1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Pani Bello twierdzi, że ma romans
wydarzyło się cztery lata temu,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
podczas gdy poseł przebywał z wizytą w Nigerii.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
To są chłopaki
Widziałem, jak wsiadałem do szarej furgonetki.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
Prawdę mówiąc, wolałbym
całkowicie unikaj tego miejsca.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Nie jest to łatwe, gdy połowa twoich klientów
są w tym samym budynku.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
Właściwie, panie Knox,
Przyszedłem prosić cię o pomoc.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
Widzę.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
Maska.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Kontrola do Kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, operacja Vanguard jest
skompromitowany.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
Siódme piętro jest w dół.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard potrzebuje nowego domu.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Oskarżasz mnie o sabotaż i...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
...a teraz chcesz mojej pomocy.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
Chiny stracą funkcję nagrywania twarzy
oferta. USA czekają w kolejce.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Nosimy te same ciężary.
Poczucie winy i żal.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Jeśli chcesz dać siebie
najlepsza szansa,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
uwolnisz się od nich.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
W ekskluzywnym wywiadzie pt.

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
rozmawiamy z Victorią Bello
ze swojego domu w Lagos.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Tu nie chodzi o rozpoznawanie twarzy
to dotyczy mnie.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
Przepraszam, panie Turner?
Powiedziałem: mam nadzieję, że jesteś dumny,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
zmuszając moją rodzinę do opuszczenia kraju
z ich domu.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
Wygląda jak ty.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
Co? Syn Victorii Bello, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Patrzyłem na niego.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
O czym ty mówisz?

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Uwolnić Shauna? Jak Shaun Emery?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Wrócił Twój test na ojcostwo
negatywny - musisz być zachwycony.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
Jak myślisz, dlaczego je zrobiła
twierdzi? Rozumiem.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Niektórzy ludzie popadną w desperację
długości, aby przeskoczyć kolejkę.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
Panie Knox, czy mamy dopasowanie?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
Tak.

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Mikołaj Mirski.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
DZWONKI TELEFONÓW Halo?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
Izaak: Witaj, Izaaku.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
BRZĘCZYK DRZWI

38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Ten program zawiera pewne elementy
brutalne sceny i mocny język.

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
BRZĘCZYK DRZWI

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
BRZĘCZYK DRZWI

41
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
POWTARZANE Brzęczenie

42
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Obsługa pokoju.

43
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
Co się kurwa dzieje?

44
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Izaak, Izaak,

45
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
to miejsce jest wyposażone w kamery -
proszę, nie rób nic głupiego.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
To przynajmniej jest miłe.

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Apartament Prezydencki.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Trafny.

49
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Ty, hm, możesz chcieć
żeby założyć jakieś ubranie.

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Zacznij... mówić.

51
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Tak, nie powinienem
żeby to zrobić, kolego.

52
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Jestem tu tylko po to, żeby cię zabrać.

53
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
Żeby mnie zdobyć? 11 funtów za orzechy pistacjowe?
Czy się śmiejesz?

54
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Więc pomóż mi Boże, uduszę Cię
moimi gołymi rękami.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Nie obchodzi mnie, ile kamer
oglądają.

56
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Co do cholery robiłeś na zewnątrz
moje drzwi udają, że są mną?

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Co? Ale... Udawać...?

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Myślę, że oni po prostu, wiesz,
po prostu próbuję się dostać.

59
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
Kto? Kto? Kto próbuje się dostać?

60
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Słuchaj, musisz wiedzieć, kolego,

61
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia
to miało się wydarzyć.

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, ona jest całkowicie
w ciemności. Dowiedziałem się tylko

63
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
samą prawdę zeszłej nocy.
Nie zmrużyłem oka.

64
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Wiesz, znalazłbym to
dużo łatwiej się otworzyć

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
do ciebie, jeśli rozluźnisz pięści

66
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
i przestałem szukać
jakbyś miał mnie uderzyć.

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
Pewnie dlatego mnie o to zapytali
żeby cię zdobyć.

68
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
Ludzie patrzą na mnie i myślą, że mogę
sobie poradzić, ale prawda jest taka

69
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Jestem cholernym tchórzem.
Rhys, zamknij się. Zamknąć się.

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
Po prostu ZAMKNIJ SIĘ i słuchaj,

71
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
bo nie będę tego więcej mówił.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Kim oni są?

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Cóż...

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
DZWONKI TELEFONÓW

75
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
DZWONEK
PRYSZNIC

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Łazienka jest bezpłatna.

77
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
PRYSZNIC

78
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
Prawdziwe pytanie brzmi: czy
Home Office świadomie

79
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
przeszkadzać Victorii Bello
aplikacja?

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
Tatuś!

81
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
DRZWI OTWARTE

82
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
Tak!

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
Izaak chichocze

84
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
O, cześć. Cześć. Tęskniłem za tobą.

85
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
Hej.

86
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Więc, hm, mogę bezpiecznie wrócić do domu,

87
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
kiedy tylko będziesz gotowy. Jest
żadnej prasy na zewnątrz. To już koniec.

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Wracasz do domu, tatusiu?

89
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Um, cóż, tata musi wrócić
do Londynu.

90
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Ale wrócę tak szybko, jak to możliwe.
Tak? Idź i zabierz swoje rzeczy.

91
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Pospiesz się. Pospiesz się.

92
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Więc widziałeś to? Wynik?

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
Myślałam, że nie ma
będzie test na ojcostwo.

94
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Mówiłeś, że będą sfałszować
wyniki.

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
To właściwy wynik, Simmy.

96
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Co słychać?

97
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
Cóż, jeśli ona to wszystko zmyślała,

98
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
dlaczego Ministerstwo Spraw Wewnętrznych się wstrzymało
jej wniosek?

99
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
To jest dokładnie
czego mam zamiar się dowiedzieć.

100
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Prawidłowy?

101
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
ELEKTRONICZNE SYGNALIZOWANIE I BRZCZENIE

102
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
PRZEJAZDY POCIĄGOWE

103
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Poczuj się jak w domu.

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
Całe dolne piętro jest twoje.

105
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
Tak długo jak zostaniesz
w wyznaczonych przez Ciebie strefach,

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
wszyscy sobie poradzą.

107
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Widzisz najnowszą wersję wideo
swojego protegowanego?

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Pokazałeś mi.

109
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
Ubiegłej nocy? Mhm.

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
Mówię o dzisiejszym poranku.
Dostaliśmy czerwoną flagę.

111
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Nie otrzymujesz aktualizacji
z Chelten Ham?

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

113
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
To trochę jak płatki zbożowe,
tylko że nazywa się Free Shaun.

114
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Albo mógłbym pójść bardziej w stronę ezoteryki,
jak Przystanek Autobusowy.

115
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
O czym ty mówisz?

116
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Uwolnić Shauna? Jak Shaun Emery?

117
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
O czym ty mówisz?

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Uwolnić Shauna? Jak Shaun Emery?

119
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Wie, że jest obserwowana.

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Nic się nie zmienia.

121
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Kontynuujemy zgodnie z planem.

122
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
To teraz twoje rodeo.

123
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
DZWONEK

124
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
DZWONKI TELEFONÓW

125
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
DZWONANIE KONTYNUUJE

126
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
Czy przeszkadzałeś Victorii Bello?
wniosek, panie Turner? Czy to

127
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
kryzys Home Office,
Panie Turner?

128
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
Panie Turner,
wierzysz teraz mediom?

129
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
Nie masz dzisiaj bluzy, Zac?

130
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Mam wszelką wiarę
w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.

131
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Ma moje pełne wsparcie. Dziękuję.

132
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
KRZYCZĄC

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
„Każda wiara w Home Sec”?
Co robisz?

134
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
Gdzie jest dzisiaj Gill?
Nie jestem jego prywatną sekretarką.

135
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Ale ty jesteś na serwerze, tak nie jest
ty? Jak ci się podoba polityka,

136
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
przy okazji? Pytam tylko dlatego, że wydajesz
większość swojego czasu

137
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
najwyraźniej sprawdzając moje numery.

138
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Które rosną wyżej niż kiedykolwiek,
przy okazji.

139
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Gratuluję tego. Więc, co to jest?

140
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Stary zespół znów razem?
Co dzieje się w trasie

141
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
i cały ten jazz? Bo w to wchodzę.
Jeśli będziesz mnie mieć,

142
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
wywal stare...
IMITUJE GITARĘ ELEKTRYCZNĄ

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, czy mógłbyś...?

144
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
Właśnie pytałem Alizę
dlaczego śledzi moje statystyki.

145
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Dobre pytanie.

146
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
Czego oczekujesz?
Zawsze byłem w drużynie Zaca.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Aby być uczciwym, to prawda. Nawet kiedy
Zostałem zwolniony, odbierałeś moje telefony.

148
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Próbowałem cię - nie poszło
Poprzez. Tak. Jebany Vodafon.

149
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Ale potem znowu,
może to był tylko przynęta

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
aby uniknąć zrobienia tego, o co właściwie prosiłem
co miałeś zrobić, czyli wykopać

151
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Dokumenty Victorii Bello
i sprawdź, czy nie ma żadnych obaw.

152
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Myślałam o tej części historii
po prostu... odejdzie.

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
Wiadomość na pierwszą stronę?
Tak, w Guardianie.

154
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Wszyscy inni poszli
w zasadzie z „Lying Bitch”.

155
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
W każdym razie nic z tego nie wynika
żeby ci wyrządzić jakąkolwiek krzywdę.

156
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, będzie
zapytanie

157
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
i nikt z nas nie jest bezpieczny.
Gdyby sam Minister Spraw Wewnętrznych to zrobił

158
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
rękę w utrudnianiu
aplikacja Bello,

159
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
to wyjdzie.
Więc jeśli coś wiesz,

160
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, musisz się tym podzielić.

161
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Cały dzień do ciebie dzwonię.

162
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
Ja-ja-ja byłem w Salford, więc...

163
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
Widziałem cię.

164
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Śniadanie BBC.

165
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
Zakładam, że to byłeś ty?

166
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
Tak. Więc posłuchaj, właśnie idę
spotkać się z ministrem spraw wewnętrznych, więc...

167
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Na Twojej drodze do zostania Home Sec,
według Twittera.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Muszę z tobą porozmawiać.

169
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Pojawił się Gregory Knox.
Demaskowanie.

170
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Mamy imię. Mikołaj Mirski.

171
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
Rosyjski były wojskowy.

172
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
Ja wiem. Musimy to przenieść do SO15.

173
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Tyle że nie potrafię wyjaśnić, jak tu trafiłem
to, więc sugeruję, że to pochodzi od ciebie.

174
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Ja? W momencie ataku,
byłeś ministrem bezpieczeństwa.

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Miałeś pozwolenie
do dowolnej liczby operacji.

176
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć
nie możesz ujawnić źródła.

177
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Nie wiem.

178
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
To trochę przypomina fałszowanie dowodów
do mnie.

179
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
Co?

180
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Zrobiłeś materiał filmowy,
manipulował tym,

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
teraz chcesz się ukryć, gdzie to jest
pochodziło.

182
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Do wykorzystania jako inteligencja,
nie dowód.

183
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
ON szydzi
Teraz brzmisz jak prawdziwy wierzący.

184
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
To jest wizualizacja
zabójca objęty sankcjami państwa rosyjskiego.

185
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Musimy działać.
Tylko my to mamy.

186
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
Izaak wzdycha

187
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Słuchaj, wiem, że mamy inne bitwy.

188
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Ale nie możemy ujawnić Korekty
podczas gdy jesteśmy atakowani przez

189
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
obce mocarstwo.
Najpierw musimy wygrać ten mecz.

190
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadija słyszała twoje nagranie.

191
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Sekretarz spraw wewnętrznych
omawianie korekty.

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
Masz na myśli Khadiję Khan,
który przeprowadził wywiad z Victorią Bello

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
i zajął się Ministerstwem Spraw Wewnętrznych
utrudniał jej aplikację?

194
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, umowa jest nadal nienaruszona.

195
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Jaka umowa?

196
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Ktoś do ciebie dotarł.

197
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
Czyż nie? nie wiem
o czym mówisz.

198
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Jezus Chrystus! Nie nagrywam!

199
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Przykro mi, detektywie, ale tak myślę
Poświęciłem ci wystarczająco dużo czasu.

200
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Możesz ze mną porozmawiać, Izaak. Możesz
zaufaj mi. Nie okłamuj mnie!

201
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Naprawdę myślisz
Mam ci zabrać to gówno?

202
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Wiesz, skąd wiem, że tak było
ty... w BBC Breakfast

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
a nie twoja fałszywa podróbka?

204
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Dotknąłeś swojego krzyża.

205
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
Przesuwasz kciukiem po krzyżyku
łańcuszek na szyję, gdy jesteś niespokojny.

206
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Nie, nie mam.
Moim zadaniem jest zauważanie różnych rzeczy.

207
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Twój głęboki oszust nigdy tego nie zrobił.
Tylko ty.

208
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Wszystko z tobą w porządku, Isaac.

209
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Nie taki polityk,
tak jak powiedziałeś.

210
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Cokolwiek się stało,

211
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
cokolwiek ci grozili
z, mogę Ci pomóc.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Możemy przez to przejść.

213
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Kto to był?! Kto do ciebie dotarł?!

214
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Girlanda? Sekretarz spraw wewnętrznych? Kto?

215
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Masz sprawę do rozwiązania.
Mam robotę do wykonania.

216
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Inne bitwy, jak powiedziałeś.

217
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Dlaczego więc po prostu nie zaczniemy dalej
to i pójść swoimi drogami?

218
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
TELEFON WIbruje

219
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
Carey. Proszę pani. Myślałam, że tak
chciałbym wiedzieć, łączność została przywrócona.

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Wprowadzamy nowe jednostki
do wszystkich operacji.

221
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
A co z siecią kamer?

222
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
Bezpieczny. Vanguard ma nową bazę.

223
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
Albo mógłbym przynieść ci komunikator?

224
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
To znaczy... jeśli wrócisz do pracy?

225
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Spotkajmy się za godzinę.
Gdzie mnie chcesz, pani?

226
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Dom Nadawczy,
godzina trzecia, ostro. Tak, proszę pani.

227
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Dzięki interwencji
naszych amerykańskich partnerów,

228
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Operacja Vanguard jest teraz bezpieczna.

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
samego Władimira Putina
nie można było tego skompromitować.

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
CHICHANIE

231
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Chociaż to pozostaje
brytyjska operacja antyterrorystyczna,

232
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
wewnątrz tego budynku
jesteś na terytorium USA,

233
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
i będziesz działać zgodnie z tym
z prawem amerykańskim,

234
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
przepisy,
i standardowe procedury operacyjne.

235
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Nasi gospodarze będą do Państwa dyspozycji o godz
cały czas

236
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
aby nas wspierać
jakieś różnice kulturowe.

237
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor będzie tutaj prowadził
zespół wsparcia

238
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
pracowników technicznych, obok
kimś, kim wielu z Was będzie

239
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
już zaznajomiony,
nasz własny DI Phillips,

240
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
który był tu oddelegowany
przez ostatnie sześć miesięcy,

241
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
i miło mi to powiedzieć
nie nabrał akcentu.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
CHICHANIE

243
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Um, wiem, że jesteście wszyscy
wciąż się waham

244
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
tragiczna strata
detektywa sierżanta Patricka Flynna,

245
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Specjalista ds. broni palnej
Jasona McKenny

246
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
i specjalista ds. broni palnej
Lee Bradbury’ego.

247
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Ale sposób na... uhonorowanie naszych
nasi polegli koledzy...

248
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
...jest łapanie szumowiny
to odebrało im życie.

249
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Dziękuję, proszę pana.

250
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Jak powiedział komandor Hart...

251
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
Czy zamierza utrzymać
jego sztywna górna warga?

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Wydaje mi się, że widzę, jak drży.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
...o znacznie szerszym zasięgu

254
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
narzędzi do gromadzenia informacji wywiadowczych
do naszej dyspozycji.

255
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Teraz, biorąc pod uwagę pilność,

256
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
rozpoczęliśmy analizę istniejących danych
z operacji,

257
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
i odkryliśmy
już kilka trufli.

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Danny? Pan?

259
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Od dawna
tak mnie nazwałeś.

260
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.

261
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
Taka była rozmowa zespołu
wszyscy potrzebowaliśmy.

262
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
To ostatni
usłyszysz jak daję.

263
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Zatrzymałem się u komisarza
biurze dzisiaj rano.

264
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
Oddałem moje 7-28.
rezygnujesz?

265
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Po Vanguardzie odpadam.

266
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
Nie martw się, Gemmo.

267
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Nie podałem prawdziwego powodu.

268
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Jestem w trakcie spotkania.
Mam jakieś dwie minuty.

269
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
Musiałeś przeprowadzić z nią wywiad?

270
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
Bardzo przepraszam?

271
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Wiktoria Bello.
Czy to naprawdę było konieczne?

272
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
ONA szydzi Ostatnim razem, gdy sprawdzałam,

273
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
Nie jestem wymagany
uzasadnić moje wybory redakcyjne

274
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
władzom. Nie żyjemy
jeszcze w państwie policyjnym.

275
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
Cóż, mam nadzieję, że było warto. Ponieważ
Isaac Turner nie jest już objęty umową.

276
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
Co z tego powodu? Och, proszę.

277
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Nie rozumiesz. Rozumiem
doskonale. Sam zadzwonię do Zaca,

278
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
okaż niezbędną pokorę.

279
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
To taniec.
Dobrze by było, gdybyś nauczył się kroków.

280
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Dowiedz się tego!
Godzinę temu byłem z Isaakiem Turnerem.

281
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Nawet nie przyznałby, że mamy
sprawa! On nam nie ufa,

282
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
i to jest twoja wina.
Obniż ton.

283
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
Nie pozwalam nikomu podnosić głosu
na mnie poza kamerą.

284
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
Nie jestem nikim!
Spieprzyłeś sprawę, Khadija.

285
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Dla nas wszystkich!

286
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
Myślałem, że powiedzieliśmy o trzeciej?

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Wolę być wcześniej – zawsze.

288
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Ile słyszałeś?

289
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Nic.

290
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
Przyniosłem twój komunikator.

291
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
A myślałam, że to zrobisz
Chcę wiedzieć, że jest nowy trop.

292
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Zabierz mnie do nowej bazy.
Podążę.

293
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Po prezentacji,

294
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
zrobi to Minister Spraw Wewnętrznych
będzie to, co obiecuje

295
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
krótkie ogłoszenie,

296
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
i Minister Bezpieczeństwa zajmie
pytania z prasy.

297
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
BRAWA

298
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
Bezpieczeństwo granic Wielkiej Brytanii
wkrótce zostanie wzmocniona

299
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
przez cyfrową warstwę ochrony,

300
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
dostarczone przez firmę
którzy zaliczają się do swoich klientów

301
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
amerykańskiego Pentagonu.

302
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Każdy z nas, kto ceni bezpieczeństwo

303
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
i suwerenność naszego narodu

304
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
doceni wsparcie
AI Clear Horizons. Dziękuję.

305
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Warto złożyć oświadczenie na temat
Wiktoria Bello? Czy rozmawiałeś?

306
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
do Izaaka Turnera dzisiaj, w domu
Sekretarz? Czy ktoś

307
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
w przeszkodzie Home Office

308
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
aplikacja Victorii Bello,
Sekretarz spraw wewnętrznych? Dziękuję.

309
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
To tutaj dzieje się magia.

310
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Samiec. Co przegapiłem?
Dużo, patrząc na to.

311
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Cóż, tak właśnie wynika ze pomijania
odprawy.

312
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
Nie możemy zatrzymać zajęć
tylko dla ciebie, Carey.

313
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
Byłam na urlopie okolicznościowym,
więc...

314
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
...okaż współczucie.

315
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Nie ma czasu na współczucie.
Nie w środku obławy.

316
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
Kto jest celem?

317
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Obywatel Rosji. Mikołaj Mirski.

318
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Mamy każdy system rejestracji twarzy
w Wielkiej Brytanii, szukając go

319
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
i każdy ANPR szuka
dla jego furgonetki.

320
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
Czy znamy źródło?

321
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
To znaczy, jak dostał się na nasz
radar?

322
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Myślisz, że by mi powiedzieli?

323
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
Jak się czujesz, Rachel?

324
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Proszę pani. Po prostu nabieram tempa.

325
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
Doceniam, że wróciłeś
do pracy tak szybko,

326
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
po doświadczeniu, które miałeś.

327
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Wolałbym... iść dalej.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Odpocznij, gdy będziesz martwy.

329
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Czy mogę ci coś pokazać?

330
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, uważałem, że powinien nim być DCI Carey
poinformowany o bieżącym rozwoju wydarzeń.

331
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Witamy w Ameryce.

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Czy to...? Szpital.

333
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Wejście dla personelu.
Noc morderstwa DS Flynna.

334
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Myślałam, że ktokolwiek to zrobił, przejął kontrolę
całkowicie sieć kamer?

335
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Ta część odprawy
jest wrażliwy.

336
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Zrozumiany.

337
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Każdy stan ma swój własny styl
jeśli chodzi o podstęp.

338
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Jego własne znaki rozpoznawcze.

339
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Rosjanie np.
bardzo niechlujny. Online i offline.

340
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Zhakowali SO15, ale wygląda na to, że
nie wzięli pod uwagę naszego...

341
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
...sieć pomocnicza.

342
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Masz dostęp do prawdziwego materiału filmowego?

343
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
Możemy to odzyskać

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
od tajnego sygnału
osadzony w kodzie czasowym.

345
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
To trochę jak drapanie
farbę olejną z płótna

346
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
aby odsłonić rysunek ołówkiem
pod spodem.

347
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Zatrzymaj mnie, jeśli... też dostanę
techniczny.

348
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Zatem de-korekta?

349
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
W końcu wyzdrowiejemy
cały materiał filmowy z ataku.

350
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Ale na razie skupiamy się
Todd, czy to jest to?

351
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Mikołaj Mirski.

352
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
Myślałam, że Isaaca Turnera
– czytamy w zeznaniach świadka

353
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
zabójcy byli
noszenie maseczek.

354
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Jak mówiłem, niechlujnie.

355
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Wynik. Informacje na temat podejrzanego
jest niejednolity.

356
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Recenzja twarzy wskazuje nam na to
prywatna firma ochroniarska na Białorusi.

357
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
Rosyjskie czarne operacje,
pod jakąkolwiek inną nazwą.

358
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
Czy wiemy, czy podejrzany jest
nadal w Wielkiej Brytanii?

359
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
Włamali się do kanałów na Heathrow
ostatnim razem - mogliby to zrobić jeszcze raz.

360
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Obława trwa, Rachel.

361
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
Chciałbym, żebyś zajął się czymś innym.

362
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
DC Tan zostaje poinformowany
i czyniąc postępy,

363
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
ale to wymaga przywództwa
kogoś w pełni kompetentnego.

364
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
Co oznacza, proszę pani?

365
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
Sprawa karna
przeciwko podejrzanemu.

366
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
Potrzebujemy dokumentacji dowodowej,

367
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
wystarczająco mocny, aby postawić go przed sobą
sędzia.

368
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Im więcej dowodów uda nam się zgromadzić
przeciwko Nikołajowi Mirskiemu, tym lepiej.

369
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Zrozumiany.

370
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Znasz drogę powrotną.

371
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
Doceniam szansę zabrania głosu,
Sekretarz spraw wewnętrznych.

372
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Myślę, że domyślasz się, co to jest
jest o.

373
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
No cóż, pozwól mi zobaczyć. Powiedziałeś BBC
Śniadanie, którego nie dostarczyłem.

374
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
Powiedziałeś reporterom, że tak
Twoje pełne wsparcie.

375
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
Więc po naciśnięciu, zgaduję, że tak
Próbujesz ukraść moją pieprzoną pracę?

376
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Powinienem był powiedzieć
nie masz mojego wsparcia?

377
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Powiesz „dział”.
potrzebuje kolejnego oddechu świeżego powietrza.

378
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Pieprzysz mnie, Isaac.

379
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Miej na tyle przyzwoitości, żeby na mnie spojrzeć
w oko, kiedy to robisz.

380
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Trudno mnie winić za to, że odszedłem
wydział

381
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
doskonale zdaje sobie sprawę ze swoich wad.

382
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Nie mówiąc już o naszej niedotrzymanej obietnicy
zdecydowanej, ale sprawiedliwej imigracji.

383
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Och, nie cytuj mi manifestu.

384
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Nawet nie zostałeś wybrany
kiedy to pisaliśmy.

385
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Kontynuować.

387
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Nie, co dla mnie zrobiłeś,
Sekretarz spraw wewnętrznych?

388
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Zrób szalone przypuszczenie.

389
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
To znaczy, myślałem, że zostałem wybrany
rząd przez premiera?

390
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Ale gdybyś przyłożył rękę do mnie
Minister Bezpieczeństwa, Minister Spraw Wewnętrznych...

391
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
Nie mówię o robieniu
ty ministrze.

392
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
Więc o czym mówisz?

393
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Mówię o tej dziewczynie.

394
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Wiktoria Bello?

395
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
Chyba, że masz inne
o czym nie wiem?

396
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Mówiłem ci, że to wszystko kłamstwa.

397
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
Powiedziałeś mi to kilka dni temu.

398
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Ta aplikacja trafiła na moje biurko
sześć miesięcy temu.

399
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Przepraszam, uderzyłeś w biurko? Dlaczego twój?

400
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
Dlaczego nie zapytasz
twoja prywatna sekretarka?

401
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza?

402
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Przyszła do ciebie?

403
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Tak. Wszyscy oszołomieni,
przekonany, że to było prawdziwe,

404
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
przekonany, że kochane dziecko było Twoje,

405
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
i, podobnie jak ja, byłem o tym przekonany
byłoby to dla ciebie cholerną ruiną.

406
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
A potem, więc ty...?

407
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
Plik znalazł swoją drogę
na dół stosu.

408
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Zgubiłem się. Utonął w morzu
biurokracja.

409
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Nie ma za co.

410
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Więc tak to się robi, prawda?

411
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
I to wszystko
ponieważ założyłeś, że to prawda.

412
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Nie bądź taki cholernie wyniosły.
Naprawdę jesteś aż tak zaskoczony?

413
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Nie, ministrze spraw wewnętrznych,
Nie jestem zaskoczony. W rzeczywistości

414
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
jest dokładnie tak, jak myślałem.

415
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Po prostu potrzebowałem usłyszeć, jak to mówisz.

416
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
Co masz na myśli? Co powiedzieć?
O czym ty mówisz?

417
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Nie odchodź ode mnie.
Czyż nie...!

418
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
Co to jest?!
Nagrywasz to?!

419
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
Czy jesteś zły?! Nagrywanie domu
Sekretarz bez jego zgody!

420
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
To jest naruszenie
bezpieczeństwa narodowego!

421
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Rozbiorę cię

422
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
każdego poziomu zezwolenia, jaki istnieje,
ty mały kutasie.

423
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
To ubezpieczenie, Rowan,
na wypadek, gdybyś próbował temu zaprzeczyć.

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
Zaprzeczasz temu?! Co ty mówisz?
o?!

425
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Dlaczego mi to robisz,
Izaak?!

426
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
To nic osobistego.

427
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
CICHA ROZMOWA

428
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
Czy jest możliwość osadzenia filmu
w kodzie czasowym?

429
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
Nie prowadzisz pogawędek,
prawda, Carey?

430
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
Jak ci mija dzień, Tom?
Nieźle. Jak twoje?

431
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
Dobry.

432
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Czy jest możliwość osadzenia filmu
w kodzie czasowym?

433
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Myślę, że masz na myśli sygnał kodu czasowego
w audio, prawda?

434
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
Nie. Mam na myśli to, co powiedziałem.

435
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
Cóż, zatem,
bzdury mówisz.

436
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
To twoja ocena techniczna,
czy to jest to?

437
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Tak.

438
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
Nie sądzę, żeby to było możliwe
odzyskać sygnał

439
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
ze zhakowanego kanału, prawda?

440
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Jakbym zdrapywał farbę
płótno, aby odsłonić rysunek.

441
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
O czym ty mówisz?

442
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Nic.

443
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Proszę pani. Posłużono się nazwiskiem podejrzanego
wynająć

444
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
magazyn w Clapham dwa lata
temu. To może być ślepy zaułek -

445
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
jest firma zajmująca się magazynowaniem
nie prowadzi już działalności,

446
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
ale czy chcesz, żebym zszedł na dół?
tam i spójrz?

447
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Nie, zostań tutaj. pójdę.
Tak, proszę pani.

448
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
TELEFON WIbruje

449
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
Witam? To ja.

450
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
Z jakiego telefonu dzwonisz?
Wyszedłeś już?

451
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
Tak. Właśnie.
Jestem tutaj. Dlaczego?

452
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
Dobry. Potrzebuję, żebyś coś zrobił
dla mnie.

453
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Spójrz, w łazience,
jest laptop.

454
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Cześć.

455
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
Gwarantujesz
nie wydrukują mojego nazwiska?

456
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Wskazówka kryje się w słowie anonimowy.
Anonimowy sygnalista.

457
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
Obawiam się, że mnie złapałeś
na kopycie.

458
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Pociąg był opóźniony
wracam z konferencji,

459
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
i teraz się spóźnię
spotkanie przy kolacji.

460
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
Zawsze też cię łapię
przychodzenie lub odchodzenie. Czas i przypływ.

461
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
Czy to był głos Ministra Spraw Wewnętrznych
konferencja? Jego wielkie ogłoszenie?

462
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Eee, nie. Inny.

463
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Są tutaj, prawda?
Czysta sztuczna inteligencja Horizons?

464
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Tak, na najwyższym piętrze.
Firma z USA, prawda?

465
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
Oczywiście Dolina Krzemowa.

466
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Ale teraz oni przejmują kontrolę
świat, że tak powiem.

467
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Musisz być zachwycony.

468
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Twój klient wygrywa
Umowa dotycząca rozpoznawania twarzy w Wielkiej Brytanii.

469
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Wspomniałeś, że połowa twoich klientów taka była
w tym budynku.

470
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Zakładam, że obejmuje to również ich.

471
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Nie angażujemy się
z ich działalnością handlową.

472
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
W co się angażujesz?

473
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Przykro mi, detektywie,
ale dokąd to zmierza?

474
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Na pewno widzisz problem
Panie Knox.

475
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
Należysz do niezależnego
grupa doradcza.

476
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Odradziłeś rządowi
prowadzenie interesów z chińską firmą,

477
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
będąc w kieszeni
swoich amerykańskich rywali.

478
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Wygląda na konflikt interesów
do mnie.

479
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Zapewniam cię,
Nie jestem w niczyjej kieszeni.

480
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Powiedz mi, co tu robisz,
Dokładnie?

481
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Twoja witryna wspomina
doradztwo polityczne,

482
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
analiza danych.

483
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Brzmi... niejasno.

484
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Chętnie Cię nauczę,
Detektywie, ale jak wspomniałem...

485
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
Połowa firm zajmujących się mediami społecznościowymi
na planecie wydaje się

486
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
mieć biuro w tym budynku.
To mnóstwo danych do analizy.

487
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Ale jak wspomniałem,
Nie mam całego wieczoru.

488
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
Jak zdemaskowaliście podejrzanego
dokładnie? Mikołaj Mirski?

489
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
No cóż, podałeś obraz.
Wiesz, z jakiego programu korzystaliśmy.

490
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Pokaż mi proces,
ćwiczenia.

491
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Dotyczy to mojego zespołu technicznego,
nikogo z nich tutaj nie ma.

492
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
Jest po godzinach.

493
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
Czy dostarczyłeś obraz
komukolwiek spoza tej firmy?

494
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Wyraziłeś się co do tego całkiem jasno.

495
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Widzisz, właściwie nie odpowiedziałeś
pytanie.

496
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
Czy tego właśnie uczysz?
twoi politycy?

497
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
Czy jestem podejrzany, detektywie?

498
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Coraz częściej.

499
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
Cóż, jeśli chcesz mnie aresztować

500
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
za konflikt interesów,
śmiało.

501
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
To nie będzie zarzut.

502
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Podejrzany pojazd. Golf, Rentgen,
sześć, sześć, Alfa, Echo Echo.

503
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
Identyfikator pozycji. Ulica Colemana, Echo,
Charlie, cztery.

504
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Pojazd zmierza na północ.
Podnieś to. Zobaczmy to.

505
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Rozmieść w pobliżu uzbrojone jednostki.
Przygotuj się na reakcję taktyczną.

506
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
Zabójstwo Edisona Yao i
zaplanowano zamach na Twoje życie

507
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
wysłać Izaaka Turnera
pod ochronę policji,

508
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
aby trzymać go z daleka od widoku publicznego.
Wtedy to się zaczęło.

509
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
Co się zaczęło? Atak
dezinformacji i kłamstw

510
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
to doprowadziło nas do wiary
byliśmy atakowani przez Chiny,

511
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
zakończyło się to twarzą w Wielkiej Brytanii
uznanie przyznane Ameryce.

512
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Całkowicie mnie straciłeś.

513
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Nie wierzę ci.

514
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
Nie będę kontynuować tej rozmowy
dopóki nie będę miał prawnika.

515
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
Co się stało, że mnie nie chcesz?
zobaczyć na tym laptopie, panie Knox?

516
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
Co?

517
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Zerkałeś na to
jak uczeń, który zapomniał

518
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
aby usunąć swoją historię wyszukiwania.
To jest śmieszne.

519
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
RYCZY SYRENA

520
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Mogę przedstawić nakaz

521
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
przejąć każdy komputer
w tym budynku w ciągu 20 minut.

522
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
Obawiam się, że zatrzymałem obiad

523
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
towarzysze czekają...
Ale w tym momencie

524
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
brak współpracy zmusi moje
ręka. Zatrudniam prawników korporacyjnych,

525
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
ale nie kryminalne, więc chciałbym
czas zorganizować reprezentację.

526
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Zrób jeszcze jeden krok, a to zrobię
nie ma innego wyjścia, jak tylko aresztować.

527
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, aresztuję cię
za utrudnianie pracy funkcjonariuszowi policji

528
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
w wykonywaniu swoich obowiązków.
Nie musisz mówić...

529
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
Gdzie, kurwa, idziesz?!

530
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
NIE każ mi dodawać oporu
aresztowanie na listę zarzutów!

531
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Nie ruszaj się.

532
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 do wszystkich jednostek.
Poproś o pilną kopię zapasową...

533
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
GŁOS RACHEL: Wszystko jasne,
wszystko jasne.

534
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
ONA jęczy

535
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
PIKANIE

536
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Mam nadzieję, że nie myślisz o mnie
zbyt nieprzychylnie, detektywie.

537
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Nie jestem osobą agresywną.

538
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Z pewnością nigdy nie kiwnąłem palcem
jak to mówią na kobietę.

539
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Oczywiście z wyjątkiem obecnej firmy.

540
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
Rzecz w tym, że podzielam to, co powszechnie uważa się za słuszne
przekonanie opinii publicznej

541
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
ta przemoc wobec kobiet
jest obrzydliwe.

542
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Mówię „publicznie”, bo w Internecie
to inny obraz.

543
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Przeprowadzasz ankietę wśród 100 studentów uniwersytetu -

544
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
„Czy przemoc wobec kobiet jest kiedykolwiek usprawiedliwiona?”

545
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Dostaniesz 100 zdecydowanych „nie”.

546
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Ale spójrz na ich kanały na Twitterze –

547
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
przekonasz się, że 10% do 15% ma,

548
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
w tym czy innym momencie,
groził kobietom śmiercią.

549
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
To tylko jeden z niezliczonych przypadków
dostarczania danych

550
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
jaśniejsze spojrzenie na ludzkie zachowanie
niż sami ludzie.

551
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Uch!

552
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Podejrzany pojazd, sprawdź.
A501, Moorgate, północ.

553
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Jednostka w Limie. Dwie minuty.
A501, City Road, południe.

554
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Jednostka Mike'a.
Dwie minuty. A5201, wschód.

555
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Skopiuj to.

556
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
RYCZY SYRENA

557
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Zupełnie jak za dawnych czasów.

558
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, aresztuję cię za
spisek mający na celu morderstwo,

559
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
wypaczanie wymiaru sprawiedliwości,
ciężkie uszkodzenie ciała,

560
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
napaść na funkcjonariusza policji
i stawianie oporu przy aresztowaniu.

561
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Podejrzany pojazd skręcający na zachód.
Ulica Powleczników. Poza zasięgiem.

562
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
O nie, zostań na nim!

563
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Powtarzam, poza zasięgiem.
Martwy punkt, 50m.

564
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Chcę każdy paszy granicznej
gdzie mogę to zobaczyć.

565
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
I chcę, żeby przybyła każda uzbrojona jednostka
Londyn został rozmieszczony w tej okolicy.

566
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
KLIKNIĘCIE

567
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
ONA jęczy

568
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Ach!

569
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Co to jest?

570
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Gdybym był tobą, detektywie Carey...

571
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
...pobiegłbym.

572
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
Gdzie jest twój telefon?

573
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Gdzie jest twój telefon?
Gdzie to jest?!

574
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
DŹWIĘK TABLETU

575
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Uch!

576
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Terminal ten nie jest czynny.

577
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
PODNOŚNIKI Otwieranie drzwi.

578
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Terminal ten nie jest czynny.

579
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Przejdź do samochodu H, w lewo z tyłu.

580
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
PODNOŚNIKI Otwieranie drzwi.

581
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
PIKANIE

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
PANICZNY ODDYCH

583
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Padły strzały. Padły strzały.
Celuj w dół. Celuj w dół.

584
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Padły strzały. Zagrożenie zneutralizowane.

585
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Celuj w dół. Powtarzać. Celuj w dół.

586
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
ODCZYSZCZA GARDŁO

587
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA W TV: „Nie ma nic do oglądania
tutaj” – mówi Rowan Gill.

588
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Ale anonimowe Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
roszczeń sygnalistów

589
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill był bezpośrednio zaangażowany w
zakłócenia

590
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
wniosków o paszport brytyjski,

591
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
w tym Wiktorii
Bello.

592
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
Czy zatem może się przyczepić?
i znieść kolejny skandal?

593
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Albo Minister Spraw Wewnętrznych przegrywa
jego uścisk?

594
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Dziękuję.

595
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
Wrzask

596
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
MUZYKA: Temat z Newsnight

597
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
TELEFON WIbruje

598
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
BRZĘCZY TELEFON
BRZĘCZYK DRZWI

599
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
BRZĘCZY TELEFON
BRZĘCZYK DRZWI

600
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, zamknij się. Zamknij się. I słuchaj!
Bo nie będę tego więcej mówił.

601
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Kim oni są?

602
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
Cóż,

603
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
znasz naszych... konsultantów.

604
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
Nasz c... Co, los Gregory'ego? Truro?

605
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
To znaczy, rozważaliśmy
kilka alternatyw.

606
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
O ile pamiętam, byłeś tym jedynym
kto podjął ostateczną decyzję.

607
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Zatrudniliśmy ich rok temu.
Jaki jest z nimi problem?

608
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Żeby nie być pedantycznym,
ale nie zatrudniliśmy ich, prawda?

609
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Zaproponowali swoje usługi
za darmo.

610
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Które, teraz o tym myślę,
powinien był podnieść kilka dzwonków alarmowych.

611
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Myślałem, że po prostu przetwarzają dane
i pomógł nam dotrzeć do wyborców?

612
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
To raczej sposób, w jaki to robią.

613
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
To cholernie sprytne.
To oni są źródłem danych.

614
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
Nie możesz siebie obwiniać
za chęć współpracy z nimi.

615
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Analiza Truro?

616
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
To oni próbowali
żeby mnie zniszczyć? Przez cały ten czas?

617
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Oni, hm, nie próbowali
żeby cię zniszczyć, kolego.

618
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
No i co oni do cholery mają
robiłem?

619
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Naprawdę powinieneś się ubrać.

620
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Oni, hm, chcą ci to pokazać
coś.

621
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Mam cię zdjąć,

622
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
eee, schody. Przepraszam, to było...

623
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
Dlaczego? Co, kurwa, jest na dole?

624
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Jak rozumiem,

625
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
jakąś konferencję.

626
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
MUZYKA: Oddech świeżego powietrza
przez Clementa Marfo

627
00:46:56,200 --> 00:46:58,679
♪ Widziałem twarze
Podnosiłem ciężary z podłogi

628
00:46:58,680 --> 00:47:00,399
♪ Miałem wzloty i upadki

629
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
♪ Mam sprawę do załatwienia, nie jestem zamknięta

630
00:47:02,640 --> 00:47:04,999
♪ Czytałem strony
Mam co powiedzieć

631
00:47:05,000 --> 00:47:07,759
♪ Najwyższy czas, żebyś się dowiedział

632
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
♪ Jestem na haju, więc zejdź niżej

633
00:47:10,480 --> 00:47:15,519
♪ Tak, już czas
aby rozpocząć przedstawienie. ♪

634
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Szanowni przyjaciele,
szanowni koledzy,

635
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
mam zaszczyt wystąpić
do ciebie dziś rano

636
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
najnowsze osiągnięcia
z pogranicza cyfrowego,

637
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
gdzie big data i polityka
przecinają się.

638
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Dzięki naszym klientom w
media społecznościowe,

639
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro cieszy się dostępem
do niezrównanego bogactwa danych,

640
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
co pozwala nam śledzić aktywność

641
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
około połowy

642
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
populacja korzystająca z Internetu,
na całym świecie.

643
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
SZEMURANIE

644
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Piosenki, których słuchają
kiedy są smutni,

645
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
jedzenie, które zamawiają
kiedy są samotni,

646
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
wyzwalacze, które czynią ich szczęśliwymi,
zły,

647
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
depresję lub myśli samobójcze.

648
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Miliardy za miliardami
punktów danych,

649
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
karmienie jednego niezwykłego,
stale udoskonalany algorytm

650
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
to wyraźnie

651
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
najskuteczniejszym predyktorem
dotychczasowych zachowań człowieka.

652
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Ale wiesz o tym.

653
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
ŚMIECH

654
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Czego możesz nie wiedzieć

655
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
jak działa algorytm Truro

656
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
na sztuce
politycznej agitacji wyborczej.

657
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
Gra wesoła muzyka

658
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Poznaj Alfonsiego Guruli.

659
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
CHICHANIE

660
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Kandydat polityczny
potrzebuje kampanii.

661
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
Zeszłego lata, inspirowane
fala optymizmu

662
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
rozwijająca się demokracja w Gruzji,

663
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi zdecydował się uciekać
dla burmistrza Tbilisi,

664
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
stolica.

665
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
Kandydat nie miał żadnego doświadczenia
lub szkolenia medialne.

666
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
Hmm...

667
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Właśnie takim wyzwaniem byliśmy
szukam.

668
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
Co to kurwa jest? Cii!

669
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Jak dotąd Alfonsi szukał
promować się jako człowiek rodzinny,

670
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
twardo stąpający po ziemi miejscowy

671
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
który rozumiał nadzieje
i marzenia elektoratu.

672
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
KROWA MUSI
ŚMIECH

673
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Jednak jego oceny w sondażach odmówiły
wznieść się.

674
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
ŚMIECH

675
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
W Truro ustalamy nasz algorytm
cel -

676
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
aby odwrócić losy Alfonsiego.

677
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
AKTUALNOŚCI JINGLE GRA

678
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
TŁUMACZENIE:

679
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Alternatywny portret
pojawił się Alfonsi.

680
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Być może nieskazitelny kandydat
przecież nie był czysty.

681
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Jego przeciwnicy zaatakowali.

682
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli musi stawić czoła społeczeństwu
i wytłumaczyć się.

683
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Wreszcie burmistrz pełen nadziei
miał publiczność.

684
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Szansę na przekazanie jego wiadomości.

685
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
sapanie

686
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Zwolennicy Alfonsiego byli
zdumiony.

687
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Ale algorytm widział
czego nie mogli.

688
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
W Internecie ujawniono dane
inne Tbilisi.

689
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Tutaj było miasto w stanie wojny

690
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
podzielone przez liczbę
palących problemów.

691
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
Patrząc głębiej, dane zostały ujawnione

692
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
dokładnie, jakie problemy spowodowały
największe obawy,

693
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
które wiadomości dosłownie zachowały
miejscowi budzą się w nocy.

694
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
Cicha większość

695
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
nagle zaczęto o nim mówić.

696
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
„Prawdziwi ludzie Tbilisi”
zaczął być trendem,

697
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
tworząc ruch, bazę.

698
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
Śpiewamy: Alfonsi! Alfonsi!

699
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi był wschodzącą gwiazdą
populistyczna prawica.

700
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
A przynajmniej tak się wydawało.

701
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
WIDOWNIA STUDIA ŚMIEJE SIĘ
Alfonsiego Guruli.

702
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
ŚMIECH
BRAWA

703
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
BRAWA

704
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
ŚMIECH

705
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Dziesiątki ludzi
pojawił się w mediach społecznościowych,

706
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
upierając się, że zawsze nim był

707
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
zdecydowany zwolennik praw gejów.

708
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Alfonsi Guruli ONI znali
nie był bigotem.

709
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Nowa narracja zaczęła nabierać kształtu.

710
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi był bystrym politykiem,

711
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
grając ortodoksyjną prawicę
za głosy.

712
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
I prawdziwi PRAWDZIWI ludzie z Tbilisi
wiedział to.

713
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
ŚMIECH

714
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
Stworzyła sztuczna inteligencja Truro
kampanię polityczną

715
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
dla spolaryzowanego świata...

716
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
...w którym każdy jest inny
podsekcji elektoratu

717
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
sprzedawana jest wersja kandydata
mogą głosować.

718
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Dziś Alfonsi jest burmistrzem Tbilisi,

719
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
wybrany większością 65% głosów.

720
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
DZIĘKUJEMY I KORZYSTAMY

721
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Być może następnym razem, gdy się spotkamy,

722
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
Algorytm Truro

723
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
zadecyduje o losie
brytyjskiego posła.

724
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Albo nawet PM.

725
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
BRAWA
GRA MUZYKA

726
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
♪ Zawsze jestem taki pewny siebie
Reprezentuję swój kontynent

727
00:53:13,080 --> 00:53:14,559
♪ Nie oczekuję komplementów

728
00:53:14,560 --> 00:53:16,759
♪ Kiedy się przebiję
Przyjeżdżam do Ameryki

729
00:53:16,760 --> 00:53:19,319
♪ Zburzenie barier
i reprezentowanie mojego obszaru

730
00:53:19,320 --> 00:53:22,919
♪ Teraz jestem otoczony przez zespół marzeń
Siedzę na szczycie ligi

731
00:53:22,920 --> 00:53:27,199
♪ Wspieranie wspaniałej wizji, którą widzę
Reflektory na mnie, jadąc lirycznie

732
00:53:27,200 --> 00:53:30,959
♪ Bo unoszę się jak motyl,
żądło jak pszczoła... ♪

733
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Więc co, to mam być ja?
Jestem Alfonso?

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonsiego. Al...

735
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Zrobiłeś ze mnie adwokata
profilowania rasowego.

736
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Tak, przykro mi z tego powodu.
To algorytm.

737
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Każde sugerowane działanie
przez algorytm

738
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
przybliża Cię o krok
tam, gdzie chcesz być.

739
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Gdzie chcesz być, Izaaku?

740
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
Nie potrzebuję programu
żeby to rozgryźć.

741
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Cóż za ambitny polityk
nie chce najwyższej pracy?

742
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
Izaak szydzi

743
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Mogę sobie tylko wyobrazić, jaki będziesz mieć wpływ
zrób to, kiedy w końcu tam dotrzesz.

744
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Ale, dobroć,
Wyprzedzam siebie.

745
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
Droga do numeru 10 jest długa.
Lata pracy.

746
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Musimy uzbroić się w cierpliwość.
Zrób tak jak mówi algorytm

747
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
krok po kroku, serce do serca,

748
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
i w końcu tam dotrzemy.
Jesteś szalony.

749
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Spójrz, dokąd cię to już doprowadziło.

750
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Krytycznym etapem Twojej podróży jest
w zasięgu ręki.

751
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Domowa sekunda, kochanie.

752
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
Właściwie... naprawdę wierzysz
to gówno?

753
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
Myślisz, że czary związane z danymi mogą to zrobić
decydować, kto będzie kierować Ministerstwem Spraw Wewnętrznych?

754
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Może decydować, kto będzie rządził krajem.

755
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Weź pod uwagę ministra spraw wewnętrznych
twoje wyczerpujące przesłuchanie.

756
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Pieprzyć to.

757
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Po tym wszystkim, co mi postawiłeś
przez. I moja rodzina...

758
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Powinienem uderzać cię w głowę
przez tę ścianę.

759
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
A jednak nie jesteś.

760
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Twoja popularność rośnie,
Izaak.

761
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Podczas gdy biedny Rowan Gill...

762
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Cóż, jest co robić.
Twój zaufany spad cię wypełni.

763
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Przepraszam, co, spodziewasz się mnie
zmawiać się w tym pieprzeniu?

764
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
Myślałam, że mnie nie potrzebujesz
w każdym razie?

765
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Zbudowałeś własną wersję
ode mnie. Kto, Digi-Zac?

766
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
Miło mi się z nim pracowało,

767
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
ale jestem zachwycony, że jesteś gotowy
przejąć.

768
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
Piekło daje do myślenia
Mam zamiar to zrobić?

769
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Oczywiście algorytm.

770
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
Algorytm widzi świat
w całej swojej złożoności.

771
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
Algorytm rozumie Ciebie, mnie,

772
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
i każdą część naszego społeczeństwa

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
lepiej, niż sami siebie rozumiemy.

774
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
I przepowiada, Izaaku Turner,
że się dostosujesz

775
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
z tą kampanią równie szybko
ponieważ przynosi sukces.

776
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Bo wraz z sukcesem przychodzi moc.

777
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
I z mocą...

778
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
...możesz zrobić wszystko, co dobre
o jakim kiedykolwiek marzyłeś.

779
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Samochody są na zewnątrz, kiedy będziesz gotowy.

780
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
W drodze powrotnej złap trochę Shuteye.

781
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Potrzebujemy Cię o świeżej twarzy
dla prasy.

782
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
Nic nie powiedziałem.

783
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
Co?

784
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Nie powiedziałem „tak”.

785
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Nie powiedziałeś nie.

786
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
BRZĘCZY TELEFON

787
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Witam? Co oglądasz?

788
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Sec wygląda głupio?

789
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Wygląda na to, że wszystko poszło całkiem dobrze,
nie sądzisz?

790
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Więc...

791
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
...co powiesz? Jesteś w środku?

792
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
Tak.

793
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Wspaniały.

794
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Skontaktuję się w pierwszej kolejności.
Śpij dobrze, Izaaku Turner.

795
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Minęło dużo czasu,
wstrząsający dzień.

796
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Ale wszystko układa się idealnie
na miejsce.

797
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Każda drobnostka.

798
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
ONA wzdycha

799
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
KAJdanki KLIK