1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
முன்பு, "100" இல்...

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,837
கிளார்க்: ஏதோ வருகிறது,

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,214
சம்திங் அன் லைக் எதிங்
நாங்கள் முன்பு பார்த்தோம்.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
ஆஹா!

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,884
கிளார்க்: கதிர்வீச்சு அலை

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,552
எல்லாவற்றையும் கொன்றுவிடும்
அதன் பாதையில்.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
நாங்கள் அவளை நடத்தவில்லை.

8
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
அபி: அவளது உடல் நிராகரிப்பு
கதிர்வீச்சு அதன் சொந்த.

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,976
ஒரே ஒரு மாறி இருக்கிறது
மற்றவற்றிலிருந்து லூனாவைப் பிரிக்கிறது.

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,436
இரவு இரத்தம்.

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,438
நான் அதற்குச் செல்ல வேண்டும்
இரவு இரத்தத்தை உருவாக்க தீவு.

12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
ஜஹாவின் உரிமை என்றால்
மற்றும் பெக்கா உருவாக்கப்பட்டது

13
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
அங்கு இரவு இரத்தம்,
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்

14
00:00:25,233 --> 00:00:27,194
அவரது பதிவுகள், மற்றும்
அவர்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்

15
00:00:27,402 --> 00:00:29,070
ரிவர்ஸ் இன்ஜினியர்
இது லூனாவில் இருந்து,

16
00:00:29,488 --> 00:00:30,405
மற்றும் அனைவரும் வாழ்கிறார்கள்.

17
00:00:30,614 --> 00:00:31,239
அவர்களால் முடியுமானால்
செய்து முடிக்கவும்

18
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
கதிர்வீச்சுக்கு முன்
இங்கே கிடைக்கும்.

19
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
கப்பலை முடிக்கவும்.

20
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
நீங்கள் என்று அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
ஒரு இரவு இரத்தம்.

21
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
NightBlood உதவுகிறது
கதிர்வீச்சை வளர்சிதைமாக்கு.

22
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
நாங்கள் விசாரித்து வருகிறோம்
அதை உருவாக்குவதற்கான வழிகள்

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
ஒவ்வொருவருக்கும் நாம்
அனைவரும் உயிர்வாழ முடியும்.

24
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
எதிரொலி: ரோன் நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறார்.
அமைதியாக வாருங்கள்.

25
00:00:45,921 --> 00:00:46,755
அது நடக்கும்.

26
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

27
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
உஹ்!

28
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
[STAB]

29
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
இலியன்: ஸ்கைக்ரு என்னைக் கொலை செய்தார்
என் முழு குடும்பமும்.

30
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
[அழுகைகள்]

31
00:00:57,641 --> 00:00:59,976
ஆம்!

32
00:00:59,976 --> 00:01:01,144
[கீஸ் ராட்டில்]

33
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம்.

34
00:01:03,855 --> 00:01:05,649
உங்கள் கப்பல் தங்குமிடம்
பிரைம்ஃபாயாவிடமிருந்து,

35
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
எனவே நான் உத்தேசித்துள்ளேன்
அதை எடுக்க.

36
00:01:12,113 --> 00:01:13,156
[டைப்பிங்]

37
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
[பீப்]

38
00:01:14,658 --> 00:01:16,993
கணினி, என்னைக் காட்டு
கதிர்வீச்சு கண்டறிதல் மென்பொருள்

39
00:01:16,993 --> 00:01:19,996
க்கு கிடைக்கும்
VHDL இல் ட்ரோன் கடற்படை.

40
00:01:25,544 --> 00:01:27,087
ஜாக்சன்:
கடவுள், பெக்கா நன்றாக இருந்தார்.

41
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
NightBlood வடிவமைக்கப்பட்டது
மனித உடலுக்கு உதவ

42
00:01:29,005 --> 00:01:30,549
அல் நிராகரிக்க வேண்டாம்
மற்றும் அதைப் பாதுகாக்கவும்

43
00:01:30,757 --> 00:01:32,842
கதிர்வீச்சுக்கு எதிராக
சாதனத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது.

44
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
அதனால் தான்
இது லூனாவை காப்பாற்றியது.

45
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
அதனால் தான்
அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்

46
00:01:37,472 --> 00:01:41,434
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இந்த செல்கள் இணைக்கப்பட்டது.

47
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
ஜாக்சன்: தெரிகிறது
பெக்கா பரிசோதனை செய்து கொண்டிருந்தார்

48
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
பெர்ஃப்ளூரோ கெமிக்கல்களுடன்,
ஆக்சிஜனேட்டர்கள்,

49
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
பில்டிங் பிளாக்
செயற்கை இரத்தம்.

50
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
எனக்கு என்ன தெரியும்
அவர்கள், ஜாக்சன்,

51
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
ஆனால் நான் இல்லை
அதை இங்கே பார்க்கிறேன்.

52
00:01:51,403 --> 00:01:53,822
அபி, நாங்கள் வந்தால் என்ன
எதற்கும் இந்த வழியெல்லாம்?

53
00:01:55,407 --> 00:01:56,616
நம்மால் முடியாவிட்டால் என்ன
அதை கண்டுபிடிக்கவா?

54
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
அபி: நாம் இதை செய்ய முடியும்,
ஜாக்சன்.

55
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
எங்களுக்கு அது தெரியும்
பெக்கா அதை கண்டுபிடித்தார்.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
அதற்கு லூனாவின் ஆதாரம்.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
அது இல்லை என்றால்
தரவுத்தளத்தில்,

58
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
நாங்கள் அதை ரிவர்ஸ்-இன்ஜினியரிங் செய்கிறோம்
லூனாவின் இரத்தத்திலிருந்து.

59
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
[ரிங்கிங்]

60
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
ஓவ்வ்...

61
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
எனக்கு ஒரு புதிய மாதிரி தேவை.
லூனா எங்கே?

62
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
அவள் தூங்குகிறாள், மேலும்
நாங்கள் அவளை அனுமதிக்க வேண்டும்.

63
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
நாங்கள் எடுத்தோம்
ஏற்கனவே அதிகம்.

64
00:02:18,471 --> 00:02:19,306
அவள் உடல்
நேரம் தேவை --

65
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
எங்களுக்கு நேரமில்லை!

66
00:02:25,228 --> 00:02:28,023
காத்திருங்கள். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
மன்னிக்கவும்.

67
00:02:28,607 --> 00:02:29,858
[ரிங்கிங்]

68
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
ABBY: ஹெல்ப் மீ ரீரூன்
மூலக்கூறு வேலன்ஸ் சோதனை

69
00:02:31,901 --> 00:02:32,652
மாதிரி 7 இல்.

70
00:02:33,737 --> 00:02:34,529
அதை நகலெடுக்கவும்.

71
00:02:36,615 --> 00:02:37,782
அபி, இதைக் கேளுங்கள்.

72
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
பதிவின் படி,
பெக்கா முதலில் உருவாக்கப்பட்டது

73
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
நமக்கு என்ன தெரியும்
இரவு இரத்தம் போல

74
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
எலிஜியஸுக்கு
சுரங்க நிறுவனம்.

75
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
சுரங்கமா?

76
00:02:46,583 --> 00:02:48,752
நீண்ட காலம்
விண்வெளி பயணங்கள்.

77
00:02:48,960 --> 00:02:50,629
கிரிமினல்கள் போடப்பட்டனர்
மிகை தூக்கத்தில்

78
00:02:51,463 --> 00:02:54,299
மற்றும் நைட் ப்ளட் கொடுக்கப்பட்டது
சூரிய கதிர்வீச்சுக்கு எதிராக பாதுகாக்கவும்.

79
00:02:54,507 --> 00:02:57,385
ABBY: HMM. நைஸ்
அதைப் பகிர்ந்து கொள்ள அவள்

80
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
நம் முன்னோர்களுடன்
பேழையில்.

81
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
எனக்கு புரியவில்லை.

82
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
நைட் ப்ளட் புரதம்
சங்கிலிகள் உடைந்தன.

83
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
அவள் எப்படி அவர்களை பிணைக்க வைத்தாள்
இரத்த அணுக்களுக்கு?

84
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
நீங்கள் வெறுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மூலக்கூறு உயிரியல்.

85
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
[ரேவன் காஸ்பிங்]

86
00:03:22,827 --> 00:03:23,578
ராவன்.

87
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

88
00:03:28,333 --> 00:03:29,292
அபி: அவள் பிடிக்கிறாள்.

89
00:03:31,378 --> 00:03:32,253
-சரி.
-அவளுடைய கழுத்தைப் பிடிக்கவும்.

90
00:03:32,462 --> 00:03:35,507
சரி. சரி.

91
00:03:35,715 --> 00:03:36,508
அவள் பக்கத்தில்,
அவள் பக்கத்தில்.

92
00:03:36,716 --> 00:03:37,967
எனக்கு கிடைத்தது.
எனக்கு கிடைத்தது.

93
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
என்னிடம் ஒரு ரீப்பர் உள்ளது
என் பையில் ஒட்டிக்கொள்.

94
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
அதைப் பெறுங்கள். அவசரம்.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,682
சரி. குழந்தை. சரி,
ஹனி.

96
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
- அவளைப் பிடித்துக்கொள்.
- நான் அவளைப் பெற்றேன்.

97
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
சரி.

98
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
-ஓஹோ...
- நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

99
00:04:00,782 --> 00:04:01,491
ஓ...

100
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
[ஆக்டேவியா மோனிங்]

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,500
உஹ்!

102
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
உஹ்...

103
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
[மூச்சு மூச்சு]

104
00:05:23,490 --> 00:05:26,242
சரி. இது தான்
மூன்ஷைனின் கடைசி தொகுதி.

105
00:05:29,537 --> 00:05:30,497
ஒரு சிறிய ஒளி உணர்கிறது.

106
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
உங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்
நழுவிக்கொண்டிருக்கின்றன.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,918
என்னால் உலர மட்டுமே முடியும்
அவர்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வருகிறார்கள்.

108
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
ஏய், ஜஹாவிடமிருந்து ஏதேனும் வார்த்தை உள்ளதா?
பெல்லாமியின் யூனிட்டை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா?

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,675
ஆம். அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், மேலும்
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல மறந்துவிட்டோம்.

110
00:05:48,223 --> 00:05:48,973
HI.

111
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
நாம் எவ்வளவு வெளிச்சமாக இருந்தோம்?

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
எப்பொழுதும் மிகவும் சீரியஸ்.

113
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
சிறந்தது.
கவலைப்படாதே.

114
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
பூமி இருக்கும்
அடுத்த முறை தாராளமாக.

115
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
பிறகு பார்க்கலாம்.

116
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
ஏய், காத்திரு. உஹ்...

117
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
நீங்கள் செய்தீர்களா
ரேடியோவை சார்ஜ் செய்யுங்கள்

118
00:06:11,120 --> 00:06:12,539
நான் உனக்குக் கொடுத்தது
நீங்கள் எப்போது இங்கு இருந்தீர்கள்?

119
00:06:13,122 --> 00:06:15,667
ஆம், விரும்பு
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

120
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
நல்லது.

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
ஹார்பர்: கிளார்க்!

122
00:06:19,546 --> 00:06:21,005
ஆக்டேவியா?

123
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
ஹார்ப்பர்: அவள் தான்
மூச்சு நின்றது.

124
00:06:22,423 --> 00:06:24,551
சரி. அவளைப் பெறு
இப்போது மேசையில்.

125
00:06:25,134 --> 00:06:25,885
ஹார்ப்பர்: அங்கே ஒரு குத்து
அவள் வயிற்றில் காயம்.

126
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
அவள் இரத்தத்தில் நனைந்திருக்கிறாள்.

127
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
கிளார்க்: சரி.
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

128
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
1, 2, 3, 4...

129
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
நீங்கள் யார்?

130
00:06:37,689 --> 00:06:38,523
இது எப்படி நடந்தது
அவளுக்கு நடக்குமா?

131
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
இலியன் கோம் திரிஷனக்ரு.

132
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
1, 2...

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தேன்
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது போலிஸ்.

134
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
வாருங்கள்.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
[இருமல்]

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
சரி. அவளைப் பெறு
இப்போது மருத்துவத்திற்கு.

137
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
அவளை இங்கே பெறுவது காப்பாற்றப்பட்டது
அவளுடைய வாழ்க்கை. நன்றி.

138
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
SHH, பரவாயில்லை.

139
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
பரவாயில்லை.
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

140
00:07:23,484 --> 00:07:24,903
ஆக்டேவியா, நீங்கள்
நிறைய இரத்தத்தை இழந்தது,

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
ஆனால் நீங்கள் இப்போது வீட்டில் உள்ளீர்கள்.

142
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

143
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
AZGEDA வருகிறது.

144
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
அவள் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

145
00:07:35,914 --> 00:07:37,206
நான்--

146
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
AZGEDA வருகிறது.
இராணுவம்.. அணிவகுப்பு.

147
00:07:41,377 --> 00:07:44,422
ஆக்டேவியா, ஏய், ஏய்,
ஏய், என்னுடன் இரு.

148
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
போர் இங்கே உள்ளது.

149
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
அவளை எடுத்துக்கொள். போ.

150
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
சரி. 3, 2, 1.

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,644
அவளுக்கு கிடைத்ததா?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
AN I.V ஐத் தொடங்கவும்,
இரத்தம் மற்றும் திரவங்கள்,

153
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
மற்றும் - மற்றும் பெறவும்
ஒரு தையல் கிட் தயார்.

154
00:08:04,651 --> 00:08:07,445
ஏய், நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் வானொலியில் கேனைப் பெறுங்கள்.

155
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
சரியாக கண்டுபிடிக்கவும்
என்ன நடக்கிறது.

156
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
அதில்.

157
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
ஹார்பர், ஏய்,
என்னைப் பார்.

158
00:08:13,242 --> 00:08:14,077
காவலரைக் கூட்டவும்.

159
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
மில்லரின் அப்பா
தரவரிசை அதிகாரி.

160
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
அஜ்கெடா வந்தால்,
நாம் திட்டமிட வேண்டும்

161
00:08:17,622 --> 00:08:18,331
எங்கள் பாதுகாப்பு, சரியா?

162
00:08:18,539 --> 00:08:19,374
நான் அங்கே இருப்பேன்
விரைவில் என்னால் முடியும்.

163
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
-சரி.
-நிலா, நான் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
சரி. நாங்கள் ஸ்டேஷன் கன்னர்ஸ்
சுவரில்.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
அந்த வழியில், நாம் முடியும்
அவர்களின் எண்களை மெல்லியதாக மாற்றவும்

166
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
அவர்கள் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்
தூரத்தை மூடுவதற்கு.

167
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
மற்றும் எப்போது
அவர்கள் நெருங்கி விட்டீர்களா?

168
00:08:43,356 --> 00:08:44,107
ஹைட்ரசின்.

169
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
எஞ்சியிருந்ததை புதைத்தோம்
நாங்கள் தரையிறங்கிய போது என்ஜின்களில்.

170
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
அது தோண்டி எடுக்கப்படுகிறது
இப்போது.

171
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
நாங்கள் அதை ஊற்றுவோம்
அகழிகளுக்குள்.

172
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
-ஏய், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
-ஸ்டிராங்.

173
00:08:51,406 --> 00:08:53,324
கேளுங்கள். நாம் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
இது பரவுகிறது

174
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
வெளிப்புற சுவரின் முன்.

175
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
பிறகு எப்போது ராணுவம்
நெருங்குகிறது --

176
00:08:56,035 --> 00:08:57,412
- நாங்கள் அவர்களை ஒளிரச் செய்கிறோம்.
-அது சரி.

177
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
நீங்கள் ஒரு தீயை ஏற்றி வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
கப்பலுக்கு வெளியே

178
00:08:59,580 --> 00:09:00,999
நாங்கள் கடைசியாக கழித்தோம்
மாதம் தயாராகிறதா?

179
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
கிளார்க்: அது
நடக்கவில்லை.

180
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
கேனில் இருந்து ஏதேனும் வார்த்தை உள்ளதா?

181
00:09:04,627 --> 00:09:07,422
மாண்டி: இல்லை, ஆனால் ஜஹா
சரக்கு லாரி கிடைத்தது

182
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
12 மணிநேரம், எந்த அறிகுறியும் இல்லை
பெல்லாமி அல்லது ஸ்டீபன்ஸ்.

183
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
நான் கர்ஜிக்க பேச வேண்டும்.

184
00:09:17,849 --> 00:09:18,933
ஏதோ நடந்தது,

185
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
சில வகையான
தவறான புரிதல்.

186
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
ஹார்ப்பர்: கிளார்க்,
அவர் பேச விரும்பினால்,

187
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
அவர் வரமாட்டார்
அவரது இராணுவத்துடன்.

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
சரி, ஆனால் இருக்கிறது
ஒரே ஒரு வழி

189
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
இங்கே பெற
போலிஸிலிருந்து.

190
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
- நான் வெளியே சென்று அவரை சந்திப்பேன்.
-நீங்களா--

191
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.

192
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
மாண்டி: உண்மையில்,
அது வேலை செய்யக்கூடும்.

193
00:09:34,157 --> 00:09:35,783
ஹார்ப்பர்: மான்டி, என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

194
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
பனி தேசம் தங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறது
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு,

195
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
ஆனால், ஆக்டேவியாவுக்கு நன்றி,
நாங்கள் செய்கிறோம்.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
பைக் எங்களிடம் காட்டினார்
அது எவ்வளவு மதிப்புமிக்கது.

197
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
நீங்கள் PIKE ஐ மேற்கோள் காட்டுகிறீர்களா?

198
00:09:46,878 --> 00:09:48,629
அந்த ஒலி எவ்வளவு பயங்கரமானது,

199
00:09:50,256 --> 00:09:50,882
ஆம்.

200
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
[கூச்சல்]

201
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
[மனிதன் ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில் கத்துகிறான்]

202
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
நாம் பேச வேண்டும்.

203
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
கொஞ்சம் லேட்
அதற்காக.

204
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
சரி. எங்களுக்கு கிடைத்தது
அவர்களின் கவனம்.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
டேவிட், வானொலியில்: நினைவில்,
சுடாதவரை யாரும் சுடுவதில்லை.

206
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
கதிர்வீச்சு நமது எதிரி,
பனி தேசம் அல்ல.

207
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
உங்கள் நகர்வு, வான்ஹெடா.

208
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
10 நிமிடங்கள்.
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

209
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
எதிரொலி: காத்திரு.
அவள் எங்கே போகிறாள்?

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
அது ஒரு பொறி என்றால் என்ன?

211
00:12:21,908 --> 00:12:24,994
இது ஒரு பொறி.
நாங்கள் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறோம்.

212
00:12:30,917 --> 00:12:31,584
டேவிட், ரேடியோவில்: சரி, ஷூட்டர்ஸ்.

213
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
அவர்கள் குகையை நோக்கி நகர்கிறார்கள்.
ராஜா போகட்டும்.

214
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
ஹார்ப்பர்: ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
இன்னும் யாரை குறிவைக்கிறார்கள்?

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
மான்டி, வானொலியில்: அடடா,
ரிலே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

216
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
உங்கள் இலக்கு இராணுவம்.

217
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
கிளார்க் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்
அவர்களின் ராஜாவுடன்.

218
00:12:56,776 --> 00:13:01,155
இலக்கு வைப்பதை நிறுத்து. மேல்.
ரிலே, பதிலளிக்கவும்.

219
00:13:02,406 --> 00:13:05,576
இந்த நபர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல்
நேர விரயம்.

220
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
எங்களிடம் உயர் மைதானம் உள்ளது.
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

221
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
நாம் தான் வேண்டும்
அவற்றை வெளியே எடு.

222
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
மாண்டி: எதிர்மறை.
நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

223
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
ரிலே: நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
ஐஸ் நேசன் ஒரு டம்மி கொடுக்கிறது

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி?

225
00:13:17,546 --> 00:13:18,965
எனக்கு ஒரு தெளிவான ஷாட் உள்ளது
ராஜா மீது.

226
00:13:19,382 --> 00:13:22,843
இது ஒரு டிண்டர் பாக்ஸ்.
ஒரு ஷாட், நாங்கள் போரில் இருப்போம்.

227
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
நீங்கள் இதைச் செய்தால்,
இது ஒரு படுகொலையாக இருக்கும்.

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
நீங்கள் கீழே நிற்க வேண்டும்
இப்போது.

229
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
ரிலே.

230
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
[வெளிமூச்சுகள்]

231
00:13:37,984 --> 00:13:38,901
[வெளிமூச்சுகள்]

232
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
அவர் கூடாது
இங்கே இரு,

233
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
என்ன பிறகு இல்லை
அவர்கள் அவருக்கு செய்தார்கள்.

234
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
எதிரொலி: சரி.
ராஜா தெளிவாக இருக்கிறார்.

235
00:13:47,994 --> 00:13:51,038
வில்லாளர்கள், முதல்
நீங்கள் கேட்கும் துப்பாக்கிச் சூடு,

236
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
உங்கள் அம்புகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

237
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
காலாட்படை, என் கட்டளைப்படி,
சிதறல் மற்றும் ஏறுதல்.

238
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
கொல்லும் வரை
எவரும் இல்லை.

239
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
இது பைத்தியம்.

240
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
அவர்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

241
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
எங்களிடம் ஆயிரம் உள்ளது
சுற்றுகள்.

242
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
யாரும் மிச்சமில்லாமல்.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
அப்புறம் நம்புவோம்
யாரும் சுடவில்லை.

244
00:14:12,560 --> 00:14:13,436
அது என்ன?

245
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
அவர்கள் நினைத்தார்கள்
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு,

246
00:14:17,273 --> 00:14:18,232
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.

247
00:14:21,319 --> 00:14:22,528
யாரோ அவர்களை எச்சரித்தனர்.

248
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது ஆக்டேவியாவா?

249
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

250
00:14:46,761 --> 00:14:49,430
[ஆக்டேவியா எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]

251
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
நான் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

252
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

253
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
ஸ்கைக்ரு வீரர்கள் சென்றனர்
ரோனின் இராணுவத்தை சந்திக்க.

254
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

255
00:14:59,023 --> 00:15:00,775
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

256
00:15:01,692 --> 00:15:04,779
ஒரு மனிதன் உன்னை அழைத்து வந்தான்-
திரிஷனக்ரு.

257
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. அவர் என்றால்
உன்னைக் காணவில்லை --

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
இலியன்.

259
00:15:40,231 --> 00:15:42,733
MM---MM---

260
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
ராவன்.

261
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
ABBY.

262
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
அபி, ஓ,
ஏதோ நடந்தது.

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,539
ராவன், உன்னிடம் இருந்தது
ஒரு வலிப்பு.

264
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு மூளை ஸ்கேன்.

265
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
ஜாக்சன்,
அவள் விழித்திருக்கிறாள்.

266
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
வலிப்புத்தாக்கமா?

267
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
MM-HMM.

268
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
எண் எண் அது--

269
00:16:11,720 --> 00:16:13,013
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.

270
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
அது என் மூளை போல் இருந்தது
இது போன்றவற்றுடன் இயங்கிக் கொண்டிருந்தது--

271
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
அத்தகைய தீவிரத்துடன்.

272
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
நான் இருந்ததைப் போலவே இது மிகவும் உண்மையானது
விண்வெளியில் மீண்டும் நடைபயிற்சி,

273
00:16:22,273 --> 00:16:24,316
சூட் இல்லாத "ஜி".

274
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
[ராவன் பெருமூச்சு]

275
00:16:28,195 --> 00:16:29,155
நான் பைத்தியம் இல்லை.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
எண் யாரும் இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
எடையின்மை.

278
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
அபி, என்ன நடந்தது
நீங்கள் முயற்சித்த போது

279
00:16:37,913 --> 00:16:39,165
இரவு இரத்தத்தைப் பெற
பிணைப்பிற்கு புரதம்

280
00:16:39,373 --> 00:16:40,458
லூனாவின் DNA உடன்?

281
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
அமைப்பு
ஆர்என்ஏ பிரிந்தது.

282
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
-ஏன்?
-ஏபி, அவளுக்கு வலிப்பு வந்தது.

283
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
ராவன்: ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்
ஏன் பெக்கா என்று எனக்குத் தெரியும்

284
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
அதைச் செய்ய முடியவில்லை
இந்த ஆய்வகத்தில் வேலை.

285
00:16:51,302 --> 00:16:53,220
கணினி, என்னைக் காட்டு
முன்மாதிரி இரவு இரத்தம்

286
00:16:53,429 --> 00:16:56,974
ஆர்என்ஏ பிணைப்பு
ஒரு ஜீரோ-ஜி சூழல்.

287
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
அது வேலை செய்யும்.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
கணினி:
உருவகப்படுத்துதல் முடிந்தது.

289
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
நீங்கள் மாயத்தோற்றம்
இதை சொன்னீர்களா?

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,208
ஆம். நான் கற்பனை செய்த போது
நான் எடை இல்லாமல் இருந்தேன்,

291
00:17:22,583 --> 00:17:24,627
என் நியூரான்கள் கண்டிப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்
வேகமாக சுடுதல்

292
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
என் மனதை விட
செயலாக்க முடியும்.

293
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
மூலம் தொடர்பு
உங்கள் ஆழ்மனது.

294
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
சரியாக.

295
00:17:31,550 --> 00:17:33,636
நாம் எப்படி உருவகப்படுத்துகிறோம்
ZERO GRAVITY

296
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
ஒரு ஆய்வகத்தில்
சுற்றுச்சூழல்?

297
00:17:36,722 --> 00:17:39,350
நம்மால் முடியாது.
இது சாத்தியமற்றது.

298
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
இது பூமியில் சாத்தியமற்றது.

299
00:18:00,371 --> 00:18:01,997
அலி பெக்கா என்று கூறினார்
விண்வெளிக்குச் சென்றார்

300
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
மேலும் தேடுகிறேன்
பாதுகாப்பான சூழல்

301
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்ல,
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
அது இருந்தது
எல்லாவற்றிலும் காரணம்.

303
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
அவள் விண்வெளிக்குச் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு இரத்தத்தை உருவாக்க.

304
00:18:10,130 --> 00:18:11,549
ராவன், எப்படி
அது எங்களுக்கு உதவுமா?

305
00:18:12,383 --> 00:18:14,552
அது நாம் போல் இல்லை
மீண்டும் விண்வெளிக்கு செல்ல முடியும்.

306
00:18:15,553 --> 00:18:16,804
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

307
00:18:18,013 --> 00:18:19,265
கணினி,

308
00:18:20,474 --> 00:18:23,894
திறந்த உள்துறை குண்டுவெடிப்பு
மற்றும் லாஞ்ச் கதவுகள்.

309
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
[பீப்]

310
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
[CLANG]

311
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
[பேண்டிங்]

312
00:19:13,652 --> 00:19:15,154
சவாரிக்கு யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

313
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
ஹார்பர்: தி வெயிட்
என்னைக் கொல்கிறது.

314
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
மாண்டி: ரிலாக்ஸ். அவர்கள் வேண்டும்
இப்போது குகையில் இருங்கள்.

315
00:19:33,714 --> 00:19:36,634
தவிர, அது போல் இல்லை
எங்களுக்கு மற்றொரு விருப்பம் உள்ளது.

316
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
நாம் கொடுக்க வேண்டும்
கிளார்க் நேரம்.

317
00:19:39,428 --> 00:19:40,638
டேவிட், வானொலியில்:
அனைத்து அலகுகளும், ரேடியோ சோதனை.

318
00:19:41,639 --> 00:19:42,514
அலகு ஒன்று.

319
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
அலகு ஒன்று - சரிபார்க்கவும்.

320
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
யூனிட் இரண்டு.

321
00:19:46,477 --> 00:19:49,021
யூனிட் இரண்டு.
ரிலே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

322
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
மாண்டி: அடடா இது.

323
00:19:58,030 --> 00:19:59,657
கோஸ்டா, உங்களுக்கு கிடைத்தது
ரிலே மீது கண்கள் உள்ளதா?

324
00:19:59,865 --> 00:20:01,241
கோஸ்டா, வானொலியில்:
கசிவு எடுக்கச் சென்றேன்.

325
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

326
00:20:02,701 --> 00:20:04,078
எனக்குத் தெரியாது.
நீண்ட நேரம் இல்லை.

327
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
மான்டி, வானொலியில்:
அவர் தனது துப்பாக்கியை விட்டுவிட்டாரா?

328
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
எதிர்மறை.
அவருடன் எடுத்துக்கொண்டேன்.

329
00:20:11,168 --> 00:20:12,461
அவரது வானொலியை விட்டு,
என்றாலும்.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
ஒருவேளை அவர் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
அல்லது அவர் தலைமறைவாகிவிட்டார்
செயல்படுத்த அந்த குகைக்கு

332
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
மக்களின் அரசன்
அது அவனை அடிமையாக்கியது.

333
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
வேறு ஏதேனும் தேர்வுகள்
நான் காணவில்லையா?

334
00:20:27,726 --> 00:20:30,854
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
அந்த இராணுவத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.

335
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

336
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
ஒரு போரை நிறுத்துதல்.

337
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
டேவிட், வானொலியில்:
மான்டி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

338
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
உங்கள் நிலையை பராமரிக்கவும்.
மீண்டும் செய்யவும் - உங்கள் நிலையைப் பராமரிக்கவும்.

339
00:20:48,288 --> 00:20:49,415
ரோன்: நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

340
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
வலது எங்கே
நீங்கள் எங்களை விரும்புகிறீர்கள்.

341
00:20:52,292 --> 00:20:54,795
ரோன், நாங்கள் கூட்டாளிகள்.
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

342
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
நீங்கள் அதை உடைத்துவிட்டீர்கள்.

343
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
நான் அதை உடைத்தேன்?

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட
கொல்லப்பட்ட ஆக்டேவியா.

345
00:21:03,512 --> 00:21:06,432
நீங்கள் பெல்லாமியைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மற்றும் எங்கள் அதிபர் பணயக்கைதி.

346
00:21:06,640 --> 00:21:09,393
நீங்கள் இங்கே ஒரு இராணுவத்தை அணிவகுத்துச் சென்றீர்கள்
என்ன செய்ய, சரியாக?

347
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
நீங்கள் ஏன் எங்களைக் கொல்வீர்கள்
உங்களுக்கு தெரியும் போது

348
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம்
எப்படியும் விரைவில் இறந்துவிடுவாயா?

349
00:21:14,440 --> 00:21:16,191
நாங்கள் இங்கு இல்லை
உன்னைக் கொல்ல, கிளார்க்.

350
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
உங்கள் கப்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

351
00:21:20,028 --> 00:21:21,905
நீங்கள் மீட்டெடுத்த ஒரு கப்பல்
உங்கள் மக்களைக் காப்பாற்ற,

352
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
என்னுடையது அல்ல.

353
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
அந்த கப்பல்
ஒரு காப்பு திட்டமாகும்.

354
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
அது தாங்கும்
100 பேர் டாப்ஸ்.

355
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
நாம் அதை எடுத்துக் கொண்டால்.

356
00:21:33,751 --> 00:21:34,501
ஏய்...

357
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
நீங்கள் எடுப்பதற்கு முன்
அவரை பணயக்கைதிகள்,

358
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
பற்றி கேன் சொன்னாரா
நைட் ப்ளட் தீர்வு?

359
00:21:40,966 --> 00:21:42,009
அவர் முயற்சித்தார்.

360
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
எனக்கு ஒலிகள்

361
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
நீங்கள் தயாரிப்பது போல
அடுத்த தளபதி,

362
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
மேலும் ஒரு மீறல்
எங்கள் ஒப்பந்தம்.

363
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
சுடர் போய்விட்டது,
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

364
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
ஆக்டேவியா என்றால்
நம்பப்பட வேண்டும்.

365
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
ரோன், இது இல்லை
ஒரு சதி.

366
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
நான் நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.

367
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

368
00:22:04,406 --> 00:22:05,491
லெக்ஸாவுக்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்,

369
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
இன்னும் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அவளிடமிருந்து எதுவும் இல்லை.

370
00:22:08,869 --> 00:22:11,413
அவள் திரிக்ரு,
ஆனால் அவள் எழுந்தாள்

371
00:22:11,622 --> 00:22:13,081
விசுவாசத்திற்கு மேல்
குலத்திற்கு.

372
00:22:13,332 --> 00:22:15,083
நீங்களே சொல்லுங்கள்
உங்களிடம் உள்ளது --

373
00:22:15,292 --> 00:22:19,338
கிரேட் வான்ஹெடா,
மரணத்தின் தளபதி

374
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
அவள் விரும்புவதாக யார் கூறுகிறார்கள்
எல்லோரையும் காப்பாற்ற

375
00:22:21,548 --> 00:22:24,885
இன்னும் ஒரு கப்பலை உருவாக்குகிறது
தனக்காக, தன் மக்களுக்காக.

376
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
நைட் ப்ளட் தீர்வு
அனைவரையும் காப்பாற்றும்.

377
00:22:29,807 --> 00:22:31,183
நான் நம்பவில்லை
அற்புதங்களில்.

378
00:22:31,391 --> 00:22:32,935
அது இல்லை
இப்படி இருக்க.

379
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
ஆம், அது செய்கிறது.

380
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
நான் பார்க்கும் விதம்,
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன--

381
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
உங்கள் ஷூட்டர்களிடம் சொல்லுங்கள்
கீழே நிற்க,

382
00:22:38,816 --> 00:22:40,984
உங்கள் கப்பலை எங்களுக்கு கொடுங்கள்,
மற்றும் எந்த நேரத்திலும் பயன்படுத்தவும்

383
00:22:41,193 --> 00:22:43,529
கண்டுபிடிக்க எங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் இரவு இரத்த தீர்வு,

384
00:22:44,488 --> 00:22:48,742
அல்லது அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
தீயைத் திறக்க.

385
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
எங்களிடம் அதிக தோட்டாக்கள் உள்ளன
உங்களுக்கு ஆண்கள் இருப்பதை விட.

386
00:22:52,246 --> 00:22:53,205
நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

387
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
ஒருவேளை. நாங்கள் இருவரும்
இழப்புகளை எடு,

388
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
கேன் மற்றும் பெல்லாமி
அவர்கள் மத்தியில்.

389
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
உங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எனது தீர்வை அசைக்கவா?

390
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
நான் விரும்பினேன்
என் சொந்த தாயை தியாகம் செய்

391
00:23:07,511 --> 00:23:08,554
அலியை நிறுத்த.

392
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு உதவ என்னுடைய தியாகம்.

393
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
நாங்கள் ஜோடி இல்லையா?

394
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
அது போராடு.

395
00:23:24,653 --> 00:23:25,445
காத்திருங்கள்.

396
00:23:28,657 --> 00:23:30,200
நாம் அதைப் பகிர்ந்தால் என்ன செய்வது?

397
00:23:35,914 --> 00:23:37,291
ஆண்: வெளியே பார்.
ஸ்கைக்ரு!

398
00:23:38,292 --> 00:23:41,545
மாண்டி: ஏய், நிறுத்து.
நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.

399
00:23:41,753 --> 00:23:43,589
நான் பேச வேண்டும்
யார் பொறுப்பில் இருந்தாலும்.

400
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
ஹூ! உஹ்!

401
00:23:54,433 --> 00:23:55,183
உஹ்...

402
00:23:56,894 --> 00:23:58,353
ஆக்டேவியா உயிருடன் இருக்கிறாரா?

403
00:24:00,439 --> 00:24:01,607
பேசு.

404
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
எங்கள் மக்களில் ஒருவருக்கு உள்ளது
உருவாக்கத்திலிருந்து வெளியேறியது.

405
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
நான் அவரை நம்புவதற்கு காரணம்
உங்கள் ராஜாவைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,072
நீங்கள் ஏன்
இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

407
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவன் இதை உன்னிடம் சொல்கிறானா?

408
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
அவர் நிறுத்த முயற்சிக்கிறார்
ஒரு படுகொலை.

409
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
- அது யார்?
-ரிலே.

410
00:24:13,744 --> 00:24:15,370
ரிலே? அவர் கூடாது
இங்கே கூட இரு.

411
00:24:15,579 --> 00:24:16,747
என்று தெரிகிறது
ஒருமித்த கருத்து.

412
00:24:23,045 --> 00:24:23,921
கேன்: காத்திரு!

413
00:24:25,964 --> 00:24:27,507
எங்கள் ஸ்னைப்பர்கள் பார்த்தால்
நகர்வில் வில்லாளர்கள்,

414
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
அவர்கள் நெருப்பைத் திறப்பார்கள்.

415
00:24:29,635 --> 00:24:32,429
- அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
-அவை எங்கள் ஆர்டர்கள்.

416
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
நான் என் ராஜாவை அனுமதிக்க மாட்டேன்
படுகொலை செய்யப்பட வேண்டும்.

417
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
அவர் செய்யவில்லை
இருக்க வேண்டும்.

418
00:24:38,852 --> 00:24:40,479
ரிலேயை நான் அறிவேன்.
நான் உன்னுடன் வரட்டும்.

419
00:24:40,687 --> 00:24:41,396
நான் அவரை நிறுத்த முடியும்.

420
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்களா
ஒரு முட்டாளா, பெல்லாமி?

421
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இருப்பீர்கள்
இந்த கில் பாக்ஸிலிருந்து வெளியேறு

422
00:24:45,943 --> 00:24:46,860
நான் இல்லாமல்.

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,946
மான்டியின் ரேடியோவைப் பயன்படுத்தவும்
மற்றும் கேன் அவர்களிடம் சொல்லட்டும்

424
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்
ரிலேவைக் கண்டுபிடிக்க,

425
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
அவர்கள் எங்களை கடந்து செல்வார்கள்.

426
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
[பீப்]

427
00:25:04,461 --> 00:25:05,420
இவர்தான் அதிபர் கேன்.

428
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
டேவிட், வானொலியில்:
ஐயா, நலமா?

429
00:25:07,422 --> 00:25:08,382
நான் சொல்வதைக் கேள்.

430
00:25:08,590 --> 00:25:10,384
பெல்லாமி ஒருவருடன் வேலை செய்கிறார்
ரிலேவைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களின்.

431
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
நீங்கள் அவர்களை அனுமதித்தீர்கள்,
புரிந்ததா?

432
00:25:12,803 --> 00:25:13,762
டேவிட்: அதை நகலெடுக்கவும்.

433
00:25:21,144 --> 00:25:22,771
...அதை வைக்கவும்
இதில்.

434
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
சூரியனுக்கு முன்

435
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
மரங்களைக் கடந்து செல்கிறது,
பணயக்கைதிகளை கொல்லுங்கள்.

436
00:25:45,627 --> 00:25:47,462
மிகவும்
நம்பிக்கையை உருவாக்குதல்.

437
00:25:55,429 --> 00:25:57,514
அபி: நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்.

438
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
அவள் பெரிய அளவில் பயன்படுத்துகிறாள்
அவளது மூளையின் சதவீதம்.

439
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
ராவன்: இருக்கிறது
ஒரு ஃப்ளைட் சிமுலேட்டர் கட்டப்பட்டது

440
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
ராக்கெட்டுக்குள்
மென்பொருள்.

441
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
இந்த ஹேர் நெட் ஆஃப் மீ

442
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
அதனால் நான் கட்ட முடியும்
மற்றும் அவளுக்கு ஒரு சுழல் கொடுங்கள்.

443
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
இன்னும் இல்லை, ராவன்.

444
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
என்ன செய்து கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

445
00:26:12,404 --> 00:26:13,572
இது
முக்கியமானது.

446
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
[பெருமூச்சு]

447
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
கணினி,
தற்காலிக பார்வை.

448
00:26:22,497 --> 00:26:23,957
-ஏபி--
-1 பார்க்கவும்.

449
00:26:25,876 --> 00:26:27,502
ஜாக்சன்: இஸ்கிமிக்
அல்லது இரத்தப்போக்கு?

450
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
என்றால் எங்களுக்குத் தெரியாது
இது இன்னும் ஒரு பக்கவாதம்.

451
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
பிறகு அது என்ன?

452
00:26:36,386 --> 00:26:37,137
[ஹட்ச் க்ளோஸ்]

453
00:26:37,596 --> 00:26:38,930
ராவன்: இருக்கிறது
தொட்டியில் எரிபொருள் இல்லை,

454
00:26:39,347 --> 00:26:41,975
ஆனால் எங்களிடம் ஏராளமாக உள்ளது
ஆர்காடியாவில் மீண்டும் ஹைட்ராசின்.

455
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
-நாம் ஒரு நாளில் இங்கே பெறலாம்.
- சரி, ராவன்.

456
00:26:44,311 --> 00:26:47,230
-எனக்கு நீங்கள் மெதுவாக வேண்டும்.
-ஹா! மெதுவாகவா?

457
00:26:47,773 --> 00:26:48,815
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்,
சரியா?

458
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
அபி, எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு ராக்கெட்.

459
00:26:51,026 --> 00:26:52,861
நாம் விண்வெளிக்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் இரவு இரத்தத்தை உருவாக்கவும்.

460
00:26:53,153 --> 00:26:54,362
இது ஒரு - அது
இரண்டு இருக்கைகள், வழியில்.

461
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
நான் ஓட்டுகிறேன். நீங்கள் சமைக்கவும்.
திட்டம் போல் உள்ளதா?

462
00:26:58,283 --> 00:27:01,328
-என்ன?
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

463
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
உயர்ந்த மன திறன்,
மாயத்தோற்றங்கள்,

464
00:27:04,998 --> 00:27:08,251
யூபோரியா, தலைவலி--
இது அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

465
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
அலி உங்களை எச்சரித்தார்
அந்த EMP

466
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
ஏற்படுத்தும்
மூளை பாதிப்பு.

467
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
ஜாஸ்பர் சரியாக இருந்தது.

468
00:27:18,386 --> 00:27:20,222
அதனால் தான் யாரும் இல்லை
வேறு ஒரு மேம்படுத்தல் கிடைத்தது.

469
00:27:21,223 --> 00:27:22,265
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

470
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
மற்ற அனைவருக்கும்,
கிளார்க் இழுத்தார்

471
00:27:24,476 --> 00:27:25,644
மாஸ்டர்
கில் ஸ்விட்ச்.

472
00:27:26,103 --> 00:27:27,479
IT--இது போன்றது
மூடுகிறது

473
00:27:27,687 --> 00:27:28,939
ஒரு திட்டம்
சரியான வழி.

474
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
போது EMP
வறுத்த என் சிப்பை,

475
00:27:30,524 --> 00:27:33,026
இது வெட்டுவது போல் இருந்தது
OS இலிருந்து சக்தி

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,194
ரேம் இருக்கும் போது
இன்னும் நிரம்பியிருந்தது.

477
00:27:35,362 --> 00:27:36,238
தொடரவும்.

478
00:27:36,571 --> 00:27:39,199
அலியின் குறியீட்டின் ஒரு பகுதி
இன்னும் என் தலையில் இருக்கிறது.

479
00:27:40,283 --> 00:27:42,702
அதனால்தான் எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
நான் ஒருபோதும் கற்பிக்கப்படவில்லை.

480
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
பெக்காவின் மனம்
அந்த குறியீட்டில் இருந்தது.

481
00:27:46,248 --> 00:27:47,791
அதனால்தான் உங்களுக்குத் தெரியும்
ராக்கெட் எங்கே இருந்தது.

482
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
ஆம்...

483
00:27:51,378 --> 00:27:53,338
இப்போது நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த விஷயத்தை எப்படி பறப்பது.

484
00:27:53,547 --> 00:27:54,256
காத்திருங்கள்.

485
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
ராவன், உங்கள் மூளை ஸ்கேன்
ஆதாரம் காட்டினார்

486
00:27:58,301 --> 00:27:59,636
ஒரு பக்கவாதம்.

487
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
நீங்கள் இருந்தால் நான் பயப்படுகிறேன்
இப்படி அழுத்திக்கொண்டே இரு,

488
00:28:03,557 --> 00:28:05,392
அது தான் போகிறது
விஷயங்களை மோசமாக்குங்கள்.

489
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
நான் கடந்து வந்தேன்
மோசமானது, DOC.

490
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
இதை விட மோசமாக இல்லை.

491
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
ராவன், அது முடியும்
உன்னைக் கொல்லு.

492
00:28:22,617 --> 00:28:24,953
முடியுமா அல்லது...செய்யுமா?

493
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
எனவே, என்ன,
ஐ சர்வைவ் லாங் போதும்

494
00:28:32,669 --> 00:28:33,879
மற்ற அனைவருக்கும்
இறக்க வேண்டுமா?

495
00:28:36,840 --> 00:28:38,592
என்னால் அதை செய்ய முடியாது, அபி.

496
00:28:40,177 --> 00:28:42,220
அது கூட
என் வாழ்க்கையை செலவழிக்கிறது...

497
00:28:45,891 --> 00:28:47,475
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

498
00:29:01,072 --> 00:29:01,907
அபி, காத்திரு.

499
00:29:02,282 --> 00:29:03,408
நீங்கள் ஏன் இல்லை
ஏதேனும் அறிகுறிகள் உள்ளதா?

500
00:29:03,617 --> 00:29:05,285
அவர்கள் EMP ஐப் பயன்படுத்தினர்
உங்கள் மீதும்.

501
00:29:05,869 --> 00:29:07,787
ஏனென்றால் நம் இருவருக்கும் தெரியும்
அந்த மூளை அதிர்ச்சி

502
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
முழுவதுமாக தூண்டலாம்
வெவ்வேறு அறிகுறிகள்

503
00:29:10,040 --> 00:29:11,750
வெவ்வேறு நபர்களில்.

504
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
இன்னும், அபி,

505
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
நாம் ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் மூளையும் கூட.

506
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
நான் இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
ஏதேனும் தலைவலி உள்ளதா, சரியா?

507
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
பெல்லாமி: அந்த ரிட்ஜ் கொடுக்கிறது
சிறந்த பார்வை வரி

508
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
குகைக்கு.

509
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
அது எங்கே
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

510
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
ஆர் யு ரியலி வில்லிங்
உங்கள் சொந்த மனிதனைக் கொல்ல

511
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
என் ராஜாவை காப்பாற்றவா?

512
00:29:38,401 --> 00:29:39,861
டோன்ட் யூ கெட்
உடம்பு சரியில்லையா?

513
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
பக்கங்கள்--

514
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
மை மேன், யுவர் கிங்.

515
00:29:47,410 --> 00:29:48,578
பிரைம்ஃபயா செய்யவில்லை
கிவ் எ டேம்ன்

516
00:29:48,787 --> 00:29:50,372
என்ன குலத்தைப் பற்றி
நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள்.

517
00:29:52,749 --> 00:29:53,541
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்

518
00:29:53,750 --> 00:29:54,542
குட்-பை சொல்ல
உங்கள் சகோதரிக்கு

519
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
அது வருவதற்கு முன்...

520
00:29:59,005 --> 00:30:00,966
நாம் அனைவரும் தவிர
இன்று இங்கே இறக்கவும்.

521
00:30:04,511 --> 00:30:05,845
நீ அவளைக் கொன்றிருந்தால்,

522
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
இந்த சங்கிலிகள் இருக்கும்
உங்கள் கழுத்தைச் சுற்றி.

523
00:30:09,808 --> 00:30:11,685
இது ராணி நியா போன்றது
சொல்லப் பயன்படுகிறது--

524
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
போர் கொலையாளிகளை உருவாக்குகிறது
நாம் அனைவரும்.

525
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
50 புள்ளிகள்.
நான் அதனுடன் வாழ முடியும்.

526
00:30:30,203 --> 00:30:33,164
உங்கள் மக்களால் முடியுமா?
அவர்கள் போரை விரும்பினர்.

527
00:30:33,748 --> 00:30:35,125
நான் ஒரு ராஜா, கிளார்க்.

528
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
நான் கேட்க வேண்டியதில்லை
என் மக்கள் அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

529
00:30:39,129 --> 00:30:41,047
உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்,
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

530
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
இதை விற்கப் போகிறேன்
உங்கள் மக்களுக்கு?

531
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்
இழப்பது பற்றி

532
00:30:44,301 --> 00:30:45,719
அவர்களின் இருக்கைகளில் பாதி
லைஃப்போட்டில்.

533
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
எங்களுக்கு தேவையில்லை
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

534
00:30:48,138 --> 00:30:49,472
நாம் உயிர்வாழ வேண்டும்.

535
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
ஸ்கைக்ரு செய்யவில்லை என்றால்
உங்களைப் பின்தொடரவும்

536
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
நேரம் வரும்போது
கதவை மூட,

537
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
AZGEDA பார்ப்பார்
அது முடிந்தது.

538
00:31:02,736 --> 00:31:04,529
சரி, அதை நம்புவோம்
அதற்கு ஒருபோதும் வருவதில்லை.

539
00:31:17,417 --> 00:31:18,376
[SLICE]

540
00:31:26,092 --> 00:31:28,219
பெல்லாமி: நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
ஃபாலோ மை லீட்.

541
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
அவர் அந்த துப்பாக்கியை சுட்டால்,
நாங்கள் போரில் இருப்போம்.

542
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

543
00:31:46,488 --> 00:31:47,572
பெல்லாமி: அங்கே. ரிலே!

544
00:31:49,699 --> 00:31:52,410
ரிலே, நிறுத்து. ரிலே, நீங்கள்
இதை செய்ய விரும்பவில்லை.

545
00:31:52,952 --> 00:31:54,204
இங்கிருந்து வெளியேறு,
பெல்லாமி.

546
00:31:55,121 --> 00:31:56,373
எதிரொலி, எதிரொலி, காத்திரு.

547
00:31:56,790 --> 00:31:57,999
நீங்கள் சுடினால், அவர் செய்வார்.

548
00:31:58,583 --> 00:32:00,502
ரிலே, ரிலே,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

549
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
அந்த தூண்டுதலை இழுக்கிறேன்
எதையும் முடிக்காது.

550
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
கேன் மற்றும் மான்டி
நிறைவேற்றப்படும்,

551
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
மற்றும் எங்கள் பக்கம்
நெருப்பைத் திறக்கும்.

552
00:32:09,511 --> 00:32:10,303
அது இருக்கும்
ஒரு இரத்தக் குளியல்.

553
00:32:10,512 --> 00:32:11,763
நீங்கள் ஒரு கைதி.

554
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

555
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
எனக்குத் தெரியும்
அதைப் பற்றி எல்லாம்.

556
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
நான் இத்துடன் முடித்துவிட்டேன்.

557
00:32:20,563 --> 00:32:21,731
நகர்த்து, அல்லது நான் செய்கிறேன்
உன்னையும் கொல்லு.

558
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
ரிலே, கீழே நில், சரியா?
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

559
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
நீ எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களைப் பற்றி உணருங்கள்,

560
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
மற்றும் எனக்கு என்ன தெரியும்
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்தார்கள்,

561
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை --
உங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது

562
00:32:30,573 --> 00:32:32,409
ஒரு காரணத்திற்காக,
மற்றும் இது இல்லை.

563
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
தயவு செய்து.

564
00:32:35,787 --> 00:32:36,746
வேண்டாம், சரியா? வேண்டாம்.

565
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்,
ரிலே, நீங்கள் இல்லையா?

566
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
இப்போது என்னை நம்புங்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது,

567
00:32:43,461 --> 00:32:45,130
இது மாறினால்
ஒரு படுகொலைக்குள்,

568
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
அது ஒருபோதும் பெறாது
உங்கள் தலைக்கு வெளியே.

569
00:32:48,967 --> 00:32:51,386
போர் என்னை உருவாக்கியது
ஒரு கொலைகாரன்.

570
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
அதை அனுமதிக்காதே
உங்களுக்கு நடக்கும்.

571
00:33:02,439 --> 00:33:03,314
உஹ்...

572
00:33:08,653 --> 00:33:09,279
உஹ்!

573
00:33:10,738 --> 00:33:12,657
[அழுகை]

574
00:33:28,047 --> 00:33:29,382
[பேண்டிங்]

575
00:33:29,591 --> 00:33:30,592
நாங்கள் தேடினோம்
கப்பலின் பாதி.

576
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
எது உங்களை மிகவும் உறுதியாக்குகிறது
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?

577
00:33:32,552 --> 00:33:33,720
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை
போலிஸில்.

578
00:33:33,928 --> 00:33:36,639
அவர் ஒரு பணியில் இருந்தார்
தொழில்நுட்பத்தை அழிக்க. உஹ்!

579
00:33:37,182 --> 00:33:38,641
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்

580
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
இங்கே என் வழியில்.

581
00:33:41,102 --> 00:33:42,770
அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினார்
உள்ளே நுழைய.

582
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
இந்த முழு கப்பல்
தொழில்நுட்பம்.

583
00:33:44,814 --> 00:33:46,608
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்
அதிக சேதத்தை செய்ய வேண்டுமா?

584
00:33:48,443 --> 00:33:49,652
சர்வர் அறை.

585
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
இந்த வழி.

586
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

587
00:33:58,244 --> 00:33:58,995
எதிரொலி: அல் ஹைஹெஃபா.

588
00:33:59,204 --> 00:34:00,663
கிளார்க்: பெல்லாமி,
நீங்கள் நலமா?

589
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
இன்று யாரும் இறக்கவில்லை.

590
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
அதனால் நாம் எதை தவறவிட்டோம்?

591
00:34:09,214 --> 00:34:10,215
ஒன்றுமில்லை ஐயா.

592
00:34:33,279 --> 00:34:34,364
இலியன், எண்.

593
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
எனவே நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நாங்கள் போரில் இல்லையா?

594
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
இன்று இல்லை.

595
00:34:40,036 --> 00:34:41,162
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தாலும்,

596
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
அது கொண்டு வராது
உங்கள் குடும்பம்.

597
00:34:43,373 --> 00:34:44,707
யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

598
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
ஆக்டேவியா: தயவுசெய்து. என்ஜின் அறை
எங்களுக்கு கீழே உள்ளது.

599
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
அது வீசினால்,
நீங்கள் முழு கப்பலையும் அழித்துவிடுவீர்கள்.

600
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
அதுதான் யோசனை.

601
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
மற்றும் கப்பல்?

602
00:34:54,175 --> 00:34:56,261
ஆக்டேவியா: நான் ஒரு கைதியாக இருந்தேன்
இந்தக் கப்பலில்.

603
00:34:56,553 --> 00:35:00,557
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் இப்போது நமக்கு அது தேவை.

604
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
நாம் உடைக்க முடியாவிட்டால்
இரவு இரத்தம்,

605
00:35:04,978 --> 00:35:06,396
நாங்கள் பகிர்வோம்
அர்காடியா,

606
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
எங்களுக்கான வழியைக் கண்டுபிடி
ஒன்றாக வாழ.

607
00:35:10,900 --> 00:35:12,569
இலியன், தயவுசெய்து
இதை செய்யாதே.

608
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்களா
ஒளி நகரம்?

609
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
எண்

610
00:35:18,408 --> 00:35:19,993
பிறகு நீங்கள்
புரியவே இல்லை.

611
00:35:22,453 --> 00:35:24,414
N--இல்லை, இலியன்.

612
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
[வெடிப்பு]

613
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
இது அர்காடியாவில் இருந்து வந்தது.

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,939
[வெடிப்பு]

615
00:35:58,031 --> 00:35:59,532
[மக்கள் கூச்சல்]

616
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

617
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
[மெட்டல் கிளாட்டரிங்]

618
00:36:04,579 --> 00:36:07,123
[தீப்பிழம்புகள் உறுமுகின்றன]

619
00:36:08,916 --> 00:36:10,460
[இருமல்]

620
00:36:11,544 --> 00:36:12,503
நிய்லா.

621
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
[இருமல்]

622
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
நிய்லா?

623
00:36:19,677 --> 00:36:22,263
[இருமல்]

624
00:36:22,263 --> 00:36:24,390
[இரண்டும் இருமல்]

625
00:36:29,228 --> 00:36:30,605
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

626
00:36:31,564 --> 00:36:32,815
[நிய்லா காஸ்பிங்]

627
00:36:34,776 --> 00:36:37,403
RRGH! உஹ்!

628
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
உறுதி செய்தல்
நீங்கள் இறக்க வேண்டாம்.

629
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
[இருமல்]

630
00:36:44,952 --> 00:36:47,705
[மக்கள் கூச்சல்]

631
00:36:47,705 --> 00:36:49,499
வாருங்கள்.

632
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
மனிதன்: எனக்குத் தெரியாது
அவர் எங்கே!

633
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
ஃப்ரெடி!

634
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
[இருமல் மக்கள்]

635
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
மனிதன்: எனக்குத் தெரியாது.
அவர் எங்கே?

636
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் சகோதரி.

637
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
அவள் மெட்பேயில் இருந்தாள்.

638
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
இது எப்படி நடந்தது?

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
[வெடிப்புகள்]

640
00:37:24,867 --> 00:37:27,662
-அங்கே. அங்கு.
-0. 0.

641
00:37:29,122 --> 00:37:30,957
ஓ. ஓ!

642
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
வாருங்கள்.
போகலாம். போ.

643
00:37:34,085 --> 00:37:36,629
1 உங்களுக்கு கிடைத்தது.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

644
00:37:36,838 --> 00:37:40,675
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன். சரி.

645
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
<i>0.</i>

646
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
[அழுகை]

647
00:37:44,804 --> 00:37:45,430
சரி.

648
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
ஏய், ஏய், ஏய்,
நீங்கள் நலமா?

649
00:37:48,725 --> 00:37:49,809
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

650
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
[இருமல்]

651
00:37:52,645 --> 00:37:54,439
- ஹெல்ப் ஆக்டேவியா.
-சரி.

652
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
கிளார்க்:
மான்டி, நிய்லாவை எடுத்துக்கொள்.

653
00:37:57,608 --> 00:37:58,401
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

654
00:37:59,193 --> 00:38:00,445
[இருமல்]

655
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
ஏய், ஏய், ஏய்,
பரவாயில்லை.

656
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
அது இலியன்.
நான் அவரை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.

657
00:38:06,993 --> 00:38:09,036
[ஆக்டேவியா மூச்சுத்திணறல்]

658
00:38:15,501 --> 00:38:16,544
பெல்லாமி: கிளார்க்--

659
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
[வெடிப்பு]

660
00:38:20,965 --> 00:38:25,011
[வெடிப்புகள்]

661
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
[மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

662
00:38:34,729 --> 00:38:36,355
ஆண்: உங்கள் முகத்தை மூடு.

663
00:38:37,023 --> 00:38:38,608
[மக்கள் கூச்சல்]

664
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
[வெடிப்புகள்]

665
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
[மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

666
00:38:56,959 --> 00:38:59,253
[மக்கள் கூச்சல்]

667
00:39:50,054 --> 00:39:51,264
கிளார்க்?

668
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
கிளார்க்.

669
00:40:03,401 --> 00:40:04,485
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

670
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்களா?

671
00:40:07,029 --> 00:40:07,738
தேன்--

672
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[காஸ்பிஸ்]

673
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
நேரம், அம்மா.