1 00:03:40,168 --> 00:03:44,297 Det är en första nedgång. Husky boll vid 35-yardlinjen. 2 00:03:53,013 --> 00:03:54,598 Hydda! 3 00:04:01,979 --> 00:04:06,901 Landning! Paul Taylor. 17-yard pass från Terry Stokes. 4 00:04:18,453 --> 00:04:22,290 Paul, titta på henne. Titta på henne! Jag tror att hon vill ha din kropp. 5 00:04:22,498 --> 00:04:24,625 Du måste be henne ut, Paul. 6 00:04:24,875 --> 00:04:26,377 Dejtar hon inte Pulver? 7 00:04:26,460 --> 00:04:29,713 Ja, men det leder ingenstans. Ta ett försök, för guds skull. 8 00:04:30,005 --> 00:04:31,965 Hej, jag ska be henne ut. 9 00:04:32,049 --> 00:04:33,050 Skitsnack! 10 00:04:33,300 --> 00:04:34,926 När, när, när? 11 00:04:35,010 --> 00:04:37,262 – När tiden är mogen. - Ja, visst. 12 00:04:37,470 --> 00:04:38,805 Timing är allt. 13 00:04:43,476 --> 00:04:46,228 Slå honom! Slå honom! 14 00:04:48,063 --> 00:04:50,190 Ja! okej! 15 00:04:50,274 --> 00:04:51,775 Vildkatt fumla. 16 00:04:51,900 --> 00:04:54,236 Husky boll. Första och tio. 17 00:05:17,173 --> 00:05:20,385 7-yard passning komplett till Paul Taylor. 18 00:05:28,142 --> 00:05:31,728 Meg, har du några planer i kväll? 19 00:06:34,578 --> 00:06:35,704 Gå! 20 00:06:36,538 --> 00:06:37,455 Gå! 21 00:06:38,832 --> 00:06:39,874 Gå! 22 00:07:36,926 --> 00:07:39,220 Ser ut som spelet sätta dig i konkurs. 23 00:07:39,304 --> 00:07:41,931 Oroa dig inte. När de är färdiga med att skrika... 24 00:07:42,056 --> 00:07:43,891 ...de kommer att vara här inne som en översvämning. 25 00:07:43,975 --> 00:07:45,393 Mer iste? 26 00:07:45,476 --> 00:07:46,727 Behaga. 27 00:07:47,102 --> 00:07:50,814 Det är bra att den här staden har rest sig på bakbenen om något. 28 00:07:51,940 --> 00:07:54,234 Det tar människors sinnen från deras bekymmer. 29 00:07:54,609 --> 00:07:56,903 Det har varit ett magert år för de flesta. 30 00:07:57,529 --> 00:08:01,908 Skidsäsongen börjar snart. Det kommer att finnas turister. 31 00:08:05,453 --> 00:08:09,581 Du vet, det finns ett nytt band ute på Plåtpalatset ikväll. 32 00:08:10,499 --> 00:08:11,583 Är det rätt? 33 00:08:11,667 --> 00:08:13,293 Ska vara ganska bra. 34 00:08:13,543 --> 00:08:14,878 Det är trevligt. 35 00:08:16,129 --> 00:08:18,131 Gillar du countrymusik? 36 00:08:22,176 --> 00:08:24,428 Herb, ber du ut mig? 37 00:08:25,763 --> 00:08:29,058 Ja, det är jag väl. 38 00:08:31,185 --> 00:08:32,936 jag vet inte. 39 00:08:34,146 --> 00:08:35,438 Jag har liksom fastnat här. 40 00:08:36,147 --> 00:08:38,566 Du vet, jag måste försörja mig. 41 00:08:39,234 --> 00:08:42,487 Ja, det måste vara tufft att försöka komma undan. 42 00:08:44,530 --> 00:08:45,698 Skjuta! 43 00:08:46,407 --> 00:08:48,951 George, här kommer de. 44 00:08:54,331 --> 00:08:56,041 Är det min check? 45 00:08:58,835 --> 00:09:02,922 Om du får någon ledig tid för dig själv... 46 00:09:03,047 --> 00:09:05,591 ...det är mitt nummer där nere på stationen. 47 00:09:08,010 --> 00:09:09,178 Okej. 48 00:09:10,512 --> 00:09:12,597 Okej. En åt gången. 49 00:09:50,799 --> 00:09:53,218 Flagg. Grattis. 50 00:09:54,469 --> 00:09:55,595 För vad? 51 00:09:55,804 --> 00:09:58,098 Jag hör att du fyller år. 52 00:09:58,389 --> 00:10:00,141 Ingen mer juviehall, eller hur? 53 00:10:00,350 --> 00:10:01,642 Ja, rätt. 54 00:10:01,768 --> 00:10:04,854 Du förstör nu och du är i majors. 55 00:10:07,147 --> 00:10:09,066 Vi ses, Flagg. 56 00:10:28,834 --> 00:10:30,836 Moss, vad händer? 57 00:10:31,336 --> 00:10:33,130 Du ser ut som fan. 58 00:10:33,338 --> 00:10:35,924 Det är ett fashion statement. 59 00:10:36,007 --> 00:10:39,969 Det enda uttalandet de kläderna måste göra är, "Jag ser ut som fan." 60 00:10:40,511 --> 00:10:44,140 Min cykel har gått sönder vid Elkin's Grove. jag tänkte... 61 00:10:44,348 --> 00:10:47,101 ...kanske jag kan låna ditt spärrset? 62 00:10:47,851 --> 00:10:52,189 Toppmötet har fått mig att se över sex jäkla skidoos, tre katter... 63 00:10:52,272 --> 00:10:54,816 ...och två snömakare, senast måndag. 64 00:10:56,109 --> 00:10:59,112 Vad är det för bråttom? Det måste vara 70 grader där ute. 65 00:10:59,320 --> 00:11:01,531 Det är indiansommar, pojke. 66 00:11:04,033 --> 00:11:06,869 Vintern kommer snart att bli tårögd genom denna stad... 67 00:11:06,994 --> 00:11:08,203 ...utan ursäkt. 68 00:11:08,287 --> 00:11:11,039 Kom igen. Det pissade knappt på snö de senaste åren. 69 00:11:11,123 --> 00:11:13,500 Hela den här staden är redo att lägga sig. 70 00:11:13,583 --> 00:11:15,835 I år kommer att bli annorlunda. 71 00:11:15,919 --> 00:11:16,961 Är det rätt? 72 00:11:17,253 --> 00:11:18,713 Ta mitt ord. 73 00:11:18,796 --> 00:11:21,549 Du kommer att önska din skit ursäkt för en motorcykel... 74 00:11:21,674 --> 00:11:23,718 ...var en av dessa söta små riggar. 75 00:11:26,595 --> 00:11:28,931 Så hur är det med spärren? 76 00:11:31,266 --> 00:11:34,561 Okej. Jag kanske lägger in ett par timmar under helgen. 77 00:11:34,644 --> 00:11:37,063 Det kanske lättar upp saken lite. 78 00:11:39,816 --> 00:11:42,110 Det finns tolv uttag i den uppsättningen. 79 00:11:42,610 --> 00:11:43,694 Tolv. 80 00:11:43,819 --> 00:11:46,405 Det är bäst att de alla är där när jag får tillbaka den. 81 00:11:46,614 --> 00:11:48,949 Du har det, kompis. Du har det. 82 00:11:50,617 --> 00:11:52,327 Tack så mycket, Moss. 83 00:11:52,994 --> 00:11:54,371 Jag är skyldig dig en. 84 00:11:54,496 --> 00:11:56,498 Du är skyldig mig för många. 85 00:12:42,999 --> 00:12:44,208 Heliga ko! 86 00:13:01,641 --> 00:13:03,684 Låna mig $5 bara tills imorgon, okej? 87 00:13:03,768 --> 00:13:04,685 Vad för? 88 00:13:04,852 --> 00:13:07,730 Du vet, du är inte den enda med en dejt ikväll. 89 00:13:07,813 --> 00:13:11,525 Jag ska göra mål med Vicki ikväll. Jag vill investera i lite skydd. 90 00:13:11,608 --> 00:13:13,193 Låt oss gå. Det är stängningstid. 91 00:13:13,485 --> 00:13:14,945 Okej, här. 92 00:13:15,987 --> 00:13:16,988 Gör det snabbt. 93 00:13:20,033 --> 00:13:23,369 Titta, kompis. Ge mig ett paket trojaner, och en Binaca-spray. 94 00:13:33,295 --> 00:13:34,796 Scott Jeskey. 95 00:13:34,963 --> 00:13:35,880 Högvördig. 96 00:13:35,964 --> 00:13:37,632 Bra spel idag. 97 00:13:39,217 --> 00:13:41,302 Tack. Tack, pastor. 98 00:13:45,264 --> 00:13:46,390 Hur mår du? 99 00:13:46,474 --> 00:13:50,394 Höfebern stärks lite, men jag lever. 100 00:13:52,020 --> 00:13:54,564 Har inte sett dig vid söndagsgudstjänsterna på sistone. 101 00:13:55,065 --> 00:13:57,692 Vill du ha den räfflade, eller den vanliga? 102 00:14:00,486 --> 00:14:02,738 Ribbade, antar jag. 103 00:14:04,115 --> 00:14:06,158 De är inte för mig, du vet. 104 00:14:06,909 --> 00:14:08,285 De är till min vän. 105 00:14:09,953 --> 00:14:14,374 Det finns en sån här naiv tjej som han planerar... 106 00:14:15,458 --> 00:14:16,584 Tja, du vet. 107 00:14:17,669 --> 00:14:20,380 Jag insisterade på att han skulle vidta försiktighetsåtgärder. 108 00:14:21,255 --> 00:14:23,174 Varför betalar han inte för dem? 109 00:14:23,507 --> 00:14:27,636 Jag var tvungen att släpa ner honom hit som den är. Killen är totalt oansvarig. 110 00:14:27,720 --> 00:14:29,596 Kom igen, Scott. Vad är det? 111 00:14:29,680 --> 00:14:31,557 Jag kan inte låta den här tjejen vänta. 112 00:14:31,974 --> 00:14:35,560 Pojken behöver inte kondomer. Han behöver en munkorg. 113 00:16:20,907 --> 00:16:23,492 Kevin! Ät inte med ansiktet. 114 00:16:23,618 --> 00:16:26,453 Mamma, vi har bråttom. Vi ska bowla med Anthony. 115 00:16:26,579 --> 00:16:28,455 Och så till bion. 116 00:16:29,373 --> 00:16:30,374 Vilken film? 117 00:16:30,499 --> 00:16:33,251 Trädgårdsredskapsmassakern. Det är din grundläggande skiva-och-tärning. 118 00:16:33,377 --> 00:16:34,503 Din grundläggande vad? 119 00:16:34,586 --> 00:16:38,131 Den här killen i en hockeymask, han hackar upp några tonåringar. 120 00:16:38,590 --> 00:16:41,426 Men oroa dig inte, det finns inget sex eller något dåligt. 121 00:16:41,509 --> 00:16:43,761 De tillåter inte er barn in i en sådan film. 122 00:16:44,220 --> 00:16:46,555 inga problem. Min bror är vaktmästare. 123 00:16:47,556 --> 00:16:49,725 Nej. Absolut inte. 124 00:16:50,184 --> 00:16:51,643 Mamma, kom igen! 125 00:16:51,727 --> 00:16:55,689 Kevin! Jag vill inte att du ska se den typen av skräp, och det är slutgiltigt. 126 00:16:55,772 --> 00:16:57,107 Förstår du? 127 00:16:57,565 --> 00:16:58,858 Ja, frun. 128 00:16:58,942 --> 00:17:01,527 Mamma, har du sett min rosa tröja? 129 00:17:01,903 --> 00:17:03,696 Det är på korgen, älskling. 130 00:17:03,779 --> 00:17:06,198 Jag tänkte prata med dig om det. 131 00:17:06,782 --> 00:17:08,617 - Varför gjorde du det? - Vad gjorde jag? 132 00:17:08,826 --> 00:17:11,161 Vi hade en liten olycka. 133 00:17:14,206 --> 00:17:15,665 Vad hände? 134 00:17:15,749 --> 00:17:17,709 Det blandades ihop i tvätten. 135 00:17:18,001 --> 00:17:19,586 Intressant utseende. 136 00:17:19,877 --> 00:17:21,629 Varför bär du inte min kashmirtröja? 137 00:17:21,712 --> 00:17:24,048 - Är du seriös? - Visst. 138 00:17:24,256 --> 00:17:26,509 Åh, herregud! Det är han. 139 00:17:31,305 --> 00:17:32,431 Vad vill du? 140 00:17:32,806 --> 00:17:34,850 Hej. Jag är här för att träffa Meg. 141 00:17:35,642 --> 00:17:36,976 Vad för? 142 00:17:38,353 --> 00:17:39,646 Bara för att se henne. 143 00:17:39,812 --> 00:17:42,190 - Är hon hemma? - Bara en minut. 144 00:17:49,363 --> 00:17:50,781 Jag är fruktansvärt ledsen. 145 00:17:50,906 --> 00:17:52,991 Du måste vara Paul. Jag är Megs mamma. 146 00:17:53,075 --> 00:17:54,284 Trevligt att träffa dig, frun. 147 00:17:54,367 --> 00:17:57,245 Kom in. Meg kommer strax ner. 148 00:18:00,873 --> 00:18:02,125 Vart ska du? 149 00:18:02,208 --> 00:18:04,543 - Jag sover över hos Eddie, minns du? - Rätt. 150 00:18:04,877 --> 00:18:07,546 Men du går ingenstans utan din jacka. 151 00:18:07,630 --> 00:18:09,339 Mamma, det kokar ut. 152 00:18:09,423 --> 00:18:13,009 Det är oktober. Det är nattetid. Du har din jacka på dig. 153 00:18:15,053 --> 00:18:17,055 - Dum kappa. - Nej, låt mig. 154 00:18:18,014 --> 00:18:19,974 Hejdå, älskling. Njut. 155 00:18:20,058 --> 00:18:20,933 Hejdå, mamma. 156 00:18:21,184 --> 00:18:22,226 Hejdå, Eddie. 157 00:18:22,310 --> 00:18:23,644 Åh, ja. 158 00:18:26,272 --> 00:18:27,606 Vill du inte sitta ner? 159 00:18:28,774 --> 00:18:30,150 Ursäkta mig. 160 00:18:33,111 --> 00:18:34,321 Hej Paul. 161 00:18:35,614 --> 00:18:37,657 Överlever du min familj än så länge? 162 00:18:37,740 --> 00:18:40,243 - Ja. Du ser bra ut. - Tack. 163 00:18:40,326 --> 00:18:41,369 Vill du gå? 164 00:18:41,452 --> 00:18:44,330 Jag vill bara att du ska träffa min pappa. Det tar bara en sekund. 165 00:18:44,413 --> 00:18:45,581 Säker. 166 00:18:50,419 --> 00:18:53,422 Pappa, jag vill att du träffar min vän, Paul. 167 00:18:59,636 --> 00:19:00,887 Räfflad. 168 00:20:13,203 --> 00:20:14,496 Hej! 169 00:20:21,502 --> 00:20:25,089 Jag är verkligen ledsen för min pappa. Jag har aldrig sett honom så förut. 170 00:20:25,214 --> 00:20:26,674 Det är okej. 171 00:20:27,174 --> 00:20:29,551 Det var bara ett missförstånd. 172 00:20:31,136 --> 00:20:35,056 Jag har gjort bättre första intryck. Det är säkert. 173 00:20:35,557 --> 00:20:37,434 Ingen skada skedd antar jag. 174 00:20:37,517 --> 00:20:38,601 Nej, fel. 175 00:20:39,185 --> 00:20:41,312 Scott Jeskey kommer att dö. 176 00:20:47,026 --> 00:20:48,485 Paul, se upp! 177 00:20:53,365 --> 00:20:56,159 Flagg! Jesus Kristus. Vad gjorde du med honom? 178 00:20:56,242 --> 00:20:58,620 Jag är inte den vem studsade honom från min bil, kompis! 179 00:20:58,703 --> 00:21:01,873 - Du körde in honom på vägen! - Sluta! Låt oss ta honom till en läkare. 180 00:21:01,956 --> 00:21:05,042 Se upp. Han har något slags frätande skit på händerna. 181 00:21:06,627 --> 00:21:11,215 Kom igen. Ta det lugnt, herr. Vi ska ge dig lite hjälp. Okej? 182 00:21:18,721 --> 00:21:21,641 Himlen. Det föll från himlen. 183 00:21:21,808 --> 00:21:22,934 Vad säger han? 184 00:21:23,017 --> 00:21:25,311 Han är i chock. Låt oss bara gå. 185 00:21:27,438 --> 00:21:29,023 Sätt dig i bilen. 186 00:21:31,275 --> 00:21:32,234 Vad för? 187 00:21:32,317 --> 00:21:35,403 Det kommer att finnas mycket att förklara, och du är en del av det. 188 00:21:35,487 --> 00:21:39,407 Ska du sätta dig i bilen, eller ska jag tvinga dig att komma in? 189 00:21:40,283 --> 00:21:44,328 Vad är grejen? Du var orolig om ett litet försäkringskrav... 190 00:21:44,453 --> 00:21:46,288 ...på pappas bil? 191 00:21:46,914 --> 00:21:48,832 Jag kanske följer med... 192 00:21:49,124 --> 00:21:51,543 ...bara för att vara säker du skyller inte allt på mig. 193 00:21:51,627 --> 00:21:53,920 Är ni två färdiga? 194 00:22:07,224 --> 00:22:09,351 Närhelst du är redo. 195 00:22:20,611 --> 00:22:22,613 - Ursäkta mig, sjuksköterska. - Ett ögonblick, tack. 196 00:22:34,249 --> 00:22:35,458 Hur kan jag hjälpa dig? 197 00:22:35,625 --> 00:22:38,419 Vi har haft en bilolycka. Den här killen behöver en läkare. 198 00:22:38,503 --> 00:22:41,881 Han har något på handen också. Någon sorts syra eller något. 199 00:22:43,674 --> 00:22:45,301 Har han blå kors? 200 00:22:45,593 --> 00:22:48,137 - Jag vet inte. - Sjukförsäkring av något slag? 201 00:22:48,262 --> 00:22:49,763 Jag tror inte på den här skiten. 202 00:22:49,888 --> 00:22:52,307 Vi vet inte ens vem killen är. 203 00:22:53,392 --> 00:22:55,977 Läkaren är med en annan patient just nu. 204 00:22:58,730 --> 00:23:02,150 Kan du sätta den här gentlemannen i rum 3, tack? 205 00:23:03,985 --> 00:23:05,986 Du måste fylla i dessa. 206 00:23:06,070 --> 00:23:07,112 Okej. 207 00:23:12,951 --> 00:23:15,370 Ta det lugnt, gumman. 208 00:23:15,537 --> 00:23:18,289 De här killarna kommer att fixa dig direkt. 209 00:23:28,507 --> 00:23:30,342 Vart ska du? 210 00:23:31,093 --> 00:23:33,637 Dessa människor bryr sig inte ett skit om förklaringar. 211 00:23:34,095 --> 00:23:37,015 Om du behöver mig, du vet var du kan hitta mig. 212 00:24:00,870 --> 00:24:03,164 Jag slår vad om att du har haft bättre första dejter. 213 00:24:03,956 --> 00:24:05,458 Jag har inget emot det. 214 00:24:07,376 --> 00:24:09,044 Vill du ha en läsk? 215 00:24:09,420 --> 00:24:12,631 Det skulle vara jättebra. Något diet. 216 00:24:38,238 --> 00:24:42,783 Absolut. Vid det här laget prognosen är mycket positiv. 217 00:24:43,659 --> 00:24:48,747 I sådana här fall är frågan alltid kvaliteten på sjukgymnastik. 218 00:24:50,082 --> 00:24:53,668 Uppföljningen av eventuell operation är till stor del... 219 00:25:07,890 --> 00:25:10,184 Doktor, kom in hit snabbt! 220 00:25:10,434 --> 00:25:13,895 - Jag är med en patient... - Det är en man som dör här inne! Skynda! 221 00:25:15,563 --> 00:25:17,357 Ursäkta mig ett ögonblick. 222 00:25:24,196 --> 00:25:26,240 Är det här handskadan? 223 00:25:38,960 --> 00:25:40,461 Vad är det här? 224 00:25:41,129 --> 00:25:42,755 Den där saken på hans hand. 225 00:25:47,218 --> 00:25:48,218 Sjuksköterska! 226 00:25:58,436 --> 00:26:01,564 - Sheriffens avdelning. - Skaffa mig sheriffen! Det är en nödsituation. 227 00:26:04,442 --> 00:26:05,609 Paul? 228 00:26:14,201 --> 00:26:15,327 Geller talar. 229 00:26:15,410 --> 00:26:17,078 Sheriff, det här är Paul Taylor. 230 00:26:17,162 --> 00:26:18,496 Paul, vad är det för fel? 231 00:26:18,621 --> 00:26:22,166 Jag är på Arborville Hospital. En gammal man har just dödats här nere. 232 00:26:22,333 --> 00:26:24,251 - Du sa "dödad"? - Ja, sir. 233 00:26:24,460 --> 00:26:27,338 Du sitter hårt. Jag kommer strax ner. Vilka mer är inblandade? 234 00:26:27,463 --> 00:26:28,797 Jag är med Meg Penny. 235 00:26:28,881 --> 00:26:31,341 – Och Brian Flagg var här tidigare. - Flagg? 236 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Var är han nu? 237 00:26:42,143 --> 00:26:43,352 Paul? 238 00:26:50,359 --> 00:26:51,860 Paul! 239 00:27:20,595 --> 00:27:23,556 Jag såg det, pappa. Det dödade Paul. 240 00:27:24,307 --> 00:27:25,599 Sheriff. 241 00:27:25,850 --> 00:27:28,143 Vad sägs om det, Herb? Kan vi ta hem henne? 242 00:27:28,268 --> 00:27:30,145 Du kan också, Tom. 243 00:27:30,229 --> 00:27:32,564 Se till att hon får en god sömn. 244 00:27:35,066 --> 00:27:38,778 Vi kommer inte att få någonting ur henne ikväll. Hon är hysterisk. 245 00:27:39,112 --> 00:27:42,281 Jag måste ringa Paul Taylors folk. De har inte hört från honom. 246 00:27:42,990 --> 00:27:46,535 Låt oss inse det, Bill. Det kommer de inte att göra. 247 00:27:49,246 --> 00:27:52,958 Det får du till Sacramento ikväll. Och jag vill ha obduktionen pronto... 248 00:27:53,041 --> 00:27:54,793 ...inte nästa vecka. 249 00:28:04,010 --> 00:28:05,428 Jesus grät! 250 00:28:06,220 --> 00:28:07,805 Herb, är du okej? 251 00:28:09,389 --> 00:28:10,766 Taylor var ett bra barn. 252 00:28:13,935 --> 00:28:16,521 Jag vill ha en jävel som gjorde det här. 253 00:28:24,695 --> 00:28:26,780 Jag tror att vi redan har honom. 254 00:28:47,466 --> 00:28:50,344 Scott! Klipp ut det. Jag sa till dig. 255 00:28:50,802 --> 00:28:54,055 Kom igen, Vicki. Du har min ring på dig. 256 00:28:54,472 --> 00:28:57,809 Det gör dig till min tjej. Räknas inte det för något? 257 00:29:01,896 --> 00:29:06,317 Vad är det för lampor där nere? Är inte det sjukhuset? 258 00:29:06,775 --> 00:29:09,278 Det är förmodligen en reklam-gimmick. 259 00:29:09,653 --> 00:29:11,780 De ger bort gratis tonsillektomier. 260 00:29:13,365 --> 00:29:16,618 Jag tror att du är redo för ännu en av mina kända... 261 00:29:16,701 --> 00:29:18,912 - ...körsbärskylare. – Jag tror att jag har fått nog. 262 00:29:18,995 --> 00:29:21,247 Dumheter. Du har aldrig fått nog. 263 00:29:33,717 --> 00:29:37,345 Min alldeles egna blandning av specialimporterade spritdrycker. 264 00:30:30,602 --> 00:30:31,645 Okej. 265 00:30:33,730 --> 00:30:37,150 Det är som ett ångbad här inne. Här är din drink, Vicki. 266 00:30:53,040 --> 00:30:55,792 Het som en hund där ute ikväll. 267 00:31:05,134 --> 00:31:06,260 Det är en... 268 00:31:08,554 --> 00:31:10,764 Det är en fin blus. 269 00:31:14,935 --> 00:31:16,436 Fint material. 270 00:31:17,604 --> 00:31:19,480 Det måste dock vara varmt. 271 00:31:22,191 --> 00:31:24,985 Jag ska bara ångra en av dessa åt dig. 272 00:31:26,111 --> 00:31:27,529 Det är bättre, va? 273 00:31:28,572 --> 00:31:29,990 Nej då? 274 00:31:30,490 --> 00:31:31,867 Nåja. 275 00:31:31,992 --> 00:31:33,243 Jag ska bara... 276 00:31:34,161 --> 00:31:35,954 ...ångra en till då. 277 00:31:39,540 --> 00:31:41,042 Okej. 278 00:32:01,477 --> 00:32:02,979 Gud, Vicki! 279 00:32:03,771 --> 00:32:04,855 Inga! 280 00:32:29,086 --> 00:32:31,922 Jag borde inte ha låtit henne gå ut med en jävel... 281 00:32:32,047 --> 00:32:33,381 ...i första hand. 282 00:32:33,507 --> 00:32:36,801 Sänk rösten. Den stackars pojken är förmodligen död. 283 00:32:38,553 --> 00:32:40,763 Jag vill veta vad som hände där ute ikväll. 284 00:32:40,847 --> 00:32:43,307 Vad det än var den där Flagg-ungen låg bakom. 285 00:32:43,432 --> 00:32:45,976 Det är på tiden att de spikar den där lilla psykopaten. 286 00:32:46,143 --> 00:32:49,605 Hans rumpa ska steka den här gången. Tro mig. 287 00:33:08,539 --> 00:33:10,207 Här, ta det här. 288 00:33:10,290 --> 00:33:11,458 Jag vill inte ha det. 289 00:33:11,541 --> 00:33:13,960 Kom igen, älskling. Du måste sova lite. 290 00:33:21,968 --> 00:33:23,803 Det är min duktiga tjej. 291 00:33:26,263 --> 00:33:29,391 Nu, låt det vara. 292 00:33:30,475 --> 00:33:34,271 Jag är säker på att polisen kommer att göra det Det hela avgjordes på morgonen. 293 00:33:37,190 --> 00:33:38,483 Kom igen. 294 00:33:53,246 --> 00:33:54,372 Mamma? 295 00:33:59,711 --> 00:34:02,338 Du tror mig inte heller, eller hur? 296 00:34:04,673 --> 00:34:06,258 Du är hemma nu. 297 00:34:06,800 --> 00:34:08,052 Du är säker. 298 00:34:09,470 --> 00:34:11,722 Det är allt som betyder något. 299 00:35:15,113 --> 00:35:19,117 Titta på honom. Han är för dum att veta hur mycket problem han är i. 300 00:35:20,243 --> 00:35:22,161 Varför blir du inte klok? 301 00:35:22,745 --> 00:35:25,915 Jag berättade allt för dig. Jag börjar bli trött på att höra mig själv prata. 302 00:35:25,998 --> 00:35:28,584 Vi tråkar inte ut dig, eller hur? En ljus unge som du? 303 00:35:28,876 --> 00:35:30,419 Är jag arresterad? 304 00:35:30,502 --> 00:35:32,462 För om jag är det, vill jag ha en advokat. 305 00:35:32,671 --> 00:35:34,047 Nu vill han ha en advokat. 306 00:35:34,130 --> 00:35:37,759 Det stämmer. Om du inte bokar mig, Jag skulle vilja lämna. 307 00:35:37,967 --> 00:35:40,136 Hur som helst vill jag ha dig borta från mitt ansikte. 308 00:35:40,261 --> 00:35:41,679 Åh ja, hårda röv? 309 00:35:41,888 --> 00:35:44,807 Jag är i ditt ansikte för att stanna. Vad ska du göra åt det? 310 00:35:47,559 --> 00:35:48,727 Varsågod, slå mig! 311 00:35:50,521 --> 00:35:51,647 Varsågod. 312 00:36:01,614 --> 00:36:04,075 Har du lyckats med sin mamma? 313 00:36:04,158 --> 00:36:05,826 Jag verkar inte hitta henne. 314 00:36:05,951 --> 00:36:07,494 Det är väl inte ovanligt? 315 00:36:07,578 --> 00:36:10,080 Hon tar semester med Johnnie Walker Red... 316 00:36:10,164 --> 00:36:12,582 ...och någon annan som råkar vara i närheten. 317 00:36:12,708 --> 00:36:15,585 Vi skulle kunna ringa hans pappa, om någon visste vem han var. 318 00:36:15,669 --> 00:36:17,962 Ring en krympa. Jag är en trasig man. 319 00:36:18,213 --> 00:36:20,298 Tror du att det här är ett skämt? 320 00:36:30,474 --> 00:36:32,059 Släpp honom lös. 321 00:36:33,101 --> 00:36:35,770 Vi har ögonvittnen placera honom på brottsplatsen. 322 00:36:35,854 --> 00:36:40,316 Vi har inget motiv. Inga bevis. Han har inte en droppe blod på sig. 323 00:36:41,400 --> 00:36:44,945 - Flagg är en punkare. Men han är ingen mördare. – Jag tror att det är ett misstag. 324 00:36:45,029 --> 00:36:49,783 Din invändning är vederbörligen noterad. Släpp honom nu. Vi har arbete att göra. 325 00:36:51,952 --> 00:36:53,161 Fortsätta. 326 00:36:59,876 --> 00:37:01,335 Ta en vandring. 327 00:37:12,220 --> 00:37:15,015 Brian! Jag behöver prata med dig. 328 00:37:22,688 --> 00:37:24,732 Vad fan gör du här? 329 00:37:25,024 --> 00:37:27,568 Jag kom ner för att rädda dig. 330 00:37:30,487 --> 00:37:32,656 Vad tror du att de är, Neiman-Marcus? 331 00:37:32,739 --> 00:37:34,032 De tar inte plast. 332 00:37:34,324 --> 00:37:37,327 Jag uppskattar tanken. Gå hem nu, okej? 333 00:37:38,453 --> 00:37:40,371 Jag behöver prata med dig. 334 00:37:41,414 --> 00:37:44,333 Jag är ledsen för din pojkvän. Det är jag verkligen. 335 00:37:44,834 --> 00:37:49,546 Jag är trött och hungrig, och det är jag inte på humör för samtal, okej? 336 00:37:59,806 --> 00:38:02,266 George. Frannie. Que pasa? 337 00:38:02,350 --> 00:38:04,602 Hej, hotshot, vi har stängt. 338 00:38:04,935 --> 00:38:08,731 Kom igen. Jag har blivit dumpad hela dagen. Ge mig en paus. 339 00:38:08,814 --> 00:38:12,150 Vad är det kära du, tuff dag på kontoret? 340 00:38:13,360 --> 00:38:15,654 Nåväl, grillen har stängts av. Vad sägs om en smörgås? 341 00:38:15,820 --> 00:38:17,197 Vacker. 342 00:38:30,876 --> 00:38:32,836 Du ger inte upp, eller hur? 343 00:38:34,421 --> 00:38:35,839 Jag behöver din hjälp. 344 00:38:36,256 --> 00:38:38,967 I tre år i skolan du har inte sagt ett skit till mig. 345 00:38:39,425 --> 00:38:43,262 Helt plötsligt behöver du min hjälp och vi är bästa vänner, eller hur? 346 00:38:44,138 --> 00:38:47,308 Ingen tror mig om vad som hände ikväll. 347 00:38:48,684 --> 00:38:49,768 Vad hände? 348 00:38:50,018 --> 00:38:51,770 Du var där. Du såg. 349 00:38:52,104 --> 00:38:55,774 Allt jag såg var en gammal man med en funkig hand. Det var allt jag såg. 350 00:38:58,610 --> 00:38:59,611 Tack. 351 00:38:59,902 --> 00:39:01,529 Kan jag ge dig något, kära? 352 00:39:01,737 --> 00:39:03,030 Nej tack. 353 00:39:09,745 --> 00:39:14,749 Saken på den mannens hand dödade honom och sedan dödade den Paul. 354 00:39:15,208 --> 00:39:18,545 Och vad det än är så blir det större. 355 00:39:19,045 --> 00:39:21,422 Var det vad du sa till polisen? 356 00:39:29,179 --> 00:39:32,265 Har du något emot om jag frågar dig en personlig fråga? 357 00:39:33,266 --> 00:39:36,269 Jag vet att du är den hemvändande drottningen och allt, men... 358 00:39:37,020 --> 00:39:39,647 ...är du fast på något, eller vad? 359 00:39:42,441 --> 00:39:44,026 Du är precis likadan. 360 00:39:45,569 --> 00:39:47,738 Vad pratar du om? 361 00:39:47,905 --> 00:39:51,575 Du beter dig som om du är annorlunda. Du satte upp den här stora showen. 362 00:39:51,992 --> 00:39:56,079 Men du är precis som alla andra i denna stad. Du är full av skit, Flagg! 363 00:39:57,247 --> 00:39:58,706 Vänta lite! 364 00:40:01,417 --> 00:40:04,837 Lugna dig, okej? Jag är ledsen, okej? 365 00:40:06,797 --> 00:40:08,757 Kom igen, sätt dig ner. 366 00:40:16,931 --> 00:40:18,474 Är du okej? 367 00:40:22,061 --> 00:40:23,980 Vill du ha något att äta? 368 00:40:24,397 --> 00:40:27,232 Här. Varsågod, det kommer att få dig att må bättre. 369 00:40:28,692 --> 00:40:30,194 Otrolig. 370 00:40:32,821 --> 00:40:35,615 Det är bara det att jag aldrig har hört du säger "shit" innan. 371 00:40:35,782 --> 00:40:37,367 Hur var det för dig? 372 00:40:49,628 --> 00:40:52,589 Vi kommer upp tomma här. Ska vi gå till foten? 373 00:40:52,672 --> 00:40:55,425 Negativ. Jag vill hellre att du patrullerar på gatorna. 374 00:40:55,508 --> 00:40:58,636 Vi börjar med det vid första ljuset, när statspolisen kommer in. 375 00:40:58,761 --> 00:40:59,846 Tio-fyra. 376 00:40:59,929 --> 00:41:01,514 Du ser utmattad ut. 377 00:41:01,597 --> 00:41:04,058 Det har varit en lång natt. Tack. 378 00:41:04,141 --> 00:41:06,268 Det kommer att bli ännu längre. 379 00:41:07,102 --> 00:41:09,563 Det är sanningen. 380 00:41:10,480 --> 00:41:14,192 En suppleant och sex volontärer. Jag känner mig som den enbente mannen... 381 00:41:14,317 --> 00:41:16,403 ...i en rövsparkningstävling. 382 00:41:17,320 --> 00:41:21,532 Du gör allt du kan, Herb. Det här är inte ditt normala fredagsfylle. 383 00:41:22,241 --> 00:41:23,326 något fel? 384 00:41:24,452 --> 00:41:26,829 Jag är bara orolig för en vän till mig. 385 00:41:28,205 --> 00:41:31,792 Jag antar att jag är orolig om alla ikväll. 386 00:41:36,463 --> 00:41:37,505 Dessert. 387 00:41:37,589 --> 00:41:40,967 Fran. Den där smörgåsen slog mig. 388 00:41:41,259 --> 00:41:45,638 På huset. De två sista bitarna. Ät upp, eller så slänger jag det i soporna. 389 00:41:46,430 --> 00:41:47,681 Tack. 390 00:42:10,035 --> 00:42:11,411 Skit. 391 00:42:22,713 --> 00:42:24,423 Här. Jag tar det. 392 00:42:25,216 --> 00:42:26,508 Jag tar det. 393 00:42:26,634 --> 00:42:29,136 - Här. Slå ut dig själv. - Tja, tack. 394 00:43:13,510 --> 00:43:14,678 Vad är det här? 395 00:43:36,740 --> 00:43:38,241 Rör honom inte! 396 00:43:54,589 --> 00:43:56,299 Fran, kom igen! 397 00:44:02,054 --> 00:44:03,639 I frysen! 398 00:45:01,818 --> 00:45:03,361 Hört något? 399 00:45:07,406 --> 00:45:08,741 Jag är okej. 400 00:45:16,331 --> 00:45:19,542 Jag ska ta oss härifrĺn. Jag lovar. 401 00:45:30,510 --> 00:45:33,555 Kom igen, svara! 402 00:45:38,268 --> 00:45:40,686 Ditt samtal kan inte slutföras som uppringt. 403 00:45:40,770 --> 00:45:43,606 Kontrollera numret och slå igen. 404 00:46:03,874 --> 00:46:05,376 - Sheriff's Station. - Hjälp mig! 405 00:46:05,459 --> 00:46:07,461 Skaffa mig Herb. Skaffa Herb Geller. 406 00:46:07,586 --> 00:46:09,713 Han gick ner till matstället. 407 00:46:30,065 --> 00:46:31,441 Är du redo? 408 00:46:47,248 --> 00:46:48,248 Okej. 409 00:47:15,857 --> 00:47:19,152 Stor. Jag dödade jordgubbssylten. 410 00:47:21,988 --> 00:47:23,572 Låt oss gå härifrån. 411 00:47:23,656 --> 00:47:25,741 Ytterdörren är låst. 412 00:47:27,743 --> 00:47:30,579 Det är okej. Jag har en nyckel. 413 00:48:08,280 --> 00:48:11,199 Barmhärtige Gud. 414 00:48:36,848 --> 00:48:37,932 Hej? 415 00:48:39,684 --> 00:48:41,018 Är någon... 416 00:48:41,769 --> 00:48:43,145 ... ont? 417 00:49:50,666 --> 00:49:52,167 Vi måste träffa sheriffen! 418 00:49:52,250 --> 00:49:53,919 Jag vet inte var han är. 419 00:49:54,002 --> 00:49:56,212 Sheriffens avdelning. Vänligen vänta. 420 00:49:56,504 --> 00:49:57,797 Hur är det med Briggs? 421 00:49:57,881 --> 00:50:00,633 Jag kan inte uppfostra någon. Allt jag får är statiskt. 422 00:50:00,967 --> 00:50:03,552 Sheriffens avdelning. Vänligen vänta. 423 00:50:03,636 --> 00:50:07,139 Det sista jag hörde från ställföreträdaren, han var på väg upp till Elkins Grove. 424 00:50:07,723 --> 00:50:09,391 Elkins lund. 425 00:50:09,600 --> 00:50:13,061 Det var där jag hittade gubben. Kom igen, låt oss gå. 426 00:50:38,001 --> 00:50:40,503 Det ser ut som att han åkte iväg i en hast. 427 00:50:49,636 --> 00:50:52,097 Han måste vara här någonstans. 428 00:50:52,389 --> 00:50:54,057 I skogen. 429 00:50:55,350 --> 00:50:56,976 I de mörka skogarna. 430 00:50:57,477 --> 00:50:59,896 Rätt. Vi kunde vänta här. 431 00:51:07,152 --> 00:51:10,489 Jag trodde aldrig att jag skulle gå ur min väg att hitta en polis. 432 00:51:21,207 --> 00:51:22,416 Hej! 433 00:51:24,168 --> 00:51:28,881 Jag känner för att jävla Hansel och Gretel här. Vi borde ha tagit med brödsmulor. 434 00:51:32,092 --> 00:51:33,009 Vänta. 435 00:51:33,385 --> 00:51:35,220 Jag tror jag hör något. 436 00:51:42,018 --> 00:51:43,936 Vad fan är det? 437 00:52:09,376 --> 00:52:11,378 Lägg ner vapnen. 438 00:52:15,632 --> 00:52:17,634 Vi är här för att hjälpa dig. 439 00:52:18,426 --> 00:52:20,261 - Namn? - Meg Penny. 440 00:52:20,344 --> 00:52:22,888 - Är du bosatt i Arborville, Meg? - Ja, det är jag. 441 00:52:22,972 --> 00:52:25,724 Har du upplevt några kräkningar, illamående eller diarré? 442 00:52:25,808 --> 00:52:27,142 Backa! 443 00:52:27,226 --> 00:52:30,687 Hej, kompis. Vill du fylla i oss? Vem fan är ni? 444 00:52:30,812 --> 00:52:35,483 Jag är Dr. Meddows. Vi är en regering sanktionerade, biologiska inneslutningsteam. 445 00:52:35,608 --> 00:52:37,527 "Biologisk inneslutning?" 446 00:52:37,610 --> 00:52:39,487 Vi är mikrobjägare, unga dam. 447 00:52:39,612 --> 00:52:40,863 Flagg? 448 00:52:42,448 --> 00:52:44,742 Vad gör du här, pojke? 449 00:52:45,701 --> 00:52:49,371 Männen från Glad här visar oss hur vi håller våra rester fräscha. 450 00:52:49,496 --> 00:52:53,083 De är här i affärer. De har inte tid med skitsnack. Okej? 451 00:52:53,500 --> 00:52:55,752 Överste, har ställföreträdaren blivit informerad i detalj? 452 00:52:55,835 --> 00:52:56,628 Ja, sir. 453 00:52:56,711 --> 00:52:58,546 Jag ska till stan nu för att börja. 454 00:52:59,005 --> 00:53:01,299 Utmärkt. Överste Hargis kommer att ordna en eskort. 455 00:53:02,341 --> 00:53:04,260 Vad händer där borta? 456 00:53:05,469 --> 00:53:10,098 Det är källan till vår oro. En besvärlig souvenir från rymden. 457 00:53:10,307 --> 00:53:11,892 - Vad? - En meteorit. 458 00:53:12,768 --> 00:53:14,102 Kom inte för nära. 459 00:53:14,186 --> 00:53:16,271 Det finns risk för kontaminering. 460 00:53:16,438 --> 00:53:18,231 jag förstår inte. 461 00:53:18,523 --> 00:53:20,566 Låt mig berätta en historia. 462 00:53:21,025 --> 00:53:24,779 Dinosaurierna styrde vår planet i miljoner år... 463 00:53:25,488 --> 00:53:28,532 ...och ändå dog de ut nästan över en natt. 464 00:53:28,824 --> 00:53:29,950 Varför? 465 00:53:30,617 --> 00:53:32,285 Bevisen tyder på... 466 00:53:32,536 --> 00:53:35,872 ...att en meteor föll till jorden bärande en främmande bakterie. 467 00:53:36,289 --> 00:53:39,459 Plåga? Är det vad det hela handlar om? 468 00:53:39,792 --> 00:53:40,918 Förebyggande. 469 00:53:41,002 --> 00:53:45,005 Och du tror att den här meteoren kom med någon sorts mördarbakterie? 470 00:53:45,464 --> 00:53:49,760 Det är något jag har förväntat mig och förberedd på hela mitt liv. 471 00:53:50,510 --> 00:53:54,556 Din meteor kom med något okej. Men om det är en bakterie... 472 00:53:54,973 --> 00:53:57,851 ...det är den största jäveln du någonsin sett. 473 00:54:09,236 --> 00:54:10,612 Vad är grejen? 474 00:54:10,696 --> 00:54:13,448 Är det inte hemskt sent att klippa häckarna? 475 00:54:13,532 --> 00:54:15,950 Kanske är den här killen en kisande Tom eller något. 476 00:54:16,117 --> 00:54:18,995 Så låt oss ge honom något att kika på. 477 00:54:26,835 --> 00:54:30,672 Vänta ett ögonblick. Hockeysäsongen avslutades för månader sedan. 478 00:54:33,884 --> 00:54:37,804 Han ska hämta lägerrådgivaren med häcksaxen. 479 00:54:43,225 --> 00:54:45,060 Men flickan kommer undan. 480 00:54:47,229 --> 00:54:51,733 Hon ska springa in i stugan och gömma sig, men han ska få henne ändå. 481 00:54:52,734 --> 00:54:53,902 Var tyst. 482 00:54:54,444 --> 00:54:55,612 Du håller käften! 483 00:54:56,529 --> 00:54:57,655 Hej! 484 00:54:57,822 --> 00:54:59,907 Du måste hålla käften. Om du åker fast... 485 00:54:59,991 --> 00:55:02,660 ... din mamma dödar mig. Få fötterna från sätet! 486 00:55:02,743 --> 00:55:04,453 Anthony, kom igen. 487 00:55:06,413 --> 00:55:07,581 Rycka. 488 00:55:08,207 --> 00:55:09,583 Vilken tönt! 489 00:55:10,959 --> 00:55:13,086 Kolla kroppen på blondinen. 490 00:55:49,077 --> 00:55:50,454 Underbar. 491 00:55:55,667 --> 00:55:56,584 Ja? 492 00:55:56,668 --> 00:55:59,796 Det är Hobbs. Det kokar här uppe. Är luftkonditioneringen på? 493 00:55:59,879 --> 00:56:01,464 Den är i full fart. 494 00:56:01,547 --> 00:56:03,549 Det måste vara blockerat eller något. 495 00:56:03,633 --> 00:56:05,551 Det är inget fel med det. 496 00:56:05,634 --> 00:56:08,220 Kom upp och se själv. 497 00:56:46,046 --> 00:56:48,048 Hobbs, är du här inne? 498 00:57:07,733 --> 00:57:09,234 Jag kan inte börja tacka er båda. 499 00:57:09,318 --> 00:57:12,279 Denna information är otroligt värdefull. 500 00:57:12,571 --> 00:57:14,155 Snälla, gå in. 501 00:57:14,614 --> 00:57:16,574 - Vart ska vi? - Tillbaka till stan. 502 00:57:16,699 --> 00:57:20,203 Arborville är i karantän tills vi har isolerat den organismen... 503 00:57:20,286 --> 00:57:23,205 ...och kontrollerade varje levande själ för tecken på infektion. 504 00:57:23,331 --> 00:57:26,917 - Under tiden är vi dina fångar. - Inte alls. Ni är mina patienter. 505 00:57:27,293 --> 00:57:29,294 Låter som samma sak för mig. 506 00:57:30,295 --> 00:57:33,465 Ung man, snälla, kliva in i skåpbilen. 507 00:57:35,967 --> 00:57:40,096 Tack för erbjudandet, Doc. Men min cykel är tillbaka dit och vi kan komma tillbaka... 508 00:57:40,179 --> 00:57:41,597 ...på egen hand. 509 00:57:41,681 --> 00:57:44,850 Förresten, jag älskar din skräddare. Jag måste skaffa mig en sådan. 510 00:57:48,353 --> 00:57:49,771 Gå in i skåpbilen. 511 00:57:54,484 --> 00:57:56,694 Van ride låter bra. 512 00:58:03,534 --> 00:58:04,744 Rensa. 513 00:58:18,881 --> 00:58:20,758 - Den är låst. - Så vad? 514 00:58:21,551 --> 00:58:25,096 Brian, vad är det med dig? Du beter dig som en total idiot. 515 00:58:25,513 --> 00:58:28,223 Jag har problem med auktoriteter. 516 00:58:28,348 --> 00:58:29,600 Vad gör du? 517 00:58:29,683 --> 00:58:33,103 Vi borde gå härifrån. Ta min cykel och spräng den här staden. 518 00:58:33,228 --> 00:58:35,772 Det börjar bli tjockt här, tycker du inte? 519 00:58:35,855 --> 00:58:39,150 Det är galet. Dessa människor är här för att hjälpa oss. 520 00:58:39,984 --> 00:58:43,070 Kom igen, Meg. Vi vet inte ens vilka de är. 521 00:58:43,487 --> 00:58:45,197 NASA? CIA? 522 00:58:45,322 --> 00:58:47,491 Royal Canadian Mounties? 523 00:58:47,574 --> 00:58:50,535 Allt jag vet är att jag såg ett gäng av omärkta lastbilar. 524 00:58:50,661 --> 00:58:52,579 Jag tycker att allt det här stinker. 525 00:58:52,704 --> 00:58:54,956 Tja, vi kan inte bara ta slut. 526 00:58:55,915 --> 00:59:00,169 Låt oss bara tänka på det som att se till vårt bästa. 527 00:59:03,923 --> 00:59:05,341 Kommer du? 528 00:59:06,425 --> 00:59:10,220 Brian, jag måste gå tillbaka. Min familj är där, människor som jag bryr mig om. 529 00:59:10,387 --> 00:59:13,473 Jag går. Om du är smart så följer du med mig. 530 00:59:15,100 --> 00:59:20,480 Gå sedan. Ta hand om dig själv. Det är det enda du är riktigt bra på. 531 00:59:21,522 --> 00:59:24,442 Ingen annan har någonsin anmält sig frivilligt för jobbet. 532 00:59:34,284 --> 00:59:37,203 Herregud, Flagg. En hejarklack. 533 01:00:01,225 --> 01:00:02,476 Kom igen, frun. 534 01:00:02,643 --> 01:00:07,648 Det finns ingen anledning till larm. Jag upprepar, det finns ingen anledning till oro. 535 01:00:07,731 --> 01:00:12,611 Detta är en försiktighetsåtgärdskarantän, på grund av en potentiell biologisk fara. 536 01:00:13,361 --> 01:00:16,573 Fortsätt gärna mot Rådhuset på ett ordnat sätt. 537 01:00:17,365 --> 01:00:18,825 Mamma! Pappa! 538 01:00:21,244 --> 01:00:24,246 Meg! Tack gode gud att du mår bra! 539 01:00:24,622 --> 01:00:26,415 Älskling, är Kevin med dig? 540 01:00:26,582 --> 01:00:28,792 Nej. Bor han inte hemma hos Eddie? 541 01:00:28,876 --> 01:00:30,919 Eddie säger att de stannade hemma hos dig. 542 01:00:31,003 --> 01:00:34,130 Åh, gud! Han måste ha smugit iväg till den där jäkla filmen. 543 01:00:34,422 --> 01:00:36,800 Vilken film? Du berättade inte om någon film. 544 01:00:36,883 --> 01:00:40,428 Sir, min lillebror är det på biografen på Main Street. 545 01:00:40,511 --> 01:00:42,638 Vi går efter sektor. Vi är snart där. 546 01:00:42,763 --> 01:00:44,974 - Det gör du inte... - Vi tar hand om det. Tillbaka i kö. 547 01:00:45,057 --> 01:00:47,267 Du verkar inte göra någonting. Är du på paus? 548 01:00:47,351 --> 01:00:49,686 - Titta, herr... - Inte "Titta, herr." mig. Jag betalar skatt. 549 01:00:49,770 --> 01:00:51,897 Jag betalar din lön. Jag vill att du ska hitta min son! 550 01:00:51,980 --> 01:00:53,773 Jag vet att du är upprörd, men ställ dig i kö... 551 01:00:53,857 --> 01:00:55,442 ...vi har allt under kontroll. 552 01:00:55,984 --> 01:01:00,947 Visste du att för tio år sedan i kväll, var det ett hemskt mord i det här huset? 553 01:01:01,114 --> 01:01:04,033 - Inget sätt! Kom igen. - Den här mannen... 554 01:01:04,283 --> 01:01:05,701 Du kommer att älska det här. 555 01:01:05,993 --> 01:01:07,911 Han hot-curls henne till döds. 556 01:01:09,746 --> 01:01:11,581 Herr, vi försöker titta på en... 557 01:02:34,991 --> 01:02:36,368 Min dragkedja! 558 01:02:41,247 --> 01:02:43,040 Kom igen! Skynda! 559 01:02:44,083 --> 01:02:45,459 Dina fötter! 560 01:02:49,963 --> 01:02:51,089 Inga! 561 01:02:54,926 --> 01:02:56,511 Skynda! 562 01:03:08,022 --> 01:03:09,106 Här! 563 01:03:09,690 --> 01:03:10,732 Öppna den! 564 01:03:14,486 --> 01:03:15,695 Eddie! 565 01:03:23,077 --> 01:03:24,995 Skynda! Gå! 566 01:03:27,081 --> 01:03:28,165 Gå! 567 01:03:43,262 --> 01:03:44,430 Kom igen, Meg! 568 01:03:45,514 --> 01:03:47,099 Meg, kom igen! 569 01:04:01,904 --> 01:04:04,198 - Alpha Team, kopierar du? - Jakande. 570 01:04:04,532 --> 01:04:05,533 Statusrapport? 571 01:04:05,658 --> 01:04:07,201 Riksväg 31 stängd. 572 01:04:07,368 --> 01:04:09,077 Telefonlinjerna ner. 573 01:04:09,203 --> 01:04:11,705 Vi har den här staden hårt låst. 574 01:04:21,297 --> 01:04:22,506 På uppåt. 575 01:04:47,404 --> 01:04:51,491 Vi misstänkte att förhållandena i rymden skulle ha en muterande effekt på bakterier... 576 01:04:51,658 --> 01:04:52,909 ...men det här! 577 01:04:52,993 --> 01:04:55,453 Dess aktivitet kastade satelliten ur bana. 578 01:04:55,537 --> 01:04:59,332 Rätta. Vårt lilla experimentvirus verkar ha vuxit upp... 579 01:04:59,666 --> 01:05:04,086 ...till en plasmalivsform som jagar sitt byte. 580 01:05:04,378 --> 01:05:07,006 Ett rovdjur. Det är fantastiskt. 581 01:05:07,131 --> 01:05:10,384 Sir, organismen växer med en geometrisk takt. 582 01:05:10,467 --> 01:05:14,679 Av allt att döma är det åtminstone tusen gånger sin ursprungliga massa. 583 01:05:14,846 --> 01:05:17,682 Detta kommer att lägga USA:s försvar år framåt av ryssarna. 584 01:05:17,807 --> 01:05:19,017 Du förstår inte. 585 01:05:19,142 --> 01:05:22,311 I denna takt, nästa vecka, det kanske inte finns några U.S. 586 01:05:22,478 --> 01:05:23,312 Struntprat! 587 01:05:23,688 --> 01:05:27,524 Allt vi behöver göra är att innehålla det. När det gäller lokalbefolkningen... 588 01:05:27,650 --> 01:05:29,693 ...det här är helt enkelt en medicinsk karantän. 589 01:05:29,776 --> 01:05:31,778 Ingen går in eller ut. 590 01:05:39,577 --> 01:05:42,955 Dr. Meddows, bara för protokollet... 591 01:05:43,497 --> 01:05:46,792 ...jag håller inte med om något av detta. De människornas liv står på spel. 592 01:05:47,001 --> 01:05:49,545 Tror du inte att jag vet det? 593 01:05:49,711 --> 01:05:53,256 Det här är inte en av dina läroboksövningar, Mr Jennings. 594 01:05:53,590 --> 01:05:57,886 Detta är ett experiment i biologisk krigföring, eller hade du inte märkt det? 595 01:05:58,344 --> 01:06:02,014 Den organismen kan vara den största genombrott inom vapenforskning... 596 01:06:02,098 --> 01:06:03,516 ...sedan människan splittrade atomen. 597 01:06:03,683 --> 01:06:06,894 Det vi gör här kommer att påverka balansen av världsmakten! 598 01:06:07,853 --> 01:06:10,939 Visst finns det liv på spel. Hela nationer, faktiskt. 599 01:06:11,064 --> 01:06:14,985 Och det är mycket viktigare än en handfull människor i denna lilla stad. 600 01:06:15,819 --> 01:06:18,196 Och det är mitt kors att bära... 601 01:06:18,696 --> 01:06:22,783 ...Mr. Jennings. Utför nu dina beställningar. 602 01:06:23,784 --> 01:06:25,119 Ja, sir. 603 01:06:26,662 --> 01:06:27,621 Överste! 604 01:06:27,705 --> 01:06:30,082 Överste, vi har en iakttagelse. 605 01:06:32,125 --> 01:06:33,043 Hargis här. 606 01:06:33,168 --> 01:06:35,628 Ett ögonvittne såg organismen förfölja civila... 607 01:06:35,754 --> 01:06:38,881 - ...i avloppen. - Det har Kevin, Eddie och Meg där nere. 608 01:06:38,965 --> 01:06:40,341 Du måste göra något. 609 01:06:40,466 --> 01:06:41,467 Excellent! 610 01:06:41,592 --> 01:06:43,302 Vi behöver ett schema över avloppen. 611 01:06:43,427 --> 01:06:47,014 Vi håller den där nere. Jag vill ha den där organismen vid liv. 612 01:06:47,222 --> 01:06:49,308 Hur är det med de civila? 613 01:06:54,396 --> 01:06:56,189 De är förbrukningsbara. 614 01:07:00,443 --> 01:07:01,486 Stiga upp. 615 01:07:08,575 --> 01:07:09,910 Stoppa honom! 616 01:07:12,079 --> 01:07:13,371 Uppmärksamhet! 617 01:07:13,455 --> 01:07:15,915 Vi har en smittad civil försöker fly. 618 01:07:16,041 --> 01:07:18,543 Stoppa honom innan han når ett befolkat område! 619 01:07:39,520 --> 01:07:43,733 Stanna, annars öppnar vi eld! Jag upprepar: Stanna, annars öppnar vi eld! 620 01:08:16,221 --> 01:08:17,388 Sväng! 621 01:09:23,741 --> 01:09:27,411 Handikappade personer, eller personer i behov av särskild hjälp... 622 01:09:27,494 --> 01:09:31,498 ...kan rapportera till Blå stationen, ligger på norra gräsmattan. 623 01:09:33,166 --> 01:09:38,004 Dr Sims och Dr Divatni, vänligen rapportera till Med. Enhet 1. 624 01:09:46,220 --> 01:09:48,347 - Är det här schemana? - Ja, sir. 625 01:09:48,472 --> 01:09:51,224 Hela stan sitter på ett system av akvedukter... 626 01:09:51,308 --> 01:09:52,934 ...springa från bergen. 627 01:09:53,018 --> 01:09:55,186 Kan organismen hållas tillbaka? 628 01:09:55,270 --> 01:09:59,732 Det verkar finnas tre huvudkorsningar. Här, här och här. 629 01:10:00,858 --> 01:10:04,111 Om vi stänger ventilerna, Jag tror att vi fick det. 630 01:10:08,615 --> 01:10:10,075 Är det fortfarande efter oss? 631 01:10:10,200 --> 01:10:11,368 Jag tror inte det. 632 01:10:11,535 --> 01:10:15,830 Jag ska vara bra, jag svär. Jag kommer aldrig att se en film, aldrig mer. 633 01:10:16,039 --> 01:10:17,790 Det kommer att bli okej. 634 01:10:18,333 --> 01:10:21,252 Låt oss bara hitta en väg ut härifrån. 635 01:10:25,464 --> 01:10:26,715 Hitåt. 636 01:10:27,257 --> 01:10:31,511 Baker Team, vi placerar dig 80 meter söder om Valve 2. 637 01:10:46,567 --> 01:10:49,820 Kom igen. Det är vår väg ut härifrån. 638 01:10:55,742 --> 01:10:57,202 Se upp för råttan. 639 01:10:57,368 --> 01:10:58,703 Vilken råtta? 640 01:11:06,335 --> 01:11:07,461 Sikt! 641 01:11:11,506 --> 01:11:12,549 Sikt! 642 01:11:17,387 --> 01:11:18,805 Få upp posten. Flytta! 643 01:11:19,138 --> 01:11:21,098 Kom igen, klättra! Gå! 644 01:11:29,439 --> 01:11:30,524 Inga! 645 01:11:30,607 --> 01:11:32,567 Få honom därifrån! 646 01:11:34,110 --> 01:11:35,403 Inga! 647 01:11:52,044 --> 01:11:53,587 Kom igen! 648 01:12:20,945 --> 01:12:22,530 Jag kan inte ta mig igenom! 649 01:12:22,613 --> 01:12:24,365 Du klarar det, Meg! Kom igen! 650 01:12:24,448 --> 01:12:26,116 Spring, Kevin! Sikt! 651 01:12:36,918 --> 01:12:38,670 Vi har order att inte skjuta! 652 01:12:43,132 --> 01:12:45,259 Spring, Kevin! Gå till rådhuset! 653 01:12:45,342 --> 01:12:46,385 Inga! Men Meg... 654 01:12:46,468 --> 01:12:47,886 Gör det nu! 655 01:13:52,654 --> 01:13:54,489 Vad gör du? 656 01:13:55,615 --> 01:13:56,908 Vänta! 657 01:14:01,287 --> 01:14:02,496 Brian! 658 01:14:11,922 --> 01:14:14,090 - Är du okej? - Ja. 659 01:14:23,140 --> 01:14:26,518 Glöm det, Brian. Låt oss gå. Glöm det! 660 01:14:35,527 --> 01:14:37,904 Det fick dem. Bigelow och Wilson. 661 01:14:38,238 --> 01:14:39,697 Hur tar vi oss härifrån? 662 01:14:39,781 --> 01:14:43,200 De försökte skrika. Inuti den. Försöker skrika... 663 01:14:43,284 --> 01:14:46,078 Lyssna på mig! Hur tar vi oss härifrån? 664 01:14:46,161 --> 01:14:47,788 Brian, han är skadad! 665 01:14:56,880 --> 01:14:58,131 Jag tror... 666 01:14:58,923 --> 01:15:01,217 ...det är bäst att vi går nu. 667 01:15:08,057 --> 01:15:11,977 Baker Team, Baker Team, vad fan är det som händer där nere? 668 01:15:18,149 --> 01:15:19,817 Vi kommer upp! 669 01:15:23,821 --> 01:15:25,489 Stäng brunnen. 670 01:15:26,699 --> 01:15:28,617 Det är min man där nere! 671 01:15:29,451 --> 01:15:33,747 Vi måste innehålla den saken. Stäng nu! Det är en order! 672 01:15:36,332 --> 01:15:37,542 Gör det. 673 01:15:41,712 --> 01:15:42,838 Hej! 674 01:15:44,965 --> 01:15:45,966 Inga! 675 01:16:02,023 --> 01:16:03,816 Din jävel! 676 01:16:06,527 --> 01:16:10,697 Överste, du kan inte! Den saken är här nere hos oss! 677 01:16:11,865 --> 01:16:13,200 Meddows! 678 01:16:13,450 --> 01:16:15,076 Hör du mig, Meddows? 679 01:16:17,370 --> 01:16:18,830 Prata med mig, man! 680 01:16:20,123 --> 01:16:21,582 Meddows! 681 01:16:22,625 --> 01:16:24,502 Vattnet stiger. 682 01:16:25,753 --> 01:16:27,671 Det kommer för oss. 683 01:16:32,008 --> 01:16:35,136 Jag trodde att du skulle ta hand av dig själv. 684 01:16:36,763 --> 01:16:38,556 Jag antar att jag blåste det. 685 01:16:41,058 --> 01:16:42,518 Jag är ledsen, Meg. 686 01:16:43,811 --> 01:16:45,271 Det är jag verkligen. 687 01:16:56,239 --> 01:16:57,907 Fungerar den här saken? 688 01:16:58,408 --> 01:17:00,535 - Fungerar den här saken? - Det kommer inte att göra någon nytta. 689 01:17:00,618 --> 01:17:02,620 Inte emot den saken. 690 01:17:03,412 --> 01:17:04,789 Okej, Meddows. 691 01:17:04,914 --> 01:17:06,415 Om du inte lyssnar på mig... 692 01:17:06,540 --> 01:17:08,125 ...lyssna på det här. 693 01:17:09,459 --> 01:17:10,627 Skit! 694 01:17:17,300 --> 01:17:20,178 Brand i sektor 2! Charlie Squad till sektor 2! 695 01:17:27,851 --> 01:17:31,730 Okej, folk, snälla stanna var du är! Håll dig borta från gatan! 696 01:17:32,314 --> 01:17:36,818 Mobila vapenenheter till sektor 2! Mobila vapenenheter till sektor 2! 697 01:17:39,654 --> 01:17:42,823 Vi har en man nere i sektor 2. På dubbeln! 698 01:17:53,667 --> 01:17:54,709 Flagg! 699 01:17:55,919 --> 01:17:56,961 Släpp det! 700 01:17:58,129 --> 01:17:59,172 Håll dig tillbaka. 701 01:17:59,380 --> 01:18:00,506 Det är en lögn! 702 01:18:00,590 --> 01:18:02,049 Allt! 703 01:18:05,886 --> 01:18:09,973 Jag sa, lägg ner den! Jag blåser dig ur dina skor, pojke. 704 01:18:13,810 --> 01:18:14,853 Skjut honom. 705 01:18:15,478 --> 01:18:17,063 Frys, herr! 706 01:18:21,150 --> 01:18:22,318 Okej, håll ut. 707 01:18:23,778 --> 01:18:25,070 Alla... 708 01:18:25,988 --> 01:18:28,198 ...sänk bara dina vapen. 709 01:18:29,950 --> 01:18:31,243 Håll dina positioner. 710 01:18:31,326 --> 01:18:32,744 Kom inte närmare. 711 01:18:33,453 --> 01:18:36,873 Han är smittad! Smittsam! 712 01:18:37,832 --> 01:18:40,376 Han kommer att sprida en pest genom denna plats... 713 01:18:40,460 --> 01:18:42,295 ...och döda er alla! 714 01:18:43,713 --> 01:18:46,340 Lyssna på mig, Briggs. Tänk efter en minut. 715 01:18:47,341 --> 01:18:50,761 Tror du en armé av killar, i plastdräkter, dyker upp varje gång... 716 01:18:50,844 --> 01:18:52,637 ... en meteor faller? 717 01:18:52,721 --> 01:18:54,764 Skjut honom. Det är en direkt order! 718 01:18:55,015 --> 01:18:57,350 Hur tror du att de kom hit så snabbt? 719 01:18:57,517 --> 01:19:00,603 - Hur visste de när de skulle komma? - Skjut! För helvete, skjut! 720 01:19:00,686 --> 01:19:03,898 Jag ska berätta hur! Den meteoren är gjord av människan! 721 01:19:04,231 --> 01:19:06,984 Något slags bakteriekrigföring de jävlas! 722 01:19:07,067 --> 01:19:08,569 Försök inte! 723 01:19:44,727 --> 01:19:47,062 Låt oss tappa den där jäveln! 724 01:19:59,824 --> 01:20:02,326 Handväska ladda! Kort säkring! 725 01:20:38,568 --> 01:20:41,154 Tugga på det, slemboll. 726 01:21:04,550 --> 01:21:06,010 Vad händer? 727 01:21:06,385 --> 01:21:08,679 Jag tror att du gjorde det förbannat. 728 01:21:29,990 --> 01:21:31,325 Gå! 729 01:21:48,841 --> 01:21:50,175 Herregud... 730 01:21:50,759 --> 01:21:52,886 - ...dagen har kommit. - Pastor, kom igen! 731 01:21:53,011 --> 01:21:54,846 Du förstår inte. 732 01:21:55,430 --> 01:21:58,641 Allt detta har profeterats. 733 01:22:04,355 --> 01:22:08,192 Flytta! Gå ut, allihop! Alla, tillbaka! 734 01:22:10,652 --> 01:22:13,697 Han sprang efter det, Meg. Låt oss gå! Flytta! 735 01:22:15,865 --> 01:22:17,033 Kom igen. 736 01:22:35,342 --> 01:22:36,676 Högvördig! 737 01:22:43,599 --> 01:22:45,100 Meg, se upp! 738 01:22:49,521 --> 01:22:52,107 Det är kylan. Den tål inte kylan! 739 01:23:11,416 --> 01:23:12,918 Skynda! 740 01:23:19,590 --> 01:23:21,842 Barrikadera alla entréer! 741 01:23:43,612 --> 01:23:45,990 Få lite mer CO2 här! 742 01:23:47,449 --> 01:23:49,660 Titta ut! Kommer igenom. 743 01:23:50,702 --> 01:23:52,829 Det är tomt, Meg! Kom tillbaka! 744 01:23:53,663 --> 01:23:55,040 Stanna här! 745 01:24:06,634 --> 01:24:10,262 Och den stora rösten talade till de sju änglarna och sa: "Gå din..." 746 01:24:11,930 --> 01:24:14,432 Där! Precis där! 747 01:24:18,519 --> 01:24:19,395 Det är ute! 748 01:24:19,479 --> 01:24:20,980 Hitta några fler! 749 01:25:58,528 --> 01:25:59,821 Hjälp mig. 750 01:26:32,184 --> 01:26:35,270 Kom igen! Du kan bättre än så! 751 01:26:42,860 --> 01:26:44,987 Kom igen, din jävel. 752 01:28:04,351 --> 01:28:05,811 Vilken bråttom. 753 01:28:33,670 --> 01:28:35,005 Hej, man... 754 01:28:35,171 --> 01:28:36,881 ...Jag sa ju att vi skulle få snö. 755 01:28:37,048 --> 01:28:38,925 Du måste ha tro. 756 01:28:40,676 --> 01:28:43,262 Jag undrar om jag är täckt för sånt här. 757 01:28:43,429 --> 01:28:46,015 Dave, ta in dumpern. 758 01:28:46,307 --> 01:28:49,810 Bäst att vi får den här saken till ishuset innan gryningen. 759 01:28:59,777 --> 01:29:04,782 Guds vilja är skriven på himlen i fingrar av lågor. 760 01:29:06,867 --> 01:29:09,411 Malört faller från himlen... 761 01:29:09,494 --> 01:29:12,205 ...förtärande både syndare och helgon! 762 01:29:12,998 --> 01:29:17,043 Vem skall lyftas upp till hänryckning... 763 01:29:17,210 --> 01:29:19,712 ...när domen trumpet blåser? 764 01:29:21,631 --> 01:29:23,841 Ingen utom de trogna... 765 01:29:24,675 --> 01:29:26,885 ...bröder och systrar! 766 01:29:27,428 --> 01:29:31,264 Inga utom de troende. 767 01:30:06,505 --> 01:30:08,257 När, pastor? 768 01:30:10,717 --> 01:30:11,927 Frun? 769 01:30:12,177 --> 01:30:15,597 The day of reckoning, how far off? 770 01:30:17,015 --> 01:30:20,017 Snart, frun. Snart. 771 01:30:26,565 --> 01:30:29,359 The Lord will give me a sign. 772 01:31:24,860 --> 01:34:55,960 Undertexter av ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]