1
00:03:40,168 --> 00:03:44,297
Iyon ay isang unang pababa.
Husky ball sa 35-yarda na linya.

2
00:03:53,013 --> 00:03:54,598
kubo!

3
00:04:01,979 --> 00:04:06,901
Touchdown! Paul Taylor.
17-yarda na pass mula kay Terry Stokes.

4
00:04:18,453 --> 00:04:22,290
Paul, tingnan mo siya. Tingnan mo siya!
Sa tingin ko gusto niya ang katawan mo.

5
00:04:22,498 --> 00:04:24,625
Kailangan mo siyang yayain, Paul.

6
00:04:24,875 --> 00:04:26,377
Hindi ba nililigawan niya si Pulver?

7
00:04:26,460 --> 00:04:29,713
Oo, pero wala namang patutunguhan iyon.
Kumuha ng isang shot, para sa kapakanan ni Kristo.

8
00:04:30,005 --> 00:04:31,965
Uy, aayain ko siya.

9
00:04:32,049 --> 00:04:33,050
kalokohan!

10
00:04:33,300 --> 00:04:34,926
Kailan, kailan, kailan?

11
00:04:35,010 --> 00:04:37,262
- Kapag ang oras ay tama.
- Oo, tama.

12
00:04:37,470 --> 00:04:38,805
Timing ang lahat.

13
00:04:43,476 --> 00:04:46,228
Saktan mo siya! Saktan mo siya!

14
00:04:48,063 --> 00:04:50,190
Oo! Sige!

15
00:04:50,274 --> 00:04:51,775
Kumakamot ang wildcat.

16
00:04:51,900 --> 00:04:54,236
Husky na bola. Una at sampu.

17
00:05:17,173 --> 00:05:20,385
Kumpleto ang 7-yarda na pass kay Paul Taylor.

18
00:05:28,142 --> 00:05:31,728
Meg, may plano ka ba ngayong gabi?

19
00:06:34,578 --> 00:06:35,704
Go!

20
00:06:36,538 --> 00:06:37,455
Go!

21
00:06:38,832 --> 00:06:39,874
Go!

22
00:07:36,926 --> 00:07:39,220
Mukhang ang laro
alisin ka sa negosyo.

23
00:07:39,304 --> 00:07:41,931
Huwag kang mag-alala.
Nang matapos silang sumigaw...

24
00:07:42,056 --> 00:07:43,891
...papasok sila dito na parang baha.

25
00:07:43,975 --> 00:07:45,393
Marami pang iced tea?

26
00:07:45,476 --> 00:07:46,727
Pakiusap.

27
00:07:47,102 --> 00:07:50,814
Buti na lang bumangon ang bayang ito
sa hindlegs nito tungkol sa isang bagay.

28
00:07:51,940 --> 00:07:54,234
Inaalis nito ang isipan ng mga tao sa kanilang mga problema.

29
00:07:54,609 --> 00:07:56,903
Ito ay isang payat na taon para sa karamihan ng mga tao.

30
00:07:57,529 --> 00:08:01,908
Magsisimula na ang ski season.
Magkakaroon ng mga turista.

31
00:08:05,453 --> 00:08:09,581
Alam mo, may bagong banda
sa Tin Palace ngayong gabi.

32
00:08:10,499 --> 00:08:11,583
tama ba yun?

33
00:08:11,667 --> 00:08:13,293
Dapat ay medyo magaling.

34
00:08:13,543 --> 00:08:14,878
maganda yan.

35
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Gusto mo ba ng country music?

36
00:08:22,176 --> 00:08:24,428
Herb, pinapalabas mo ba ako?

37
00:08:25,763 --> 00:08:29,058
Yeah, well, I guess ako nga.

38
00:08:31,185 --> 00:08:32,936
hindi ko alam.

39
00:08:34,146 --> 00:08:35,438
Medyo na-stuck ako dito.

40
00:08:36,147 --> 00:08:38,566
Alam mo, kailangan kong maghanap-buhay.

41
00:08:39,234 --> 00:08:42,487
Oo, tiyak na mahirap subukang lumayo.

42
00:08:44,530 --> 00:08:45,698
shoot!

43
00:08:46,407 --> 00:08:48,951
George, nandito na sila.

44
00:08:54,331 --> 00:08:56,041
Yan ba ang tseke ko?

45
00:08:58,835 --> 00:09:02,922
Kung mayroon kang anumang libreng oras sa iyong sarili...

46
00:09:03,047 --> 00:09:05,591
...iyan ang number ko doon
pababa sa istasyon.

47
00:09:08,010 --> 00:09:09,178
Okay.

48
00:09:10,512 --> 00:09:12,597
Okay. Isa-isa.

49
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Flagg. Binabati kita.

50
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
Para saan?

51
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Balita ko malapit na ang birthday mo.

52
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Wala nang juvie hall diba?

53
00:10:00,350 --> 00:10:01,642
Oo, tama.

54
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Ang gulo mo ngayon at nasa majors ka na.

55
00:10:07,147 --> 00:10:09,066
Magkita-kita tayo, Flagg.

56
00:10:28,834 --> 00:10:30,836
Moss, anong nangyayari?

57
00:10:31,336 --> 00:10:33,130
Mukha kang impyerno.

58
00:10:33,338 --> 00:10:35,924
Ito ay isang fashion statement, tao.

59
00:10:36,007 --> 00:10:39,969
Ang tanging pahayag ng mga damit
Kailangang gawin ay, "Mukha akong impiyerno."

60
00:10:40,511 --> 00:10:44,140
Nasira ang bike ko sa Elkin's Grove.
Akala ko...

61
00:10:44,348 --> 00:10:47,101
...baka pwede kong hiramin ang ratchet set mo?

62
00:10:47,851 --> 00:10:52,189
Pina-overhauling ako ng Summit
anim na mapahamak na Skidoo, tatlong Pusa...

63
00:10:52,272 --> 00:10:54,816
...at dalawang flatbed snowmaker, pagsapit ng Lunes.

64
00:10:56,109 --> 00:10:59,112
Ano ang pagmamadali?
Ito ay dapat na 70 degrees sa labas.

65
00:10:59,320 --> 00:11:01,531
It's Indian summer, boy.

66
00:11:04,033 --> 00:11:06,869
Sa lalong madaling panahon taglamig ay nakakaiyak
sa pamamagitan ng bayang ito...

67
00:11:06,994 --> 00:11:08,203
...nang walang paghingi ng tawad.

68
00:11:08,287 --> 00:11:11,039
Halika na. Bahagya itong naasar ni snow
ang huling dalawang taon.

69
00:11:11,123 --> 00:11:13,500
Ang buong bayan na ito ay handang tumupi.

70
00:11:13,583 --> 00:11:15,835
Magiging iba ang taong ito.

71
00:11:15,919 --> 00:11:16,961
tama ba yun?

72
00:11:17,253 --> 00:11:18,713
Kunin ang aking salita.

73
00:11:18,796 --> 00:11:21,549
Hihilingin mo ang iyong piraso ng shit excuse
para sa motorsiklo...

74
00:11:21,674 --> 00:11:23,718
...ay isa sa mga matamis na maliit na rig na ito.

75
00:11:26,595 --> 00:11:28,931
Kaya paano ang tungkol sa ratchet?

76
00:11:31,266 --> 00:11:34,561
Sige. Baka ipasok ko
ilang oras sa katapusan ng linggo.

77
00:11:34,644 --> 00:11:37,063
Baka magaan ng konti yun.

78
00:11:39,816 --> 00:11:42,110
Mayroong labindalawang socket sa set na iyon.

79
00:11:42,610 --> 00:11:43,694
Labindalawa.

80
00:11:43,819 --> 00:11:46,405
Mas mabuting nandoon silang lahat kapag nabawi ko na.

81
00:11:46,614 --> 00:11:48,949
Nakuha mo, buddy. Nakuha mo na.

82
00:11:50,617 --> 00:11:52,327
Maraming salamat, Moss.

83
00:11:52,994 --> 00:11:54,371
may utang ako sayo.

84
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
Ang dami mong utang sa akin.

85
00:12:42,999 --> 00:12:44,208
Banal na baka!

86
00:13:01,641 --> 00:13:03,684
Pahiramin mo ako ng $5 hanggang bukas, okay?

87
00:13:03,768 --> 00:13:04,685
para saan?

88
00:13:04,852 --> 00:13:07,730
Alam mo, hindi lang ikaw
may date ngayong gabi.

89
00:13:07,813 --> 00:13:11,525
Makaka-score ako kay Vicki ngayong gabi.
Gusto kong mamuhunan sa ilang proteksyon.

90
00:13:11,608 --> 00:13:13,193
Tara na. Oras na ng pagsasara.

91
00:13:13,485 --> 00:13:14,945
Sige, dito.

92
00:13:15,987 --> 00:13:16,988
Bilisan mo.

93
00:13:20,033 --> 00:13:23,369
Tingnan mo, pare. Bigyan mo ako ng isang pakete ng mga Trojan,
at isang Binaca spray.

94
00:13:33,295 --> 00:13:34,796
Scott Jessy.

95
00:13:34,963 --> 00:13:35,880
Reverend.

96
00:13:35,964 --> 00:13:37,632
Magandang laro ngayon.

97
00:13:39,217 --> 00:13:41,302
Salamat. Salamat, Reverend.

98
00:13:45,264 --> 00:13:46,390
kamusta ka na?

99
00:13:46,474 --> 00:13:50,394
Ang hay fever ay kumikilos nang kaunti,
pero mabubuhay ako.

100
00:13:52,020 --> 00:13:54,564
Hindi kita nakita
sa mga serbisyo ng Linggo kamakailan.

101
00:13:55,065 --> 00:13:57,692
Gusto mo ang ribbed, o ang regular?

102
00:14:00,486 --> 00:14:02,738
Ribbed, I guess.

103
00:14:04,115 --> 00:14:06,158
Hindi sila para sa akin, alam mo.

104
00:14:06,909 --> 00:14:08,285
Para sa kaibigan ko sila.

105
00:14:09,953 --> 00:14:14,374
May ganitong uri ng walang muwang na babae
na pinaplano niya...

106
00:14:15,458 --> 00:14:16,584
Well, alam mo.

107
00:14:17,669 --> 00:14:20,380
Pinilit kong mag-ingat siya.

108
00:14:21,255 --> 00:14:23,174
Bakit hindi niya binabayaran ang mga ito?

109
00:14:23,507 --> 00:14:27,636
Kinailangan ko siyang kaladkarin pababa dito.
Ang lalaking iresponsable talaga.

110
00:14:27,720 --> 00:14:29,596
Halika, Scott. Ano ang hold up?

111
00:14:29,680 --> 00:14:31,557
Hindi ko kayang paghintayin ang babaeng ito.

112
00:14:31,974 --> 00:14:35,560
Hindi kailangan ng bata ng condom.
Kailangan niya ng nguso.

113
00:16:20,907 --> 00:16:23,492
Kevin! Huwag kumain ng may mukha.

114
00:16:23,618 --> 00:16:26,453
Mam, nagmamadali po kami.
Magbo-bowling kami ni Anthony.

115
00:16:26,579 --> 00:16:28,455
At pagkatapos ay sa mga pelikula.

116
00:16:29,373 --> 00:16:30,374
Anong pelikula?

117
00:16:30,499 --> 00:16:33,251
Masaker sa Tool sa Hardin.
Ito ang iyong pangunahing slice-and-dice.

118
00:16:33,377 --> 00:16:34,503
Ang iyong basic ano?

119
00:16:34,586 --> 00:16:38,131
Ang lalaking ito na naka-hockey mask,
pinutol niya ang ilang bagets.

120
00:16:38,590 --> 00:16:41,426
Ngunit huwag mag-alala,
walang sex o anumang masama.

121
00:16:41,509 --> 00:16:43,761
Hindi ka nila papayagan mga bata
sa isang pelikulang tulad nito.

122
00:16:44,220 --> 00:16:46,555
Walang problema. Usher ang kapatid ko.

123
00:16:47,556 --> 00:16:49,725
Hindi. Talagang hindi.

124
00:16:50,184 --> 00:16:51,643
Mama, halika na!

125
00:16:51,727 --> 00:16:55,689
Kevin! Hindi na kita makikita
ganoong uri ng basura, at iyon ang pangwakas.

126
00:16:55,772 --> 00:16:57,107
Naiintindihan mo ba

127
00:16:57,565 --> 00:16:58,858
Oo ma'am.

128
00:16:58,942 --> 00:17:01,527
Nay, nakita mo na ba ang pink kong sweater?

129
00:17:01,903 --> 00:17:03,696
Nasa hamper, honey.

130
00:17:03,779 --> 00:17:06,198
Sinadya kong kausapin ka tungkol diyan.

131
00:17:06,782 --> 00:17:08,617
- Bakit mo ginawa iyon?
- Ano ang ginawa ko?

132
00:17:08,826 --> 00:17:11,161
Nagkaroon kami ng maliit na aksidente.

133
00:17:14,206 --> 00:17:15,665
anong nangyari?

134
00:17:15,749 --> 00:17:17,709
Naghalo ito sa labahan.

135
00:17:18,001 --> 00:17:19,586
Kawili-wiling hitsura.

136
00:17:19,877 --> 00:17:21,629
Bakit hindi ka magsuot
yung cashmere sweater ko?

137
00:17:21,712 --> 00:17:24,048
- Seryoso ka ba?
- Oo naman.

138
00:17:24,256 --> 00:17:26,509
Diyos ko! Siya yun.

139
00:17:31,305 --> 00:17:32,431
ano gusto mo

140
00:17:32,806 --> 00:17:34,850
Hi. Nandito ako para makita si Meg.

141
00:17:35,642 --> 00:17:36,976
para saan?

142
00:17:38,353 --> 00:17:39,646
Para lang makita siya.

143
00:17:39,812 --> 00:17:42,190
- Nakauwi na ba siya?
- Sandali lang.

144
00:17:49,363 --> 00:17:50,781
Sorry talaga.

145
00:17:50,906 --> 00:17:52,991
Ikaw dapat si Paul. Nanay ako ni Meg.

146
00:17:53,075 --> 00:17:54,284
Ikinagagalak kitang makilala, ginang.

147
00:17:54,367 --> 00:17:57,245
Pumasok ka na. Bababa agad si Meg.

148
00:18:00,873 --> 00:18:02,125
saan ka pupunta

149
00:18:02,208 --> 00:18:04,543
- Natutulog ako sa Eddie's, remember?
- Tama.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Ngunit hindi ka pupunta kahit saan
wala ang iyong jacket.

151
00:18:07,630 --> 00:18:09,339
Inay, kumukulo na.

152
00:18:09,423 --> 00:18:13,009
Oktubre na. Gabi na.
Suot mo ang iyong jacket.

153
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
- Bobo amerikana.
- Hindi, dito, hayaan mo ako.

154
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Bye, honey. Magsaya ka.

155
00:18:20,058 --> 00:18:20,933
Bye, nanay.

156
00:18:21,184 --> 00:18:22,226
Bye, Eddie.

157
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
Ay, oo.

158
00:18:26,272 --> 00:18:27,606
Hindi ka ba uupo?

159
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
pasensya na po.

160
00:18:33,111 --> 00:18:34,321
Hi, Paul.

161
00:18:35,614 --> 00:18:37,657
Nakaligtas ka ba sa pamilya ko hanggang ngayon?

162
00:18:37,740 --> 00:18:40,243
- Oo. Ang galing mo.
- Salamat.

163
00:18:40,326 --> 00:18:41,369
Gusto mong pumunta?

164
00:18:41,452 --> 00:18:44,330
Gusto ko lang makilala mo ang tatay ko.
Sandali lang.

165
00:18:44,413 --> 00:18:45,581
Oo naman.

166
00:18:50,419 --> 00:18:53,422
Daddy, gusto kong makilala mo ang kaibigan kong si Paul.

167
00:18:59,636 --> 00:19:00,887
Ribbed.

168
00:20:13,203 --> 00:20:14,496
Hoy!

169
00:20:21,502 --> 00:20:25,089
Sorry talaga sa tatay ko.
Hindi ko pa siya nakitang ganyan.

170
00:20:25,214 --> 00:20:26,674
ayos lang yan.

171
00:20:27,174 --> 00:20:29,551
Nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan.

172
00:20:31,136 --> 00:20:35,056
Nakagawa ako ng mas mahusay na unang impression.
Sigurado yan.

173
00:20:35,557 --> 00:20:37,434
Walang pinsalang ginawa, sa palagay ko.

174
00:20:37,517 --> 00:20:38,601
Hindi, mali.

175
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
Mamamatay na si Scott Jessey.

176
00:20:47,026 --> 00:20:48,485
Paul, ingat ka!

177
00:20:53,365 --> 00:20:56,159
Flagg! Hesukristo.
Anong ginawa mo sa kanya?

178
00:20:56,242 --> 00:20:58,620
hindi ako ang isa
sino ang nagpatalbog sa kanya sa kotse ko, pare!

179
00:20:58,703 --> 00:21:01,873
- Tinakbo mo siya sa kalsada!
- Tumigil ka! Dalhin natin siya sa doktor.

180
00:21:01,956 --> 00:21:05,042
Ingat kayo. Mayroon siyang isang uri ng
kinakaing dumi sa kanyang mga kamay.

181
00:21:06,627 --> 00:21:11,215
Halika na. Dahan-dahan lang, mister.
Bibigyan ka namin ng tulong. Sige?

182
00:21:18,721 --> 00:21:21,641
Ang langit. Nahulog ito mula sa langit.

183
00:21:21,808 --> 00:21:22,934
Anong sinasabi niya?

184
00:21:23,017 --> 00:21:25,311
Gulat na gulat siya. Tayo na lang.

185
00:21:27,438 --> 00:21:29,023
Sumakay ka na sa kotse.

186
00:21:31,275 --> 00:21:32,234
para saan?

187
00:21:32,317 --> 00:21:35,403
Maraming kailangang ipaliwanag,
at ikaw ay bahagi nito.

188
00:21:35,487 --> 00:21:39,407
Sasakay ka ba sa kotse,
o papasukin kita?

189
00:21:40,283 --> 00:21:44,328
Ano ang problema? Nag-aalala ka
tungkol sa kaunting insurance claim...

190
00:21:44,453 --> 00:21:46,288
...sa kotse ni Daddy?

191
00:21:46,914 --> 00:21:48,832
Baka sasama ako...

192
00:21:49,124 --> 00:21:51,543
...para makasigurado lang
hindi mo isisi sa akin ang lahat.

193
00:21:51,627 --> 00:21:53,920
Tapos na kayong dalawa?

194
00:22:07,224 --> 00:22:09,351
Sa tuwing handa ka na.

195
00:22:20,611 --> 00:22:22,613
- Paumanhin, nars.
- Isang sandali, mangyaring.

196
00:22:34,249 --> 00:22:35,458
Paano kita matutulungan?

197
00:22:35,625 --> 00:22:38,419
Naaksidente kami sa sasakyan.
Ang lalaking ito ay nangangailangan ng doktor.

198
00:22:38,503 --> 00:22:41,881
May kung ano din siya sa kamay.
Isang uri ng acid o isang bagay.

199
00:22:43,674 --> 00:22:45,301
May Blue Cross ba siya?

200
00:22:45,593 --> 00:22:48,137
- Hindi ko alam.
- Anumang uri ng segurong medikal?

201
00:22:48,262 --> 00:22:49,763
Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito.

202
00:22:49,888 --> 00:22:52,307
Ni hindi nga namin alam kung sino yung lalaki.

203
00:22:53,392 --> 00:22:55,977
Ang doktor ay may kasamang isa pang pasyente
ngayon din.

204
00:22:58,730 --> 00:23:02,150
Maaari mo bang ilagay ang ginoo
sa Room 3, please?

205
00:23:03,985 --> 00:23:05,986
Kailangan mong punan ang mga ito.

206
00:23:06,070 --> 00:23:07,112
Okay.

207
00:23:12,951 --> 00:23:15,370
Dahan dahan lang, matandang lalaki.

208
00:23:15,537 --> 00:23:18,289
Aayusin ka ng mga lalaking ito.

209
00:23:28,507 --> 00:23:30,342
saan ka pupunta

210
00:23:31,093 --> 00:23:33,637
Ang mga taong ito ay walang pakialam
tungkol sa mga paliwanag.

211
00:23:34,095 --> 00:23:37,015
Kung kailangan mo ako,
alam mo kung saan ako hahanapin.

212
00:24:00,870 --> 00:24:03,164
I bet mas maganda ang first date mo.

213
00:24:03,956 --> 00:24:05,458
Wala akong pakialam.

214
00:24:07,376 --> 00:24:09,044
Gusto mo ng soda?

215
00:24:09,420 --> 00:24:12,631
Iyan ay mahusay. Isang bagay na diyeta.

216
00:24:38,238 --> 00:24:42,783
Talagang. Sa puntong ito
ang pagbabala ay napaka positibo.

217
00:24:43,659 --> 00:24:48,747
Sa ganitong mga kaso, ang tanong ay palaging
kalidad ng physical therapy.

218
00:24:50,082 --> 00:24:53,668
Ang follow-up sa anumang operasyon ay
sa isang malaking lawak...

219
00:25:07,890 --> 00:25:10,184
Doctor, pasok ka dito dali!

220
00:25:10,434 --> 00:25:13,895
- May kasama akong pasyente...
- May isang lalaking namamatay dito! Magmadali!

221
00:25:15,563 --> 00:25:17,357
Paumanhin sandali.

222
00:25:24,196 --> 00:25:26,240
Ito ba ang pinsala sa kamay?

223
00:25:38,960 --> 00:25:40,461
Ano ito?

224
00:25:41,129 --> 00:25:42,755
Yung bagay na nasa kamay niya.

225
00:25:47,218 --> 00:25:48,218
Nars!

226
00:25:58,436 --> 00:26:01,564
- Kagawaran ng Sheriff.
- Kunin mo sa akin ang Sheriff! Ito ay isang emergency.

227
00:26:04,442 --> 00:26:05,609
Paul?

228
00:26:14,201 --> 00:26:15,327
Nagsasalita si Geller.

229
00:26:15,410 --> 00:26:17,078
Sheriff, ito si Paul Taylor.

230
00:26:17,162 --> 00:26:18,496
Paul, anong meron?

231
00:26:18,621 --> 00:26:22,166
Nasa Arborville Hospital ako.
Isang matandang lalaki ang pinatay dito.

232
00:26:22,333 --> 00:26:24,251
- Sabi mo "pinatay"?
- Oo, ginoo.

233
00:26:24,460 --> 00:26:27,338
Umupo ka ng mahigpit. bababa na ako.
Sino pa ang kasali?

234
00:26:27,463 --> 00:26:28,797
Kasama ko si Meg Penny.

235
00:26:28,881 --> 00:26:31,341
- At nandito si Brian Flagg kanina.
- Flagg?

236
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
Nasaan na siya ngayon?

237
00:26:42,143 --> 00:26:43,352
Paul?

238
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
Paul!

239
00:27:20,595 --> 00:27:23,556
Nakita ko, Dad. Pinatay nito si Paul.

240
00:27:24,307 --> 00:27:25,599
Sheriff.

241
00:27:25,850 --> 00:27:28,143
Paano na, Herb?
Pwede ba natin siyang iuwi?

242
00:27:28,268 --> 00:27:30,145
Maaari ka rin, Tom.

243
00:27:30,229 --> 00:27:32,564
Siguraduhing natutulog siya ng maayos.

244
00:27:35,066 --> 00:27:38,778
Wala tayong makukuha
labas sa kanya ngayong gabi. Naghi-hysterical siya.

245
00:27:39,112 --> 00:27:42,281
Kailangan kong tawagan ang mga kamag-anak ni Paul Taylor.
Wala silang narinig mula sa kanya.

246
00:27:42,990 --> 00:27:46,535
Aminin natin, Bill. Hindi sila pupunta.

247
00:27:49,246 --> 00:27:52,958
Dadalhin mo iyan sa Sacramento ngayong gabi.
At gusto ko ang autopsy pronto...

248
00:27:53,041 --> 00:27:54,793
...hindi sa susunod na linggo.

249
00:28:04,010 --> 00:28:05,428
Si Hesus ay umiyak!

250
00:28:06,220 --> 00:28:07,805
Herb, okay ka lang?

251
00:28:09,389 --> 00:28:10,766
Si Taylor ay isang mabuting bata.

252
00:28:13,935 --> 00:28:16,521
Gusto ko ang anak ng isang asong babae na gumawa nito.

253
00:28:24,695 --> 00:28:26,780
Sa tingin ko nakuha na namin siya.

254
00:28:47,466 --> 00:28:50,344
Scott! Putulin ito. sabi ko sayo.

255
00:28:50,802 --> 00:28:54,055
Halika, Vicki. Suot mo ang singsing ko.

256
00:28:54,472 --> 00:28:57,809
That makes you my girl.
Hindi ba iyon binibilang para sa isang bagay?

257
00:29:01,896 --> 00:29:06,317
Ano ang lahat ng mga ilaw na iyon sa ibaba?
Di ba hospital yun?

258
00:29:06,775 --> 00:29:09,278
Ito ay malamang na isang pang-promosyon na gimik.

259
00:29:09,653 --> 00:29:11,780
Namimigay sila ng libreng tonsillectomies.

260
00:29:13,365 --> 00:29:16,618
Sa tingin ko ay handa ka na
para sa isa pa kong sikat...

261
00:29:16,701 --> 00:29:18,912
- ...mga cherry cooler.
- Sa tingin ko sapat na ako.

262
00:29:18,995 --> 00:29:21,247
Kalokohan. Hindi ka pa naging sapat.

263
00:29:33,717 --> 00:29:37,345
Ang sarili kong timpla
ng mga espesyal na imported na alak.

264
00:30:30,602 --> 00:30:31,645
Okay.

265
00:30:33,730 --> 00:30:37,150
Parang steam bath dito.
Narito ang iyong inumin, Vicki.

266
00:30:53,040 --> 00:30:55,792
Hot as a dog out there ngayong gabi.

267
00:31:05,134 --> 00:31:06,260
Iyon ay isang...

268
00:31:08,554 --> 00:31:10,764
Ang ganda ng blouse na yan.

269
00:31:14,935 --> 00:31:16,436
Magandang materyal.

270
00:31:17,604 --> 00:31:19,480
Ito ay dapat na mainit, bagaman.

271
00:31:22,191 --> 00:31:24,985
I-undo ko lang ang isa sa mga ito para sa iyo.

272
00:31:26,111 --> 00:31:27,529
Mas maganda yun ha?

273
00:31:28,572 --> 00:31:29,990
Oh, hindi?

274
00:31:30,490 --> 00:31:31,867
Oh, well.

275
00:31:31,992 --> 00:31:33,243
gagawin ko lang...

276
00:31:34,161 --> 00:31:35,954
...i-undo ang isa pa.

277
00:31:39,540 --> 00:31:41,042
Okay.

278
00:32:01,477 --> 00:32:02,979
Diyos ko, Vicki!

279
00:32:03,771 --> 00:32:04,855
Hindi!

280
00:32:29,086 --> 00:32:31,922
Hindi ko dapat siya hinayaan
lumabas kasama ang anak ng aso...

281
00:32:32,047 --> 00:32:33,381
...sa unang lugar.

282
00:32:33,507 --> 00:32:36,801
Hinaan mo ang boses mo.
Malamang patay na ang kawawang batang iyon.

283
00:32:38,553 --> 00:32:40,763
gusto kong malaman
anong nangyari sa labas ngayong gabi.

284
00:32:40,847 --> 00:32:43,307
Kung ano man iyon
nasa likod nito ang batang Flagg na iyon.

285
00:32:43,432 --> 00:32:45,976
Oras na para magpako sila
yung munting psychopath.

286
00:32:46,143 --> 00:32:49,605
Magpiprito na ang kanyang puwet sa pagkakataong ito.
Maniwala ka sa akin.

287
00:33:08,539 --> 00:33:10,207
Heto, kunin mo ito.

288
00:33:10,290 --> 00:33:11,458
ayaw ko.

289
00:33:11,541 --> 00:33:13,960
Halika, honey.
Kailangan mong matulog.

290
00:33:21,968 --> 00:33:23,803
Yan ang mabait kong babae.

291
00:33:26,263 --> 00:33:29,391
Ngayon, hayaan mo na lang.

292
00:33:30,475 --> 00:33:34,271
Sigurado akong magkakaroon ang mga pulis
ang buong bagay na ito ay naayos sa umaga.

293
00:33:37,190 --> 00:33:38,483
Halika na.

294
00:33:53,246 --> 00:33:54,372
Nanay?

295
00:33:59,711 --> 00:34:02,338
Hindi ka rin naman naniniwala sa akin diba?

296
00:34:04,673 --> 00:34:06,258
Nakauwi ka na.

297
00:34:06,800 --> 00:34:08,052
Ligtas ka na.

298
00:34:09,470 --> 00:34:11,722
Iyon lang ang mahalaga.

299
00:35:15,113 --> 00:35:19,117
Tingnan mo siya. Masyado siyang tanga
para malaman kung gaano siya kahirap.

300
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Bakit hindi ka nagmamarunong?

301
00:35:22,745 --> 00:35:25,915
Sinabi ko sa iyo ang lahat.
Napapagod na akong marinig ang sarili kong nagsasalita.

302
00:35:25,998 --> 00:35:28,584
Hindi naman kami nagsasawa sayo diba?
Isang matalinong bata tulad mo?

303
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
Naaresto ba ako?

304
00:35:30,502 --> 00:35:32,462
Kasi kung ako, gusto ko ng abogado.

305
00:35:32,671 --> 00:35:34,047
Ngayon gusto niya ng abogado.

306
00:35:34,130 --> 00:35:37,759
tama yan. Kung hindi mo ako ini-book,
Gusto ko nang umalis.

307
00:35:37,967 --> 00:35:40,136
Alinmang paraan, gusto kitang mawala sa harapan ko.

308
00:35:40,261 --> 00:35:41,679
Oh yeah, hard-arse?

309
00:35:41,888 --> 00:35:44,807
Ako ay nasa iyong mukha upang manatili.
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

310
00:35:47,559 --> 00:35:48,727
Sige, suntukin mo ako!

311
00:35:50,521 --> 00:35:51,647
Sige na.

312
00:36:01,614 --> 00:36:04,075
May swerte ba sa mama niya?

313
00:36:04,158 --> 00:36:05,826
Parang hindi ko siya mahanap.

314
00:36:05,951 --> 00:36:07,494
Iyan ay hindi pangkaraniwan, hindi ba?

315
00:36:07,578 --> 00:36:10,080
Nagbabakasyon siya
kasama si Johnnie Walker Red...

316
00:36:10,164 --> 00:36:12,582
...at kahit sino pa
kung sino ang nangyayari sa paligid.

317
00:36:12,708 --> 00:36:15,585
Maaari naming tawagan ang kanyang ama,
kung may nakakaalam kung sino siya.

318
00:36:15,669 --> 00:36:17,962
Tumawag ng pag-urong. Ako ay isang sirang tao.

319
00:36:18,213 --> 00:36:20,298
Sa tingin mo ito ay isang biro?

320
00:36:30,474 --> 00:36:32,059
Pakawalan mo siya.

321
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
Mayroon kaming mga nakasaksi
paglalagay sa kanya sa pinangyarihan ng krimen.

322
00:36:35,854 --> 00:36:40,316
Wala kaming motibo. Walang ebidensya.
Wala siyang ni isang patak ng dugo.

323
00:36:41,400 --> 00:36:44,945
- Si Flagg ay isang punk. Pero hindi siya killer.
- Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali.

324
00:36:45,029 --> 00:36:49,783
Ang iyong pagtutol ay nararapat na nabanggit.
Ngayon pakawalan mo siya. May trabaho kami.

325
00:36:51,952 --> 00:36:53,161
Sige na.

326
00:36:59,876 --> 00:37:01,335
Maglakad-lakad.

327
00:37:12,220 --> 00:37:15,015
Brian! Kailangan kitang makausap.

328
00:37:22,688 --> 00:37:24,732
Anong ginagawa mo dito?

329
00:37:25,024 --> 00:37:27,568
Tingnan mo, bumaba ako para piyansahan ka.

330
00:37:30,487 --> 00:37:32,656
Ano sa tingin mo sila,
Neiman-Marcus?

331
00:37:32,739 --> 00:37:34,032
Hindi sila kumukuha ng plastic.

332
00:37:34,324 --> 00:37:37,327
Tingnan mo, pinahahalagahan ko ang pag-iisip.
Ngayon, umuwi ka na, okay?

333
00:37:38,453 --> 00:37:40,371
Kailangan kitang makausap.

334
00:37:41,414 --> 00:37:44,333
Sorry sa boyfriend mo. ako talaga.

335
00:37:44,834 --> 00:37:49,546
Pagod ako at gutom, at hindi
nasa mood makipag-usap, okay?

336
00:37:59,806 --> 00:38:02,266
George. Frannie. Que pasa?

337
00:38:02,350 --> 00:38:04,602
Hoy, hotshot, sarado na kami.

338
00:38:04,935 --> 00:38:08,731
Halika na. Buong araw akong natapon.
Pagbigyan mo ako.

339
00:38:08,814 --> 00:38:12,150
Ano ang problema, mahal,
mahirap na araw sa opisina?

340
00:38:13,360 --> 00:38:15,654
Buweno, nakasara ang grill.
Paano ang tungkol sa isang sandwich?

341
00:38:15,820 --> 00:38:17,197
Maganda.

342
00:38:30,876 --> 00:38:32,836
Hindi ka sumusuko, di ba?

343
00:38:34,421 --> 00:38:35,839
Kailangan ko ng tulong mo.

344
00:38:36,256 --> 00:38:38,967
Sa loob ng tatlong taon sa paaralan
wala kang sinabing kalokohan sa akin.

345
00:38:39,425 --> 00:38:43,262
Biglang kailangan mo ng tulong ko
at best friends tayo diba?

346
00:38:44,138 --> 00:38:47,308
Walang naniniwala sa akin
tungkol sa nangyari ngayong gabi.

347
00:38:48,684 --> 00:38:49,768
Ano ang nangyari?

348
00:38:50,018 --> 00:38:51,770
Nandoon ka. nakita mo.

349
00:38:52,104 --> 00:38:55,774
Isang matandang lalaki lang ang nakita ko
na may nakakatuwang kamay. Yun lang ang nakita ko.

350
00:38:58,610 --> 00:38:59,611
Salamat.

351
00:38:59,902 --> 00:39:01,529
May makukuha ba ako, hon?

352
00:39:01,737 --> 00:39:03,030
Hindi, salamat.

353
00:39:09,745 --> 00:39:14,749
Ang bagay sa kamay ng lalaking iyon ang pumatay sa kanya
at pagkatapos ay pinatay nito si Paul.

354
00:39:15,208 --> 00:39:18,545
At kung ano man iyon, lumalaki ito.

355
00:39:19,045 --> 00:39:21,422
Iyan ba ang sinabi mo sa mga pulis?

356
00:39:29,179 --> 00:39:32,265
Pakialam mo ba kung tatanungin kita
isang personal na tanong?

357
00:39:33,266 --> 00:39:36,269
Alam kong ikaw ang tipong reyna sa pag-uwi
at lahat, ngunit...

358
00:39:37,020 --> 00:39:39,647
...nabigla ka ba sa isang bagay,
o ano?

359
00:39:42,441 --> 00:39:44,026
Pareho lang kayo.

360
00:39:45,569 --> 00:39:47,738
Ano ang pinagsasabi mo?

361
00:39:47,905 --> 00:39:51,575
Umasta ka na parang iba ka.
Inilagay mo ang malaking palabas na ito.

362
00:39:51,992 --> 00:39:56,079
Pero katulad ka rin ng iba
sa bayang ito. Punong-puno ka ng tae, Flagg!

363
00:39:57,247 --> 00:39:58,706
Sandali lang!

364
00:40:01,417 --> 00:40:04,837
Huminahon ka, okay? pasensya na ha?

365
00:40:06,797 --> 00:40:08,757
Halika, maupo ka.

366
00:40:16,931 --> 00:40:18,474
Okay ka lang?

367
00:40:22,061 --> 00:40:23,980
Gusto mo ng makakain?

368
00:40:24,397 --> 00:40:27,232
Dito. Sige lang, magpapagaan ang pakiramdam mo.

369
00:40:28,692 --> 00:40:30,194
Hindi kapani-paniwala.

370
00:40:32,821 --> 00:40:35,615
Kaya lang hindi ko narinig
sabi mo "shit" kanina.

371
00:40:35,782 --> 00:40:37,367
Ano iyon para sa iyo?

372
00:40:49,628 --> 00:40:52,589
Wala kaming laman dito.
Dapat ba tayong magtungo sa paanan?

373
00:40:52,672 --> 00:40:55,425
Negatibo.
Mas gusto kong magpatrolya ka sa mga lansangan.

374
00:40:55,508 --> 00:40:58,636
Sisimulan natin iyon sa unang liwanag,
kapag pumasok ang pulis ng estado.

375
00:40:58,761 --> 00:40:59,846
Sampu-apat.

376
00:40:59,929 --> 00:41:01,514
Mukha kang pagod.

377
00:41:01,597 --> 00:41:04,058
Mahabang gabi na. salamat po.

378
00:41:04,141 --> 00:41:06,268
Ito ay magiging mas mahaba pa.

379
00:41:07,102 --> 00:41:09,563
Iyan ang katotohanan.

380
00:41:10,480 --> 00:41:14,192
Isang representante at anim na boluntaryo.
Pakiramdam ko ako ang lalaking may isang paa...

381
00:41:14,317 --> 00:41:16,403
...sa isang paligsahan sa pagsipa ng asno.

382
00:41:17,320 --> 00:41:21,532
Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya, Herb.
This isn't your normal, Friday night lasing.

383
00:41:22,241 --> 00:41:23,326
May mali?

384
00:41:24,452 --> 00:41:26,829
Nag-aalala lang ako sa isang kaibigan ko.

385
00:41:28,205 --> 00:41:31,792
Nag-aalala yata ako
tungkol sa lahat ngayong gabi.

386
00:41:36,463 --> 00:41:37,505
Panghimagas.

387
00:41:37,589 --> 00:41:40,967
Si Fran. Sinaktan ako ng sandwich na iyon.

388
00:41:41,259 --> 00:41:45,638
Sa bahay. Huling dalawang piraso.
Kumain ka na, o itatapon ko sa basurahan.

389
00:41:46,430 --> 00:41:47,681
Salamat.

390
00:42:10,035 --> 00:42:11,411
Shit.

391
00:42:22,713 --> 00:42:24,423
Dito. Kukunin ko yan.

392
00:42:25,216 --> 00:42:26,508
kukunin ko.

393
00:42:26,634 --> 00:42:29,136
- Dito. Patumbahin ang iyong sarili.
- Well, salamat.

394
00:43:13,510 --> 00:43:14,678
Ano ito?

395
00:43:36,740 --> 00:43:38,241
Huwag mo siyang hawakan!

396
00:43:54,589 --> 00:43:56,299
Fran, tara na!

397
00:44:02,054 --> 00:44:03,639
Sa freezer!

398
00:45:01,818 --> 00:45:03,361
Makarinig ng kahit ano?

399
00:45:07,406 --> 00:45:08,741
okay lang ako.

400
00:45:16,331 --> 00:45:19,542
Paalisin ko na tayo dito. pangako ko.

401
00:45:30,510 --> 00:45:33,555
Halika, sagutin mo!

402
00:45:38,268 --> 00:45:40,686
Ang iyong tawag ay hindi makumpleto bilang na-dial.

403
00:45:40,770 --> 00:45:43,606
Pakisuri ang numero, at i-dial muli.

404
00:46:03,874 --> 00:46:05,376
- Istasyon ng Sheriff.
- Tulungan mo ako!

405
00:46:05,459 --> 00:46:07,461
Kunin mo ako Herb. Kumuha ng Herb Geller.

406
00:46:07,586 --> 00:46:09,713
Bumaba siya sa kainan.

407
00:46:30,065 --> 00:46:31,441
Handa ka na?

408
00:46:47,248 --> 00:46:48,248
Okay.

409
00:47:15,857 --> 00:47:19,152
Mahusay. Pinatay ko ang strawberry jam.

410
00:47:21,988 --> 00:47:23,572
Umalis na tayo dito.

411
00:47:23,656 --> 00:47:25,741
Naka-lock ang front door.

412
00:47:27,743 --> 00:47:30,579
ayos lang yan. Kumuha ako ng susi.

413
00:48:08,280 --> 00:48:11,199
Maawaing Diyos.

414
00:48:36,848 --> 00:48:37,932
Hello?

415
00:48:39,684 --> 00:48:41,018
Sino ba...

416
00:48:41,769 --> 00:48:43,145
...nasaktan?

417
00:49:50,666 --> 00:49:52,167
Kailangan nating makita ang Sheriff!

418
00:49:52,250 --> 00:49:53,919
Hindi ko alam kung nasaan siya.

419
00:49:54,002 --> 00:49:56,212
Kagawaran ng Sheriff. Mangyaring hawakan.

420
00:49:56,504 --> 00:49:57,797
Paano si Briggs?

421
00:49:57,881 --> 00:50:00,633
Hindi ko kayang itaas ang sinuman.
Ang lahat ng nakukuha ko ay static.

422
00:50:00,967 --> 00:50:03,552
Kagawaran ng Sheriff. Mangyaring hawakan.

423
00:50:03,636 --> 00:50:07,139
Ang huling narinig ko mula sa Deputy,
papunta na siya sa Elkin's Grove.

424
00:50:07,723 --> 00:50:09,391
Elkin's Grove.

425
00:50:09,600 --> 00:50:13,061
Doon ko nahanap ang matanda.
Tara, alis na tayo.

426
00:50:38,001 --> 00:50:40,503
Mukhang nagmamadali siyang umalis.

427
00:50:49,636 --> 00:50:52,097
Dapat nandito siya sa isang lugar.

428
00:50:52,389 --> 00:50:54,057
Sa kakahuyan.

429
00:50:55,350 --> 00:50:56,976
Sa madilim na kagubatan.

430
00:50:57,477 --> 00:50:59,896
Tama. Maaari tayong maghintay dito.

431
00:51:07,152 --> 00:51:10,489
Hindi ko akalain na aalis ako
para maghanap ng pulis.

432
00:51:21,207 --> 00:51:22,416
Hello!

433
00:51:24,168 --> 00:51:28,881
Pakiramdam ko gusto kong i-fuck si Hansel at Gretel dito.
Dapat ay nagdala kami ng mga mumo ng tinapay.

434
00:51:32,092 --> 00:51:33,009
Teka.

435
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
Parang may naririnig ako.

436
00:51:42,018 --> 00:51:43,936
Ano ba yan?

437
00:52:09,376 --> 00:52:11,378
Ibaba mo ang mga armas na iyon.

438
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
Nandito kami para tulungan ka.

439
00:52:18,426 --> 00:52:20,261
- Pangalan?
- Meg Penny.

440
00:52:20,344 --> 00:52:22,888
- Ikaw ba ay residente ng Arborville, Meg?
- Oo, ako nga.

441
00:52:22,972 --> 00:52:25,724
Nakaranas ka na ba ng anumang pagsusuka,
pagduduwal o pagtatae?

442
00:52:25,808 --> 00:52:27,142
Paatras!

443
00:52:27,226 --> 00:52:30,687
Hoy, kaibigan. Gusto mo kaming punan?
Sino kayong mga tao?

444
00:52:30,812 --> 00:52:35,483
Ako si Dr. Meddows. Tayo ay isang gobyerno
sanctioned, biological containment team.

445
00:52:35,608 --> 00:52:37,527
"Biological containment?"

446
00:52:37,610 --> 00:52:39,487
Kami ay mangangaso ng mikrobyo, binibini.

447
00:52:39,612 --> 00:52:40,863
Flagg?

448
00:52:42,448 --> 00:52:44,742
Anong ginagawa mo dito, boy?

449
00:52:45,701 --> 00:52:49,371
Nagpapakita sa amin ang mga lalaking taga-Glad dito
kung paano panatilihing sariwa ang ating mga natira.

450
00:52:49,496 --> 00:52:53,083
Nandito sila sa negosyo.
Wala silang oras sa kalokohan. Okay?

451
00:52:53,500 --> 00:52:55,752
Colonel, nabigyan na ba ng briefing ang Deputy
nang detalyado?

452
00:52:55,835 --> 00:52:56,628
Oo, sir.

453
00:52:56,711 --> 00:52:58,546
Papunta ako ngayon sa bayan para magsimula.

454
00:52:59,005 --> 00:53:01,299
Kahanga-hanga.
Si Koronel Hargis ay mag-aayos ng isang escort.

455
00:53:02,341 --> 00:53:04,260
Anong nangyayari dyan?

456
00:53:05,469 --> 00:53:10,098
Iyan ang pinagmumulan ng aming mga alalahanin.
Isang mahirap na souvenir mula sa kalawakan.

457
00:53:10,307 --> 00:53:11,892
- Ano?
- Isang meteorite.

458
00:53:12,768 --> 00:53:14,102
Huwag masyadong lumapit.

459
00:53:14,186 --> 00:53:16,271
May panganib ng kontaminasyon.

460
00:53:16,438 --> 00:53:18,231
hindi ko maintindihan.

461
00:53:18,523 --> 00:53:20,566
Hayaan akong magkwento sa iyo.

462
00:53:21,025 --> 00:53:24,779
Ang mga dinosaur ang namuno sa ating planeta
sa milyun-milyong taon...

463
00:53:25,488 --> 00:53:28,532
...at halos magdamag silang namatay.

464
00:53:28,824 --> 00:53:29,950
Bakit?

465
00:53:30,617 --> 00:53:32,285
Ang ebidensya ay nagmumungkahi...

466
00:53:32,536 --> 00:53:35,872
...na may bumagsak na bulalakaw sa lupa
isang alien bacteria.

467
00:53:36,289 --> 00:53:39,459
salot? Iyon ba ang lahat ng ito?

468
00:53:39,792 --> 00:53:40,918
Pag-iwas.

469
00:53:41,002 --> 00:53:45,005
At sa tingin mo ang meteor na ito ay nagdala
ilang uri ng mamamatay na mikrobyo?

470
00:53:45,464 --> 00:53:49,760
Ito ay isang bagay na inaasahan ko
at pinaghandaan, sa buong buhay ko.

471
00:53:50,510 --> 00:53:54,556
Ang iyong bulalakaw ay nagdala ng isang bagay.
Ngunit kung ito ay isang mikrobyo ...

472
00:53:54,973 --> 00:53:57,851
...ito ang pinakamalaking anak ng isang asong babae
nakita mo na.

473
00:54:09,236 --> 00:54:10,612
Ano ang problema?

474
00:54:10,696 --> 00:54:13,448
Hindi ba't huli na
upang maging trimming ang hedges?

475
00:54:13,532 --> 00:54:15,950
Baka kasi sumilip si Tom
o isang bagay.

476
00:54:16,117 --> 00:54:18,995
Kaya, bigyan natin siya ng isang bagay upang silipin.

477
00:54:26,835 --> 00:54:30,672
Sandali lang.
Natapos ang hockey season ilang buwan na ang nakakaraan.

478
00:54:33,884 --> 00:54:37,804
Kukunin niya ang camp counselor
gamit ang hedge trimmer.

479
00:54:43,225 --> 00:54:45,060
Pero umiwas ang dalaga.

480
00:54:47,229 --> 00:54:51,733
Tatakbo siya sa lodge at magtatago,
pero kukunin pa rin niya.

481
00:54:52,734 --> 00:54:53,902
Manahimik ka.

482
00:54:54,444 --> 00:54:55,612
tumahimik ka!

483
00:54:56,529 --> 00:54:57,655
Hoy!

484
00:54:57,822 --> 00:54:59,907
Kailangan mong tumahimik. Kung mahuli ka...

485
00:54:59,991 --> 00:55:02,660
...papatayin ako ng mama mo.
Alisin ang iyong mga paa sa upuan!

486
00:55:02,743 --> 00:55:04,453
Anthony, halika.

487
00:55:06,413 --> 00:55:07,581
Haltak.

488
00:55:08,207 --> 00:55:09,583
Ang astig!

489
00:55:10,959 --> 00:55:13,086
Tingnan ang katawan sa blonde.

490
00:55:49,077 --> 00:55:50,454
Kahanga-hanga.

491
00:55:55,667 --> 00:55:56,584
Oo?

492
00:55:56,668 --> 00:55:59,796
Ito ay Hobbs. Ito ay kumukulo dito.
Naka-on ba ang aircon?

493
00:55:59,879 --> 00:56:01,464
Ito ay nasa buong sabog.

494
00:56:01,547 --> 00:56:03,549
Dapat ay naka-block up ito o ano.

495
00:56:03,633 --> 00:56:05,551
Walang mali dito.

496
00:56:05,634 --> 00:56:08,220
Halika at tingnan para sa iyong sarili.

497
00:56:46,046 --> 00:56:48,048
Hobbs, nandito ka ba?

498
00:57:07,733 --> 00:57:09,234
Hindi ako makapagsimulang magpasalamat sa inyong dalawa.

499
00:57:09,318 --> 00:57:12,279
Ang impormasyong ito ay hindi kapani-paniwalang mahalaga.

500
00:57:12,571 --> 00:57:14,155
Please, pumasok ka na.

501
00:57:14,614 --> 00:57:16,574
- Saan tayo pupunta?
- Bumalik sa bayan.

502
00:57:16,699 --> 00:57:20,203
Nasa ilalim ng quarantine ang Arborville
hanggang sa ihiwalay natin ang organismo na iyon...

503
00:57:20,286 --> 00:57:23,205
...at sinuri ang bawat buhay na kaluluwa
para sa mga palatandaan ng impeksyon.

504
00:57:23,331 --> 00:57:26,917
- Samantala, kami ay iyong mga bilanggo.
- Hindi naman. Mga pasyente ko kayo.

505
00:57:27,293 --> 00:57:29,294
Parang ganoon din sa akin.

506
00:57:30,295 --> 00:57:33,465
Binata, pakisuyo, pumasok sa van.

507
00:57:35,967 --> 00:57:40,096
Salamat sa alok, Doc. Pero yung bike ko
bumalik doon at makakabalik tayo...

508
00:57:40,179 --> 00:57:41,597
...sa ating sarili.

509
00:57:41,681 --> 00:57:44,850
Oo nga pala, mahal ko ang sastre mo.
Kailangan kong kunin ang isa sa mga iyon.

510
00:57:48,353 --> 00:57:49,771
Sumakay ka na sa van.

511
00:57:54,484 --> 00:57:56,694
Mukhang maganda ang pagsakay sa Van.

512
00:58:03,534 --> 00:58:04,744
Maaliwalas.

513
00:58:18,881 --> 00:58:20,758
- Naka-lock ito.
- Kaya ano?

514
00:58:21,551 --> 00:58:25,096
Brian, anong nangyayari sayo?
Ikaw ay kumikilos tulad ng isang ganap na haltak.

515
00:58:25,513 --> 00:58:28,223
Mayroon akong problema sa mga numero ng awtoridad.

516
00:58:28,348 --> 00:58:29,600
anong ginagawa mo

517
00:58:29,683 --> 00:58:33,103
Dapat na tayong umalis dito.
Kunin ang aking bisikleta at hipan ang bayang ito.

518
00:58:33,228 --> 00:58:35,772
Nagiging makapal ang paligid,
hindi mo ba iniisip?

519
00:58:35,855 --> 00:58:39,150
Nakakabaliw yun.
Nandito ang mga taong ito para tulungan tayo.

520
00:58:39,984 --> 00:58:43,070
Halika, Meg.
Ni hindi nga natin alam kung sino sila.

521
00:58:43,487 --> 00:58:45,197
NASA? CIA?

522
00:58:45,322 --> 00:58:47,491
Ang Royal Canadian Mounties?

523
00:58:47,574 --> 00:58:50,535
Ang alam ko ay nakakita ako ng isang grupo
ng mga trak na walang marka.

524
00:58:50,661 --> 00:58:52,579
Sa tingin ko ang buong bagay na ito ay mabaho.

525
00:58:52,704 --> 00:58:54,956
Well, hindi naman tayo pwedeng maubusan.

526
00:58:55,915 --> 00:59:00,169
Isipin na lang natin
bilang pagtingin sa aming pinakamahusay na interes.

527
00:59:03,923 --> 00:59:05,341
sasama ka?

528
00:59:06,425 --> 00:59:10,220
Brian, kailangan kong bumalik.
Nandiyan ang pamilya ko, mga taong pinapahalagahan ko.

529
00:59:10,387 --> 00:59:13,473
pupunta ako.
Kung matalino ka, sasama ka sa akin.

530
00:59:15,100 --> 00:59:20,480
Pagkatapos ay pumunta. Ingatan mo sarili mo.
Yun lang talaga ang galing mo.

531
00:59:21,522 --> 00:59:24,442
Walang ibang nagboluntaryo para sa trabaho.

532
00:59:34,284 --> 00:59:37,203
Kristo, Flagg. Isang cheerleader.

533
01:00:01,225 --> 01:00:02,476
Halika, ma'am.

534
01:00:02,643 --> 01:00:07,648
Walang dahilan para sa alarma.
Uulitin ko, walang dahilan para sa alarma.

535
01:00:07,731 --> 01:00:12,611
Ito ay isang precautionary quarantine,
dahil sa isang potensyal na biological hazard.

536
01:00:13,361 --> 01:00:16,573
Mangyaring magpatuloy sa Town Hall
sa maayos na paraan.

537
01:00:17,365 --> 01:00:18,825
Nanay! Tatay!

538
01:00:21,244 --> 01:00:24,246
Meg! Salamat sa Diyos ayos ka lang!

539
01:00:24,622 --> 01:00:26,415
Honey, kasama mo ba si Kevin?

540
01:00:26,582 --> 01:00:28,792
Hindi. Hindi ba siya tumutuloy sa bahay ni Eddie?

541
01:00:28,876 --> 01:00:30,919
Sinabi ni Eddie na nananatili sila
sa bahay mo.

542
01:00:31,003 --> 01:00:34,130
Oh, Diyos! Siya ay dapat na snuck off
sa maldita na pelikulang iyon.

543
01:00:34,422 --> 01:00:36,800
Anong pelikula?
Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa anumang pelikula.

544
01:00:36,883 --> 01:00:40,428
Sir, ang aking maliit na kapatid na lalaki ay
sa sinehan sa Main Street.

545
01:00:40,511 --> 01:00:42,638
Pupunta kami ayon sa sektor.
Malapit na tayo.

546
01:00:42,763 --> 01:00:44,974
- Hindi mo...
- Kami na ang bahala. Bumalik sa linya.

547
01:00:45,057 --> 01:00:47,267
Mukhang wala kang ginagawa.
Nagpahinga ka?

548
01:00:47,351 --> 01:00:49,686
- Tingnan mo, Mr....
- Huwag "Tingnan mo, Mr." ako. Nagbabayad ako ng buwis.

549
01:00:49,770 --> 01:00:51,897
binabayaran ko ang sweldo mo.
Gusto kong mahanap mo ang anak ko!

550
01:00:51,980 --> 01:00:53,773
Alam kong galit ka, pero pumila ka...

551
01:00:53,857 --> 01:00:55,442
...namin ang lahat sa ilalim ng kontrol.

552
01:00:55,984 --> 01:01:00,947
Alam mo ba na sampung taon na ang nakalipas ngayong gabi,
may isang kakila-kilabot na pagpatay sa bahay na ito?

553
01:01:01,114 --> 01:01:04,033
- Hindi pwede! Halika na.
- Ang lalaking ito...

554
01:01:04,283 --> 01:01:05,701
Magugustuhan mo ito.

555
01:01:05,993 --> 01:01:07,911
Pina-hot-curl siya hanggang mamatay.

556
01:01:09,746 --> 01:01:11,581
Mister, sinusubukan naming manood ng...

557
01:02:34,991 --> 01:02:36,368
Ang zipper ko!

558
01:02:41,247 --> 01:02:43,040
Halika na! Magmadali!

559
01:02:44,083 --> 01:02:45,459
Mga paa mo!

560
01:02:49,963 --> 01:02:51,089
Hindi!

561
01:02:54,926 --> 01:02:56,511
Magmadali!

562
01:03:08,022 --> 01:03:09,106
Dito!

563
01:03:09,690 --> 01:03:10,732
Buksan mo ito!

564
01:03:14,486 --> 01:03:15,695
Eddie!

565
01:03:23,077 --> 01:03:24,995
Magmadali! Go!

566
01:03:27,081 --> 01:03:28,165
Go!

567
01:03:43,262 --> 01:03:44,430
Halika, Meg!

568
01:03:45,514 --> 01:03:47,099
Meg, halika na!

569
01:04:01,904 --> 01:04:04,198
- Alpha Team, kinokopya mo ba?
- Sumasang-ayon.

570
01:04:04,532 --> 01:04:05,533
Ulat sa katayuan?

571
01:04:05,658 --> 01:04:07,201
Isinara ang Highway 31.

572
01:04:07,368 --> 01:04:09,077
Bumaba ang mga linya ng telepono.

573
01:04:09,203 --> 01:04:11,705
Nakulong nang mahigpit ang bayang ito.

574
01:04:21,297 --> 01:04:22,506
Sa taas.

575
01:04:47,404 --> 01:04:51,491
Pinaghihinalaan namin ang mga kondisyon sa kalawakan
magkakaroon ng mutating effect sa bacteria...

576
01:04:51,658 --> 01:04:52,909
...ngunit ito!

577
01:04:52,993 --> 01:04:55,453
Ang aktibidad nito ay nagtapon ng satellite sa labas ng orbit.

578
01:04:55,537 --> 01:04:59,332
Tama. Ang aming munting pang-eksperimentong virus
parang lumaki na...

579
01:04:59,666 --> 01:05:04,086
...sa isang plasmic na anyo ng buhay
na humahabol sa kanyang biktima.

580
01:05:04,378 --> 01:05:07,006
Isang mandaragit. Ito ay hindi kapani-paniwala.

581
01:05:07,131 --> 01:05:10,384
Sir, lumalaki ang organismo
sa isang geometric na rate.

582
01:05:10,467 --> 01:05:14,679
Sa lahat ng mga account, ito ay hindi bababa sa
isang libong beses sa orihinal nitong masa.

583
01:05:14,846 --> 01:05:17,682
Iuuna nito ang mga taon ng US Defense
ng mga Ruso.

584
01:05:17,807 --> 01:05:19,017
Hindi mo maintindihan.

585
01:05:19,142 --> 01:05:22,311
Sa bilis na ito, sa susunod na linggo,
baka walang U.S.

586
01:05:22,478 --> 01:05:23,312
Kalokohan!

587
01:05:23,688 --> 01:05:27,524
Ang kailangan lang nating gawin ay itago ito.
Kung tungkol sa mga lokal...

588
01:05:27,650 --> 01:05:29,693
...ito ay simpleng medical quarantine.

589
01:05:29,776 --> 01:05:31,778
Walang pumapasok, o lumabas.

590
01:05:39,577 --> 01:05:42,955
Dr. Meddows, para lang sa rekord...

591
01:05:43,497 --> 01:05:46,792
...Hindi ako sang-ayon sa alinman dito.
Buhay ng mga taong iyon ang nakataya.

592
01:05:47,001 --> 01:05:49,545
Sa tingin mo hindi ko alam yun?

593
01:05:49,711 --> 01:05:53,256
Hindi ito isa sa iyong mga pagsasanay sa aklat-aralin,
Mr. Jennings.

594
01:05:53,590 --> 01:05:57,886
Ito ay isang eksperimento sa biological warfare,
o hindi mo ba napansin?

595
01:05:58,344 --> 01:06:02,014
Ang organismo na iyon ay maaaring ang pinakadakila
tagumpay sa pananaliksik sa armas...

596
01:06:02,098 --> 01:06:03,516
...mula nang hatiin ng tao ang atom.

597
01:06:03,683 --> 01:06:06,894
Ang gagawin natin dito ay makakaapekto sa balanse
ng kapangyarihang pandaigdig!

598
01:06:07,853 --> 01:06:10,939
Syempre may buhay na nakataya.
Buong mga bansa, sa katunayan.

599
01:06:11,064 --> 01:06:14,985
At iyon ay mas mahalaga kaysa sa
isang dakot ng mga tao sa maliit na bayan na ito.

600
01:06:15,819 --> 01:06:18,196
At iyon ang aking krus na dapat pasanin...

601
01:06:18,696 --> 01:06:22,783
...Mr. Jennings.
Ngayon, tuparin ang iyong mga utos.

602
01:06:23,784 --> 01:06:25,119
Oo, sir.

603
01:06:26,662 --> 01:06:27,621
Koronel!

604
01:06:27,705 --> 01:06:30,082
Koronel, mayroon kaming nakikita.

605
01:06:32,125 --> 01:06:33,043
Hargis dito.

606
01:06:33,168 --> 01:06:35,628
Nakita ng isang nakasaksi ang organismo
habulin ang mga sibilyan...

607
01:06:35,754 --> 01:06:38,881
- ...sa mga imburnal.
- Nasa baba ko sina Kevin, Eddie at Meg.

608
01:06:38,965 --> 01:06:40,341
May kailangan kang gawin.

609
01:06:40,466 --> 01:06:41,467
Magaling!

610
01:06:41,592 --> 01:06:43,302
Kailangan namin ng isang eskematiko ng mga imburnal.

611
01:06:43,427 --> 01:06:47,014
Itatago natin ito sa ibaba.
Gusto kong buhayin ang organismong iyon.

612
01:06:47,222 --> 01:06:49,308
Paano ang mga sibilyan?

613
01:06:54,396 --> 01:06:56,189
Magastos sila.

614
01:07:00,443 --> 01:07:01,486
Bumangon ka na.

615
01:07:08,575 --> 01:07:09,910
Pigilan mo siya!

616
01:07:12,079 --> 01:07:13,371
Pansin!

617
01:07:13,455 --> 01:07:15,915
Mayroon kaming isang nahawaang sibilyan
sinusubukang tumakas.

618
01:07:16,041 --> 01:07:18,543
Pigilan mo siya bago siya makarating
isang populated area!

619
01:07:39,520 --> 01:07:43,733
Tumigil ka, o magpapaputok tayo!
Uulitin ko: Huminto, o kami ay magpapaputok!

620
01:08:16,221 --> 01:08:17,388
Lumiko!

621
01:09:23,741 --> 01:09:27,411
Mga taong may kapansanan,
o mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong...

622
01:09:27,494 --> 01:09:31,498
...maaaring mag-ulat sa Blue Station,
matatagpuan sa hilagang damuhan.

623
01:09:33,166 --> 01:09:38,004
Dr. Sims at Dr. Divatni,
paki report kay Med. Yunit 1.

624
01:09:46,220 --> 01:09:48,347
- Ito ba ang mga eskematiko?
- Oo, ginoo.

625
01:09:48,472 --> 01:09:51,224
Nakaupo ang buong bayan
sa isang sistema ng mga aqueduct...

626
01:09:51,308 --> 01:09:52,934
... tumakas mula sa mga bundok.

627
01:09:53,018 --> 01:09:55,186
Maaari bang mapaloob ang organismo?

628
01:09:55,270 --> 01:09:59,732
Parang may tatlong pangunahing junction.
Dito, dito, at dito.

629
01:10:00,858 --> 01:10:04,111
Kung isasara natin ang mga balbula na iyon,
Sa tingin ko nakuha namin ito.

630
01:10:08,615 --> 01:10:10,075
Habol pa ba tayo?

631
01:10:10,200 --> 01:10:11,368
parang hindi naman.

632
01:10:11,535 --> 01:10:15,830
I'll be good, I swear.
Hindi na ako manood ng pelikula, kailanman.

633
01:10:16,039 --> 01:10:17,790
Magiging okay din.

634
01:10:18,333 --> 01:10:21,252
Humanap na lang tayo ng paraan para makaalis dito.

635
01:10:25,464 --> 01:10:26,715
Sa ganitong paraan.

636
01:10:27,257 --> 01:10:31,511
Baker Team,
inilalagay ka namin sa 80 metro sa timog ng Valve 2.

637
01:10:46,567 --> 01:10:49,820
Halika na. Iyan ang daan namin palabas dito.

638
01:10:55,742 --> 01:10:57,202
Ingat sa daga.

639
01:10:57,368 --> 01:10:58,703
Anong daga?

640
01:11:06,335 --> 01:11:07,461
Takbo!

641
01:11:11,506 --> 01:11:12,549
Takbo!

642
01:11:17,387 --> 01:11:18,805
Bumangon ka sa post. Ilipat!

643
01:11:19,138 --> 01:11:21,098
Halika, umakyat! Go!

644
01:11:29,439 --> 01:11:30,524
Hindi!

645
01:11:30,607 --> 01:11:32,567
Alisin mo siya diyan!

646
01:11:34,110 --> 01:11:35,403
Hindi!

647
01:11:52,044 --> 01:11:53,587
Halika na!

648
01:12:20,945 --> 01:12:22,530
hindi ako makalusot!

649
01:12:22,613 --> 01:12:24,365
Kaya mo yan, Meg! Halika na!

650
01:12:24,448 --> 01:12:26,116
tumakbo ka na Kevin! Takbo!

651
01:12:36,918 --> 01:12:38,670
May utos kami na huwag barilin!

652
01:12:43,132 --> 01:12:45,259
tumakbo ka na Kevin! Pumunta sa Town Hall!

653
01:12:45,342 --> 01:12:46,385
Hindi! Pero, Meg...

654
01:12:46,468 --> 01:12:47,886
Gawin mo na!

655
01:13:52,654 --> 01:13:54,489
anong ginagawa mo

656
01:13:55,615 --> 01:13:56,908
Maghintay ka!

657
01:14:01,287 --> 01:14:02,496
Brian!

658
01:14:11,922 --> 01:14:14,090
- Okay ka lang?
- Oo.

659
01:14:23,140 --> 01:14:26,518
Kalimutan mo na yun, Brian.
Tara na. Kalimutan mo na yan!

660
01:14:35,527 --> 01:14:37,904
Nakuha sila nito. Bigelow at Wilson.

661
01:14:38,238 --> 01:14:39,697
Paano tayo aalis dito?

662
01:14:39,781 --> 01:14:43,200
Sinubukan nilang sumigaw.
Sa loob nito. Sinusubukang sumigaw...

663
01:14:43,284 --> 01:14:46,078
Makinig ka sa akin! Paano tayo aalis dito?

664
01:14:46,161 --> 01:14:47,788
Brian, nasaktan siya!

665
01:14:56,880 --> 01:14:58,131
sa tingin ko...

666
01:14:58,923 --> 01:15:01,217
... mabuti pang pumunta na tayo.

667
01:15:08,057 --> 01:15:11,977
Baker Team, Baker Team,
anong nangyayari sa baba?

668
01:15:18,149 --> 01:15:19,817
Paakyat na kami!

669
01:15:23,821 --> 01:15:25,489
Isara ang manhole.

670
01:15:26,699 --> 01:15:28,617
Lalaki ko yan sa baba!

671
01:15:29,451 --> 01:15:33,747
Kailangan nating itago ang bagay na iyon.
Ngayon, isara ito! utos yan!

672
01:15:36,332 --> 01:15:37,542
Gawin mo.

673
01:15:41,712 --> 01:15:42,838
Hoy!

674
01:15:44,965 --> 01:15:45,966
Hindi!

675
01:16:02,023 --> 01:16:03,816
Anak ka!

676
01:16:06,527 --> 01:16:10,697
Koronel, hindi mo kaya!
Ang bagay na iyon ay nasa ibaba natin!

677
01:16:11,865 --> 01:16:13,200
Meddows!

678
01:16:13,450 --> 01:16:15,076
Naririnig mo ba ako, Meddows?

679
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Kausapin mo ako, lalaki!

680
01:16:20,123 --> 01:16:21,582
Meddows!

681
01:16:22,625 --> 01:16:24,502
Tumataas ang tubig.

682
01:16:25,753 --> 01:16:27,671
Ito ay darating para sa amin.

683
01:16:32,008 --> 01:16:35,136
Akala ko ikaw na ang bahala
ng iyong sarili.

684
01:16:36,763 --> 01:16:38,556
Hinipan ko yata.

685
01:16:41,058 --> 01:16:42,518
Sorry, Meg.

686
01:16:43,811 --> 01:16:45,271
ako talaga.

687
01:16:56,239 --> 01:16:57,907
Ang bagay na ito ay gumagana?

688
01:16:58,408 --> 01:17:00,535
- Gumagana ba ang bagay na ito?
- Wala itong maidudulot na mabuti.

689
01:17:00,618 --> 01:17:02,620
Hindi laban sa bagay na iyon.

690
01:17:03,412 --> 01:17:04,789
Sige, Meddows.

691
01:17:04,914 --> 01:17:06,415
Kung ayaw mong makinig sa akin...

692
01:17:06,540 --> 01:17:08,125
...pakinggan mo ito.

693
01:17:09,459 --> 01:17:10,627
Shit!

694
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
Sunog sa Sektor 2!
Charlie Squad sa Sector 2!

695
01:17:27,851 --> 01:17:31,730
Sige, mga tao, mangyaring manatili
nasaan ka! Manatili sa labas ng kalye!

696
01:17:32,314 --> 01:17:36,818
Mga yunit ng mobile na armas sa Sektor 2!
Mga yunit ng mobile na armas sa Sektor 2!

697
01:17:39,654 --> 01:17:42,823
Nakakuha kami ng isang lalaki sa Sector 2.
Sa double!

698
01:17:53,667 --> 01:17:54,709
Flagg!

699
01:17:55,919 --> 01:17:56,961
I-drop ito!

700
01:17:58,129 --> 01:17:59,172
Manatili sa likod.

701
01:17:59,380 --> 01:18:00,506
Ito ay isang kasinungalingan!

702
01:18:00,590 --> 01:18:02,049
Lahat ng ito!

703
01:18:05,886 --> 01:18:09,973
Sabi ko, ibaba mo na!
Putulin kita sa iyong sapatos, bata.

704
01:18:13,810 --> 01:18:14,853
barilin mo siya.

705
01:18:15,478 --> 01:18:17,063
I-freeze, mister!

706
01:18:21,150 --> 01:18:22,318
Sige, tahan na.

707
01:18:23,778 --> 01:18:25,070
lahat...

708
01:18:25,988 --> 01:18:28,198
...ibaba mo lang ang mga armas mo.

709
01:18:29,950 --> 01:18:31,243
Hawakan ang iyong mga posisyon.

710
01:18:31,326 --> 01:18:32,744
Huwag kang lalapit.

711
01:18:33,453 --> 01:18:36,873
Infected siya! Nakakahawa!

712
01:18:37,832 --> 01:18:40,376
Magkakalat siya ng salot sa lugar na ito...

713
01:18:40,460 --> 01:18:42,295
...at patayin kayong lahat!

714
01:18:43,713 --> 01:18:46,340
Makinig ka sa akin, Briggs. Mag-isip sandali.

715
01:18:47,341 --> 01:18:50,761
Sa tingin mo ba ay isang hukbo ng mga lalaki,
sa mga plastic suit, lalabas sa bawat oras...

716
01:18:50,844 --> 01:18:52,637
...bumagsak ang isang bulalakaw?

717
01:18:52,721 --> 01:18:54,764
barilin mo siya. Direktang utos yan!

718
01:18:55,015 --> 01:18:57,350
Sa tingin mo, paano sila nakarating ng ganito kabilis?

719
01:18:57,517 --> 01:19:00,603
- Paano nila nalaman kung kailan darating?
- Shoot! Damn it, shoot!

720
01:19:00,686 --> 01:19:03,898
Sasabihin ko sa iyo kung paano! Ang bulalakaw na iyon ay gawa ng tao!

721
01:19:04,231 --> 01:19:06,984
Isang uri ng pagsubok sa digmaang mikrobyo
sila fucked up!

722
01:19:07,067 --> 01:19:08,569
Huwag subukan ito!

723
01:19:44,727 --> 01:19:47,062
I-scrag natin ang anak ng asong iyon!

724
01:19:59,824 --> 01:20:02,326
Satchel charge! Maikling fuse!

725
01:20:38,568 --> 01:20:41,154
Chew on that, slime ball.

726
01:21:04,550 --> 01:21:06,010
anong nangyayari?

727
01:21:06,385 --> 01:21:08,679
Sa tingin ko ay inis mo ito.

728
01:21:29,990 --> 01:21:31,325
Go!

729
01:21:48,841 --> 01:21:50,175
Diyos ko...

730
01:21:50,759 --> 01:21:52,886
- ...dumating na ang araw.
- Reverend, halika!

731
01:21:53,011 --> 01:21:54,846
Hindi mo maintindihan.

732
01:21:55,430 --> 01:21:58,641
Ang lahat ng ito ay nahula na.

733
01:22:04,355 --> 01:22:08,192
Ilipat! Lumabas, lahat!
Lahat, bumalik!

734
01:22:10,652 --> 01:22:13,697
Tinakbo niya ito, Meg. Tara na! Ilipat!

735
01:22:15,865 --> 01:22:17,033
Halika na.

736
01:22:35,342 --> 01:22:36,676
Reverend!

737
01:22:43,599 --> 01:22:45,100
Meg, mag-ingat ka!

738
01:22:49,521 --> 01:22:52,107
Ang lamig kasi. Hindi makayanan ang lamig!

739
01:23:11,416 --> 01:23:12,918
Magmadali!

740
01:23:19,590 --> 01:23:21,842
Harangin ang lahat ng pasukan!

741
01:23:43,612 --> 01:23:45,990
Kumuha ng higit pang CO2 dito!

742
01:23:47,449 --> 01:23:49,660
Mag-ingat ka! dumarating.

743
01:23:50,702 --> 01:23:52,829
Walang laman, Meg! Bumalik ka!

744
01:23:53,663 --> 01:23:55,040
Manatili dito!

745
01:24:06,634 --> 01:24:10,262
At nagsalita ang dakilang boses
sa pitong anghel at sinabi: "Pumunta ka sa iyong..."

746
01:24:11,930 --> 01:24:14,432
Ayan! doon mismo!

747
01:24:18,519 --> 01:24:19,395
Nakalabas na!

748
01:24:19,479 --> 01:24:20,980
Maghanap ng iba pa!

749
01:25:58,528 --> 01:25:59,821
Tulungan mo ako.

750
01:26:32,184 --> 01:26:35,270
Halika na! Maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa doon!

751
01:26:42,860 --> 01:26:44,987
Halika, ikaw anak ng isang asong babae.

752
01:28:04,351 --> 01:28:05,811
Ang pagmamadali.

753
01:28:33,670 --> 01:28:35,005
Hoy, tao...

754
01:28:35,171 --> 01:28:36,881
...Sinabi ko sa iyo na magkakaroon tayo ng snow.

755
01:28:37,048 --> 01:28:38,925
Kailangan mong magkaroon ng pananampalataya.

756
01:28:40,676 --> 01:28:43,262
I wonder kung natakpan ako
para sa ganitong bagay.

757
01:28:43,429 --> 01:28:46,015
Dave, dalhin mo ang dump truck.

758
01:28:46,307 --> 01:28:49,810
Mas mabuting makuha natin ang bagay na ito
sa icehouse bago madaling araw.

759
01:28:59,777 --> 01:29:04,782
Ang kalooban ng Diyos ay nakasulat sa langit
sa mga daliri ng apoy.

760
01:29:06,867 --> 01:29:09,411
Ang wormwood ay nahulog mula sa langit...

761
01:29:09,494 --> 01:29:12,205
... kumonsumo ng makasalanan at santo!

762
01:29:12,998 --> 01:29:17,043
Sino ang itataas sa rapture...

763
01:29:17,210 --> 01:29:19,712
...kapag humihip ang trumpeta ng paghatol?

764
01:29:21,631 --> 01:29:23,841
Walang iba kundi ang mga tapat...

765
01:29:24,675 --> 01:29:26,885
...mga kapatid!

766
01:29:27,428 --> 01:29:31,264
Walang iba kundi ang mga tapat.

767
01:30:06,505 --> 01:30:08,257
Kailan, Reverend?

768
01:30:10,717 --> 01:30:11,927
Ginang?

769
01:30:12,177 --> 01:30:15,597
Ang araw ng pagtutuos, gaano kalayo?

770
01:30:17,015 --> 01:30:20,017
Malapit na madam. Malapit na.

771
01:30:26,565 --> 01:30:29,359
Bibigyan ako ni Lord ng sign.

772
01:31:24,860 --> 01:34:55,960
Mga subtitle ni ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]