1 00:02:59,513 --> 00:03:05,769 Traducción y sincronización AmeM9 y la robotgirl 2 00:03:06,270 --> 00:03:10,232 El hombre honesto cae siete veces y resucitará de nuevo 3 00:03:10,274 --> 00:03:14,444 pero los malvados permanecerán abatidos. ~ Proverbios 24:16 4 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 Todo a su debido tiempo. 5 00:03:24,705 --> 00:03:27,583 hora de nacer y tiempo de morir. 6 00:03:28,417 --> 00:03:32,212 tiempo para el amor Y es hora de odiar. 7 00:03:32,296 --> 00:03:36,675 Es hora de guardar silencio y tiempo para hablar. 8 00:03:40,637 --> 00:03:44,850 Hora de tirar piedras Y el momento de recogerlos. 9 00:03:46,310 --> 00:03:50,522 hora de morir y el tiempo de la purificación. 10 00:03:51,190 --> 00:03:54,359 Es hora de destruir Es hora de construir. 11 00:03:56,153 --> 00:03:59,865 hora de llorar Y el momento de reír. 12 00:04:00,574 --> 00:04:02,409 y tiempo de llorar. 13 00:04:55,295 --> 00:04:58,423 Lo sé, lo sé hermano. de eso estoy hablando. 14 00:04:58,632 --> 00:05:02,219 Quiero decir, podría ya ha sido corregido, pero no. 15 00:05:03,637 --> 00:05:05,931 simplemente no tengo tiempo Para estos juegos, Charmaine. 16 00:05:07,724 --> 00:05:10,477 No, no. estoy bien 17 00:05:12,229 --> 00:05:13,397 estoy bien 18 00:05:23,991 --> 00:05:27,160 cuando llegue allí lo sabrás 19 00:05:30,581 --> 00:05:32,958 No, eso creo Regreso a casa. 20 00:05:33,208 --> 00:05:36,003 Puedo parar este semestre y quédate en casa. 21 00:05:38,213 --> 00:05:40,924 Oh, mierda! Tengo que colgar, Charmaine. 22 00:05:41,049 --> 00:05:42,593 Me dice que pare a la derecha. 23 00:05:44,136 --> 00:05:45,554 ¡Oh hombre! 24 00:06:02,863 --> 00:06:04,114 ¡Lo haría! 25 00:06:08,327 --> 00:06:10,412 ¡Ay dios mío! 26 00:06:30,557 --> 00:06:32,059 ¿Qué hice? 27 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Bueno, aparentemente no puedes conducir en línea recta. 28 00:06:37,356 --> 00:06:39,775 Escucha, soy solo yo un poco cansado. 29 00:06:40,400 --> 00:06:42,903 No volverá a suceder, lo prometo 30 00:06:43,028 --> 00:06:45,531 Pues la calabaza, no lo creo. y cumplirás tu promesa, 31 00:06:45,614 --> 00:06:47,783 el resto de los conductores respetar la seguridad vial. 32 00:06:50,911 --> 00:06:52,829 Creo que estará bien. 33 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 Mira, estoy sólo a 160 km de La casa de mi madre, en el centro. 34 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 Así que por favor... ¿Serías tan amable de dejarme ir? 35 00:06:58,836 --> 00:07:01,338 - Sí, bueno... - Por favor. 36 00:07:04,800 --> 00:07:06,176 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 37 00:07:06,301 --> 00:07:08,512 Parece que estabas en una fiesta ¿eh? 38 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 acabo de intentarlo para mantenerme despierto. 39 00:07:12,474 --> 00:07:13,642 Lo siento. 40 00:07:14,059 --> 00:07:16,436 voy a pedirte que te vayas Desde el auto, señora. 41 00:07:17,646 --> 00:07:20,440 Lo lamento. No volverá a suceder. 42 00:07:20,524 --> 00:07:22,526 ¡Sal de este auto! 43 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 por favor Nunca me han arrestado. 44 00:07:24,361 --> 00:07:27,030 Sal del auto. Inmediato. vuelve ¡Abre las piernas! 45 00:07:27,030 --> 00:07:29,032 - Por favor. - ¡Abre y cállate! 46 00:07:35,956 --> 00:07:37,291 volver 47 00:07:38,166 --> 00:07:39,835 Dije que volvieras. 48 00:07:47,176 --> 00:07:49,136 Sabes, tengo una hija de tu edad. 49 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Me gusta ver lo que harás pasar la noche 50 00:07:54,183 --> 00:07:56,602 en una celda sucia y maloliente 51 00:07:56,685 --> 00:07:59,313 porque sé que no querrás ponerlos 52 00:07:59,396 --> 00:08:02,274 trasero en una silla baño sucio. 53 00:08:05,444 --> 00:08:06,904 ¿Qué quieres decir? 54 00:08:10,032 --> 00:08:12,492 No puedo dejarte conducir en estas condiciones. en la vía pública. 55 00:08:14,036 --> 00:08:15,996 tengo que tomarlo llaves del auto. 56 00:08:16,997 --> 00:08:18,582 ¿Y qué puedo hacer? para detenerte? 57 00:08:22,503 --> 00:08:23,962 Calma. 58 00:08:27,049 --> 00:08:29,009 quiero decirle puedo... 59 00:08:30,302 --> 00:08:32,638 vamos a dar un paseo a un motel. 60 00:08:34,264 --> 00:08:35,891 Puedes pasar la noche allí. 61 00:08:37,142 --> 00:08:39,102 Por tu cuenta. He pagado. 62 00:08:40,687 --> 00:08:43,524 Y desde la mañana�� cuando volvemos le doy las llaves 63 00:08:43,649 --> 00:08:45,192 Y puedes volver en tu camino 64 00:08:47,361 --> 00:08:50,072 Pero necesito llegar a casa. Sólo quiero llegar a casa. 65 00:08:51,323 --> 00:08:53,200 ¿Tu madre te está esperando? 66 00:08:57,829 --> 00:09:00,332 No. Ella ya está durmiendo. 67 00:09:01,625 --> 00:09:03,502 Entonces tienes dos opciones... 68 00:09:04,962 --> 00:09:07,464 ir a un motel o ir a la cárcel. 69 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Prefiero el motel. 70 00:09:15,764 --> 00:09:17,266 Muy bien. 71 00:09:19,351 --> 00:09:21,270 Por aquí, señorita. 72 00:09:24,189 --> 00:09:25,274 vamos 73 00:09:42,708 --> 00:09:45,335 carter, estoy feliz para verte 74 00:09:45,586 --> 00:09:47,337 Llevo una hora esperándote. 75 00:09:49,173 --> 00:09:51,341 El tiempo vuela hoy. 76 00:09:51,967 --> 00:09:54,553 creo que asi se va el dinero ganar con el salario... 77 00:09:55,637 --> 00:09:58,265 Quita tus ojos Mis bolsillos, Freddie. 78 00:10:02,603 --> 00:10:05,397 Pongámonos manos a la obra o nos quedamos aquí 79 00:10:05,522 --> 00:10:07,441 hablemos de nada en todo el dia? 80 00:10:09,026 --> 00:10:10,736 tengo nuevos clientes para ti 81 00:10:11,111 --> 00:10:12,613 Un coche de verdad. 82 00:10:15,782 --> 00:10:19,661 Necesito nombres, direcciones, Números de seguridad social, todo. 83 00:10:19,745 --> 00:10:21,038 carretero, 84 00:10:22,331 --> 00:10:24,708 tengo un vehículo utilitario lleno de mexicanos secuestrados. 85 00:10:25,250 --> 00:10:28,795 Estaban tratando de cruzar la frontera en un camión. 86 00:10:28,962 --> 00:10:30,631 Fugitivos, ¿no? 87 00:10:34,843 --> 00:10:37,346 Quince de estos "amigos" 88 00:10:37,763 --> 00:10:41,350 Estoy en una casa, en condiciones seguras. En Waco. 89 00:10:43,977 --> 00:10:47,898 Pensé que podrías darles un buen espectáculo. 90 00:10:48,232 --> 00:10:51,068 Speedy González el cabrón, ¿sabes? Corriendo por la vida��. 91 00:10:53,612 --> 00:10:54,905 ¿Cuánto cuesta? 92 00:11:00,410 --> 00:11:03,330 Quinientos por cabeza todo el negocio. 93 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 incluso tengo un par de adolescentes. 94 00:11:12,381 --> 00:11:14,007 ¿Qué te pasa? 95 00:11:16,218 --> 00:11:17,886 ¡Sin niños! 96 00:11:19,388 --> 00:11:21,765 atrapaste ¿Me escuchaste? 97 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 te doy 250 98 00:11:30,691 --> 00:11:32,484 Y enviar a los malditos niños de regreso. 99 00:11:33,902 --> 00:11:36,238 quiero el resto aqui dentro de 12 horas. 100 00:11:36,822 --> 00:11:38,448 Para en Sonic en el camino de regreso 101 00:11:38,782 --> 00:11:40,659 Toma un vaso de tequila y una lima. para mi 102 00:12:02,097 --> 00:12:04,850 Dios, mis ojos están llorosos pesaría 500 kilogramos. 103 00:12:05,642 --> 00:12:07,811 Le dije que no debería para trabajar en el coche. 104 00:12:07,978 --> 00:12:09,980 ¿Por qué no apagas la computadora? Y retirarse del circuito. 105 00:12:10,105 --> 00:12:12,024 ¿Por qué no lo soportas? ¿Su esposa Don? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,944 Le dije que corrí. 107 00:12:16,028 --> 00:12:17,821 Podrías apoyarla por un tiempo. por favor 108 00:12:17,905 --> 00:12:19,781 No es que no me importe, Nancy. 109 00:12:19,823 --> 00:12:21,408 Estamos de vacaciones. 110 00:12:21,533 --> 00:12:23,952 Y cuando estés de vacaciones, tu no trabajas 111 00:12:24,077 --> 00:12:26,288 Por eso se llama vacaciones��. 112 00:12:26,997 --> 00:12:30,083 Sabes, nunca me parece que es demasiado para mi 113 00:12:30,209 --> 00:12:33,962 siempre lo encontrarás necesario para decirle a la gente qué hacer. 114 00:12:36,006 --> 00:12:38,217 Puedo recordar la estupidez para crear un sitio web 115 00:12:38,217 --> 00:12:42,095 Hace diez años, menos mal que no lo lograste. un dictador en todo el mundo. 116 00:12:48,435 --> 00:12:50,604 ¿Por qué no paramos a tomar un café? 117 00:12:50,687 --> 00:12:52,439 ¿Te gustan las donas? 118 00:12:52,523 --> 00:12:55,317 Odio las donas. y no quiero parar 119 00:12:55,400 --> 00:12:56,527 solo quiero llegar alli rápidamente allí. 120 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Siempre tenemos prisa En todas partes, Nancy. 121 00:12:59,446 --> 00:13:01,698 ¿Por qué no vamos a caminar? alrededor 122 00:13:01,740 --> 00:13:03,951 y lo disfrutamos los sabores locales aquí. 123 00:13:05,953 --> 00:13:07,412 ¿Interesante? 124 00:13:15,337 --> 00:13:16,964 Sitio estúpido, ¿no? 125 00:13:17,589 --> 00:13:18,757 ¿Eh? 126 00:13:18,841 --> 00:13:20,592 bueno la próxima vez cuando estés aquí 127 00:13:20,634 --> 00:13:22,135 ver tu colección de zapatos 128 00:13:22,177 --> 00:13:23,929 o usar la tarjeta American Express Platino 129 00:13:23,971 --> 00:13:25,097 a quien le gusta tanto 130 00:13:25,138 --> 00:13:27,432 mira que estúpido es este sitio. 131 00:13:28,267 --> 00:13:31,186 puedo recordarles ¿Por qué estoy aquí para empezar? 132 00:13:31,311 --> 00:13:33,397 ¿Quién no durmió en toda la noche? hacer una investigación para usted? 133 00:13:33,480 --> 00:13:35,732 ¿Quién ahorró cada centavo? para ti? 134 00:13:35,858 --> 00:13:37,901 ¿Quién le habló de las acciones? quien ingresa a Techdive, 135 00:13:37,943 --> 00:13:39,444 ¿Antes de que devalúen? 136 00:13:39,570 --> 00:13:42,781 Lavé el desastre después de cenar. años, Don. 137 00:13:42,823 --> 00:13:45,117 Así que merezco cada uno par de zapatos de mi colección. 138 00:13:45,242 --> 00:13:47,077 Entonces eso no me hace sentirse mal. 139 00:13:47,160 --> 00:13:49,997 Al menos deberías apoyarme En mi carrera, idiota. 140 00:13:52,666 --> 00:13:54,835 Intenta actuar como Una persona normal, Nancy. 141 00:13:56,128 --> 00:13:58,797 - Tic�losul dracului de arogant. - Se supone que estamos de vacaciones. 142 00:14:18,025 --> 00:14:22,029 lo siento dije que su sitio es estúpido. 143 00:14:24,281 --> 00:14:26,617 No importa. No te preocupes. 144 00:14:29,703 --> 00:14:32,372 Ey. Ey. 145 00:14:35,751 --> 00:14:37,669 cuando paramos para escucharnos? 146 00:14:38,504 --> 00:14:41,423 Por supuesto, cuando paramos para escucharnos unos a otros? 147 00:14:45,010 --> 00:14:48,055 No escuchaste una palabra de lo que Lo he estado diciendo durante años. 148 00:14:48,055 --> 00:14:49,139 Se detiene. 149 00:14:49,848 --> 00:14:51,183 ¿sabes algo? 150 00:14:52,351 --> 00:14:53,519 Vete al infierno. 151 00:14:53,977 --> 00:14:55,145 Vete al diablo. 152 00:14:57,481 --> 00:14:59,274 Sí, exactamente. 153 00:14:59,525 --> 00:15:01,777 Pensé que estabas escuchando ¿De qué estoy hablando? 154 00:15:02,027 --> 00:15:03,487 Escuche esto. 155 00:15:04,154 --> 00:15:08,742 - Mierda'. Mierda'. Mierda'. - No. Vete al infierno. 156 00:15:08,825 --> 00:15:13,497 - Mierda'! ¡Basta! ¡Basta! - ¿Estás loco? 157 00:15:14,289 --> 00:15:15,791 Contrólate a ti mismo. 158 00:15:16,959 --> 00:15:18,585 ¡Jesús Cristo! 159 00:15:42,568 --> 00:15:43,944 ¡Ey! 160 00:16:18,604 --> 00:16:20,898 ¡Sí, estamos en medio del desierto! 161 00:16:20,981 --> 00:16:24,067 Tienes la posibilidad de enviar alguien por favor 162 00:17:03,774 --> 00:17:06,568 Increíblemente se fue más de una hora. 163 00:17:06,652 --> 00:17:09,947 Probablemente tuvo que ordeñar la vaca antes de partir. 164 00:17:11,823 --> 00:17:14,326 Tú y tus chistes, Don. 165 00:17:15,786 --> 00:17:18,497 Bueno, no es nada de eso. para una audiencia amigable. 166 00:17:21,750 --> 00:17:23,293 Espero que llegue pronto. 167 00:17:23,377 --> 00:17:25,546 No me gusta pensar que no se puede hacer sal de este bosque. 168 00:17:26,296 --> 00:17:28,090 en caso de que te haga sentirse mejor 169 00:17:28,340 --> 00:17:31,718 aprendí a luchar contra cocodrilos viendo el canal de descubrimiento. 170 00:17:36,348 --> 00:17:38,016 Bueno, lo admito una cosa, 171 00:17:38,141 --> 00:17:39,977 al menos no ha terminado como con nuestro coche. 172 00:17:42,104 --> 00:17:44,064 De nuevo tenía razón. 173 00:17:45,732 --> 00:17:47,025 Le dije. 174 00:17:47,526 --> 00:17:49,069 Tenemos pocas posibilidades de encontrar una empresa de alquiler 175 00:17:49,152 --> 00:17:51,572 de autos abiertos en este momento. 176 00:18:12,301 --> 00:18:14,636 Oye, ¿qué diablos? ¿Tardó tanto? 177 00:18:15,053 --> 00:18:16,847 Muchas gracias que viniste 178 00:18:16,972 --> 00:18:21,185 Tuve un accidente. Un chico nos tiene Golpeó dos veces y se escapó. 179 00:18:27,191 --> 00:18:28,734 ¿Has probado a arrancar? 180 00:18:29,484 --> 00:18:32,237 Lo intenté antes Lo intentaré de nuevo. 181 00:18:47,628 --> 00:18:49,671 Tienes una chica muy linda. bien ahí. 182 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Gracias. 183 00:18:55,594 --> 00:18:57,137 ¿Estás viajando? 184 00:18:57,679 --> 00:19:00,766 - Oye, ¿llamaste a una grúa? - ¿Adónde ibas a ir? 185 00:19:01,642 --> 00:19:03,268 En el casino de Marksville. 186 00:19:05,354 --> 00:19:08,065 Tiene 160 km de retraso la forma en que vinimos 187 00:19:08,732 --> 00:19:10,526 - No, no lo es. - Ah, lo es. 188 00:19:13,153 --> 00:19:15,489 Vamos, dijiste que sí. nunca has estado allí antes. 189 00:19:16,490 --> 00:19:18,534 El GPS dice que sí. 190 00:19:19,910 --> 00:19:22,829 no es asunto mio pero para una chica hermosa como ella, 191 00:19:22,871 --> 00:19:25,958 deberías encontrar un lugar mejor que Marksville. 192 00:19:29,044 --> 00:19:31,588 - Sin ofender. - Se acepta. 193 00:19:32,005 --> 00:19:34,758 no puedo presumir de una noche así, ¿verdad? 194 00:19:35,008 --> 00:19:36,301 Así es. 195 00:19:37,052 --> 00:19:38,887 ¿Entonces llamaste a una grúa? 196 00:19:39,096 --> 00:19:43,350 Demonios, sin trailer esta noche no 197 00:19:43,433 --> 00:19:45,018 durante unos 80 kilómetros. 198 00:19:45,561 --> 00:19:48,689 Tendrás que esperar hasta a las ocho de la mañana. 199 00:19:48,814 --> 00:19:51,400 - ¿A las ocho de la mañana��? - Las ocho de la mañana. 200 00:19:51,483 --> 00:19:52,818 ¿Está seguro? 201 00:19:53,485 --> 00:19:54,778 Estoy seguro de que. 202 00:19:59,032 --> 00:20:02,369 Demonios, te diré una cosa, si quieres te puedo llevar 203 00:20:02,369 --> 00:20:04,746 Y los bellos caballeros de paseo, en un motel 204 00:20:04,788 --> 00:20:06,582 15 kilómetros abajo el camino. 205 00:20:06,665 --> 00:20:08,709 conseguir una habitación tomar una siesta 206 00:20:08,709 --> 00:20:11,044 Te garantizo traer un remolque, mañana por la mañana��. 207 00:20:11,628 --> 00:20:13,547 y una empresa de alquiler de coches? 208 00:20:15,090 --> 00:20:17,759 Vamos, ¿crees que trabajo para una empresa de alquiler? 209 00:20:20,762 --> 00:20:22,931 Demonios, ahora mismo estaría Tuve que dormir en mi auto 210 00:20:23,015 --> 00:20:24,850 en alguna parte al costado del camino. 211 00:20:25,434 --> 00:20:27,436 Ahora recoge tus maletas y ven conmigo. 212 00:20:27,477 --> 00:20:29,813 Te llevaré al motel. quieres 213 00:20:31,064 --> 00:20:33,525 Pero decídete rápidamente, que me voy en dos minutos. 214 00:20:35,903 --> 00:20:37,779 "Debo protegerte y ayudarte". 215 00:20:39,948 --> 00:20:42,534 Sólo necesitamos un minuto para llevarnos nuestras cosas. 216 00:20:48,832 --> 00:20:50,459 tuve suerte que el vino 217 00:20:51,960 --> 00:20:55,589 Es ridículo. Absolutamente... No, no, no, no lo tomes. 218 00:20:57,174 --> 00:20:58,967 Odio esto. Vuelve a ponerlo. 219 00:21:00,886 --> 00:21:02,262 Tíralo. 220 00:21:02,429 --> 00:21:04,389 Probablemente seguirá ser arrestado o algo así. 221 00:21:37,965 --> 00:21:40,259 Dile a mi madre que la amo 222 00:21:40,384 --> 00:21:43,095 Dile a mi novia no tengo otra 223 00:21:43,178 --> 00:21:46,682 Dile a mi hermano que la veré esta noche 224 00:21:54,356 --> 00:21:56,275 Bien. Estamos aquí, amigos. 225 00:21:57,901 --> 00:22:00,237 Bienvenido al lugar más adecuado de la comunidad. 226 00:22:02,990 --> 00:22:06,368 - Oh vamos, ¿en serio? - No está tan mal. 227 00:22:08,620 --> 00:22:10,831 Estoy seguro de que tienes una de estas tarjetas de crédito 228 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 lo que te hace "pegar". 229 00:22:14,626 --> 00:22:15,669 Increíble. 230 00:22:15,711 --> 00:22:18,755 Mejor quédate en el auto, que dormir en este agujero. 231 00:22:18,881 --> 00:22:20,299 Así que tendrás que una larga caminata 232 00:22:20,382 --> 00:22:22,718 porque en este momento mi turno ha terminado. 233 00:22:28,390 --> 00:22:29,558 Bueno, ¿a quién llamas ahora? 234 00:22:29,641 --> 00:22:31,852 911, maldita sea no. de emergencia��. 235 00:22:34,062 --> 00:22:35,856 Está perdiendo el tiempo, señora. 236 00:22:36,648 --> 00:22:39,860 Como dije, yo soy la ley, y la única ley en la ciudad. 237 00:22:40,235 --> 00:22:41,862 Espléndido. No tiene señal. 238 00:22:41,987 --> 00:22:43,113 Don, dame tu teléfono. 239 00:22:43,197 --> 00:22:45,699 Mira, si el tuyo no tiene señal, El mío tampoco. 240 00:22:47,159 --> 00:22:48,744 Espléndido. Es realmente maravilloso. 241 00:22:50,287 --> 00:22:53,165 Estoy en medio del desierto y solo. las miserias que me rodean esta noche. 242 00:22:53,332 --> 00:22:56,335 Oye, este es un buen lugar para quedarse. 243 00:22:57,169 --> 00:22:58,295 En realidad... 244 00:22:59,880 --> 00:23:02,341 Incluso organicé mi boda aquí 245 00:23:03,842 --> 00:23:06,178 Ahora, si no te importa, pongámonos manos a la obra. 246 00:23:06,345 --> 00:23:08,180 Al costado de la carretera, ¿no? 247 00:23:10,307 --> 00:23:13,852 - Dinero para el remolque. - Vete al infierno. 248 00:23:16,939 --> 00:23:18,190 Aquí. 249 00:23:19,608 --> 00:23:22,945 - Increíble. - No queremos más problemas. 250 00:23:22,986 --> 00:23:25,364 Está bien, no empieces nada desde qué. no tienes intención de terminar. 251 00:23:26,573 --> 00:23:29,409 Ahora que tengas una buena noche, Y deja que los ángeles sueñen. 252 00:23:30,160 --> 00:23:32,246 Me llevaré el coche mañana por la mañana�� temprano. 253 00:23:32,913 --> 00:23:36,834 Mientras tanto, te sugiero que te laves. por la boca, señora. 254 00:23:38,043 --> 00:23:40,379 Ahora sal de mi auto. 255 00:24:18,959 --> 00:24:22,337 Simpático. Motel Royal Vista. 256 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 Es muy romántico, Don. 257 00:24:36,351 --> 00:24:37,978 Probablemente estoy durmiendo... 258 00:24:39,730 --> 00:24:43,400 Como deberíamos hacer nosotros también. Es romántico, gracias. 259 00:24:44,067 --> 00:24:46,904 Hay momentos como este que unen a la gente. 260 00:25:00,501 --> 00:25:01,877 ¿Hola? 261 00:25:04,338 --> 00:25:07,049 - ¿Hola? - ¿Hola? 262 00:25:07,508 --> 00:25:08,759 ¿Hola? 263 00:25:10,677 --> 00:25:12,471 ¡Ay dios mío! 264 00:25:13,472 --> 00:25:15,807 oh dios este lugar es asqueroso. 265 00:25:25,776 --> 00:25:27,569 Lo lamento. 266 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 no estaba esperando a nadie tan tarde. 267 00:25:31,573 --> 00:25:33,492 Eso es en una temporada débil. 268 00:25:34,368 --> 00:25:35,661 Sí, apuesto a que lo es. 269 00:25:37,496 --> 00:25:39,081 tuve un accidente en el camino. 270 00:25:39,081 --> 00:25:41,250 El sheriff nos trajo aquí. Y él dijo que podías... 271 00:25:42,084 --> 00:25:43,710 ¿Puedes darnos una habitación? 272 00:25:44,503 --> 00:25:45,963 ¿El sheriff te trajo aquí? 273 00:25:46,255 --> 00:25:49,299 Sí, maldito sheriff Nos echó del coche. 274 00:25:51,218 --> 00:25:54,137 Sí, creo que el sheriff Taylor puede ser un idiota a veces. 275 00:25:54,930 --> 00:25:57,474 Bueno, canté en el coro en tercer grado con él. 276 00:25:57,599 --> 00:26:00,394 Puedo decir eso, cantando, no se gana la vida. 277 00:26:00,477 --> 00:26:02,354 Sí, lo escuché. 278 00:26:04,314 --> 00:26:07,192 Mira, no quiero ser grosero. pero estamos muy cansados 279 00:26:07,359 --> 00:26:09,736 Y tenemos que empezar temprano mañana por la mañana, así que... 280 00:26:09,820 --> 00:26:12,447 ¿Tienes un lugar para nosotros? 281 00:26:15,826 --> 00:26:17,494 Oh, claro, claro, yo... 282 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 Olvidé que el personal un gran momento 283 00:26:19,705 --> 00:26:22,332 no parece un or�el provincial. 284 00:26:23,584 --> 00:26:24,960 Espera y verás si tengo un lugar para ti. 285 00:26:27,629 --> 00:26:29,590 ¿Podrías dárnoslo? ¿Una habitación limpia, por favor? 286 00:26:31,008 --> 00:26:36,180 En términos de limpieza, pensamos que está cerca de la divinidad. 287 00:26:40,309 --> 00:26:41,602 ¿Qué necesitas? 288 00:26:42,060 --> 00:26:45,731 - La habitación ideal es la real. - ¿Un apartamento real? 289 00:26:48,650 --> 00:26:53,113 Cuesta $129 y 99 centavos. 290 00:26:53,947 --> 00:26:59,077 ¿Qué? ¡Vamos, vamos! ¡Esto es increíble! ¡Grave! 291 00:27:00,245 --> 00:27:03,207 principalmente me quedé no viajes corporativos. 292 00:27:03,999 --> 00:27:08,629 Un transportista Appaloosa es nuestro cliente más importante 293 00:27:08,712 --> 00:27:10,964 y, en general, llenar el motel. 294 00:27:11,340 --> 00:27:12,591 Estoy seguro de que. 295 00:27:13,467 --> 00:27:14,927 ¿Aceptan American Express? 296 00:27:15,511 --> 00:27:18,347 Oh, con gusto aceptaremos todas las tarjetas de crédito. 297 00:27:19,473 --> 00:27:20,724 Maravilloso. 298 00:27:23,435 --> 00:27:25,270 Si me disculpas un minuto 299 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 Nuestra máquina de tarjetas está en la parte de atrás. 300 00:27:27,648 --> 00:27:30,859 correré allí Y ya vuelvo. 301 00:27:30,901 --> 00:27:32,444 - No te vayas mañana. - ¡Ah! 302 00:27:57,553 --> 00:28:02,641 Oh, lo siento, pero aparentemente hay un problema con tu tarjeta 303 00:28:02,766 --> 00:28:04,852 - ¿Qué? - ¿Un problema? 304 00:28:04,893 --> 00:28:06,562 ¿Puedo usar el teléfono? Déjame llamarlos. 305 00:28:06,603 --> 00:28:07,896 No te preocupes. 306 00:28:08,647 --> 00:28:10,691 Está un poco tranquilo aquí. esta noche. 307 00:28:12,276 --> 00:28:15,195 Y me dijiste que tuviste una noche difícil. 308 00:28:15,362 --> 00:28:18,907 La habitación, para esta noche. será libre de nosotros. 309 00:28:19,867 --> 00:28:23,245 Sólo un poquito de hospitalidad sureña. 310 00:28:25,581 --> 00:28:27,833 puedes mirar canales de peliculas porno, 311 00:28:28,166 --> 00:28:30,711 En caso de que quieras estar más cerca... 312 00:28:31,670 --> 00:28:32,963 Qué pensativo. 313 00:28:33,130 --> 00:28:35,048 Estaremos bien. Sólo queremos tomar una siesta. 314 00:28:41,054 --> 00:28:42,681 Necesitamos la llave. 315 00:28:42,806 --> 00:28:44,433 Oh no, todos lo somos amigos aquí. 316 00:28:44,725 --> 00:28:45,893 No hay nada cerrado. 317 00:28:46,226 --> 00:28:49,229 Bueno, puedes ocupar la habitación no. 4. Bueno, está ahí en el pasillo. 318 00:28:49,563 --> 00:28:50,814 Llámame 319 00:28:50,939 --> 00:28:52,399 si necesitas algo. 320 00:28:52,524 --> 00:28:53,609 Forma cero. 321 00:28:54,776 --> 00:28:56,445 Apuesto que se resuelve en coche. 322 00:28:57,029 --> 00:28:59,031 Gracias. buenas noches 323 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 Duerme bien. 324 00:29:43,325 --> 00:29:46,453 Centro, estoy en la zona. No veo ningún coche. 325 00:29:46,620 --> 00:29:48,580 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 326 00:29:48,664 --> 00:29:51,708 10-04, Carretera 213, en la milla 21. 327 00:29:51,792 --> 00:29:55,462 Este debería ser el lugar. Vuelvo a mi puesto. 328 00:29:55,754 --> 00:29:57,130 Claro, 10-04. 329 00:30:07,391 --> 00:30:09,309 ¡Ay dios mío! 330 00:30:11,103 --> 00:30:13,438 Definitivamente lo tomaré una enfermedad esta noche. 331 00:30:15,691 --> 00:30:18,068 Bueno, después de ocho años. en la marina 332 00:30:18,151 --> 00:30:20,195 se necesita mucho más para asustarme. 333 00:30:20,279 --> 00:30:22,197 Deja de decirlo, machista... 334 00:30:25,742 --> 00:30:28,453 Tal vez si estuviera durmiendo De pie como una jirafa 335 00:30:28,787 --> 00:30:30,455 ya estamos dormidos cuando caminaba... 336 00:30:30,539 --> 00:30:32,291 tal vez eso sea todo el siguiente paso natural. 337 00:30:33,041 --> 00:30:36,170 Tal vez pueda adelantar el récord mundial 338 00:30:36,295 --> 00:30:39,673 diciendo "joder" varias veces en una noche. 339 00:30:40,716 --> 00:30:42,926 creo que lo acertaste Este objetivo, Nancy. 340 00:30:43,302 --> 00:30:45,262 creo que deberías intentarlo algo mas dificil.. 341 00:30:46,680 --> 00:30:48,056 La televisión está rota. 342 00:30:48,849 --> 00:30:50,559 ¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? 343 00:30:52,853 --> 00:30:54,354 ¡Don, hay sangre en la pared! 344 00:30:56,273 --> 00:30:57,524 ¿Está seguro? 345 00:30:57,900 --> 00:30:59,610 Hay sangre en la pared. 346 00:31:03,947 --> 00:31:07,201 Es. Todavía está mojado. 347 00:31:08,785 --> 00:31:11,330 Parece que el transportista tiene un conductor de coche brutal. 348 00:31:11,663 --> 00:31:13,290 No me quedo aquí. 349 00:31:28,555 --> 00:31:31,600 Salimos a las 07:45, Ni un minuto más. 350 00:31:31,683 --> 00:31:33,101 Este era el plan. 351 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 No tiene el canal porno. 352 00:31:39,399 --> 00:31:40,859 Vamos a dormir un poco. 353 00:31:46,198 --> 00:31:47,783 La cama es cómoda. 354 00:32:02,214 --> 00:32:04,675 Está tardando demasiado, Jonás. 355 00:32:05,926 --> 00:32:08,929 ¡Dios, Cleveland! ¿Es posible conectarme? 356 00:32:10,180 --> 00:32:13,058 ¿Por qué estás siempre tan lento? 357 00:32:13,767 --> 00:32:16,436 Me muevo lo más rápido que puedo. 358 00:32:21,066 --> 00:32:23,735 bueno date prisa porque hay mucho que hacer. 359 00:32:23,777 --> 00:32:25,988 - No tenemos mucho tiempo. - Tengo prisa. 360 00:32:26,029 --> 00:32:29,741 Envié a casi todo el mundo. toda la lista, ¿vale? 361 00:32:37,457 --> 00:32:40,919 - Listo, envié. - Ya era hora. 362 00:32:44,214 --> 00:32:45,716 Estúpido. 363 00:32:51,638 --> 00:32:52,848 Sí, señor. 364 00:32:52,890 --> 00:32:55,434 Querremos una habitación privada. para el diputado. 365 00:32:56,351 --> 00:32:57,603 Eso es seguro. 366 00:32:58,770 --> 00:33:00,147 de ahora en adelante 367 00:33:00,606 --> 00:33:03,817 será conocido como... R-15. 368 00:33:05,152 --> 00:33:06,528 Correcto. 369 00:33:07,863 --> 00:33:10,157 Advertencia a todos los demás. 370 00:33:11,033 --> 00:33:14,661 no me contactes por alguna razón, ¿no lo entendiste? 371 00:33:25,589 --> 00:33:28,133 ¡Guau! Este es el espejo del motel. 372 00:33:30,010 --> 00:33:33,347 Apuesto a todos los conductores divirtiéndose en esta sala. 373 00:33:33,430 --> 00:33:36,099 Sinceramente, te juro que sólo tú crees eso. 374 00:33:40,437 --> 00:33:41,939 ¡Ay dios mío! 375 00:33:46,443 --> 00:33:48,779 Don, suelta esa cosa es asqueroso. 376 00:33:50,113 --> 00:33:52,741 - Estaba en el jabón. - Esto es asqueroso. 377 00:33:53,116 --> 00:33:55,953 ¿Cómo llegó allí? Podrías escribir un artículo. 378 00:33:56,036 --> 00:33:58,205 - Podrías escribir. - Qué emocionante. 379 00:33:59,498 --> 00:34:01,875 es casi posible ver en el espejo. 380 00:34:09,341 --> 00:34:10,926 bien 381 00:34:12,010 --> 00:34:13,637 Fue una velada interesante. 382 00:34:24,690 --> 00:34:26,984 La sala roja ya está abierta. 383 00:34:44,293 --> 00:34:46,295 Se capturaron pájaros de las dos. 384 00:35:02,644 --> 00:35:06,440 La mañana no llegará bastante rápido. 385 00:35:12,696 --> 00:35:14,907 ¿Sabes a qué me recuerda? 386 00:35:20,954 --> 00:35:23,290 Para vacaciones de verano de la escuela bíblica. 387 00:35:23,874 --> 00:35:25,834 - ¿Por qué exactamente? - ¿Te acuerdas? 388 00:35:27,211 --> 00:35:29,421 Niños y niñas durmiendo en cabañas separadas... 389 00:35:29,546 --> 00:35:31,089 Y con razón 390 00:35:31,840 --> 00:35:33,926 Y te escapaste en mi cabaña. 391 00:35:34,718 --> 00:35:36,887 Teníamos tanto miedo que hablamos toda la noche 392 00:35:36,929 --> 00:35:39,056 Y ni siquiera nos besamos. 393 00:35:41,099 --> 00:35:43,519 eso es porque el tiene Tenía mucho miedo. 394 00:35:44,895 --> 00:35:46,480 Estabas asustado. 395 00:35:49,650 --> 00:35:53,737 Cuando finalmente lo hice después de una semana 396 00:35:57,950 --> 00:36:00,536 nuestros labios ellos temblaron. 397 00:36:10,879 --> 00:36:12,881 ¿Dónde me equivoqué? 398 00:36:21,265 --> 00:36:23,767 Crees que lo dije en serio ¿Que así sea? 399 00:36:26,144 --> 00:36:28,814 Cada chica lo quiere un matrimonio perfecto 400 00:36:28,897 --> 00:36:30,607 y una familia perfecta. 401 00:36:32,568 --> 00:36:34,444 Nancy, lo siento. 402 00:36:35,779 --> 00:36:37,739 Cometí un error. 403 00:36:38,365 --> 00:36:39,533 Lo siento. 404 00:36:41,785 --> 00:36:43,620 El consejero dijo que si. solo tienes que... 405 00:36:44,705 --> 00:36:46,874 reaprendemos a comunicarnos. 406 00:36:47,082 --> 00:36:49,334 Por eso lo hice Este viaje, Nancy. 407 00:36:51,378 --> 00:36:53,589 Y hasta ahora, todo lo que has hecho fue gritarme. 408 00:36:56,300 --> 00:36:59,011 ¿Qué debería significar? ¿Toda esta rabia? 409 00:37:05,684 --> 00:37:07,394 Cometí un error. 410 00:37:09,062 --> 00:37:10,522 Uno grande. 411 00:37:12,900 --> 00:37:16,320 Esta es la única verdad Por lo que dijiste toda la noche. 412 00:37:19,156 --> 00:37:21,700 ¿Sabes que? Voy a tomar un Paxil. 413 00:37:21,742 --> 00:37:23,452 yo que tomo vitaminas 414 00:37:23,535 --> 00:37:25,662 Yo que tomo todo lo que puedo. 415 00:37:26,663 --> 00:37:29,041 No puedo detener mis sentimientos. 416 00:37:34,213 --> 00:37:36,340 Quiero que funcione. 417 00:37:37,633 --> 00:37:40,177 tal vez pueda hacerlo Sólo dame otra oportunidad. 418 00:37:40,260 --> 00:37:42,054 todavía estoy tan enojado. 419 00:37:42,221 --> 00:37:44,598 estoy furioso cualquiera y cualquier cosa 420 00:37:44,848 --> 00:37:48,435 y no soy una persona nerviosa, no quiero ser una persona nerviosa 421 00:37:48,519 --> 00:37:50,896 Y tu fuiste quien me hizo ser así. 422 00:37:57,528 --> 00:37:59,821 Parece que alguien tiene Alquilo la siguiente habitación. 423 00:38:00,614 --> 00:38:03,200 Sí, una mujer fue golpeada. 424 00:38:04,117 --> 00:38:05,827 ¡Dios! 425 00:38:09,831 --> 00:38:11,333 ¡Qué demonios! 426 00:38:20,008 --> 00:38:21,885 Oye, ocúpate de tus propios asuntos. 427 00:38:29,810 --> 00:38:31,728 Quiero escuchar eso. 428 00:38:33,689 --> 00:38:36,024 Oye tengo una idea para ti 429 00:38:37,150 --> 00:38:38,861 debes escribir un artículo. 430 00:38:39,319 --> 00:38:41,446 "Buen sexo en el hotel sucio". 431 00:38:43,949 --> 00:38:46,660 Para ganar, probablemente Pulitzer por esto. 432 00:38:49,580 --> 00:38:52,416 - ¡Maldita sea! - Suficiente. 433 00:38:53,041 --> 00:38:55,544 - Ve a hablar con ellos. - ¿Quieres que vaya allí? 434 00:38:55,669 --> 00:38:56,795 Sí. 435 00:38:57,504 --> 00:38:59,464 No escucharemos eso toda la noche. 436 00:39:00,257 --> 00:39:01,592 Sí, habla con ellos. 437 00:39:02,593 --> 00:39:03,719 Bien. 438 00:39:22,321 --> 00:39:25,032 - Señor, ¿puedo ayudarle? - Sí, mira... 439 00:39:25,115 --> 00:39:26,950 Lamento molestarte, pero... 440 00:39:27,117 --> 00:39:29,203 estamos en la habitación de al lado, mi esposa y yo 441 00:39:29,244 --> 00:39:33,207 Y puedes estar seguro de que Tuve una noche difícil. 442 00:39:33,248 --> 00:39:36,668 Entonces te lo agradeceríamos, si dejaras de hacer ruidos. 443 00:39:37,044 --> 00:39:38,545 Sí, claro. 444 00:39:39,463 --> 00:39:40,923 Perdón por molestarte... 445 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Gracias. 446 00:39:43,175 --> 00:39:44,301 ¡Ey! 447 00:39:45,719 --> 00:39:48,222 Puedo darte mil dólares para llevarnos al pueblo. 448 00:39:50,516 --> 00:39:52,601 No, no. No, gracias. 449 00:40:08,450 --> 00:40:09,743 ¿Qué dijeron? 450 00:40:09,826 --> 00:40:11,745 Dijeron que pararían. 451 00:40:12,329 --> 00:40:13,747 Gracias. 452 00:40:20,671 --> 00:40:22,881 Quizás ahora, incluso antes Al amanecer podemos dormir. 453 00:40:22,881 --> 00:40:23,924 Sí. 454 00:40:36,895 --> 00:40:39,815 Tengo cobertura. Sí, no hay problema. 455 00:40:41,984 --> 00:40:43,986 El mismo lugar que antes, ¿verdad? 456 00:40:45,445 --> 00:40:46,697 El mismo lugar. 457 00:41:02,504 --> 00:41:04,214 Has vuelto otra vez, ¿no? 458 00:41:08,552 --> 00:41:10,721 no los pierdo por nada del mundo. 459 00:41:15,309 --> 00:41:16,768 Diviértanse chicos. 460 00:41:46,673 --> 00:41:49,051 tengo algo mejor que el "Viejo Pancho". 461 00:41:49,468 --> 00:41:53,096 Y además tienes la oportunidad. venderlos como esclavos sexuales. 462 00:41:54,473 --> 00:41:55,974 Los tengo para ti. 463 00:41:58,810 --> 00:41:59,937 ¿Qué tal esto? 464 00:42:00,062 --> 00:42:03,815 Un nuevo comienzo de jóvenes prostitutas de Ucrania. 465 00:42:03,857 --> 00:42:06,610 O la ex Yugoslavia. ¿A quién le importa? 466 00:42:08,612 --> 00:42:10,822 Hombre, algo más es posible. tan bueno como este? 467 00:42:10,864 --> 00:42:12,199 ¿Cuánto cuesta? 468 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 $1,000 cada uno. 469 00:42:15,452 --> 00:42:17,829 Ah, no, no, no. 250 dólares y hacemos el trato. 470 00:42:17,913 --> 00:42:20,832 Hombre, tienen múltiples usos. 471 00:42:21,792 --> 00:42:23,877 Vamos, mira bien ¿Qué tenemos aquí? 472 00:42:24,878 --> 00:42:28,090 Vale, oye, oye, soy yo. un hombre de negocios, ¿sabes? 473 00:42:28,549 --> 00:42:30,592 solo quiero... 474 00:42:37,766 --> 00:42:40,769 Dígale a Carter Fairbanks que fue un placer. 475 00:42:41,395 --> 00:42:43,480 y tal vez... Quizás el año que viene... 476 00:42:43,605 --> 00:42:45,899 encontré otro lugar 477 00:42:45,941 --> 00:42:48,694 y estaré allí para el gran espectáculo. 478 00:42:52,489 --> 00:42:55,492 que diablos Nos equivocamos, ¿no? 479 00:42:58,871 --> 00:43:03,417 mi abuela me dijo para unirse a la fuerza aérea 480 00:43:03,959 --> 00:43:06,461 y estando soltero, será igual de bueno. 481 00:43:06,795 --> 00:43:09,339 Pero no. Me hice periodista. 482 00:43:09,631 --> 00:43:10,966 Buscando amor. 483 00:43:11,717 --> 00:43:14,469 Bueno, tu abuela era una pobre anciana. 484 00:43:15,137 --> 00:43:17,097 Era una cara de un general. con cuatro estrellas. 485 00:43:19,892 --> 00:43:22,186 ¡Por el amor de Dios! 486 00:43:25,689 --> 00:43:28,483 - Déjalo en paz, no voy a ir allí. - No, no. ve por favor 487 00:43:30,652 --> 00:43:31,778 Bien. 488 00:43:35,449 --> 00:43:36,658 Gracias. 489 00:44:29,878 --> 00:44:32,422 Oye, oye, está todo aquí. Puedes empezar el espectáculo... 490 00:45:24,933 --> 00:45:26,310 que esta pasando 491 00:45:27,352 --> 00:45:29,479 permanecerás tranquilo, ¿no es así? 492 00:45:29,563 --> 00:45:31,148 no me preguntes No hay duda. 493 00:45:31,648 --> 00:45:33,692 Haz lo que te digo, ¿vale? 494 00:45:35,569 --> 00:45:37,154 Don, dime que esta pasando 495 00:45:38,822 --> 00:45:40,532 Don, ¿qué está pasando? 496 00:45:44,244 --> 00:45:46,371 Don, dime que esta pasando 497 00:45:48,582 --> 00:45:50,042 Él mató a la niña. 498 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 - ¿Qué? - El chico de la habitación de al lado. 499 00:45:51,710 --> 00:45:53,170 Mató a alguien. 500 00:46:05,182 --> 00:46:07,976 - Lo vi desde la ventana. - Esto es una locura. 501 00:46:11,563 --> 00:46:13,941 - Saca el armario del trastero. - Tenemos uno bueno. 502 00:46:13,941 --> 00:46:15,108 ir 503 00:46:55,816 --> 00:46:57,109 Nancy. 504 00:46:57,609 --> 00:46:58,986 Creo que ya estoy aquí. 505 00:47:00,821 --> 00:47:02,906 - ¿Está seguro? - Sí, ven aquí. 506 00:47:04,449 --> 00:47:06,451 - ¿Ves el Buick? - Sí. 507 00:47:07,953 --> 00:47:09,830 es nuestro camino para escapar de aquí. 508 00:47:09,913 --> 00:47:12,207 - Podemos correr allí. - Bueno. 509 00:47:13,125 --> 00:47:14,418 Seguro. 510 00:47:16,545 --> 00:47:18,505 Vámonos de aquí, ¿vale? 511 00:47:23,135 --> 00:47:24,469 - ¿Listo? - Uf. 512 00:47:38,066 --> 00:47:39,234 mira 513 00:47:39,776 --> 00:47:41,361 ese auto 514 00:47:41,945 --> 00:47:44,198 probablemente la clave sea bajo la sombrilla o algo así. 515 00:47:44,489 --> 00:47:46,241 Parece estar tranquilo, vámonos. 516 00:47:57,127 --> 00:47:58,378 Por aquí. 517 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 ¡Ay dios mío! 518 00:48:03,550 --> 00:48:04,718 Vamos. 519 00:48:07,638 --> 00:48:08,680 ¡Huir! 520 00:48:32,204 --> 00:48:33,497 Mierda'! 521 00:48:34,248 --> 00:48:36,458 ¡Ay dios mío! ¿Qué hacemos? 522 00:48:38,043 --> 00:48:39,253 Mierda'! 523 00:48:51,682 --> 00:48:54,017 Bueno hola chico de la gran ciudad. 524 00:48:54,685 --> 00:48:57,396 Parece que has estado en su lugar. mal, en el momento equivocado. 525 00:48:57,479 --> 00:48:59,064 qué deseas ¿Quieres dinero? 526 00:48:59,106 --> 00:49:01,149 te doy dinero, te doy $1,000 en efectivo. 527 00:49:01,233 --> 00:49:03,360 Llévame a un cajero automático. Ahora mismo. 528 00:49:03,569 --> 00:49:05,612 ¿Qué te hace creer? ¿Por qué quiero tu dinero? 529 00:49:06,280 --> 00:49:07,573 ¿Por qué estás haciendo esto? 530 00:49:07,656 --> 00:49:09,825 ¿Qué clase de mierda? estas enfermo 531 00:49:09,908 --> 00:49:11,285 ¿Por qué nos haces esto? 532 00:49:11,326 --> 00:49:12,995 Oye, ¿a quién llamas enfermo? 533 00:49:13,078 --> 00:49:14,955 casi tienes mató a alguien 534 00:49:15,998 --> 00:49:17,791 No quieres jugar con más piedras, ¿no? 535 00:49:17,791 --> 00:49:19,459 Dile que es tu padre Senador de los Estados Unidos. 536 00:49:19,459 --> 00:49:21,587 - ¡Díselo! - ¡Oye, señorita! 537 00:49:22,254 --> 00:49:24,256 El presidente tampoco Estados Unidos de America 538 00:49:24,256 --> 00:49:25,924 no se puede borrar este escupitajo. 539 00:49:27,885 --> 00:49:29,970 ¿Qué diablos le hice? 540 00:49:30,095 --> 00:49:31,889 Pareces un jugador, hombre. 541 00:49:32,181 --> 00:49:34,266 tu mismo dijiste que si vas al casino ¿verdad? 542 00:49:34,725 --> 00:49:35,976 Entonces, ¿por qué no he…? 543 00:49:36,059 --> 00:49:37,811 ¿Por qué no? ¿Hacemos una apuesta? 544 00:49:37,853 --> 00:49:39,062 ¿Qué tal esto? 545 00:49:39,354 --> 00:49:40,397 ¿Qué? 546 00:49:40,397 --> 00:49:42,065 Viste su viejo Buick desde el estacionamiento? 547 00:49:42,149 --> 00:49:43,775 se que lo viste cuando entré 548 00:49:43,859 --> 00:49:45,277 lo llamamos "Vieja Betsy". 549 00:49:45,861 --> 00:49:48,363 Deberían haber medio tanque de gasolina, 550 00:49:48,447 --> 00:49:50,157 lo que debería para llegar a Lafayette. 551 00:49:50,282 --> 00:49:52,159 Su esposa podría para darte un buen y calentito baño. 552 00:49:52,159 --> 00:49:54,036 Incluso venden cerveza. después de medianoche. 553 00:49:55,954 --> 00:49:57,372 las claves son bajo la sombrilla. 554 00:49:57,915 --> 00:49:59,166 ¿Qué dices? 555 00:50:00,626 --> 00:50:01,960 ¿Cuál es la apuesta? 556 00:50:03,879 --> 00:50:06,215 Bueno, la apuesta es para llegar al auto, 557 00:50:06,381 --> 00:50:07,925 Y puedes irte de aquí. 558 00:50:08,133 --> 00:50:09,510 y si no... 559 00:50:11,428 --> 00:50:12,804 Bueno, no. 560 00:50:14,932 --> 00:50:16,600 ¿Cómo sé eso? ¿funciona el auto? 561 00:50:16,808 --> 00:50:18,977 porque soy un hombre ¡Maldita sea! 562 00:50:18,977 --> 00:50:20,354 ¡Yo soy la ley! 563 00:50:21,063 --> 00:50:22,523 ¡Hice un juramento! 564 00:50:23,857 --> 00:50:25,609 treinta minutos ¡o ninguna apuesta! 565 00:50:27,110 --> 00:50:29,488 Jesús, me pasó a mí. Miedo, Cleveland. 566 00:50:32,491 --> 00:50:34,743 ¿Qué? ¿Qué dijo? 567 00:50:36,578 --> 00:50:38,372 él dijo que si él tiene un auto aquí. 568 00:50:38,539 --> 00:50:39,706 ¿Un coche? 569 00:50:52,511 --> 00:50:53,637 Vamos. 570 00:50:59,852 --> 00:51:00,978 Bien. 571 00:51:03,397 --> 00:51:05,274 vi un telefono ahí, en la esquina, vamos. 572 00:51:05,274 --> 00:51:06,400 ¿Allá? 573 00:51:10,904 --> 00:51:12,990 ¡Ay dios mío! ¿Puedes verlo? 574 00:51:14,992 --> 00:51:16,535 Está justo ahí. ¿bueno? 575 00:51:18,412 --> 00:51:19,997 - Vamos. - Estoy esperando. 576 00:51:19,997 --> 00:51:21,081 ¿Qué? 577 00:51:21,331 --> 00:51:22,749 Es demasiado simple. 578 00:51:25,085 --> 00:51:26,128 Bueno... 579 00:51:26,920 --> 00:51:28,505 ¿Qué otra opción tenemos? 580 00:51:30,549 --> 00:51:33,260 - Ninguno. - Correcto. 581 00:51:35,554 --> 00:51:37,848 -¡Don! ¡Don! - ¡Vamos! 582 00:51:50,652 --> 00:51:52,112 ¡Ir! ¡Ir! 583 00:52:15,761 --> 00:52:17,137 Revisa la ventana. 584 00:52:21,183 --> 00:52:23,143 ¡Ay dios mío! Se fueron. 585 00:52:44,248 --> 00:52:46,083 - Te amo. - Yo también te amo. 586 00:52:46,166 --> 00:52:47,459 te amo 587 00:53:15,028 --> 00:53:17,781 ya veo amigo mio tienes algo de coraje... 588 00:53:18,866 --> 00:53:20,993 eso sera mas divertido de lo que pensaba. 589 00:53:21,702 --> 00:53:24,746 Dijiste que si llegamos Podemos ir al auto. 590 00:53:25,414 --> 00:53:28,625 dejé la decisión mi pareja 591 00:53:28,750 --> 00:53:32,462 Lo siento hermano. Decidí cambiar de opinión. 592 00:53:32,838 --> 00:53:34,923 Oye, escúchame enfermo como el infierno. 593 00:53:35,966 --> 00:53:37,509 eso crees ¿es un juego? 594 00:53:37,759 --> 00:53:40,971 Las reglas han cambiado un poco. deja ir a mi esposa 595 00:53:41,138 --> 00:53:44,474 Yo también me rindo. Lo hacemos más sencillo. 596 00:53:44,558 --> 00:53:46,059 Yo hago las reglas aquí. 597 00:53:46,101 --> 00:53:47,644 tu vives cuando dicen vivir 598 00:53:47,644 --> 00:53:49,646 y morirás cuando digo morir. 599 00:53:54,193 --> 00:53:56,069 ¿Vamos a morir aquí? 600 00:53:56,987 --> 00:53:58,572 escúchame escúchame... 601 00:53:59,072 --> 00:54:01,617 No moriremos. Sólo necesitamos un plan. 602 00:54:03,243 --> 00:54:04,786 Así que mira a tu alrededor mira en los cajones, 603 00:54:04,870 --> 00:54:06,330 buscando algunas cosas cualquier cosa. 604 00:54:15,380 --> 00:54:16,757 Espera un minuto. 605 00:54:18,675 --> 00:54:19,801 Nos llamó. 606 00:54:19,885 --> 00:54:21,637 tal vez también podemos hacer una conexión. 607 00:54:32,147 --> 00:54:33,357 Funciona. 608 00:54:40,239 --> 00:54:41,406 Estoy llamando. 609 00:54:43,200 --> 00:54:44,576 ¿Hola? ¿Hola? 610 00:54:44,743 --> 00:54:47,079 escucha, alguien está tratando de matarnos. 611 00:54:47,246 --> 00:54:51,667 Estamos en Motel Vista Real, Carretera 16, García. 612 00:54:51,917 --> 00:54:55,254 Tu madre no te lo dijo ¿Qué tiene de malo ser chismoso? 613 00:54:56,421 --> 00:54:58,966 No lo has oído, ¿verdad? 614 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 Ahora habrá una pelea. 615 00:55:04,304 --> 00:55:06,223 Ve y mira afuera en la maldita ventana. 616 00:55:22,656 --> 00:55:27,077 Si, ese es el caso policía estatal 617 00:55:27,160 --> 00:55:29,746 o tal vez algunos detectives Te estoy buscando. 618 00:55:29,830 --> 00:55:33,542 mira te voy a decir ¿Qué haré...? 619 00:55:33,959 --> 00:55:36,378 Yo los detendré. 620 00:55:37,129 --> 00:55:39,673 temprano por la mañana Llamaré a mi gerente 621 00:55:39,882 --> 00:55:42,342 poner un cuarto de millón de dólares en tu cuenta 622 00:55:42,467 --> 00:55:44,178 o donde quieras. 623 00:55:45,470 --> 00:55:47,014 No se hicieron preguntas. 624 00:55:48,390 --> 00:55:49,766 Hola chico de la gran ciudad. 625 00:55:49,850 --> 00:55:53,687 Tu madre no te lo dijo que nada en la vida es gratis? 626 00:55:56,315 --> 00:55:58,150 Escucha, te quemarás en el infierno 627 00:55:58,192 --> 00:56:01,028 arderás en el infierno ¡Maldito bastardo! 628 00:56:01,528 --> 00:56:02,821 vale... 629 00:56:09,995 --> 00:56:11,788 Yo se lo diré. 630 00:56:11,955 --> 00:56:14,124 tenemos que hacer algo Y debemos hacerlo ahora. 631 00:56:22,674 --> 00:56:23,759 Ingresar. 632 00:56:26,303 --> 00:56:28,639 - Olvídese de su parte, señor. - Ya era hora. 633 00:56:31,975 --> 00:56:33,727 ya sabes, me gusta el olor es... 634 00:56:34,311 --> 00:56:36,230 Mmmm, dinero sucio. 635 00:56:36,647 --> 00:56:37,898 Sí, señor. 636 00:56:38,065 --> 00:56:40,567 Fácil entrada, fácil salida. 637 00:56:42,694 --> 00:56:45,447 Como antes en la antigua Roma, 638 00:56:46,949 --> 00:56:49,368 los gladiadores pelearon hasta la muerte. 639 00:56:49,535 --> 00:56:52,120 Sí, señor. Sí, señor. Como gladiadores. 640 00:56:52,329 --> 00:56:53,872 Entretienen a la multitud. 641 00:56:56,458 --> 00:56:58,460 en cualquier caso, como puedes ver, 642 00:56:59,962 --> 00:57:02,756 la gente siempre pagará ver sangre en el suelo. 643 00:57:04,341 --> 00:57:07,302 - Paga mejor que el sexo. - ¿En lugar de putas? 644 00:57:08,220 --> 00:57:10,597 maldita sea No sé nada al respecto. 645 00:57:11,306 --> 00:57:13,642 - Confía en mí. - Bueno. 646 00:57:13,767 --> 00:57:15,561 Bueno, fuiste atendido clientes importantes? 647 00:57:15,727 --> 00:57:18,146 Estaba preocupado. Los cuidé muy bien. 648 00:57:18,772 --> 00:57:19,898 Bien. 649 00:57:21,108 --> 00:57:22,734 estoy encantado ser americano 650 00:57:24,319 --> 00:57:26,071 y espero que tú también, también. 651 00:57:26,613 --> 00:57:27,698 eres tu 652 00:57:28,115 --> 00:57:29,908 bueno toma esto es un regalo. 653 00:57:30,325 --> 00:57:32,744 Y escúchalo todos los días. 654 00:57:33,912 --> 00:57:35,414 DE ACUERDO. 655 00:57:41,378 --> 00:57:42,504 Seguro. 656 00:57:43,422 --> 00:57:46,466 Son diez mil dólares. Él es tu mitad. 657 00:57:56,018 --> 00:57:57,978 se supuso que serían doce mil. 658 00:57:59,688 --> 00:58:01,565 No. Diez. 659 00:58:02,274 --> 00:58:04,526 Dijiste que serían ro�ca esta vez. 660 00:58:04,860 --> 00:58:06,445 Sabes que me gustan las ruedas. 661 00:58:07,571 --> 00:58:08,947 Pon doce. 662 00:58:10,032 --> 00:58:11,783 ¿Por qué no te vas al infierno? 663 00:58:37,434 --> 00:58:39,478 Quiero dos cosas, Jonas. 664 00:58:40,938 --> 00:58:42,606 doce mil dolares 665 00:58:44,274 --> 00:58:45,567 y respeto 666 00:58:47,736 --> 00:58:49,446 Porque yo soy la ley. 667 00:58:50,864 --> 00:58:53,075 Ahora será mejor que empecemos a imaginemos como me pones 668 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 los dos mil dolares de este montón... 669 00:58:57,621 --> 00:59:00,707 o imaginar cómo Toda esta pared está siendo arrastrada 670 00:59:00,791 --> 00:59:02,459 antes de que llegue la mañana. 671 00:59:04,545 --> 00:59:06,046 Espera, Cleveland. 672 00:59:11,343 --> 00:59:14,721 Estaba bromeando, hombre. Llevar. 673 00:59:15,514 --> 00:59:17,015 Es más de lo que te corresponde. 674 00:59:18,016 --> 00:59:19,142 Está bien. 675 00:59:22,396 --> 00:59:24,439 Si me envías al infierno una vez más, 676 00:59:24,481 --> 00:59:26,984 lo juro por dios Te mato nada más. 677 00:59:29,152 --> 00:59:30,737 No volverá a suceder. 678 00:59:37,160 --> 00:59:38,412 Maldita sea. 679 00:59:39,663 --> 00:59:41,123 Tuve sed. 680 00:59:46,128 --> 00:59:49,214 - ¿Cuántas cervezas? - Es una buena idea. 681 00:59:50,757 --> 00:59:52,259 Sí, eso suena bien. 682 01:00:11,778 --> 01:00:12,988 Don, ven aquí. 683 01:00:13,113 --> 01:00:14,907 Alguien tiene que anunciar los bomberos. 684 01:00:16,033 --> 01:00:17,534 ¡Esperar! ¡Esperar! 685 01:00:17,993 --> 01:00:19,661 No sabemos cuál es. 686 01:00:19,953 --> 01:00:22,414 Bomberos. Pueden ayudarnos. 687 01:00:22,539 --> 01:00:24,041 Vamos, esta es nuestra única oportunidad. 688 01:00:24,124 --> 01:00:25,834 Tenemos que asegurarnos que son reales. 689 01:00:28,879 --> 01:00:30,005 Jonás. 690 01:00:30,422 --> 01:00:33,050 si todo esta limpio como deseabas, carter. 691 01:00:34,301 --> 01:00:35,677 Sí, estamos aquí. 692 01:00:35,802 --> 01:00:37,554 no te preocupes De nada, señor. 693 01:00:37,679 --> 01:00:38,931 Cubrimos todo. 694 01:00:55,697 --> 01:00:57,783 Parece que estan aqui para apagar el fuego. 695 01:00:59,076 --> 01:01:00,661 No veo a nadie. 696 01:01:01,662 --> 01:01:03,413 Está bien, vamos. Seguro. 697 01:01:03,705 --> 01:01:07,251 Mira, voy a abrir la puerta. 698 01:01:07,459 --> 01:01:10,420 y corremos lo más rápido que podemos, directamente a ellos. 699 01:01:10,546 --> 01:01:13,465 no pararemos hasta que lleguemos allí, ¿verdad? 700 01:01:13,674 --> 01:01:14,716 Sí. 701 01:01:14,758 --> 01:01:16,552 con su radio podemos pedir ayuda. 702 01:01:24,059 --> 01:01:25,602 ¡Ir! ¡Ir! 703 01:01:26,478 --> 01:01:29,815 ¡Ey! ¡Ey! ¡Gracias a Dios que estás aquí! 704 01:01:29,898 --> 01:01:32,442 - ¡Están intentando matarnos! - Un segundo, un segundo. 705 01:01:32,734 --> 01:01:34,236 - Escúchame. - ¿Qué está sucediendo? 706 01:01:34,319 --> 01:01:35,654 - Hay cuatro hombres. - Sí, señor. 707 01:01:35,696 --> 01:01:37,030 Mataron a una niña. 708 01:01:37,072 --> 01:01:38,699 Juegan una especie de juego loco. 709 01:01:38,699 --> 01:01:40,492 Debes contactarlos ahora policía estatal. 710 01:01:40,492 --> 01:01:41,827 Necesito un arma. 711 01:01:41,869 --> 01:01:44,621 justo detrás Ve y llama a la radio. 712 01:01:44,621 --> 01:01:45,789 ¡Ir! 713 01:01:46,415 --> 01:01:47,916 Creo que lo escuchaste. 714 01:01:48,584 --> 01:01:50,919 ¿Dónde? donde esta 715 01:01:56,008 --> 01:01:57,342 donde esta 716 01:02:00,637 --> 01:02:01,847 ¡Don! 717 01:02:14,359 --> 01:02:16,612 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 718 01:02:19,406 --> 01:02:20,616 estoy bien 719 01:02:22,451 --> 01:02:24,036 Tomemos el camión. 720 01:02:28,665 --> 01:02:29,917 ¡Don! 721 01:02:31,168 --> 01:02:32,336 Cuidarse. 722 01:02:37,549 --> 01:02:38,634 ¡Don! 723 01:02:43,013 --> 01:02:44,139 ¡Ay dios mío! 724 01:02:45,182 --> 01:02:46,350 Vamos. 725 01:02:49,311 --> 01:02:50,646 Por aquí. 726 01:03:01,114 --> 01:03:02,324 ¡Ay dios mío! 727 01:03:13,252 --> 01:03:14,711 Hay una ventana allí. 728 01:03:15,963 --> 01:03:17,464 - Sal por la ventana. - No. 729 01:03:18,257 --> 01:03:20,342 Escucha, tienes que llegar allí. a nuestro auto 730 01:03:20,467 --> 01:03:22,553 Y toma el arma, ¿vale? 731 01:03:22,886 --> 01:03:25,514 Yo te seguiré. Vamos, vete. 732 01:03:25,556 --> 01:03:29,685 - No puedo ir sin ti, Don. - Escucha, lo lograremos. 733 01:03:29,768 --> 01:03:33,522 Si ves a alguien, Empieza y dispara y no pares. 734 01:03:33,522 --> 01:03:34,565 ir 735 01:03:49,288 --> 01:03:51,290 ¡Muy bien, bastardo! 736 01:03:59,131 --> 01:04:01,425 Demonios, tienen que estamos matando ahora mismo 737 01:04:01,508 --> 01:04:03,260 Antes de que se convierta en eso un verdadero problema. 738 01:04:04,052 --> 01:04:05,470 Aún no. 739 01:04:05,512 --> 01:04:06,763 ¿Cómo todavía no? 740 01:04:06,763 --> 01:04:08,640 hijo de porque Mató a mi primo Codi. 741 01:04:10,976 --> 01:04:12,978 Dije: todavía no. 742 01:04:14,396 --> 01:04:16,064 Ahora, Carter, baja el arma 743 01:04:16,148 --> 01:04:18,233 antes que nadie morir hoy. 744 01:04:20,485 --> 01:04:21,904 ¿Pero quién más sería? 745 01:04:22,613 --> 01:04:24,907 solo quiero que me lo des una oportunidad de venganza. 746 01:04:27,534 --> 01:04:29,369 No juegues duro conmigo ahora. 747 01:04:30,412 --> 01:04:33,248 Me gusta cuando te enfrentas algo malo. 748 01:04:40,797 --> 01:04:43,008 ¿Por qué no continuar con el espectáculo? 749 01:04:43,884 --> 01:04:45,093 ¿bueno? 750 01:04:47,012 --> 01:04:48,180 Bien. 751 01:05:01,818 --> 01:05:03,070 Mierda'! 752 01:05:35,352 --> 01:05:36,562 ¡Maldita sea! 753 01:05:58,876 --> 01:05:59,960 ¡Escúchame! 754 01:06:00,210 --> 01:06:04,089 Llévame con mi esposa o te mataré. 755 01:06:22,608 --> 01:06:24,067 cálmate ahora 756 01:06:26,111 --> 01:06:28,655 eres un bastardo muy duro 757 01:06:29,448 --> 01:06:32,034 pero lo sé que no eres un asesino. 758 01:06:36,747 --> 01:06:39,833 - Sólo trabajo aquí. - ¿Dónde está mi esposa? 759 01:06:42,169 --> 01:06:44,463 si me matas no podrás encontrarlo. 760 01:06:46,006 --> 01:06:47,216 Estoy escuchando. 761 01:06:50,469 --> 01:06:51,845 Hagamos un trato. 762 01:06:52,179 --> 01:06:54,973 Te ayudaré a ti y a tu esposa. salir de aquí con vida 763 01:06:56,683 --> 01:06:59,436 pero necesito que lo hagas dos cosas para mi. 764 01:07:00,687 --> 01:07:04,441 Uno, déjame salir de aquí. 765 01:07:06,443 --> 01:07:07,819 y dos 766 01:07:09,279 --> 01:07:11,907 Primero matarás a Cleveland. 767 01:07:12,991 --> 01:07:15,160 Dispárale entre los ojos. 768 01:07:16,912 --> 01:07:18,163 ¿Aceptar? 769 01:07:18,872 --> 01:07:21,542 - Estoy escuchando. - Bueno. 770 01:07:22,167 --> 01:07:23,585 justo detrás de ti 771 01:07:24,086 --> 01:07:26,255 en esa mesa los encontrarás un arma. 772 01:07:26,672 --> 01:07:28,715 Está cargado. Encuadernado con cinta adhesiva. 773 01:07:30,384 --> 01:07:31,844 No me voy mañana. 774 01:07:44,815 --> 01:07:46,191 A�a. 775 01:07:47,484 --> 01:07:48,986 Está bien. 776 01:07:50,737 --> 01:07:52,072 Tenemos un trato, ¿verdad? 777 01:07:59,955 --> 01:08:02,165 Cambié de opinión. 778 01:08:04,459 --> 01:08:05,586 de pie. 779 01:08:13,552 --> 01:08:15,387 Deja de quejarte. 780 01:08:17,598 --> 01:08:20,350 caminemos hacia mi auto Y si huyes... 781 01:08:21,852 --> 01:08:24,521 Te mataré como a un perro. 782 01:08:56,470 --> 01:08:58,805 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Salgamos de aquí! 783 01:08:59,097 --> 01:09:00,557 ¡Ve! Ve! Ve! 784 01:09:41,306 --> 01:09:43,183 ¡Puaj! ¡Es un tiroteo! 785 01:10:00,909 --> 01:10:03,745 ¡Corre como un perro, corre! ¡Corre, bastardo! 786 01:10:16,550 --> 01:10:18,302 espero que tengas un objetivo ¡mejor tiro! 787 01:11:06,350 --> 01:11:07,851 Mi parte favorita. 788 01:11:30,874 --> 01:11:33,794 deja eso ¡Por qué hijo! 789 01:12:41,695 --> 01:12:44,531 Carretero. Carretero. 790 01:12:47,910 --> 01:12:49,620 ¿Qué pasa, Cleveland? 791 01:12:50,787 --> 01:12:52,539 ¿No quieres actuar? 792 01:12:55,292 --> 01:12:56,418 Ayúdame. 793 01:12:56,877 --> 01:12:58,962 ¿sabes? Me siento como un rey. 794 01:13:00,255 --> 01:13:03,842 Pulgares arriba o lo dejo abajo? 795 01:13:05,761 --> 01:13:09,681 Maldita sea, eso no es gracioso. Ayúdame a levantarme. 796 01:13:14,311 --> 01:13:16,605 ¡Venir! ¡Lo haría! 797 01:13:19,441 --> 01:13:23,278 Solo pregunté una cosa si esta locura estuviera organizada. 798 01:13:24,196 --> 01:13:26,281 Y no pudiste haz esto, ¿eh? 799 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Estas cosas implican un cambio. 800 01:13:33,455 --> 01:13:35,249 Tenías razón sobre algo. 801 01:13:36,041 --> 01:13:37,918 alguien tiene que morir esta noche. 802 01:14:35,225 --> 01:14:37,978 Todo a su debido tiempo. 803 01:14:38,187 --> 01:14:41,190 es hora de todo estos propósitos bajo el cielo. 804 01:14:42,024 --> 01:14:45,527 Un tiempo para nacer y un tiempo para morir. 805 01:14:45,944 --> 01:14:48,113 hora de plantar y el tiempo de cosechar 806 01:14:48,155 --> 01:14:49,865 lo que se plantó. 807 01:14:50,574 --> 01:14:53,744 un tiempo para morir Y un tiempo de purificación. 808 01:14:54,411 --> 01:14:57,748 Un tiempo para destruir y otro para construir. 809 01:14:58,957 --> 01:15:02,169 Un tiempo para llorar Y un tiempo para reír. 810 01:15:03,295 --> 01:15:05,130 Un tiempo para llorar. 811 01:15:05,923 --> 01:15:08,467 Justo como dije adiós a nuestra querida amiga Sydney, 812 01:15:08,717 --> 01:15:11,678 Lamenté su pérdida, pero no éramos felices, 813 01:15:12,262 --> 01:15:16,725 aunque todavía lo es. vela por nosotros. 814 01:15:17,893 --> 01:15:19,686 Esto la enorgullece en Sídney. 815 01:15:20,979 --> 01:15:24,775 Déjala en paz. El funeral ha terminado. 816 01:15:43,085 --> 01:15:44,795 Lamentamos su pérdida. 817 01:15:46,713 --> 01:15:48,632 Sydney era amiga mía. 818 01:15:50,217 --> 01:15:51,844 ¿Hay algo que pueda hacer? 819 01:15:54,179 --> 01:15:57,516 - Gracias, pero no hay nada. - ¿Tienes un lugar donde quedarte? 820 01:15:57,558 --> 01:15:59,852 En caso de que no se comprometa ¿Un largo viaje a casa? 821 01:16:01,103 --> 01:16:02,479 Gracias, señor. 822 01:16:24,376 --> 01:16:26,253 Tenemos un código, ¿sabes? 823 01:16:27,754 --> 01:16:29,298 Un código de silencio. 824 01:16:32,217 --> 01:16:34,178 escuché un rumor de un gato 825 01:16:34,803 --> 01:16:38,599 como si abrieras la boca sobre nuestra organización. 826 01:16:41,518 --> 01:16:43,854 No creo que hayas sido honesto conmigo. 827 01:16:44,229 --> 01:16:46,732 Si no puedes vivir usando el código, entonces uno puede morir por ello. 828 01:16:57,576 --> 01:17:01,121 Bien. Tómatelo con calma, ¿quieres? 829 01:17:32,194 --> 01:17:38,450 Traducción y sincronización AmeM9 y la robotgirl