1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:01:06,933 --> 00:01:09,197 Hulihin sila. 3 00:01:10,770 --> 00:01:13,295 Patayin sila. 4 00:02:53,907 --> 00:02:56,034 Anong meron, Ronnie? 5 00:02:59,779 --> 00:03:01,974 Mahal kita, Jodie. 6 00:03:19,165 --> 00:03:20,826 Pulis ng Suffolk County. Maaari ba kitang tulungan? 7 00:03:21,000 --> 00:03:22,524 Lahat ay patay na. 8 00:03:22,902 --> 00:03:24,665 Ano ang ibig mong sabihin, "lahat ng tao ay patay"? 9 00:03:24,971 --> 00:03:26,905 May lalaking tumatakbo sa bar at sinabing... 10 00:03:27,073 --> 00:03:29,439 ... binaril ang kanyang ina at ama. 11 00:03:29,642 --> 00:03:32,338 Marami na akong napuntahang crime scene, hindi pa nakakita ng ganito. 12 00:03:32,512 --> 00:03:35,003 Anim na miyembro ng pamilya ay natagpuan kagabi... 13 00:03:35,848 --> 00:03:38,214 ...sa kama, binaril... 14 00:03:38,551 --> 00:03:40,178 ...at pinatay. 15 00:03:41,287 --> 00:03:44,950 Napatay ang car dealer na si Ronald Defeo, kanyang asawa at apat sa kanilang mga anak. 16 00:03:45,124 --> 00:03:46,751 Ang nag-iisang nakaligtas sa pamilya... 17 00:03:46,926 --> 00:03:49,190 ... 23 taong gulang Ronald "Butch" Defeo Jr... 18 00:03:49,362 --> 00:03:51,262 ... natuklasan daw ang mga katawan. 19 00:03:51,431 --> 00:03:53,422 Ang estado ng pulisya na para sa kanyang kaligtasan... 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,761 ... hawak nila siya nasa pangangalagang pag-iingat. 21 00:03:55,935 --> 00:03:58,699 Natagpuan ang lima sa mga biktima binaril nang nakaharap sa kanilang mga kama. 22 00:03:59,305 --> 00:04:01,034 Ang pang-anim ay natagpuan sa isang aparador. 23 00:04:02,942 --> 00:04:05,410 Parang walang gumalaw sa kanilang pagtulog. Ito ay kakaiba. 24 00:04:05,578 --> 00:04:09,446 Nakasuhan na ang Suffolk County police 23-anyos na si Ronald Defeo Jr. 25 00:04:09,616 --> 00:04:11,607 Sinabi ng akusado sa pulis may narinig siyang mga boses... 26 00:04:11,784 --> 00:04:15,083 ... galing sa loob ng bahay, na nagsasabi sa kanya na patayin ang kanyang pamilya. 27 00:04:29,869 --> 00:04:31,860 Oh, Diyos! 28 00:04:32,372 --> 00:04:33,896 Damn it. 29 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 Hi, Michael. 30 00:04:45,485 --> 00:04:47,146 Oh, hey, baby. Okay ka lang? 31 00:04:47,320 --> 00:04:49,311 George, anong ginagawa mo sa nanay ko? 32 00:04:50,123 --> 00:04:51,715 wala. 33 00:04:51,891 --> 00:04:53,654 - Gayon pa man. - Ikaw perv. 34 00:05:01,601 --> 00:05:03,728 Halika dito, maliit na tao. 35 00:05:08,007 --> 00:05:09,872 Magagawa mo ito. 36 00:05:10,310 --> 00:05:12,540 Oh, bumibigat ka na. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,045 Nakilala mo ba ang tatay ko? 38 00:05:20,320 --> 00:05:21,981 Hindi... 39 00:05:22,221 --> 00:05:23,654 ... hindi kailanman nagkaroon ng kasiyahan, pal. 40 00:05:25,158 --> 00:05:26,819 Kailangan ba kitang tawaging "Tatay" ngayon? 41 00:05:27,694 --> 00:05:29,321 - Hulaan mo. - Ano? 42 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 - Maaari mo akong tawagan kahit anong gusto mo. - Kahit ano? 43 00:05:32,565 --> 00:05:34,556 - Oo. - Astig. 44 00:05:34,734 --> 00:05:36,634 - Kahit ano. - Astig. 45 00:05:36,803 --> 00:05:38,430 Oo. 46 00:05:39,038 --> 00:05:40,903 - Mabaho. - Oo naman. 47 00:05:41,074 --> 00:05:42,632 - Poopy-head. - Oo. 48 00:05:42,809 --> 00:05:44,640 Crap-monkey-fart. 49 00:05:44,811 --> 00:05:48,110 Okay, kailangan nating gumuhit ng linya sa isang lugar, pal, nagagawa niyan. 50 00:05:53,653 --> 00:05:55,484 Sige. 51 00:06:02,595 --> 00:06:04,722 - Nakakainis. - Hindi ka nagbibiro. 52 00:06:04,897 --> 00:06:06,364 Billy. 53 00:06:06,833 --> 00:06:09,768 Tingnan mo, baka mahuli ka namin isang bagay sa daan patungo sa paaralan. 54 00:06:09,936 --> 00:06:12,905 - Ano ang sasabihin mo, ha? - Hindi ako nagugutom. Kaya kong maglakad papuntang school. 55 00:06:13,072 --> 00:06:15,632 Hindi, hindi mo kaya, at makuha ang iyong mga paa mula sa upuan. 56 00:06:16,242 --> 00:06:18,369 Ihahatid kita ng ilang bloke ang layo. Walang makakakita. 57 00:06:18,544 --> 00:06:20,512 - Nanay, ako ay 12 taong gulang. - Bago ka magplano... 58 00:06:20,680 --> 00:06:23,513 ... iyong retirement party, gagawin namin ihahatid kita sa paaralan. 59 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Mayroon kaming isang malaking araw. 60 00:06:27,220 --> 00:06:28,778 Bakit? Saan kayo pupunta? 61 00:06:30,523 --> 00:06:33,219 - Nanay, maaari mo ba akong tulungan? - Ay, Michael. 62 00:06:38,197 --> 00:06:40,324 Ang mga bahay dito ay daan palabas ng price range namin, Kath. 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,195 Hindi ayon dito. 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,963 - Well, kung gayon ito ay dapat na totoo. - Think positive, babe. 65 00:06:46,139 --> 00:06:49,597 I'm positive na dito ang mga bahay ay wala sa aming hanay ng presyo. 66 00:06:51,944 --> 00:06:53,775 Tingnan mo, kapag ang negosyo maganda ang takbo... 67 00:06:53,946 --> 00:06:55,174 ...kami ay... - Ayan. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,576 - Ano? - Iyon lang. 69 00:06:57,216 --> 00:06:58,444 - Tingnan mo. - Mahal. 70 00:06:58,618 --> 00:07:00,415 Baby, tingnan mo, 412 Ocean Avenue. 71 00:07:06,826 --> 00:07:08,760 - Ito ay maganda. - Ano? 72 00:07:24,811 --> 00:07:27,245 Tingnan mo kung gaano sila kakaibigan dito, honey. 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,938 Ganyan sila kapag nag-iisip gagawa sila ng sale. 74 00:07:30,116 --> 00:07:34,280 Cool lang tayo, Kath. Kathy. Katherine. 75 00:07:34,987 --> 00:07:36,545 O hindi. 76 00:07:44,063 --> 00:07:46,088 - Kumusta. - Ako si Katherine Lutz. 77 00:07:46,265 --> 00:07:48,426 Tawagin mo na lang akong Edith. Ito ang asawa mo? 78 00:07:48,601 --> 00:07:51,069 - George. - Ito ay isang kamangha-manghang bahay. 79 00:07:51,237 --> 00:07:55,264 Magugustuhan mo ito. Sumunod ka na lang sa akin dito. 80 00:07:56,175 --> 00:07:58,700 Ingat sa mga baitang doon. 81 00:08:15,628 --> 00:08:18,722 Banal na tae. 82 00:08:19,599 --> 00:08:21,157 pasensya na po. 83 00:08:21,334 --> 00:08:23,700 Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang natitirang bahagi ng bahay. 84 00:08:24,504 --> 00:08:26,904 Ito... Ito ay isang pagkakamali. 85 00:08:27,073 --> 00:08:28,370 kamusta kana? 86 00:08:28,541 --> 00:08:30,702 Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang iyong ad sa papel. 87 00:08:31,978 --> 00:08:33,502 Ito ay... 88 00:08:33,679 --> 00:08:35,840 Ito ay dapat na isang maling pagkaka-print. Isa akong contractor... 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,415 ...at alam ko kung anong lugar ganito dapat ang gastos. 90 00:08:38,584 --> 00:08:39,881 At, alam mo, kung ito ay... 91 00:08:40,052 --> 00:08:43,681 Well, kung ito ay totoo, kung gayon ito ay isang... Ang pakikitungo sa habambuhay. 92 00:08:44,056 --> 00:08:46,217 At ano ang mali doon? 93 00:08:47,126 --> 00:08:49,890 - Halika. - Mahal ko ito. 94 00:08:53,199 --> 00:08:56,965 - Mayroong isang makulay na kasaysayan dito. - Masiglang kasaysayan, George. 95 00:08:57,136 --> 00:09:00,867 Sa katunayan, ang bahay ay itinayo noong 1692, hindi bababa sa basement. 96 00:09:01,407 --> 00:09:03,875 Ang natitirang bahagi ng bahay ay idinagdag mula sa pundasyong iyon. 97 00:09:04,043 --> 00:09:06,534 Isa ito sa pinakamatandang Dutch Colonials sa Long Island. 98 00:09:06,712 --> 00:09:08,077 Wow, nakakabilib. 99 00:09:08,247 --> 00:09:11,375 Ang silid na ito ay magiging perpekto para sa mga bata, kung mayroon ka man. 100 00:09:11,551 --> 00:09:15,612 At ang view... Well, tingnan mo ang iyong sarili. 101 00:09:18,357 --> 00:09:19,984 May isang boathouse. 102 00:09:20,159 --> 00:09:22,127 Oh, lahat ng kailangan mo ngayon ay isang bangka, tama ba? 103 00:09:22,295 --> 00:09:25,321 Actually, may speedboat si George. 104 00:09:25,898 --> 00:09:29,334 Tunog ang lugar na ito parang ginawa para sayo. 105 00:09:39,679 --> 00:09:42,705 At ito ang iyong basement. 106 00:09:42,882 --> 00:09:46,045 Tulad ng nakikita mo, napakalawak nito. 107 00:09:46,218 --> 00:09:48,846 Maaari itong maging isang silid ng laro, isang playroom. 108 00:09:49,021 --> 00:09:50,852 Well, let's... Tingnan natin. 109 00:09:56,662 --> 00:09:59,688 Maghihintay na lang ako dito. 110 00:10:05,304 --> 00:10:07,534 Oo, mukhang basement. 111 00:10:07,740 --> 00:10:09,731 So, ano sa tingin niyo guys? 112 00:10:09,909 --> 00:10:14,209 - Sa tingin ko mukha kang foxy sa palda na iyon. - Pipigilan mo ba ito? Halika na. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,018 Oo, oo, okay? 114 00:10:28,361 --> 00:10:31,353 Ito ay isang halaga. Ito ay isang halaga para sa mga taong may pera. 115 00:10:31,530 --> 00:10:34,624 Okay, tingnan mo, kung gagawin natin ito, tayo kakain ng tuyong pader sa loob ng isang taon. 116 00:10:34,800 --> 00:10:36,461 Deserve natin ito, George. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,729 Deserve mo ito. 118 00:10:38,904 --> 00:10:41,600 Ilang beses mo akong sinabihan kung gaano kahirap ang pinaghirapan mo. 119 00:10:41,774 --> 00:10:44,436 - Kathy... - Marahil ngayon ay ang araw na ang lahat ay nagbabayad. 120 00:10:45,244 --> 00:10:47,337 - Magsasakripisyo tayo. - Malaking sakripisyo. 121 00:10:47,513 --> 00:10:50,505 Oo, naiintindihan ko iyon. Makinig, mahal... 122 00:10:50,683 --> 00:10:52,947 ...ito ang buhay na gusto natin. 123 00:11:08,534 --> 00:11:10,695 - Masaya tayo? - Oo, masaya kami. 124 00:11:10,870 --> 00:11:13,395 Masaya siya. baliw na ako. 125 00:11:15,441 --> 00:11:16,874 Kumapit, kumapit, kumapit. 126 00:11:17,076 --> 00:11:21,308 Kaya tingnan mo, kailangan kong magtanong, ano ang catch? 127 00:11:22,448 --> 00:11:24,746 Laging may nahuhuli. 128 00:11:26,185 --> 00:11:30,679 Nagkaroon ng trahedya, isang krimen... 129 00:11:30,856 --> 00:11:33,586 ...isang pagpatay. - Pasensya na, ano? 130 00:11:33,826 --> 00:11:35,691 Sa bahay? 131 00:11:36,529 --> 00:11:37,996 Maraming tao, isang pamilya. 132 00:11:40,199 --> 00:11:42,633 Pero, alam mo, naka-move on na tayo, ang buong bayan. 133 00:11:42,802 --> 00:11:45,498 Ito ay isang malayong alaala ngayon. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,502 At maayos naman ang bahay. 135 00:11:48,674 --> 00:11:50,198 talaga. 136 00:11:50,409 --> 00:11:53,037 Hindi ba parang kakaiba para bilhin ang bahay na ito, honey? 137 00:11:53,212 --> 00:11:55,407 Well, ang mga bahay ay hindi pumapatay ng tao. 138 00:11:55,648 --> 00:11:57,912 Ang mga tao ay pumatay ng mga tao. 139 00:11:59,185 --> 00:12:02,211 Basta... Excuse us. 140 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 Sa tingin mo ba ay magagawa natin ito? 141 00:12:11,564 --> 00:12:13,361 Alam mo kung ano? 142 00:12:13,799 --> 00:12:16,962 gusto mo, pagkatapos ay gagawin natin ito. 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,297 - Talaga? - Magtatrabaho ako sa labas ng basement... 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,269 ...at kaya mo, well... 145 00:12:22,241 --> 00:12:24,141 ... ibenta ang isa sa mga bata. - Hoy. 146 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Isang maliit. 147 00:12:41,293 --> 00:12:43,124 mayaman kami! mayaman kami! 148 00:12:43,629 --> 00:12:46,393 Mayaman tayo sa isang bagay, ngunit ito ay hindi pera. 149 00:12:48,934 --> 00:12:50,401 Teka. 150 00:13:31,277 --> 00:13:33,973 - Sinasabi mo ang iyong mga panalangin? - Oo, sinabi sa kanila ng dalawang beses. 151 00:13:34,213 --> 00:13:37,979 - Ano ang iyong ipinagdasal? - Kung sasabihin ko sa iyo, hindi ito magkakatotoo. 152 00:13:39,051 --> 00:13:40,814 Bakit hindi mo sabihin sa kanya ang totoo. 153 00:13:40,986 --> 00:13:43,477 - Ano? - Walang naidudulot na mabuti ang pagdarasal. 154 00:13:43,889 --> 00:13:45,322 William. 155 00:13:45,524 --> 00:13:49,051 Walang sumagot sa akin kung kailan Hiniling ko kay Tatay na mabuhay. 156 00:13:51,197 --> 00:13:53,165 Wag mong sabihin yan. 157 00:13:57,670 --> 00:14:00,662 Minsan may mga nangyayari sa buhay hindi maipaliwanag yan, Billy. 158 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 Billy, tumingin ka sa akin. 159 00:14:09,849 --> 00:14:12,716 Kailangan kong ibigay mo kay George pagkakataon, okay? 160 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 Hindi ka nagtataksil kay Tatay sa pagkagusto kay George. 161 00:14:18,390 --> 00:14:21,018 Ayaw niyang maging kahit ano pero kaibigan mo... 162 00:14:21,594 --> 00:14:23,425 ...at baka isang araw isang bagay pa. 163 00:14:24,029 --> 00:14:27,055 Walang sinuman ang kailanman palitan mo ang tatay mo, honey. 164 00:14:29,535 --> 00:14:31,196 Para sayo din? 165 00:14:31,971 --> 00:14:33,632 Para sa akin din. 166 00:14:49,088 --> 00:14:50,817 Paano si Billy? 167 00:14:51,323 --> 00:14:52,984 Magiging maayos siya. 168 00:14:54,426 --> 00:14:56,553 - Unang tawag. - Unang tawag. 169 00:14:59,298 --> 00:15:02,790 - Lutz residence, paano kita matutulungan? - Maaari ko bang makipag-usap sa aking anak na babae, mangyaring? 170 00:15:03,068 --> 00:15:07,300 Oo, sigurado, siya ay... Nandito lang siya. Okay. 171 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Kailangang tumigil ang iyong ina bumubulusok sa akin, seryoso. 172 00:15:10,409 --> 00:15:12,343 Nakakahiya naman ngayon. 173 00:15:12,878 --> 00:15:14,641 Kamusta? 174 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 - Uy, Ma. - Hi. 175 00:15:18,817 --> 00:15:21,047 Hindi, lahat tayo ay lumipat na. 176 00:15:23,155 --> 00:15:25,316 - Oo, Ma. - Nilalamig ka ba? 177 00:15:27,559 --> 00:15:29,390 Hindi, Ma. 178 00:15:30,262 --> 00:15:31,126 Oo. 179 00:17:36,321 --> 00:17:39,415 - Ano ito, baby? - Wala. 180 00:17:41,126 --> 00:17:44,152 - Okay ka lang, baby? - Hindi. 181 00:17:44,730 --> 00:17:46,664 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 182 00:18:02,181 --> 00:18:04,149 - Bigyan mo ako ng halik. - Kaya ko, kaya ko. 183 00:18:04,316 --> 00:18:05,840 Hindi, hindi mo kaya. 184 00:18:06,418 --> 00:18:09,148 Halika dito, halika dito. 185 00:18:11,023 --> 00:18:13,890 Mahal, pupunta ako gumawa ka ng tsaa. 186 00:18:21,533 --> 00:18:24,559 Ang daming magkakapatid meron ka ba 187 00:18:27,439 --> 00:18:30,272 - Chelsea? - Hey, Mommy. 188 00:18:30,442 --> 00:18:32,706 Hi, hon. Sinong kausap mo? 189 00:18:32,878 --> 00:18:36,439 - Ang babaeng nakatira sa closet ko. - Oh, oo? 190 00:18:36,615 --> 00:18:38,913 - At ano ang kanyang pangalan? - Jodie. 191 00:18:39,918 --> 00:18:43,445 Alam mo namang marami pang iba maliliit na babae na mapaglalaruan din sa bayan? 192 00:18:43,622 --> 00:18:45,852 Alam ko, pero sabi ni Jodie lahat sila masama. 193 00:18:47,993 --> 00:18:49,255 Si Jodie ba yun? 194 00:18:54,933 --> 00:18:57,424 Hindi, ibang tao iyon. 195 00:18:57,603 --> 00:18:59,093 WHO? 196 00:18:59,271 --> 00:19:02,001 Hindi ko dapat sabihin kung sino. 197 00:19:03,842 --> 00:19:06,367 A-hole daw. 198 00:19:06,545 --> 00:19:09,036 Hindi ka pinapayagan para sabihin ang salitang iyon. 199 00:19:29,234 --> 00:19:31,429 George, George. 200 00:19:31,870 --> 00:19:34,634 - Tingnan kung ano ang nahanap ko. - Ano yun? Saan mo napulot yan? 201 00:19:34,806 --> 00:19:36,034 Nahanap namin ito ni Harry. 202 00:19:36,975 --> 00:19:39,307 - Saan? - Sa basement. 203 00:19:39,878 --> 00:19:41,436 Hindi ang basement. 204 00:19:41,613 --> 00:19:43,672 Ang opisina ko. 205 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Makinig ka sa akin. Hindi ka bababa diyan. 206 00:19:48,654 --> 00:19:50,246 Intindihin? 207 00:19:57,896 --> 00:20:00,626 Guys, tulungan niyo ba ako kasama ang mga pamilihan? 208 00:20:02,534 --> 00:20:04,934 Sige, tulungan mo ang nanay mo. 209 00:20:09,975 --> 00:20:11,772 pasensya na po. 210 00:20:13,412 --> 00:20:14,970 Sige na. 211 00:20:29,394 --> 00:20:32,420 - Kumusta ang pakiramdam mo? - Mabuti, mabuti. 212 00:20:33,432 --> 00:20:36,196 Nakakita ako ng babysitter sa board sa grocery store. 213 00:20:36,368 --> 00:20:37,596 Magugustuhan yan ni Billy. 214 00:20:37,769 --> 00:20:39,760 Paano kung tawagan natin siya ang young-adult-sitter? 215 00:20:42,407 --> 00:20:43,704 Nasaan si Chelsea? 216 00:20:45,777 --> 00:20:47,369 Nasaan si Chelsea? 217 00:20:56,989 --> 00:20:58,786 Chelsea? 218 00:21:06,431 --> 00:21:07,659 Chelsea? 219 00:21:08,000 --> 00:21:09,900 Chelsea! 220 00:21:16,241 --> 00:21:17,640 Chelsea. 221 00:21:17,809 --> 00:21:19,299 Uy, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 222 00:21:19,611 --> 00:21:20,839 Bigyan mo ako ng iyong kamay, sinta. 223 00:21:21,013 --> 00:21:24,414 - Chelsea, pumunta ka kay George. - Halika. Uy, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 224 00:21:30,155 --> 00:21:32,885 Ano ang iniisip mo? Baka nahulog ka sa tubig. 225 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Gustong makita ni Jodie ang bangka. 226 00:21:38,096 --> 00:21:40,189 Dapat may tao pinapanood ka. 227 00:22:40,392 --> 00:22:43,190 Billy, bumangon ka na. 228 00:22:43,795 --> 00:22:46,320 Billy, umihi na ako. 229 00:25:04,970 --> 00:25:06,403 Chelsea. 230 00:25:51,049 --> 00:25:52,778 Grabe, Harry. 231 00:25:55,887 --> 00:25:58,720 Seryoso. Sinusubukan mo akong patayin? 232 00:27:06,124 --> 00:27:07,614 Halika, umalis ka na diyan. 233 00:27:07,859 --> 00:27:09,622 Hay, tama na. 234 00:27:10,128 --> 00:27:11,755 Hoy! 235 00:27:20,438 --> 00:27:22,872 George? Hon, ano ka ba ginagawa dito? 236 00:27:23,742 --> 00:27:27,007 Ito lang ang lugar ang init sa bahay na ito. 237 00:27:28,179 --> 00:27:30,306 May patuloy na nagbubukas ang mga bintana. 238 00:27:34,919 --> 00:27:36,648 ano yun? 239 00:27:38,590 --> 00:27:40,490 Sabihin mo sa akin. 240 00:27:42,027 --> 00:27:44,928 - Bakit hindi ka bumalik sa kama. - Hindi, hindi ako makatulog. 241 00:27:45,096 --> 00:27:46,757 Sorry, baby. 242 00:27:46,931 --> 00:27:48,728 huwag... 243 00:27:48,900 --> 00:27:51,630 Huwag mo akong kausapin Isa ako sa mga anak mo, okay? 244 00:27:51,803 --> 00:27:54,363 - Ano? - Ginising ako ng asong iyon. 245 00:27:55,940 --> 00:27:57,737 aso ni Billy. 246 00:27:59,711 --> 00:28:01,144 Natagpuan siya sa boathouse. 247 00:28:02,447 --> 00:28:04,938 - Ngunit ni-lock mo ito. - Oo. 248 00:28:05,116 --> 00:28:07,676 Hoy, at hulaan ang nakita ko sa kwarto ni Billy. 249 00:28:15,994 --> 00:28:18,087 Handa kang makipag-usap tungkol sa mga susi na iyon? 250 00:28:18,263 --> 00:28:21,460 Maraming bagay sa mundong ito ang hindi magagawa malutas sa isang paghingi ng tawad, Billy. 251 00:28:21,633 --> 00:28:24,033 Hindi ako humihingi ng tawad para sa isang bagay na hindi ko ginawa... 252 00:28:24,202 --> 00:28:25,499 ...George. 253 00:28:36,781 --> 00:28:38,874 Magtrabaho ka na, buddy. 254 00:28:41,553 --> 00:28:44,044 "Magtrabaho ka na, buddy." 255 00:29:13,485 --> 00:29:15,544 "Katch mo sila..." 256 00:29:17,589 --> 00:29:19,386 George? 257 00:29:19,891 --> 00:29:21,756 George? 258 00:29:22,393 --> 00:29:24,486 George, ikaw diyan? 259 00:29:26,498 --> 00:29:27,965 George? 260 00:29:30,502 --> 00:29:31,730 ano? 261 00:29:31,903 --> 00:29:33,393 Ano ang problema? 262 00:29:35,473 --> 00:29:37,839 Ginawa mo ba ang bagay na iyon kasama ang mga magnet? 263 00:29:43,281 --> 00:29:45,579 wala. Nakikita lang ang mga bagay, I guess. 264 00:30:16,014 --> 00:30:17,276 Nakakatakot ang itsura mo. 265 00:30:17,448 --> 00:30:20,042 Mas nakakainis ka sa sarili mo, Ginoong Lutz. 266 00:30:20,218 --> 00:30:22,709 - Nasaan ang babysitter? - Babysitter? 267 00:30:22,887 --> 00:30:24,684 Sabi sa inyo, Hindi ko kailangan ng babysitter. 268 00:30:24,856 --> 00:30:26,983 - Matanda na ako. - Baby, alam kong kaya mo... 269 00:30:27,158 --> 00:30:31,094 Hindi ko hahayaang panoorin niya kami. Siya ay hindi papasok, hindi ko siya papayagan. hindi ko gagawin. 270 00:30:31,729 --> 00:30:33,697 - Hindi siya papasok. - Billy, makinig ka sa akin. 271 00:30:33,865 --> 00:30:37,028 - Hindi kita pababayaan. - Hindi ako makapaniwala na kumuha ka ng babysitter. 272 00:30:37,202 --> 00:30:38,794 - Sinabi ko sa iyo na ako ay sapat na gulang. - Hi. 273 00:30:38,970 --> 00:30:41,666 - Ako si Lisa, ang babysitter. - Mahusay. 274 00:30:42,273 --> 00:30:44,207 Pwede ko bang kunin ang coat mo? 275 00:30:44,475 --> 00:30:46,067 Okay. 276 00:30:48,012 --> 00:30:49,775 Hi. 277 00:30:51,649 --> 00:30:52,911 Ako si Billy. 278 00:31:02,527 --> 00:31:05,155 Sigurado kang ayaw mo isang babysitter? 279 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Gusto mo ba ako upang ipakita sa iyo sa paligid? 280 00:31:07,565 --> 00:31:08,862 Hindi, ayos lang. 281 00:31:09,033 --> 00:31:11,695 alam ko na. Nakaupo ako noon para sa mga Defeo. 282 00:31:15,940 --> 00:31:17,840 Medyo nakakatakot na bumalik dito. 283 00:31:18,276 --> 00:31:19,868 Ako si Billy. 284 00:31:20,078 --> 00:31:22,012 Oo, nakuha kita sa unang pagkakataon. 285 00:31:22,814 --> 00:31:24,941 Magandang gabi, Billy. 286 00:31:33,091 --> 00:31:35,082 Ito lang ang kailangan namin, hindi mo ba iniisip? 287 00:31:35,260 --> 00:31:37,922 Oo. Siguradong. 288 00:31:38,096 --> 00:31:40,030 Maayos na ang pakiramdam mo? 289 00:31:40,331 --> 00:31:41,923 Alam mo kung ano? 290 00:31:42,100 --> 00:31:43,931 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 291 00:31:44,903 --> 00:31:47,371 Sa tingin ko kailangan ko lang para makalabas ng bahay. 292 00:31:47,538 --> 00:31:49,301 Halika, uminom ka. 293 00:31:49,474 --> 00:31:51,408 Sinusubukan mo ba para lasingin ako, Mr. Lutz? 294 00:31:52,543 --> 00:31:54,807 Yan ang appeal ng kasal hon. 295 00:31:54,979 --> 00:31:56,776 Sana, hindi ko na kailanganin. 296 00:32:04,188 --> 00:32:05,985 Lumabas kaagad. 297 00:32:17,068 --> 00:32:18,296 Gutom? 298 00:32:19,337 --> 00:32:21,430 Anak, nabasa mo ang isip ko. 299 00:32:21,973 --> 00:32:23,235 Ang mga bata, sila ay... 300 00:32:23,408 --> 00:32:25,569 Pinagdadaanan nila isang mahirap na panahon. 301 00:32:25,743 --> 00:32:28,109 Sila lang yata umaayon sa lahat. 302 00:32:28,279 --> 00:32:30,304 Yeah, well, lahat tayo. 303 00:32:32,183 --> 00:32:34,117 Iba ang pakiramdam mo? 304 00:32:36,587 --> 00:32:38,248 Ano ang ibig mong sabihin? 305 00:32:38,423 --> 00:32:40,186 Tungkol sa amin. 306 00:32:41,826 --> 00:32:43,726 Tungkol sa akin. 307 00:32:47,398 --> 00:32:48,626 Oo. 308 00:32:48,800 --> 00:32:50,028 Oo, alam ko. 309 00:32:52,003 --> 00:32:56,133 Pakiramdam ko sa unang pagkakataon sa buhay ko, Sigurado ako sa isang bagay. 310 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 At ikaw yun. 311 00:33:00,678 --> 00:33:03,806 At gagastusin ko ang natitira ng buhay ko na nagpapasaya sayo. 312 00:33:04,515 --> 00:33:07,416 Oh, anak, alam mo kung paano para i-on ang Lutz charm na iyon. 313 00:33:18,162 --> 00:33:20,687 May mga nagsasabing peke ang kanyang dila. 314 00:33:22,967 --> 00:33:24,559 Sa tingin ko lahat siya. 315 00:33:27,071 --> 00:33:28,504 Nakuha ito sa isang pinball arcade. 316 00:33:29,874 --> 00:33:31,398 Astig. 317 00:33:34,012 --> 00:33:35,809 So marunong ka mag French? 318 00:33:36,347 --> 00:33:37,939 Gawin ko ano? 319 00:33:38,116 --> 00:33:40,676 Paghahalikan, mga dila. 320 00:33:42,620 --> 00:33:44,281 Hindi. 321 00:33:45,556 --> 00:33:48,116 Kilala ba ng iyong pamilya ang mga Defeo? 322 00:33:48,359 --> 00:33:51,692 - Ang WHO? - Ang pamilya na nanirahan dito bago ka. 323 00:33:54,165 --> 00:33:55,826 Hindi, kakalipat lang namin dito. 324 00:33:56,634 --> 00:33:59,398 Well, alam mo kung ano nangyari sa kanila, hindi ba? 325 00:34:00,972 --> 00:34:01,802 Hindi. 326 00:34:02,473 --> 00:34:04,668 Hindi ko talaga dapat sinasabi sayo ito. 327 00:34:07,378 --> 00:34:09,869 Magagalit ang mga magulang mo. 328 00:34:11,716 --> 00:34:13,343 ayos lang. 329 00:34:17,388 --> 00:34:19,253 Tumigil ka. Hindi ganyan ang laro mo. 330 00:34:19,424 --> 00:34:23,884 - Hindi kita marinig. - Itigil mo na. Subukan ko. 331 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Pinapatay mo siya. 332 00:34:28,966 --> 00:34:31,958 Kaya ang kalokohang trabaho na ito, Ronnie, ang lalaking nakatira dito. 333 00:34:32,770 --> 00:34:35,739 Sabi ng mga tao sa bayang ito narinig niya ang mga boses na nagsasabi sa kanya na gawin ito. 334 00:34:35,907 --> 00:34:40,207 Ang lalaki ay baliw. I mean, una sa tingin niya ay lumabas ang kanyang aso para kunin siya. 335 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Kaya pinapatay niya ito. 336 00:34:42,980 --> 00:34:46,609 Pagkalipas ng ilang araw, iniisip niya ang kanyang pamilya ay isang grupo ng mga demonyo. 337 00:34:47,118 --> 00:34:48,642 Kaya alam mo kung ano ang ginawa niya? 338 00:34:48,986 --> 00:34:50,283 Sinayang sila. 339 00:34:51,556 --> 00:34:53,285 Paano niya ito nagawa? 340 00:34:54,625 --> 00:34:56,559 Gawin ano? 341 00:34:56,727 --> 00:34:59,287 Masyado ka pang bata para marinig ito. 342 00:34:59,464 --> 00:35:01,557 Kaya takpan mo ang tenga mo. 343 00:35:02,934 --> 00:35:05,459 At huwag makinig. 344 00:35:05,736 --> 00:35:07,397 Isang riple. 345 00:35:09,774 --> 00:35:12,971 Pumunta siya sa kwarto, tumalsik ang kanilang mga ulo habang sila ay natutulog. 346 00:35:14,178 --> 00:35:17,341 Pinatay niya ang kanyang mga kapatid sa mismong silid na ito. 347 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 Dito mismo. 348 00:35:20,685 --> 00:35:22,710 Sa mga kama na ito. 349 00:35:29,927 --> 00:35:33,192 Ito ay uri ng gross dito pa kayo matulog. 350 00:35:36,667 --> 00:35:38,601 Sa totoo lang, ang sakit. 351 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 Oo. 352 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Talagang ginugulo kita, bata. 353 00:35:45,476 --> 00:35:47,876 Hirap ako sa pag-aalaga ng bata. 354 00:35:54,051 --> 00:35:56,519 Ito ang kwarto ng maliit na brat. 355 00:35:57,021 --> 00:35:58,989 kay Jodie. 356 00:36:01,025 --> 00:36:03,357 Alam mo, natagpuan nila siya doon. 357 00:36:04,128 --> 00:36:06,688 - Sabi ni Jodie, masama kang yaya. - Oo? 358 00:36:06,998 --> 00:36:10,229 Well, kay Jodie... Ano ang salita? Patay. 359 00:36:10,835 --> 00:36:12,359 ay hindi. 360 00:36:12,537 --> 00:36:14,232 Ang maliit na tae na iyon ang nagpaalis sa akin. 361 00:36:18,142 --> 00:36:19,871 Maglakas-loob kang pumasok doon. 362 00:36:21,812 --> 00:36:23,837 Ibigay mo sa akin ang poster mo ng Kiss kung gagawin ko? 363 00:36:26,050 --> 00:36:27,517 Okay. 364 00:36:28,452 --> 00:36:30,181 Okay. 365 00:36:32,456 --> 00:36:34,686 Gagalitin mo siya. 366 00:36:43,801 --> 00:36:45,564 Tara na guys. 367 00:36:47,638 --> 00:36:49,230 Ha-ha, guys, hindi ito nakakatawa. 368 00:36:49,407 --> 00:36:50,840 Billy, Michael. 369 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Hindi ito nagbubukas. Hindi ko mabuksan. 370 00:36:55,446 --> 00:36:57,380 - I-unlock ang fucking door. - Walang lock. 371 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 Hindi ito nakakatawa. Let me the fuck out. 372 00:36:59,450 --> 00:37:01,441 Billy, Michael. 373 00:37:02,086 --> 00:37:04,611 Ilabas mo ako. Paalisin mo ako dito. 374 00:37:05,723 --> 00:37:06,951 Paalisin mo ako dito! 375 00:37:10,728 --> 00:37:12,093 Anong nangyayari? 376 00:37:12,496 --> 00:37:13,827 Ilabas mo ako. 377 00:37:14,565 --> 00:37:16,692 Hi, Lisa. 378 00:37:20,471 --> 00:37:22,098 Tingnan mo ang ginawa ni Ronnie. 379 00:37:41,626 --> 00:37:43,287 Ilabas mo ako! 380 00:37:44,028 --> 00:37:45,962 Paalisin mo ako dito! 381 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Ilabas mo ako! 382 00:37:48,633 --> 00:37:51,067 Tulungan mo ako. Ilabas mo ako! 383 00:38:01,312 --> 00:38:03,303 Nakita ko si Jodie. 384 00:38:03,481 --> 00:38:04,778 Nakita ko si Jodie. 385 00:38:04,949 --> 00:38:06,473 Sino si Jodie? 386 00:38:06,751 --> 00:38:08,776 Ang batang babae. 387 00:38:10,488 --> 00:38:12,149 Patay na siya. 388 00:38:12,323 --> 00:38:14,655 Patay na raw siya. 389 00:38:21,399 --> 00:38:23,890 - Isang bagay ang gumawa ng kalokohan. - Hindi kami gumawa ng kalokohan. 390 00:38:24,068 --> 00:38:26,536 - Isa pa ang saktan ang isang tao. - Ito ang bahay. 391 00:38:26,704 --> 00:38:28,399 tumahimik ka! 392 00:38:30,808 --> 00:38:32,366 - George. - Nakontrol ko ito. 393 00:38:32,543 --> 00:38:34,340 Wala kang kontrol. 394 00:38:37,381 --> 00:38:39,212 Mali ang ginawa niyo. 395 00:38:39,417 --> 00:38:41,942 Tumigil ka, Kathy. Kahit anong gawin mo... 396 00:38:42,119 --> 00:38:44,053 ...kung ano man ang sinasabi mo hindi gumagana. 397 00:38:45,122 --> 00:38:48,148 Mula ngayon, ginagawa ko na ang pagdidisiplina dito, pagtatapos ng kwento. 398 00:38:48,526 --> 00:38:50,619 Masama ang bahay na ito, Mommy. 399 00:38:51,228 --> 00:38:52,718 Michael, mahal. 400 00:38:52,930 --> 00:38:56,832 Walang masasamang bahay. May masasamang tao lang. 401 00:38:58,536 --> 00:39:01,630 Bakit hindi mo sinabi sa amin tungkol sa mga taong namatay dito? 402 00:39:04,742 --> 00:39:07,074 - Saan mo narinig iyon? - Sinabi sa akin ng babysitter... 403 00:39:07,244 --> 00:39:10,543 ...namatay ang dalawang maliliit na lalaki sa kwarto namin. 404 00:39:16,253 --> 00:39:18,312 Tulala si babysitter. 405 00:39:19,990 --> 00:39:22,185 Humiga ka na. Haharapin natin ito sa umaga. 406 00:39:22,360 --> 00:39:24,590 Hindi, hindi ako natutulog sa kwartong iyon. Grabe naman. 407 00:39:24,762 --> 00:39:27,128 - Ako rin. - Tanggalin mo yang hangal na tingin mo sa mukha mo... 408 00:39:27,298 --> 00:39:28,788 ...at humiga na. 409 00:39:31,936 --> 00:39:33,528 Takbo. 410 00:39:56,193 --> 00:39:58,388 Bakit ang lahat ng sumisigaw, Mommy? 411 00:39:59,663 --> 00:40:03,360 Ito ay wala. Tapos na, baby. 412 00:40:06,203 --> 00:40:09,036 Kailangan kong sabihin mo sa akin anong nangyari kay Lisa, honey. 413 00:40:09,206 --> 00:40:12,073 Naging masama si Lisa kay Jodie. 414 00:40:12,243 --> 00:40:13,642 Kaya sinaktan siya ni Jodie. 415 00:40:14,412 --> 00:40:16,573 - Jodie. - Okay lang, Mommy. 416 00:40:16,981 --> 00:40:19,449 Hindi ka sasaktan ni Jodie. 417 00:40:19,884 --> 00:40:21,749 Sa tingin niya ay mabuting mommy ka. 418 00:40:25,089 --> 00:40:26,954 Ngunit ang lalaking nakatira dito... 419 00:40:27,992 --> 00:40:30,654 ...sabi niya masama siya. 420 00:40:31,595 --> 00:40:34,359 Gusto niyang umalis siya. 421 00:40:34,665 --> 00:40:38,157 Pinagagawa niya siya ng masama. 422 00:40:45,209 --> 00:40:46,574 Ilipat ito... 423 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 ...mula doon hanggang doon. 424 00:40:48,813 --> 00:40:50,144 Pumunta ka. 425 00:40:55,286 --> 00:40:57,652 At, Billy, huwag kang pumasok hanggang sa matapos ka. 426 00:41:37,361 --> 00:41:38,885 ano? 427 00:41:39,964 --> 00:41:42,797 Disiplina ba ito o pagpapahirap? 428 00:41:42,967 --> 00:41:45,128 Akala ko ay meat loaf. 429 00:41:52,009 --> 00:41:55,172 Kapag naghihirap ang katawan, mga bulaklak ng espiritu. 430 00:41:55,446 --> 00:41:57,573 Iyon ang itinuro sa akin ng aking ama. 431 00:41:57,748 --> 00:42:01,115 Wala ang papa niya para turuan siya na, ngayon, siya ba? 432 00:42:11,595 --> 00:42:15,053 Billy, bakit ba ang kulit ni George? 433 00:42:15,232 --> 00:42:19,032 Hindi siya tanga. Isa siyang douche bag. 434 00:42:19,470 --> 00:42:21,495 At isang weirdo. 435 00:42:21,705 --> 00:42:24,538 At isang doofus at isang dipstick. 436 00:42:24,742 --> 00:42:26,869 Hulihin sila. 437 00:42:27,044 --> 00:42:29,035 Patayin sila. 438 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 Hulihin sila. 439 00:42:34,752 --> 00:42:36,617 Patayin sila. 440 00:42:44,028 --> 00:42:46,622 Hulihin sila. Patayin sila. 441 00:42:48,399 --> 00:42:50,333 Hulihin sila. 442 00:42:50,501 --> 00:42:52,401 Patayin sila. 443 00:43:09,486 --> 00:43:11,477 Patayin sila. 444 00:44:27,865 --> 00:44:29,958 - Hindi! Hindi! - Tingnan mo ako. 445 00:44:30,134 --> 00:44:32,432 - Hindi! - Ano ang problema? 446 00:44:33,003 --> 00:44:35,096 - Diyos! - Ako ito. 447 00:44:35,272 --> 00:44:37,399 - Ako ito. - Diyos! 448 00:44:41,745 --> 00:44:44,077 Baby, ayos lang. 449 00:44:50,854 --> 00:44:53,288 Gumagamit ka ba ng narcotics, Mr. Lutz? 450 00:44:53,457 --> 00:44:55,652 Hindi. Ngunit pagkatapos ng linggong ito, ibibigay ko... 451 00:44:55,826 --> 00:44:57,657 ... ilang seryosong pag-iisip. 452 00:45:00,597 --> 00:45:03,589 Magdusa mula sa sakit ng ulo, pagduduwal? 453 00:45:03,767 --> 00:45:07,601 Actually, ang ganda ng pakiramdam ko ngayon. 454 00:45:08,706 --> 00:45:10,333 Weird naman siguro. 455 00:45:11,875 --> 00:45:14,207 Well, walang sign ng isang concussion. 456 00:45:14,378 --> 00:45:16,005 Walang anumang palatandaan ng anumang pasa. 457 00:45:19,249 --> 00:45:21,740 Gusto kong tawagan mo si Dr. Stone. 458 00:45:22,786 --> 00:45:25,983 Teka, teka, teka. Isa itong psychiatrist. 459 00:45:26,156 --> 00:45:29,182 - Mukha ba akong baliw sa iyo? - Hindi ko sinusubukang saktan ka dito. 460 00:45:29,359 --> 00:45:31,793 Sinusubukan lang kitang tulungan alamin ang problema. 461 00:45:40,137 --> 00:45:41,934 Pakiramdam ko kasalanan ko, George. 462 00:45:42,106 --> 00:45:44,199 - Kath. - Ako ang may gusto sa lugar na ito. 463 00:45:44,374 --> 00:45:46,740 - Masyado kitang pinipilit. - Ito ang buhay... 464 00:45:46,910 --> 00:45:48,434 ...na gusto ko rin, okay? 465 00:45:50,247 --> 00:45:53,273 Nakuha namin ang lumang pangarap na Amerikano dito. 466 00:45:53,517 --> 00:45:55,576 Okay? Walang paraan sa impyerno... 467 00:45:55,753 --> 00:45:57,687 ...na hinahayaan kong makaalis iyon ngayon. 468 00:46:01,592 --> 00:46:02,820 Mahal kita, George. 469 00:46:09,266 --> 00:46:11,826 Billy, pwede ko bang kunin ang teddy ko? 470 00:46:12,002 --> 00:46:13,970 Gutom na talaga siya. 471 00:46:14,138 --> 00:46:17,164 Okay, go. At bilisan mo. 472 00:46:17,341 --> 00:46:20,105 Nalaman ni nanay na pinalabas kita sa paningin ko, papatayin niya ako. 473 00:46:44,935 --> 00:46:46,266 Hi, Mommy. 474 00:46:46,436 --> 00:46:48,734 Tingnan mo ako, Mommy. 475 00:46:48,939 --> 00:46:50,338 Hi, Mommy. 476 00:46:53,777 --> 00:46:55,768 Hi, Mommy. 477 00:46:56,713 --> 00:46:58,078 Diyos ko. Diyos ko! 478 00:46:58,248 --> 00:47:01,581 - Chelsea. - Chelsea, huwag kang gumalaw. Umupo ka na lang. 479 00:47:02,786 --> 00:47:04,276 Chelsea. 480 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Chelsea. 481 00:47:15,933 --> 00:47:17,924 Hawakan ang hagdan. 482 00:47:18,168 --> 00:47:19,863 Mahal, manatili ka diyan. 483 00:47:23,006 --> 00:47:24,871 Chelsea. 484 00:47:25,108 --> 00:47:26,507 Chelsea. 485 00:47:29,646 --> 00:47:32,080 - Chelsea. - Grabe, Chelsea. 486 00:47:32,249 --> 00:47:35,412 Aling paraan? Saang daan sila pumunta? 487 00:47:35,986 --> 00:47:37,476 Pakaliwa. 488 00:47:47,497 --> 00:47:49,362 Chelsea. 489 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 Anong ginagawa mo dito sa taas? 490 00:48:12,856 --> 00:48:14,289 Kailangan kong sumama kay Jodie, Mommy. 491 00:48:14,591 --> 00:48:16,115 Baby... 492 00:48:16,293 --> 00:48:18,284 ...pumunta ka kay Mommy. 493 00:48:19,296 --> 00:48:20,558 Hindi! 494 00:48:23,600 --> 00:48:25,227 George. 495 00:48:25,402 --> 00:48:27,529 - Maghintay. - Magmadali. 496 00:48:30,774 --> 00:48:32,469 George! 497 00:48:32,643 --> 00:48:34,873 George, please, God, nadulas ako. 498 00:48:36,546 --> 00:48:38,036 George! 499 00:48:38,715 --> 00:48:40,683 George! 500 00:48:44,621 --> 00:48:46,088 Chelsea. 501 00:48:47,190 --> 00:48:48,521 Ano ang gusto mo...? Bakit mo gagawin iyon? 502 00:48:48,692 --> 00:48:50,785 Paumanhin. pasensya na po. 503 00:48:50,994 --> 00:48:52,586 Hindi mo magagawa yun kay Mommy. 504 00:48:52,763 --> 00:48:56,130 - May gustong ipakita sa akin si Jodie. - Walang Jodie, okay? 505 00:48:56,300 --> 00:48:58,234 - Oo, mayroon. - Hindi, wala! 506 00:48:58,402 --> 00:49:01,303 - Kailangan mong itigil ito! - Si Jodie talaga. 507 00:49:02,439 --> 00:49:05,840 - Si Jodie talaga. Siya ay... - Hindi siya totoo! 508 00:49:06,009 --> 00:49:07,977 Sinungaling! Sinungaling! 509 00:49:08,145 --> 00:49:09,806 Sinungaling! 510 00:49:11,782 --> 00:49:13,807 nakita ko na siya. 511 00:49:16,153 --> 00:49:18,212 Ipapakita niya sa akin si Daddy. 512 00:49:18,388 --> 00:49:20,856 Gusto ko lang makita si Daddy. 513 00:49:22,059 --> 00:49:24,152 Nangako si Jodie na dadalhin ako kay Daddy. 514 00:49:24,328 --> 00:49:26,819 Sabi niya pwede akong manatili dito para sabay tayong maglaro... 515 00:49:26,997 --> 00:49:28,760 ...magpakailanman at magpakailanman. 516 00:49:30,701 --> 00:49:32,760 Miss mo na ba ang daddy mo? 517 00:49:32,936 --> 00:49:34,426 Oo. 518 00:49:34,604 --> 00:49:37,903 - Miss mo na ba ang daddy mo? - Oo. 519 00:49:39,710 --> 00:49:41,974 Alam kong miss mo na ang daddy mo, baby. 520 00:49:43,246 --> 00:49:45,009 Pero walang makakakita sa kanya dahil... 521 00:49:45,682 --> 00:49:47,616 ...nasa langit siya. 522 00:49:48,952 --> 00:49:50,476 Kasama niya ang mga anghel. 523 00:49:51,922 --> 00:49:54,288 Kasama niya ang mga anghel. 524 00:49:58,462 --> 00:50:00,657 Natakot lang ako. 525 00:50:11,274 --> 00:50:12,866 Ano bang problema niyo mga tao? 526 00:50:22,919 --> 00:50:24,853 Pamilyang Wacko. 527 00:50:55,352 --> 00:50:56,876 Tatay Callaway? 528 00:50:57,487 --> 00:50:59,045 Ama. 529 00:50:59,923 --> 00:51:01,686 Kathy Lutz. 530 00:51:01,858 --> 00:51:03,325 Hello. 531 00:51:03,927 --> 00:51:05,861 May moment ka ba? 532 00:51:10,567 --> 00:51:13,536 Pamilya ko ito. 533 00:51:14,004 --> 00:51:16,336 Nagbago na kami. ito ay... 534 00:51:16,540 --> 00:51:18,701 Para kaming nagkahiwalay. 535 00:51:19,810 --> 00:51:21,801 Parang hindi ko naiintindihan. 536 00:51:25,282 --> 00:51:28,615 May isang bagay... 537 00:51:29,352 --> 00:51:32,412 May masama sa bahay ko. 538 00:51:36,326 --> 00:51:38,487 Alam kong parang... 539 00:51:38,662 --> 00:51:40,926 ...baliw, alam ko na. 540 00:51:41,098 --> 00:51:43,328 Ganun din ang iniisip ko. 541 00:51:44,201 --> 00:51:45,964 Hindi ko lang alam kung saan pa pupunta. 542 00:51:52,709 --> 00:51:54,802 May isang pamilya... 543 00:51:55,245 --> 00:51:56,610 ... nanirahan dito kanina. 544 00:51:58,148 --> 00:52:00,446 Nagkaroon sila ng katulad na problema. 545 00:52:00,617 --> 00:52:02,084 Ang mga Defeos. 546 00:52:03,920 --> 00:52:05,615 Kilala mo sila? 547 00:52:07,657 --> 00:52:09,420 Nakatira ako sa bahay nila. 548 00:52:17,234 --> 00:52:18,929 Ngayon, panatilihin itong matatag. 549 00:52:19,102 --> 00:52:22,037 Dahil kung nanginginig ka, nanginginig ako. 550 00:52:30,080 --> 00:52:31,741 Go! 551 00:52:37,120 --> 00:52:38,485 Ano, umiiyak ka? 552 00:52:39,656 --> 00:52:42,386 Bakit ka umiiyak? Hindi naman masama iyon. 553 00:52:42,893 --> 00:52:44,827 Kumuha ng isa pang log. 554 00:52:45,195 --> 00:52:46,662 Bilisan mo, kumuha ng isa pang log. 555 00:52:46,830 --> 00:52:48,457 Bilisan mo. 556 00:52:50,200 --> 00:52:52,998 Itaas mo ang iyong mga kamay doon. Itaas mo ang iyong mga kamay doon. 557 00:52:53,370 --> 00:52:54,632 Hindi. 558 00:52:55,105 --> 00:52:56,732 ilagay... 559 00:52:57,707 --> 00:53:00,733 Magkaibigan tayo. Ang saya-saya natin diba? 560 00:53:00,911 --> 00:53:02,378 Itaas mo ang iyong mga kamay doon. 561 00:53:10,887 --> 00:53:12,821 Go! 562 00:54:10,981 --> 00:54:13,211 Halika dito, batang babae. 563 00:54:18,622 --> 00:54:21,182 Ikaw ang paborito kong babae. 564 00:54:42,379 --> 00:54:43,869 Hulihin sila. 565 00:54:44,047 --> 00:54:45,912 Patayin sila. 566 00:57:37,053 --> 00:57:38,714 George. 567 00:57:42,525 --> 00:57:44,686 May something yata grabe mali dito. 568 00:57:45,895 --> 00:57:48,022 May hindi tama. 569 00:57:49,466 --> 00:57:51,297 Ano ang hindi tama? 570 00:57:54,871 --> 00:57:56,532 Kailangan na nating makaalis dito. 571 00:57:56,706 --> 00:57:59,937 Para pumunta lang. Mag-empake ka na lang at umalis ka na. 572 00:58:01,344 --> 00:58:03,505 Hindi, hindi, hindi. 573 00:58:03,847 --> 00:58:06,941 Alam mo, hindi ka makakatakas sa mga problema mo, Kath. 574 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Please, umalis na tayo, George. 575 00:58:11,421 --> 00:58:14,356 - Sa isang lugar. Kahit saan. - Narinig mo ba iyon? 576 00:58:16,159 --> 00:58:19,026 Naririnig mo ba ang tili na iyon? Kailangan kong ayusin ang langitngit na iyon. 577 00:58:19,863 --> 00:58:23,230 Dahil, alam mo, ang mga bahay na ito, malalaki na sila... 578 00:58:24,534 --> 00:58:27,833 Mga malalaking proyekto. Kath, at ikaw hindi pwedeng lumayo lang dito. 579 00:58:35,445 --> 00:58:37,242 Paano ka naging tanga? 580 00:58:38,515 --> 00:58:40,346 ano? 581 00:58:42,418 --> 00:58:46,411 Lahat ng mayroon kami ay nasa bahay na ito. Lahat. 582 00:58:46,589 --> 00:58:48,580 Hindi ako nag-aalala tungkol sa pera natin. 583 00:58:48,825 --> 00:58:50,224 Oh, pera namin. 584 00:58:51,160 --> 00:58:53,594 George, talo na tayo. 585 00:58:53,763 --> 00:58:55,697 Hindi mo ba nakikita iyon? 586 00:58:56,466 --> 00:58:58,991 Nandito tayo, magkakaroon tayo ng bahay para sa pamilya... 587 00:58:59,168 --> 00:59:01,329 ...walang magiging pamilya. 588 00:59:04,274 --> 00:59:06,834 Laging sobrang lamig dito. 589 00:59:08,378 --> 00:59:11,438 Hahayaan mo bang mag-isa ang kalan at pansinin mo ako? 590 00:59:11,614 --> 00:59:13,377 Hindi ako pupunta kahit saan, hindi rin ikaw. 591 00:59:13,550 --> 00:59:15,017 Kaya manahimik ka diyan! 592 00:59:15,585 --> 00:59:17,177 Manahimik ka na lang! 593 00:59:17,587 --> 00:59:19,077 Goddamn it. 594 00:59:19,589 --> 00:59:21,887 Ikaw ang may gusto itong bahay na pinabayaan ng diyos. 595 00:59:22,058 --> 00:59:23,389 Well, ngayon nakuha mo na. 596 00:59:23,560 --> 00:59:25,289 Nanay! Nanay! 597 00:59:25,595 --> 00:59:27,688 Home sweet home. 598 00:59:31,734 --> 00:59:32,962 Ano ito, sweetie? 599 00:59:33,136 --> 00:59:35,400 Hindi namin mahanap si Harry kahit saan. Wala na siya. 600 00:59:37,307 --> 00:59:39,298 Tutulungan kitang tumingin saglit, sweetie. 601 00:59:39,509 --> 00:59:41,500 Nakita mo si Harry, George? 602 00:59:42,211 --> 00:59:44,202 Hindi, hindi pa, Billy. 603 00:59:47,250 --> 00:59:48,911 Baka tumakas siya. 604 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Hindi tumatakas si Harry, George. 605 00:59:51,621 --> 00:59:53,714 Ano bang problema mo, William? 606 00:59:53,890 --> 00:59:55,448 Umalis ka na dito. 607 00:59:55,625 --> 00:59:59,721 - Ngayon! - Ayos. Halika, Michael. 608 01:00:28,157 --> 01:00:30,853 Sa ngalan ng Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo. 609 01:00:45,541 --> 01:00:47,270 - Hello? - Nakauwi na ba ang mommy mo? 610 01:00:47,443 --> 01:00:48,842 Sandali lang. 611 01:00:49,345 --> 01:00:51,438 Mommy, may tao sa pintuan. 612 01:00:51,614 --> 01:00:53,138 Sino ito, honey? 613 01:00:54,884 --> 01:00:56,181 Pumasok ka, Ama. 614 01:01:06,129 --> 01:01:07,858 Ito ay magiging kakaiba... 615 01:01:08,031 --> 01:01:11,831 ...ngunit kilala mo ang manika sa isang mata na hawak ng anak mo? 616 01:01:12,135 --> 01:01:15,298 Well, pag-aari iyon ng batang babae na nakatira dito bago ka. 617 01:01:15,672 --> 01:01:17,572 Oo, naiwan dito. 618 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 Hindi, Mrs. Lutz, hindi ito naiwan dito. 619 01:01:23,446 --> 01:01:25,971 Ama, ano ba talaga sinusubukan mo bang sabihin sa akin? 620 01:01:26,149 --> 01:01:29,744 Kilalang-kilala ko ang mga Defeo. Ako ang namuno sa kanilang libing. 621 01:01:30,353 --> 01:01:32,878 Inilibing si Jodie Defeo kasama ang manika na iyon. 622 01:01:43,533 --> 01:01:44,761 Oh, makalangit na Ama. 623 01:01:46,502 --> 01:01:48,493 Makapangyarihang Diyos... 624 01:01:52,942 --> 01:01:55,376 ...hinihiling namin sa iyo na pagpalain... 625 01:01:56,979 --> 01:01:59,607 ...at pakabanalin ang bahay na ito. 626 01:02:01,684 --> 01:02:06,712 Para pagpalain ang lahat ng naninirahan dito... 627 01:02:07,223 --> 01:02:12,092 ...at upang dalhin sa kanila ang kasaganaan ng lahat ng iyong bunga. 628 01:03:05,615 --> 01:03:08,311 Lumabas ka. 629 01:03:12,355 --> 01:03:14,016 Ama! 630 01:03:14,190 --> 01:03:15,851 Ama! 631 01:03:19,095 --> 01:03:20,585 Bakit mo kami iiwan? 632 01:03:21,264 --> 01:03:23,027 Ano ang problema? 633 01:03:28,938 --> 01:03:32,772 ayos lang. nandito ako. 634 01:03:55,331 --> 01:03:57,390 Hulihin sila. 635 01:03:57,567 --> 01:03:59,091 Patayin sila. 636 01:04:05,374 --> 01:04:08,275 Hay naku, Harry! 637 01:04:10,246 --> 01:04:11,838 Hulihin sila. 638 01:04:13,883 --> 01:04:15,510 Patayin sila. 639 01:04:42,378 --> 01:04:44,437 Hulihin sila. 640 01:04:45,815 --> 01:04:47,874 Patayin sila. 641 01:04:48,718 --> 01:04:50,811 Hulihin sila. 642 01:05:25,521 --> 01:05:27,580 May krimen. Isang pagpatay. 643 01:05:27,857 --> 01:05:29,290 Alam mo, lumipat na ang bayan. 644 01:05:29,458 --> 01:05:34,361 At ito ay isang malayong alaala ngayon, at maayos naman ang bahay. 645 01:05:45,942 --> 01:05:48,467 Hindi kami nagbubukas ilang minuto pa. 646 01:06:03,125 --> 01:06:05,320 "Sinabi sa kanya ng mga boses na gawin ito." 647 01:06:09,332 --> 01:06:12,130 "Kakalipat lang niya sa basement." 648 01:06:14,136 --> 01:06:16,502 "Makalipas ang dalawampu't otso araw pinatay niya silang lahat. " 649 01:06:30,052 --> 01:06:31,280 Diyos ko. 650 01:07:22,271 --> 01:07:25,069 "Kagalang-galang Jeremiah Ketcham." 651 01:07:35,918 --> 01:07:38,580 "Nagsimula siya ng isang misyon para sa mga Indian." 652 01:08:25,201 --> 01:08:27,328 "Pinatay niya silang lahat." 653 01:08:39,982 --> 01:08:43,418 "Higit sa 20 bangkay ang natagpuan sa lawa. " 654 01:09:00,870 --> 01:09:02,633 Hulihin sila. 655 01:09:04,974 --> 01:09:06,965 Patayin sila. 656 01:09:34,904 --> 01:09:36,565 Ama. 657 01:09:37,640 --> 01:09:39,733 Bakit ka tumakas galing sa bahay ko? 658 01:09:42,745 --> 01:09:44,736 Bakit mo kami iniwan? 659 01:09:45,347 --> 01:09:48,646 Tinatakot ako ng bahay mo, Mrs. Lutz. 660 01:09:51,420 --> 01:09:55,584 Nabasa ko lang ang tungkol sa lalaking ito, Ketcham... 661 01:09:56,158 --> 01:10:00,390 ...na nagpahirap sa mga Indian sa aking lupain. Sa basement ko. 662 01:10:05,601 --> 01:10:08,297 Nabasa ko kung paano niya laslasin ang kanyang lalamunan... 663 01:10:08,470 --> 01:10:11,030 ...para ang presensya niya ay mabubuhay magpakailanman. 664 01:10:11,207 --> 01:10:13,539 Naniniwala ka ba na maaaring totoo ito? 665 01:10:13,876 --> 01:10:17,175 Lumapit sa akin si Ronnie Defeo linggo bago ang mga pagpatay... 666 01:10:17,346 --> 01:10:22,374 ...at nagsalita siya tungkol sa pagdinig ng mga boses at nakikita ang mga bagay sa bahay. 667 01:10:22,952 --> 01:10:25,216 Hindi ako naniwala sa kanya hanggang kahapon. 668 01:10:27,223 --> 01:10:31,683 Mrs. Lutz, kunin mo at ang iyong pamilya palabas ng bahay na yun... 669 01:10:31,860 --> 01:10:33,191 ...ngayon. 670 01:10:46,609 --> 01:10:47,837 - Hello? - George. 671 01:10:48,010 --> 01:10:50,308 George, nakita ko lang Ama Callaway. 672 01:10:50,479 --> 01:10:53,471 Makinig ka sa akin, kailangan mong makuha ka at ang mga bata sa labas ng bahay. 673 01:10:54,617 --> 01:10:56,084 George? 674 01:10:57,419 --> 01:10:58,943 Nandiyan ka ba? George? 675 01:11:12,534 --> 01:11:16,937 Billy! Michael! Nasaan si George? 676 01:11:17,106 --> 01:11:19,233 Nasa boathouse siya. 677 01:11:36,925 --> 01:11:40,156 George, mayroon kami para makaalis na dito. 678 01:11:40,329 --> 01:11:41,921 George! 679 01:12:21,737 --> 01:12:23,671 Baliw ka ba, George? 680 01:12:23,906 --> 01:12:25,498 Nawala ka na ba sa isip mo? 681 01:12:25,674 --> 01:12:27,232 Sinubukan mo akong patayin. 682 01:12:32,481 --> 01:12:35,314 - Chelsea! - Mommy! Mommy! 683 01:12:35,484 --> 01:12:36,849 Nandito na ako, Mommy! 684 01:12:38,187 --> 01:12:40,747 Chelsea, mahal, anong ginagawa mo dito sa baba? 685 01:13:08,884 --> 01:13:10,511 Namimiss na yata niya ang daddy niya. 686 01:13:13,822 --> 01:13:15,380 hindi ba? 687 01:13:16,759 --> 01:13:18,590 Ibalik mo sa akin ang anak ko. 688 01:13:24,299 --> 01:13:28,133 Gusto kitang makausap. Teka. Gusto kitang makausap! 689 01:13:29,004 --> 01:13:31,438 Mga bata, bumaba na kayo dito! 690 01:13:31,607 --> 01:13:33,438 Mga bata, bumaba ka dito! 691 01:13:33,609 --> 01:13:35,975 - Billy, tulungan mo akong itulak ito! - Nanay, saan ka pupunta? 692 01:13:39,481 --> 01:13:41,039 Billy! 693 01:13:42,284 --> 01:13:43,546 - Magmadali. Pumunta ka. - Billy! 694 01:13:45,154 --> 01:13:46,951 Nay, bakit basang basa ka? 695 01:13:48,290 --> 01:13:50,554 Mommy! Mommy! 696 01:13:52,728 --> 01:13:54,491 Halika, Nanay! 697 01:13:56,031 --> 01:13:57,362 Magmadali. 698 01:13:58,100 --> 01:14:00,534 Billy, tara na! 699 01:14:14,850 --> 01:14:16,545 Takbo! Go, go, go! 700 01:14:19,354 --> 01:14:20,981 suplado ka! suplado ka! 701 01:14:21,423 --> 01:14:23,050 Manatili dito! 702 01:14:25,627 --> 01:14:26,855 Mahusay! 703 01:14:27,696 --> 01:14:31,496 Bitawan mo ang nanay ko, bakla ka! Hayaan mo na agad! Hayaan mo na. 704 01:14:36,071 --> 01:14:38,767 - Ano bang problema mo? - Tara na. 705 01:14:39,775 --> 01:14:41,538 Ang mga batang ito ay wala sa kontrol. 706 01:14:44,213 --> 01:14:47,011 - Nanay, natigil ito! - Hindi ito magbubukas! 707 01:14:49,318 --> 01:14:51,149 Nasaan si Chelsea? Chelsea! 708 01:15:04,666 --> 01:15:09,126 - Bilisan mo, Billy. Magmadali. - Halika. Tara na. Manahimik, manahimik. 709 01:15:53,882 --> 01:15:55,747 Billy! 710 01:16:41,496 --> 01:16:43,794 Gusto kong kumapit ka ng mahigpit. 711 01:16:54,610 --> 01:16:56,305 Tumalon, baby. 712 01:16:58,680 --> 01:17:00,011 - Halika, mahal. - Halika. 713 01:17:00,182 --> 01:17:01,809 - Halika, Michael. - Hindi, Mommy. 714 01:17:01,984 --> 01:17:03,975 - Hindi. - Bilisan mo, baby. 715 01:17:04,953 --> 01:17:07,353 Halika, Michael. Halika, Michael. 716 01:17:08,557 --> 01:17:10,286 - Halika, magmadali. - Umalis na tayo dito. 717 01:17:13,128 --> 01:17:15,653 - Halika dito. Halika dito. - Hindi. 718 01:17:18,467 --> 01:17:20,799 Hinayaan mo siya. 719 01:17:24,940 --> 01:17:26,532 Patayin sila. 720 01:17:27,409 --> 01:17:29,138 Huwag mo siyang sasaktan! 721 01:17:31,146 --> 01:17:33,307 Bumalik ang fuck up! 722 01:18:15,223 --> 01:18:16,656 Patayin sila. 723 01:18:24,633 --> 01:18:27,329 Magmadali. Kumuha tayo ng lubid. 724 01:18:29,271 --> 01:18:31,171 Patayin sila. 725 01:18:49,791 --> 01:18:52,692 Kathy, patayin mo ako! 726 01:18:53,395 --> 01:18:55,420 Papatayin mo ako, o papatayin kita! 727 01:18:55,731 --> 01:18:57,961 Walang namamatay ngayon. 728 01:19:19,888 --> 01:19:22,755 Okay, isakay natin siya sa bangka. 729 01:19:46,915 --> 01:19:49,076 Bakit natin siya kukunin? Iwan na lang natin siya dito. 730 01:19:49,251 --> 01:19:52,618 Hindi ko maipaliwanag sa iyo ngayon. Kami kailangang ilayo siya sa bahay. 731 01:20:51,413 --> 01:20:53,574 Huwag mo ngang tingnan, Kathy. 732 01:20:53,815 --> 01:20:55,305 Umalis na tayo dito. 733 01:21:05,306 --> 01:21:08,106 Napunit ni: SkyFury 734 01:21:09,000 --> 01:21:12,064 I-download ang Movie Subtitles Searcher mula sa www.OpenSubtitles.org