1 00:00:02,080 --> 00:00:05,004 [♪♪♪] 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,369 Musiałem to wziąć. Czy naprawdę pomyślałeś o tym, co zrobi? 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,490 - Wszyscy umrą. Wszyscy. KOBIETA: Postąpiłeś słusznie. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,644 Pójdę na policję. Muszę. Dam im to. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,441 - Jeśli tego nie zrobię, jeśli on to zrobi... - jeśli cię znajdzie, może cię skrzywdzić. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,888 Pójdę z tobą. Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,008 - Obiecaj mi, że przyjdziesz sam. - Obiecuję. 8 00:00:33,160 --> 00:00:35,481 [♪♪♪] 9 00:00:50,120 --> 00:00:51,849 Przepraszam. 10 00:00:52,320 --> 00:00:54,084 Gdzie to jest? 11 00:00:55,640 --> 00:00:57,768 - Odejdź ode mnie. - Nie możesz nas teraz zatrzymać. 12 00:00:57,920 --> 00:01:00,924 - Wszystko jest na swoim miejscu. Jest już za późno. - Odejdź ode mnie. 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,442 Zawsze myślałem, że jesteś inny. Ale jesteś taki sam jak reszta. 14 00:01:04,600 --> 00:01:06,409 - Jesteś samolubny. Daj mi to. - Nie. 15 00:01:09,280 --> 00:01:10,964 [Trąbienie klaksonu I PISZ OPON] 16 00:01:13,400 --> 00:01:15,289 CZŁOWIEK 1; Hej! KOBIETA 1; dalej, nie! 17 00:01:17,880 --> 00:01:20,963 MĘŻCZYZNA 2: W porządku. MĘŻCZYZNA 3: Właśnie teraz. 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,362 Pomoc! Niech ktoś wezwie pogotowie! 19 00:01:24,560 --> 00:01:28,167 KOBIETA 2: Tutaj. MĘŻCZYZNA 4: To szaleństwo. Ja po prostu mówię: „whoa”. 20 00:01:28,320 --> 00:01:31,005 KOBIETA 3: Właśnie wyszła. Wskoczyła pod ten samochód. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,400 KOBIETA 4: Ona nie oddycha. 22 00:01:40,560 --> 00:01:42,562 [♪♪♪] 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,287 LIZ: Mówiłem ci, żebyś się go pozbył. 24 00:01:49,680 --> 00:01:51,728 Lizzy, nie pozbędę się go. 25 00:01:51,920 --> 00:01:55,561 - Twoje bezpieczeństwo jest dla mnie bardzo ważne. - Tak, poradzę sobie. 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,240 ja po prostu... Nie chcę, żeby mnie obserwował. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,004 Co to jest? 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,923 Dziś rano doszło do zdarzenia w Dupont Circle. 29 00:02:06,080 --> 00:02:10,688 Taksówka potrąciła kobietę. Carrie Ann Beck. 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,251 Żona Maddoxa Becka? 31 00:02:12,440 --> 00:02:14,568 Tak. Przywódcy Frontu. 32 00:02:14,720 --> 00:02:18,281 Jak to możliwe? Umarli próbuję zbombardować londyńskie biuro BP... 33 00:02:18,440 --> 00:02:21,887 ...w odpowiedzi na wyciek ropy w Zatoce Perskiej. - Tak wierzy świat. 34 00:02:22,040 --> 00:02:24,646 Prawdę mówiąc, przenieśli swoją pracę do podziemia. 35 00:02:24,800 --> 00:02:27,201 Osobiście Kiedyś podziwiałam Carrie Anne. 36 00:02:27,360 --> 00:02:31,445 Jednak od czasu zejścia do podziemia stały się zbyt radykalne dla mojej krwi. 37 00:02:31,600 --> 00:02:36,766 Zwolennik poziomu zniszczenia które wydają mi się chłodne. 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,605 - Więc kto ją zabił? - Uważam, że jej mąż jest odpowiedzialny. 39 00:02:39,800 --> 00:02:42,929 Czyż nie byli partnerami? Czyż nie znaleźli razem Frontu? 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,323 Tak, ale ich partnerstwo tak wątły. 41 00:02:46,520 --> 00:02:49,205 Zawsze była bardziej umiarkowany głos... 42 00:02:49,360 --> 00:02:52,967 ...interesuje mnie wyłącznie operacja które są bezpośrednio związane ze środowiskiem. 43 00:02:53,120 --> 00:02:57,569 Becka natomiast uważa się za wybrańca... 44 00:02:57,720 --> 00:03:01,202 ...postać mesjańska który postrzega ludzkość jako wirusa... 45 00:03:01,360 --> 00:03:04,807 ...to trzeba wyeliminować aby ocalić planetę. 46 00:03:04,960 --> 00:03:07,281 Obawiam się, że pozbył się żony... 47 00:03:07,440 --> 00:03:12,128 ...ponieważ próbowała go powstrzymać od wdrożenia planu, aby to zrobić. 48 00:03:12,280 --> 00:03:15,887 LIZ: To są ostatnie znane zdjęcia Maddoxa Becka i jego żony. 49 00:03:16,040 --> 00:03:18,407 - To założyciele Frontu. ARAM: 2012: 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,722 Bomba zapalająca uderza w park biotechnologiczny w Bostonie... 51 00:03:20,880 --> 00:03:25,044 ...prowadzenie badań genomicznych, powodując szkody o wartości 64 milionów dolarów. 52 00:03:25,200 --> 00:03:29,364 2013: Zginęło czterech pracowników i 16 hospitalizowanych. 53 00:03:29,560 --> 00:03:32,086 Rycyna została wysłana pocztą do biura Fairbanks BLM. 54 00:03:32,240 --> 00:03:35,005 - Zarządza rurociągiem transatlantyckim. - Właśnie skończyłem z ME. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,083 Będzie miał badanie toksykologiczne wkrótce na żonę Becka. 56 00:03:37,240 --> 00:03:40,289 Nie możemy zakładać, że Beck ją zabił tylko dlatego, że Reddington tak mówi. 57 00:03:40,440 --> 00:03:42,249 Dotrzyj do kostnicy. Chcę przyczyny śmierci. 58 00:03:42,400 --> 00:03:44,448 Nie w kostnicy. Jest w City Memorial. 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,171 - Praca i dostawa. LIZ: Była w ciąży? 60 00:03:47,320 --> 00:03:49,129 Tak, 30 tygodni. 61 00:03:49,280 --> 00:03:51,601 Z tego co mogą stwierdzić, z dzieckiem wszystko w porządku. 62 00:03:52,480 --> 00:03:55,051 - A matka? - Lekarze stwierdzili śmierć mózgu. 63 00:03:55,200 --> 00:03:59,046 Podłączyli ją do aparatury podtrzymującej życie dopóki nie będą mogli bezpiecznie urodzić dziecka. 64 00:03:59,200 --> 00:04:02,044 Większość obrażeń została odniesiona podczas wypadku... 65 00:04:02,200 --> 00:04:04,851 ...ale doznała obrażeń wcześniej również. 66 00:04:05,000 --> 00:04:08,561 Rany szarpane głowy i rąk i siniaki obronne na przedramionach. 67 00:04:08,720 --> 00:04:11,690 - Myślisz, że ją pokonał? - Myślę, że wdała się w niezłą bójkę. 68 00:04:11,840 --> 00:04:14,525 Mówisz w swoich notatkach miała glinę pod paznokciami? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,887 Glina? Skąd? To dziwne, prawda? 70 00:04:17,040 --> 00:04:21,329 Naprawdę dziwna część jest to, że glina ma 700 lat. 71 00:04:23,040 --> 00:04:25,486 ARAM: Ziemia znaleziona pod paznokciami Carrie Ann Beck... 72 00:04:25,640 --> 00:04:27,881 ...pochodzi z XIV wieku. 73 00:04:28,080 --> 00:04:30,731 - To się nazywa surowa sjena. - OK, więc co to tam robi? 74 00:04:30,880 --> 00:04:33,042 Surową sjenę wykorzystywali malarze w tym czasie... 75 00:04:33,200 --> 00:04:35,646 ...malarzy, którzy należeli do szkoły sieneńskiej. 76 00:04:35,800 --> 00:04:38,406 Prado w Madrycie ma wystawę toczy się teraz... 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,801 ...z obrazami ze szkoły sieneńskiej. 78 00:04:40,960 --> 00:04:43,042 W zeszłym tygodniu jeden z tych obrazów został skradziony. 79 00:04:43,200 --> 00:04:45,248 To właśnie ona i Beck walczyli. 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,483 Może spróbuje to sprzedać na czarnym rynku, finansują ich działalność. 81 00:04:48,680 --> 00:04:52,048 Powstało 22 obrazy. Ten który został skradziony, był pożyczony... 82 00:04:52,200 --> 00:04:56,330 ...z kościoła Santa Caterina w Pizie, i był zdecydowanie najmniej wartościowy. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,682 Więc dlaczego to ukradli? 84 00:04:59,680 --> 00:05:05,005 ♪ Jego krucjata była poszukiwaniem Boga I mówią ♪ 85 00:05:05,720 --> 00:05:11,841 ♪ To była długa droga, aby kontynuować ♪ 86 00:05:15,880 --> 00:05:18,486 ♪ Czy ktoś słyszał o zarazie w tym mieście ♪ 87 00:05:18,640 --> 00:05:19,721 [PIĘKANIE] 88 00:05:22,840 --> 00:05:28,768 ♪ Miasto, które opuściłem Został doszczętnie spalony ♪ 89 00:05:30,120 --> 00:05:36,366 ♪ Młoda dziewczyna na stosie Jej twarz otoczona była płomieniami ♪ 90 00:05:36,560 --> 00:05:40,121 ♪ Krzyknął: „Nie jestem czarownicą Bóg zna moje imię” ♪ 91 00:05:40,280 --> 00:05:42,328 [MYSZY piszczą] 92 00:05:47,720 --> 00:05:50,246 [DZWONIĄ TELEFONY] 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,651 MĘŻCZYZNA: Chodź! 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,604 KOBIETA: Numer 76. 95 00:05:59,960 --> 00:06:02,008 Numer 76! 96 00:06:06,640 --> 00:06:07,971 Skopałem sobie tyłek! 97 00:06:08,120 --> 00:06:10,691 A teraz mnie zwalniasz, bo nie jestem, co, wystarczająco szybko? 98 00:06:10,840 --> 00:06:12,205 Będę potrzebował wszystkich twoich badań. 99 00:06:12,360 --> 00:06:14,328 - NIE! - I wszelkie tropy co do miejsca jej pobytu. 100 00:06:14,480 --> 00:06:16,801 Chcesz, żebym znalazł dziewczynę? Znajdę dziewczynę. 101 00:06:16,960 --> 00:06:18,485 Ale te rzeczy wymagają czasu! 102 00:06:19,080 --> 00:06:20,445 Nie masz żadnych potencjalnych klientów. 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,644 Wiesz co? Nie mam czasu! 104 00:06:23,800 --> 00:06:27,168 A mimo to kazałeś mi tam czekać przez ponad 45 minut. 105 00:06:27,360 --> 00:06:29,328 Czy wiesz automat jest zepsuty? 106 00:06:29,480 --> 00:06:32,689 To tak, jakbyś sprawiał przyjemność czyniąc ludzi nieszczęśliwymi. 107 00:06:32,840 --> 00:06:33,966 Pracuję w DMV! 108 00:06:34,160 --> 00:06:37,164 Jeśli nie możesz tego zrobić, Muszę znaleźć kogoś, kto może. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,210 Wszystko zależy od znalezienia dziewczyny. 110 00:06:40,360 --> 00:06:42,203 Rozumiem i staram się jak mogę. 111 00:06:42,360 --> 00:06:46,160 Ale nie dałeś mi zbyt wiele do powiedzenia, i miałem trochę... 112 00:06:48,640 --> 00:06:50,404 - Czy coś jest nie tak? - Wiesz co? 113 00:06:51,800 --> 00:06:54,201 Po prostu o tym zapomnij. 114 00:06:58,520 --> 00:06:59,601 Porozmawiaj ze mną. 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,571 To mama. 116 00:07:04,880 --> 00:07:05,961 Och, Glen. 117 00:07:06,120 --> 00:07:11,411 Trzy miesiące temu, była pod prysznicem i zauważyła ten guzek. 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,728 - Jak źle? - Wszedłem w jej kości. 119 00:07:14,880 --> 00:07:16,723 Bombardowali ją chemią. 120 00:07:16,880 --> 00:07:20,885 Próbowaliśmy wszystkiego. Tabletki i diety, biofeedback... 121 00:07:21,080 --> 00:07:22,411 ...muzykoterapia... 122 00:07:23,080 --> 00:07:24,923 ...dieta siemię lniane. 123 00:07:25,080 --> 00:07:27,321 - Siemię lniane? - Część protokołu Budwig. 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,528 - Nie mam na to czasu. - Och, przepraszam. 125 00:07:29,680 --> 00:07:31,967 Czy choroba mamy jest ciasna Twój napięty harmonogram? 126 00:07:32,120 --> 00:07:35,886 Za każdym razem, gdy nie możesz dostarczyć, robisz to. Te bzdurne historie! 127 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 Moja mama umiera! 128 00:07:37,480 --> 00:07:40,165 Tak, i twój szwagier miał chorobę legionistów... 129 00:07:40,320 --> 00:07:43,927 ...i twój dom został zalany, i ja też wciąż nie jesteśmy bliżej znalezienia dziewczyny. 130 00:07:44,080 --> 00:07:45,809 Wysiadać! 131 00:07:49,600 --> 00:07:52,365 Jesteś najbardziej utalentowanym tropicielem Wiem, Glenn... 132 00:07:52,520 --> 00:07:54,921 ...ale ci cieknie jak oparzony pies. 133 00:07:58,240 --> 00:08:02,325 Nie wiem dlaczego jesteś na mnie zły. To ty spisałeś się na straty. 134 00:08:06,840 --> 00:08:09,684 COOPER: Jakiego rodzaju kody? - Napisane na odwrocie obrazu? 135 00:08:09,880 --> 00:08:11,530 Nie z tyłu. Pod farbą. 136 00:08:11,720 --> 00:08:14,246 Muzeum przysłało nam wszystko na skradzionym obrazie. 137 00:08:14,400 --> 00:08:17,722 Kiedy go przejęto, przeprowadzili testy w celu ustalenia jego autentyczności. 138 00:08:17,880 --> 00:08:21,680 Tak, wykorzystali do tego obrazowanie termowizyjne analiza mikroskopowa i spektroskopowa... 139 00:08:21,840 --> 00:08:24,241 ...i znalazłem to. 140 00:08:26,840 --> 00:08:29,810 - Co to znaczy? - Muzeum nie wie. 141 00:08:29,960 --> 00:08:32,440 COOPER: Zadzwoń do Galerii Narodowej. Sprowadź tu Lillian Sharp. 142 00:08:32,600 --> 00:08:35,604 Jeśli ktoś potrafi z tego wyciągnąć wnioski, ona może. 143 00:08:36,360 --> 00:08:37,361 Hej. 144 00:08:37,520 --> 00:08:39,841 Chętny. Gdzie ona jest? 145 00:08:40,040 --> 00:08:41,929 Miała spotkanie. 146 00:08:46,280 --> 00:08:47,406 [Brzęczy dzwonek] 147 00:08:51,080 --> 00:08:52,570 [Brzęczenie drzwi] 148 00:08:54,080 --> 00:08:57,004 KOBIETA: Kiedy się zgodziłam, żeby to zrobić... - To trwa dłużej, niż myślałem. 149 00:08:57,160 --> 00:08:59,083 - On tam? - Tak. Wychodzę z powrotem. 150 00:08:59,240 --> 00:09:00,685 To za ostatni tydzień. 151 00:09:00,840 --> 00:09:02,968 Zrób to jeszcze tydzień, i zapłacę ci podwójnie. 152 00:09:03,680 --> 00:09:05,887 Wrócę za godzinę. 153 00:09:10,160 --> 00:09:11,969 [♪♪♪] 154 00:09:21,000 --> 00:09:22,764 LILLIAN: To mapa. COOPER: Mapa czego? 155 00:09:22,920 --> 00:09:26,242 Opowieść na dobranoc. To legenda o szczepie Apophis... 156 00:09:26,400 --> 00:09:28,971 ...starożytna zaraza uzbrojony w XIV wieku... 157 00:09:29,120 --> 00:09:31,726 ...przez Bizantyjczyków i Turków, omyłkowo wydany... 158 00:09:31,920 --> 00:09:34,605 ...i uważa się, że jest to prawdziwe pochodzenie Czarnej Śmierci. 159 00:09:34,800 --> 00:09:36,962 Mówisz o dżumie. 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,521 Nie. Plaga zapalenia płuc. Unoszący się w powietrzu i znacznie bardziej śmiertelny. 161 00:09:39,960 --> 00:09:43,089 Naukowcy obecnie uważają, że to zaraza zabił 200 milionów ludzi... 162 00:09:43,240 --> 00:09:45,846 ...jedna z największych pandemii w historii. 163 00:09:46,200 --> 00:09:49,602 Aby zapobiec Armageddonowi, zaprzysiężeni wrogowie zgodzili się zlecić zadanie czterem kapłanom... 164 00:09:49,760 --> 00:09:51,728 ...by wytrzymać obciążenie do końca świata. 165 00:09:51,880 --> 00:09:55,009 I ta mapa wskazuje na którym końcu świata jest to ukryte. 166 00:09:55,160 --> 00:09:58,607 Agencie Cooper, nie bierzesz to poważnie, prawda? 167 00:09:58,760 --> 00:10:01,684 Maddox Beck jest. Zabił swoją żonę, żeby zdobyć tę mapę. 168 00:10:01,840 --> 00:10:06,129 Te symbole, zaufaj mi, ta mapa jest bezwartościowa. 169 00:10:11,560 --> 00:10:13,722 LIZ: czwartek. W tym samym czasie? 170 00:10:13,920 --> 00:10:15,604 [WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO] 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,451 Chętnie. 172 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 RAYMOND: Lizzy, muszę się z tobą spotkać. Nastąpił rozwój. 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,651 LILIAN: Ta mapa jest bezcenna. 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,849 Musisz teraz działać dalej. Jeśli szczep Apophis tam jest... 175 00:10:30,000 --> 00:10:33,243 - Cóż, nie powiedziałeś tego FBI? - Lillian płaci się za embargo... 176 00:10:33,440 --> 00:10:37,126 ...pewne kluczowe szczegóły od twoich kolegów... 177 00:10:37,320 --> 00:10:39,721 ...jeśli ona wierzy mogą mnie zainteresować. 178 00:10:40,520 --> 00:10:43,649 - Na pewno można jej ufać? - Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. 179 00:10:43,800 --> 00:10:46,929 Panie, proszę. Jestem zaskoczony nie spotkaliście się... 180 00:10:47,120 --> 00:10:50,408 ...na konferencji lub rekolekcjach firmowych. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,722 Czy FBI organizuje przyjęcie bożonarodzeniowe? 182 00:10:54,280 --> 00:10:56,362 Wysłał jeden z księży chronić szczep zachorował. 183 00:10:56,520 --> 00:10:59,763 Aby go chronić, umierający człowiek go połknął, zabierając to do grobu. 184 00:10:59,920 --> 00:11:02,890 Wiemy to, bo inni przeżył i stworzył mapę. 185 00:11:03,240 --> 00:11:06,369 - Oznaczenia? Co one oznaczają? - To archetypowe zestawienia. 186 00:11:06,560 --> 00:11:09,769 Kiedy je połączysz, tworzą linie układania... 187 00:11:09,920 --> 00:11:13,049 ...łączenie sieci miejsc o znaczeniu historycznym. 188 00:11:13,200 --> 00:11:16,522 Mówiłeś, że wysłano księży do końca świata. Gdzie? 189 00:11:16,680 --> 00:11:19,445 No cóż, mówiłem, że to koniec świata. Już nie. 190 00:11:19,600 --> 00:11:24,242 Jeśli dobrze to czytam, szczep jest zakopany tutaj, w Ameryce. 191 00:11:24,400 --> 00:11:28,121 Źródło Reda twierdzi, że punkty na mapie do grobowca na Staten Island. 192 00:11:28,280 --> 00:11:31,011 Największy rdzenny Amerykanin cmentarz w Nowym Jorku. 193 00:11:31,160 --> 00:11:33,561 Skontaktowaliśmy się z lokalnymi władzami. Jesteśmy już w drodze. 194 00:11:33,720 --> 00:11:36,610 Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale Beck cię tam ubiegł. 195 00:11:37,240 --> 00:11:39,686 - Co? - Wezwano biuro terenowe w Nowym Jorku... 196 00:11:39,880 --> 00:11:40,961 ...o napadzie na grób. 197 00:11:41,120 --> 00:11:44,522 Według policji w parku, nasz facet, Beck, wiedział dokładnie, gdzie szukać. 198 00:11:44,720 --> 00:11:46,609 LIZ: Kości zawierają DNA zarazy. 199 00:11:46,760 --> 00:11:49,570 - Potrafi to powtórzyć. RESSLER: Dlatego zabrał kości. 200 00:11:49,720 --> 00:11:53,042 Nie, on chciał je zabrać, ale według policji parkowej... 201 00:11:53,200 --> 00:11:55,043 ...ktokolwiek został tam pochowany został przeniesiony. 202 00:11:55,200 --> 00:11:56,770 Setki lat temu. 203 00:11:56,920 --> 00:11:59,571 Przesyłam Ci obraz tego, co zostało na jego miejscu. 204 00:12:00,240 --> 00:12:01,844 - Rozumiem. - Uważamy, że to marker... 205 00:12:02,000 --> 00:12:04,685 ...jakiś dodatek do mapy. 206 00:12:04,840 --> 00:12:06,330 To cyrylica. 207 00:12:06,480 --> 00:12:09,211 ARAM: To starożytna cyrylica. Wygląda na jakieś równanie. 208 00:12:09,920 --> 00:12:12,048 P równa się 100. 209 00:12:12,200 --> 00:12:15,044 O, to wygląda jak wstążka, równa się 9. 210 00:12:15,200 --> 00:12:16,884 Te symbole kreski pomiędzy... 211 00:12:17,040 --> 00:12:20,408 ...oznacza liczbę po prawej stronie należy pomnożyć przez 1000. 212 00:12:20,560 --> 00:12:25,043 Łącznie jest ich 109 120. 213 00:12:25,200 --> 00:12:27,646 Pewnie pomiar. Czy istnieje standardowy formularz? 214 00:12:28,280 --> 00:12:29,691 Łokcie. 215 00:12:29,840 --> 00:12:32,002 Uh, jeden łokieć to pół jarda. 216 00:12:32,160 --> 00:12:37,246 Sto dziewięć tysięcy sto a dwadzieścia łokci to 54 560 jardów. 217 00:12:37,440 --> 00:12:39,602 Co? Byłem dobry z matematyki. 218 00:12:39,760 --> 00:12:43,162 Jest tu kolejny grawer. Wygląda jak księżyc? 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,727 Albo słońce, które wschodzi na wschodzie. 220 00:12:45,880 --> 00:12:47,848 Miejsce ostatecznego spoczynku odmiany. 221 00:12:48,000 --> 00:12:51,846 Pięćdziesiąt cztery tysiące pięćset i sześćdziesiąt jardów, czyli dokładnie 31 mil. 222 00:12:52,040 --> 00:12:54,725 Witaj, Aramie. Agentko Navabi. 223 00:12:56,560 --> 00:12:58,767 Z pewnością wyglądasz promiennie. 224 00:12:59,400 --> 00:13:01,801 Panie Reddington. Hmm... 225 00:13:01,960 --> 00:13:05,806 Hej, uh, jeśli szukasz dla agentki Keen... 226 00:13:05,960 --> 00:13:08,327 nie jestem. Szukam ciebie. 227 00:13:08,480 --> 00:13:13,566 Aramie, jesteś tam? Co to jest? Co znajduje się 51 mil na wschód od Burial Ridge? 228 00:13:17,320 --> 00:13:19,049 MĘŻCZYZNA: To najstarszy kościół w mieście. 229 00:13:19,200 --> 00:13:22,966 Groby w kościele, są święte. 230 00:13:24,160 --> 00:13:27,403 RESSLER: Czy jest tu inne wejście? - Południowo-wschodnia klatka schodowa, za... 231 00:13:27,560 --> 00:13:29,005 Pokaż mi. 232 00:13:30,000 --> 00:13:32,048 ARAM: Chcesz, żebym znalazł dziewczynę. 233 00:13:32,200 --> 00:13:33,645 Nie możesz mi powiedzieć jak ma na imię... 234 00:13:33,800 --> 00:13:37,486 ...i żadna inna osoba którzy dla ciebie pracują, udało im się ją znaleźć. 235 00:13:37,960 --> 00:13:39,246 Tak. 236 00:13:39,400 --> 00:13:40,640 To nie jest zbyt wiele do kontynuowania. 237 00:13:40,840 --> 00:13:42,888 - Nie jest. - Z ciekawości... 238 00:13:43,040 --> 00:13:48,251 ...inni ludzie, którzy nie mogli jej znaleźć, ta dziewczyna, hm... 239 00:13:50,200 --> 00:13:51,964 ...co im zrobiłeś? 240 00:13:56,320 --> 00:14:00,564 Aram, ta kobieta jest kluczowa w mojej wojnie z Berlinem. 241 00:14:04,440 --> 00:14:06,442 [♪♪♪] 242 00:14:28,680 --> 00:14:30,045 [Brzęknięcie] 243 00:14:30,200 --> 00:14:31,929 FBI! Nie ruszaj się! 244 00:14:40,280 --> 00:14:44,490 Wiesz, co tu mam. Nie byłoby cię tutaj, gdybyś tego nie zrobił. 245 00:14:45,040 --> 00:14:47,691 - Odłóż to. - To niesamowite, prawda? 246 00:14:48,000 --> 00:14:50,970 Znalezienie Ameryki przez stulecie przed Kolumbem... 247 00:14:51,160 --> 00:14:54,403 ...przetrwać, chronić tajemnicę. 248 00:14:54,560 --> 00:14:58,531 Jego życie miało jeden cel – zarazę. 249 00:14:58,960 --> 00:15:00,689 Nie wyjdziesz stąd. 250 00:15:00,840 --> 00:15:05,562 Czy wiesz, jak bardzo jest to zaraźliwe? 251 00:15:07,080 --> 00:15:08,366 Zastrzel mnie, upuszczę to... 252 00:15:08,720 --> 00:15:10,609 ...a potem oboje jesteśmy zarażeni. 253 00:15:11,680 --> 00:15:13,091 Powiedziałem odłóż to. 254 00:15:13,240 --> 00:15:15,083 Albo mnie puścisz... 255 00:15:15,640 --> 00:15:17,642 albo oboje umrzemy. 256 00:15:18,320 --> 00:15:19,924 Wybór należy do Ciebie. 257 00:15:22,800 --> 00:15:25,121 Jesteś taki sam jak wszyscy inni. 258 00:15:25,320 --> 00:15:29,530 Uratujesz swoje życie kosztem milionów innych. 259 00:15:30,600 --> 00:15:32,364 Dlatego zabiłeś swoją żonę? 260 00:15:32,520 --> 00:15:34,841 Carrie Ann popełniła samobójstwo. 261 00:15:35,880 --> 00:15:39,646 Nie była w stanie tego przeboleć, ale ktoś musi mieć odwagę... 262 00:15:39,800 --> 00:15:41,962 ...by zrobić to, co konieczne. 263 00:15:44,760 --> 00:15:46,524 [LIZ chrząka] 264 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 BECK: Radia Foster. 265 00:15:49,520 --> 00:15:50,806 Powiedz mu, że już jedziemy. 266 00:15:54,920 --> 00:15:56,843 LIZ: Ressler! 267 00:15:58,320 --> 00:16:01,130 Uff. Mają to. Zniknęło. 268 00:16:01,280 --> 00:16:03,282 Zaraza, już minęła. 269 00:16:09,640 --> 00:16:11,369 COOPER: Zadzwoń na policję stanową i lokalną. 270 00:16:11,520 --> 00:16:14,410 Powiedz im, że potrzebujemy obserwatorów i punkty kontrolne na każdej autostradzie... 271 00:16:14,560 --> 00:16:16,847 ...wyprowadzający z miasta. Znajdź Maddoxa Becka! 272 00:16:18,000 --> 00:16:20,685 - Miałeś go. - Miał szczep. 273 00:16:20,840 --> 00:16:23,411 - Wahałeś się czy nie? - Groził, że go wypuści. 274 00:16:23,560 --> 00:16:25,961 Teraz szaleniec tam jest rozpocząć pandemię. 275 00:16:26,120 --> 00:16:29,044 Jeśli to dżuma płucna, są antybiotyki, protokoły. 276 00:16:29,200 --> 00:16:32,329 Dla szczepu, który istnieje dzisiaj, nie ten, który ma 700 lat. 277 00:16:32,480 --> 00:16:35,370 Musimy założyć, że nie ma na to lekarstwa za wszystko, co Beck wpadł w ręce. 278 00:16:35,520 --> 00:16:37,010 Powiedziałem, że wystarczy. 279 00:16:37,360 --> 00:16:38,725 To niewiarygodne. 280 00:16:39,360 --> 00:16:42,648 Powiadom CDC. Powiedz im że potencjalne zagrożenie kategorii 5... 281 00:16:42,800 --> 00:16:46,850 ...został właśnie zidentyfikowany i nie ma na niego lekarstwa i wysokie prawdopodobieństwo narażenia. 282 00:16:51,080 --> 00:16:52,969 Agentko Keen. 283 00:16:53,520 --> 00:16:56,649 Jakąkolwiek decyzję podjąłeś, Jestem pewien, że to był ten właściwy. 284 00:16:56,800 --> 00:16:58,928 Widziałem cię pod presją, w tej chwili. 285 00:16:59,120 --> 00:17:00,360 - Dziękuję. - Mam to na myśli. 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,000 Sposób, w jaki sobie radzisz... Weźmy na przykład pana Reddingtona. 287 00:17:03,160 --> 00:17:05,320 Poprosił mnie o jedną rzecz i zamarzam, ale ty... 288 00:17:05,440 --> 00:17:10,367 - Co? O czym ty mówisz? - Och, czekaj. Uh, nie, po prostu... Jesteś solidny. 289 00:17:10,520 --> 00:17:12,204 - Reddington prosił cię, żebyś... - Zły przykład. 290 00:17:12,360 --> 00:17:14,010 O co Reddington cię poprosił? 291 00:17:14,560 --> 00:17:16,164 Hmm... 292 00:17:17,960 --> 00:17:19,724 BECK: Dwieście. 293 00:17:19,880 --> 00:17:25,683 To jest dokładna liczba gatunków która co roku wymiera. 294 00:17:25,840 --> 00:17:31,210 To jest 10 000 razy naturalne tempo wymierania... 295 00:17:31,400 --> 00:17:34,563 ...i jeden gatunek jest za to odpowiedzialny. 296 00:17:34,920 --> 00:17:36,285 Nasz. 297 00:17:38,720 --> 00:17:43,760 Powód, dla którego tworzymy najwyższa ofiara... 298 00:17:45,360 --> 00:17:48,648 ...to dlatego, że Ziemia dosłownie umiera. 299 00:17:49,240 --> 00:17:54,201 Każdy to wie, i nikt z tym nic nie zrobi. 300 00:17:55,720 --> 00:17:59,406 Aby zachować życie na ziemi... 301 00:17:59,560 --> 00:18:04,566 ...musimy wyginąć. 302 00:18:05,800 --> 00:18:07,609 Sharon. 303 00:18:09,600 --> 00:18:11,250 Już czas. 304 00:18:22,520 --> 00:18:25,842 Twoja żona wyraziła się jasno, twoja córka nie jest zainteresowany widywaniem się z tobą. 305 00:18:26,040 --> 00:18:27,121 Och, kochanie. 306 00:18:27,280 --> 00:18:30,329 FBI nie jest w tym biznesie załatwiania swoich spraw osobistych. 307 00:18:30,480 --> 00:18:33,051 He, he. FBI jest w tym biznesie mojego biznesu. 308 00:18:33,200 --> 00:18:35,328 Z jakiego innego powodu miałbym zajmować się biznesem z FBI? 309 00:18:35,480 --> 00:18:37,642 Jeśli będzie w niebezpieczeństwie, ochronimy ją... 310 00:18:37,840 --> 00:18:40,764 ...albo z Berlina, albo z ciebie. - Kto ci powiedział, że to moja córka? 311 00:18:40,920 --> 00:18:43,605 Nie masz prawa mieć czegokolwiek mieć coś wspólnego z tą dziewczyną... 312 00:18:43,760 --> 00:18:45,649 ...nie od nocy porzuciłeś ją. 313 00:18:46,040 --> 00:18:47,565 Jestem wzruszony. 314 00:18:47,840 --> 00:18:50,889 Po prostu się przewróciłeś całe życie twojej byłej żony. 315 00:18:51,040 --> 00:18:53,566 Nie pozwolę ci tego zrobić jej to samo. 316 00:18:54,600 --> 00:18:58,002 Z reguły biorę pod uwagę zazdrość być emocją podstawową. 317 00:18:58,160 --> 00:19:00,447 Ale w tym przypadku jest to całkiem ujmujące. 318 00:19:00,600 --> 00:19:01,806 LIZ: O Boże. 319 00:19:01,960 --> 00:19:03,803 Nie jestem zazdrosny. 320 00:19:03,960 --> 00:19:05,291 Zapewniam cię, Lizzy... 321 00:19:05,440 --> 00:19:09,604 ...moja misja odnalezienia tej młodej kobiety zakończy się sukcesem w żaden sposób nie zagrażają naszym stosunkom. 322 00:19:09,760 --> 00:19:12,240 - Nasz związek? - Na jakim etapie jesteśmy w tej sprawie? 323 00:19:12,400 --> 00:19:15,370 - Nie, nie, nie. Nie robimy tego. - Rozumiem, że straciłeś Becka. 324 00:19:15,520 --> 00:19:18,285 To musi być przygnębiające. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,968 Pozwólcie, że wyrażę się całkowicie jasno. 326 00:19:21,120 --> 00:19:24,442 Aram ci nie pomoże znajdź swoją córkę. 327 00:19:24,640 --> 00:19:29,487 I facet, którego śledzisz za mną, albo ty się go pozbędziesz, albo ja to zrobię. 328 00:19:29,640 --> 00:19:32,564 [♪♪♪] 329 00:19:32,720 --> 00:19:34,484 [ODDAJĄCE SIĘ KROKI] 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,088 ♪ Przyjdę ♪ 331 00:19:38,280 --> 00:19:42,683 ♪ Spotkaj się ze mną na stacji przy alejce Z rękami w kieszeni ♪ 332 00:19:42,840 --> 00:19:46,287 ♪ Brzęczenie monetą życzeń Którą ukradłam z fontanny ♪ 333 00:19:46,440 --> 00:19:48,886 ♪ To zagłuszało wszystkie troski Na świecie ♪ 334 00:19:49,080 --> 00:19:53,483 ♪ Kiedy dorosnę Wspinaczka na płot na tylnym ganku ♪ 335 00:19:53,640 --> 00:19:56,769 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie W telewizji] 336 00:19:57,200 --> 00:20:00,841 ♪ A mój drżący głos śpiewa Przez szparę w oknie ♪ 337 00:20:01,000 --> 00:20:02,843 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 338 00:20:04,200 --> 00:20:05,850 RAJMOND: Chodzi o agentkę Keen. 339 00:20:08,200 --> 00:20:11,682 - Panie. - Wydaje się niezwykle wzburzona. 340 00:20:11,840 --> 00:20:15,322 Nie jestem pewien dlaczego, ale wierzę ona coś przede mną ukrywa. 341 00:20:16,160 --> 00:20:20,961 ♪ Zobacz mnie stojącego na prowizorycznej drodze Wraz z nadejściem burzy piaskowej ♪ 342 00:20:22,080 --> 00:20:23,889 - Ukrywasz co? - Nie jestem pewien. 343 00:20:25,200 --> 00:20:28,090 Ale myślę, że się martwi możesz ją zdemaskować. 344 00:20:29,640 --> 00:20:33,964 Dała jasno do zrozumienia, że ​​chce, żebyś zniknął. Powiedziałem jej, że to nie wchodzi w grę. 345 00:20:34,320 --> 00:20:38,689 Myślę, że może spróbować manipulować sytuacją. 346 00:20:38,880 --> 00:20:40,928 ♪ Na-na-na ♪ 347 00:20:41,920 --> 00:20:45,242 ♪ Lepiej pójdę sam ♪ 348 00:20:45,400 --> 00:20:47,402 MĘŻCZYZNA: Kiedy rozmawiamy, mam na nią oko. 349 00:20:47,600 --> 00:20:49,045 Ona nigdzie nie idzie. 350 00:20:49,200 --> 00:20:51,567 ♪ Idź sam ♪ 351 00:20:51,720 --> 00:20:53,882 ♪ Na-na-na ♪ 352 00:20:55,160 --> 00:20:56,844 Wszystko w porządku. Zajmę się tym, proszę pana. 353 00:20:57,440 --> 00:20:58,521 Nie. 354 00:20:58,680 --> 00:20:59,920 ♪ Na-na-na ♪ 355 00:21:03,320 --> 00:21:05,448 ♪ Na-na-na ♪ 356 00:21:08,320 --> 00:21:09,401 [WYDECH] 357 00:21:18,520 --> 00:21:20,249 [Skrzypienie drzwi] 358 00:21:20,400 --> 00:21:21,731 ♪ Przyjdę ♪ 359 00:21:21,920 --> 00:21:26,323 ♪ Spotkaj się ze mną na stacji przy alejce Z rękami w kieszeni ♪ 360 00:21:26,480 --> 00:21:30,724 ♪ Brzęczenie monetą życzeń Którą ukradłam z fontanny ♪ 361 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Myślisz, że to dobry pomysł jesteś tu o tej porze? 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,771 - Muszę wejść do środka. - Dziewczyno, naciskasz. 363 00:21:37,440 --> 00:21:38,885 Czy mogę wejść do środka? 364 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 ♪ Z pierścionkiem i pytaniem ♪ 365 00:21:41,680 --> 00:21:44,604 ♪ Tuzin dziesięciocentówek Głosem, który śpiewał pod spodem ♪ 366 00:21:44,760 --> 00:21:46,569 ♪ Na-na-na ♪ 367 00:21:47,480 --> 00:21:50,802 ♪ Lepiej pójdę sam ♪ 368 00:21:51,240 --> 00:21:52,571 ♪ Na-na-na ♪ 369 00:21:56,640 --> 00:21:58,642 [♪♪♪] 370 00:22:10,200 --> 00:22:12,009 - Czujesz to? - Tak. 371 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Czuję to w sobie. 372 00:22:14,840 --> 00:22:16,604 Czuję, jak rośnie. 373 00:22:16,920 --> 00:22:18,809 Amen. 374 00:22:27,320 --> 00:22:29,322 [KASZLANIE] 375 00:22:30,800 --> 00:22:32,928 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Z raportów wynika, że setki... 376 00:22:33,120 --> 00:22:35,487 ...zostali w rezultacie zakażeni wybuchu. 377 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 Kapitol i Sąd Najwyższy zostali ewakuowani. 378 00:22:38,520 --> 00:22:42,081 Policja metra objęła kwarantanną obszar 15 przecznic... 379 00:22:42,240 --> 00:22:45,608 ...sięgając od Konstytucji na Pennsylvania Avenue. 380 00:22:45,800 --> 00:22:48,565 LIZ: Pacjent Zero został zidentyfikowany jako Sharon McManus 381 00:22:48,760 --> 00:22:50,330 Wstępna sekcja zwłok potwierdza... 382 00:22:50,480 --> 00:22:53,609 ...mamy do czynienia ze szczepem zmodyfikowanym na dżumę płucną. 383 00:22:53,760 --> 00:22:55,649 - Zmodyfikowany jak? - Nie mamy pojęcia. 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,600 - Działa w przyspieszonym tempie. RESSLER: Osoby poddane kwarantannie... 385 00:22:58,720 --> 00:23:00,848 ...żaden nie wygląda na chorego. - Z tego, co CDC może powiedzieć... 386 00:23:01,000 --> 00:23:02,889 ...zarażenie działa w trzech fazach. 387 00:23:03,040 --> 00:23:04,849 Pierwszym z nich jest inkubacja. 388 00:23:05,000 --> 00:23:07,480 Obecnie jest w stanie uśpienia w ich układach odpornościowych. 389 00:23:07,640 --> 00:23:11,167 Jeszcze nie w powietrzu, ale to dopiero będzie trwać przez pierwsze kilka godzin. 390 00:23:11,320 --> 00:23:13,368 - I co wtedy? - To sprawia, że ofiara staje się symptomatyczna... 391 00:23:13,520 --> 00:23:16,763 ...wtedy zaraźliwy. Na podstawie czego możemy to stwierdzić po śmierci... 392 00:23:16,920 --> 00:23:19,810 ...i szybkie wyczerpywanie się komórek docelowych Pacjenta Zero... 393 00:23:20,000 --> 00:23:22,685 ...ci zdrowo wyglądający ludzie umrze za dziewięć godzin. 394 00:23:22,880 --> 00:23:25,565 - Ile osób? - Około 2300 osób w kwarantannie, proszę pana. 395 00:23:25,720 --> 00:23:28,564 - Porozmawiaj ze mną o protokołach leczenia. - Nie ma żadnych. 396 00:23:28,760 --> 00:23:31,843 Aby zrozumieć, jak choroba został zmieniony, aby znaleźć lekarstwo... 397 00:23:32,000 --> 00:23:34,002 ...potrzebujemy próbki pierwotnego szczepu. 398 00:23:34,160 --> 00:23:35,969 - A Beck ma jedynego. ARAM: Hej. 399 00:23:36,120 --> 00:23:38,771 Pełny raport ERT o pacjencie Zero, właśnie pojawiły się efekty. 400 00:23:38,920 --> 00:23:41,844 Znaleźli to na koszuli ofiary. 401 00:23:42,000 --> 00:23:47,086 Włosy gryzonia, gatunku szczura hodowane specjalnie do celów naukowych. 402 00:23:47,240 --> 00:23:49,322 Rattus norvegicus. 403 00:23:49,480 --> 00:23:51,801 Jest tylko dwóch licencjonowanych dostawców do badań klinicznych. 404 00:23:51,960 --> 00:23:54,361 W ostatnim miesiącu mieli tylko jedną dostawę... 405 00:23:54,520 --> 00:23:57,330 ...która nie poszła na uniwersytet lub placówkę badawczą. 406 00:23:57,480 --> 00:24:00,006 - Mamy adres wysyłki Becka. - Nieruchomość w Thurmont. 407 00:24:00,160 --> 00:24:02,162 Wyślij zespół ds. zagrożeń biologicznych do Quantico. 408 00:24:04,440 --> 00:24:06,010 MĘŻCZYZNA: Jasne! 409 00:24:08,960 --> 00:24:10,291 [MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie] 410 00:24:18,440 --> 00:24:19,885 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 411 00:24:27,400 --> 00:24:28,970 [wzdycha] 412 00:24:30,360 --> 00:24:32,488 Musisz wejść. 413 00:24:32,640 --> 00:24:35,007 Znalazłem twoją dziewczynę. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 [Grzechotanie] 415 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 KOBIETA: Numer 84. 416 00:24:45,640 --> 00:24:48,962 Zdjęcie, które mi dałeś, ta z dziewczyną... 417 00:24:49,120 --> 00:24:51,202 ...Postarałem go w systemie... 418 00:24:51,360 --> 00:24:54,045 ...i oznaczone jako dochodzenie FBI pięć tygodni temu. 419 00:24:54,200 --> 00:24:57,886 - Automat nadal nie działa. - Potem Dolly idzie po zatyczki do włosów. 420 00:24:58,040 --> 00:25:01,965 Jedyny w służbie Southwest Centrum z dostępem, więc jestem zamrożony. 421 00:25:02,120 --> 00:25:04,805 Kobieta oceniająca testy pisemne musi wziąć prysznic. 422 00:25:04,960 --> 00:25:08,009 Ale dziś rano Dolly wraca, i zgadnij co. 423 00:25:08,160 --> 00:25:09,650 Stara Dolly została trafiona. 424 00:25:11,480 --> 00:25:14,563 Twoja dziewczyna pasuje na 97 procent. 425 00:25:18,000 --> 00:25:20,241 [♪♪♪] 426 00:25:20,640 --> 00:25:22,085 Zosia Dantonio. 427 00:25:22,240 --> 00:25:26,165 Jak powiedziałem, te rzeczy wymagają czasu. 428 00:25:27,800 --> 00:25:30,201 Co to do cholery jest? 429 00:25:30,960 --> 00:25:32,644 RAJMOND: To nowy automat. 430 00:25:32,840 --> 00:25:34,569 Twój jest zepsuty. 431 00:25:34,760 --> 00:25:36,683 Potraktuj to jako bonus. 432 00:25:42,280 --> 00:25:46,126 Miejsce zostało odkażone. Sprzęt wygląda, jakby był niedawno używany. 433 00:25:46,280 --> 00:25:48,123 LIZ: Mój Boże. 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,610 DC to był dopiero początek. 435 00:25:51,760 --> 00:25:53,125 SAMAR: Dwadzieścia cztery miasta. 436 00:25:53,960 --> 00:25:55,291 Na każdym kontynencie. 437 00:25:57,600 --> 00:25:58,965 Będą w samolotach. 438 00:25:59,160 --> 00:26:00,969 Aram, podaj mi FAA. 439 00:26:03,080 --> 00:26:04,923 BECK: Kiedy organizm jest chory... 440 00:26:05,120 --> 00:26:08,761 ...wytwarza przeciwciała do walki z chorobą. 441 00:26:08,960 --> 00:26:13,249 Natura tworzy instrumenty aby wykorzenić śmiertelną chorobę. 442 00:26:13,400 --> 00:26:16,370 W tym przypadku chorobą jest ludzkość... 443 00:26:16,520 --> 00:26:18,602 ...jesteśmy antidotum. 444 00:26:19,080 --> 00:26:24,530 Zmiany klimatyczne, niedobory wody, populacja zbliża się do ośmiu miliardów. 445 00:26:26,880 --> 00:26:29,087 Nie dożyjemy, żeby to zobaczyć. 446 00:26:29,240 --> 00:26:32,449 I nie zostanie już nikt pamiętać. 447 00:26:32,880 --> 00:26:39,081 Ale nasza ofiara nastąpi świt nowej Ziemi. 448 00:26:40,040 --> 00:26:42,964 Sharon rozpoczęła naszą krucjatę... 449 00:26:43,160 --> 00:26:46,687 ...a teraz reszta z nas muszę to przejrzeć. 450 00:26:49,200 --> 00:26:51,009 Do nowego dnia. 451 00:26:51,160 --> 00:26:52,844 WSZYSTKIE: Do nowego dnia. 452 00:26:54,320 --> 00:26:56,322 [WDYCHANIE] 453 00:26:57,760 --> 00:26:59,762 [♪♪♪] 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,968 SAMAR: CDC poddało pojazd kwarantannie znalezione w Dulles. 455 00:27:08,120 --> 00:27:10,202 Była maska ​​inhalacyjna poza samochodem. 456 00:27:10,360 --> 00:27:13,284 Oficjalnych wyników nie będziemy mieli na kilka godzin. Toksyny w środku... 457 00:27:13,480 --> 00:27:15,482 ...wydają się pasować do tych z laboratorium Becka. 458 00:27:15,640 --> 00:27:19,167 ARAM: Właścicielem był Ron Crocker, wsiadł na pokład samolot do Panamy dwie godziny temu. 459 00:27:19,360 --> 00:27:21,044 Każdy pasażer zostanie zarażony. 460 00:27:21,240 --> 00:27:23,481 - Mamy profil podróżniczy Crockera? ARAM: Tak. 461 00:27:24,160 --> 00:27:27,482 Dobra. Bilet w jedną stronę, podróżowanie samotnie, bez bagażu rejestrowanego. 462 00:27:27,640 --> 00:27:29,244 Bilet zakupiony w ciągu ostatnich ośmiu godzin. 463 00:27:29,400 --> 00:27:33,246 Czy można to samo zastosować wobec pasażerów? z Dulles do innych miast docelowych? 464 00:27:33,400 --> 00:27:36,802 Każdy pasujący profil to potencjał wyznawca zarażony zarazą. 465 00:27:36,960 --> 00:27:38,883 ARAM: OK, 31 meczów. 466 00:27:39,040 --> 00:27:42,044 Spośród nich siedmiu to osoby podróżujące służbowo... 467 00:27:42,200 --> 00:27:45,409 ...którzy dokonali rezerwacji w ostatniej chwili. - Czy już latają? 468 00:27:45,600 --> 00:27:49,366 Wszyscy oprócz jednego. Chrisa Pereza. Opuszcza Dullesa do Toronto w ciągu godziny. 469 00:27:49,560 --> 00:27:51,449 Prawdopodobnie jest jeszcze w okresie inkubacji. 470 00:27:51,600 --> 00:27:53,887 Możemy go zdjąć, odizolować go zanim wejdzie na pokład. 471 00:27:54,040 --> 00:27:57,044 Pracujesz z Aramem. Powiadom FAA o zakażonych lotach. 472 00:27:57,200 --> 00:28:01,091 Dotrzyj do Dullesa, upewnij się, że Perez nie wsiada na ten lot. 473 00:28:03,280 --> 00:28:05,282 [♪♪♪] 474 00:28:09,840 --> 00:28:12,605 KOBIETA [NAD PA]: Ostatnie wejście na pokład, Lot 428, połączenie do Toronto... 475 00:28:12,760 --> 00:28:15,001 ...proszę udać się do bramki A-17. 476 00:28:15,160 --> 00:28:16,969 RESSLER: Zlokalizowaliśmy czterech podejrzanych. 477 00:28:17,120 --> 00:28:19,771 Dwa lądują w 45 minut. Moskwa i Sao Paulo. 478 00:28:19,920 --> 00:28:21,490 Poinformuj marszałków lotnictwa. 479 00:28:21,640 --> 00:28:24,405 Mają zespoły na asfaltach gotowi poddać te samoloty kwarantannie. 480 00:28:24,560 --> 00:28:27,609 Skontaktuj się z TSA, niech nas załatają do kanałów bezpieczeństwa na lotnisku. 481 00:28:27,760 --> 00:28:29,683 Załóżmy, że pasażerowie wszyscy są zarażeni. 482 00:28:29,840 --> 00:28:33,447 - Kwarantanna nie pomoże, a jedynie wyleczy. - Którego nie mamy. 483 00:28:35,560 --> 00:28:38,040 [SYRENY WYCIE] 484 00:28:40,360 --> 00:28:41,850 [PISK OPON] 485 00:28:42,800 --> 00:28:46,771 MĘŻCZYZNA 1: Proszę za mną. MĘŻCZYZNA 2: Wejdziemy do środka. Poczekaj na FBI. 486 00:28:46,920 --> 00:28:48,922 [♪♪♪] 487 00:28:51,440 --> 00:28:54,011 MĘŻCZYZNA 1: Nadchodzi. KOBIETA: Zróbcie miejsce. Agenci federalni. 488 00:28:54,160 --> 00:28:55,844 CZŁOWIEK 2: Odsuń się, proszę! 489 00:29:00,840 --> 00:29:02,251 MĘŻCZYZNA 3: Agenci federalni. 490 00:29:11,080 --> 00:29:13,765 Nie ma go przy bramie. Aram, masz oczy? 491 00:29:13,920 --> 00:29:15,126 Patrząc. Patrzę teraz. 492 00:29:17,320 --> 00:29:19,243 - Odwrócę się. SAMAR: OK. 493 00:29:23,240 --> 00:29:24,526 ARAM: Chodź. 494 00:29:26,240 --> 00:29:28,129 Wracać. Tam. 495 00:29:30,160 --> 00:29:32,401 ARAM: To on. Oto on. 496 00:29:33,000 --> 00:29:35,651 Czarna kurtka z szarym kapturem, zieloną torbę na ramię. 497 00:29:36,200 --> 00:29:38,441 W pobliżu bramy C-13. 498 00:29:46,080 --> 00:29:48,048 [♪♪♪] 499 00:29:57,040 --> 00:29:58,610 MĘŻCZYZNA: Hej! 500 00:30:08,080 --> 00:30:11,209 [SAMAR chrząka] 501 00:30:17,400 --> 00:30:18,765 [SAMAR krzyczy] 502 00:30:22,280 --> 00:30:23,964 [YELPS] 503 00:30:30,920 --> 00:30:33,127 [KRZYCZY TŁUM] 504 00:30:33,280 --> 00:30:36,329 Oficer na dół! Potrzebuję medyka! 505 00:30:36,520 --> 00:30:37,601 Nie możesz tu przychodzić. 506 00:30:37,760 --> 00:30:40,570 Samar, będziesz się wykrwawiać. Musisz otworzyć te drzwi. 507 00:30:40,720 --> 00:30:43,963 Wypadło. Jestem zarażony. 508 00:30:44,120 --> 00:30:46,805 Jeśli tu wejdziesz, ty też będziesz. 509 00:30:49,560 --> 00:30:51,722 [SAMAR dyszy] 510 00:30:59,680 --> 00:31:00,920 Nic ci nie będzie. 511 00:31:02,160 --> 00:31:04,811 - Uff! Mhm. - Cii, ciii, ciii. 512 00:31:04,960 --> 00:31:07,088 Osiemnaście lotów zostali poddani kwarantannie. 513 00:31:07,240 --> 00:31:11,802 Podejrzani zostali aresztowani. Pozostali zostali odwróceni pod eskortą wojskową. 514 00:31:11,960 --> 00:31:15,328 A co z zakażonymi? Liz i Samar, ile mają czasu? 515 00:31:15,480 --> 00:31:18,404 - W najgorszym przypadku osiem godzin. - Udało mi się namierzyć kartę kredytową... 516 00:31:18,600 --> 00:31:21,206 ...związane z biletami lotniczymi zakupionymi przez Becka, ale stworzył VPN. 517 00:31:21,400 --> 00:31:24,882 Komputer, z którego korzystał, łączył się z Internetem w promieniu 50 mil od Abingdon. 518 00:31:25,040 --> 00:31:27,850 Zabierz naszych ludzi do Wirginii współrzędne, rozpocznij płótno. 519 00:31:28,000 --> 00:31:31,049 - A promień, zawęź go. - Tak. 520 00:31:35,400 --> 00:31:36,765 [DŹWIĘK KLAWIATURY] 521 00:31:36,920 --> 00:31:39,161 ARAM: Panie Reddington, Dzwonię w sprawie agentki Keen. 522 00:31:39,320 --> 00:31:42,483 Okoliczności się zmieniły, Aramie. Znalazłem to czego szukałem. 523 00:31:42,640 --> 00:31:46,042 Masz? To znaczy, masz. To takie... To fantastyczne. 524 00:31:46,200 --> 00:31:48,931 Ale to właściwie... Nie dlatego dzwonię. 525 00:31:49,080 --> 00:31:52,527 Agentka Keen, ona i agentka Navabi, zostali zarażeni. 526 00:31:53,440 --> 00:31:55,841 - Gdy? - Nieco ponad godzinę temu. 527 00:31:56,000 --> 00:31:57,286 Gdzie jesteś na Becku? 528 00:31:57,440 --> 00:31:59,681 Jest gdzieś poza Abingdon. Nie wiem gdzie. 529 00:31:59,840 --> 00:32:02,571 Przeszukałem rejestr publiczny. Rachunki podatkowe, prąd, telefon. 530 00:32:02,720 --> 00:32:05,041 To jest jak... To jest jak żyje poza siecią. 531 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 - No cóż, masz to. - Masz co? 532 00:32:08,640 --> 00:32:09,641 [DŹWIĘKI KLAWISZY] 533 00:32:09,800 --> 00:32:11,325 Witam? 534 00:32:23,240 --> 00:32:24,446 [LIZ chichocze] 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,327 - Co? - Nic. 536 00:32:28,080 --> 00:32:30,162 Co sprawiło, że się uśmiechnąłeś? 537 00:32:32,320 --> 00:32:33,606 Osłony sutków. 538 00:32:37,000 --> 00:32:39,367 Rok temu ja... 539 00:32:41,160 --> 00:32:43,970 Tom i ja jechaliśmy adoptować noworodka... 540 00:32:44,960 --> 00:32:47,725 ...i urządzaliśmy baby shower. 541 00:32:48,880 --> 00:32:53,761 A jeden z gości, ten nauczyciel... 542 00:32:54,640 --> 00:32:55,971 ...przyniosła osłony na sutki. 543 00:32:56,160 --> 00:32:57,685 Wiedziała, że ​​adoptujesz? 544 00:32:57,840 --> 00:33:00,081 Dokładnie, tak, ona... 545 00:33:00,480 --> 00:33:03,643 To było tak, jakby mi o tym przypominała że nie jestem w ciąży. 546 00:33:03,800 --> 00:33:06,485 Byłem po prostu bardzo wkurzony. Nawet jej nie podziękowałem. 547 00:33:06,640 --> 00:33:08,130 [chrząknięcie] 548 00:33:08,920 --> 00:33:12,003 Boże, chciałbym po prostu wrócić i podziękuj jej. 549 00:33:13,560 --> 00:33:15,562 Już to wszystko wymyśliłem. 550 00:33:15,760 --> 00:33:18,923 Miałam mieć dziecko... 551 00:33:21,320 --> 00:33:23,004 ...i mąż. 552 00:33:27,600 --> 00:33:30,126 A potem się pojawił. 553 00:33:30,760 --> 00:33:33,764 Wiesz, że wszyscy o tym mówią, prawda? 554 00:33:34,960 --> 00:33:37,531 Nie chcą poruszać tego z tobą. 555 00:33:37,680 --> 00:33:39,364 Dlaczego ty? 556 00:33:39,520 --> 00:33:41,204 Kim on jest dla ciebie? 557 00:33:42,520 --> 00:33:48,607 Reddington to zmora mojego istnienia. 558 00:33:49,320 --> 00:33:53,211 A jednak oto on, próbuje odnowić kontakt z córką? 559 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 Próbujesz ją znaleźć? 560 00:33:55,640 --> 00:33:59,531 I czuję się zaborczy. 561 00:34:00,640 --> 00:34:01,926 SAMAR: Mhm. 562 00:34:02,080 --> 00:34:06,324 Posiadacz go, zazdrosny o dziewczynę, którą stara się chronić. 563 00:34:07,360 --> 00:34:11,888 A jeśli to nie jest wystarczająco żenujące, dokładnie tak przewidział, że będę się czuć. 564 00:34:13,600 --> 00:34:15,489 [jęki] 565 00:34:16,880 --> 00:34:19,326 Myślisz już urodzili to dziecko? 566 00:34:19,480 --> 00:34:21,881 Carrie Ann Beck? 567 00:34:22,080 --> 00:34:25,289 - Pewnie dlatego się wycofała. - Mhm. 568 00:34:27,120 --> 00:34:28,929 - Z powodu tego dziecka. - Mhm. 569 00:34:29,320 --> 00:34:31,721 A kiedy znajdą lekarstwo... 570 00:34:32,080 --> 00:34:37,007 ...kiedy stąd wyjdziemy, to wszystko będzie przez to dziecko. 571 00:34:37,880 --> 00:34:39,882 [dysza] 572 00:34:40,960 --> 00:34:42,928 Hej. Rozwiązałem to. 573 00:34:43,080 --> 00:34:46,926 Technicznie rzecz biorąc, domyślił się pan Reddington ale chyba wiem, gdzie jest Beck. 574 00:34:47,080 --> 00:34:50,209 Jest radykalnym ekologiem, więc każda energia elektryczna będzie pochodzić ze słońca. 575 00:34:50,400 --> 00:34:53,051 Mamy obszar poszukiwań 50 mil. To mogą być dziesiątki domów. 576 00:34:53,200 --> 00:34:56,443 Korzystanie z zasilania sieciowego. Ale ludzie, którzy chcą zerwać więzi... 577 00:34:56,600 --> 00:34:59,410 ...korzystaliby z systemów poza siecią, które są bardzo rzadkie. 578 00:34:59,560 --> 00:35:01,369 - Jak rzadkie? - Znalazłem tylko jednego... 579 00:35:01,520 --> 00:35:04,364 ...z możliwością wsparcia kompleks wystarczająco duży dla Becka... 580 00:35:04,520 --> 00:35:06,090 ...i jego naśladowcy. 581 00:35:06,240 --> 00:35:09,449 Powinienem wspomnieć, jestem całkiem pewien Pan Reddington ma przewagę. 582 00:35:12,240 --> 00:35:13,287 Pepper, co jest...? 583 00:35:15,280 --> 00:35:16,645 [RAYMOND chichocze] 584 00:35:16,840 --> 00:35:20,003 Wy dwoje tutaj zabawa w łapanie tyłków w lesie... 585 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 ...po prostu ma posmak czegoś biblijnego. 586 00:35:23,760 --> 00:35:24,966 Kim do cholery jesteś? 587 00:35:25,120 --> 00:35:27,771 Jestem wężem w trawie. 588 00:35:32,800 --> 00:35:35,610 Kiedyś byłem twoim wielkim fanem. 589 00:35:36,080 --> 00:35:39,801 Pamiętam Cię w tym małym ponton na Morzu Północnym... 590 00:35:39,960 --> 00:35:42,440 ...zmierzyliśmy się z platformą wiertniczą. 591 00:35:42,600 --> 00:35:46,207 Ogromne fale wyrzucają cię w górę przeciwko palom... 592 00:35:46,360 --> 00:35:51,400 ...węże strażackie i stalowe beczki na olej pada z góry. 593 00:35:51,560 --> 00:35:55,246 Mój Boże, przyprawia mnie o gęsią skórkę po prostu o tym myślę. 594 00:35:56,680 --> 00:36:01,891 Potem miałem szczęście podzielić się cela w więzieniu pod Soczi z... 595 00:36:02,040 --> 00:36:04,771 Twój współpracownik, Jewgienij Buszkin. 596 00:36:04,920 --> 00:36:09,164 Wielki niedźwiedź męski, 150 kilo na pustym brzuchu. 597 00:36:09,320 --> 00:36:12,767 O ile pamiętam, Jewgienij podjął strajk głodowy... 598 00:36:12,920 --> 00:36:18,484 ...aby zaprotestować przeciwko temu rurociągowi naftowemu groził ważnemu czemuś. 599 00:36:18,640 --> 00:36:20,324 Pewnie pamiętasz lepiej ode mnie. 600 00:36:20,480 --> 00:36:26,681 Ale chodzi o starego chłopca nie jadłem przez 74 dni. 601 00:36:26,840 --> 00:36:28,490 Wyobraź sobie to. 602 00:36:28,840 --> 00:36:30,410 Nie miałabym dyscypliny. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,086 Moją słabością jest kiełbasa i papryka. 604 00:36:33,400 --> 00:36:35,448 Ale Jewgienij... 605 00:36:37,040 --> 00:36:38,121 ...on to zrobił. 606 00:36:38,960 --> 00:36:42,601 Zniszczony jak Chrystus na krzyżu... 607 00:36:43,040 --> 00:36:45,008 ...umrzeć dla sprawy. 608 00:36:46,000 --> 00:36:47,923 Twoja przyczyna. 609 00:36:48,920 --> 00:36:52,527 I pamiętam, że myślałem że jedyni mężczyźni, jakich znam... 610 00:36:52,680 --> 00:36:56,969 ...które mają ludzi chętnych umrzeć za swoją sprawę... 611 00:36:57,120 --> 00:37:01,648 ...są albo świętymi, albo megalomanami. 612 00:37:02,160 --> 00:37:03,446 A ty... 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,442 ...nie są święci. 614 00:37:07,240 --> 00:37:10,483 Dlatego nie jestem zaskoczony znaleźć ciebie i Pepper... 615 00:37:10,640 --> 00:37:13,484 ...czekając na Armagedon tutaj, w Edenie. 616 00:37:14,000 --> 00:37:18,164 Ty i ja wiemy nie umrzesz za swoją sprawę. 617 00:37:19,240 --> 00:37:20,651 Odłóż to. 618 00:37:20,840 --> 00:37:21,887 Wykopujesz zarazę... 619 00:37:22,040 --> 00:37:24,361 ...obmyśl plan jego rozpowszechnienia na całym świecie... 620 00:37:24,520 --> 00:37:27,808 ...ale zanim to zrobisz, syntetyzujesz lekarstwo... 621 00:37:27,960 --> 00:37:30,850 ...dla siebie i swojej Ewy. 622 00:37:32,240 --> 00:37:34,083 Ironiczne, prawda? 623 00:37:34,240 --> 00:37:38,689 Gdybyś był choć w połowie tak oddany w twojej sprawie, tak jak Jewgienij... 624 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...nie byłoby szczepionki, Nie byłoby mnie tutaj... 625 00:37:42,000 --> 00:37:44,810 ...a ty i Pepper będziecie wolni skakać jak króliczki... 626 00:37:44,960 --> 00:37:47,281 ...aż do konwulsji i zaczął się krwotok. 627 00:37:47,440 --> 00:37:51,411 Mylisz się. Moje działania dotyczą nasze zbrodnie przeciwko Ziemi. 628 00:37:51,560 --> 00:37:54,370 Będę szczery, panie Beck, bo trochę się spieszę. 629 00:37:54,520 --> 00:37:55,681 Nie jestem tu dla ciebie. 630 00:37:58,040 --> 00:38:00,850 Myślę, że wiesz o co mam zamiar poprosić. 631 00:38:02,120 --> 00:38:03,884 BECK: O czym on mówi? 632 00:38:04,040 --> 00:38:06,247 Nigdy mu nie powiedziałeś? 633 00:38:07,000 --> 00:38:08,809 Powiedziałeś mi co? 634 00:38:09,840 --> 00:38:11,171 Gdzie to jest? 635 00:38:12,000 --> 00:38:14,002 Proszę. Nie. 636 00:38:14,160 --> 00:38:16,606 Nigdy mi nie powiedziałeś co? 637 00:38:18,000 --> 00:38:20,924 RAJMOND: Nie mamy dużo czasu. 638 00:38:21,840 --> 00:38:23,842 [♪♪♪] 639 00:38:27,760 --> 00:38:29,762 [RAYMOND się śmieje] 640 00:38:33,720 --> 00:38:35,131 Ach. 641 00:38:40,800 --> 00:38:42,290 [wzdycha] 642 00:38:43,520 --> 00:38:46,603 Moja sprawa tutaj się skończyła. Zostawię was oboje. 643 00:38:46,800 --> 00:38:48,848 Jestem pewien, że masz mnóstwo tematów do omówienia. 644 00:38:49,000 --> 00:38:51,002 [SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ] 645 00:39:09,360 --> 00:39:10,885 [PIĘKANIE] 646 00:39:13,000 --> 00:39:15,446 [Odtwarzanie delikatnej muzyki WKŁADKI NAUSZNE] 647 00:39:28,440 --> 00:39:32,365 ♪ Urodziłeś się w dziwnym świecie ♪ 648 00:39:32,520 --> 00:39:35,364 ♪ Jak świeca Miałeś dzielić ogień ♪ 649 00:39:35,560 --> 00:39:39,246 ♪ Nie wiem skąd pochodzimy I nie wiem dokąd pójdziemy ♪ 650 00:39:39,400 --> 00:39:43,166 ♪ Ale moje ramiona zostały stworzone, aby cię trzymać Więc nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 651 00:39:43,320 --> 00:39:45,607 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 652 00:39:46,680 --> 00:39:48,444 ♪ Aby zmienić to życie ♪ 653 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 ♪ Urodziłeś się ♪ 654 00:39:50,720 --> 00:39:52,245 ♪ Gonić za światłem ♪ 655 00:39:52,400 --> 00:39:54,402 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 656 00:40:00,440 --> 00:40:04,047 ♪ Kochaj swoją matkę Tak, jest dobra ♪ 657 00:40:04,200 --> 00:40:07,921 ♪ Ona zbuduje ci zbroję Trzymaj się ciepło jak kura ♪ 658 00:40:08,320 --> 00:40:12,211 ♪ Gwiazdy mogą spaść Deszcze mogą padać ♪ 659 00:40:12,360 --> 00:40:16,524 ♪ Ale będę cię kochać zawsze Bo się urodziłeś ♪ 660 00:40:18,760 --> 00:40:22,651 Właśnie skończyłem z CDC. Rozpoczęli protokół szczepień. 661 00:40:22,800 --> 00:40:27,886 Ofiary poddane kwarantannie leczone razem z pasażerami tych lotów. 662 00:40:28,680 --> 00:40:33,481 Dziewczyna, Carrie Ann Beck, została odłączona od aparatury podtrzymującej życie. 663 00:40:36,320 --> 00:40:38,322 Powiadom jej najbliższą rodzinę. 664 00:40:39,120 --> 00:40:41,327 Opowiedz im o dziecku. 665 00:41:06,200 --> 00:41:09,409 ♪ Och, mój skarbie. Och, kochanie ♪ 666 00:41:09,560 --> 00:41:12,530 ♪ Kiedy przyjdą, żeby mnie zabrać Będę cię trzymać z góry ♪ 667 00:41:12,680 --> 00:41:16,526 ♪ Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy I nie wiem jak ♪ 668 00:41:16,680 --> 00:41:20,480 ♪ Ale teraz jestem tu z tobą Jestem tu teraz z tobą ♪ 669 00:41:20,640 --> 00:41:22,369 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 670 00:41:23,840 --> 00:41:25,808 ♪ Żeby to naprawić ♪ 671 00:41:26,000 --> 00:41:27,764 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 672 00:41:27,960 --> 00:41:30,725 ♪ Aby zmienić to życie Bo się urodziłeś ♪ 673 00:41:32,000 --> 00:41:33,411 ♪ Gonić za światłem ♪ 674 00:41:33,560 --> 00:41:35,369 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 675 00:41:49,760 --> 00:41:52,969 ♪ Och, mój skarbie. Och, kochanie ♪ 676 00:41:53,120 --> 00:41:56,681 ♪ Kiedy przyjdą, żeby mnie zabrać Będę cię trzymać z góry ♪ 677 00:41:56,840 --> 00:42:00,845 ♪ Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy I nie wiem jak ♪ 678 00:42:01,000 --> 00:42:04,527 ♪ Ale teraz jestem tu z tobą Jestem tu teraz z tobą ♪ 679 00:42:04,680 --> 00:42:06,091 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 680 00:42:07,960 --> 00:42:09,564 ♪ Żeby to naprawić ♪ 681 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 682 00:42:11,960 --> 00:42:13,485 ♪ Aby zmienić to życie ♪ 683 00:42:13,640 --> 00:42:15,608 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 684 00:42:16,080 --> 00:42:17,411 ♪ Gonić za światłem ♪ 685 00:42:17,560 --> 00:42:19,562 ♪ Bo się urodziłeś ♪ 686 00:42:25,240 --> 00:42:27,242 [♪♪♪]