1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
முன்பு "தி 100" இல்...

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,004
அங்கே இருக்கலாம்
ஒரு வீழ்ச்சி தங்குமிடம்

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,131
ஆயிரக்கணக்கில் வாழக் கட்டப்பட்டது.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,132
இரண்டாவது விடியல்.

5
00:00:07,340 --> 00:00:08,592
அவர்கள் ஒரு பதுங்கு குழியை கட்டினார்கள்?

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
அவர்களின் முழு இறையியல்
வெளியே சவாரி செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டது

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,303
உலகின் முடிவு.

8
00:00:11,720 --> 00:00:13,763
கேன்: எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி உள்ளது, அபி.
கருப்பு மழை இங்கே.

9
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
இது நாம் நினைத்ததை விட மோசமானது.

10
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
அது தொடர்பில் எரிகிறது.
ஐடி கொல்லும்.

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
எங்களுக்கு ஒரு தீர்வு தேவை.

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,355
நாம் இரவு இரத்தத்தை உருவாக்க முடியாது
நாம் விண்வெளிக்குச் செல்லாத வரை,

13
00:00:22,898 --> 00:00:23,607
ஆனால் லூனாவால் முடியும்.

14
00:00:24,107 --> 00:00:26,151
நாமே ஊசி போடலாம்
அவளது எலும்பு மஜ்ஜையுடன்.

15
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
பிறகு நாங்கள் ஆகிவிடுகிறோம்
இரவு இரத்தங்கள்.

16
00:00:27,861 --> 00:00:29,279
ABBY: ஒரே வழி
இது செயல்படுகிறதா என்பதை அறிய

17
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
அதை சோதிக்க வேண்டும்.

18
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
நாங்கள் யாரை சோதிக்கிறோம்?

19
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
பெய்லிஸ். நீங்கள் வேண்டாம்
அவர் எனக்கு என்ன செய்தார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

20
00:00:34,367 --> 00:00:35,994
நான் அவனை உருவாக்கப் போகிறேன்
அவன் என்ன செய்தான் என்று தவிக்கிறான்

21
00:00:36,203 --> 00:00:37,287
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும்.

22
00:00:38,288 --> 00:00:38,914
கிளார்க்: காத்திருங்கள்.

23
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
அவரது மரணம் என்றால் என்ன
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியுமா?

24
00:00:42,959 --> 00:00:47,797
ஏய். இது வேலை செய்தால்,
நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.

25
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
அது போல் எளிமையானது.

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
[இடி]

27
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
ABBY: முக்கிய அறிகுறிகள் வலுவானவை.

28
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
ஜாக்சன்,
அறைக்கு சீல்.

29
00:01:12,656 --> 00:01:13,615
அதை நகலெடுக்கவும்.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

31
00:01:23,667 --> 00:01:26,169
ஆம். ஆனால் நாம்?

32
00:01:29,839 --> 00:01:31,132
தி பையன்
ஒரு அசுரன்.

33
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
கிளார்க்: நாங்கள் இதைத் தாண்டிவிட்டோம்.

34
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
நாம் யாரும் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை,

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
ஆனால் மரண அலை
10 நாட்களில் இங்கு வருவேன்.

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
லூனாவின் ஸ்டெம் செல்கள்
வெற்றிகரமாக ஒட்டப்பட்டது.

37
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
பெய்லிஸ் தயாரிக்கிறார்
சொந்தமாக இரவு இரத்தம்.

38
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
இது உண்மையில்
எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

39
00:01:47,274 --> 00:01:49,150
மர்பி: நாங்கள் உண்மையில் இன்னும்
இதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
கருப்பு மழை ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

41
00:01:51,903 --> 00:01:53,780
இதில் 18 பேர் உயிரிழந்தனர்
நேற்று அர்காடியாவில்,

42
00:01:53,989 --> 00:01:56,032
இரவு இரத்தத்தால் முடியும்
அதில் நாம் சுற்றி வருவோம்,

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
நான், ஒருவருக்கு,
அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

44
00:02:05,917 --> 00:02:06,918
சரி.

45
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
ஜாக்சன், தொடரவும்.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,466
ஜாக்சன்: அதை நகலெடுக்கவும்.

47
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
துவக்குதல்.

48
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
[பீப்]

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
[தும்மிங்]

50
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
500 REM.

51
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
850

52
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
இங்குதான் நாம் அறிகுறிகளைக் காண்கிறோம்
இரவில்லாத இரத்தத்தில்.

53
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
ABBY: BP 50க்கு மேல் 100.

54
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
உடல் வெப்பநிலை 98.7.

55
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
வசதியாக ஓய்வெடுக்கிறது.

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
காணக்கூடிய விளைவுகள் இல்லை.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
1,000 REM.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,307
1,500.

59
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
அபி: இங்கே எல்லாம் நல்லது.

60
00:03:06,061 --> 00:03:08,980
2,000 REM,
கருப்பு மழையின் நிலை.

61
00:03:10,482 --> 00:03:13,234
இன்னும் எதுவும் இல்லை. அது வேலை செய்கிறது.

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,488
ஜாக்சன்: 2,500.

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
[பீப்]

64
00:03:19,949 --> 00:03:20,867
காத்திருங்கள்.

65
00:03:21,826 --> 00:03:22,661
எண்

66
00:03:26,081 --> 00:03:26,956
அதை அணைக்கவும்.

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
[பேலிஸ் அலறல்]

68
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
ஆஹா!

69
00:03:36,383 --> 00:03:37,258
அபி: அவரைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
காத்திருங்கள். ஐ.டி
இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,721
[பேலிஸ் அலறல்]

72
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
[பிளாட்லைன் டோன்]

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,179
நாம் என்ன செய்தோம்?

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
ஜஹா: தைரியம் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
இன்று எங்களுடன் வெளியில் இருக்க,

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
இப்போது ஒன்றாக நிற்க
கடுமையான ஆபத்தின் முகத்தில்

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
மற்றும் பெரும் சோகம்.

78
00:05:08,349 --> 00:05:13,104
பேழையில், இப்படி மழை
ஒரு கனவாக மட்டுமே இருந்தது.

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
இப்போது அது ஒரு இரவு கனவு,

80
00:05:16,483 --> 00:05:19,861
ஏனென்றால் அது மாறக்கூடும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
எந்த வினாடியிலும் எங்களைக் கொன்றுவிடு,

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,072
18 வரை செய்தது போல்
எங்கள் சகோதர சகோதரிகள்,

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
இன்று நாம் யாரை கௌரவிக்கிறோம்

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,997
அவர்களில், எரின், சாமுவேல்,
மற்றும் லூயிஸ்.

84
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
மே நாம்
மீண்டும் சந்திக்கவும்.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
அனைவரும்: நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

86
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
பல இறுதி சடங்குகள்,
மிகக் குறைந்த நேரம்.

87
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்
இறந்தவர்களுக்காக.

88
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
எதற்காக?
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

89
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
ஏய், எங்கே
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
நாள் எங்கும்
என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

91
00:05:49,390 --> 00:05:50,141
உங்களுக்கு செம் கூடாரம் உள்ளதா?

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,017
இல்லை.

93
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
ஜாஸ்பர். ஜாஸ்பர்.

94
00:05:54,854 --> 00:05:56,815
யாரும் வெளியேறவில்லை
செம் கூடாரம் இல்லாமல்.

95
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
உங்களிடம் செம் கூடாரம் உள்ளதா?

96
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
- ஆமாம்.
- நல்லது. எங்களிடம் ஒரு செம் கூடாரம் உள்ளது.

97
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அந்த மக்கள் எப்படி இறந்தார்கள்.

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
நான் பார்த்தேன். நான் பயப்படவில்லை

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
அது எனக்கு நடக்கிறது.

100
00:06:11,579 --> 00:06:13,665
ஜாஸ்பர், அது இல்லை
அங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
வேறு என்ன புதியது?

102
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
வாருங்கள்.
நாங்கள் பகல் நேரத்தை இழக்கிறோம்.

103
00:06:23,007 --> 00:06:24,092
ஜாஸ்பர்.

104
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
ஜாஸ்பர். அடடா இது. ஏய்.

105
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
நரகத்தில் வளருங்கள்.

106
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
ஜாஸ்பர்: நல்லது. நீங்கள் வருகிறீர்கள்.

107
00:06:33,434 --> 00:06:34,477
ஆம், ஆனால் ஏனெனில் மட்டுமே

108
00:06:34,686 --> 00:06:36,437
நான் எடுத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் உடல் பை.

109
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
ஓ, வா.
நான் அழகான ஒளி.

110
00:06:38,565 --> 00:06:40,149
அதாவது, நான் வறண்டவன்,
ஆனால் நான் லேசானவன்.

111
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
நிய்லா: கிரிகென்
சோன்ரான் என் பிரானோன்.

112
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
கோம் கிரான்,
OSO NA GROUN OP.

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
கோம் ஃபோலாவ்,
OSO NA GYON OP.

114
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
அது அழகாக இருக்கிறது.

115
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
இதன் பொருள் என்ன?

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
பூமியில் இருந்து,
நாம் வளருவோம்.

117
00:06:56,749 --> 00:06:58,585
சாம்பலில் இருந்து, நாம் எழுவோம்.

118
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

119
00:07:05,300 --> 00:07:08,553
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை
நான் நினைத்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்...

120
00:07:08,761 --> 00:07:13,182
நியா, "சாம்பலில் இருந்து
நாங்கள் எழுவோம்."

121
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

122
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
இருந்து வரவா?

123
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
ஒரு ஃப்ளீம்கேபா.

124
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
நாங்கள் சொல்வது இதுதான்

125
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
எங்கள் இறந்தவர்களை தயார் செய்ய
தீக்காக.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,947
ஜஹா: அது இல்லை
ஒரு தற்செயல், மார்கஸ்.

127
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
நான் பேச வேண்டும்
ஃபிளேம்கீப்பருடன்.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,328
நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
இரண்டாவது விடியல் பதுங்கு குழி.

129
00:07:34,829 --> 00:07:35,622
அது இருந்தது --

130
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
தவறான பதுங்கு குழி.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,127
காடோகன் மட்டும் கூறினார்
அடைந்தவர்கள்

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
நிலை 12 சேமிக்கப்படும்.

133
00:07:45,590 --> 00:07:46,925
இது லெவல் 11.

134
00:07:47,091 --> 00:07:49,135
நான் கண்டுபிடித்தது ஒரு டிகோய்

135
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
லெவல் 12ஐ வைத்து கட்டப்பட்டது
பதுங்கு குழி மீறப்படுவதிலிருந்து.

136
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
உங்களால் எப்படி முடியும்
ஒருவேளை அது தெரியுமா?

137
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
ஏனெனில் அது
நான் என்ன செய்வேன்.

138
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்திரனின் மகள்

139
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
எங்கே தெரியும்
உண்மையான பதுங்கு குழி?

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
ஒரு காரணம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்

141
00:08:00,855 --> 00:08:02,815
"சாம்பலில் இருந்து எழுவோம்"
ஒரு அடிப்படை பிரார்த்தனை ஆனது

142
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
நான் நினைப்பது போல்
ஒரு காரணம் இருந்தது

143
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
அது ஒரு கார்ப்பரேட் லோகோ
அவர்களின் புனித சின்னமாக மாறியது.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,447
முடிவிலி அடையாளம்.

145
00:08:09,656 --> 00:08:10,698
ஆம்.

146
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
நான் ரீச் அவுட்
இந்திரனுக்கு.

147
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
அவள் அறிந்திருக்கலாம்
கயா எங்கே.

148
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
நான் ஒரு குழுவைச் சேர்ப்பேன்.

149
00:08:18,539 --> 00:08:20,291
தெலோனியஸ், காத்திருங்கள்.

150
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
போலிஸ் ஒரு போர் மண்டலம்.

151
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
அங்கு வரவேற்கிறோம்.

152
00:08:24,545 --> 00:08:25,797
எனவே நாங்கள் ஒளியில் பயணிக்கிறோம்.

153
00:08:26,005 --> 00:08:29,342
இதற்கு, எங்களுக்குத் தேவை
சிந்தனையாளர்கள், போராளிகள் அல்ல.

154
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
என்ன நடக்கிறது?

155
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
கேன் மற்றும் ஜஹா தேவை
ஒரு பணிக்கான பொறியாளர்.

156
00:08:44,440 --> 00:08:46,401
கேன் மற்றும் ஜஹா!

157
00:08:47,443 --> 00:08:48,236
சரி,
யாரோ ஒருவர் போல் தெரிகிறது

158
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
உலகில் நகர்கிறது.

159
00:08:50,571 --> 00:08:52,407
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது
10 நாட்களில்,

160
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
ஒரு உலகம் இருக்காது
உள்ளே செல்ல.

161
00:09:00,832 --> 00:09:02,542
உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது
குடிக்க வேண்டியதா?

162
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
சரியான தொகை.

163
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
ஹார்ப்பர்.

164
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
எனக்கு கிடைத்தது.

165
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
கடமை அழைப்புகள்.

166
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
ஏய், ஏய். ஏய்.

167
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
இதற்கு வெளியே.

168
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
நான் போக வேண்டும்.

169
00:09:45,418 --> 00:09:46,461
அதனால் போ.

170
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
நான் இங்கே இருப்பேன்
நீங்கள் திரும்பினால்.

171
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
எப்போது. நான் எப்போது என்று சொல்கிறேன்.

172
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
வானிலை எப்படி இருக்கிறது,
ரெய்ஸ்?

173
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
முன்னறிவிப்பு இன்னும் அழைக்கிறது
மரணத்திற்காகவா?

174
00:10:28,127 --> 00:10:29,921
கற்கள்
அவரது முன்னோர்களின்.

175
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
ஜாக்சன்: ஏபி,
இதைப் பாருங்கள்.

176
00:10:35,093 --> 00:10:35,885
ABBY: நிச்சயமாக.

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
அது என்ன?

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,810
ஜாக்சன்:
சோடியம் பாலித்தனால் சல்ஃபோனேட்.

179
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
இது பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சேர்க்கை
உறைவதைத் தடுக்க.

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
கதிர்வீச்சு போல் தெரிகிறது
அதை உடைத்து

181
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
மற்றும் ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை ஏற்படுத்தியது.

182
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
என்ன நடக்கிறது
நாம் அதை அகற்றினால்?

183
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
அபி: நாங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
மர்பி: உங்களால் முடியுமா?

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இது இன்னும் வேலை செய்ய முடியும்.

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,867
இல்லாமல் இல்லை
சோதனை.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,703
கடைசி ஆள் இறந்துவிட்டார்,
வேதனையில் அலறல்,

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
மற்றும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?

189
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
கிளார்க்: எங்களுக்கு ஒரு பெட்டர் கொடுங்கள்
ஐடியா, ராவன். தயவு செய்து.

190
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
அதனால் என்ன,
நாங்கள் அங்கு வெளியே செல்கிறோம்,

191
00:11:13,840 --> 00:11:15,049
வேறொருவரை வேட்டையாடவா?

192
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
யாரும் எங்கும் போவதில்லை
இந்தப் புயலில்.

193
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
பிறகு நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அது கடந்து செல்ல.

194
00:11:18,678 --> 00:11:19,804
அது நடக்கும் போது,
இல்லை இருக்கலாம்

195
00:11:20,012 --> 00:11:21,264
எவரும் வெளியேறினர்
வேட்டையாட.

196
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
யாரோ ஒருவருக்காக வேட்டையாடுதல்
வேறு கொலை.

197
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
என்ன விஷயம்
உங்களுடன் மக்களா?

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
பெய்லிஸ் கூட
இறந்தவர்களை கௌரவித்தார்.

199
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
அவர் கற்களை அணிந்திருந்தார்
அவரது ராக் லைன் முன்னோர்கள்.

200
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
அவரை யார் கௌரவிப்பார்கள்?

201
00:11:33,192 --> 00:11:37,113
காத்திருங்கள்.
பேலிஸ் சங்கேடக்ரு.

202
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
அவர் இருந்தார்.
அவரும் ஒரு திருடன்தான்.

203
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
அவர் ஒருவேளை திருடியிருக்கலாம்
அந்த கற்கள்.

204
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
செய்யாத ஒரு திருடன்
பியர் தி மார்க்

205
00:11:43,703 --> 00:11:44,495
சங்கேடக்ருவின்.

206
00:11:51,460 --> 00:11:54,797
அது பெய்லிஸ் அல்ல,
அது இருந்ததா?

207
00:11:55,423 --> 00:11:57,216
வாருங்கள், கிளார்க். அது
பைத்தியம். நிச்சயமாக --

208
00:11:57,216 --> 00:11:58,593
யார் செய்தது
நாம் மட்டும் கொல்வோமா?

209
00:12:00,011 --> 00:12:01,470
-ஏய், எமோரி--
-எமோரி, இல்லை!

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
மர்பி: ஏய், ஏய்,
ஏய், ஏய்.

211
00:12:03,055 --> 00:12:04,599
-ஆஹா!
-எமோரி, எளிதாக செல்லுங்கள்.

212
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
ஜான், வெளியே எடு
இயந்திரம்!

213
00:12:07,894 --> 00:12:09,645
எதையும் செய்யாதே
முட்டாள், மர்பி.

214
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
போல் தெரிகிறது
அடுத்தவர் யார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
[பேண்டிங்]

216
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
ஜாஸ்பர்: இது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம் இறக்கின்றன மற்றும் அனைத்தும்,

217
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
ஆனால் நான் அதைச் சொல்லப் போகிறேன்--
நான் கொசுக்களை தவறவிடுவதில்லை.

218
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
அவர்களைத் தவறவிடாதீர்கள்.

219
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
இது எல்லாம் பெரியது
உங்களுக்கு ஜோக், இல்லையா?

220
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்.

221
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.

222
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
ஒரு பெரிய காஸ்மிக் ஜோக்.

223
00:12:35,463 --> 00:12:36,255
நீங்களும் அதை உணர்ந்திருப்பீர்கள்,
நீங்கள் இழுத்திருந்தால்

224
00:12:36,464 --> 00:12:37,089
தி ஸ்டிக் அவுட்
உங்கள் கழுதை.

225
00:12:37,340 --> 00:12:39,300
அது போதும்.
அது போதும்.

226
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
நான் முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ.

227
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
ஓ, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
எனக்கு உதவ.

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,560
அது வேடிக்கையானது.

229
00:12:50,811 --> 00:12:53,064
தாமதமாகிவிட்டது.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம். இப்போது.

230
00:12:53,481 --> 00:12:55,608
அடடா இது.
உங்கள் கண்களைத் திற!

231
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
கடிகாரம் தட்டுகிறது,
மற்றும் அது இருந்தது

232
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
நாங்கள் தரையிறங்கியதிலிருந்து
இந்த பயங்கரமான நிலையில்...

233
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
அழகான கிரகம்.

234
00:13:04,825 --> 00:13:05,952
வாட் தி ஹெல்
அப்படியென்றால்?

235
00:13:06,160 --> 00:13:09,580
நாம் வாழ்கிறோம் என்று அர்த்தம்
கடன் வாங்கிய நேரம், நாம் அனைவரும்.

236
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
அது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

237
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
நீங்கள் ஏன்
அதை தூக்கி எறிவதா?

238
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
நான் இல்லை. நீங்கள்.

239
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
புள்ளி என்ன
உங்களை நீங்களே அடித்துக்கொள்வதில்

240
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக - தி கிராப்பி
நீங்கள் செய்த காரியங்கள்?

241
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
நீங்கள் செய்தீர்கள்!

242
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
மற்றும் - மற்றும் சொல்லாதே
உங்களுக்கு காரணங்கள் இருந்தன,

243
00:13:29,350 --> 00:13:30,226
ஏனெனில் இறுதியில்
அன்றைய தினம்,

244
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
முடிவில்
உலகம்,

245
00:13:31,978 --> 00:13:34,480
யாரும் தரவில்லை
உங்கள் காரணங்கள் பற்றி,

246
00:13:34,689 --> 00:13:37,066
ஏனெனில் அவர்கள்
உங்கள் காரணங்கள்.

247
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீ உன்னையே தண்டிக்க,

248
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
அது நடக்காது
எதையும் மாற்றவும்.

249
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
அது கொண்டு வராது
யாரேனும் திரும்பு.

250
00:13:52,915 --> 00:13:55,584
நான் பார்க்கும் வழி அது

251
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
நாம் நமது கடைசி நாட்களை கழிக்க முடியும்

252
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
எங்கள் காரணங்களில் சுருங்கி

253
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
அல்லது நாம் செய்யலாம் --

254
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
நாம் விரும்பும் நரகம்!

255
00:14:08,681 --> 00:14:10,141
இந்த நேரத்தில் உண்மையில் அர்த்தம்.

256
00:14:16,439 --> 00:14:17,481
மேஜிக் பீன்ஸ்.

257
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
அவைகள் நினைவிருக்கிறதா?

258
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
ஹாலுசினோஜெனிக் கொட்டைகள்.

259
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
அதனால் தான் நீங்கள்
என்னை இங்கே இழுத்துச் சென்றதா?

260
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
அவற்றை மீண்டும் எடுத்து,

261
00:14:27,616 --> 00:14:29,160
யு ஆர் ரியலி ஆர் கிரேஸி.

262
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் வேண்டும்.

263
00:14:41,922 --> 00:14:43,174
[இடி]

264
00:14:43,382 --> 00:14:45,134
மர்பி: இப்போது நீங்கள்
எங்களை லாக் அப் செய்யவா?

265
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
என்ன, அவள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தாள்
தன் உயிரைக் காப்பாற்ற.

266
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
சரி, நாங்கள் தொடப்போவதில்லை

267
00:14:49,513 --> 00:14:51,349
உங்கள் முட்டாள் இயந்திரம், சரிதானா?

268
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
ப்ளீஸ், கிளார்க்!

269
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
இதை செய்ய முடியாது
எங்களுக்கு, ராவன், தயவுசெய்து.

270
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
இதை எங்களிடம் செய்ய விடாதீர்கள்.

271
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
இதை எங்களிடம் செய்யுங்கள்.

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
நீங்கள் தான் என்று சொல்லுங்கள்
உண்மையில் கருத்தில் கொள்ளவில்லை

273
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
எமோரி போடுதல்
அந்த அறையில்.

274
00:15:10,493 --> 00:15:12,244
அம்மா, எனக்குத் தெரியாது
வேறு என்ன செய்வது.

275
00:15:12,411 --> 00:15:14,205
செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை.

276
00:15:14,413 --> 00:15:15,498
நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

277
00:15:15,706 --> 00:15:17,208
ராவன்: அபி, அங்கே
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்

278
00:15:17,416 --> 00:15:18,793
அது இல்லை
எங்களை கொலைகாரர்களாக்கு.

279
00:15:19,001 --> 00:15:21,545
ஜாக்சனும் நானும் இருக்கிறோம்
ஒவ்வொரு சாத்தியத்தையும் ஆய்வு செய்தேன்.

280
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
மற்றும் ஒரே விஷயம்
எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்

281
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
அது நாம் என்றால்
ஒன்றும் செய்யாதே,

282
00:15:27,968 --> 00:15:29,095
நாங்கள் இறக்கிறோம்.

283
00:15:36,560 --> 00:15:38,938
ஜாக்சன், ப்ரெப் லூனா
அடுத்த எக்ஸ்ட்ராக்ஷனுக்கு.

284
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
எண் நீங்கள் எடுத்தது போதும்.

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
லூனா, பரவாயில்லை.
நாங்கள் உங்களை அமைதிப்படுத்துவோம்.

286
00:15:46,904 --> 00:15:48,114
நான் இல்லை என்றேன்.

287
00:15:49,198 --> 00:15:50,616
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
மை பிளட் டு கில்

288
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
இன்னும் ஏதேனும்
அப்பாவி மக்கள்.

289
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
கிளார்க்: லூனா, தயவுசெய்து.

290
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
உங்கள் இரத்தம் ஒன்றுதான்
எங்களைக் காப்பாற்றக்கூடிய விஷயம்.

291
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
என் இரத்தம் ஒரு சாபம்.

292
00:16:00,543 --> 00:16:01,210
அது,
இருப்பினும், உங்களை வைத்திருங்கள்

293
00:16:01,419 --> 00:16:03,170
என்னைப் பின்தொடர்வதிலிருந்து
மழைக்குள்.

294
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
அபி: லூனா, உன்னால் முடியாது,
அந்த இடுப்புடன் இல்லை.

295
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
ரோன்: எங்களால் முடியாது
நீங்கள் வெளியேறட்டும்.

296
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, லூனா.

297
00:16:14,223 --> 00:16:15,558
கோடு இல்லை
நீங்கள் கடக்க மாட்டீர்கள்

298
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
உயிர் பிழைப்பதற்காகவா?

299
00:16:17,643 --> 00:16:20,646
ROAN: சர்வைவல்
தியாகம் தேவை.

300
00:16:21,105 --> 00:16:22,148
ஃப்ரீக்ட்ரீனா இறந்தால்--

301
00:16:22,356 --> 00:16:24,150
அவளை அப்படி அழைக்காதே.

302
00:16:25,109 --> 00:16:28,279
அவள் இறந்தால்
உலகைக் காப்பாற்றுதல்,

303
00:16:29,029 --> 00:16:29,864
அது ஒரு நல்ல மரணம்.

304
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
லூனா, தயவுசெய்து.

305
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
ரோன்: நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

306
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
உன்னை எதிர்த்துப் போராட.

307
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
நினைவிருக்கிறதா?

308
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
[பேண்டிங்]

309
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
ஆஹா!

310
00:17:07,193 --> 00:17:08,652
நன்றாக தூங்கு,
NATBLIDA.

311
00:17:25,336 --> 00:17:26,212
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை கீழே கட்டவும்

312
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
அவளுடைய எலும்பு மஜ்ஜையை எடுக்கவா?

313
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
மவுண்ட் வானிலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,576
கருப்பு மழை.

315
00:17:59,453 --> 00:18:00,538
அது இங்கேயும் விழுந்தது.

316
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
[பறவை அழைப்பு]

317
00:18:15,052 --> 00:18:17,346
[ஆண்கள் கத்தும் கட்டளைகள்]

318
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
நான் அவள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் நண்பர்.

319
00:18:27,815 --> 00:18:28,857
அவள்.

320
00:18:30,025 --> 00:18:31,944
அதனால் தான் நாங்கள்
இன்னும் உயிருடன்.

321
00:18:32,570 --> 00:18:33,445
இங்கே காத்திருங்கள்.

322
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
ஆயுதங்கள் கீழே.

323
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
இந்திரா...

324
00:18:41,370 --> 00:18:42,454
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

325
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
நீங்கள் செய்வீர்களா என்று எனக்குத் தெரியாது.

326
00:18:46,750 --> 00:18:47,459
ஓ!

327
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே, கேன்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

328
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன.

329
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
அதன் பிறகு, கூட்டாளியாக
என் எதிரியின்,

330
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
நீ என் எதிரி.

331
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
இந்திரா, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று

332
00:19:03,475 --> 00:19:05,436
தாக்குதல்களை செய்ய
உங்கள் நிலம் அல்லது தூதரகத்தில்.

333
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
எனக்கு என்ன தெரியும்
அது அஜ்கெடா

334
00:19:08,397 --> 00:19:10,858
ஆர்காடியா மீது அணிவகுத்து,
இன்னும் நீங்கள் செய்தீர்கள்

335
00:19:11,066 --> 00:19:13,569
மற்றொரு கூட்டணி
அவர்களுடன், ஒரு ஒப்பந்தம்

336
00:19:14,194 --> 00:19:16,488
அவர்களை காப்பாற்ற
மக்கள், என்னுடையது அல்ல.

337
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

338
00:19:19,033 --> 00:19:20,492
ஆனால், என்னை நம்பு,

339
00:19:20,659 --> 00:19:22,536
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
அனைவரையும் காப்பாற்ற ஒரு வழி.

340
00:19:23,329 --> 00:19:25,080
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

341
00:19:25,623 --> 00:19:28,542
நீங்கள் ஒரு நகரத்திற்காக போராடுகிறீர்கள்
அது 10 நாட்களில் இருக்காது.

342
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
இன்னும் என்ன முட்டாள்தனம்
அதை விட?

343
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
கதிர்வீச்சு
கவலைப்படுவதில்லை

344
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
நீங்கள் திரிக்ரு என்றால்
அல்லது அஜ்கெடா.

345
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
நாம் ஒன்றாக வர முடியாவிட்டால்
இந்த எதிரியை எதிர்த்து போரிட,

346
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
அப்புறம் என்ன நம்பிக்கை
எங்களுக்காக இருக்கிறதா?

347
00:19:42,598 --> 00:19:44,350
ஒரே நம்பிக்கை
எங்களிடம் எப்போதாவது:

348
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
இறக்க
ஒரு போர்வீரனின் மரணம்.

349
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
இந்திரா, காத்திரு. இந்திரா!

350
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
நாம் பேச வேண்டும்
உங்கள் மகளுக்கு.

351
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
அவள் தான் இருக்க முடியும்
அது நம் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறது.

352
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
எப்படி?

353
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
[கதவைத் தட்டவும்]

354
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
GAIA, இந்த ஆண்கள்
உங்கள் உதவி தேவை.

355
00:20:31,355 --> 00:20:34,316
பச்சை.
பார். மையம்.

356
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
இன்னும் நினைக்கிறேன்
ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு?

357
00:21:06,056 --> 00:21:07,057
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

358
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
ஜஹா: ஓ, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,436
மற்றும் நான் இப்போது அதை நம்புகிறேன்

360
00:21:10,894 --> 00:21:12,146
அதனால் அது என்னை உங்களிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

361
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
எங்களிடம் கூறுங்கள்
சின்னம் பற்றி.

362
00:21:16,692 --> 00:21:17,735
அது எங்கே
இருந்து வரவா?

363
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
இந்திரா: அது புனித சின்னம்
எங்கள் ஆணை.

364
00:21:21,572 --> 00:21:22,448
அம்மா.

365
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
கேன்: கயா, தயவுசெய்து.

366
00:21:24,324 --> 00:21:26,577
ஸ்கைக்ரு உங்களுக்கு உதவினார்
சுடரைப் பாதுகாக்கவும்.

367
00:21:27,119 --> 00:21:28,454
இப்போது எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

368
00:21:33,667 --> 00:21:35,794
இது மறைவை அலங்கரிக்கிறது
முதல் தளபதியின்,

369
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
பெக்கா பிரமேதா.

370
00:21:38,172 --> 00:21:39,006
கிரிப்ட் எங்கே?

371
00:21:39,548 --> 00:21:40,591
இது பதுங்கு குழி என்று நினைக்கிறீர்களா?

372
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
இந்திரன்: அது கோவிலில் இருக்கிறது.

373
00:21:42,259 --> 00:21:44,094
அஸ்கெடாவால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது,

374
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
சுரங்கங்கள் உள்ளன.

375
00:21:46,180 --> 00:21:47,222
எனவே நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?

376
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
நாங்கள் போராடுகிறோம்.

377
00:21:49,725 --> 00:21:50,601
கேன்: இந்திரா.

378
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

379
00:21:55,522 --> 00:21:57,316
AZGEDA IS
எங்கள் கூட்டாளி.

380
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
எங்களிடம் உள்ளது
ராயல் சீல்.

381
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

382
00:22:01,779 --> 00:22:04,156
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
முத்திரையை மதிக்கவும்.

383
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
நாம் கிடைக்கும் நெருங்கி
பிரைம்ஃபாயாவுக்கு,

384
00:22:07,367 --> 00:22:10,162
குறைந்த கூட்டணிகள்
அர்த்தம் தெரிகிறது.

385
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
எவ்வளவு நம்பிக்கை
உங்களிடம் உள்ளதா?

386
00:22:17,503 --> 00:22:19,129
[கதவு திறக்கிறது]

387
00:22:20,297 --> 00:22:22,090
[கதவு மூடல்கள்]

388
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
முதலில், நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.

389
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
பின்னர் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
மீண்டும் நமது மனிதநேயம்.

390
00:23:06,760 --> 00:23:07,803
அவர்கள் சொன்னார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதே விஷயம்

391
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
மவுண்ட் வானிலையிலும்.

392
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
[கண்ணாடியில் தட்டுதல்]

393
00:23:24,945 --> 00:23:25,904
ரோன்: சரியா?

394
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
நீங்களா?

395
00:23:27,906 --> 00:23:28,866
இரவு இரத்தங்கள்.

396
00:23:29,491 --> 00:23:30,701
என்னிடம் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
என் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்

397
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
லெக்ஸாவிற்குப் பிறகு.

398
00:23:32,786 --> 00:23:33,912
[கதவு மூடல்கள்]

399
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
நாங்கள் செய்கிறோம்
சரியான விஷயம்.

400
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
அதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

401
00:23:50,929 --> 00:23:52,890
நிச்சயமானது ஒரு ஆடம்பரம்
தலைவர்களால் தாங்க முடியாது.

402
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
நான் ராஜா இல்லை.

403
00:23:55,726 --> 00:23:59,187
ரோன்: ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நீங்கள்
இதற்காக பிறந்தவர்கள்.

404
00:24:01,315 --> 00:24:02,983
லெக்சாவுக்கு அது தெரியும், நானும் அப்படித்தான்.

405
00:24:03,775 --> 00:24:05,861
நீங்கள் பின்வாங்கவில்லை
விஷயங்கள் கடினமாகும்போது.

406
00:24:07,070 --> 00:24:08,447
இது எப்போதும் கடினமானது.

407
00:24:08,989 --> 00:24:10,657
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

408
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
நான் உன்னை அறிவேன்
இப்போது அதை நம்பாதே,

409
00:24:18,498 --> 00:24:21,293
ஆனால் ஒரு நாள்,
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்வார்கள்

410
00:24:21,501 --> 00:24:23,337
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்
இங்கே செய்கிறேன்.

411
00:24:24,379 --> 00:24:25,631
மர்பி மாட்டார்.

412
00:24:26,632 --> 00:24:27,841
எமோரி முடியாது.

413
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
அது வேலை செய்தால், அவர்கள் செய்வார்கள்.

414
00:24:32,179 --> 00:24:33,722
அது என்ன
வேலை செய்யவில்லையா?

415
00:24:33,931 --> 00:24:35,557
பிறகு தெரிந்து கொண்டு இறக்கிறோம்

416
00:24:35,766 --> 00:24:37,935
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்
நம் மக்களைக் காப்பாற்ற.

417
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா
என்னை நன்றாக உணர வைப்பதா?

418
00:24:43,398 --> 00:24:45,442
இது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
என் பலம்.

419
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
கேன்: பரவாயில்லை!

420
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
நான் முத்திரையை எடுத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் அரசனின்.

421
00:25:06,672 --> 00:25:08,548
இந்திரா:
அஜ்கெதா பிளான்ஹாகா.

422
00:25:08,757 --> 00:25:11,718
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம். அவர்கள் எங்களை கடந்து செல்வார்கள்.

423
00:25:12,928 --> 00:25:13,679
கேன்: ஆயுதங்கள் கீழே.

424
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
நான் ஸ்கைக்ரு அதிபர்.

425
00:25:25,565 --> 00:25:28,902
உங்கள் கூட்டாளியாக, நாங்கள் தேடுகிறோம்
கோவிலுக்கு பாதுகாப்பான பாதை.

426
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
[அஜ்கெடா யெல்லிங்]

427
00:25:55,387 --> 00:25:57,055
அவர்கள் எங்களை கடந்து செல்ல அனுமதித்தனர்!

428
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
அங்கே ஒரு பதுங்கு குழி இருந்தால்,

429
00:25:59,224 --> 00:26:02,060
அஜ்கெடா பார்க்கவே மாட்டார்
உள்ளே.

430
00:26:11,403 --> 00:26:12,904
வாருங்கள், மார்கஸ்.

431
00:26:13,655 --> 00:26:14,823
இது எங்கள் போர் அல்ல.

432
00:26:20,829 --> 00:26:22,622
ரோன் நினைப்பார்
நாங்கள் இதைச் செய்தோம்.

433
00:26:41,641 --> 00:26:43,769
இந்திரா: சீக்கிரம். எதிரொலி
வலுவூட்டல்களை அனுப்பும்.

434
00:26:45,145 --> 00:26:45,937
ஜஹா: அது எங்கே?

435
00:26:48,356 --> 00:26:49,441
அது பலிபீடத்தின் கீழே உள்ளது.

436
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
அது இங்கே இருக்கிறது. எனக்கு அது தெரியும்.

437
00:27:05,665 --> 00:27:06,500
எனக்கு உதவுங்கள்.

438
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
[கல்வெட்டு வாசிப்பு]

439
00:27:35,654 --> 00:27:36,446
அதன் அர்த்தம் என்ன?

440
00:27:36,947 --> 00:27:39,574
இந்திரா: அது அர்த்தம்
"இரட்சிப்பு உள்ளே இருக்கிறது."

441
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
கயா: நாங்கள் கற்பித்தோம், அது குறிப்பிடப்பட்டது

442
00:27:41,118 --> 00:27:42,786
கப்பலுக்கு என்று
அவளை எங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

443
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
நாம் எப்படி
திறக்கவா?

444
00:27:48,542 --> 00:27:50,335
ஒவ்வொரு பூட்டையும் போல,
எம்.ஆர். பச்சை.

445
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
ஒரு சாவியுடன்.

446
00:28:15,318 --> 00:28:15,986
உஹ்! எண்

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,696
நீங்கள் அதை திறக்க முடியுமா
அல்லது இல்லையா?

448
00:28:19,322 --> 00:28:20,115
நாம் செய்ய வேண்டும்.

449
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

450
00:28:23,910 --> 00:28:25,453
நீங்கள் உங்கள் இடமாற்றம் செய்யலாம்
கோவிலில் ராணுவமா?

451
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
IF 1| அதை செய்,
நாங்கள் கோபுரத்தை இழக்கிறோம்.

452
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
கோபுரம் உங்களைக் காப்பாற்றாது.

453
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
இந்திரா: அதுவும் இல்லை
முதல் தளபதியின் சாம்பல்,

454
00:28:30,584 --> 00:28:32,335
அது எல்லாம் என்றால்
அது கீழே இருக்கிறது.

455
00:28:32,544 --> 00:28:33,879
அம்மா, தயவுசெய்து.

456
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
நான் நகர்த்துகிறேன்
என் காவலர் விவரம்

457
00:28:38,508 --> 00:28:39,301
கோவில் வாசலுக்கு.

458
00:28:39,509 --> 00:28:40,886
சிறிது நேரம் வாங்குங்கள்.

459
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் துப்பாக்கிகள்.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
அவளுக்கு மட்டும் கொடு
தி டேம் கன்ஸ், மார்கஸ்.

461
00:29:02,616 --> 00:29:04,659
[பிரார்த்தனை]

462
00:29:05,327 --> 00:29:07,954
கேன்: நான் அஞ்சுகிறேன்
ஜஸ் ட்ரீன், ஜஸ் டான்

463
00:29:08,955 --> 00:29:10,123
நம் அனைவருக்கும் முடிவாக இருக்கும்.

464
00:29:11,124 --> 00:29:11,791
GAIA...

465
00:29:13,710 --> 00:29:16,046
அது உங்களுக்குத் தோன்றும்
தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

466
00:29:16,254 --> 00:29:17,923
[கயா மீண்டும் பிரார்த்தனை]

467
00:29:23,970 --> 00:29:28,350
[ஆரவாரம், ராக் மியூசிக் பிளேயிங்]

468
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
ஜாஸ்பர்: தொடங்கிவிட்டது
நாம் இல்லாமல்.

469
00:29:30,393 --> 00:29:31,937
பெல்லி:
என்ன தொடங்கியது?

470
00:29:38,193 --> 00:29:39,069
வேடிக்கை.

471
00:29:41,404 --> 00:29:42,239
வாருங்கள்.

472
00:29:43,740 --> 00:29:45,075
[பெருமூச்சு]

473
00:29:46,618 --> 00:29:47,869
எல்லோரும் போகிறார்கள்
டை, பெல்லாமி.

474
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
நாம் வெளியே செல்லலாம்
அவர்களைப் போல...

475
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
அல்லது எங்களைப் போல.

476
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
முடிவு
அதே,

477
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
ஆனால் யார் சொல்வது
பயணம் சக் செய்ய வேண்டுமா?

478
00:29:58,755 --> 00:30:00,006
நான் பழம் தாங்கி வருகிறேன்!

479
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

480
00:30:14,396 --> 00:30:15,021
ஜோபி நட்ஸ் உள்ளன

481
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
சக்தி வாய்ந்த மருத்துவம்.

482
00:30:17,565 --> 00:30:18,692
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

483
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

484
00:30:21,361 --> 00:30:24,406
அந்த நிலையில்,
நான் ஒரு தேநீர் பரிந்துரைக்கிறேன்.

485
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
தேநீர் நேரம்.

486
00:30:37,043 --> 00:30:37,961
ஏய்.

487
00:30:39,254 --> 00:30:40,088
என்னுடன் நடனமாடு.

488
00:30:41,131 --> 00:30:42,299
நான் நடனமாடுவதில்லை.

489
00:30:44,009 --> 00:30:46,052
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
நடனமாட.

490
00:30:52,475 --> 00:30:53,351
வாருங்கள்.

491
00:30:57,731 --> 00:31:00,317
-ஆம்!
-ஹா ஹா!

492
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
நல்ல யோசனை. வேறு யாரையாவது விடுங்கள்
உலகை ஒருமுறை காப்பாற்றுங்கள்.

493
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
ஆஹா!

494
00:31:10,869 --> 00:31:11,786
ஆம்.

495
00:31:14,039 --> 00:31:15,790
[முணுமுணுத்தல்]

496
00:31:19,794 --> 00:31:20,879
ஜான், போதும்.

497
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
உங்களால் இதை நிறுத்த முடியாது.

498
00:31:24,883 --> 00:31:27,594
எண் இல்லை, எமோரி. நான் இல்லை
இது உங்களுக்கு நடக்கட்டும்.

499
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

500
00:31:28,928 --> 00:31:29,554
என்ன?

501
00:31:29,721 --> 00:31:30,764
ஜான், நான் சொல்வதைக் கேள்.

502
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
அவர்களை சிந்திக்கச் செய்
நீங்கள் இதில் நன்றாக உள்ளீர்கள்.

503
00:31:33,933 --> 00:31:36,102
நாங்கள் கிளார்க்கை சிந்திக்க வைக்கிறோம்
நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் இருக்கிறீர்கள்.

504
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
எமோரி, அவள் இருந்தால் நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்
காயப்படுத்துவதைப் பற்றி கூட நினைக்கிறது--

505
00:31:38,063 --> 00:31:39,898
எண் அடடா, ஜான்.
சிந்தியுங்கள்.

506
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்
ஒரு காரணம்

507
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
அடுத்து உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க.

508
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
உயிர், தயவு செய்து.

509
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
[கதவு திறக்கிறது]

510
00:31:57,916 --> 00:31:58,875
நேரமாகிவிட்டது.

511
00:31:59,084 --> 00:32:00,210
நண்பர்களே, காத்திருங்கள், சரியா?
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

512
00:32:00,418 --> 00:32:01,044
ஜான்.

513
00:32:01,252 --> 00:32:02,337
இந்த நேரத்தில் அது வேலை செய்யும்.

514
00:32:04,464 --> 00:32:05,799
அப்புறம் எப்படி நாம்
அதனுடன் செல்லுங்கள்

515
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
மற்றும் சோதனையை மறக்க வேண்டுமா?

516
00:32:12,263 --> 00:32:13,932
மில்லர்? மில்லர், வேண்டாம்--

517
00:32:14,140 --> 00:32:16,559
மில்லர்! மில்லர், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
கடவுளுக்கு, நான் உன்னைக் கொல்வேன்--

518
00:32:17,644 --> 00:32:18,812
மில்லர்,
மில்லர், மில்லர், தயவுசெய்து.

519
00:32:19,020 --> 00:32:19,896
மில்லர்,
என்னைப் பாருங்கள், மனிதனே.

520
00:32:19,896 --> 00:32:21,147
நீங்கள் இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

521
00:32:22,440 --> 00:32:23,525
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

522
00:32:23,733 --> 00:32:25,276
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை!

523
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
ஹூ தி ஹெல் டூ யூ
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

524
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
நான் எங்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

525
00:32:35,995 --> 00:32:36,913
எங்களைக் காப்பாற்றவா?

526
00:32:37,664 --> 00:32:38,289
ஆ, சரி.

527
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
வான்ஹெடா,
நம் அனைவரின் மீட்பர்!

528
00:32:40,291 --> 00:32:42,127
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிடுகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றிய கடைசி நேரத்தில்,

529
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
நான் உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்!

530
00:32:43,545 --> 00:32:44,504
நான் மறக்கவில்லை.

531
00:32:44,712 --> 00:32:45,380
நீங்கள் மறக்கவில்லையா?

532
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
பிறகு, தயவுசெய்து, நீங்கள் வேண்டாம்
இதை செய்ய வேண்டும்.

533
00:32:48,091 --> 00:32:48,967
அதை செய்யாதே.

534
00:32:49,634 --> 00:32:51,845
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நீங்கள்
இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

535
00:32:53,680 --> 00:32:54,472
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் இருப்பது மிகவும் மோசமானது

536
00:32:54,681 --> 00:32:55,390
இல்லை
ஒரு உண்மையான இரவு இரத்தம்

537
00:32:55,598 --> 00:32:56,558
ஏனென்றால் உங்களால் முடியும்
தளபதியாக இருந்துள்ளனர்.

538
00:32:56,766 --> 00:32:58,435
எத்தனை பேர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அப்போது நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

539
00:33:01,146 --> 00:33:01,896
ஏதாவது சொல்லு,

540
00:33:03,440 --> 00:33:05,191
நீங்கள் எமோரியை கொன்ற பிறகு,
நான் அடுத்ததா?

541
00:33:07,152 --> 00:33:08,486
சரி! நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
தயவு செய்து. நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

542
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
இதை செய்யாதே.

543
00:33:10,280 --> 00:33:11,656
எமோரி நன்றாக இருக்கும்.

544
00:33:13,825 --> 00:33:14,492
ஏய்.

545
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
என்னைப் பார்.

546
00:33:17,704 --> 00:33:18,329
அவள் இறந்தால்...

547
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
நீ இறந்துவிடு.

548
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
வாஹ்!

549
00:34:27,440 --> 00:34:28,483
அம்மா...

550
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
நாம் இதை செய்ய வேண்டும்.

551
00:34:53,424 --> 00:34:54,676
என்னால் முடியாது.

552
00:34:58,846 --> 00:34:59,931
நான் முடிப்பேன்.

553
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
[SNIFFLES]

554
00:35:28,293 --> 00:35:30,336
நான் தாங்குகிறேன்
எனவே அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

555
00:35:35,383 --> 00:35:36,175
ஜாக்சன்: கிளார்க்.

556
00:35:40,054 --> 00:35:41,014
அபி: இல்லை.

557
00:35:42,557 --> 00:35:43,474
எண்

558
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
[ABBY GASPS]

559
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
நாங்கள் என்னை சோதிக்கிறோம்.

560
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
அது வேலை செய்தது.

561
00:36:19,636 --> 00:36:22,472
இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

562
00:36:25,975 --> 00:36:26,809
தயார்.

563
00:36:34,317 --> 00:36:35,777
நான் உன்னை செய்ய விடமாட்டேன்.

564
00:36:35,985 --> 00:36:37,779
அம்மா, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

565
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
அது வேலை செய்யும்.

566
00:36:41,658 --> 00:36:42,408
அதை இயக்கவும்.

567
00:36:42,617 --> 00:36:43,534
ஜாக்சன், வேண்டாம்.

568
00:36:45,203 --> 00:36:45,995
கிளார்க்...

569
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
நீங்கள் அங்கு சென்றால்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

570
00:36:51,000 --> 00:36:52,085
நான் அதை பார்த்தேன்.

571
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

572
00:36:54,295 --> 00:36:55,338
நான் அதை பார்த்தேன்.

573
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
ராவன்: நான் ராக்கெட்டைப் பார்த்தது போல.

574
00:37:01,135 --> 00:37:02,178
நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

575
00:37:02,470 --> 00:37:04,055
-இல்லை.
- அம்மா.

576
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
-காத்திருங்கள். ABBY.
- அம்மா, வேண்டாம்!

577
00:37:07,100 --> 00:37:08,434
-அபி, வேண்டாம்!
-ஏபி!

578
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
-நிறுத்து!
-நிறுத்து, அபி!

579
00:37:22,115 --> 00:37:25,785
கவலைப்படாதே. அது
இப்போது அனைவரும் விரைவில் முடிவடையும்.

580
00:37:46,305 --> 00:37:47,974
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.

581
00:37:52,687 --> 00:37:54,814
[ஏபி சோப்பிங்]

582
00:37:56,149 --> 00:37:57,066
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

583
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
[கேன் கிரண்டிங்]

584
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
வாருங்கள்.

585
00:38:10,705 --> 00:38:12,623
[பேண்டிங்]

586
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
கயா: நான் சொன்னேன்,

587
00:38:17,420 --> 00:38:18,755
இது ஒருபோதும் இல்லை
திறக்கப்பட்டது.

588
00:38:19,130 --> 00:38:20,757
[துப்பாக்கி சூடு, ஆண்கள் கூச்சல்]

589
00:38:22,675 --> 00:38:23,634
ஜஹா:
அது இப்போது இல்லை அல்லது இல்லை.

590
00:38:27,680 --> 00:38:29,432
நாங்கள் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டோம்
ஒரு காரணத்திற்காக, GAIA.

591
00:38:29,766 --> 00:38:31,559
சிந்தியுங்கள். வேறு சாவி உள்ளதா?

592
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
IT--அது இருக்கும்
அதில் ஒரு "12".

593
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
[கதவு திறக்கிறது]

594
00:38:35,897 --> 00:38:37,023
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும்.

595
00:38:37,273 --> 00:38:38,357
நீங்கள் வேண்டும்
மேலும் துப்பாக்கிகளை கொண்டு வந்தார்.

596
00:38:38,566 --> 00:38:39,859
பின்னர் உங்கள் இராணுவத்தை நகர்த்தவும்
நிலைக்கு.

597
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
நான் கைவிடமாட்டேன்
கோவிலுக்கான கோபுரம்

598
00:38:42,487 --> 00:38:43,613
மற்றும் ஒரு கதவு நீங்கள்
திறக்க முடியாது.

599
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
தெலோனியஸ்,
நாம் திரும்பி வரலாம்.

600
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
எப்போது, முன் அல்லது பின்
மரண அலை?

601
00:38:50,119 --> 00:38:51,078
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால் புறப்படுங்கள்.

602
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
நான் போகவில்லை
எங்கும்.

603
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
நானும் தங்கி இருக்கிறேன்.

604
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
ஒருவேளை நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள்.

605
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
ஒருவேளை நாங்கள் அர்த்தம்
பிரைம்ஃபாயாவில் எரிக்க.

606
00:39:09,680 --> 00:39:11,557
ஜஹா: இல்லை. நாங்கள் இல்லை
எரிக்க வேண்டும்.

607
00:39:11,766 --> 00:39:15,061
நாங்கள் உயர வேண்டும்
சாம்பலில் இருந்து.

608
00:39:18,940 --> 00:39:19,690
காத்திருங்கள்.

609
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
கேன்: அது என்ன, மான்டி?

610
00:39:21,818 --> 00:39:24,153
"சாம்பலில் இருந்து
நாங்கள் எழுவோம்."

611
00:39:25,154 --> 00:39:26,697
அது இல்லாவிட்டால் என்ன
வெறும் பொன்மொழியா?

612
00:39:28,533 --> 00:39:29,951
இது ஒரு அறிவுறுத்தலாக இருந்தால் என்ன?

613
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
ஜஹா: அதை செய்.

614
00:40:04,902 --> 00:40:06,112
12வது முத்திரை.

615
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
தயாரா? 1, 2...

616
00:40:49,739 --> 00:40:51,782
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

617
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
இந்தக் கோயிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

618
00:41:10,718 --> 00:41:12,053
உனக்குப் பிறகு, என் நண்பன்.

619
00:41:54,011 --> 00:41:55,805
[சிரிப்பது]

620
00:41:56,097 --> 00:41:57,848
இரட்சிப்பு உள்ளே இருக்கிறது.