --> 00:31:34,433
In Ordnung.
Du folgst deiner Vermutung.
288
00:31:35,684 --> 00:31:38,104
Du fängst an, das zu genießen.
289
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
Spannender als deine Rätsel, oder?
290
00:31:43,859 --> 00:31:45,903
AKTUELLE DETAILS
ZUM FOTOGRAFENMORD
291
00:31:47,196 --> 00:31:48,280
DIE WAFFE: EIN RASIERMESSER?
292
00:32:11,595 --> 00:32:13,639
Ehrlich gesagt, diese Reporter.
293
00:32:13,764 --> 00:32:16,559
Hast du den Artikel gelesen?
294
00:32:16,684 --> 00:32:20,521
Es heißt, dass der Mörder
könnte ein Friseur sein.
295
00:32:21,897 --> 00:32:24,191
Das sind die genauen Worte.
296
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
Richtig, Pepe?
297
00:32:28,112 --> 00:32:31,615
Ein verrückter Friseur?
Ich frage Sie.
298
00:32:31,740 --> 00:32:35,661
Woher nehmen Reporter ihre Ideen?
299
00:32:36,996 --> 00:32:38,455
Legen Sie Ihren Kopf zurück.
300
00:32:41,625 --> 00:32:44,587
- Ist Ihnen etwas heiß, Sir?
- Nein.
301
00:32:44,712 --> 00:32:46,964
Es ist völlig absurd.
302
00:32:47,548 --> 00:32:49,925
Nehmen wir an, einer von uns wird verrückt
303
00:32:50,050 --> 00:32:53,971
und schneidet jemanden mit einem Rasiermesser auf.
304
00:32:55,097 --> 00:32:59,101
Wir würden ihn nicht einfach so hacken.
305
00:32:59,226 --> 00:33:01,395
Habe ich recht?
306
00:33:01,520 --> 00:33:06,108
Jahrelanger Umgang
die Kehlen unserer Kunden.
307
00:33:07,401 --> 00:33:11,697
Immer vorsichtig
um den kleinsten Schlupf zu vermeiden.
308
00:33:14,241 --> 00:33:18,287
Wenn einer von uns seinen Lappen verlieren würde,
was würde er tun?
309
00:33:18,412 --> 00:33:21,123
Eine Nase oder ein Ohr abschneiden?
310
00:33:21,248 --> 00:33:25,127
Nein, er würde sich ein Rasiermesser schnappen und zappen!
311
00:33:25,252 --> 00:33:27,171
Ein sauberer Schnitt in die Kehle.
312
00:33:27,296 --> 00:33:30,257
- Habe ich dir wehgetan?
- Nein.
313
00:33:32,593 --> 00:33:33,844
Nein.
314
00:33:36,013 --> 00:33:38,933
- Ich bin noch nicht fertig.
- Mach es morgen.
315
00:33:39,058 --> 00:33:40,392
Morgen?
316
00:33:40,517 --> 00:33:44,438
Dann fügt sie etwas Schinken hinzu,
sehr fein gehackt,
317
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
und ein kleines Stück Knoblauch.
318
00:33:46,815 --> 00:33:48,150
Magst du Knoblauch?
319
00:33:48,275 --> 00:33:50,986
- Nein, es gibt mir Sodbrennen.
- Mitleid.
320
00:34:06,168 --> 00:34:09,546
- Ja?
- Professor Terzi, bitte.
321
00:34:09,672 --> 00:34:12,925
- Und das bist du?
- Macht nichts, es ist dringend.
322
00:34:13,050 --> 00:34:15,052
Der Professor ist nicht da.
323
00:34:15,177 --> 00:34:18,305
- Und seine Tochter Anna?
- Sie ist auch nicht dabei.
324
00:34:18,430 --> 00:34:22,601
- Das Institut brennt.
- Was? Ein Feuer?
325
00:34:22,726 --> 00:34:25,229
Hey, wohin gehst du?
326
00:34:25,354 --> 00:34:27,982
- Wo ist der Professor?
- Raus, sagte ich.
327
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
- Da drin?
- Nein.
328
00:34:30,526 --> 00:34:32,861
- Ich wette, er ist oben.
- Das ist er nicht.
329
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
Das werden wir sehen.
330
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
- Warten!
- Was ist das?
331
00:34:37,283 --> 00:34:40,119
Dieser Verrückte drang gewaltsam ein.
332
00:34:40,244 --> 00:34:42,871
- Wer bist du?
- Mein Name ist Carlo Giordani.
333
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Ich bin Reporter.
Kann ich mit dir reden?
334
00:34:44,957 --> 00:34:47,835
- Nein, ich bin beschäftigt.
- Es ist wichtig.
335
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
- Es geht um den Mord.
- Welcher Mord?
336
00:34:53,007 --> 00:34:54,800
Calabresis.
337
00:34:54,925 --> 00:34:57,553
Aber es war ein Unfall.
338
00:34:57,678 --> 00:35:00,681
So heißt es, aber es war Mord.
339
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Sehr gut.
340
00:35:05,269 --> 00:35:07,646
Aufkommen.
341
00:35:07,771 --> 00:35:09,773
Wir sehen uns später.
342
00:35:21,452 --> 00:35:24,580
- Fräulein Merusi?
- Ja.
343
00:35:24,705 --> 00:35:28,459
Könnte ich bitte eine Minute mit Ihnen sprechen?
344
00:35:36,884 --> 00:35:40,012
Esson?
Können Sie bitte hochkommen?
345
00:35:41,263 --> 00:35:43,223
- Auf Wiedersehen.
- Danke schön.
346
00:35:45,225 --> 00:35:48,187
Das könnte man gebrauchen
einige Manieren lernen.
347
00:36:05,412 --> 00:36:07,790
Armer Esson.
Habe etwas Mitleid mit ihm.
348
00:36:08,415 --> 00:36:11,794
Ich weigerte mich einfach, seine Geliebte zu sein
zum hundertsten Mal.
349
00:36:15,464 --> 00:36:17,007
Wie heißen Sie?
350
00:36:17,132 --> 00:36:19,885
Carlo Giordani.
Wie ich bereits sagte.
351
00:36:20,010 --> 00:36:23,847
- Bist du immer so offenherzig?
- Nicht immer.
352
00:36:24,848 --> 00:36:27,684
Warum all die Geheimnisse mit meinem Vater?
353
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
Ich habe ihm einige Informationen gegeben.
354
00:36:31,188 --> 00:36:32,523
Und er hat mir auch welche gegeben.
355
00:36:33,524 --> 00:36:34,733
Und dann?
356
00:36:34,858 --> 00:36:40,155
Er beschloss, einige Dinge zu untersuchen.
Und ich beschloss, mich mit anderen zu befassen.
357
00:36:40,781 --> 00:36:41,907
Wie zum Beispiel?
358
00:36:43,867 --> 00:36:46,703
Mit dem Institut zu tun.
359
00:36:46,829 --> 00:36:50,999
Es besteht kein Grund, geheimnisvoll zu sein
nachdem Sie sich den Weg erzwungen haben.
360
00:36:51,125 --> 00:36:54,044
Du bist unhöflich.
Verdammter Journalist.
361
00:36:54,169 --> 00:36:56,046
Huh!
Du bist selbst nicht so kultiviert.
362
00:36:56,171 --> 00:36:58,173
- Nicht wahr?
363
00:36:58,298 --> 00:37:04,346
Schau dir an, wie du sitzt,
Zeig mir deine Beine.
364
00:37:04,471 --> 00:37:07,474
Ich kann nicht sagen, dass ich beeindruckt bin,
obwohl deine Beine nicht schlecht sind.
365
00:37:07,599 --> 00:37:10,060
Du denkst, ich bin unhöflich?
366
00:37:10,185 --> 00:37:13,397
Ich habe versucht, mich zu ändern, aber es geht nicht.
367
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
So sei es.
368
00:37:15,941 --> 00:37:17,609
Was für eine Tirade!
369
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Ich habe es verdient.
370
00:37:20,446 --> 00:37:23,782
Lasst uns einen Waffenstillstand ausrufen.
Bring mich irgendwohin.
371
00:37:23,907 --> 00:37:25,784
Aufleuchten.
372
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
Es tut mir leid, dass ich nicht helfen kann.
373
00:37:55,314 --> 00:37:59,943
Wenn die Polizei es in seinem Haus nicht finden kann,
Wie kann ich?
374
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Es war nur eine Idee.
Tut mir leid, Sie zu stören.
375
00:38:22,049 --> 00:38:25,552
Lori, was hatte sie?
um ihren Hals?
376
00:38:25,677 --> 00:38:28,972
Eine Uhr an einer Goldkette.
377
00:38:29,556 --> 00:38:33,352
Eine alte Uhr
mit einem Foto des Toten.
378
00:38:52,788 --> 00:38:54,456
Hallo.
379
00:38:54,581 --> 00:38:56,375
Es ist Bianca.
380
00:38:57,292 --> 00:39:01,255
Es könnte Ärger geben.
Dieser Typ war schon da.
381
00:39:23,193 --> 00:39:25,487
Sehen Sie das Auto hinter uns?
382
00:39:27,781 --> 00:39:30,242
Es ist die Polizei.
Schau dir das an.
383
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Sie sind verrückt.
384
00:39:55,392 --> 00:39:57,853
Es gibt keine Sicherheitsgurte.
385
00:40:10,866 --> 00:40:13,869
- Verängstigt?
- Nein.
386
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Verrückte Idioten!
387
00:41:12,552 --> 00:41:14,054
Verdammt..
388
00:41:14,930 --> 00:41:17,015
- Danke.
- Gern geschehen.
389
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Mein Vater gründete das Institut.
390
00:41:23,438 --> 00:41:27,442
Er hat vor Kurzem eingestellt
vier Genetikexperten.
391
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Sie arbeiten an zwei Projekten.
392
00:41:31,905 --> 00:41:35,659
Einer ist für ein revolutionäres neues Medikament.
393
00:41:35,784 --> 00:41:38,328
Der andere ist für die Regierung.
394
00:41:38,453 --> 00:41:43,875
Es handelt sich um streng vertrauliche Forschung
in die XYY-Chromosomenvariation,
395
00:41:44,000 --> 00:41:48,338
was offenbar darauf hindeutet
kriminelle Tendenzen.
396
00:41:48,463 --> 00:41:53,427
Ich habe über Forschung in den USA gelesen.
Es ist eine interessante Theorie.
397
00:41:53,552 --> 00:41:56,680
Nicht nur interessant,
es ist explosiv.
398
00:41:56,805 --> 00:42:01,393
Es wurde bereits verwendet
von der Verteidigung in vier Prozessen.
399
00:42:06,648 --> 00:42:08,191
Was ist los?
400
00:42:08,316 --> 00:42:11,153
Nichts.
Ich bin nur etwas nervös.
401
00:42:11,278 --> 00:42:14,072
Es sind so viele seltsame Dinge passiert.
402
00:42:14,197 --> 00:42:16,241
Seltsame Dinge?
403
00:42:16,992 --> 00:42:19,661
Nichts Wichtiges.
404
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Es ist wahrscheinlich nur meine Einbildung.
405
00:42:22,289 --> 00:42:25,792
Sie haben nach den Assistenten meines Vaters gefragt.
406
00:42:25,917 --> 00:42:27,377
Essen, das du kennengelernt hast..
407
00:42:27,502 --> 00:42:30,464
Er ist Engländer.
Sehr geschätzt.
408
00:42:31,256 --> 00:42:34,885
Außerhalb der Arbeit
er hat einen guten Sinn für Humor.
409
00:42:35,010 --> 00:42:38,388
Aber bei der Arbeit kann er sehr hart sein.
Sogar gewalttätig.
410
00:42:38,847 --> 00:42:42,392
Mombelli ist ein guter Techniker,
aber ohne großen Ehrgeiz.
411
00:42:42,517 --> 00:42:45,729
Er lebt im Schatten meines Vaters.
412
00:42:45,854 --> 00:42:49,900
Dann ist da noch Casoni.
Das Wunderkind der Gruppe.
413
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
Er schloss sein Studium sehr jung ab.
414
00:42:52,569 --> 00:42:57,240
Er hatte eine brillante Karriere
mit internationaler Anerkennung.
415
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
Und schließlich ist da noch Braun.
416
00:43:08,001 --> 00:43:10,796
- Ein seltsamer Typ.
- Auf welche Weise?
417
00:43:11,838 --> 00:43:14,841
Er hängt im St. Peter's Club ab.
418
00:43:22,140 --> 00:43:25,310
- Du bist hier?
- Hallo. Wirst du mich nicht ansehen?
419
00:43:25,435 --> 00:43:28,063
Kommen Sie und setzen Sie sich.
420
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
Es ist ein Geschenk von einem Freund.
Bist du eifersüchtig?
421
00:44:06,268 --> 00:44:08,436
Nein, definitiv nicht.
422
00:44:14,276 --> 00:44:15,777
Professor Braun?
423
00:44:16,528 --> 00:44:17,779
Ja?
424
00:44:17,904 --> 00:44:20,073
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
425
00:44:20,198 --> 00:44:22,075
Natürlich.
Begleiten Sie uns.
426
00:44:22,200 --> 00:44:24,452
Nein, danke.
427
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Es ist eine heikle Angelegenheit.
428
00:44:29,207 --> 00:44:31,042
In Ordnung.
429
00:44:32,168 --> 00:44:34,087
Ich bin gleich wieder da.
430
00:44:39,509 --> 00:44:42,053
- Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.
431
00:44:47,809 --> 00:44:49,978
Was ist es also?
432
00:44:50,103 --> 00:44:54,190
- Nun, ich habe einfach...
- Wow, was für wundervolle Augen.
433
00:44:55,358 --> 00:44:58,111
- Wirklich?
- Erstaunlich.
434
00:44:58,236 --> 00:45:01,740
Blauer Schuss mit Rot.
Sehr selten.
435
00:45:01,865 --> 00:45:04,200
Selten?
436
00:45:04,326 --> 00:45:06,119
Ich wusste es nicht.
437
00:45:06,244 --> 00:45:08,163
Nein...
438
00:45:09,748 --> 00:45:13,209
- Was machst du?
- Ich bin Journalist.
439
00:45:14,210 --> 00:45:15,962
Nein, geh nicht.
440
00:45:16,087 --> 00:45:18,757
Ich möchte mit Ihnen über das Institut sprechen.
441
00:45:22,969 --> 00:45:25,388
Es ist in Ordnung, Manuel.
Alles ist in Ordnung.
442
00:45:34,147 --> 00:45:37,484
Ihr Kollege Calabresi wurde ermordet.
443
00:45:39,152 --> 00:45:41,905
- Wirklich?
- Und ich habe eine Ahnung.
444
00:45:42,030 --> 00:45:48,203
Jemand im Labor verkauft
Informationen über eine geheime Droge.
445
00:45:50,205 --> 00:45:53,625
Das ist deine Meinung.
Was kann ich sagen?
446
00:45:54,250 --> 00:45:55,877
Liege ich richtig oder falsch?
447
00:45:56,002 --> 00:45:58,421
Ich bin überhaupt nicht interessiert.
448
00:45:58,546 --> 00:46:01,174
Was also, wenn es einen Spion gibt?
449
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
Ich bin Wissenschaftler, kein Detektiv.
450
00:46:03,927 --> 00:46:08,098
Ich wurde bereits befragt
dreimal von der Polizei.
451
00:46:08,223 --> 00:46:09,724
Sehr peinlich.
452
00:46:10,684 --> 00:46:13,395
Was hast du ihnen erzählt?
453
00:46:13,520 --> 00:46:16,064
Alles was ich weiß.
454
00:46:17,148 --> 00:46:18,817
Das ist...
455
00:46:19,609 --> 00:46:21,653
nichts.
456
00:46:21,778 --> 00:46:25,824
Wünschen Sie einen Rat?
Überlassen Sie die Ermittlungen ihnen.
457
00:46:26,491 --> 00:46:29,452
Industriespionage ist ein heißes Thema.
458
00:46:30,912 --> 00:46:32,872
Ein gefährliches Spiel.
459
00:46:34,791 --> 00:46:37,669
Du könntest dir deine schönen Finger verbrennen.
460
00:47:18,209 --> 00:47:20,295
Das Auto...
461
00:47:29,054 --> 00:47:30,847
Am Bahnhof.
462
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Stoppen.
463
00:48:09,552 --> 00:48:11,805
Warte hier.
464
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
17:00 Uhr – BAHNHOF
TREFFEN MIT
465
00:49:45,899 --> 00:49:48,359
Hier ist, was wir bisher haben.
466
00:49:49,694 --> 00:49:52,197
Die fünf Wissenschaftler.
467
00:49:52,322 --> 00:49:55,408
Und Anna, das macht sechs.
468
00:49:58,119 --> 00:50:00,246
Und Bianca Merusi.
469
00:50:01,289 --> 00:50:02,999
Sieben.
470
00:50:09,172 --> 00:50:11,633
Die fehlenden Fotos.
471
00:50:12,759 --> 00:50:14,677
Acht.
472
00:50:16,095 --> 00:50:18,223
Und der Einbruch im Institut.
473
00:50:19,390 --> 00:50:21,267
Neun.
474
00:50:25,480 --> 00:50:28,983
- Irgendetwas anderes?
- Nein, sonst nichts.
475
00:50:29,108 --> 00:50:30,860
Das ist dann alles.
476
00:50:30,985 --> 00:50:33,446
Neun Hinweise folgen.
477
00:50:34,864 --> 00:50:37,116
Eine Katze mit neun Schwänzen.
478
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
Cat 0' nine tails – die Marinepeitsche.
479
00:50:46,084 --> 00:50:51,297
Wenn wir uns nur einen davon schnappen könnten,
Vielleicht können wir das Rätsel lösen.
480
00:50:56,886 --> 00:50:59,138
Aber wir müssen schnell sein
481
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
weil der Mörder
wird langsam verzweifelt.
482
00:51:02,850 --> 00:51:05,603
- Soll ich es bekommen?
- Nein, lass mich.
483
00:51:07,438 --> 00:51:09,774
- Hallo.
- Es ist Bianca Merusi.
484
00:51:10,608 --> 00:51:13,444
Ich habe herausgefunden, wer meinen Verlobten ermordet hat.
485
00:51:15,238 --> 00:51:17,615
Ja.
Natürlich.
486
00:51:18,449 --> 00:51:20,118
Ich bin...
487
00:51:25,790 --> 00:51:28,710
Nur eine Minute.
Leg nicht auf.
488
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
Ich hörte ein Geräusch in einem anderen Raum.
489
00:51:30,962 --> 00:51:32,714
Ich werde hingehen und nachsehen.
490
00:52:00,158 --> 00:52:02,785
Nein, ich bilde es mir nicht ein.
491
00:52:03,786 --> 00:52:06,414
Ich habe eine Notiz gefunden, die es beweist.
492
00:52:08,458 --> 00:52:11,627
Ich möchte, dass Sie es der Polizei geben.
493
00:52:13,629 --> 00:52:16,299
Ja, ich möchte, dass der Mörder gefasst wird.
494
00:52:16,424 --> 00:52:19,218
Aber ich möchte mich da raushalten.
495
00:52:20,970 --> 00:52:24,140
In Ordnung.
Ich erkläre es dir, wenn ich dich sehe.
496
00:52:25,058 --> 00:52:27,852
Okay, bis bald.
497
00:54:21,424 --> 00:54:23,384
Sie wurde ermordet.
498
00:54:23,509 --> 00:54:26,262
Deshalb ist sie nicht aufgetaucht.
499
00:54:26,387 --> 00:54:28,264
Verdammt.
500
00:54:29,056 --> 00:54:32,393
Die Polizei hat es gefunden
etwas Interessantes in ihrer Wohnung
501
00:54:32,518 --> 00:54:34,896
aber sie haben mir nicht gesagt, was.
502
00:54:35,771 --> 00:54:38,232
Ich habe auch Neuigkeiten.
503
00:54:39,901 --> 00:54:42,195
Das kam heute Morgen.
504
00:54:46,032 --> 00:54:48,534
> _uCNN_lm mZ._.Icm_>m._.
>Z_u > mmUOmfimm
505
00:54:48,659 --> 00:54:51,120
Ich beschloss, es herauszufinden
WARUM MENSCHEN STERBEN
506
00:54:51,245 --> 00:54:53,164
UND AM ENDE
AUCH AUF DER LISTE
507
00:54:53,289 --> 00:54:59,587
Ich dachte, wir hätten uns da rausgehalten,
aber kein solches Glück. Der Mörder ist auf uns los.
508
00:55:00,922 --> 00:55:02,840
Sieht so aus.
509
00:55:04,008 --> 00:55:06,260
- Machst du dir Sorgen?
- Nein.
510
00:55:06,385 --> 00:55:08,179
Ich mache mir keine Sorgen um mich.
511
00:55:10,640 --> 00:55:12,475
Es ist Lori, um die ich mir Sorgen mache.
512
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
Ich habe sie weggeschickt.
513
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
Zu einem alten Freund.
514
00:55:19,065 --> 00:55:21,067
Gut.
515
00:55:23,361 --> 00:55:24,612
Was kommt also als Nächstes?
516
00:55:25,863 --> 00:55:29,283
Wir lassen alles fallen und retten unsere Haut.
517
00:55:29,992 --> 00:55:32,036
Das wäre sinnvoll.
518
00:55:36,290 --> 00:55:40,169
Übrigens habe ich Nachforschungen angestellt
unsere Forscher.
519
00:55:41,087 --> 00:55:47,051
Mombelli ist sauber
aber Casoni wurde von seinem letzten Job entlassen.
520
00:55:47,176 --> 00:55:52,098
Ich konnte nicht herausfinden, warum,
aber seine Vergangenheit ist etwas zweifelhaft.
521
00:55:53,099 --> 00:55:57,270
Sind nicht alle unsere Vergangenheit
ein bisschen zweifelhaft?
522
00:56:08,322 --> 00:56:10,825
Oh, und Braun lebt ein gehobenes Leben.
523
00:56:11,450 --> 00:56:13,744
Villen, Yachten, Partys.
524
00:56:14,787 --> 00:56:16,247
Woher bekommt er das Geld?
525
00:56:23,713 --> 00:56:26,465
Professor Terzi, darf ich Sie sprechen?
526
00:56:27,675 --> 00:56:30,845
Kann es warten?
Ich wollte gerade ausgehen.
527
00:56:31,596 --> 00:56:33,806
Es ist wichtig.
Kann ich reinkommen?
528
00:56:33,931 --> 00:56:35,766
In Ordnung.
529
00:56:40,563 --> 00:56:43,024
Dies ist streng vertraulich.
530
00:56:43,149 --> 00:56:45,526
Schwöre, dass du es nicht veröffentlichen wirst.
531
00:56:45,651 --> 00:56:47,069
Natürlich.
532
00:56:47,194 --> 00:56:51,782
Zuerst machen wir uns auf den Weg
zur Entwicklung eines Wundermittels
533
00:56:51,907 --> 00:56:56,579
was beseitigt wird
Erbkrankheiten und Missbildungen.
534
00:56:56,704 --> 00:56:59,415
Dann ist da noch das XYY.
535
00:57:00,499 --> 00:57:06,380
Wie Sie wissen, unser Chromosom
Die Struktur besteht aus X- und Y-Genen.
536
00:57:07,340 --> 00:57:11,302
Um dies zu vereinfachen,
Es wurde ein Rahmenwerk erarbeitet
537
00:57:11,427 --> 00:57:14,847
in Form eines Dreiecks, so.
538
00:57:14,972 --> 00:57:19,518
Es besteht aus Reihen
aus alternierenden X- und Y-Genen.
539
00:57:19,644 --> 00:57:22,730
Dieses Dreieck endet
mit einem X und einem Y.
540
00:57:22,855 --> 00:57:25,149
Aber in sehr seltenen Fällen
541
00:57:25,274 --> 00:57:29,570
Die Struktur endet
mit einem X gefolgt von zwei Ys.
542
00:57:29,695 --> 00:57:35,993
Kürzlich ein amerikanisches Forschungsteam
untersuchte die Insassen eines Gefängnisses
543
00:57:36,118 --> 00:57:38,287
und machte eine erstaunliche Entdeckung.
544
00:57:38,412 --> 00:57:41,374
Von den 200 verurteilten Mördern
untersucht,
545
00:57:41,499 --> 00:57:46,962
ein sehr hoher Prozentsatz
hatte das äußerst seltene XYY-Muster.
546
00:57:48,631 --> 00:57:53,511
Also dieses XYY-Muster
deutet auf eine kriminelle Tendenz hin?
547
00:57:53,636 --> 00:57:57,014
Zumindest eine Tendenz
zu abnormaler Aggression.
548
00:57:57,181 --> 00:58:01,602
Sie sehen, dass dies eine Herausforderung darstellen würde
beides Psychoanalyse
549
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
und das gegenwärtige staatliche Strafsystem.
550
00:58:03,854 --> 00:58:07,692
Also, zu beseitigen
Kriminalität und Gewalt vollständig,
551
00:58:07,817 --> 00:58:11,278
Sie würden einfach untersuchen
Kinder bei der Geburt
552
00:58:11,404 --> 00:58:14,865
und isolieren Sie diejenigen mit dem zusätzlichen Y.
553
00:58:14,990 --> 00:58:16,867
Ich verstehe.
554
00:58:16,992 --> 00:58:21,122
Irgendwelche Gedanken zum Einbruch
und die Morde?
555
00:58:21,247 --> 00:58:23,165
Natürlich.
556
00:58:23,290 --> 00:58:25,501
Aber erwarte nicht, dass ich es dir sage.
557
00:58:26,293 --> 00:58:29,046
Ich schätze mein Leben zu sehr.
558
00:58:31,048 --> 00:58:33,050
Nein, ich habe keinen Verdacht.
559
00:58:35,636 --> 00:58:40,766
Es war einfach eine Reihe von Unfällen
und Zufälle.
560
00:58:41,976 --> 00:58:46,105
Die Polizei und die Presse
sind diejenigen, die nach Verbindungen suchen.
561
00:58:46,230 --> 00:58:48,065
Aber es gibt keine.
562
00:58:48,816 --> 00:58:50,901
Also ist alles normal?
563
00:58:51,026 --> 00:58:52,987
Absolut.
564
00:58:55,072 --> 00:58:58,200
Haben viele Menschen den XYY-Test gemacht?
565
00:59:00,995 --> 00:59:03,622
Wer hat Ihnen von unserer Forschung erzählt?
566
00:59:03,748 --> 00:59:05,708
Professor Terzi.
567
00:59:06,834 --> 00:59:08,711
Ungefähr 500 Leute.
568
00:59:09,420 --> 00:59:11,839
Einschließlich der Mitarbeiter des Instituts?
569
00:59:11,964 --> 00:59:14,675
Ja.
Wir alle.
570
00:59:14,800 --> 00:59:18,596
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich bin sehr beschäftigt.
571
00:59:21,974 --> 00:59:23,726
Auf Wiedersehen.
572
01:00:17,112 --> 01:00:18,280
Guten Abend.
573
01:00:18,405 --> 01:00:20,741
- Guten Abend. Wie geht's?
- Nicht so toll.
574
01:00:20,866 --> 01:00:24,286
Die Luftfeuchtigkeit ist schlecht für mein Rheuma.
575
01:01:43,240 --> 01:01:44,825
Ist Inspektor Spimi da?
576
01:01:44,950 --> 01:01:47,202
Nein, er ist nur ausgegangen.
577
01:01:47,328 --> 01:01:50,623
Bitten Sie ihn, Carlo Giordani anzurufen
sobald er zurück ist.
578
01:01:50,748 --> 01:01:53,083
- Alles klar.
- Danke.
579
01:02:02,426 --> 01:02:04,887
- Hallo.
580
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Treten Sie ein.
581
01:02:14,980 --> 01:02:17,650
- Schöner Ort.
- Danke.
582
01:02:22,279 --> 01:02:24,740
- Wie kommt es...
- Was?
583
01:02:27,284 --> 01:02:30,788
Wieso besuchst du mich?
um diese Nachtzeit?
584
01:02:32,247 --> 01:02:34,166
Um mit Ihnen zu plaudern.
585
01:02:35,209 --> 01:02:36,627
Ein Gespräch?
586
01:02:36,752 --> 01:02:40,255
Warum bei mir?
Hast du genug von deinen Freunden?
587
01:02:41,715 --> 01:02:44,426
Kann ich nicht nach neuen Freunden suchen?
588
01:02:46,053 --> 01:02:48,222
Warum bist du hier?
589
01:02:50,099 --> 01:02:52,893
Hör auf, so defensiv zu sein.
590
01:02:56,772 --> 01:03:00,192
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen, das ist alles.
591
01:03:00,818 --> 01:03:02,319
Nun, ich bin jetzt hier.
592
01:03:04,029 --> 01:03:05,197
Rechts.
593
01:03:08,200 --> 01:03:11,245
Entschuldigung...
Möchten Sie etwas trinken?
594
01:03:13,956 --> 01:03:16,709
Ich habe nur Milch.
595
01:03:16,834 --> 01:03:18,836
Nein, danke.
596
01:03:30,639 --> 01:03:33,851
Wissen Sie, wie viele Leute
Jede Sekunde Liebe machen?
597
01:03:35,185 --> 01:03:37,813
- Nein.
- durchschnittlich 780.
598
01:03:38,772 --> 01:03:40,107
Ernsthaft.
599
01:03:42,067 --> 01:03:45,654
Und das würde mir nicht gefallen
den Durchschnitt senken.
600
01:03:47,448 --> 01:03:49,742
Das ist mir klar geworden.
601
01:03:49,867 --> 01:03:53,912
Aber ich wollte sehen, welchen Trick Sie anwenden würden
um mich ins Bett zu bringen.
602
01:03:55,873 --> 01:03:57,041
Überhaupt keine.
603
01:04:49,676 --> 01:04:52,012
- Milch?
- Ja, bitte.
604
01:05:46,608 --> 01:05:47,734
Hallo?
605
01:05:47,860 --> 01:05:50,237
- Es ist Arno. Sie haben es versucht.
- Was?
606
01:05:50,362 --> 01:05:53,490
Sie haben versucht, mich zu töten
durch Manipulationen an meinem Gaskochfeld.
607
01:05:53,615 --> 01:05:57,119
Ich hatte gerade erst Zeit
um das Fenster zu öffnen.
608
01:05:57,244 --> 01:05:58,412
Oh, mein Gott.
609
01:06:00,372 --> 01:06:02,332
- Keine Probleme bei Ihnen?
- Nein.
610
01:06:02,457 --> 01:06:05,586
Vielleicht versuchen sie etwas anderes mit Ihnen.
Pass auf.
611
01:06:06,962 --> 01:06:07,963
Richtig.
612
01:06:08,714 --> 01:06:09,798
Danke.
613
01:06:21,476 --> 01:06:23,937
- Hast du etwas getrunken?
- Nein.
614
01:06:40,329 --> 01:06:41,955
Siehst du?
615
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Was ist los?
616
01:06:45,417 --> 01:06:47,961
Sie haben versucht, mich zu töten.
Die Milch...
617
01:06:48,754 --> 01:06:50,839
Es ist vergiftet.
618
01:06:52,925 --> 01:06:54,343
Seien Sie auch vorsichtig.
619
01:06:54,468 --> 01:06:56,970
Versuchen Sie, der Stadt fernzubleiben.
620
01:06:57,095 --> 01:06:58,847
Glaubst du, ich sollte?
621
01:06:58,972 --> 01:07:02,851
Mein Vater möchte, dass wir gehen
dieses Wochenende zu unserem Landhaus.
622
01:07:02,976 --> 01:07:05,020
Dann geh.
623
01:07:07,356 --> 01:07:11,068
Für das Wochenende, hast du gesagt?
Wann kommst du zurück?
624
01:07:12,152 --> 01:07:14,071
Sonntagabend.
625
01:07:16,573 --> 01:07:21,954
Iltis, Jagdhund, Stinktier.
Furz-Arsch, Schmerz im Hintern, Scheißhaufen.
626
01:07:22,079 --> 01:07:26,083
Schleimball, Bettnässer, Rotznase.
627
01:07:28,835 --> 01:07:32,047
Der Priester: 125.
628
01:07:32,172 --> 01:07:37,261
Gigi der Verlierer:
137 Beleidigungen ohne Unterbrechung.
629
01:07:37,886 --> 01:07:40,931
Der Gewinner ist Gigi die Verliererin.
630
01:07:41,056 --> 01:07:42,975
Husten Sie.
631
01:07:45,936 --> 01:07:49,273
Ballbrecher.
Das habe ich vergessen.
632
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
Hallo.
633
01:07:51,733 --> 01:07:54,945
Ich sehe, du bist in guter Form.
Du hast ein paar neue.
634
01:07:55,070 --> 01:08:00,367
Ich hatte einen tunesischen Zellengenossen.
Er kannte einige, die ich nicht kannte.
635
01:08:00,492 --> 01:08:02,536
Hast du eine Minute Zeit?
636
01:08:04,496 --> 01:08:07,416
- Gigi, ich brauche einen Gefallen.
- Fortfahren.
637
01:08:07,541 --> 01:08:10,794
- Um der alten Zeiten willen.
- Alles, was Sie sagen.
638
01:08:10,919 --> 01:08:13,714
Ich muss ein bisschen arbeiten.
639
01:08:15,007 --> 01:08:16,842
Nur du kannst es schaffen.
640
01:08:16,967 --> 01:08:21,263
Bist du verrückt?
Vergiss es, ich bin jetzt hetero.
641
01:08:21,388 --> 01:08:23,515
Ich muss meiner Mutter im Laden helfen.
642
01:08:23,640 --> 01:08:25,892
Nein, das ist anders.
643
01:08:26,018 --> 01:08:29,354
Magst du Melonen?
Ich habe jede Menge.
644
01:08:29,479 --> 01:08:32,649
Es ist einfach.
Es wird gut.
645
01:08:32,816 --> 01:08:34,484
Für mich ist nichts einfach.
646
01:08:34,609 --> 01:08:39,072
Ich werde verhaftet
nur um einen Cinquecento anzuschauen.
647
01:08:39,197 --> 01:08:42,034
Das ist kein Zufall
dass ich Gigi die Verliererin heiße.
648
01:08:42,159 --> 01:08:44,870
Schauen Sie, es ist kein Raub.
Wir stehlen nichts.
649
01:08:45,537 --> 01:08:46,997
- Wirklich?
- Wirklich.
650
01:08:47,122 --> 01:08:49,958
- Sie müssen nur ein paar Schubladen öffnen.
- Gesperrt?
651
01:08:50,083 --> 01:08:51,543
Wahrscheinlich.
652
01:08:51,668 --> 01:08:55,881
Einbruch und Einbruch -
drei Jahre und sieben Monate.
653
01:09:39,966 --> 01:09:44,179
Wäre es nicht lustig, wenn Professor Terzi
kam zurück und überraschte uns?
654
01:09:52,312 --> 01:09:53,313
Et voila'.
655
01:10:14,876 --> 01:10:16,753
Es passiert.
656
01:10:28,014 --> 01:10:29,766
Nicht schlecht.
657
01:10:30,767 --> 01:10:33,311
- Aufleuchten.
- Sind Sie sicher, dass niemand da ist?
658
01:10:33,437 --> 01:10:35,147
Definitiv.
659
01:11:00,338 --> 01:11:03,383
Sie sagten, niemand sei zu Hause.
Hurensohn.
660
01:11:03,508 --> 01:11:05,343
Ich war falsch informiert.
661
01:11:10,932 --> 01:11:14,060
Warten.
Jetzt sind wir drinnen, lasst es uns tun.
662
01:11:14,186 --> 01:11:17,189
Ja, aber wir sind eingesperrt.
663
01:11:17,314 --> 01:11:20,108
Kannst du nicht einmal eine Tür öffnen?
664
01:11:21,610 --> 01:11:23,945
Alles klar, aber beeil dich.
665
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Gigi, komm her.
666
01:11:43,006 --> 01:11:44,466
Sehen.
667
01:11:50,388 --> 01:11:54,684
Callard und Smith, 1953.
Ein Stück Kuchen.
668
01:12:40,522 --> 01:12:42,023
Auf geht's.
669
01:12:51,783 --> 01:12:54,077
„Jugendgericht von Rom.
670
01:12:55,370 --> 01:13:02,085
„Anna Marini, geboren am 26. April 1948,
wohnhaft in dieser Stadt...
671
01:13:06,047 --> 01:13:09,801
„Das Gericht stellt fest, dass Fulvio Terzi
hat die Erlaubnis, Anna Marini zu adoptieren.“
672
01:13:10,594 --> 01:13:11,928
Sie ist nicht seine Tochter.
673
01:13:20,520 --> 01:13:22,647
Öffne es.
674
01:13:32,532 --> 01:13:37,162
„Ich habe das Institut gegründet. Es wird tragen.“
mein Name. Ich hoffe, dass es erfolgreich sein wird.
675
01:13:37,912 --> 01:13:39,247
„Ich bin verzweifelt und allein.
676
01:13:39,372 --> 01:13:44,044
„Das kann ich nicht haben
normale Beziehungen zu Frauen.
677
01:13:44,169 --> 01:13:47,922
„Professor P. sagt
es ist eine Frage induzierter Fantasien.
678
01:13:50,216 --> 01:13:54,137
„Anna ist ein sehr schönes Mädchen.
Sie wird eine großartige Frau werden.
679
01:13:54,262 --> 01:13:55,639
„Ich verehre sie.
680
01:13:55,764 --> 01:14:00,935
„Ich frage mich, was ein Vater normalerweise tut
hast du diese Gefühle für eine Tochter?
681
01:14:01,978 --> 01:14:06,358
„Anna ist 18 geworden.
Ich freue mich, wenn sie in meiner Nähe ist.
682
01:14:06,483 --> 01:14:09,152
„Warum verachtet Anna mich?
683
01:14:09,277 --> 01:14:11,988
„Sie liebt mich nicht.
Da bin ich mir sicher.
684
01:14:12,697 --> 01:14:15,200
Lass uns gehen.
685
01:14:32,175 --> 01:14:34,511
Was hast du herausgefunden?
686
01:14:36,596 --> 01:14:39,557
Sei nicht böse.
Ich kann es dir nicht sagen.
687
01:14:40,684 --> 01:14:43,478
Wir halten morgen eine Pressekonferenz ab.
688
01:14:44,354 --> 01:14:46,189
Eine Pressekonferenz?
689
01:14:46,314 --> 01:14:49,192
- Aber du hast es versprochen...
- Um Ihnen Exklusivität zu geben?
690
01:14:49,317 --> 01:14:52,195
Versuchen Sie zu verstehen.
Es wäre nicht richtig.
691
01:14:58,702 --> 01:15:00,370
Du bist ein echter Bastard.
692
01:15:00,495 --> 01:15:03,832
Natürlich.
Polizisten sind alle Bastarde.
693
01:15:03,957 --> 01:15:06,584
Wir zwingen Menschen zu einem Geständnis,
wir sind korrupt.
694
01:15:07,210 --> 01:15:09,587
Wir treten den Schülern in den Kopf.
695
01:15:09,713 --> 01:15:14,342
Aber einige meiner Assistenten
sind echte Klatschmacher.
696
01:15:14,467 --> 01:15:16,678
Morsella zum Beispiel.
697
01:15:18,221 --> 01:15:20,932
Er hat eine sehr lockere Zunge.
698
01:15:21,057 --> 01:15:23,268
Er kann niemals ein Geheimnis für sich behalten.
699
01:15:24,352 --> 01:15:27,230
Einer dieser Tage
Ich werde ihm einen Maulkorb anlegen.
700
01:15:33,027 --> 01:15:37,365
Ich wette, wenn du ihn besuchen würdest
er würde es sich wahrscheinlich entgehen lassen
701
01:15:37,490 --> 01:15:39,951
das in Bianca Merusis Schrank
702
01:15:40,076 --> 01:15:44,914
Wir haben 10 Millionen Lire in bar gefunden
und die Geheimformel der Terzi-Droge.
703
01:15:50,420 --> 01:15:52,088
Können Sie sich das vorstellen?
704
01:15:53,256 --> 01:15:55,300
Sie schien so unschuldig.
705
01:15:55,425 --> 01:15:59,637
Sie verführte Calabresi
um ins Institut zu gelangen.
706
01:16:01,431 --> 01:16:04,434
- Bist du nicht abstinent?
- Ja, das bin ich immer noch.
707
01:16:08,062 --> 01:16:13,943
Wenn Sie ihn drücken, wird Morsella es Ihnen sagen
dass Braun und das Mädchen sich oft trafen.
708
01:16:14,068 --> 01:16:17,113
Es war sicherlich nicht für Sex.
Er ist seltsam.
709
01:16:17,238 --> 01:16:21,159
- Haben Sie ihn verhaftet?
- Frag mich nicht.
710
01:16:21,284 --> 01:16:23,119
Fragen Sie Morsella.
711
01:16:24,329 --> 01:16:27,749
Er könnte verraten, dass Braun
wurde seit Biancas Tod nicht mehr gesehen.
712
01:16:27,874 --> 01:16:29,334
Diese Morsella!
713
01:16:29,459 --> 01:16:31,711
Was für eine große Klappe.
714
01:16:31,836 --> 01:16:34,130
Genauso gut behalte ich ihn im Auge.
715
01:16:51,439 --> 01:16:56,069
DEUTSCHER WISSENSCHAFTLER
VERDACHT DES DREI MORDES
716
01:17:07,288 --> 01:17:09,374
- Herr Giordani?
- Ja.
717
01:17:10,291 --> 01:17:12,502
- Kann ich reinkommen?
- Ja natürlich.
718
01:17:12,627 --> 01:17:15,713
Ich habe Neuigkeiten
was Sie interessieren könnte.
719
01:17:18,675 --> 01:17:21,344
Es tut mir leid, aber ich erinnere mich nicht...
720
01:17:21,469 --> 01:17:24,681
Keine Sorge, wir sind uns noch nie begegnet.
721
01:17:25,932 --> 01:17:27,517
Darf ich?
722
01:17:29,018 --> 01:17:32,438
Selbst wenn du meinen Namen wüsstest,
es würde nichts bedeuten.
723
01:17:35,650 --> 01:17:39,195
Ich habe gerade Ihren Artikel über Braun gelesen.
724
01:17:39,320 --> 01:17:41,489
Ich weiß, dass du nach ihm suchst.
725
01:17:41,614 --> 01:17:44,075
Ich kann Ihnen sagen, wo er ist.
726
01:17:44,200 --> 01:17:47,120
Aber beeilen Sie sich, er wird gleich gehen.
727
01:17:48,454 --> 01:17:50,415
Schauen Sie, meine Zeitung ist nicht reichhaltig.
728
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
Hier geht es nicht um Geld.
729
01:17:54,127 --> 01:17:56,004
Ich will nur, dass er erwischt wird.
730
01:17:56,546 --> 01:17:58,840
Aus Gründen, mit denen ich Sie nicht belästigen werde.
731
01:17:58,965 --> 01:18:01,384
Aber wie Sie sich vorstellen können,
732
01:18:01,509 --> 01:18:05,346
Ich will nicht
irgendetwas mit der Polizei zu tun.
733
01:18:05,471 --> 01:18:07,724
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
734
01:18:07,849 --> 01:18:13,104
Wenn Sie sich beeilen, können Sie Braun finden
in einer Villa am Rande der Stadt.
735
01:18:14,856 --> 01:18:17,734
Die Adresse lautet Via Rovereto 20.
736
01:18:21,237 --> 01:18:23,072
Danke.
737
01:18:25,450 --> 01:18:27,410
Du magst mich verachten.
738
01:18:28,244 --> 01:18:33,958
Sie denken vielleicht, ich sei ein Informant
und was ich tue, ist verachtenswert.
739
01:18:34,834 --> 01:18:37,253
Aber ich muss mich rächen.
740
01:18:40,089 --> 01:18:43,635
Kennst du den Jungen, mit dem Braun zusammen ist?
Manuel?
741
01:18:44,427 --> 01:18:45,803
Ja.
742
01:18:45,929 --> 01:18:48,139
Braun hat ihn mir gestohlen.
743
01:18:48,264 --> 01:18:50,767
Manuel war schon einmal bei mir.
744
01:18:50,892 --> 01:18:53,519
Wir lebten drei Jahre zusammen.
745
01:18:55,271 --> 01:18:59,859
Als Braun ins Gefängnis kommt,
Ich hoffe, dass Manuel zurückkommt.
746
01:19:01,653 --> 01:19:04,364
Wenn er es nicht tut, werde ich mich umbringen.
747
01:19:40,233 --> 01:19:41,818
Braun?
748
01:19:43,861 --> 01:19:45,697
Professor Braun?
Sind Sie hier?
749
01:19:49,283 --> 01:19:52,245
Keine Sorge, ich bin nicht bei der Polizei.
Ich bin allein.
750
01:20:32,118 --> 01:20:34,245
Wo ist Braun?
Sag mir.
751
01:20:34,370 --> 01:20:38,624
- Du Bastard, du weißt, wo er ist.
- Ich weiß überhaupt nichts. Ist er gegangen?
752
01:20:40,543 --> 01:20:44,255
Sie waren also noch nie hier?
753
01:20:44,380 --> 01:20:46,883
Ich habe dich gefragt, wo Braun ist.
754
01:20:51,721 --> 01:20:53,931
Er ist da drüben.
755
01:21:07,528 --> 01:21:09,906
Eine weitere Sackgasse.
756
01:21:10,031 --> 01:21:12,909
Wir sind wieder am Anfang.
757
01:21:16,662 --> 01:21:18,164
Los geht's.
758
01:21:19,123 --> 01:21:23,795
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, meine Hände funktionieren noch.
759
01:21:29,634 --> 01:21:32,887
Außerdem gefallen sie mir so.
760
01:21:33,012 --> 01:21:35,014
Es gibt auch Käse.
761
01:21:35,723 --> 01:21:39,393
Wir haben eine Menge Dreck ausgegraben
aber kein Mörder.
762
01:21:39,519 --> 01:21:42,438
- Diese Trauben sind gut.
- Bedienen Sie sich.
763
01:21:44,232 --> 01:21:47,110
Es fehlt nur noch eines.
764
01:21:47,235 --> 01:21:49,612
Und das ist?
765
01:21:49,737 --> 01:21:52,573
Die Notiz, von der Bianca uns erzählt hat.
766
01:21:52,698 --> 01:21:55,785
- Der Mörder muss es haben.
- Vielleicht.
767
01:21:55,910 --> 01:22:00,456
Aber Bianca war eine kluge Operatorin.
Sie hätte es verstecken können.
768
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Ihre Handtasche wäre zu offensichtlich.
769
01:22:04,335 --> 01:22:09,549
Eine alte Uhr
mit einem Foto des Toten.
770
01:22:20,601 --> 01:22:23,104
Vielleicht...
Vielleicht ist es das.
771
01:22:23,229 --> 01:22:24,689
Aufleuchten.
772
01:22:36,576 --> 01:22:40,121
Hey.
Hilf mir.
773
01:22:45,251 --> 01:22:47,295
Warten.
774
01:22:49,589 --> 01:22:50,965
Hier.
775
01:23:01,726 --> 01:23:03,769
Dein Stock.
776
01:23:03,895 --> 01:23:08,399
Lust, das Mädchen zu begraben
mit dem verdammten Medaillon um den Hals.
777
01:23:08,524 --> 01:23:11,360
Sprechen Sie darüber, Geheimnisse mit ins Grab zu nehmen.
778
01:23:11,485 --> 01:23:12,737
- SEKTOR G
- Hier entlang.
779
01:23:32,048 --> 01:23:35,009
Schade, dass wir nachts kommen mussten.
780
01:23:35,885 --> 01:23:38,512
Schon mal was von Grabräubern am Tag gehört?
781
01:23:38,638 --> 01:23:43,100
- Sind wir jetzt Grabräuber?
- Was sind wir sonst noch?
782
01:23:57,698 --> 01:24:03,537
Wenn uns jemand anspringt,
Du bist auf dich allein gestellt.
783
01:24:04,580 --> 01:24:06,749
Ich werde an dir festhalten.
784
01:24:17,260 --> 01:24:19,220
Es ist wirklich eine tödliche Stille.
785
01:24:19,345 --> 01:24:24,350
Absolut.
Aber da ist etwas.
786
01:24:24,475 --> 01:24:26,310
Was?
787
01:24:38,447 --> 01:24:42,243
- Hast du das gehört?
- Ja. Bleib still.
788
01:24:46,706 --> 01:24:49,166
Es hätte eine Katze sein können.
789
01:24:49,292 --> 01:24:51,085
Vielleicht.
790
01:24:53,504 --> 01:24:56,048
Man sagt, dass Katzen auf Friedhöfen schlafen.
791
01:24:57,091 --> 01:24:59,051
Wussten Sie das nicht?
792
01:25:16,027 --> 01:25:17,737
Festhalten.
793
01:25:19,155 --> 01:25:22,533
Das ist es.
Wir sind hier.
794
01:25:36,422 --> 01:25:38,507
Es ist mit einem Vorhängeschloss versehen.
795
01:25:38,632 --> 01:25:40,634
Es sollte nicht schwer sein, es zu öffnen.
796
01:26:27,390 --> 01:26:31,268
- Soll ich reingehen?
- Ja, mach weiter.
797
01:26:40,361 --> 01:26:43,697
- Weiter.
- Okay, ich gehe.
798
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
Nur eine Minute.
799
01:26:55,292 --> 01:26:59,672
- Wenn Sie etwas hören, rufen Sie mich an.
- Los, beeilen Sie sich.
800
01:27:26,157 --> 01:27:28,200
Sie haben sie noch nicht eingesperrt.
801
01:27:28,325 --> 01:27:30,453
Gut.
802
01:27:58,939 --> 01:28:01,150
Wie geht's?
803
01:28:01,275 --> 01:28:03,777
Ich schraube es ab.
804
01:28:22,129 --> 01:28:25,841
- Kannst du etwas hören?
- Nein. Nichts.
805
01:28:28,385 --> 01:28:30,054
Es stinkt hier drin.
806
01:28:30,846 --> 01:28:34,433
Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun
in den Bergen wandern gehen.
807
01:29:17,726 --> 01:29:18,727
Habe es gefunden!
808
01:29:19,895 --> 01:29:21,105
Öffne es.
809
01:29:27,152 --> 01:29:28,904
Nichts.
Nur das Zifferblatt.
810
01:29:29,029 --> 01:29:32,157
Der Rücken.
Öffne die Rückseite.
811
01:29:42,960 --> 01:29:45,212
- Nichts. Es ist leer.
- Gib es mir.
812
01:29:46,171 --> 01:29:48,799
Bring es hierher.
Gib es mir.
813
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
Schnell.
814
01:29:54,722 --> 01:29:55,806
Aufleuchten.
815
01:29:57,349 --> 01:29:58,684
Hier.
816
01:30:08,485 --> 01:30:09,653
Was ist das?
817
01:30:11,155 --> 01:30:14,283
- Ein kleiner Frühling.
- Zerbrich es.
818
01:30:18,495 --> 01:30:20,956
Es ist hier, ich habe es gefunden.
819
01:30:21,081 --> 01:30:23,208
Was steht da?
820
01:30:25,461 --> 01:30:29,965
Ich kann Buchstaben erkennen, aber sie sind zusammengeklebt.
Ich möchte es nicht zerreißen.
821
01:30:30,549 --> 01:30:34,803
Wir werden es später lesen.
Schließen Sie den Sarg.
822
01:30:54,573 --> 01:30:56,575
Alles erledigt.
823
01:30:57,493 --> 01:30:59,286
Hey!
824
01:30:59,411 --> 01:31:01,538
Arno?
825
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
Arno, was ist los?
826
01:31:12,132 --> 01:31:15,761
Öffne dich.
Was machst du? Öffne die Tür.
827
01:32:41,930 --> 01:32:43,599
Scheiße.
828
01:33:32,481 --> 01:33:34,024
Giordani?
829
01:33:35,984 --> 01:33:37,319
Sag etwas.
830
01:33:40,155 --> 01:33:43,492
Wo bist du?
Spielen Sie keine Spiele.
831
01:33:44,827 --> 01:33:45,828
Ich bin hier.
832
01:33:50,749 --> 01:33:52,417
Giordani.
833
01:33:56,755 --> 01:33:58,507
Wo bist du?
834
01:33:59,049 --> 01:34:01,426
Beeil dich, lass uns hier verschwinden.
835
01:34:03,345 --> 01:34:05,556
Was ist da oben passiert?
836
01:34:07,683 --> 01:34:10,727
Lori...
Er hat Lori.
837
01:34:11,937 --> 01:34:14,273
-Lori...
- Er wollte die Notiz.
838
01:34:14,398 --> 01:34:17,568
- Aber du hast nicht gegeben...
- Ich hatte keine Wahl.
839
01:34:17,693 --> 01:34:20,487
- Es war unser einziger Beweis.
- Jetzt haben wir noch mehr.
840
01:34:20,612 --> 01:34:21,947
Was wäre das?
841
01:34:22,072 --> 01:34:24,950
Er ist verwundet.
Ich habe ihn mit der Klinge meines Stocks erstochen.
842
01:34:25,075 --> 01:34:27,619
Ich hörte ihn schreien.
843
01:34:27,744 --> 01:34:29,204
Bitte...
844
01:34:30,205 --> 01:34:33,709
Vielleicht schaffen wir es noch, Lori zu finden.
845
01:34:33,834 --> 01:34:36,962
- Sie ist vor ein paar Minuten gegangen.
- Ich habe dir gesagt, du sollst sie hier behalten.
846
01:34:37,087 --> 01:34:40,340
- Aber der Taxifahrer hat mir einen Zettel gegeben.
- Welche Notiz?
847
01:34:40,465 --> 01:34:42,718
- Dieses hier.
- Mal sehen.
848
01:35:09,202 --> 01:35:11,163
Werden wir Cookie sehen?
849
01:35:13,874 --> 01:35:15,709
Warum antwortest du nicht?
850
01:35:22,966 --> 01:35:24,927
Sag es mir, sonst komme ich nicht rein.
851
01:35:45,572 --> 01:35:49,660
Kann der Fahrer
der zur Via Frentani 12 ging
852
01:35:49,785 --> 01:35:53,830
sofort melden
zur Piazza Duomo?
853
01:35:56,124 --> 01:35:57,417
Danke schön.
854
01:36:30,367 --> 01:36:32,494
- Hallo.
- Ich habe das Kind bei mir.
855
01:36:32,619 --> 01:36:36,164
Ich werde sie töten, wenn du es der Polizei sagst.
856
01:36:36,289 --> 01:36:38,750
Nein, ich werde es niemandem erzählen.
857
01:36:38,875 --> 01:36:41,128
Ich behalte sie für ein paar Tage..
858
01:36:41,253 --> 01:36:45,340
Halten Sie den Mund.
Ich muss noch ein paar Geschäfte erledigen.
859
01:36:45,465 --> 01:36:50,554
Wenn etwas passiert,
Du bekommst sie mit durchgeschnittener Kehle zurück.
860
01:36:56,101 --> 01:36:57,728
Arno, was ist los?
861
01:36:59,396 --> 01:37:00,981
Was ist los?
862
01:37:11,158 --> 01:37:15,579
Jemand, der viermal getötet wurde
Ich werde nicht zweimal darüber nachdenken, ein Kind zu töten.
863
01:37:23,336 --> 01:37:25,255
Hast du Freunde bei der Polizei?
864
01:37:25,881 --> 01:37:30,761
Die Wunde ist der Beweis.
Er kann es nicht einfach verschwinden lassen.
865
01:37:38,185 --> 01:37:41,438
Alles klar, ich bin dabei.
NI hilft dir.
866
01:37:41,605 --> 01:37:46,860
- Denken Sie daran...
- Wir machen es auf Ihre Art. Keine Werbung.
867
01:37:50,155 --> 01:37:51,406
Morsella...
868
01:37:54,701 --> 01:37:56,912
Morsella, komm hoch.
869
01:38:38,120 --> 01:38:40,288
Ich muss mit dir reden.
870
01:38:40,413 --> 01:38:42,582
Was ist los?
871
01:38:48,296 --> 01:38:50,257
Da drin.
872
01:39:03,687 --> 01:39:06,106
Also?
Was ist passiert?
873
01:39:06,940 --> 01:39:08,942
Viele Dinge.
874
01:39:09,067 --> 01:39:11,736
Und einige davon haben etwas mit Ihnen zu tun.
875
01:39:16,324 --> 01:39:19,828
Erstens bist du nicht Terzis Tochter.
876
01:39:24,082 --> 01:39:28,503
- Ich hätte es dir gesagt...
- Und dass du für ihn mehr als das bist?
877
01:39:28,628 --> 01:39:31,381
Ja.
Ich hätte es dir gesagt.
878
01:39:32,215 --> 01:39:33,258
Lass uns reden.
879
01:39:33,383 --> 01:39:36,261
Wir reden ein andermal.
880
01:39:36,386 --> 01:39:39,723
Es gibt Wichtigeres
zu bewältigen.
881
01:39:39,848 --> 01:39:45,729
In der Nacht, als du in meine Wohnung kamst, der Mörder
kurz vor Ihrer Ankunft abgereist.
882
01:39:45,854 --> 01:39:47,272
Was sagst du?
883
01:39:47,397 --> 01:39:50,609
Du hast das Glas fast eine Minute lang gehalten
bevor ich es wegwarf,
884
01:39:50,734 --> 01:39:52,527
aber du hast keinen Tropfen getrunken.
885
01:39:53,153 --> 01:39:55,864
Vielleicht wussten Sie, dass die Milch schlecht schmeckte.
886
01:39:58,658 --> 01:40:02,746
Noch ein Zufall...
Arno hat heute Abend den Mörder erstochen.
887
01:40:03,955 --> 01:40:05,790
Wie hast du deine Hand verletzt?
888
01:40:05,916 --> 01:40:09,836
Du hast angefangen, Dinge zusammenzustellen, als
Du hast von mir und Terzi erfahren, oder?
889
01:40:09,961 --> 01:40:11,880
Es hat mich zum Nachdenken gebracht.
890
01:40:13,548 --> 01:40:16,259
Dummer, engstirniger Journalist.
891
01:40:16,384 --> 01:40:18,929
Zwei und zwei ergibt vier.
892
01:40:19,054 --> 01:40:20,805
Eine Gleichung im italienischen Stil.
893
01:40:20,931 --> 01:40:23,183
Hure und Lügner sind gleichbedeutend mit Mördern.
894
01:40:23,308 --> 01:40:27,687
Und ich dachte
Ich hatte einen zivilisierten Mann getroffen.
895
01:40:27,812 --> 01:40:31,399
Verzeihung.
Ich habe diese kaputte Vase oben gefunden.
896
01:40:33,485 --> 01:40:34,945
Ist es ein tiefer Schnitt?
897
01:40:41,952 --> 01:40:42,952
Giordani?
898
01:40:46,873 --> 01:40:47,874
Lass uns gehen.
899
01:40:48,708 --> 01:40:50,252
Wir sind hier fertig.
900
01:41:28,581 --> 01:41:33,169
Alle kommen durch
die Haupttür mit Ausnahme der Direktoren.
901
01:41:33,295 --> 01:41:37,841
Sie haben ihre eigenen Schlüssel
und kommen Sie durch eine Seitentür herein.
902
01:41:59,404 --> 01:42:01,156
Aufleuchten.
903
01:42:06,828 --> 01:42:09,122
- Wo jetzt?
- Hier entlang.
904
01:42:11,374 --> 01:42:13,043
Hören.
905
01:42:13,668 --> 01:42:16,046
Du gehst.
Ich warte lieber hier.
906
01:42:17,547 --> 01:42:19,049
Wie Sie möchten.
907
01:42:29,642 --> 01:42:31,686
Auch hier nichts.
908
01:42:31,811 --> 01:42:32,979
KONFERENZRAUM
909
01:42:48,244 --> 01:42:50,372
- Überprüfen Sie diese Räume.
- Nichts.
910
01:42:50,497 --> 01:42:53,666
Auch hier nichts.
Nichts.
911
01:43:04,719 --> 01:43:05,929
Nichts.
912
01:43:06,763 --> 01:43:09,599
Kommen Sie und schauen Sie sich das Loft an.
913
01:43:17,399 --> 01:43:19,192
Auch hier nicht.
914
01:43:21,236 --> 01:43:22,904
Wir sind fertig.
915
01:43:26,074 --> 01:43:28,743
Es nützt nichts, es bringt nichts.
Sie ist nicht hier.
916
01:43:32,122 --> 01:43:35,166
Alles, was wir jetzt tun können
ist die Zentrale zu informieren,
917
01:43:35,291 --> 01:43:37,377
Starten Sie dann eine umfassende Suche.
918
01:43:39,671 --> 01:43:41,381
Sind Sie einverstanden?
919
01:43:42,048 --> 01:43:43,883
Ja.
Bußgeld.
920
01:43:44,759 --> 01:43:47,804
- Wo ist das Telefon?
- Unten im fünften Stock.
921
01:45:53,513 --> 01:45:55,181
Casoni?
922
01:47:20,850 --> 01:47:24,687
Sie gefährden Ihr Leben.
Ich habe sie gewarnt.
923
01:47:58,304 --> 01:48:00,932
Giordani?
Wo bist du?
924
01:48:10,316 --> 01:48:11,818
Da drüben!
925
01:48:54,819 --> 01:48:57,196
Bleib still.
Beweg dich nicht.
926
01:48:57,321 --> 01:49:01,325
Beweg dich nicht. Bleib still
Oder ich lasse das direkt durch dich laufen.
927
01:49:16,299 --> 01:49:18,468
- Du bist es?
- Verlass ihn, Arno.
928
01:49:18,593 --> 01:49:20,803
Komm nicht näher, sonst töte ich ihn.
929
01:49:20,928 --> 01:49:22,638
NEIN!
930
01:49:22,764 --> 01:49:25,683
Ich musste es tun.
Ich hatte keine Wahl.
931
01:49:25,808 --> 01:49:30,813
Ich fand heraus, dass ich die XYY-Variante hatte
und ich hatte eine Veranlagung zum Mord.
932
01:49:30,938 --> 01:49:34,650
- Sie hätten mich rausgeworfen.
- Was hast du mit Lori gemacht?
933
01:49:36,778 --> 01:49:40,698
- Sag mir!
- Ich habe meine Datei durch eine negative ersetzt.
934
01:49:40,823 --> 01:49:43,910
Niemand hätte es bemerkt
aber Calabresi wusste es.
935
01:49:44,035 --> 01:49:49,165
Er hat versucht, mich zu erpressen.
Ich musste ihn töten, und die anderen auch.
936
01:49:49,290 --> 01:49:51,125
Das alles interessiert mich nicht.
937
01:49:51,542 --> 01:49:52,877
Wo ist Lori?
938
01:49:55,129 --> 01:49:58,633
- Ich habe sie getötet.
- Verlass ihn. Er ist verrückt.
939
01:49:58,758 --> 01:50:01,093
Du wirst sie nie zurückbekommen.
940
01:50:01,677 --> 01:50:02,720
Ich habe sie getötet.
941
01:50:05,097 --> 01:50:09,310
Wie konnte man ein unschuldiges Kind töten?
942
01:50:09,435 --> 01:50:12,313
Wer war erst acht Jahre alt?
943
01:50:29,247 --> 01:50:30,790
Plätzchen?
944
01:50:31,624 --> 01:50:33,084
Plätzchen!
945
01:50:33,709 --> 01:50:35,545
Plätzchen!