1
00:00:01,168 --> 00:00:02,210
முன்பு "தி 100" இல்...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,964
ராவன்: உங்கள் இரத்தம் எங்களைக் காப்பாற்றும்.
அனைவரும்.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,592
பெக்கா விண்வெளிக்குச் சென்றார்
நைட்லட் செய்ய

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
ஒரு ஜீரோ-ஜி சூழலில்.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
நாம் விண்வெளிக்கு செல்ல வேண்டும்
இரவு இரத்தத்தை உருவாக்க.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,388
ராவன், உங்கள் மூளை ஸ்கேன்

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
ஆதாரம் காட்டினார்
ஒரு பக்கவாதம்.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
அது உங்களைக் கொல்லக்கூடும்.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
நம்மால் முடியாவிட்டால்
கிராக் நைட் ப்ளட்,

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
நாங்கள் ஆர்காடியாவைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
எங்களுக்கான வழியைக் கண்டுபிடி
ஒன்றாக வாழ.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
ஆக்டேவியா: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தாலும்,

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
அது கொண்டு வராது
உங்கள் குடும்பம்.

14
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

15
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
[GASP]

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
நான் அவரை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[இடி]
[மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்]

18
00:00:46,963 --> 00:00:50,050
எங்களுக்கு அதிகம்! நாங்கள் போகிறோம்
அவர்கள் அங்கு தேவை.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,343
வித்தியாசமான மனிதர்:
வலது.

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
[இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்
மற்றும் இருமல்]

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
கருப்பு மழை அல்ல.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,481
அது வரும்போது,

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
இது நிறமற்றதாக இருக்கும்.

24
00:01:08,527 --> 00:01:09,694
நாம் எப்படி அறிவோம்?

25
00:01:10,111 --> 00:01:10,987
வலி.

26
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
குழப்பம்.

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
மரணம்.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,287
அதே பழையது, அதே பழையது.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
[இருமல் மக்கள்]

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
ஜீஸ்,
சியர் அப், ஜஹா.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
நீங்கள் அங்கு ஏற்றுக்கொண்டவுடன்
எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை,

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

33
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
நான் வழியைக் கண்டேன்.

35
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
"நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வேண்டும்.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
இந்த விஷயங்கள் வேடிக்கையானவை,
மற்றும் வேடிக்கை நல்லது."

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
DR SEUSS.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
[இடி]

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
ஆண்: வா.
போய் அவனைப் பெறுவோம்!

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
[கூச்சல்]

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
-வாருங்கள்.
-ஆர்க்!

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,455
கேன்: அவனை விட்டு விலகு!

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
அவனை விட்டு விலகு!
இறங்கு!

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
[கத்துவதை நிறுத்துகிறது]

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
நான் அடுத்த நபரை சுடுவேன்

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
இந்த மனிதனை யார் தொடுவது,
எனவே எனக்கு உதவுங்கள்.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,373
நல்ல தேர்வு.

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,867
கணினி குரல்:
5, 4 இல் ஸ்டேஜ் 2 ரீஎன்ட்ரி...

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
- ஓ, கடவுளே.
-3, 2...

51
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
-வாருங்கள். நீங்கள் இதை செய்யலாம்.
-1.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,580
கணினி குரல்:
முக்கிய பூஸ்டர் ஈடுபட்டுள்ளது.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
எரிபொருள் நிலைகள் முக்கியமானவை
மற்றும் வேகமாக கைவிடுதல்.

54
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

55
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
கணினி குரல்:
எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
-வாருங்கள்!
-எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
வா! இல்லை!

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,182
கணினி குரல்:
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

60
00:04:27,726 --> 00:04:29,185
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
பணி தோல்வி.

62
00:04:34,733 --> 00:04:37,318
வெளிப்புற சேதம் 100%.

63
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
சரக்கு அழிவு 100%.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
இறப்பு 100%.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
ரேடியோவில் மர்பி:
செல்லும் வழி, ராவன்.

66
00:04:45,618 --> 00:04:50,999
அணு மரண அலை 42
மற்றும் மனிதகுலம் ZERO.

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,417
நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் முயற்சி செய்யவா?

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
மர்பி: இல்லை,
கொஞ்சம் பிஸி, உண்மையில்.

69
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
எப்படியும், விரும்பவில்லை
பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
அனைவருக்கும்
உலகில் இறக்கும்.

71
00:04:57,464 --> 00:04:58,214
ராவன்: அபி கூறினார்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
யாரும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எடை போட வேண்டியிருந்தது.

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
மர்பி: ஓ, அது நான் தான்--
எப்போதும் செல்கிறது

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
மேலேயும் அப்பாலும்
கடமை அழைப்பு.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
நீங்கள் தொடங்குவதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
75% உங்கள் எரிபொருள் மானியுடன்.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
ஒருவேளை அது உங்கள் பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
காகம்: கவனம் செலுத்து.
ஹைட்ராசின் 10 பீப்பாய்கள்

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
நாங்கள் ஆர்காடியாவில் விட்டுவிட்டோம்.

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
இன்னும் இருந்தால், நான் மாட்டேன்
தரையிறங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது.

80
00:05:14,856 --> 00:05:19,068
அடடா!
உஹ்ஹ்! AHH.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
நீங்கள் அங்கு நலமா?

82
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
வாயை மூடு.

83
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
மர்பி: நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
ஆவணத்தை எழுப்ப வேண்டுமா?

84
00:05:24,783 --> 00:05:29,204
இல்லை! எண்
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
[பீப்]

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
நான் அதை மீண்டும் இயக்குகிறேன்.

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
நிச்சயமாக.
28வது முறை வசீகரம், சரியா?

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
உருவகப்படுத்துதலை மீண்டும் தொடங்கவும்.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
கணினி குரல்:
உருவகப்படுத்துதல் மறுதொடக்கம்.

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
[மர்பி விசில்]

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
[வெடிப்பைப் பின்பற்றுதல்]

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
நீங்கள் வேண்டாம்
எப்போதாவது தூங்கி இருக்கிறீர்களா?

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
அனைவருக்கும் தேவை
ஓய்வு, கிளார்க்.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
இரட்சகர்களும் கூட.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
அங்கே அவள் செல்கிறாள்.

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
நான் செய்ய வேண்டும்.

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
இன்று தீவுக்குச் செல்கிறேன்

98
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
ராக்கெட் எரிபொருள் எடுக்க
என் அம்மாவிற்கும் காகத்திற்கும்

99
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
அதனால் அவர்கள் விண்வெளிக்கு செல்ல முடியும்
இரவு இரத்தத்தை உருவாக்க.

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
அது இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக
எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,860
மன்னிக்கவும் என்னால் முடியவில்லை
அந்த பையனை நிறுத்து

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
அழிப்பதில் இருந்து
உங்கள் வீடு.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
அது இல்லை
உங்கள் தவறு.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
தவிர, இப்போது நாங்கள் இல்லை
பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்

105
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
450 பேரை வெளியே பூட்டுதல்
மரண அலை வரும்போது,

106
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
அல்லது பகிர்தல்
அஸ்கெடாவுடன்.

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
லெக்சா இருக்கும்
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

108
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
நாங்கள் அனைவரும்
இப்போது உங்கள் மக்கள்.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,010
அவள் நம்பினாள்
அதுவும்.

110
00:07:15,351 --> 00:07:17,729
அவள் வாழ்கிறாள்
உங்கள் மூலம்.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,025
அது என்ன?

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
நான் நீங்கள் தங்க வேண்டும். இங்கே.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
நீங்கள் என் அறையை வைத்திருக்கலாம்
நான் திரும்பும் வரை.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,200
கிளார்க்...

115
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
நான் கேட்கவில்லை
இன்னும் எதற்கும்

116
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
இந்த தருணத்தை விட.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,915
அப்படித்தான் நான் வாழ்கிறேன்.

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
எனக்குத் தெரியும்.

119
00:07:38,791 --> 00:07:40,752
ஆனால் நிலா, தயவுசெய்து,

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
ஒருமுறை நாங்கள் தீர்க்கிறோம்
இரவு இரத்தம்,

121
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
இது விநியோகிக்கப்படும்
அர்காடியா மற்றும் போலிஸ் முதலில்.

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
நான் நன்றாக அறிந்திருப்பேன்
அதைப் பெற நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
நல்லது.

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
நான் MED BAY க்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
அவர்களுக்கு ஒரு கூடுதல் கை உள்ளது.

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
இப்போது எங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[கதவு மூடல்கள்]

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,370
மாண்டி: துறைகள், 3, 4 மற்றும் 5

128
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
மிக மோசமான சேதத்தை நீடித்தது.

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
நாங்கள் சர்வர் அறையை இழந்துவிட்டோம்,

130
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
எங்களின் அனைத்து செயலிகளும்,
மற்றும் வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்புகள்,

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
மற்றும் எங்கள் பாதி
வாழும் காலாண்டுகள்.

132
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
இப்போது, காப்பு சக்தி
இரவில் விளக்குகளை எரிய வைக்கும்

133
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
உயிர் பிழைத்த அறைகளில்,

134
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
ஆனால் எங்களுக்கு வெப்பம் இருக்காது
அல்லது ஓடும் நீர்.

135
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
மற்றும் அதை மீட்டெடுக்க வழி இல்லை
அல்லது கப்பலை மறுசீல் செய்யவும்

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
கதிர்வீச்சு இங்கு வருவதற்கு முன்.

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
பெல்லாமி: இருக்கிறது
ஏதேனும் நல்ல செய்தி உள்ளதா?

138
00:08:35,098 --> 00:08:36,724
கேன்: சரி, யாரும் இறக்கவில்லை.

139
00:08:37,684 --> 00:08:38,851
கிளார்க்: பேழையை மறந்துவிடு.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
இது ஒருபோதும் நடக்காது
எப்படியும் எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

141
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
நாம் நமது வளங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
நைட் ப்ளட் தீர்வு.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
எரிபொருள் ஏற்றப்பட்டதா?

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
இது செயல்பாட்டில் உள்ளது,
ஆனால், கிளார்க்,

144
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
அது இருக்கப்போவதில்லை
ஒரு எளிதான சவாரி.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
எனக்கு என்ன தெரியாது?

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
ரோன்: இரகசியத்துடன்
பிரைம்ஃபாயா அவுட்,

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
நான் எதிரொலியையும் என் இராணுவத்தையும் திருப்பி அனுப்பினேன்
அமைதியைக் காக்க போலிஸ்.

148
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
அது நல்லது.
எங்களுக்கு அமைதி தேவை

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
சிகிச்சையை விநியோகிக்க.

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
ரோன்: அவர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள்
வழியில் வெறிச்சோடியது.

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
இறுதியில் வரும்,
அவர்கள் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
நான் அவர்களைக் குறை கூறவில்லை.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,338
பெல்லாமி: நீ செய்
எரிந்ததற்காக அவர்களைக் குறை கூறுங்கள்

154
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
திரிக்ரு கிராமங்கள்
அவர்கள் போகும்போது?

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
அது வேடிக்கையானது
உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
போதும்.

157
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
வூட்ஸ் எங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு போர் மண்டலம்.

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
இலியானுக்கு என்ன நடந்தது பிறகு,

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
பல காவலர்களை என்னால் காப்பாற்ற முடியாது
உங்களைப் பாதுகாக்க.

160
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
எனது பாதுகாப்பு விவரம்
எங்களை பாதுகாக்க முடியும்.

161
00:09:22,103 --> 00:09:24,731
நன்றி.
அது மிகவும் தாராளமானது.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
நாங்கள் அனைவரும் இதில் உள்ளோம்
இப்போது ஒன்றாக.

163
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
நான் ஆக்டேவியாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்.

164
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
கேன்: கிளார்க்,
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
உங்களால் முடியாது.

166
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
நான் தான் அதிபர்.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
அதனால் தான் உங்களால் முடியாது.

168
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
இன்று காலை நடந்தது,

169
00:09:54,510 --> 00:09:56,179
எங்கள் மக்கள்
நீங்கள் இங்கே தேவை,

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அதிகம்.

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் அம்மாவைப் பற்றி.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
அவள் விண்வெளிக்கு செல்கிறாள்...

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
100 ஆண்டுகள் பழமையான ராக்கெட்டில்.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
உங்களிடம் ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா
எத்தனை விஷயங்கள்

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
தவறாக நடக்க முடியுமா?

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
ராவன் கூறுகிறார்
ராக்கெட் அப்படியே.

177
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
அவள் இன்னும் கொஞ்சம் விரும்புகிறாள்
எரிபொருள், ஆனால் அதுவரை

178
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
நாங்கள் அவளைப் பெறுகிறோம்
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது,

179
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
அவள் அவற்றைப் பெறுவதாகச் சொன்னாள்
இருவரும் பாதுகாப்பாக கீழே.

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
பார், எங்களிடம் உள்ளது
முயற்சி செய்ய.

181
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
நான் அவளை அனுப்புகிறேன்
உங்கள் அன்பு.

182
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
ஆம். தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
மற்றும் நான் இருப்பதை உறுதி செய்வேன்
சேமிக்க இன்னும் ஒன்று உள்ளது...

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
[இருமல் மக்கள்]

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
மனிதன்: நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
ஒரு பயம்.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
நீங்கள் பலவற்றைச் சேமித்துள்ளீர்கள்
மக்கள், ஓ.

189
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
நீங்கள் பெறாமல்
எங்களை எச்சரிக்க இங்கே

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
AZGEDA வந்து கொண்டிருந்தது,

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
நாங்கள் போரில் இருப்போம்.

192
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
வெளியேறு.

193
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
ஆக்டேவியா, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

194
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
ஆக்டேவியா இறந்துவிட்டார்.

195
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
அவள் எப்போது இறந்தாள்
நீங்கள் லிங்கனைக் கொன்றீர்கள்.

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
தயவு செய்து வேண்டாம்
அதைச் சொல், ஓ.

197
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
ஏய், நான்
உங்கள் சகோதரர்.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
மனிதன்: அதைப் பெறு
கடைசி பீப்பாய் ஏற்றப்பட்டது.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
பெல்லாமியும் நானும் தலைமை தாங்குவோம்
ரோவரில் உள்ள வழி.

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
நீங்களும் உங்கள் ஆண்களும் விரும்புவார்கள்
எரிபொருளுடன் மீண்டும் சவாரி செய்யுங்கள்.

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
அஸ்கெடாவின் ராஜா
யாரையும் பின்பற்றவில்லை.

203
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
அது சரி,
SEIKU.

204
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
நாங்கள் தங்குவது சிறந்தது
இப்போதைக்கு பார்வைக்கு வெளியே.

205
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,171
அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?

207
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
பூட்டப்பட்டு ஏற்றப்பட்டது.
நான் செய்கிறேன், இருப்பினும்,

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
தேவையை உணருங்கள்
மீண்டும் கூறுவதற்கு:

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,218
நீங்கள் ஓட்டப் போகிறீர்கள்
கடைசி 10 பீப்பாய்கள்

210
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
ஹைட்ராசின்
மனிதனுக்கு தெரிந்த,

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,055
ஒரு சரக்கு காக்கை
ஒவ்வொரு கடைசி துளியும் தேவை,

212
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
விரோதம் மூலம்
பிரதேசம்

213
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
நிரம்பியுள்ளது
போரிடும் குலங்கள்,

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,227
சீரற்ற சாலைகளுக்கு மேல்
எங்கே ஒரு சீரியஸ் பம்ப்

215
00:12:49,477 --> 00:12:52,188
அது ஒரு வெடிப்பை ஏற்படுத்தலாம்
உங்கள் அனைவரையும் மட்டும் கொல்ல மாட்டேன்

216
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
ஆனால் துடைத்துவிடும்
மனித இனம் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு.

218
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
என்ன சாத்தியம்
தவறா?

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
கணினி குரல்:
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
ராவன்: ஆஹா!

221
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
-ஜீஸ்.
-பணி தோல்வியடைந்தது.

222
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
அனைத்து வேலை மற்றும் விளையாட்டு இல்லை
காகத்தை மந்தமான பெண்ணாக மாற்றுகிறது.

223
00:13:32,228 --> 00:13:35,273
ஏய். சரிதானா?

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
எனக்கு போதுமானது

225
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
உங்கள் முட்டாள்தனத்தின்,
சிறிய நகைச்சுவைகள்.

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
ஏன் வேண்டாம்
எளிதாக எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

227
00:13:42,071 --> 00:13:45,408
நீங்கள் ஒரு சுய வெறுப்பு தான்
பாட்டம்-ஃபீடர்.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,452
அபி ஒரு முட்டாள்
உங்களை நம்பியதற்காக.

229
00:13:48,995 --> 00:13:50,788
அவளுக்கு உன்னைத் தெரியாது
நான் செய்வது போல.

230
00:13:50,997 --> 00:13:54,834
நீங்கள் ஒரு லீச், மர்பி,
உறிஞ்சும் மக்கள் உலர்

231
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
மற்றும் எடுத்துக்கொள்வது
உங்களால் முடியும்

232
00:13:56,752 --> 00:13:58,421
அதனால் நீங்கள் உயிர்வாழ முடியும்.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
குறைந்தபட்சம் நான் இல்லை
ஒரு மன நோயாளி

234
00:14:02,049 --> 00:14:03,134
உங்களைப் போலவே, ராவன்.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
AAAH! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

236
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
நான் வெறுக்கிறேன்...

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[காக்கை மறைமுகமாக கத்துகிறது]

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,315
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! ஆஹா!

240
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
ராவன்!

241
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
மர்பி: பெறவும்
என்னிடமிருந்து நரகம்.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
-என்னை விட்டுவிடு.
- ராவன்.

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
-என்னை விட்டுவிடு.
-உனக்கு என்ன தவறு?

244
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
எண் என்னை விட்டு வெளியேறு.

245
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
-ராவன்--
-என்னை விட்டுவிடு!

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
லூனா: மூச்சு விடு!
சுவாசிக்கவும்.

247
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
-ஆஹா! UHH.
-எஸ்ஹெச். SHH.

248
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
சுவாசிக்கவும்.
சுவாசிக்கவும்.

249
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
நான் அபியைப் பெற வேண்டுமா?

250
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
லூனா: இல்லை.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
கேளுங்கள்
என் குரல், ராவன்.

252
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
சுவாசிக்கவும்...
மற்றும் வெளியே.

253
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
சொல்லு.
சொல்லு, ராவன்.

254
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
எனக்குத் தெரியும்
இருள்.

255
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
பரவாயில்லை.

256
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
[SNIFFLES]

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
மீண்டும் செல்வோம்.

258
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
அவள் இருப்பாள்
சரி.

259
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
செய்வீர்களா?

260
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
தி டார்க்னஸ் கேன் கிஸ்
என் மதிப்பற்ற கழுதை.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
வாழ்த்துகள்.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
நீங்கள் புதியவர்
ராவன்-சிட்டர்.

263
00:15:59,792 --> 00:16:00,418
உஹ்!

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
இது ஆக்டேவியா?

265
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்
மரங்களில்.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
அவள் உன்னை மன்னிக்கவில்லை,
அவளுக்கு இருக்கிறதா?

267
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
நான் சொன்னேன்
இது நேரம் எடுக்கும்.

268
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
எங்களிடம் அதிகம் இல்லை
இப்போது இடதுபுறத்தில், நாம் செய்யலாமா?

269
00:16:39,290 --> 00:16:41,542
காத்திருங்கள்.
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை கிடைத்தது.

270
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
போல் தெரிகிறது
ஒரு ட்ரிக்ரு செக்பாயிண்ட்.

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்,
ஆயுதங்களைக் காட்டாதே.

272
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
உங்கள் பயணிகளை வைத்திருங்கள்
பனிக்கட்டியில்.

273
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
-நகல்.
-காத்திருங்கள்.

274
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
அது இல்லை
ஒரு சோதனைச் சாவடி.

275
00:16:56,557 --> 00:16:57,349
அவர்கள் காயம் அடைந்துள்ளனர்.

276
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
கிளார்க்.

277
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
வானொலியில் ஆர்க் காவலர்:
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

278
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
தெளிவாக இருப்பது.
வேறு யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்.

279
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
வான்ஹெடா.

280
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
இங்கே என்ன நடந்தது?

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,369
AZGEDA எரிக்கப்பட்டது
எங்கள் கிராமம் தரைக்கு.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,330
என் தந்தை பிடிபட்டார்
அவரது காலுடன் ஒரு கோடாரி

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
மற்றும் நாம் நிறுத்த முடியாது
இரத்தப்போக்கு.

284
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
[மனிதன் உறுமல்]

285
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
மன்னிக்கவும். இருக்கிறது
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

286
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
ஒருவேளை உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சாலையை அழிக்கவா?

287
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
அனைவரும், நகருங்கள்!

288
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
ஆண்: நீங்கள் போலிஸுக்குச் சென்றால்,
நாங்கள் ஒரு சவாரி பயன்படுத்த முடியும்.

289
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
பெல்லாமி: நாங்கள் இல்லை
போலிஸுக்குச் சென்றார்.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
மனிதன்: பிராட்லீஃப் மற்றும் ப்ளைன்ஸ் ரைடர்ஸ்
AZGEDA க்கு எதிராக நகர்கின்றன.

291
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
நாங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறோம்.

292
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
ஏய், குழந்தை,
அங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

293
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
அஜ்கெடா!
அஜ்கெடா!

294
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
இல்லை! நகர்த்து! அடடா இது.

295
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
பெல்லாமி: தெரிகிறது
எங்களுக்கு மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது.

296
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
கிளார்க்: மர்பி செய்யவில்லை
ஒரு நதியைப் பற்றி எதையும் சொல்லுங்கள்.

297
00:18:53,757 --> 00:18:55,009
வேறு என்ன
தவறாக நடக்க முடியுமா?

298
00:18:59,763 --> 00:19:01,015
ரோன்: ஐஸ் மெல்ட்.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
நான் எங்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அப்ஸ்ட்ரீமைக் கடக்க.

300
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
காத்திருங்கள்.
ரோவரை எடு.

301
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
நீங்கள் மேலும் உள்ளடக்குவீர்கள்
தரை மற்றும் அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

302
00:19:10,024 --> 00:19:10,899
அவருடன்?

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
நாம் பெற வேண்டும்
ஆற்றின் குறுக்கே.

304
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
எஞ்சியவர்கள் தங்கியிருப்பார்கள்
இங்கே மற்றும் எரிபொருளைப் பாதுகாக்கவும்.

305
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
-கண்கள் கூர்மையானது.
- ஆம், ஐயா.

307
00:19:22,328 --> 00:19:23,787
ஆண்: கண்கள் மேலே.
அந்த மரக் கோட்டைப் பாருங்கள்.

308
00:19:59,365 --> 00:20:01,742
லூனா: அது தான் நோக்கம்
அது முக்கியம்.

309
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
ராவனுக்கு நீ தேவை, ஜான்.

310
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
அவள் அங்கு இருந்தாள்
ஒரு நீண்ட நேரம்.

311
00:20:09,124 --> 00:20:11,502
சரி, நீங்கள் இல்லை என்றால்
உணர்ந்தேன், ராவன் என் தைரியத்தை வெறுக்கிறான்.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
நான் நினைக்கவில்லை
அது அவள் பேச்சு.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
ஓ, இல்லை, இல்லை, அது இருந்தது.

314
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
உங்களுக்கு அது கொஞ்சம் தெரியும்
அவள் கிடைத்ததா?

315
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
ஆம், அது நான்தான்.

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
நான் அவளை நினைக்கவில்லை
அதற்காக உன்னை வெறுக்கிறேன்

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
எவ்வளவோ
நீங்கள் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
இதில் ஏதேனும் பற்றி?

319
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
நீங்கள் தான் அதிசயம்,
சரியா?

320
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
நீங்கள் வாழப் போகிறீர்கள்
கதிர்வீச்சு எந்த வழியில்?

321
00:20:34,692 --> 00:20:36,902
ஒருவேளை நான் இருக்க விரும்பவில்லை
பூமியில் கடைசி நபர்.

322
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
உண்மையில்? ஏன்?

323
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
ஏனெனில் அந்த வகையான
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

324
00:20:41,824 --> 00:20:42,866
நான் அதை நம்பவில்லை.

325
00:20:45,035 --> 00:20:47,121
நீங்கள் என்னை அறியவில்லை
மிகவும் நல்லது.

326
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
நீங்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
மருந்தைத் திருடினார்

327
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
ஒரு டாக்டர் ஐ ஏ.

328
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
நீங்கள் சேமித்ததை நான் அறிவேன்
ட்ரோன்களில் இருந்து ராவன்.

329
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
மற்றும் நான்
நிச்சயமாக மறுபரிசீலனை

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
அந்த முடிவு
இப்போது பற்றி.

331
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களை வெறுக்க, ஜான்.

332
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
நிறத்தின் காரணமாக
என் இரத்தத்தின்,

333
00:21:04,430 --> 00:21:06,014
நான் உயர்த்தப்பட்டேன்
ஒரு கொலையாளியாக இருக்க வேண்டும்.

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
ஃபிளேம்கீப்பர்கள்
என் ஆத்திரத்தை பயன்படுத்தினேன்

335
00:21:10,144 --> 00:21:12,312
மற்றும் எனக்கு கற்பித்தது
அது பிரபுத்துவம்.

336
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
பல ஆண்டுகளாக, நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
மரணம் மற்றும் வன்முறையில்.

337
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
நான் கொன்றேன்
என் சொந்த சகோதரர்.

338
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
எனவே என்னை நம்புங்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது,

339
00:21:26,452 --> 00:21:30,581
IF 1| அமைதி கிடைத்தது...
உங்களால் முடியும்.

340
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
நான் சமாதானம் என்று நினைக்கிறேன்
மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,882
இது போராளிகள்
அந்த சர்வைவ்.

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
[மூச்சுவிடுதல்]

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
நல்லது.

344
00:21:49,767 --> 00:21:50,601
[வெளிமூச்சுகள்]

345
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
ஏற்கனவே வலுவானது.

346
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருப்பீர்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

347
00:22:03,280 --> 00:22:04,490
[வெளிமூச்சுகள்]

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
அவரது காவலர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
இப்போதைக்கு அது போதும்.

350
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

351
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
[மூச்சுவிடுதல்]

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
ஓ...

353
00:22:28,222 --> 00:22:29,848
இலியன்: நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

354
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
நீங்கள் விரைவில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

355
00:22:33,644 --> 00:22:35,395
ஜஸ் ட்ரீன், ஜஸ் டான்.

356
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

357
00:22:38,065 --> 00:22:41,151
தவறு.
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

358
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
இப்போது அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

359
00:22:44,988 --> 00:22:46,824
எனக்கு தெரியாது
பிரைம்ஃபாயா பற்றி.

360
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
நீங்கள் அதை அவர்களிடம் சொல்லலாம்.

361
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
நான் நினைக்கவே இல்லை
யாரையும் காயப்படுத்த.

362
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
வாள் கவலைப்படுவதில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

363
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
அது வெட்டப்பட்டது.

364
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ரோன்: இது வேலை செய்யும்.

365
00:23:07,386 --> 00:23:08,178
கிளார்க், உள்ளே வா.

366
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
நாங்கள் ஒரு கடவைக் கண்டோம்.
மேல்.

367
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
கார்கோ ஒன்று, நீங்கள் செய்யுங்கள்
என்னைப் படிக்கவா? மேல்.

368
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
கிளார்க், உள்ளே வா.

369
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
ஏதோ தவறு.

370
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
கவனமாக இருங்கள்.

371
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
கிளார்க், உள்ளே வா.

372
00:23:58,145 --> 00:23:59,897
சரக்கு ஒன்று, எங்கே
நீங்கள் தான் நரகம்?

373
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
இங்கே!

374
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
ROAN: SEIKU.

375
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இதை யார் செய்தது.

376
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
திரிக்ரு.

377
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
எங்கே நரகம்
மற்றவர்கள் தானா?

378
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
அவர்கள் டிரக்கை எடுத்தார்கள்
போலிஸுக்குச் செல்ல.

379
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
அதாவது குறைந்தது
உங்களில் ஒருவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

380
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
ஹார்டி: இன்னும் எவ்வளவு நேரம்
அவர்களைப் பாதுகாக்க நாம் அனுமதிப்போம்

381
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
<i>அந்த சன் ஆஃப் எ பிட்ச்?</i>

382
00:24:51,281 --> 00:24:53,659
இந்த கப்பல் கருதப்பட்டது
எங்களை உயிருடன் வைத்திருக்க.

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
இப்போது நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

384
00:24:55,369 --> 00:24:58,288
மற்றும் என்ன?
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா?

385
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
அவர் எங்களை மரணத்திற்குக் கண்டனம் செய்தார்.

386
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
இப்போது கருப்பு மழை
நமது தோலை உண்ணும்

387
00:25:02,793 --> 00:25:05,128
மற்றும் கதிர்வீச்சு
நம் உடலை காயப்படுத்தும்.

388
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
அனைத்தும் அவனால்.
நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை...

389
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
அவர்கள் தான் பையன்
பற்றி பேசுகிறேன்

390
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
MED Bay இல் உள்ளது
எந்த பாதுகாப்பும் இல்லாமல்.

391
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
ஹார்டி: அவர் எங்களை குறிவைத்தார்
நாம் யார் என்பதாலேயே.

392
00:25:14,513 --> 00:25:16,014
-ஆமாம்!
- ஆமாம்.

393
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
[மனிதன் கத்துகிறான்]

394
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
வித்தியாசமான மனிதன்: அவன் ஒரு கோழை!

395
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
அது நல்ல ஐடியாவா?

396
00:25:21,687 --> 00:25:24,356
என்ன? மூன்ஷைன்?
முற்றிலும்.

397
00:25:24,564 --> 00:25:25,816
ஹார்டி: ...இந்த உலகம்.

398
00:25:26,024 --> 00:25:28,402
நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
அவர் இந்த நாளில் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

399
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
எங்களுக்கு மரண தண்டனை இருக்கலாம்
விரைவில் எங்கள் வழியில் வரும்,

400
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
ஆனால் அவருக்கு இன்று ஒன்று உள்ளது.

401
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
ஆண்: ஆமாம்!

402
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
ஹார்டி: எந்தத் தவறும் செய்யாதே,
இது ஒரு வெறுக்கத்தக்க குற்றம்,

403
00:25:35,701 --> 00:25:37,285
அதனால் அவர் நம் வெறுப்பை உணரட்டும்!

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
ஆண்: ஆமாம்!
அவனைக் கொல்வோம்.

405
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
நீங்கள் சரி
இவை அனைத்துடனும்?

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,166
அவர்கள் தான்
நீராவியை வீசுகிறது.

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,710
நீராவியை வீசுகிறதா?

408
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
அது என்ன
நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தோம்

409
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
நாங்கள் மர்பியை கட்டியெழுப்பியபோது
கிணறுகளைக் கொல்வதற்காகவா?

410
00:25:54,845 --> 00:25:56,680
- ஊற்றவும்.
-எம்எம்-எச்எம்எம்.

411
00:25:57,723 --> 00:25:59,307
ஹார்டி: ...ஒருவருக்கு எதிராக
எங்களைக் கொல்ல முயன்றது யார்!

412
00:25:59,516 --> 00:26:00,392
ஆண்கள்: ஆமாம்!

413
00:26:00,600 --> 00:26:01,852
அவர்கள் கேட்கிறார்கள்
உங்களுக்கு.

414
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
[மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்]

416
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
வித்தியாசமான மனிதன்: இப்போது அதைச் செய்ய வேண்டும்.

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
இப்போதே செய்!

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
ஹார்டி: எனக்கு நீதி வேண்டும்
அவர் செய்த குற்றங்களுக்காக...

419
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
அனைவருடனும்
உரிய மரியாதை,

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,321
உங்கள் மகன் இருப்பான்
உங்களை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன்.

421
00:26:19,161 --> 00:26:19,828
நான் கேனைப் பெறுவேன்.

422
00:26:20,037 --> 00:26:21,788
ஹார்டி: நான் வேலை செய்தேன்
என் விரல்கள் இரத்தம்

423
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
இந்தக் கப்பலைத் தயார்படுத்துதல்
கதிர்வீச்சுக்காக.

424
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
எனக்காக அல்ல, என் மகனுக்காக.

425
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
அதனால் நான் என் பையனுக்கு என் இடத்தைக் கொடுக்க முடியும்.

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
அவருக்கு 5 வயது, அவர் இறக்கப் போகிறார்.

427
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
ஆண்: 5?
நாங்கள் அனைவரும் குழந்தைகளைப் பெற்றுள்ளோம்.

428
00:26:38,764 --> 00:26:40,223
5!

429
00:26:41,641 --> 00:26:42,684
5!

430
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
[தெளிவான உரையாடல்]

431
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
விச்சென் கோன் நெமியோன்...

432
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
விச்சென்
கோன் நெமியோன்...

433
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
நான் கஷ்டப்பட்டேன்
ஏர் பிரேக்குகள்.

434
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
நான் கிரிட் ஃபின்களை சரிசெய்துவிட்டேன்.

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,575
நான் த்ரஸ்டர்களை தலைகீழாக மாற்றினேன்.

436
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
அடடா, நான் எதைக் காணவில்லை?

437
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
சரி. தியானம் என்பது இல்லை
நிலத்திற்கு உதவப் போகிறேன்

438
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
இந்த முட்டாள் கப்பல்.

439
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
இல்லை, ஆனால் இருக்கலாம்

440
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
உங்கள் மூளையை வைத்திருங்கள்
வெடிப்பதில் இருந்து.

441
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
கிரேட். அவன் திரும்பி வந்தான்.

442
00:27:13,256 --> 00:27:17,427
சரி. சரி, சரி,
சற்று யோசியுங்கள், ராவன்.

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
சரி, யோசியுங்கள்.

444
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
இந்த கப்பலை தரையிறக்க
ஒரு துண்டு,

445
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
கணக்கிடுதல்
மறு நுழைவுப் பாதை

446
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
இருக்க வேண்டும்
சரியான,

447
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
த்ரஸ்டர்களைப் பயன்படுத்துதல்
சரியானதாக இருக்க வேண்டும்,

448
00:27:27,813 --> 00:27:30,273
எரிப்பு விகிதம் உள்ளது
டூ பி பெர்ஃபெக்ட்.

449
00:27:30,482 --> 00:27:32,901
சரியானது. ஒருவேளை
சரியானது உங்கள் பிரச்சனை.

450
00:27:33,985 --> 00:27:34,694
என்ன?

451
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
பெர்ஃபெக்ட் சக்ஸ்.

452
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
சரியானதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நீயும் அபியும் இருக்கும் வரை

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,534
வாக் அவே வித்
மேஜிக் போஷன், சரியா?

454
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விபத்து
இன்னும் ஒரு விபத்து.

455
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
நீந்தி விட்டு.

456
00:27:50,544 --> 00:27:51,878
ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விபத்து
தண்ணீருக்குள்.

457
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
லூனா, அது புத்திசாலித்தனம்.

458
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
மன்னிக்கவும்--லூனா?

459
00:27:58,927 --> 00:27:59,636
அடடா இது.
கணினி

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,930
என்னை இயக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விபத்து.

461
00:28:02,139 --> 00:28:04,224
எனவே திருகு
கணினி, ராவன்.

462
00:28:05,100 --> 00:28:06,268
அதை நீங்களே பறக்கவும்.

463
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
கையேடுக்கு மாறுகிறது.

464
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
மர்பி!

465
00:28:27,038 --> 00:28:27,914
நன்றி.

466
00:28:36,298 --> 00:28:37,257
நாம் பெற வேண்டும்
அவர்களுக்கு முன்பு

467
00:28:37,465 --> 00:28:38,508
அவர்கள் போலிஸுக்கு வருவார்கள்
அந்த எரிபொருளுடன்.

468
00:28:39,092 --> 00:28:39,843
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்
குண்டுகளை உருவாக்க.

469
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

470
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
ஐஸ் நேஷனைக் கொல்ல.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
நீங்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த மக்கள்.

472
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
ஆம், உங்களைப் போலவே
ஏதேனும் சிறந்தது.

473
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
அவ்வளவுதான்
எவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்.

474
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
கிளார்க்கைத் தவிர.

475
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
[பார்க்கிங் பிரேக் கிளிக்குகள்]

476
00:29:05,118 --> 00:29:06,077
காத்திருங்கள்.

477
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
அவர்கள் ஒரு உடலை விட்டு வெளியேறினர்.
நாம் பார்க்க வேண்டும்

478
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
நாம் எடுக்க முடிந்தால்
அவர்களின் பாதை.

479
00:29:09,998 --> 00:29:11,291
திரிக்ரு பர்ன்
அவர்கள் இறந்தவர்கள்.

480
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

481
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
இப்போது காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
இங்கு யாரும் இல்லை.

483
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
அவர்கள் எடுத்தார்கள்
டிரக்.

484
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
எரிபொருள். கிளார்க்.

485
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
நீங்கள் நல்லவராக இருந்தால்
ட்ராக்கர், GO TRACK.

486
00:29:27,599 --> 00:29:28,391
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

488
00:29:32,979 --> 00:29:33,813
பெல்லாமி: எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை சுட.

489
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
டிரக் எங்கே,

490
00:29:35,148 --> 00:29:36,066
மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
முடிந்ததா?

491
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
கிவ் எங் தி கிங்.

492
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-பெல்லாமி.
-என்ன?

493
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
டிரக் இங்கே இல்லை.

494
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
எப்படி நரகம்
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

495
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
ஏனென்றால் எல்லோரும்
சிறந்ததைச் செய்கிறது

496
00:29:44,950 --> 00:29:46,201
அவர்களின் சொந்த மக்களுக்காக.

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
அது என் ஆண்கள்
யார் எடுத்தது.

498
00:29:50,747 --> 00:29:51,581
வெளியே பார்!

499
00:29:53,291 --> 00:29:55,252
- பொறுங்கள்.
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

500
00:29:56,544 --> 00:29:58,129
மனிதன்: வெளியே பார்!

501
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
-ஆஹா!
-உஹ்ஹ்!

502
00:30:21,695 --> 00:30:22,570
இந்த அறையை பூட்டு
உடனடியாக கீழே.

503
00:30:22,779 --> 00:30:23,530
அவர்கள் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

504
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
ஆண்: ஆமாம், ஐயா.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
எல்லோரும் எங்கே?

506
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
அவர்களுடன் வெளியே.

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,414
[கதவில் குத்துதல்]

508
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
மனிதன்: இந்தக் கதவைத் திற!

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
ஐயா, நாம் இருக்கலாம்
மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

510
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
எண் அவர்கள் இல்லை
இதைச் செய்வது.

511
00:30:42,716 --> 00:30:43,758
கேள்,
பேழையில்,

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
நாங்கள் மக்களை மிதக்கச் செய்தோம்
குறைவாக.

513
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
கும்பல் விதி
ஆணையிடாது

514
00:30:46,636 --> 00:30:47,721
ஜஸ்டிஸ் இன்
இந்த முகாம்.

515
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
[கதவில் குத்துதல்]

516
00:30:49,097 --> 00:30:50,557
இந்தக் கதவைத் திற
இப்போது,

517
00:30:50,765 --> 00:30:51,641
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை
காயமடைகிறது.

518
00:30:51,850 --> 00:30:52,976
நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
இங்கே.

519
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
அவர்கள் அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

520
00:30:54,602 --> 00:30:56,438
[கதவில் குத்துதல்]
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

521
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
தயவு செய்து.

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,736
கேன்: நாம் அவர்களை அனுமதித்தால்
இருளில் இறங்கு,

523
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
திரும்பி வருவது இல்லை.

524
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
ஆக்டேவியா: இது முடிவு
உலகின், கேன்.

525
00:31:10,201 --> 00:31:12,078
இருள் எல்லாம்
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

526
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
-இல்லை. காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஆக்டேவியா, வேண்டாம்!

527
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
கேன்:
நிறுத்து. ஆக்டேவியா.

528
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

529
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
சரி!

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,185
ஓஹோ...

531
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
மன்னிக்கவும்.

532
00:31:36,644 --> 00:31:37,479
உஹ்ஹ்...

533
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
உனக்கு அவனுடைய இரத்தம் வேண்டும்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

534
00:31:47,072 --> 00:31:48,281
ஆனால் கொலை
என்னுடையது.

535
00:31:57,207 --> 00:31:58,625
ஆண்: எழுந்திரு.
எழுந்திரு.

536
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
உஹ்ஹ்...

537
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

538
00:32:23,691 --> 00:32:24,776
காத்திருங்கள்.

539
00:32:49,634 --> 00:32:50,927
வாட் தி ஹெல்
அவர் செய்கிறாரா?

540
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
ஆயுதமாக்குதல்
எரிபொருள்.

541
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
எங்களுக்கு தேவை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஒவ்வொரு துளியும்.

542
00:32:55,473 --> 00:32:56,099
நாங்கள் செய்கிறோம்!

543
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
எனவே என்னைப் பெறுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை மூடவும்.

544
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கிடிங் மீ.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,444
[முணுமுணுத்தல்]

546
00:33:11,322 --> 00:33:12,449
இப்போது! அதை செய்!

547
00:33:14,367 --> 00:33:16,578
ஆஹா!

548
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
எனக்கு கொடு
ஒரு சுத்தமான ஷாட்!

549
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
AAAAH!

550
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
உஹ்ஹ்!

551
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
வாருங்கள், கிளார்க்.
வாருங்கள்.

552
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
[முணுமுணுத்தல்]

553
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
உஹ்ஹ்!

554
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
[GASP]

555
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
[பேண்டிங்]

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
[பேண்டிங்]

557
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

558
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
- நகர்த்து!
-நீ ஒரு இறந்த மனிதன், குழந்தை.

559
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
[கத்துவது தொடர்கிறது]

560
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
மாண்டி: ஐயா, எப்படி
இதை நாம் நிறுத்துவோமா?

561
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
எனக்குத் தெரியாது.

562
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
நாங்கள் அப்படி இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு வேறுபட்டது.

563
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
ஆக்டேவியா, தயவுசெய்து
இதை செய்யாதே.

564
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
ஆக்டேவியா, நீங்கள்
ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

565
00:35:13,736 --> 00:35:15,154
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]

566
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

567
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
இப்போது அலாரத்தை ஒலியுங்கள்.

568
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

569
00:35:31,045 --> 00:35:33,590
கருப்பு மழை!
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்!

570
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
கருப்பு மழை! போ, போ, போ!

571
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
போ!
கருப்பு மழை!

572
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
ஜஹா: எளிதானது, எளிதானது.
போ, சீக்கிரம்.

573
00:35:41,180 --> 00:35:44,017
கேன்:
ஆக்டேவியா. ஆக்டேவியா.

574
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்
மற்றும் உள்ளே வா.

575
00:35:50,398 --> 00:35:53,067
அவர்கள் லிங்கனை வைத்தார்கள்
அவரது முழங்கால்களிலும், கூட.

576
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
பைக் ஸ்டூட்
அங்கேயே...

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
வலது எங்கே
நீ நிற்கிறாய்...

578
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
அவர்கள் ஒரு துப்பாக்கியை வைக்கும்போது
அவரது தலைக்கு எதிராக.

579
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
நான் அங்கே இருந்தேன்.

580
00:36:20,470 --> 00:36:21,804
நீங்கள் இதைச் செய்தால்...

581
00:36:22,847 --> 00:36:23,765
நீ இதைச் செய்
மற்றும் நீங்கள்

582
00:36:23,973 --> 00:36:25,266
சிறப்பாக இல்லை
அவர் இருந்ததை விட.

583
00:36:26,517 --> 00:36:27,644
[துப்பாக்கி சூடு]

584
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
[அழுகை]

585
00:36:37,320 --> 00:36:40,448
கேன்: அது சரி,
ஆக்டேவியா. பரவாயில்லை.

586
00:36:40,657 --> 00:36:41,741
பரவாயில்லை.

587
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
ஆக்டேவியா, பரவாயில்லை.
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

588
00:36:47,664 --> 00:36:49,707
கேன்: ஆக்டேவியா, காத்திரு.
ஆக்டேவியா.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
காத்திரு!

590
00:36:55,505 --> 00:36:56,839
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

591
00:37:01,803 --> 00:37:03,054
கேன்: என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

592
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
நமது மக்களைக் காப்பாற்றுதல்.

593
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
உங்களைப் போலவே.

594
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

595
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
சாம்பலில் இருந்து
நாங்கள் எழுவோம்.

596
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
நீங்கள் ஒரு நல்லவர்
கிங், ரோன்.

597
00:37:58,776 --> 00:38:00,153
ஆம், ஓடும் ஒரு ராஜா
ஒரு பணி

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,071
அவருடைய மக்கள்
பொலிஸில் போரில்.

599
00:38:04,657 --> 00:38:05,825
இந்த பணி
மிக முக்கியமானது

600
00:38:06,033 --> 00:38:07,577
சரியாகத் தெரிந்த விஷயம்,
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

601
00:38:10,037 --> 00:38:11,998
மற்றும் நாம் செய்தால்
அனைவரையும் காப்பாற்றவா?

602
00:38:12,165 --> 00:38:13,416
பிறகு என்ன?

603
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
ஒருமுறை என்ன நடக்கிறது
நீங்கள் எங்களை எல்லாம் திருப்பி விட்டீர்கள்

604
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
இரவு இரத்தத்தில்?

605
00:38:18,171 --> 00:38:19,881
டூ வி ஜஸ்ட் கீப் ஆன்
ஒருவரையொருவர் கொல்வதா?

606
00:38:23,885 --> 00:38:25,011
வானொலியில் பெல்லாமி:
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

607
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
நான் இறக்குகிறேன்
எரிபொருள்.

608
00:38:55,583 --> 00:38:57,543
நான் எடுக்கப் போகிறேன்
ரோவர் பேக் டு கேம்ப்.

609
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
ஆக்டேவியா?

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,384
பரிதாபமாக இருக்கிறது, சரியா?

611
00:39:06,427 --> 00:39:09,472
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள் ஆனால் நான் வைத்திருக்கிறேன்
மேலும் பலவற்றிற்கு மீண்டும் வருகிறது.

612
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
அவள் உன் சகோதரி.
அவள் இரத்தம்.

613
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
அவள் சுற்றி வருவாள்
நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதைப் பாருங்கள்.

614
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
கிளார்க்...

615
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
நான் இல்லை என்றால்
மீண்டும் சந்திப்போம்...

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
எண் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

617
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
ரோன்: எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

618
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
ROAN: திரிக்ரு அம்பு.

619
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
எண்

620
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
கைமுறை மீறல்.

621
00:40:05,111 --> 00:40:07,280
கணினி குரல்:
கைமுறை மீறல் ஈடுபட்டுள்ளது.

622
00:40:11,492 --> 00:40:14,620
வரம்பிற்குள் லேண்டிங் பேட்
600 அடி உயரத்தில்.

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
நீங்கள் இதை செய்யலாம்.

624
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
கணினி குரல்:
இலக்கு இப்போது தெரியும்.

625
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
வரம்பு 300 அடி.

626
00:40:21,043 --> 00:40:23,588
பாடநெறி திருத்தம்
உடனடியாக தேவை.

627
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
இலக்குப் பாதை தெரியவில்லை.

628
00:40:26,465 --> 00:40:28,175
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

629
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
[பீப்]

630
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.

631
00:40:39,729 --> 00:40:43,691
பணி தோல்வியடைந்தது.
வெளிப்புற சேதம் 15%.

632
00:40:43,900 --> 00:40:46,527
சரக்கு அழிவு 0%.

633
00:40:46,736 --> 00:40:49,113
இறப்பு 0%.

634
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

635
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
கணினி குரல்:
திட்டவட்டமான திட்டங்கள்.

636
00:40:53,326 --> 00:40:54,493
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

637
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
கணினி குரல்:
ஒருங்கிணைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன.

638
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
ஹா ஹா!

639
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
[வெளிமூச்சுகள்]

640
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
ஒவ்வொரு கடைசி சொட்டு எரிபொருளையும் எடுத்துக் கொண்டேன்.

641
00:41:04,795 --> 00:41:05,922
ஆனால் நான் செய்தேன்.

642
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
நான் அவளை தண்ணீரில் கீழே போட முடியும்
வெறும் கடலோரம்.

643
00:41:10,217 --> 00:41:12,511
[வெளிமூச்சுகள்]
நாம் பிழைக்க முடியும்.

644
00:41:15,181 --> 00:41:15,932
என்ன தவறு?

645
00:41:16,182 --> 00:41:18,976
கிளார்க் வெறும் வானொலி.
அவர்கள் ஒரு பீப்பாய் இழந்தனர்.

646
00:41:19,185 --> 00:41:20,728
-என்ன?
- மன்னிக்கவும்.

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
-ஏய்--
-உஹ்ஹ்...

648
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
காக்கையா?

649
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
நீங்கள் சரியா?

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,448
[மூச்சுத்திணறல்]

651
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
அபி! அபி!

652
00:41:41,457 --> 00:41:43,918
லூனா: ராவன். ராவன்.

653
00:41:44,085 --> 00:41:46,796
பரவாயில்லை. சரி. ராவன்.

654
00:41:48,422 --> 00:41:49,590
ராவன்.