1
00:00:04,220 --> 00:00:09,220
Pieniądze papierowe są większe
niż metalowe pieniądze.
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,220
Dziewięć przychodzi po ósmej.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,520
A wiosna przychodzi po zimie,
prawda, Black?
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,220
Czy to prawda?
5
00:00:30,020 --> 00:00:35,520
Czarny, kiedy niebo staje się czarne...
6
00:00:36,620 --> 00:00:41,520
...dlaczego jest mi tak smutno?
7
00:00:51,720 --> 00:00:55,420
Co się dzieje z pożarem?
8
00:00:55,820 --> 00:00:59,820
Tak cicho i spokojnie, ale...
9
00:01:00,020 --> 00:01:04,520
...w środku cała moc i zniszczenie.
10
00:01:06,020 --> 00:01:12,120
Coś ukrywa.
Tak jak ludzie.
11
00:01:13,220 --> 00:01:18,620
Czasami trzeba się zbliżyć
aby dowiedzieć się, co jest w środku.
12
00:01:20,320 --> 00:01:26,620
Czasami trzeba się poparzyć
aby zobaczyć prawdę.
13
00:01:29,720 --> 00:01:33,120
Chodź, White. Czas na zabawę.
14
00:01:58,020 --> 00:01:59,920
Witam? Witam?
15
00:02:00,420 --> 00:02:05,820
Wzywa Japonia, planeta Ziemia, agencie
Białe raportowanie. Czy mnie czytasz?
16
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
To bardzo spokojna planeta.
17
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
Agencie White, strzeż pokoju,
Robię co w mojej mocy, aby walczyć ze złymi ludźmi...
18
00:02:14,020 --> 00:02:16,220
...gdziekolwiek się znajdują. W kółko.
19
00:02:18,920 --> 00:02:23,720
Swędzenie, swędzenie, drapanie, drapanie
Och, mam jednego po plecach
20
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
Ostatnio ludzie nie przychodzą do nas.
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Oto jest, Bracie Zmierzchu,
Miasto Skarbów!
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,620
To wszystko przed nami, Cats,
Brat Świt.
23
00:02:53,220 --> 00:02:57,320
Treasure Town ma coś w sobie
je ne sais quoi.
24
00:02:59,020 --> 00:03:02,520
Kraina nigdy-nigdy, jeśli wolisz.
25
00:03:24,920 --> 00:03:29,720
To stało się takim zdrowym miastem.
Bu-hoo!
26
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
Kimury.
27
00:03:34,720 --> 00:03:36,820
Proszę, panie Suzuki.
28
00:03:39,420 --> 00:03:43,020
Rozprowadź tu trochę trucizny.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,220
Tak, proszę pana.
30
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
Szczur wrócił.
31
00:03:52,220 --> 00:03:53,620
Och, Biały!
32
00:04:03,920 --> 00:04:07,120
Jak wytrzymałe są koty?
33
00:04:07,520 --> 00:04:11,920
Słyszałem, jak mówiono o przeskakiwaniu
budynki i zabijanie ludzi.
34
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Legendarna rzecz.
35
00:04:16,620 --> 00:04:23,420
Chińskie małpy potrafią jeździć na chmurach.
Wiesz to?
36
00:04:32,620 --> 00:04:33,820
Sawada.
37
00:04:34,020 --> 00:04:36,920
Słyszałem, że skończyłeś studia
z Uniwersytetu Tokijskiego.
38
00:04:37,420 --> 00:04:41,920
Tak, przeszedłem test bezpieczeństwa narodowego
i chciałem zobaczyć jakąś akcję.
39
00:04:42,620 --> 00:04:46,220
To miasto jest trudne. Pełno kłamców.
40
00:04:46,720 --> 00:04:48,220
Nie kłamię.
41
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Bez problemu. Poza tym jestem oziębły.
42
00:04:52,620 --> 00:04:56,220
Nigdy nawet nie miałem orgazmu.
43
00:04:56,620 --> 00:04:58,720
Hej, to ja jestem tutaj ofiarą!
44
00:05:00,420 --> 00:05:02,320
Orgazm.
45
00:05:02,620 --> 00:05:05,320
Mów mi White.
46
00:05:06,620 --> 00:05:08,220
Proszę o pieniądze!
47
00:05:08,420 --> 00:05:10,520
Dziwny kapelusz, dzieciaku.
48
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
Jesteś tu szefem?
49
00:05:12,320 --> 00:05:14,920
Czy znasz Koty?
50
00:05:17,620 --> 00:05:20,220
Powiedziałeś koty?
51
00:05:20,820 --> 00:05:23,720
Tak. Plotka głosi, że rządzą tym miastem.
52
00:05:24,220 --> 00:05:29,720
Mamy koty.
W cętki, w paski. Nawał.
53
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
Znasz dane?
54
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Co tu robisz?
55
00:05:38,420 --> 00:05:40,320
Przejmujemy tutaj kontrolę.
56
00:05:40,520 --> 00:05:44,120
Wyrzucę koty...
57
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
...i rządzisz Miastem Skarbów.
58
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Więc jesteście źli, prawda?
59
00:05:50,720 --> 00:05:55,520
Jesteśmy braćmi Zmierzchu i Świtu.
Rządzimy miastem Yutaka.
60
00:05:58,420 --> 00:06:02,020
Zadzwoń do nas, jeśli będziesz potrzebować pomocy.
61
00:06:07,220 --> 00:06:10,120
Kot! On jest kotem!
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,120
Koty?
63
00:06:17,020 --> 00:06:18,920
Jakie koty?
64
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Jesteś tu nowy?
65
00:06:24,120 --> 00:06:30,320
Bezpańskie. Sieroty. Przestępcy, którzy rządzą
Miasto Skarbów.
66
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Umieją latać.
67
00:06:34,120 --> 00:06:37,620
Żyją zgodnie z prawem
z dżungli.
68
00:06:38,820 --> 00:06:40,120
To miasto jest ich placem zabaw.
69
00:06:40,420 --> 00:06:42,320
Niedoceniaj ich
i będziesz całować asfalt.
70
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Nienawidzę tego miasta.
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,220
Och, kochanie.
72
00:06:50,920 --> 00:06:52,820
Powiedziałem, czekaj!
73
00:06:58,620 --> 00:07:02,220
Podejmując walkę i uciekając,
jakie to żałosne.
74
00:07:05,420 --> 00:07:09,020
Bieganie nie idzie
żeby nas gdziekolwiek zabrać.
75
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
Udawanie fajnego nie pomoże.
76
00:07:12,220 --> 00:07:15,120
Musimy ich rozdzielić, bo inaczej.
77
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Eureka!
78
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
Biały! Ile czasu zostało do 17:00, White?
79
00:07:22,820 --> 00:07:27,020
Co? Nic nie słyszę.
80
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Piąta, White. Masz to? Pięć!
81
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Zaczynamy.
82
00:07:47,520 --> 00:07:49,620
- Jeden w dół.
- Jeden do zrobienia.
83
00:07:51,020 --> 00:07:52,120
Nadchodzą!
84
00:08:01,020 --> 00:08:02,120
Szybki chłopczyk!
85
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
Spójrz, jak odchodzi!
86
00:08:14,220 --> 00:08:15,320
Uciekł.
87
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
To dlatego, że jesteś za wolny.
88
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Dobra, idę!
89
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
Pewnie, że możesz się ruszać.
Ale teraz cię mamy.
90
00:09:04,120 --> 00:09:07,920
Porzuć miasto
i pozwolimy ci żyć.
91
00:09:10,420 --> 00:09:12,120
Prawie 5.
92
00:09:12,820 --> 00:09:15,820
Black planował operację o 5:00.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Jest mądry.
94
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
Co do cholery?!
95
00:09:59,720 --> 00:10:01,820
Tato, ktoś tam jest.
96
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Masz rację.
97
00:10:41,520 --> 00:10:44,420
Znam to miejsce!
98
00:11:08,420 --> 00:11:13,320
Witam ponownie, zgłasza się agent White.
Przygotowujemy się do nurkowania.
99
00:11:15,020 --> 00:11:16,520
OK, zdejmij ją!
100
00:11:18,320 --> 00:11:21,920
Idziemy pod! A czas jest?
101
00:11:22,920 --> 00:11:25,420
Witam, która jest godzina?
102
00:11:25,720 --> 00:11:26,820
Zatrzymaj złodzieja!
103
00:11:27,220 --> 00:11:30,320
Czas na tonie to...
104
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Witaj w domu, Czarny.
105
00:12:03,420 --> 00:12:04,720
Dzisiejszy łup.
106
00:12:06,620 --> 00:12:09,020
Wiele srebrnych pieniędzy.
107
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Kiedy ta świnka utyje...
108
00:12:12,920 --> 00:12:15,420
...polecimy samolotem.
109
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
Prawda, Czarny?
110
00:12:18,120 --> 00:12:23,520
Zbuduj dom na plaży.
Taki jest plan, prawda?
111
00:12:24,220 --> 00:12:26,320
Obiecaliśmy, prawda?
112
00:12:26,720 --> 00:12:29,320
Tak, obiecaliśmy.
113
00:12:42,320 --> 00:12:48,020
Witam, tu Japonia, planeta Ziemia,
Raport agenta White'a.
114
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
Czytasz mnie?
115
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Niestety, Twoje szczęście maleje.
116
00:12:55,520 --> 00:13:00,020
To nie czas na chciwość.
Utrzymaj status quo.
117
00:13:00,420 --> 00:13:02,620
Co to jest, panie Suzuki?
118
00:13:02,820 --> 00:13:04,020
Szczur.
119
00:13:05,120 --> 00:13:08,220
Kimura, wierzysz w astrologię?
120
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
Nie wierzę w nic.
121
00:13:14,920 --> 00:13:17,020
Nic, prawda?
122
00:13:20,220 --> 00:13:26,520
Przynajmniej uwierz w miłość Kimura.
Miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz.
123
00:13:29,920 --> 00:13:32,820
Wydawało mi się, że poczułem coś kwaśnego
w mieście.
124
00:13:34,220 --> 00:13:38,620
Cóż, jeśli to nie jest mój stary przyjaciel,
Fujimura.
125
00:13:39,320 --> 00:13:43,720
Miła mała świta, Szczur.
126
00:13:44,220 --> 00:13:48,720
To miasto zaraz zacznie tętnić życiem
ul pszczeli szturchnięty kijem.
127
00:13:50,020 --> 00:13:55,220
Pożałujesz, że jesteś policjantem
teraz, kiedy wróciłem.
128
00:14:00,620 --> 00:14:02,720
Już to robię.
129
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
Ci yakuza mają styl.
130
00:14:46,220 --> 00:14:47,620
No dalej. Wychodzimy stąd, White.
131
00:14:47,820 --> 00:14:50,020
Co? Walka właśnie się rozpoczęła.
132
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Po prostu chodź.
133
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
Zdobądź dużo pieniędzy?
134
00:14:56,420 --> 00:14:58,920
Nie tak głośno.
135
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Spadaj!
136
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Sprzedawaj swoje własne rzeczy!
137
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
Daj spokój, to Yakuza.
138
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
Dziękuję za hojność...
139
00:15:12,120 --> 00:15:14,420
...ale możesz zabrać swoje rzeczy
i wepchnij to!
140
00:15:14,920 --> 00:15:18,420
Oczywiście, zrekompensujemy
ty przystojnie.
141
00:15:18,820 --> 00:15:22,420
Hej, nie słuchasz.
Zabieraj swoje bzdury z Yakuzy i rzuć je.
142
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Zrelaksować się.
143
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
Lokalni mędrcy, co?
144
00:15:28,720 --> 00:15:31,220
Jesteśmy Apaczami
i rządzimy Miastem Skarbów!
145
00:15:31,420 --> 00:15:33,920
Choco tak się nazywa
nie zapomnij o tym!
146
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
Choco jest dziś w ogniu.
147
00:15:39,320 --> 00:15:41,420
Ta Yakuza...
148
00:15:41,620 --> 00:15:44,120
Zamierzasz mnie rzucić?
149
00:15:47,920 --> 00:15:51,420
Mówisz, co mówisz, ale
czy możesz iść pieszo?
150
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
Grozisz mi?
151
00:15:54,520 --> 00:15:58,220
Spróbuj ubrudzić sobie ręce
raz na jakiś czas.
152
00:15:58,420 --> 00:16:02,720
Wykonujemy całą brudną robotę!
Słuchasz!?
153
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
- Nie mam uszu!
- Albo piłki!
154
00:16:09,120 --> 00:16:10,420
chodźmy.
155
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Hej, Kimura.
156
00:16:13,120 --> 00:16:15,420
Idź wypłakać się mamie!
157
00:16:15,620 --> 00:16:18,420
Nawet nie będziemy ich nękać?
158
00:16:18,620 --> 00:16:20,320
Zamknij się i wejdź.
159
00:16:22,620 --> 00:16:26,320
Suzuki nas nie polubi
wracać do domu z pustymi rękami.
160
00:16:28,920 --> 00:16:31,620
Dziś prowadzę program.
161
00:16:32,120 --> 00:16:33,420
chodźmy.
162
00:16:38,820 --> 00:16:42,220
Zajmij się swoimi sprawami.
I nigdy nie wracaj.
163
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Wspaniale, Choco.
164
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
Pokazałeś im!
165
00:16:47,020 --> 00:16:49,320
Hej, mały profesorze.
166
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Zabawne widzieć cię tak późno.
167
00:16:52,920 --> 00:16:56,420
Noc napawa mnie smutkiem.
168
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Kim był ten Choco?
169
00:16:59,120 --> 00:17:01,820
Jakiś punk o imieniu Kimura.
170
00:17:02,020 --> 00:17:04,420
Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.
171
00:17:05,320 --> 00:17:08,920
Wow, White, robisz się za ciężki.
172
00:17:09,320 --> 00:17:12,420
I ty też robisz się duży.
173
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Kimury.
174
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Czarny...
175
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Co?
176
00:17:20,920 --> 00:17:23,120
Suzuki mówił coś o nim.
177
00:17:23,720 --> 00:17:26,220
Jakiś bachor z Miasta Skarbów.
178
00:17:26,420 --> 00:17:29,820
Lubi smak krwi.
179
00:17:31,420 --> 00:17:33,620
Jestem pewien, że ma na imię...
180
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
... Czarny.
181
00:17:37,420 --> 00:17:44,820
Hej, Black, noc jest smutna.
Chyba dlatego, że...
182
00:17:45,420 --> 00:17:52,020
...ciemność sprawia, że myślę o śmierci.
183
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Nie martw się, White.
184
00:17:55,620 --> 00:17:58,420
Nikt nigdy nas nie rozdzieli.
185
00:18:04,420 --> 00:18:09,920
Nie mogę nawet zarobić na życie
wymiana butelek.
186
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
Pomóc weteranom?
187
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
Zapasowa zmiana?
188
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Pomożesz facetowi się napić?
189
00:18:20,220 --> 00:18:21,620
Śmierdzący starzec.
190
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
Nie dotykaj mnie, dziwaku.
191
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Brutto!
192
00:18:33,920 --> 00:18:40,320
Kiedy byłem w mundurze,
to miasto miało w sobie coś ciepłego.
193
00:18:40,520 --> 00:18:44,620
Teraz jest przenikliwie zimno.
194
00:18:45,020 --> 00:18:48,120
W miastach było zimno...
195
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
...odkąd Hammurabi zbudował Babilon.
196
00:18:51,520 --> 00:18:55,220
Nabuchodonozor II zbudował Babilon.
197
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
No cóż, cóż...
198
00:19:01,220 --> 00:19:03,920
Dobra robota
co ostatnio robiłeś, Black.
199
00:19:04,120 --> 00:19:07,220
Dlaczego Szczur wrócił
w Mieście Skarbów?
200
00:19:08,020 --> 00:19:11,620
Największą gwiazdą na niebie jest słońce.
201
00:19:11,820 --> 00:19:13,220
Czy wiedziałeś o tym?
202
00:19:14,020 --> 00:19:16,620
Współczuję Ci, że nie masz rodziców.
203
00:19:16,820 --> 00:19:20,120
Ale nie możesz tak dalej żyć.
204
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Kto cię pytał?
205
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
Społeczeństwo ma zasady, wiesz.
206
00:19:25,820 --> 00:19:27,920
Ważne jest, aby...
207
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Nie machamy ogonem przed nikim!
208
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Do widzenia.
209
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Twarde dzieciaki, co?
210
00:19:40,220 --> 00:19:42,120
Bezpańskie koty.
211
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
Zaczynamy!
212
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Auć.
213
00:19:53,220 --> 00:19:55,620
To nie jest twoja prywatna sauna, White.
214
00:19:56,220 --> 00:19:58,120
White, chodź tu, chłopcze.
215
00:20:02,420 --> 00:20:05,120
Masz prawie 11 lat, prawda?
216
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Tak.
217
00:20:07,320 --> 00:20:10,220
I nadal zachowuje się jak 3-latek.
218
00:20:10,420 --> 00:20:12,320
Dziękuję, dziadku.
219
00:20:12,520 --> 00:20:15,020
On już nawet nie będzie mnie słuchał.
220
00:20:15,220 --> 00:20:19,520
To nie wystarczy, chłopcze.
Musisz uważać na to, co mówi Black.
221
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
Szczur wrócił.
222
00:20:23,620 --> 00:20:27,920
Posłuchaj mnie. Umiem liczyć do 10.
Słuchaj. Raz, dwa...
223
00:20:28,120 --> 00:20:30,820
Jego facet Kimura jest...
224
00:20:31,020 --> 00:20:34,220
...robi swoje w moim mieście.
225
00:20:36,120 --> 00:20:39,520
Uważaj, co mówisz
z pogadanką „moje miasto”.
226
00:20:39,820 --> 00:20:41,720
To zły nawyk.
227
00:20:44,020 --> 00:20:45,120
Dziesięć!
228
00:20:45,520 --> 00:20:48,920
To nie jest niczyje miasto.
229
00:20:56,820 --> 00:20:59,720
Jesteś spóźniony, Suzuki.
230
00:20:59,920 --> 00:21:03,020
Właśnie tu dotarłem. Nie chcesz rywalizacji
znów się zapala.
231
00:21:03,220 --> 00:21:07,520
Pozwól mi martwić się o sąsiadów.
232
00:21:07,720 --> 00:21:12,720
Wszędzie „obcokrajowcy”.
233
00:21:13,020 --> 00:21:15,320
I robię z nich dobry użytek!
234
00:21:15,620 --> 00:21:21,320
Projekt ten jest współfinansowany
przez „cudzoziemca”.
235
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
Trzymaj się tego, co wiesz.
236
00:21:25,920 --> 00:21:30,120
Jedno, co wiem, to ten rozwój
nie pasuje do Miasta Skarbów.
237
00:21:30,320 --> 00:21:35,120
I dlatego moje miejsce parkingowe
mówi „szef”, a twój nie.
238
00:21:35,720 --> 00:21:40,220
Jedyne o co cię prosiłem to
trochę gospodarki odpadami w centrum miasta.
239
00:21:40,420 --> 00:21:41,520
Wypędź ludzi.
240
00:21:42,420 --> 00:21:49,020
I przestań piszczeć.
241
00:21:53,420 --> 00:21:56,620
Nie ma to jak jabłko po kąpieli.
242
00:21:56,820 --> 00:21:58,320
Podnieś nogę.
243
00:21:58,520 --> 00:22:01,320
Człowiek-jabłko, człowiek-jabłko
Człowiek z jabłkami
244
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
Kiedy się tego nauczysz
ubrać się?
245
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Biały to cud.
246
00:22:08,520 --> 00:22:13,720
Całkowicie nieuszkodzony
pod tą pachą miasta.
247
00:22:14,020 --> 00:22:15,820
Naprawdę wyjątkowe dziecko.
248
00:22:16,020 --> 00:22:19,420
Prawdopodobnie uzyskano wszystkie odpowiedzi.
249
00:22:19,620 --> 00:22:22,820
Wystarczy trochę czasu, żeby zakwitnąć.
250
00:22:23,020 --> 00:22:24,420
Wow! Nasienie.
251
00:22:24,820 --> 00:22:30,120
Nie ma tu nikogo tak nieskażonego.
252
00:22:30,320 --> 00:22:34,720
Prawdopodobnie umarłby
bez ciebie, Black.
253
00:22:42,820 --> 00:22:46,320
Bądź szczęśliwy, bądź szczęśliwy!
254
00:22:52,020 --> 00:22:55,720
Nie martw się. Będę chronić, White.
255
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
I nasze miasto też.
256
00:22:57,920 --> 00:23:02,020
Niemożliwe. Dni tego miasta
są ponumerowane.
257
00:23:02,220 --> 00:23:05,820
W moim wieku można takie rzeczy wyczuć.
258
00:23:06,020 --> 00:23:09,520
Biały też o tym wie.
259
00:23:09,720 --> 00:23:12,020
To jego prezent.
260
00:23:12,420 --> 00:23:15,620
Właśnie wpadłem na świetny pomysł!
261
00:23:17,020 --> 00:23:20,120
Z nasionka wyrasta drzewo, prawda?
262
00:23:20,920 --> 00:23:25,620
A owoce rosną na drzewach, prawda?
Możemy już iść to sadzić!
263
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Japonia, planeta Ziemia,
Agent White, słyszysz mnie?
264
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
Dziś dbałem o spokój w tym mieście.
265
00:23:41,320 --> 00:23:44,220
I będę mieć mnóstwo jabłek!
266
00:23:44,420 --> 00:23:49,020
Nawet się kąpałem. Koniec i koniec!
267
00:23:56,020 --> 00:24:01,120
Mam dla ciebie informacje o Choco,
tak jak prosiłeś.
268
00:24:01,720 --> 00:24:04,820
Niezła robota. Dzięki.
269
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
A więc, panie Kimura...
270
00:24:09,720 --> 00:24:14,020
Powiedziałeś, że chcesz dołączyć
nasza załoga, prawda, Vanilla?
271
00:24:14,420 --> 00:24:15,620
Tak.
272
00:24:17,020 --> 00:24:19,320
Więc pożycz mi swoje uszy.
273
00:24:19,620 --> 00:24:21,420
T-tak?
274
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
Znaleźć go?
275
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
Nie.
276
00:24:28,620 --> 00:24:31,020
Gdzie zniknęła Vanilla?
277
00:24:31,320 --> 00:24:33,420
Ostatnio jest...
278
00:24:38,220 --> 00:24:41,920
A więc Choco. Szukasz czegoś?
279
00:24:43,420 --> 00:24:46,220
Moje biuro dziś wieczorem. Bądź tam. Sam!
280
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Gówno!
281
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Ten facet mówi poważnie.
282
00:24:50,520 --> 00:24:51,820
Co jest w pudełku?
283
00:24:52,020 --> 00:24:53,520
Co...?
284
00:24:54,620 --> 00:24:57,220
Dni tego miasta są policzone.
285
00:24:57,920 --> 00:25:01,620
Białe też o tym wiedzą.
286
00:25:05,720 --> 00:25:07,020
Co jest nie tak?
287
00:25:13,420 --> 00:25:14,720
Uszy?
288
00:25:15,220 --> 00:25:18,220
Waniliowy. Mogli to stwierdzić
z kolczyków.
289
00:25:18,420 --> 00:25:22,120
Gangster to zrobił? Czyż nie?
290
00:25:23,520 --> 00:25:24,820
Mam nadzieję, że Choco ma się dobrze.
291
00:25:25,020 --> 00:25:29,220
Nie ma mowy. Choco ma już dość
jego liga z Kimurą.
292
00:25:29,720 --> 00:25:33,720
Choco jest głupcem. Nigdy go nie lubiłem.
293
00:25:34,020 --> 00:25:36,220
Nie mów tak.
294
00:25:36,620 --> 00:25:40,820
Mówienie źle o ludziach
sprawia, że twoje serce wysycha.
295
00:25:41,220 --> 00:25:42,920
To prawda.
296
00:25:43,920 --> 00:25:48,720
Tak czy inaczej, to żaden
naszej działalności. Prawda, Czarny?
297
00:25:49,420 --> 00:25:55,820
Bądź szczęśliwy, bądź szczęśliwy.
298
00:26:02,420 --> 00:26:05,920
White, śpisz?
299
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Tutaj.
300
00:26:44,220 --> 00:26:45,120
Trzymaj to!
301
00:26:45,320 --> 00:26:48,220
Takeshiego. Taki nieprzekupny.
302
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
Skąd znasz moje prawdziwe imię?
303
00:26:51,220 --> 00:26:56,820
Od twojej kochanej matki.
Mieszka w naszym hotelu.
304
00:26:57,020 --> 00:27:00,820
Kimura, masz nerwy
grozi mojej matce.
305
00:27:01,020 --> 00:27:04,620
Okaż trochę szacunku, chłopcze!
306
00:27:05,320 --> 00:27:08,020
Cała zamyślona o synu...
307
00:27:08,220 --> 00:27:11,420
...biedny zagubiony uciekinier.
308
00:27:12,820 --> 00:27:15,220
Łamie mi serce, naprawdę.
309
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
Strasznie za tobą tęskni.
310
00:27:20,320 --> 00:27:26,020
Tak zdenerwowana, że może zanurkować
dach hotelu.
311
00:27:27,820 --> 00:27:29,720
Ty brudny draniu!
312
00:27:29,920 --> 00:27:31,220
Nie brudny...
313
00:27:31,620 --> 00:27:34,820
...po prostu... prawdziwa yakuza, chłopcze!
314
00:27:41,720 --> 00:27:45,620
I nie gram fair.
315
00:27:46,120 --> 00:27:49,720
To jest moje miasto!
316
00:28:11,520 --> 00:28:13,020
Biały? Czy to ty?
317
00:28:14,120 --> 00:28:16,520
Co się dzieje? Gdzie jest Czarny?
318
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
Poszedł na pożegnanie.
319
00:28:19,620 --> 00:28:22,120
Black poszedł walczyć ze złymi facetami.
320
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
Hej! Uwaga!
Co on tam robi?!
321
00:28:25,020 --> 00:28:27,420
Co ten bachor sobie myśli?
322
00:28:27,920 --> 00:28:29,220
Bachor?
323
00:28:34,320 --> 00:28:36,220
Zetrę mu ten uśmiech z twarzy.
324
00:28:36,420 --> 00:28:37,920
Nie, Yasuda, nie!
325
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
Nie martw się. Nie zrobię mu krzywdy.
326
00:28:47,020 --> 00:28:50,620
Black, wynoś się stąd, stary.
To nie jest twój problem!
327
00:28:50,820 --> 00:28:52,520
Nic mi nie jest. Patrzeć.
328
00:28:53,620 --> 00:28:57,020
Co sprawia, że myślisz
Jestem tu, żeby ci pomóc?
329
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
Masz nerwy
Przyjdź tutaj, Black.
330
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Zostaw go w spokoju.
331
00:29:02,120 --> 00:29:03,820
To jest moje miasto.
332
00:29:04,220 --> 00:29:07,820
„Twoje miasto”? Jesteś komikiem!
333
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Zamknąć się!
334
00:29:21,620 --> 00:29:24,820
Przestań. To tylko dzieciak.
335
00:29:26,120 --> 00:29:30,720
Oszczędź rózgę, zepsuj dziecko.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,920
On tylko żartuje, Kimura.
337
00:29:33,920 --> 00:29:36,820
Głupia Yakuza.
338
00:29:37,720 --> 00:29:39,020
Jesteś teraz mój.
339
00:29:39,220 --> 00:29:40,920
To dobre rzeczy?
340
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Nie żyjesz!
341
00:29:51,820 --> 00:29:55,820
Kiedy ranimy ludzi,
Powiem Bogu, że nam przykro.
342
00:29:56,020 --> 00:29:58,820
Powiem Bogu...
343
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
...przykro nam. Nigdy więcej tego nie rób.
344
00:30:01,620 --> 00:30:04,420
Przepraszam. Przepraszam. Nigdy więcej tego nie rób.
345
00:30:12,920 --> 00:30:14,820
To jest moje miasto.
346
00:30:37,820 --> 00:30:41,620
Niewiarygodne. Wszystko, co musiałeś
zrobić, to przestraszyć niektóre dzieci.
347
00:30:41,820 --> 00:30:44,420
Trochę czasu!
348
00:30:45,320 --> 00:30:50,720
Tuż przed przedstawieniem
nasz nowy partner.
349
00:30:50,920 --> 00:30:53,820
Słuchasz, chłopcze?
350
00:30:54,020 --> 00:30:59,320
Był... mistrzem kung fu.
351
00:30:59,620 --> 00:31:03,420
Nikt cię nie pytał, idioto!
352
00:31:09,220 --> 00:31:11,820
Żadnego śmiechu! Następny.
353
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Biały.
354
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Czarny. Cześć.
355
00:31:22,720 --> 00:31:24,220
Wszędzie cię szukałem.
356
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Spałem z Dziadkiem w parku.
357
00:31:27,720 --> 00:31:30,820
Powiedział, że mam rację.
358
00:31:31,020 --> 00:31:35,020
Bóg jest na nas zły.
359
00:31:36,920 --> 00:31:39,020
Hej, White, co z tym?
nasiona twojego jabłka?
360
00:31:39,420 --> 00:31:43,820
Ten, który zasadziłeś.
Powinniśmy to sprawdzić.
361
00:31:44,020 --> 00:31:47,420
Tak! Może ma jabłka.
362
00:31:54,820 --> 00:31:55,920
Nic?
363
00:31:56,220 --> 00:31:59,620
Dlaczego nie ma jeszcze jabłoni?
364
00:32:00,320 --> 00:32:03,420
Urośnie, kiedy najmniej się tego spodziewasz.
365
00:32:07,420 --> 00:32:09,020
Hej, Czarny...
366
00:32:10,820 --> 00:32:13,120
...dlaczego zawsze jesteś
ukrywasz przede mną różne rzeczy?
367
00:32:13,520 --> 00:32:16,020
Smutno mi.
368
00:32:16,820 --> 00:32:20,220
Jeśli ci powiem, możesz zostać ranny.
Są pewne rzeczy...
369
00:32:20,420 --> 00:32:22,320
...nie powinieneś się w to mieszać.
370
00:32:22,720 --> 00:32:26,620
Proszę bardzo. Panie Cool.
371
00:32:26,820 --> 00:32:29,120
„Zbyt niebezpieczne”.
„Niektórych rzeczy nie powinieneś wiedzieć”.
372
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Jak wiesz
co jest dobre dla wszystkich!
373
00:32:32,620 --> 00:32:33,520
Hej!
374
00:32:33,720 --> 00:32:36,220
Nie boję się żadnych gangsterów!
375
00:32:37,220 --> 00:32:40,320
Razem zaszliśmy tak daleko, prawda?
376
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
Dostałem najpotężniejsze kopnięcie
we wszechświecie!
377
00:32:59,120 --> 00:33:01,020
Praca Blacka, co?
378
00:33:01,320 --> 00:33:04,320
Czarny zawsze nienawidził dorosłych.
379
00:33:04,520 --> 00:33:06,620
Pogłaskaj go w niewłaściwy sposób i
on odgryzie.
380
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Przepraszam.
381
00:33:08,120 --> 00:33:13,020
Mówiłem ci, Miasto Skarbów
różni się od innych.
382
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Przepraszam.
383
00:33:14,420 --> 00:33:17,020
Przeprosiny są dla skazanych
szukać zwolnienia warunkowego.
384
00:33:18,320 --> 00:33:22,920
Weź trochę wolnego.
Zostaw interesy Ocie.
385
00:33:23,320 --> 00:33:24,820
Co? Dlaczego?
386
00:33:25,620 --> 00:33:30,320
Jesteś Skorpionem, prawda?
387
00:33:30,520 --> 00:33:32,620
Jestem człowiekiem.
388
00:33:33,020 --> 00:33:37,920
Twój zodiak.
Jesteś teraz w kryzysie.
389
00:33:38,620 --> 00:33:40,920
Kogo to obchodzi?
390
00:33:41,720 --> 00:33:44,420
Oczyść na chwilę głowę.
391
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Panie Suzuki?
392
00:33:45,820 --> 00:33:49,120
Potraktuj to jako płatny urlop.
393
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
Panie Suzuki...
394
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
Tutaj. Weź to.
395
00:34:02,920 --> 00:34:08,220
Mieliśmy lecieć samolotem.
Ale możesz to mieć.
396
00:34:08,820 --> 00:34:12,220
Trzymaj to. Dbaj o to.
397
00:34:13,520 --> 00:34:14,820
Zabójcy?
398
00:34:16,120 --> 00:34:20,520
Trzej duzi faceci. Kosmici.
Wygonili nas z miasta.
399
00:34:20,820 --> 00:34:23,520
Czy są twarde?
400
00:34:23,920 --> 00:34:30,020
Maszyny do zabijania.
401
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
Tylko Minotaur jest silniejszy.
402
00:34:32,920 --> 00:34:35,420
To dobre. Minotaur.
403
00:34:35,720 --> 00:34:40,520
Nie wierzysz w Minotaura?
Szalony dzieciak wierzy tylko w przemoc.
404
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Słyszałem o nim.
405
00:34:42,220 --> 00:34:45,920
Mam głowę jak krowa.
Totalna bzdura.
406
00:34:46,520 --> 00:34:49,720
Nie wierzę w niego, ale...
407
00:34:50,220 --> 00:34:54,120
...kiedy na ciebie patrzę myślę...
408
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Zapomnij o nim.
409
00:34:59,920 --> 00:35:02,620
Masz na myśli Czarnego?
410
00:35:02,820 --> 00:35:07,220
On po prostu szuka kłopotów.
411
00:35:07,420 --> 00:35:12,220
Jedziesz z nami, White.
Nie jesteś taki jak on.
412
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Prawidłowy?
413
00:35:16,120 --> 00:35:18,420
U mnie wszystko w porządku.
414
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Do widzenia.
415
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
Biały.
416
00:35:32,220 --> 00:35:37,520
Chyba to miasto było po prostu
dla mnie za dużo.
417
00:36:15,120 --> 00:36:16,620
Czy przestałbyś z nimi?
418
00:36:17,820 --> 00:36:21,520
Jestem bardzo wzruszony
martwisz się o moje zdrowie.
419
00:36:21,720 --> 00:36:25,520
Twoje włosy śmierdzą nikotyną.
420
00:36:29,120 --> 00:36:31,020
Jestem spóźniony.
421
00:36:31,820 --> 00:36:34,620
Zwykle działam jak w zegarku.
422
00:36:35,620 --> 00:36:37,420
Czy to... moje?
423
00:36:38,720 --> 00:36:40,620
Jesteś taka przewidywalna, kochanie.
424
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
Uwolnij ciemność.
425
00:37:01,420 --> 00:37:04,520
Beton ma specyficzny zapach.
426
00:37:04,720 --> 00:37:08,520
Lato, zima, poranek, noc,
wszystko ma swój własny zapach.
427
00:37:08,720 --> 00:37:12,820
Ale lubię, gdy pada deszcz.
428
00:37:13,520 --> 00:37:16,020
Pachnie margaryną.
429
00:37:20,120 --> 00:37:24,020
Mam złe przeczucia w sercu.
Coś... niedobrego.
430
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Biały.
431
00:37:28,020 --> 00:37:30,220
Bądź szczęśliwy.
432
00:37:33,620 --> 00:37:36,420
Bądź szczęśliwy!
433
00:37:40,420 --> 00:37:44,720
– Weź trochę wolnego.
Jestem yakuzą.
434
00:37:44,920 --> 00:37:49,620
Nie bierzemy wolnego.
Co się ze mną dzieje?
435
00:37:49,920 --> 00:37:52,620
Co za wstyd.
436
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
Taki smutny widok.
437
00:38:00,320 --> 00:38:01,820
Znajdź wyjście, dziwaku!
438
00:38:02,020 --> 00:38:04,220
Ale wtedy bym nie dostał
szansę cię uratować.
439
00:38:06,120 --> 00:38:08,920
Wygłaszasz kazanie dla chóru, idioto.
440
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
Nie groź mi, przyjacielu.
441
00:38:12,520 --> 00:38:16,320
Moja wściekłość jest równie pokręcona
jak moja twarz.
442
00:38:16,620 --> 00:38:19,220
Takie marnowanie talentu.
443
00:38:19,420 --> 00:38:22,420
Kto cię do cholery zatrudnił?
444
00:38:24,120 --> 00:38:28,320
Powiedzmy, że mam przyjaciół
na wysokich miejscach.
445
00:38:29,120 --> 00:38:31,920
Skontaktuj się ze mną, jeśli chcesz
przeanalizuj dostępne opcje.
446
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Wracać!
Kim jesteś?!
447
00:38:33,320 --> 00:38:36,420
Dopóki nie spotkamy się ponownie, przyjacielu.
448
00:38:36,620 --> 00:38:43,020
Hej! Zadałem ci pytanie.
Kretyn! Nieudacznik!
449
00:38:54,820 --> 00:38:57,920
To miło widzieć was wszystkich tutaj...
450
00:38:58,220 --> 00:39:03,920
...zamiast bić sobie nawzajem zęby
na chodniku.
451
00:39:04,120 --> 00:39:06,520
Teraz nadszedł czas na nowe podejście.
452
00:39:06,720 --> 00:39:10,820
Czego świat najbardziej potrzebuje?
453
00:39:11,020 --> 00:39:13,520
Gospodarka znajduje się w stagnacji.
454
00:39:13,720 --> 00:39:18,120
Staliśmy się białymi słoniami.
455
00:39:18,320 --> 00:39:24,620
Potrzebujemy nowego biznesu,
nowa stymulacja. Rozrywka!
456
00:39:25,620 --> 00:39:28,120
To jest fala przyszłości!
457
00:39:28,320 --> 00:39:31,420
A czy jest lepsze miejsce na rozpoczęcie...
458
00:39:31,620 --> 00:39:35,320
...niż skarbonki dla dzieci
i portfele ich rodziców!
459
00:39:35,920 --> 00:39:39,820
Praca z panem Snakem mnie tego nauczyła
bardzo dużo, taki człowiek z wizją!
460
00:39:40,420 --> 00:39:42,920
Coś w rodzaju szoku kulturowego.
461
00:39:44,220 --> 00:39:50,120
Ale z wielu korzyści, które osiągamy
najwspanialsze jest to, że...
462
00:39:51,220 --> 00:39:53,120
... stawiamy czoła naszej przyszłości.
463
00:39:53,320 --> 00:39:58,420
Rozwijajcie się albo gińcie, panowie!
I tak, aby kontynuować...
464
00:39:58,620 --> 00:40:00,820
...Profesorze Snake, jeśli chcesz.
465
00:40:02,420 --> 00:40:05,020
Przejdźmy do sedna.
466
00:40:05,520 --> 00:40:09,120
Trzecia dzielnica, którą kontrolujesz,
tak zwana dzielnica Treasure Town...
467
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
...jest... cóż, w najlepszym razie osobliwy.
468
00:40:12,820 --> 00:40:17,920
Dziewica, otoczona
obszary największego wzrostu w mieście.
469
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
To właśnie tam wkraczamy.
470
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
Jak widać, od uruchomienia...
471
00:40:24,720 --> 00:40:28,520
...pierwszy projekt Kiddie Kastle
trzy lata temu...
472
00:40:28,720 --> 00:40:31,520
...nie mieliśmy nic poza
nieobciążone marże zysku.
473
00:40:31,720 --> 00:40:37,720
Naprawdę masz dotyk Midasa,
Panie Wąż.
474
00:40:38,920 --> 00:40:40,820
I dziękujemy!
475
00:40:41,020 --> 00:40:46,420
Nowe źródło przychodów!
Więcej portfeli do czystego wyboru!
476
00:40:46,620 --> 00:40:48,420
Zatem, panowie...
477
00:40:48,620 --> 00:40:49,720
Szef.
478
00:40:50,120 --> 00:40:51,620
Co teraz, Szczurze?
479
00:40:51,820 --> 00:40:55,620
Strip Joint Genpachiego jest na trzecim miejscu.
480
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
Przez 50 lat chłopcy w tym mieście
stali się tam ludźmi.
481
00:41:04,020 --> 00:41:08,920
Po co to burzyć i zastępować
z placem zabaw dla dzieci?
482
00:41:09,120 --> 00:41:12,020
Zawsze tęskniłeś za nostalgią, co Szczur?
483
00:41:12,320 --> 00:41:17,220
Mają więcej striptizerek
niż obecnie klienci.
484
00:41:17,720 --> 00:41:21,420
Nie możemy zapomnieć o ludziach
którzy kochają i...
485
00:41:21,620 --> 00:41:24,020
...wychowali się w Treasure Town.
486
00:41:24,220 --> 00:41:30,420
Zdobądź program! Herr Snake jest
nasz przyjaciel i nasz gość.
487
00:41:30,620 --> 00:41:34,420
Możemy się od niego wiele nauczyć.
I zrobimy to. Panowie?
488
00:41:34,620 --> 00:41:36,520
Do...
489
00:41:36,920 --> 00:41:39,520
...nowe początki!
490
00:41:47,520 --> 00:41:52,920
Nie ma czasu na łzy.
Nie ma czasu na żale.
491
00:41:53,120 --> 00:41:57,720
Myśl tak, a miasto cię zabije.
492
00:42:00,620 --> 00:42:02,520
Nie widzę.
493
00:42:05,920 --> 00:42:09,120
Cześć, tu Snake.
494
00:42:10,020 --> 00:42:12,320
Więc to ty, przyjacielu.
495
00:42:12,520 --> 00:42:17,920
Miałem nadzieję, że zmienisz zdanie.
496
00:42:19,020 --> 00:42:23,620
Oczywiście, zawsze jesteś mile widziany.
497
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
Kto to był?
498
00:42:27,220 --> 00:42:30,120
Od wielu dni jesteś smutny.
499
00:42:30,320 --> 00:42:32,420
Dlaczego nie zaczerpniesz świeżego powietrza?
500
00:42:38,220 --> 00:42:39,520
Yo.
501
00:42:40,420 --> 00:42:42,320
Panie Suzuki!
502
00:42:43,020 --> 00:42:45,320
Co tu robisz?
503
00:42:45,520 --> 00:42:47,820
Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.
504
00:42:48,020 --> 00:42:49,820
Gdzie Ota i Adachi?
505
00:42:50,220 --> 00:42:52,020
Zostawił ich za sobą.
506
00:42:52,320 --> 00:42:54,220
Psują mój styl.
507
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
Coś się stało?
508
00:42:57,820 --> 00:42:59,920
Ta sama stara rzecz.
509
00:43:00,420 --> 00:43:03,620
Zamierzają zmienić Treasure Town
do parku rozrywki.
510
00:43:05,320 --> 00:43:07,620
O, światło...
511
00:43:08,020 --> 00:43:10,820
Zrezygnowałeś, co?
512
00:43:11,120 --> 00:43:13,720
Moja dziewczyna jest w ciąży.
513
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
Przyjdź wiosną, będę tatą.
514
00:43:17,520 --> 00:43:22,120
Gratulacje, będzie Ci pasować.
Wszystko w porządku?
515
00:43:22,320 --> 00:43:26,120
Nie powiedziałbym OK. Mam wrażenie, że jestem
w areszcie domowym.
516
00:43:26,320 --> 00:43:31,020
Cierpliwość jest cnotą, Kimura.
517
00:43:31,220 --> 00:43:37,020
Myślisz: „Nie mogę uczyć starego
nowe sztuczki dla psów” dotyczy mnie?
518
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
nie wiem.
519
00:43:40,720 --> 00:43:45,520
Czasami... zastanawiam się.
520
00:43:47,920 --> 00:43:50,920
Błyszczący, błyszczący but.
521
00:43:51,120 --> 00:43:56,620
Smutno mi
bo jest tylko jeden.
522
00:43:56,920 --> 00:43:59,920
Ach! Znaleziono drugiego!
523
00:44:17,420 --> 00:44:19,920
Trzej dziwnie wyglądający goście. Duże.
524
00:44:20,120 --> 00:44:23,820
Naprawdę przerażające. Kręcone brwi.
525
00:44:24,020 --> 00:44:25,320
Kręcone brwi?
526
00:44:25,520 --> 00:44:29,120
Były ogromne!
527
00:44:29,920 --> 00:44:34,220
„Trzej zabójcy
też tu przyjdę.”
528
00:44:35,220 --> 00:44:38,220
„Maszyny do zabijania”.
529
00:44:39,020 --> 00:44:40,920
Prawidłowy.
530
00:44:41,620 --> 00:44:44,720
Mają kręcone brwi.
531
00:44:45,020 --> 00:44:46,720
Kto to jest?
532
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
Co on z nimi robi?
533
00:44:51,720 --> 00:44:55,520
Są naprawdę... duże.
534
00:44:55,720 --> 00:44:58,320
Jakaś sztuka współczesna?
535
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Bawisz mnie, przyjacielu.
536
00:45:02,520 --> 00:45:07,520
Współpracujemy w dążeniu do jednego celu.
537
00:45:07,820 --> 00:45:11,420
To są mięśnie. Jestem mózgiem.
538
00:45:11,620 --> 00:45:16,320
Współpracujemy, żeby tworzyć
doskonałe dzieło sztuki.
539
00:45:17,220 --> 00:45:20,420
Nigdy nie spotkałam wysokiego faceta, który byłby gówno wart.
540
00:45:22,320 --> 00:45:25,120
Mam ci pokazać ich prawdziwą siłę?
541
00:45:25,320 --> 00:45:27,520
- Mówienie w języku obcym -
542
00:45:27,720 --> 00:45:29,420
Jaki to był język?
543
00:45:30,020 --> 00:45:33,420
Co się dzieje?
Dokąd zmierzają?
544
00:45:33,920 --> 00:45:36,020
Eksterminacja kotów.
545
00:45:36,620 --> 00:45:39,620
Koty? To nie twoje zmartwienie!
546
00:45:40,620 --> 00:45:42,320
Czarny.
547
00:45:43,720 --> 00:45:48,220
Mam... złe przeczucia.
548
00:45:52,020 --> 00:45:53,920
Chodźmy, kolego.
549
00:46:00,420 --> 00:46:02,720
Hej!
550
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Nie wiem skąd jesteś...
551
00:46:12,520 --> 00:46:14,820
...ale niech sobie poradzą mieszkańcy tego miasta
z Kotami.
552
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
Trzymaj się z daleka od tego.
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Wiem o tobie i Blacku.
554
00:46:20,520 --> 00:46:25,020
Ale nie poluję na nie
aby cię pomścić.
555
00:46:25,220 --> 00:46:28,520
To miasto po prostu ma
pewne je ne sais quoi, prawda?
556
00:46:28,720 --> 00:46:30,120
Odejdź ode mnie!
557
00:46:30,620 --> 00:46:32,320
Zamierzam zmienić to miasto.
558
00:46:32,520 --> 00:46:35,620
I to sprawia, że nie
dla mnie różnica, czy jesteś w środku, czy poza nim.
559
00:46:35,820 --> 00:46:38,320
Mówię tylko o tych dzieciach!
560
00:46:38,520 --> 00:46:41,820
Sojusze z gliniarzami, Yakuzą...
561
00:46:42,120 --> 00:46:47,320
...są ważne, ale tylko te
nie zmieni tego miasta.
562
00:46:47,820 --> 00:46:52,420
Moje miasto musi zostać przekształcone.
563
00:46:53,620 --> 00:46:56,820
Twoje miasto?
564
00:46:59,520 --> 00:47:04,520
Niewielu jest wybranych do dążenia do ideału.
565
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
O co ci chodzi?
566
00:47:08,720 --> 00:47:12,420
Służymy najwyższej władzy.
567
00:47:13,420 --> 00:47:16,920
Czy wiesz, kto to jest, przyjacielu?
568
00:47:17,620 --> 00:47:18,920
Wygląda na twardego.
569
00:47:23,120 --> 00:47:24,720
Bóg.
570
00:47:46,320 --> 00:47:49,820
Ludzie mówią, że jestem mały, ale...
571
00:47:50,020 --> 00:47:52,220
...dla tej mrówki jestem olbrzymem.
572
00:47:52,920 --> 00:47:57,420
Dla mrówek jestem olbrzymem! Gigant!
573
00:48:19,020 --> 00:48:20,320
Wstawaj, Czarny!
574
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Spieszyć się.
575
00:48:46,720 --> 00:48:50,220
Szczur wybierający się na wycieczkę
w dół ścieżki pamięci.
576
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Sam, Szczurze?
577
00:48:54,920 --> 00:48:57,320
Nie masz dziś otoczenia?
578
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
Psują mój styl.
579
00:49:01,620 --> 00:49:05,020
Planujesz samobójstwo? Następnie przejdź do tego.
580
00:49:05,620 --> 00:49:08,320
Ale nie oczekuj, że posprzątam.
581
00:49:10,320 --> 00:49:12,620
Hej! Gdzie teraz idziesz?
582
00:49:13,720 --> 00:49:17,620
Szczur! To nie jest bezpieczne
dla ciebie tutaj. Hej!
583
00:49:20,920 --> 00:49:24,720
Gówno! To bardzo boli.
584
00:49:24,920 --> 00:49:29,420
Boli Cię? krwawisz
jak szalony.
585
00:49:30,120 --> 00:49:32,420
Czarny, myślałem...
586
00:49:33,120 --> 00:49:35,420
...Myślę, że jest kosmitą.
587
00:49:35,720 --> 00:49:39,120
No cóż, nie będzie się kłócił
z moim miastem.
588
00:50:01,620 --> 00:50:02,620
Biały.
589
00:50:05,820 --> 00:50:06,920
Wstawaj, Biały.
590
00:50:08,920 --> 00:50:11,420
No dalej, stary!
591
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Nie ma mowy.
592
00:50:18,220 --> 00:50:20,620
Co to do cholery jest?!
593
00:50:38,820 --> 00:50:42,620
Nie twoja filiżanka herbaty, Fujimura?
594
00:50:43,520 --> 00:50:48,920
A co z tobą, Rookie?
Uczysz się czegoś?
595
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Ach, nieważne, jestem oziębły.
596
00:50:51,820 --> 00:50:53,620
Może znak czasów.
597
00:50:54,920 --> 00:50:58,620
Kogo to obchodzi. To będzie
wkrótce plac zabaw dla dzieci.
598
00:50:59,120 --> 00:51:04,620
Owoce twojej pracy, co, Szczurze?
599
00:51:06,720 --> 00:51:10,520
Każdy do swojego
i każdy dla siebie.
600
00:51:13,120 --> 00:51:18,120
To miasto mogłoby się o nas mniej troszczyć.
I to będzie się zmieniać.
601
00:51:19,520 --> 00:51:23,120
Wszystkiego, co wiem, dowiedziałem się na tych ulicach.
602
00:51:23,420 --> 00:51:26,120
Alkohol, papierosy...
603
00:51:26,720 --> 00:51:31,520
...hazard, kobiety, łatwe życie.
604
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Kochałem to miasto.
605
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Podążamy za Jego projektami.
606
00:51:41,620 --> 00:51:44,320
Jestem posłuszny tylko Jemu.
607
00:51:45,220 --> 00:51:46,320
Nienawidzę tego.
608
00:51:46,520 --> 00:51:48,420
Niech Pan będzie z nami.
609
00:51:51,220 --> 00:51:53,720
Zbyt ciężki.
610
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
- Nienawidzę tego.
- Co? Co?
611
00:51:57,920 --> 00:51:59,820
Nienawidzę tego miasta.
612
00:52:00,220 --> 00:52:03,620
Wyluzuj, White!
613
00:52:03,820 --> 00:52:05,420
Nienawidzę tego.
614
00:52:06,920 --> 00:52:08,820
Nie zawracaj mi głowy.
615
00:52:10,620 --> 00:52:13,020
Nienawidzę tego miasta, Black.
616
00:52:14,920 --> 00:52:19,720
Ja... właśnie o czymś pomyślałem
naprawdę mądry!
617
00:52:20,020 --> 00:52:22,220
Chodź, White, chodź!
618
00:52:22,520 --> 00:52:26,620
Zbudujmy dom. Nad morzem.
Tylko my dwoje.
619
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
Czy ty naprawdę!?
620
00:52:28,820 --> 00:52:31,320
Cofnąć się!
621
00:52:31,520 --> 00:52:33,920
I, i, możemy pomalować to na niebiesko.
622
00:52:34,120 --> 00:52:36,220
- Mówienie w języku obcym -
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,120
On ma mniej sensu niż ty.
624
00:52:53,320 --> 00:52:54,220
Czarny.
625
00:53:16,320 --> 00:53:19,020
Ok, ok, wszystko w porządku.
626
00:53:19,520 --> 00:53:23,020
Całkowicie poza kontrolą.
627
00:53:24,620 --> 00:53:27,320
Ciekawe, czy z Whitem wszystko w porządku.
628
00:53:51,920 --> 00:53:54,920
Agencie White, tu planeta Ziemia.
629
00:53:59,220 --> 00:54:02,420
Przybyłem, aby pokonać kosmitę.
630
00:54:02,620 --> 00:54:03,820
Gaz?
631
00:54:04,820 --> 00:54:08,020
Agent White miał sen.
632
00:54:11,120 --> 00:54:12,520
Z morza...
633
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
...niebo...
634
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
...drzewa...
635
00:54:21,520 --> 00:54:23,320
...i wiatr.
636
00:54:28,020 --> 00:54:29,320
Moje marzenie.
637
00:54:57,220 --> 00:54:59,620
Niech spłonie... wszystko.
638
00:55:00,720 --> 00:55:01,820
Biały.
639
00:55:03,820 --> 00:55:06,320
Niech to wszystko spłonie.
640
00:55:07,320 --> 00:55:09,520
Całe to miasto spłonie.
641
00:55:16,520 --> 00:55:19,520
Gdyby wszystko się kręciło...
642
00:55:19,720 --> 00:55:24,720
...kręci się trochę wolniej,
Białe mogłyby być szczęśliwe...
643
00:55:24,920 --> 00:55:27,220
Biały! Spójrz na mnie!
644
00:55:27,820 --> 00:55:29,620
Wszystko w porządku? Słuchać!
645
00:55:30,120 --> 00:55:34,620
Jesteśmy ścigani.
Czy mnie słyszysz?
646
00:55:34,820 --> 00:55:36,920
Nie możemy wrócić do domu.
647
00:55:37,220 --> 00:55:40,420
Potrzebuję moich czapek.
Moje kapelusze i moje zegarki.
648
00:55:40,620 --> 00:55:44,020
Moje skarby.
649
00:55:44,620 --> 00:55:47,820
Cześć? To jest Ziemia,
Agent White przemawia.
650
00:55:48,020 --> 00:55:50,620
Pójdę po nie. Ale zostań tutaj, dobrze?
651
00:55:51,020 --> 00:55:53,120
Cześć. To jest Ziemia, agencie White.
652
00:55:53,320 --> 00:55:54,420
Biały!
653
00:55:56,520 --> 00:55:58,320
Rogera.
654
00:56:03,620 --> 00:56:07,320
Cześć? Cześć?
655
00:56:08,020 --> 00:56:10,820
Czytasz mnie, koniec?
656
00:56:20,520 --> 00:56:22,420
Skup się na drodze.
657
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
Nie mogę uwierzyć, że już prawie zima.
658
00:56:25,620 --> 00:56:28,520
Kiedy pada śnieg, nawet to brudne miasto...
659
00:56:28,720 --> 00:56:31,420
...wygląda całkiem czysto.
660
00:56:32,420 --> 00:56:35,620
Lubię, kiedy jesteś sentymentalny.
661
00:57:07,120 --> 00:57:08,620
Moja jabłoń!
662
00:57:09,520 --> 00:57:14,820
Muszę to podlać.
Agent White to bardzo mądry chłopak!
663
00:57:49,120 --> 00:57:52,620
Biały! Przyniosłem twoje rzeczy.
664
00:57:58,620 --> 00:58:01,520
Powiedziałem mu, żeby został na miejscu!
665
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
O nie!
666
00:58:26,420 --> 00:58:29,820
Osobiście najbardziej lubię wiosnę.
667
00:58:33,120 --> 00:58:35,020
Kwiaty wiśni...
668
00:58:36,320 --> 00:58:37,820
Sawado, przestań!
669
00:58:38,520 --> 00:58:39,420
Zatrzymaj samochód!
670
00:58:39,620 --> 00:58:40,720
Tak, szefie.
671
00:58:42,920 --> 00:58:44,220
Podążaj za mną.
672
00:58:44,420 --> 00:58:46,220
- Fujimurę?
- Pospiesz się!
673
00:59:43,820 --> 00:59:46,420
Biały nienawidzi zimy.
674
00:59:48,320 --> 00:59:50,020
Sprawia, że płacze.
675
00:59:50,920 --> 00:59:52,720
Przypomina mu tę historię.
676
00:59:55,420 --> 00:59:58,020
Mrówka i konik polny...
677
00:59:59,720 --> 01:00:01,320
...nienawidzi tego.
678
01:00:02,820 --> 01:00:07,720
Mówi, że konik polny
nie zrobił nic złego.
679
01:00:09,920 --> 01:00:11,420
To sprawia, że płacze.
680
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
Biały płacze.
681
01:00:38,220 --> 01:00:41,320
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam!!
682
01:00:41,520 --> 01:00:42,720
Kand
683
01:00:55,420 --> 01:00:57,020
To... leci?
684
01:00:57,720 --> 01:00:58,920
Biały?
685
01:01:02,020 --> 01:01:06,820
Muszę wrócić do domu. Wracaj do domu, do Blacka.
686
01:01:32,720 --> 01:01:35,520
Przestało, padał deszcz.
687
01:01:35,820 --> 01:01:38,420
White, gdzie byłeś?
688
01:01:38,620 --> 01:01:40,420
Chciałem sprawdzić, co z moim drzewem.
689
01:01:40,720 --> 01:01:43,220
Moje...jabłko...
690
01:01:44,320 --> 01:01:46,220
Jabłoń... drzewo.
691
01:01:47,020 --> 01:01:51,220
To... nie rośnie.
692
01:01:51,620 --> 01:01:54,820
Krew... taka czerwona...
693
01:01:57,820 --> 01:02:00,720
Latająca ryba?
694
01:02:02,820 --> 01:02:07,920
Hej, Black, czy ja umrę?
695
01:02:09,320 --> 01:02:11,820
Ludzie nie umierają tak łatwo.
696
01:02:20,720 --> 01:02:22,520
Biały.
697
01:02:34,820 --> 01:02:37,220
To cud, że dzieciak żyje.
698
01:02:38,920 --> 01:02:41,820
Straciłem dużo krwi.
699
01:02:42,620 --> 01:02:46,820
Jeszcze trochę i nie byłoby nas
siedzieć tutaj.
700
01:02:47,220 --> 01:02:48,820
Dziękuję za pomoc.
701
01:02:51,120 --> 01:02:52,720
Widziałeś Blacka?
702
01:02:52,920 --> 01:02:57,220
Trzyma się Białego jak klej.
Powiedziałem mu, że to nie pomoże.
703
01:02:57,420 --> 01:03:00,220
Ale nie drgnie ani jednym mięśniem.
704
01:03:02,020 --> 01:03:03,820
Po prostu tam siedzę.
705
01:03:04,720 --> 01:03:07,120
Jakby był w szoku.
706
01:03:08,620 --> 01:03:10,420
Nie jest.
707
01:03:11,320 --> 01:03:15,820
Czarny jest spokojny.
708
01:03:16,020 --> 01:03:20,420
Stracił już wiarę w żywych.
709
01:03:20,820 --> 01:03:26,720
Jego jedyny cel w życiu
była ochrona White'a.
710
01:03:27,220 --> 01:03:31,620
Bez White'a nie miałby powodu
żyć.
711
01:03:31,820 --> 01:03:35,220
Więc nie jest w szoku.
712
01:04:17,420 --> 01:04:19,120
To miejsce...
713
01:04:20,720 --> 01:04:22,920
Znam to miejsce.
714
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
Witamy ponownie, White.
715
01:04:48,220 --> 01:04:49,920
wróciłem.
716
01:05:00,620 --> 01:05:01,820
Jestem taki zmęczony, dziadku.
717
01:05:02,520 --> 01:05:05,620
To dużo mnie kosztowało.
718
01:05:06,920 --> 01:05:12,120
White jest... inny.
Jedyne co robi to gada głupoty.
719
01:05:13,020 --> 01:05:16,120
Nie wiem, czy będę w stanie go chronić
już.
720
01:05:16,820 --> 01:05:18,820
Mówiłem ci wcześniej...
721
01:05:19,720 --> 01:05:22,820
...nie możesz chronić tego chłopca.
722
01:05:25,620 --> 01:05:29,720
Lepiej się do tego zabrać lub
Czarny wróci.
723
01:05:30,620 --> 01:05:32,520
OK, OK.
724
01:05:33,620 --> 01:05:37,720
Nie wierzę w Boga
albo cokolwiek...
725
01:05:38,120 --> 01:05:42,220
Ale wygląda na to, że Bóg próbuje
żeby zabrać mi White'a.
726
01:05:42,520 --> 01:05:47,220
Ten chłopak jest silniejszy niż myślisz.
727
01:05:47,620 --> 01:05:53,620
I nie jesteś taki twardy, jak myślisz.
728
01:05:53,920 --> 01:05:56,820
Moje oczy mówią mi...
729
01:05:57,020 --> 01:06:02,020
...to on cię chronił.
Czy się mylę?
730
01:06:02,820 --> 01:06:06,720
Wierzę w ciebie, Black.
731
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Nawet jeśli Bóg patrzy w drugą stronę.
732
01:06:11,820 --> 01:06:13,820
Nieee!
733
01:06:14,020 --> 01:06:17,220
Zabieramy chłopca
w areszcie policyjnym.
734
01:06:18,520 --> 01:06:20,420
Środki nadzwyczajne.
735
01:06:20,620 --> 01:06:23,820
Zatrzymywać się! Jego szwy się rozejdą!
736
01:06:26,620 --> 01:06:28,620
Czarny.
737
01:06:31,720 --> 01:06:32,820
On się nie rusza.
738
01:06:33,020 --> 01:06:35,620
Nie sprawi żadnych kłopotów.
739
01:06:36,320 --> 01:06:38,920
To dla jego dobra.
740
01:06:39,120 --> 01:06:43,620
Wiesz, jak niebezpieczne jest życie
dla niego w tym mieście.
741
01:06:43,920 --> 01:06:45,520
Prawda, Czarny?
742
01:06:47,520 --> 01:06:51,320
White mnie po prostu powstrzymuje.
Zabierz go.
743
01:06:52,020 --> 01:06:53,920
Co? Trzyma cię?!
744
01:06:54,120 --> 01:06:57,220
Żartujesz. To ja, White.
Ty kłamco!
745
01:06:57,420 --> 01:07:01,420
Miałem sen. Było niebieskie, takie niebieskie.
I byłeś tam ze mną, Black!
746
01:07:02,120 --> 01:07:05,820
Nie mogę cię zabrać
i twoje głupie sny!
747
01:07:06,020 --> 01:07:08,420
Znajdę silniejszego partnera.
748
01:07:08,620 --> 01:07:11,120
Zatrzymywać się! Czarny, ty...
749
01:07:11,320 --> 01:07:16,920
Nowy partner? Myślisz, że ktoś inny
byłby z tobą!
750
01:07:19,120 --> 01:07:22,420
Powiedz coś! Czarny!
751
01:08:28,820 --> 01:08:30,020
Hej, White.
752
01:08:30,520 --> 01:08:31,720
Hej, Sawada.
753
01:08:31,920 --> 01:08:34,420
Dziś rysuję rybę, co?
754
01:08:35,320 --> 01:08:36,420
Delfin.
755
01:08:38,220 --> 01:08:40,720
Co to wychodzi z jego oka?
756
01:08:40,920 --> 01:08:42,420
Promień odrzutowy.
757
01:08:42,820 --> 01:08:46,520
Wystrzeliwuje to mu z oczu.
Całkiem fajnie, co?
758
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
Całkiem dziwne.
759
01:08:55,520 --> 01:08:58,920
Utrzymuj pokój w czystości, dobrze?
760
01:08:59,120 --> 01:09:00,020
Hej, Fujimurze.
761
01:09:00,620 --> 01:09:03,020
Musiałem pociągnąć za sznurki, żeby to zdobyć.
762
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Sawada, tutaj.
763
01:09:06,120 --> 01:09:07,320
Tak?
764
01:09:07,620 --> 01:09:12,820
Fujimura, spójrz! Ten delfin ma
magiczna moc wydobywająca się z jego oczu!
765
01:09:14,120 --> 01:09:15,820
Przekształcać!!
766
01:09:18,020 --> 01:09:21,520
Znaleźli kolejnego gangstera
znokautowany przed Kiddiem Kastle.
767
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
Ósmy w tym miesiącu.
768
01:09:23,920 --> 01:09:27,520
Znowu czarny, co?
769
01:09:30,020 --> 01:09:36,520
Budowa przebiega sprawnie, ale
ten bachor nadal jest uciążliwy.
770
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Czarny?
771
01:09:38,320 --> 01:09:41,020
Ludzie mówią, że się zmienił.
772
01:09:42,020 --> 01:09:45,220
Brak równowagi od czasu utraty białych.
773
01:09:45,520 --> 01:09:49,220
Pożądaj krwi.
774
01:09:50,120 --> 01:09:51,720
Taki wgląd!
775
01:09:52,020 --> 01:09:54,120
Tak w każdym razie powiedział Suzuki.
776
01:09:55,420 --> 01:09:57,620
Ach, Suzuki.
777
01:09:57,920 --> 01:10:03,220
To, że zwraca się przeciwko szefowi, szkodzi nam.
778
01:10:03,520 --> 01:10:06,620
Wygląda na to, że ma przyjaciół
na policji.
779
01:10:07,220 --> 01:10:10,920
To tyle, jeśli chodzi o twoją wspaniałą wizję.
780
01:10:11,520 --> 01:10:16,820
Mówisz jak widz.
Myślałem, że przyszedłeś pograć w piłkę.
781
01:10:17,020 --> 01:10:19,020
Czas wstać z ławki.
782
01:10:22,920 --> 01:10:25,520
Miłego dnia, Sawado!
783
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
Nie umiesz nawet zawiązać butów?
784
01:10:29,520 --> 01:10:32,220
Black zrobił dla mnie wszystko.
785
01:10:46,420 --> 01:10:47,920
Hej, White?
786
01:10:48,620 --> 01:10:51,620
Dlaczego nigdy nie zapytasz o Blacka?
787
01:10:52,720 --> 01:10:55,520
Nie martwisz się o niego?
788
01:10:56,020 --> 01:10:58,520
W białym brakuje wielu śrubek.
789
01:10:58,820 --> 01:11:00,420
Śruby?
790
01:11:03,420 --> 01:11:09,620
Śruby dla mojego serca.
Sprawił, że jestem załamany. Bóg to zrobił.
791
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
Złamany?
792
01:11:12,120 --> 01:11:15,420
I on też, Black też.
793
01:11:15,920 --> 01:11:19,120
Brakuje mu też śrubek,
śruby do jego serca.
794
01:11:19,720 --> 01:11:22,120
Czarny też jest zepsuty?
795
01:11:22,420 --> 01:11:26,620
Tak. Ale mam wszystkie śruby
Czarne potrzeby.
796
01:11:27,320 --> 01:11:30,220
Mam każdego!
797
01:11:39,220 --> 01:11:42,020
Słyszałem, że Black dopadł brata Oty.
798
01:11:42,320 --> 01:11:43,620
Czarny... kim on jest?
799
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
Jest tu numerem jeden.
800
01:11:46,020 --> 01:11:48,320
Czy Minotaur nie jest najtwardszy?
801
01:11:48,520 --> 01:11:50,020
Nie, czarne są twardsze.
802
01:11:50,220 --> 01:11:52,420
Rozstanie z Whitem. Teraz szaleję.
803
01:11:56,820 --> 01:11:59,420
A co jeśli Black jest Minotaurem?
804
01:12:00,020 --> 01:12:04,120
A jeśli to Black będzie tym, który
sprzedałeś White'a policji?
805
01:12:17,320 --> 01:12:20,120
Słowo na ulicy...
806
01:12:22,620 --> 01:12:25,920
...jest to, że jesteś opętany.
807
01:12:36,420 --> 01:12:41,820
Im bardziej coś kochasz,
tym głębszy ból.
808
01:12:42,520 --> 01:12:47,820
Miasto Skarbów nigdy nie będzie
co to było, Black.
809
01:12:51,120 --> 01:12:55,420
Nawet jeśli się zatrzymamy,
miasto idzie dalej.
810
01:12:56,220 --> 01:12:57,920
Umrzesz.
811
01:13:00,820 --> 01:13:02,720
To jest wypisane na twojej twarzy.
812
01:13:08,520 --> 01:13:10,220
Zatem do zobaczenia w piekle.
813
01:13:11,120 --> 01:13:13,720
Będę tam na ciebie czekać.
814
01:13:19,120 --> 01:13:21,820
To miasto to piekło.
815
01:13:22,920 --> 01:13:25,320
To jest piekło.
816
01:13:26,920 --> 01:13:30,120
Smitha i Wessona 6906.
817
01:13:30,920 --> 01:13:33,020
Niewykrywalny.
818
01:13:34,620 --> 01:13:36,720
Użyj go, aby wybawić Suzuki z jego niedoli.
819
01:13:37,220 --> 01:13:39,720
Co! Zabiję Suzuki?
820
01:13:40,020 --> 01:13:42,420
Nic nadzwyczajnego.
Po prostu celuj w głowę.
821
01:13:42,620 --> 01:13:47,020
Wszystko, co musisz zrobić
to naciśnięcie spustu.
822
01:13:47,420 --> 01:13:49,020
Żartujesz?
823
01:13:49,220 --> 01:13:50,220
Nigdy.
824
01:13:50,420 --> 01:13:52,320
Uratował mnie.
825
01:13:52,520 --> 01:13:55,720
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.
826
01:13:56,520 --> 01:14:00,720
To wzruszające, szczególnie przy tobie
zostać tatą.
827
01:14:02,220 --> 01:14:07,420
Wyobraź sobie tylko swoją panią
rozerwał jej brzuch.
828
01:14:07,620 --> 01:14:10,620
Ty sukinsynu!
829
01:14:12,820 --> 01:14:16,220
Kim jestem, Kimura... jest profesjonalistą.
830
01:14:17,320 --> 01:14:19,420
I nigdy o tym nie zapominaj.
831
01:14:23,620 --> 01:14:28,820
Gdy tylko dziecko się urodzi
powinniśmy opuścić miasto.
832
01:14:35,820 --> 01:14:38,520
Myślałam, że zrezygnowałeś.
833
01:14:42,020 --> 01:14:43,620
Pozwól, że ci pomogę.
834
01:14:43,820 --> 01:14:45,520
Wyjdziemy...
835
01:14:46,420 --> 01:14:48,620
...i odejdź daleko.
836
01:14:58,920 --> 01:15:01,020
Rozprostuję nogi.
837
01:15:01,220 --> 01:15:02,320
pójdę.
838
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
Nie martw się.
839
01:15:03,920 --> 01:15:06,520
To nie jest bezpieczne, szefie.
840
01:15:07,320 --> 01:15:09,220
Merkury rośnie.
841
01:15:10,020 --> 01:15:12,120
Moje szczęście jest teraz dobre.
842
01:15:16,320 --> 01:15:21,220
Pozwól staremu człowiekowi chodzić samotnie
pod gwiazdami.
843
01:15:34,920 --> 01:15:36,620
Ty sam?
844
01:15:40,020 --> 01:15:42,620
O czym chciałeś porozmawiać?
845
01:15:43,320 --> 01:15:46,520
Moja dziewczyna i ja, jesteśmy
myśląc o ustaleniu się.
846
01:15:46,720 --> 01:15:49,620
Nie bądź taki nieśmiały, Kimura!
847
01:15:50,020 --> 01:15:52,620
Chciałem zapytać
gdybyś był moim drużbą.
848
01:15:54,120 --> 01:15:57,020
Nie wiem, czy pasuję do tej roli, ale...
849
01:16:01,220 --> 01:16:02,620
... jasne. Gratulacje.
850
01:16:03,520 --> 01:16:04,620
Toast.
851
01:16:08,520 --> 01:16:10,320
Do nowych początków!
852
01:16:17,120 --> 01:16:20,420
Więc? Kiedy to jest?
853
01:16:20,920 --> 01:16:24,320
Wiadomo, termin.
854
01:16:24,720 --> 01:16:27,420
Początek kwietnia.
855
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
Świetnie, Kimuro!
856
01:16:30,020 --> 01:16:32,020
Saturn.
857
01:16:32,920 --> 01:16:35,920
Bardzo współczujący.
858
01:16:42,720 --> 01:16:48,320
Muszę o siebie zadbać
z dzieckiem.
859
01:16:49,320 --> 01:16:52,520
Zwłaszcza w tej rakiecie.
860
01:16:53,720 --> 01:16:58,120
Wcześnie straciłam rodziców.
861
01:17:00,720 --> 01:17:05,320
Nie ma nikogo, kto by mnie zabrał na mecze piłki nożnej...
862
01:17:05,520 --> 01:17:08,420
...naucz mnie łowić ryby.
863
01:17:10,320 --> 01:17:12,420
Wiedziałeś.
864
01:17:13,420 --> 01:17:15,520
Od dnia moich narodzin.
865
01:17:17,820 --> 01:17:21,920
Narodziny sygnalizują nadejście śmierci.
866
01:17:22,920 --> 01:17:26,420
Zawsze możesz
czytaj mnie jak książkę.
867
01:17:28,620 --> 01:17:31,920
Łatwo cię odczytać.
868
01:17:32,720 --> 01:17:35,420
Podoba mi się to w tobie.
869
01:17:37,020 --> 01:17:40,620
Tak czy inaczej, to dobry dzień na śmierć.
870
01:17:45,920 --> 01:17:49,720
Nie mam na sobie kamizelki, więc wszędzie
ale twarz proszę.
871
01:17:50,320 --> 01:17:53,920
Spodobał mi się ten kubek.
872
01:17:54,920 --> 01:17:58,220
Byłeś dla mnie jak ojciec.
873
01:17:59,420 --> 01:18:02,320
„Grzechy ojców…”
874
01:18:03,220 --> 01:18:06,420
Dołączyłem do gangu przez ciebie.
875
01:18:06,620 --> 01:18:08,420
Dla mnie byłeś...
876
01:18:08,620 --> 01:18:11,820
Moja ostatnia wskazówka: bądź cicho
kiedy kogoś uderzysz.
877
01:18:12,020 --> 01:18:14,020
Nauczyłem cię czegoś lepszego, prawda?
878
01:18:14,520 --> 01:18:15,820
Tak, proszę pana.
879
01:18:18,920 --> 01:18:22,120
Nie zostawiaj odcisków
kiedy porzucisz kawałek.
880
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
Tak, proszę pana.
881
01:18:23,820 --> 01:18:27,020
I spal swoje ubrania.
882
01:18:27,720 --> 01:18:28,820
Tak, proszę pana.
883
01:18:29,020 --> 01:18:32,220
najważniejsze,
kochaj swoją żonę i dziecko.
884
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Tak.
885
01:18:39,020 --> 01:18:42,120
Ponieważ wszystko czego potrzebujesz to miłość.
886
01:19:04,020 --> 01:19:10,020
Czarny. Tutaj wszyscy skończymy.
887
01:19:11,720 --> 01:19:14,320
Nie możesz wybrać życia.
888
01:19:15,520 --> 01:19:18,220
To wybiera Ciebie.
889
01:19:18,420 --> 01:19:21,220
Rusz dupę, Szczur.
890
01:19:22,320 --> 01:19:24,620
To jest moje miasto.
891
01:19:25,920 --> 01:19:28,220
Naoki Kimura, do usług, proszę pana.
892
01:19:28,420 --> 01:19:33,620
Zamierzamy zmienić to miasto.
Spraw, żebym był dumny, Szczurze.
893
01:19:34,220 --> 01:19:35,320
Tak, proszę pana!
894
01:19:50,120 --> 01:19:54,320
Masz dość, co, Szczurze?
895
01:19:59,220 --> 01:20:03,420
Dobra robota, przyjacielu. Nie myślałem, że ty
miałeś to w sobie.
896
01:20:06,820 --> 01:20:09,520
- Mówienie w języku obcym -
897
01:20:11,220 --> 01:20:16,020
Ta dwójka mogłaby się od ciebie uczyć.
Żałosne.
898
01:20:16,220 --> 01:20:18,420
To tylko dzieciak.
899
01:20:19,020 --> 01:20:20,220
„Tylko dzieciak”?
900
01:20:20,920 --> 01:20:24,220
Czy to właśnie powiedziałeś?
kiedy to zrobił?
901
01:20:25,020 --> 01:20:28,620
- Mówienie w języku obcym -
902
01:20:30,220 --> 01:20:31,720
Zabiją go?
903
01:20:31,920 --> 01:20:35,520
Po prostu opróżniam kosz.
904
01:20:38,220 --> 01:20:43,520
To jest moje miasto. Muszę zachować
moje ulice są czyste.
905
01:20:46,120 --> 01:20:47,120
Czekać.
906
01:20:47,320 --> 01:20:51,520
Ponownie? To już trzeci raz.
907
01:20:51,720 --> 01:20:55,320
Proszę o jednorazową prośbę.
908
01:20:55,920 --> 01:20:58,620
Trzy jedyne w życiu prośby?
909
01:20:59,020 --> 01:21:02,620
Zostaw mi dość na drinka!
910
01:21:07,020 --> 01:21:08,120
Dzisiejszy łup.
911
01:21:11,920 --> 01:21:13,220
To jest twoje.
912
01:21:14,720 --> 01:21:18,120
Nie chcę twoich pieniędzy z krwi.
913
01:21:20,020 --> 01:21:22,020
Szczur nie żyje.
914
01:21:22,420 --> 01:21:29,020
Ja wiem. Kiedy będziesz żył tak jak ja,
słyszysz te rzeczy.
915
01:21:31,420 --> 01:21:32,520
Widziałeś White'a?
916
01:21:34,720 --> 01:21:37,620
Powiedziałem mu, żeby pozostał na miejscu.
917
01:21:37,820 --> 01:21:41,020
O co ci chodzi?
White jest z policją.
918
01:21:41,220 --> 01:21:42,520
Mówiłem ci, Black.
919
01:21:42,720 --> 01:21:46,720
Powiedziałem mu, żeby pozostał na miejscu. Cholera.
920
01:21:48,720 --> 01:21:54,120
Biedny dzieciak.
Potrzebuje psychiatry.
921
01:21:54,320 --> 01:21:58,320
Wątpię, żeby lekarz był w stanie to zrozumieć
jego ból.
922
01:21:59,320 --> 01:22:03,320
Nikt nie jest w stanie zrozumieć jego bólu.
923
01:22:12,620 --> 01:22:13,720
Co się dzieje, White?
924
01:22:14,920 --> 01:22:16,220
Sawada...
925
01:22:16,420 --> 01:22:21,320
...kiedy niebo stanie się czarne,
dlaczego jest mi tak smutno?
926
01:22:21,520 --> 01:22:26,920
Chyba daje mi to do myślenia
o umieraniu.
927
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
Biały.
928
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
W ogóle nie rośnie.
929
01:22:46,420 --> 01:22:48,920
Dlaczego nie rośnie?
930
01:22:49,720 --> 01:22:51,720
Podlewam go codziennie.
931
01:22:51,920 --> 01:22:56,220
Dlaczego, Biały?
932
01:23:04,020 --> 01:23:08,820
Witam, witam. Agencie White,
czytasz mnie, koniec?
933
01:23:14,520 --> 01:23:15,820
Wszystko w porządku, White?
934
01:23:18,320 --> 01:23:21,020
Bądź szczęśliwy, bądź szczęśliwy.
935
01:23:24,320 --> 01:23:25,420
Wszystko będzie w porządku.
936
01:23:28,020 --> 01:23:31,820
Wszystko będzie w porządku
bo White do mnie wrócił.
937
01:23:32,720 --> 01:23:36,920
Muszę powiedzieć wszystkim
Biały wrócił do mnie.
938
01:23:49,020 --> 01:23:50,020
Czy to jest krowa?
939
01:23:50,420 --> 01:23:51,520
Minotaur.
940
01:23:51,720 --> 01:23:53,020
Minotaur?
941
01:23:53,520 --> 01:23:55,820
On zamierza zjeść to miasto.
942
01:23:56,020 --> 01:23:58,820
Mam złe przeczucia.
943
01:24:10,120 --> 01:24:12,520
Wrócił.
944
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Wrócił mój partner.
945
01:24:15,120 --> 01:24:17,120
White to jego imię.
946
01:24:18,620 --> 01:24:19,720
Patrzeć.
947
01:24:19,920 --> 01:24:21,920
Hej!
948
01:24:22,420 --> 01:24:24,320
Nienawidzi zimy.
949
01:24:24,520 --> 01:24:27,320
Trzymaj się z daleka, bracie.
950
01:24:27,520 --> 01:24:30,420
Ma mnóstwo zegarków.
951
01:24:52,920 --> 01:24:55,220
Mamo, spójrz tutaj!
952
01:25:17,920 --> 01:25:22,720
Czarny... Biały... Czarny... Biały...
953
01:25:33,220 --> 01:25:35,420
Hej, uspokój się już.
954
01:25:38,920 --> 01:25:41,920
Przerażasz mnie. Przestań.
955
01:25:46,620 --> 01:25:49,420
Co się dzieje?
956
01:25:49,620 --> 01:25:51,020
Biały! Biały!
957
01:26:04,820 --> 01:26:09,320
Hej, ty! Wkradłeś się, prawda?
958
01:26:09,720 --> 01:26:11,920
Gdzie są twoi rodzice?
959
01:26:12,720 --> 01:26:14,920
Biały wrócił!
960
01:26:17,020 --> 01:26:20,020
Umie liczyć tylko do dziesięciu!
961
01:26:24,620 --> 01:26:26,020
Nie pchaj!
962
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
On ma broń!
963
01:26:46,220 --> 01:26:48,320
Wystroiliście się dziś wieczorem.
964
01:26:52,020 --> 01:26:56,320
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.
Wszystko jest teraz w porządku.
965
01:26:57,620 --> 01:26:59,120
Mój kumpel wrócił do domu.
966
01:27:03,620 --> 01:27:04,820
Przedstawię cię.
967
01:27:06,920 --> 01:27:08,820
Nazywa się Biały.
968
01:27:36,920 --> 01:27:37,920
Biały...
969
01:27:38,120 --> 01:27:40,320
dziecko
970
01:28:07,820 --> 01:28:10,820
Czy mnie słyszysz? Weź się w garść.
971
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
Co jest nie tak?
972
01:28:14,120 --> 01:28:17,420
W którym miejscu boli?
973
01:28:29,420 --> 01:28:30,820
To miejsce...
974
01:28:44,120 --> 01:28:47,120
OK, tak, w porządku.
975
01:28:47,620 --> 01:28:49,320
Ja wiem...
976
01:28:53,020 --> 01:28:55,520
Poznaj to miejsce.
977
01:28:57,520 --> 01:28:59,020
Znam to miejsce.
978
01:29:10,120 --> 01:29:11,820
Nie bój się ciemności, Black.
979
01:29:20,720 --> 01:29:23,620
Oto... prawdziwa moc...
980
01:29:26,120 --> 01:29:27,420
...ciemności.
981
01:30:14,520 --> 01:30:16,420
Święta cholera.
982
01:30:19,720 --> 01:30:21,820
Cholera.
983
01:30:23,820 --> 01:30:27,220
Wadliwe części. Całkowicie wymienny.
984
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
Wymienny?
985
01:30:28,620 --> 01:30:32,320
Zadzwonię do biura i zamówię
zapisane.
986
01:30:32,520 --> 01:30:36,820
Część się zużywa i należy ją wymienić.
To biznes.
987
01:30:37,620 --> 01:30:38,620
Wadliwe części.
988
01:30:39,020 --> 01:30:41,520
Kimura, daj mi światło!
989
01:30:42,820 --> 01:30:44,020
Zapal to!
990
01:30:44,720 --> 01:30:50,120
Kimura, kto cię do tego namówił?
991
01:30:50,320 --> 01:30:53,020
Miłość. Miłość i prawda.
992
01:31:19,120 --> 01:31:23,820
Nie bój się. Podążaj za mną.
993
01:31:26,920 --> 01:31:28,420
Pokażę ci drogę.
994
01:31:36,020 --> 01:31:38,420
Jestem tu z tobą, Black.
995
01:31:47,720 --> 01:31:50,920
Nie mogę go powstrzymać!
996
01:31:55,820 --> 01:31:59,020
To jest krajobraz
swojego stworzenia.
997
01:31:59,520 --> 01:32:04,220
Głębszy, wyższy wymiar:
998
01:32:05,720 --> 01:32:06,920
Ciemność.
999
01:32:07,320 --> 01:32:08,720
Ciemność?
1000
01:32:09,120 --> 01:32:11,620
Nie bój się tego.
1001
01:32:13,620 --> 01:32:16,420
To przekracza wszystko.
1002
01:32:16,720 --> 01:32:19,020
Przewyższa wszystko?
1003
01:32:20,020 --> 01:32:22,120
Moc ciemności.
1004
01:32:28,520 --> 01:32:31,220
Biały? Czy to ty?
1005
01:32:31,420 --> 01:32:33,320
Nie, nie daj się zachmurzyć.
1006
01:32:33,520 --> 01:32:35,520
Nie… nie… zachmurzaj się.
1007
01:32:36,020 --> 01:32:39,420
To prowadzi do śmierci.
1008
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
Czy to sen?
1009
01:32:42,920 --> 01:32:44,820
Bardziej realny niż rzeczywistość.
1010
01:32:46,520 --> 01:32:48,020
Trzymaj się!
1011
01:32:48,420 --> 01:32:52,820
Uwolnij ciemność w sobie.
1012
01:32:53,420 --> 01:32:55,620
Hej, Sawada.
1013
01:32:58,020 --> 01:32:59,020
Biały?
1014
01:32:59,220 --> 01:33:02,320
Pokaż mu swoją prawdziwą moc.
1015
01:33:02,820 --> 01:33:05,320
Moja... prawdziwa moc?
1016
01:33:06,720 --> 01:33:09,620
Puścić.
1017
01:33:11,920 --> 01:33:15,220
Ciemność jest prawdą.
1018
01:33:47,120 --> 01:33:49,520
och!
1019
01:34:06,720 --> 01:34:11,320
Biały! Hej! Biały!
1020
01:34:16,520 --> 01:34:17,920
Chodź, Czarny!
1021
01:34:18,320 --> 01:34:19,920
Kim jesteś?
1022
01:34:20,220 --> 01:34:23,220
Zagubiony pomiędzy światłem i ciemnością...
1023
01:34:23,420 --> 01:34:26,220
...odnalazłeś inną część siebie.
1024
01:34:26,420 --> 01:34:27,420
Ta rana.
1025
01:34:27,720 --> 01:34:30,720
Zróbmy to!
1026
01:34:36,220 --> 01:34:40,020
Teraz naprawdę możemy się kąpać
nasze miasto we krwi!!
1027
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
Zamieszkajmy w miasteczku nad oceanem.
1028
01:34:50,520 --> 01:34:53,320
Gdzie możemy usłyszeć fale.
1029
01:34:54,420 --> 01:34:56,720
Hamak na werandzie.
1030
01:34:56,920 --> 01:35:01,520
Mogę bawić się w łapanie z dziećmi
w weekendy.
1031
01:35:04,320 --> 01:35:08,120
Zachowujesz się dzisiaj trochę dziwnie.
Straszny.
1032
01:35:19,420 --> 01:35:21,020
Makoto.
1033
01:35:21,920 --> 01:35:24,220
Nazwij tak dziecko.
1034
01:35:24,420 --> 01:35:28,020
Makoto… co oznacza „prawdę”.
1035
01:35:31,020 --> 01:35:35,520
Nigdy. Nigdy nie będę miała chłopca.
1036
01:35:39,320 --> 01:35:41,020
To jest moja moc?
1037
01:35:41,320 --> 01:35:43,720
To dopiero początek.
1038
01:35:44,120 --> 01:35:47,420
Potrafisz o wiele więcej.
1039
01:36:01,420 --> 01:36:02,520
Biały.
1040
01:36:06,620 --> 01:36:07,820
Hej.
1041
01:36:08,320 --> 01:36:09,820
Czekać.
1042
01:36:10,920 --> 01:36:12,820
Chcesz się z nim spotkać, prawda, White?
1043
01:36:13,420 --> 01:36:15,320
Chcesz zobaczyć Blacka?
1044
01:36:28,320 --> 01:36:32,020
Mam wszystkie śruby, których potrzebuje Black!
1045
01:36:33,020 --> 01:36:35,320
Mam każdego!
1046
01:36:37,220 --> 01:36:38,420
Znowu biały?!
1047
01:36:38,720 --> 01:36:39,920
Zatrzymywać się!
1048
01:36:40,320 --> 01:36:41,320
Biały?
1049
01:36:41,520 --> 01:36:44,420
Zawsze przeszkadzam!
1050
01:36:44,620 --> 01:36:45,920
Jest hipokrytą.
1051
01:36:47,920 --> 01:36:50,120
pretendent.
1052
01:36:51,620 --> 01:36:54,420
Nie jestem tylko cieniem
rzucane przez Twoje światło.
1053
01:36:55,220 --> 01:36:57,920
Jestem prawdziwym tobą.
1054
01:36:58,220 --> 01:37:03,520
Ciemność jest czysta,
przezroczysty, piękny.
1055
01:37:17,720 --> 01:37:20,220
Obejmij samotność.
1056
01:37:35,620 --> 01:37:38,220
Co tam widzisz?
1057
01:37:41,920 --> 01:37:44,520
Co tam widzisz?
1058
01:38:18,420 --> 01:38:21,320
Wszyscy mówią na mnie White.
1059
01:38:22,720 --> 01:38:25,220
Bądź szczęśliwy, bądź szczęśliwy.
1060
01:38:30,520 --> 01:38:32,420
Bądź szczęśliwy, bądź szczęśliwy.
1061
01:38:33,020 --> 01:38:34,720
Nie on.
1062
01:38:34,920 --> 01:38:37,220
Potrzebujesz mnie!
1063
01:38:38,620 --> 01:38:41,620
Co mówią Ci Twoje oczy?
1064
01:38:54,120 --> 01:38:57,320
W co naprawdę wierzysz?
1065
01:38:58,620 --> 01:39:01,520
ja... ja...
1066
01:39:02,420 --> 01:39:04,020
Wierzę w... Białego.
1067
01:39:11,220 --> 01:39:13,620
Spójrz na bliznę na swojej dłoni.
1068
01:39:15,220 --> 01:39:18,620
Jest po to, żeby ci o tym przypomnieć.
1069
01:39:20,020 --> 01:39:22,220
Jestem tam, w tobie.
1070
01:39:24,420 --> 01:39:26,620
Zawsze. Kiedykolwiek mnie potrzebujesz.
1071
01:40:18,520 --> 01:40:21,720
Myślisz, że dzieciaka
naprawdę pokażesz?
1072
01:40:21,920 --> 01:40:25,120
Miej wiarę, panie Fujimura.
1073
01:40:26,920 --> 01:40:30,320
"Wiara"? W co tu wierzyć?
1074
01:40:30,520 --> 01:40:33,120
Nie warto wątpić, panie Fujimura.
1075
01:40:33,320 --> 01:40:37,520
Troy wątpił w Cassandrę
i wtedy Grecy zwyciężyli!
1076
01:40:37,820 --> 01:40:39,820
To nie ma zupełnie nic
z tym zrobić.
1077
01:40:40,020 --> 01:40:41,720
On nadchodzi.
1078
01:40:45,220 --> 01:40:46,620
Gdzie?
1079
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Witamy z powrotem.
1080
01:41:22,320 --> 01:41:23,920
Czarny.
1081
01:41:38,520 --> 01:41:41,420
Bądź szczęśliwy, bądź szczęśliwy.
1082
01:42:44,420 --> 01:42:45,620
Patrzeć.
1083
01:42:46,820 --> 01:42:48,520
Hej, Czarny.
1084
01:42:49,520 --> 01:42:50,620
Złapać!
1085
01:43:23,420 --> 01:43:25,720
To jest planeta Ziemia, agencie White.
1086
01:43:25,920 --> 01:43:28,020
Czytasz mnie, koniec?
1087
01:43:29,320 --> 01:43:32,720
Dziś zachowałem spokój
na tej planecie.
1088
01:43:32,920 --> 01:43:33,920
Nad?
1089
01:43:36,220 --> 01:43:39,120
Ta planeta jest bardzo spokojna.
1090
01:43:39,420 --> 01:43:41,720
Koniec i koniec.