1
00:00:13,520 --> 00:00:16,039
Am ucis un om. Pentru dumneavoastră!

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,079
Nahid...

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,399
Trebuie să faci ceva.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,519
Este pentru Marjan.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,999
Ultimul e-mail trimis de la
căsuța ei este către Mohammadi.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,159
Cu dovezi care vor
să te expun ca pe un trădător.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,279
Tot ce trebuie să faci este

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,759
ajunge la computer în

9
00:00:27,840 --> 00:00:28,719
biroul lui și șterge-l.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,439
Am spart greu

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,079
conduce; îl scanăm acum.

12
00:00:35,040 --> 00:00:35,999
Dr. Peterson.

13
00:00:36,160 --> 00:00:40,159
Ești arestat sub suspiciunea de conspirație
împotriva Republicii Islamice Iran.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,319
Trebuie să plecăm...

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,079
pentru sora mea. Spre Norvegia.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,679
Aceste discuții sunt interzise.
Înțelegi?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,239
Fratele Kamali?

18
00:00:47,520 --> 00:00:51,599
Cazul lui Marjan Montazeri
ne-a fost atribuit.

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,519
Trebuie să fii mai atent.

20
00:00:57,280 --> 00:00:58,079
Tu ești „Bufnița”.

21
00:00:58,160 --> 00:00:58,959
De ce sunt încă în viață?

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,719
Ei construiesc arme nucleare,
introducerea de contrabandă în țară,

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,519
și ai aflat că mai este unul
transport care trebuie să sosească în fiecare zi.

24
00:01:04,680 --> 00:01:05,999
De acum înainte, sunt operatorul tău.

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,239
Aceasta este compania
care au făcut transporturile.

26
00:01:08,400 --> 00:01:09,359
„Perscargo”.

27
00:01:09,680 --> 00:01:10,919
Ramin Rasmi.

28
00:01:11,080 --> 00:01:11,879
Prietenul meu este bolnav.

29
00:01:12,200 --> 00:01:14,079
Nu putem obține acest medicament,
sau medicamente similare.

30
00:01:14,160 --> 00:01:14,959
Care e numele tău?
-Zahra.

31
00:01:15,080 --> 00:01:15,879
Întoarce-te mâine.

32
00:01:16,080 --> 00:01:16,999
Unde îți acoperă capul?

33
00:01:21,280 --> 00:01:22,399
Pune-o în mașină!

34
00:01:27,680 --> 00:01:29,599
Afară!

35
00:01:30,160 --> 00:01:32,039
Hai, afară.

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,119
Mişcare. Intră înăuntru!

37
00:01:34,360 --> 00:01:36,519
Vă rog. Încă două.

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,239
Este reținută pentru contact
în public cu un om străin.

39
00:01:40,360 --> 00:01:42,519
Și asta... doar provoacă probleme.

40
00:01:43,200 --> 00:01:44,519
Dă-mi dispozitivele lor telefonice.

41
00:01:45,200 --> 00:01:46,999
Are nevoie de ajutor.
-Deloc.

42
00:01:47,320 --> 00:01:49,679
Atât prostituata, cât și tu au nevoie de îndrumare.

43
00:01:50,080 --> 00:01:51,119
A fost rănită foarte rău.

44
00:01:51,240 --> 00:01:53,919
Ea nu are nimic. Părul ei
nu i-a căzut din cap.

45
00:01:54,000 --> 00:01:55,359
Ia-le. Ia-le.

46
00:01:55,560 --> 00:01:56,519
Vino înăuntru.

47
00:01:56,600 --> 00:01:57,679
Intri inauntru!

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,359
Arată-mi mâinile tale!
Ai tatuaje?

49
00:02:02,440 --> 00:02:03,559
Mâinile în jos.

50
00:02:03,680 --> 00:02:05,839
Trage-ți mâneca în jos
deci nu vor vedea. Taci.

51
00:02:06,080 --> 00:02:08,079
Vreau să vorbesc cu tatăl meu.
-Taci din gură!

52
00:02:08,520 --> 00:02:12,999
Chiar și cu un criminal, nu vorbești așa.
-Închide-ți butoanele!

53
00:02:13,360 --> 00:02:15,559
Taci din gură!
- Dă-mi telefonul.

54
00:02:15,640 --> 00:02:17,359
Vreau să-mi sun familia.

55
00:02:35,600 --> 00:02:39,879
Stai te rog. Am spus că vom lua
grija de problema ta. Stai te rog.

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
Am spus că problema ta va fi
fii ingrijit. Sta.

57
00:02:44,680 --> 00:02:46,839
Bună ziua domnule.
Loc de muncă bun.

58
00:02:47,960 --> 00:02:48,999
Cum te numești?

59
00:02:51,440 --> 00:02:53,199
Daria.
-Daria.

60
00:02:54,000 --> 00:02:56,639
Și prietenul tău frumos, cum îl cheamă?

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,079
Aslan.

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,759
Nu ai pe cineva?

63
00:03:09,040 --> 00:03:12,319
De ce nu ne lasă să ne trăim viața?

64
00:03:14,840 --> 00:03:17,039
Când se vor opri?

65
00:03:17,720 --> 00:03:19,399
Capul meu...

66
00:03:20,320 --> 00:03:22,239
Dumnezeu este martor al meu, ea nu este o fată rea.

67
00:03:22,760 --> 00:03:23,959
A făcut o greșeală de tinerețe.

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,919
Lasă-mă să o iau acasă. eu
voi avea grijă eu de ea.

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,239
Îți promit pe onoarea mea!

70
00:03:31,160 --> 00:03:32,239
Cum o cheamă, domnule?

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,119
Capul meu!

72
00:03:36,280 --> 00:03:39,319
Serios, nu există pe cine să ia?
pasă de ea? Ea chiar nu se simte bine.

73
00:03:39,400 --> 00:03:40,239
Stai in locul tau!

74
00:03:40,400 --> 00:03:43,359
Nu ai simțul conștiinței?
-Ti-am spus sa taci si sa stai in locul tau!

75
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Chemați o salvare. Are nevoie de ajutor.

76
00:03:45,200 --> 00:03:47,639
Ea este bine. Vedem multe
acelea in fiecare zi.

77
00:03:48,320 --> 00:03:49,439
Asta e ea?

78
00:03:49,840 --> 00:03:50,879
Da. Da!

79
00:03:51,000 --> 00:03:53,519
Deci, cum lași ceva
sa se mai intample asa?

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,399
Am spus că nu este important.
Taci!

81
00:03:55,880 --> 00:03:56,679
De ce ești aici?

82
00:03:56,760 --> 00:03:58,199
Ce-i cu această atitudine?
-Stai in locul tau.

83
00:03:59,320 --> 00:04:00,839
Ofițer, vino să o ia!

84
00:04:01,520 --> 00:04:03,239
Să ai o viață lungă.

85
00:04:04,960 --> 00:04:08,399
Taci din gură!
-Nu mă atinge! Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!

86
00:04:08,520 --> 00:04:11,959
Nu mă atinge! Pleacă
eu singur. Lasă-mă în pace!

87
00:04:13,200 --> 00:04:16,439
Ai văzut? Dacă te porți
asa te vor lua si pe tine.

88
00:04:21,160 --> 00:04:22,399
Daria! Daria!

89
00:04:22,760 --> 00:04:24,399
Sună-l pe Leila Ansari.

90
00:04:24,600 --> 00:04:26,239
Daria, uită-te la mine.

91
00:04:26,560 --> 00:04:27,479
Uită-te la mine

92
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
Leila Ansari!

93
00:04:34,080 --> 00:04:35,279
Leila Ansari!

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
Leila Ansari!

95
00:04:45,800 --> 00:04:48,359
Acesta este telefonul ei mobil.
-Sa ai o viata lunga.

96
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Aici e Leila.

97
00:04:56,760 --> 00:04:59,119
Vă rog. Aici este fiica ta.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,079
Mulțumesc că ai ajutat-o.

99
00:05:05,760 --> 00:05:07,639
Du-o afară și ajută-o.
-Suficient!

100
00:05:07,920 --> 00:05:10,279
Și spuneți tuturor ce astea
animalele i-au făcut!

101
00:05:10,360 --> 00:05:11,839
Am spus destul! Du-o înăuntru!

102
00:05:12,000 --> 00:05:13,599
Si...

103
00:05:13,680 --> 00:05:15,159
Scoate-ți fiica de aici!

104
00:05:15,240 --> 00:05:16,239
Intrați.

105
00:05:16,400 --> 00:05:17,799
esti foarte draguta dar...

106
00:05:18,040 --> 00:05:19,559
Haide, copilul meu, vino.

107
00:06:17,560 --> 00:06:18,879
Taci din gură!
Murdar!

108
00:06:19,040 --> 00:06:22,439
Taci! Linişti!

109
00:06:22,560 --> 00:06:24,319
Căţea!
-Linişti!

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,479
Te rog... în numele lui Allah...

111
00:06:27,800 --> 00:06:29,639
Am făcut o greșeală, vă rog să mă iertați.

112
00:06:31,360 --> 00:06:32,919
Închide ușa când ieși.

113
00:06:38,280 --> 00:06:44,559
De ce te opui doar când ești
vezi că chiar încearcă să te ajute?

114
00:06:45,440 --> 00:06:46,639
Ajutați-mă?!

115
00:06:47,440 --> 00:06:48,959
Nerecunoscător!

116
00:06:49,520 --> 00:06:53,039
Nu știi ce se întâmplă cu
bărbații când văd părul unei femei?

117
00:06:53,760 --> 00:06:56,759
Cu unii dintre voi avem nevoie
a vorbi altfel. Corect?

118
00:07:03,560 --> 00:07:05,879
Ce a fost asta?

119
00:07:06,680 --> 00:07:09,359
O să-l suni pe unchiul meu.
-Nu e nevoie să-ți sun unchiul.

120
00:07:09,560 --> 00:07:11,759
Nicio problemă... dar trebuie!

121
00:07:20,000 --> 00:07:25,959
„Asistăm acum la intrarea șefului delegației
a inspectorilor de energie atomică în centrul de detenție Owen”.

122
00:07:26,200 --> 00:07:32,559
„Dr. Eric Peterson a fost arestat cu ceva timp în urmă sub acuzația de
spionaj împotriva instalațiilor nucleare ale țării noastre”.

123
00:07:32,800 --> 00:07:34,399
Mută-te deja.
- Bine, bine.

124
00:07:39,440 --> 00:07:41,319
Unde sunt femeile din echipa mea?

125
00:07:41,800 --> 00:07:44,439
Vor fi reținuți într-un alt loc
facilitate.

126
00:07:45,320 --> 00:07:50,439
De ce ar face un om atât de inteligent
ceva atât de prost?

127
00:07:52,320 --> 00:07:54,159
De ce nu-mi spui?

128
00:07:56,160 --> 00:07:58,079
Aroganță pură, cred.

129
00:08:00,680 --> 00:08:04,799
Ai avut momentul tău pentru camere.
Poți să te enervezi acum.

130
00:08:22,160 --> 00:08:23,359
Da, te rog.

131
00:08:26,800 --> 00:08:27,999
Unde?

132
00:08:39,120 --> 00:08:40,839
„Conectarea la VPN”

133
00:08:41,080 --> 00:08:42,439
"Conectare"

134
00:08:43,560 --> 00:08:44,999
"Ava Atabaki"

135
00:08:52,080 --> 00:08:54,919
„Ava draga mea, el este Nahid”.

136
00:08:56,160 --> 00:08:58,359
— Nu pot să cred că te-am găsit.

137
00:09:01,640 --> 00:09:04,639
„Ava draga mea, el este Nahid.
Nu pot să cred că te-am găsit.”

138
00:09:19,160 --> 00:09:21,319
"Sora mea! Ești cu adevărat tu?"

139
00:09:44,560 --> 00:09:46,319
Doamna Kamali?

140
00:09:47,280 --> 00:09:50,319
Da.
-Trebuie să vii cu noi la casa de pază.

141
00:09:52,640 --> 00:09:53,719
Sa întâmplat ceva?

142
00:09:54,040 --> 00:09:56,719
Soțul meu știe că ești aici?
-Nimic special.

143
00:09:56,800 --> 00:09:59,599
Doar pentru a da explicații
despre un fișier care este încă deschis.

144
00:09:59,680 --> 00:10:00,999
Vă rugăm să veniți cu noi.

145
00:10:02,440 --> 00:10:03,239
Bine.

146
00:10:03,320 --> 00:10:04,999
Lasă-mă să mă pregătesc.
Vin imediat.

147
00:10:23,120 --> 00:10:24,319
"Nahid"

148
00:10:24,400 --> 00:10:25,719
nu acum.

149
00:10:31,440 --> 00:10:32,759
Răspunde-mi.

150
00:10:33,960 --> 00:10:36,559
Dnă Kamali, pregătește-te mai repede.

151
00:10:38,840 --> 00:10:45,239
Dnă Kamali, pregătește-te mai repede.

152
00:10:48,160 --> 00:10:49,599
Iulia...
-Ce?

153
00:10:49,800 --> 00:10:53,359
Iranienii au arestat un inspector din
Agenția Internațională, Eric Peterson.

154
00:10:53,440 --> 00:10:55,679
El este acuzat de spionaj împotriva lui
programul nuclear iranian.

155
00:10:55,760 --> 00:10:58,079
„...a fost arestat în această dimineață
împreună cu șase inspectori suplimentari”.

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,599
„Un purtător de cuvânt al Energiei Atomice a Iranului

157
00:11:00,760 --> 00:11:02,719
Organizația a spus că inspectorii au fost

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,919
arestat în timp ce lucra la unul
a instalațiilor nucleare ale Iranului”.

159
00:11:05,000 --> 00:11:07,399
„Doi dintre membrii echipei sunt femei”.

160
00:11:07,560 --> 00:11:09,359
„Dr. Peterson și ai lui
echipa a fost reținută..."

161
00:11:09,520 --> 00:11:10,839
Ei bine, nu sunt gelos pe el.

162
00:11:11,000 --> 00:11:12,679
Dar avem lucruri mai urgente de făcut.

163
00:11:12,760 --> 00:11:14,399
Există contracte la secția de poliție?

164
00:11:14,520 --> 00:11:15,439
Ei lucrează la asta.

165
00:11:15,600 --> 00:11:17,639
„Surse familiare cu problema
a raportat că reținerea lui

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,399
inspectorii „ar fi putut
implicații grave pentru

167
00:11:19,480 --> 00:11:21,639
relaţiile „între islamici
Republica Iran și agenția nucleară...”

168
00:11:21,720 --> 00:11:24,639
Garda, trebuie să fiu în instanță!

169
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
Sunt aici de mai bine de două luni.

170
00:11:34,800 --> 00:11:36,119
Taci!

171
00:11:41,160 --> 00:11:43,159
Intră înăuntru. Următorul.

172
00:11:46,440 --> 00:11:48,879
Intrați! Du-l la interogatoriu!

173
00:11:49,400 --> 00:11:51,119
Nu, nu! Vă rog !

174
00:11:51,320 --> 00:11:53,999
Marcus, nu-ți fie frică.
Nu ai făcut nimic rău.

175
00:11:54,080 --> 00:11:55,439
Taci!
Mutați-vă înapoi!

176
00:11:55,680 --> 00:11:57,079
Pământ
Măgar!

177
00:12:16,280 --> 00:12:17,359
Ea este aici.

178
00:12:22,720 --> 00:12:25,999
Ea a rezistat mult în timpul
arestare în fața restaurantului Shiraz...

179
00:12:27,840 --> 00:12:29,319
Îmi pare rău că a ieșit așa.

180
00:12:30,000 --> 00:12:33,079
Eram pe drum să te ajut
cu mica ta problema cu computerul.

181
00:12:34,960 --> 00:12:37,079
Ea spune că e nepoata ta.

182
00:12:40,080 --> 00:12:41,719
E o mincinoasă.

183
00:12:46,160 --> 00:12:47,399
Dă-i drumul.

184
00:12:48,600 --> 00:12:49,959
De ce?

185
00:12:51,960 --> 00:12:53,759
Ea lucrează pentru mine.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,599
Informator confidențial.

187
00:12:56,720 --> 00:12:59,199
Nu vei raporta nimic.

188
00:12:59,400 --> 00:13:01,159
Desconsiderare totală!

189
00:13:01,360 --> 00:13:02,679
Da, domnule!

190
00:13:05,800 --> 00:13:06,719
Merge!

191
00:13:25,200 --> 00:13:26,279
Du-te dracului, Eric.

192
00:13:26,360 --> 00:13:27,439
Nu am vrut să se întâmple asta.

193
00:13:27,560 --> 00:13:28,599
Dar are.

194
00:13:28,680 --> 00:13:30,519
Să nu credeți că nu mă învinovățesc.

195
00:13:31,320 --> 00:13:34,879
Dar ceea ce ai început ne-a pus pe toți
în acest iad.

196
00:13:35,000 --> 00:13:36,599
La dracu '!
- Mă voi descurca eu.

197
00:13:36,680 --> 00:13:38,919
Și asta ar trebui să-mi dea încredere?

198
00:13:39,040 --> 00:13:41,359
Cum ai fost în ultimele luni?

199
00:13:41,520 --> 00:13:44,799
Propria ta cruciadă personală asupra Iranului?
-Am spus că mă voi descurca.

200
00:13:44,880 --> 00:13:46,679
Crezi că odată te-am admirat!

201
00:13:47,280 --> 00:13:48,359
Te-am apărat!

202
00:13:48,440 --> 00:13:49,999
Nico, a trebuit să o fac.

203
00:13:50,800 --> 00:13:53,639
Ar fi trebuit să las agenția să scape
tu când au vrut.

204
00:13:53,720 --> 00:13:55,519
Agenția sunt o grămadă de lași.

205
00:13:55,600 --> 00:13:57,159
Iranienii sunt o grămadă de mincinoși.

206
00:13:57,240 --> 00:13:58,519
Ascultă-te pe tine.

207
00:13:59,320 --> 00:14:01,559
Nu ești doar nesăbuit.

208
00:14:02,560 --> 00:14:03,759
Ești o epavă.

209
00:14:05,040 --> 00:14:06,959
O nenorocită de relicvă.

210
00:14:23,120 --> 00:14:26,199
Știai că vor urmări un hack
înapoi la mine.

211
00:14:27,600 --> 00:14:28,919
am avut o idee.

212
00:14:34,360 --> 00:14:36,399
Crezi că ești atât de deștept, nu-i așa?

213
00:14:39,720 --> 00:14:41,639
Unde ma duci?

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,199
am gasit-o!
-Unde?

215
00:14:49,280 --> 00:14:51,559
Camera de trafic în fața
sediul central din centrul orasului.

216
00:14:52,440 --> 00:14:53,959
El o va opri.

217
00:14:56,040 --> 00:14:57,199
De ce suntem aici?

218
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
Chiar acum, acolo,

219
00:15:03,640 --> 00:15:05,999
scanează computerul lui Mohammadi.

220
00:15:07,000 --> 00:15:08,639
Trebuie să-l piratezi.

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,719
Anulează ce ai făcut.

222
00:15:11,960 --> 00:15:14,199
Sau așteptăm.

223
00:15:15,000 --> 00:15:17,559
Când scanarea îmi identifică telefonul,

224
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
primul lucru pe care îl voi face este să te împușc.

225
00:15:22,440 --> 00:15:23,879
Nu voi avea nimic de pierdut.

226
00:15:24,880 --> 00:15:26,799
Ca să fiu sincer,

227
00:15:27,040 --> 00:15:29,519
O să găsesc că este destul de eliberator, de fapt.

228
00:15:31,040 --> 00:15:32,319
Bine, o voi face.

229
00:15:32,560 --> 00:15:34,039
Dă-mi acces și o voi face de la distanță.

230
00:15:34,120 --> 00:15:35,359
Nu, nu, nu.

231
00:15:35,520 --> 00:15:37,119
Te duci înăuntru.

232
00:15:37,520 --> 00:15:40,879
Nu te voi lăsa din ochi până când
Știu că s-a făcut.

233
00:15:41,000 --> 00:15:42,359
E o nebunie. Cum?

234
00:15:42,600 --> 00:15:44,079
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

235
00:15:48,360 --> 00:15:49,999
Aș putea fi identificat acolo.

236
00:15:51,400 --> 00:15:52,959
Voi profita de această șansă.

237
00:16:12,800 --> 00:16:16,719
Aprobare de intrare pentru oaspetele meu,
te rog. Suport tehnic.

238
00:16:16,800 --> 00:16:18,039
Care este numele?

239
00:16:24,520 --> 00:16:26,319
Abdullah?

240
00:16:28,920 --> 00:16:31,839
Nu-l lăsăm pe fratele nostru, Kamali, să aștepte.

241
00:16:37,440 --> 00:16:39,639
Vă rog.
-Multumesc.

242
00:16:54,680 --> 00:16:57,319
Marcus... va fi bine. Iţi promit.

243
00:16:57,440 --> 00:16:59,879
Hei, tu! Rândul tău.
Afară, vreau să vorbesc cu tine!

244
00:16:59,960 --> 00:17:02,759
Nu, nu, nu! Eu sunt liderul
această echipă. Vorbește-mi.

245
00:17:02,840 --> 00:17:03,839
Îi lași pe acești oameni în pace.

246
00:17:03,920 --> 00:17:05,439
Așezați-vă înapoi și nu vorbi cu mine!

247
00:17:05,520 --> 00:17:06,319
Ia-mă!

248
00:17:06,400 --> 00:17:07,239
Întoarce-te!

249
00:17:07,400 --> 00:17:08,199
Eric!

250
00:17:10,480 --> 00:17:11,839
Te rog... te rog nu...

251
00:17:11,960 --> 00:17:12,799
Nu! Nu!

252
00:17:14,760 --> 00:17:15,759
Eric!

253
00:17:16,880 --> 00:17:17,879
Eric!

254
00:17:37,200 --> 00:17:39,879
Buna ziua.

255
00:17:39,960 --> 00:17:41,399
A fost grozav.

256
00:17:41,840 --> 00:17:44,999
Ce este înăuntru... într-adevăr
își schimbă gustul.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
După aceea, ne vom întoarce mereu

258
00:17:47,800 --> 00:17:50,639
acolo, cu voia lui Dumnezeu,
când vii data viitoare.

259
00:18:02,920 --> 00:18:03,719
Buna ziua.

260
00:18:12,760 --> 00:18:16,119
E cam cald aici,
nu-i asa? esti fierbinte?

261
00:18:23,040 --> 00:18:26,439
Ai fost pacient al doctorului Montazeri?

262
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
Da.

263
00:18:28,240 --> 00:18:29,279
Despre ce?

264
00:18:31,240 --> 00:18:33,319
Este o chestiune personală.

265
00:18:33,720 --> 00:18:40,439
Dar am avut probleme după un eveniment traumatizant.

266
00:19:00,120 --> 00:19:01,799
Desigur, înțeleg.

267
00:19:02,120 --> 00:19:06,959
Scorurile crude te-au luat ostatic.

268
00:19:07,120 --> 00:19:08,719
Trebuie să fi fost groaznic.

269
00:19:12,000 --> 00:19:17,439
Probabil că au amenințat... nu, stai,
ți-au oferit sau ți-au promis ceva?

270
00:19:18,720 --> 00:19:19,599
Nu!

271
00:19:20,720 --> 00:19:23,359
Ceea ce spui este foarte jignitor!

272
00:19:23,840 --> 00:19:25,239
Hassan, ce mai faci?
-Domnule.

273
00:19:25,640 --> 00:19:26,879
Am nevoie de un computer.

274
00:19:27,400 --> 00:19:29,519
Aceasta este doamna Fatmi.

275
00:19:29,880 --> 00:19:32,799
Ea este aici pentru a rezolva o problemă tehnică.

276
00:19:32,880 --> 00:19:34,199
Nimeni nu s-a coordonat cu mine.

277
00:19:34,280 --> 00:19:35,679
Nu-mi contesta autoritatea!

278
00:19:35,800 --> 00:19:36,959
Nu am vrut, dar...

279
00:19:37,080 --> 00:19:39,359
Ți-am explicat situația.

280
00:19:39,600 --> 00:19:40,799
Ce ar trebui să ocupe
tu este identitatea

281
00:19:40,880 --> 00:19:44,559
persoană care a spart în
calculator! Înțelegi?

282
00:19:46,000 --> 00:19:46,839
Da.

283
00:19:49,040 --> 00:19:51,039
De aici. Vă rog.

284
00:20:11,840 --> 00:20:14,199
„Progresul scanării – 20 de minute rămase”

285
00:20:14,280 --> 00:20:16,719
Ce ne este ciudat...

286
00:20:17,360 --> 00:20:21,279
De ce a venit doamna Montazeri
la înmormântare în primul rând?

287
00:20:24,360 --> 00:20:25,959
A venit din cauza mea.

288
00:20:31,400 --> 00:20:32,399
Ai acces la el?

289
00:20:32,920 --> 00:20:35,079
Nu știu. Fac ce pot.

290
00:20:56,920 --> 00:20:57,999
„Conexiunea a eșuat”

291
00:20:58,080 --> 00:20:59,119
ce inseamna asta?

292
00:21:00,000 --> 00:21:02,999
Înseamnă că trebuie să-mi câștigi ceva timp.

293
00:21:05,000 --> 00:21:07,759
Dacă progresez mai departe,
va prinde inspectorul.

294
00:21:07,840 --> 00:21:09,119
Trebuie să-i distragi atenția.

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,839
Lasă-mă să-mi încerc norocul.

296
00:21:14,360 --> 00:21:16,359
Vrei să o opresc sau nu?

297
00:21:21,160 --> 00:21:22,799
Așteaptă aici.

298
00:21:31,080 --> 00:21:32,199
"Conectat"

299
00:21:36,880 --> 00:21:38,199
„Au mai rămas 17 minute”

300
00:21:45,360 --> 00:21:47,959
Poți să detaliezi puțin mai mult?

301
00:21:51,560 --> 00:21:54,519
A trebuit să merg să-mi exprim condoleanțe.

302
00:21:54,760 --> 00:21:59,599
Dar fiind acolo cu întregul
mulțimea a fost greu pentru mine.

303
00:21:59,840 --> 00:22:02,519
De aceea a sunat soțul meu
ea și a rugat-o să vină.

304
00:22:02,680 --> 00:22:05,519
Chiar m-a ajutat să rămân acolo.

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,079
Starea mea s-a îmbunătățit.

306
00:22:10,520 --> 00:22:12,239
Și apoi

307
00:22:13,000 --> 00:22:14,319
Explozia aia...

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,799
„Căutare: Perscargo”

309
00:22:35,200 --> 00:22:37,959
„Livrare încargo la 23:30”

310
00:22:42,600 --> 00:22:45,039
Sunt sigur că și tu ai regrete.

311
00:22:46,720 --> 00:22:48,119
Scuzați-mă?

312
00:22:49,240 --> 00:22:50,519
Îmi pare rău.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,319
vreau sa spun ca...

314
00:22:52,680 --> 00:22:56,159
Dacă doamna Montazeri nu ar fi ajuns
acolo din cauza ta

315
00:22:56,360 --> 00:22:58,719
probabil că acum ar fi în viață.

316
00:22:59,880 --> 00:23:01,279
gresesc?

317
00:23:09,920 --> 00:23:13,599
Doamnă... ești bine? Ce s-a întâmplat?

318
00:23:17,000 --> 00:23:19,439
De fapt, este foarte cald aici.

319
00:23:22,680 --> 00:23:24,679
Pot sa ma odihnesc putin?

320
00:23:25,880 --> 00:23:27,959
„Au mai rămas 12 minute”

321
00:23:39,880 --> 00:23:40,719
Ei bine?

322
00:23:41,520 --> 00:23:42,719
Am găsit-o.

323
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
Dar există o problemă.
-Ce?

324
00:23:45,280 --> 00:23:46,999
Pot ocoli scanarea de aici.

325
00:23:47,120 --> 00:23:49,319
Dar chiar dacă e doar pentru o clipă...

326
00:23:49,440 --> 00:23:51,559
Am nevoie de acces fizic la computer.

327
00:23:57,120 --> 00:23:57,919
Nu!

328
00:23:58,440 --> 00:23:59,519
Este imposibil.

329
00:23:59,800 --> 00:24:01,239
Nu avem altă cale.

330
00:24:01,320 --> 00:24:03,119
Am încălcat deja sistemul de securitate.

331
00:24:03,400 --> 00:24:04,879
Aprobarea dvs. de acces nu va apărea.

332
00:24:05,000 --> 00:24:06,639
Dă-mi-o și intru.

333
00:24:08,920 --> 00:24:10,799
Tehnicianul va veni în orice moment...

334
00:24:10,920 --> 00:24:12,079
Dă-mi-o!

335
00:24:14,120 --> 00:24:16,039
voi merge. Tu stai aici.

336
00:24:25,240 --> 00:24:26,559
Hassan!

337
00:24:27,200 --> 00:24:29,199
Ce mai faci? Ce e nou?

338
00:24:31,240 --> 00:24:32,759
„Solicitarea a fost respinsă”

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,319
Sunteți bine, doamnă?
-Sunt bine.

340
00:25:01,400 --> 00:25:05,119
Vă rog. Mă voi întoarce în zece minute.

341
00:25:23,400 --> 00:25:24,759
Scuzați-mă.

342
00:25:25,160 --> 00:25:26,239
E în regulă.

343
00:25:49,440 --> 00:25:50,439
Ți-am spus să te oprești!

344
00:25:54,280 --> 00:25:56,839
Doamnă, ți-am spus să încetezi!

345
00:25:58,200 --> 00:25:59,359
Am zis opriți!

346
00:26:06,960 --> 00:26:08,239
Opreste-o!

347
00:26:08,360 --> 00:26:09,159
Oprește-o, am câteva întrebări pentru ea.

348
00:26:09,160 --> 00:26:10,719
Oprește-o, am câteva întrebări pentru ea.

349
00:26:10,800 --> 00:26:12,959
Ea poartă o acoperire albastră pentru cap.
Oprește-o dacă o vezi.

350
00:26:13,040 --> 00:26:14,359
Am câteva întrebări pentru ea.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,119
Scuzați-mă, doamnă, ați văzut?
trece o tânără pe aici?

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,919
Ce faci aici?
-Te rog...

353
00:26:37,880 --> 00:26:39,839
Trebuie să mă ajuți să ies.

354
00:26:45,360 --> 00:26:48,319
Dar mă vei scoate și pe mine afară.
Din Iran.

355
00:26:50,440 --> 00:26:51,799
Voi încerca.

356
00:26:52,520 --> 00:26:53,559
Iţi promit.

357
00:27:10,720 --> 00:27:11,919
Multumesc.

358
00:27:22,680 --> 00:27:24,799
Verificați dacă scanarea s-a terminat.

359
00:27:27,760 --> 00:27:29,359
„Au mai rămas 6 minute”

360
00:27:36,840 --> 00:27:39,359
Cred că are legătură
la moartea lui Marjan Montazeri!

361
00:27:42,000 --> 00:27:42,599
frate

362
00:27:45,200 --> 00:27:47,719
Voi toți! Vino aici.
Arash, fii atent!

363
00:27:48,000 --> 00:27:50,079
Anuntati pe toti!
- Toată lumea rămâne în alertă!

364
00:27:50,160 --> 00:27:51,759
Deschide ochii.

365
00:27:51,840 --> 00:27:53,359
Are o acoperire albastră pentru cap.

366
00:27:54,400 --> 00:27:56,519
Să mergem! Acum!

367
00:28:01,600 --> 00:28:03,839
„Au mai rămas 4 minute”

368
00:28:25,920 --> 00:28:27,599
Da, da, nu, nu.

369
00:28:31,400 --> 00:28:34,759
Am văzut-o la casa lui
psihiatru care a murit. Cu siguranță este ea.

370
00:28:38,960 --> 00:28:40,559
Scuzați-mă, doamnă.

371
00:28:50,360 --> 00:28:52,879
„A mai rămas mai puțin de un minut”

372
00:28:57,320 --> 00:28:58,519
Faraz.

373
00:29:06,000 --> 00:29:07,719
„Scanarea este finalizată”

374
00:29:07,800 --> 00:29:09,879
Hassan, vino să vezi, s-a terminat.

375
00:29:15,440 --> 00:29:16,599
Tu! Stop!

376
00:29:24,080 --> 00:29:24,999
Da.

377
00:29:25,240 --> 00:29:29,839
Domnule... Îmi pare rău, dar cu privire la
Computerul generalului Mohammadi...

378
00:29:31,400 --> 00:29:32,679
doamnă. Tu, continuă.

379
00:29:33,200 --> 00:29:34,679
Tu, vino mai aproape!

380
00:29:34,880 --> 00:29:36,159
cărți de identitate vă rog.

381
00:29:36,960 --> 00:29:38,519
Cartea ta de identitate te rog.

382
00:29:41,080 --> 00:29:43,199
Îmi pare rău să vă informez...

383
00:29:44,400 --> 00:29:47,719
dar nu am găsit nimic. The
numărul duce la o fundătură.

384
00:29:51,600 --> 00:29:52,399
Multumesc.

385
00:30:00,200 --> 00:30:02,799
Îmi cer scuze, domnule Kamali. Noi
au o problemă tehnică la poartă.

386
00:30:02,880 --> 00:30:04,839
Îi voi cere lui Jalal să deschidă
pentru tine manual.

387
00:30:05,040 --> 00:30:06,959
Jalal, deschide-l!

388
00:30:34,800 --> 00:30:36,359
Intră!

389
00:30:46,080 --> 00:30:48,279
Ce a spus Beharoz?

390
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
A întrebat despre Marjan.

391
00:30:53,280 --> 00:30:54,959
Ce i-ai spus?

392
00:30:56,360 --> 00:30:59,159
sper ca nu ai spus
ceva inutil, nu?

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
De fapt, am făcut-o.

394
00:31:03,760 --> 00:31:06,039
I-am spus că am stropit cu Marjan
otravă în față și că tu ai fost acela

395
00:31:06,120 --> 00:31:09,319
care i-a dat lui Mohammadi bomba blestemata
şi a fost carbonizat şi s-a suit la ceruri.

396
00:31:11,960 --> 00:31:14,279
Am încercat foarte mult să te protejez.

397
00:31:14,360 --> 00:31:17,599
Dar adevărul este că eu
nu inteleg de ce.

398
00:31:18,760 --> 00:31:21,279
Tu și Beharoz sunteți
într-adevăr asemănătoare între ele.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,399
Stop.

400
00:31:24,080 --> 00:31:25,999
Ți-am spus să te oprești!

401
00:31:28,200 --> 00:31:29,159
Ascultă...

402
00:31:31,760 --> 00:31:36,799
Toți acești ani am trăit fără
copii. Cu singurătatea care ucide.

403
00:31:37,040 --> 00:31:39,759
Fără familie aici, mereu singur acasă.

404
00:31:39,880 --> 00:31:45,199
Bine, m-am obișnuit. eu
a fost mai puternic decât credeam.

405
00:31:45,600 --> 00:31:49,799
Dar ultimul an a fost atât de mult
mai mult decât am suportat, Faraz.

406
00:31:49,880 --> 00:31:51,999
Nimeni nu ar trebui să sufere așa!

407
00:31:52,080 --> 00:31:52,919
Nahid!

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,159
Nahid!

409
00:32:18,680 --> 00:32:22,039
Dar fata?
-Am băgat-o la spital.

410
00:32:23,000 --> 00:32:23,999
Multumesc.

411
00:32:24,560 --> 00:32:27,039
La naiba cu tine și ea!

412
00:32:28,240 --> 00:32:30,119
Crezi că ai făcut-o
ceva important acolo?

413
00:32:30,440 --> 00:32:32,719
Trebuie să fiu responsabil
pentru prostiile pe care le faci!

414
00:32:32,800 --> 00:32:35,679
Dacă ai fi murit acolo? Dacă
și-au dat seama cine ești cu adevărat?

415
00:32:35,760 --> 00:32:36,999
Știam că voi reuși să ies de acolo.

416
00:32:37,080 --> 00:32:38,399
Nu știai!

417
00:32:38,720 --> 00:32:41,679
Amintește-ți că ți-am spus că Kamali este
în necaz din cauza a ce

418
00:32:41,760 --> 00:32:42,919
i-ai pus telefonul, iar tu
am ghicit că va veni dacă l-ai întreba.

419
00:32:43,000 --> 00:32:45,519
Acesta nu este un plan, este ruleta!
-Bine, dar a mers.

420
00:32:45,640 --> 00:32:47,919
Ce a reușit? În
ajut-o pe nenorocitul ăla Kamali...

421
00:32:48,000 --> 00:32:50,279
Nu, prin faptul că am obținut toate
inteligența care ne lipsea.

422
00:32:50,360 --> 00:32:51,439
Asta am făcut acolo.

423
00:32:51,640 --> 00:32:53,039
Știam că va avea nevoie de ajutorul meu.

424
00:32:53,120 --> 00:32:54,919
Și aceasta este șansa mea să
intră în computerul lui Mohammadi.

425
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
După cum se pare, ei asamblează a
bombă și merg la un test nuclear complet.

426
00:33:01,360 --> 00:33:03,399
Livrarea cu ultimul
componenta vine in seara asta.

427
00:33:03,840 --> 00:33:06,159
Și știu și unde și
când se va întâmpla.

428
00:33:09,000 --> 00:33:11,639
Și în ceea ce privește fată, aș face-o
face din nou exact același lucru.

429
00:33:12,440 --> 00:33:13,959
Doar ca să fie clar.

430
00:33:18,640 --> 00:33:19,959
Telefonul dvs.

431
00:33:24,000 --> 00:33:26,359
Ramin: „Ce zici de tine?
Nu uita să treci pe aici”.

432
00:33:26,440 --> 00:33:27,559
Am nevoie să mă oprești.

433
00:33:43,080 --> 00:33:44,319
Te simți bine?
-Ce iti pasa?

434
00:33:44,680 --> 00:33:45,759
Suficient! ce faci?

435
00:33:45,840 --> 00:33:47,399
Ai lăsat oameni nevinovați să fie

436
00:33:47,520 --> 00:33:49,879
târât în fața ochilor tăi
Nu faci nimic!

437
00:33:50,000 --> 00:33:50,959
Lasă-o în pace.

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,999
Ce fac și cum fac asta este treaba mea.

439
00:33:53,080 --> 00:33:54,799
Un bărbat în poziția mea este complicat.

440
00:33:54,880 --> 00:33:58,399
Ar fi putut fi sora ta, a ta
fiica cu capul zdrobit pe stradă.

441
00:33:58,520 --> 00:33:59,679
Le-ai spune același lucru?

442
00:34:02,200 --> 00:34:03,159
ai dreptate.

443
00:34:05,400 --> 00:34:07,799
Am ceva pentru tine.
Jahan.

444
00:34:10,920 --> 00:34:13,359
Geanta din mașină... adu-mi-o.

445
00:34:18,080 --> 00:34:22,279
Nu trebuie să explic gravitatea
situație pentru tine.

446
00:34:22,560 --> 00:34:26,319
Ambasadorul și cu mine ne-am exprimat deja

447
00:34:26,440 --> 00:34:28,879
indignarea noastră față de autoritățile iraniene.

448
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
Deci arestarea mea a devenit publică?

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,999
Cazul tău este expus maxim.

450
00:34:35,400 --> 00:34:39,159
Nivelul de indignare la nivel internațional...
-Fiica mea a fost contactată?

451
00:34:40,800 --> 00:34:44,199
După cum am înțeles... Da.

452
00:34:44,440 --> 00:34:47,919
Ea răspunde? A vorbit cineva cu ea?

453
00:34:48,240 --> 00:34:51,999
Eu nu am asta
informatie dar... da.

454
00:34:52,880 --> 00:34:55,679
Presiunea familiei poate fi foarte utilă
in aceste situatii.

455
00:34:56,000 --> 00:34:57,799
dar zgomotul internațional este deja luat.

456
00:34:57,920 --> 00:34:59,599
Dacă aș face-o?

457
00:35:02,160 --> 00:35:03,079
Îmi pare rău?

458
00:35:04,760 --> 00:35:07,519
Dacă aș pune o supraveghere
dispozitiv pentru a încerca și

459
00:35:07,600 --> 00:35:10,999
prinde iranienii încălcând
Regulamentele AIA?

460
00:35:12,160 --> 00:35:14,959
Dr. Peterson, vă sfătuiesc cu încredere...

461
00:35:15,040 --> 00:35:19,719
Și eram pregătit să recunosc asta
în schimbul eliberării colegilor mei?

462
00:35:22,840 --> 00:35:23,199
Nu. Nu!

463
00:35:23,200 --> 00:35:25,759
Nu. Nu!

464
00:35:26,520 --> 00:35:30,839
Ar folosi asta pentru a pune capăt nuclearului
inspecție pentru o generație.

465
00:35:31,000 --> 00:35:32,879
Să fiu clar.

466
00:35:33,560 --> 00:35:37,119
Sunt oameni nevinovați care stau
în această închisoare de aici

467
00:35:37,240 --> 00:35:38,799
din cauza faptelor mele.

468
00:35:39,720 --> 00:35:43,079
Oameni cu plin și semnificativ
trăiește înaintea lor.

469
00:35:43,160 --> 00:35:47,439
Dacă comunitatea internaţională nu acţionează
pentru a-și asigura libertatea ca prioritate,

470
00:35:48,440 --> 00:35:50,759
Voi face orice este nevoie
face ca asta sa se intample.

471
00:35:52,960 --> 00:35:54,959
Îți mulțumesc că ai venit să mă vezi.

472
00:36:14,200 --> 00:36:16,319
Nu vă deranjați să gândiți
despre cum le-am luat.

473
00:36:16,400 --> 00:36:18,239
Știu cum le-ai luat.

474
00:36:18,760 --> 00:36:21,359
Acesta este Teheranul. Tu minți și
rezolvând lucrurile pentru tine.

475
00:36:22,640 --> 00:36:25,399
Sper să nu vină aceste minciuni
înapoi să te bântuie.

476
00:36:28,120 --> 00:36:29,359
Multumesc.

477
00:36:29,760 --> 00:36:31,799
Dă-i două ca să o calmeze.

478
00:36:35,320 --> 00:36:37,239
Zahra... adu apă.

479
00:36:47,360 --> 00:36:48,999
Multumesc!

480
00:36:54,600 --> 00:36:56,559
În numele amândurora.

481
00:37:12,960 --> 00:37:17,439
„Agenție de turism”

482
00:37:41,680 --> 00:37:42,679
Faraz.

483
00:38:29,000 --> 00:38:29,999
Miere.

484
00:38:30,080 --> 00:38:31,839
Unde ai fost?

485
00:38:31,920 --> 00:38:34,679
Doar... rătăteam prin oraș.

486
00:38:35,760 --> 00:38:36,999
Noapte bună, nu?

487
00:38:38,880 --> 00:38:40,639
Deci trebuie să-ți fie foame.

488
00:39:00,760 --> 00:39:02,199
Vino cu noi.

489
00:39:16,000 --> 00:39:17,959
Am reușit să săpăm a
puţin în Eric Peterson.

490
00:39:18,760 --> 00:39:20,839
A crescut în Africa de Sud apartheid,

491
00:39:21,800 --> 00:39:23,999
a lucrat acolo pentru autorităţi pe

492
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
programul lor nuclear până la sfârșitul anilor '80.

493
00:39:25,920 --> 00:39:27,999
Și apoi s-a alăturat
inspecție internațională

494
00:39:28,080 --> 00:39:30,999
agenție și a supravegheat închiderea
a propriului său program nuclear.

495
00:39:31,120 --> 00:39:32,959
El a inspectat
în Iran de ceva vreme.

496
00:39:33,080 --> 00:39:35,359
Ei bine, vreau să verific
asta cu partenerii noștri.

497
00:39:35,440 --> 00:39:38,359
Vezi dacă are legături cu
americanii sau britanicii?

498
00:39:38,440 --> 00:39:39,239
Tamar.

499
00:39:39,320 --> 00:39:42,639
Regimul va folosi asta pentru
opri complet inspecția

500
00:39:42,720 --> 00:39:45,719
program nuclear, ceea ce face ca dvs
misiune mult mai critică decât credeam.

501
00:39:45,960 --> 00:39:47,399
Repetați obiectivele operației.

502
00:39:47,520 --> 00:39:50,599
Pentru a identifica componentele de contrabandă
și marcați vehiculul în care pleacă.

503
00:39:50,680 --> 00:39:52,279
Sper să reușești de data asta.

504
00:39:59,120 --> 00:40:01,359
Nu o lăsa să interfereze cu munca ta.

505
00:40:01,760 --> 00:40:03,239
Nu-mi pasă ce crede ea despre mine.

506
00:40:04,200 --> 00:40:06,039
Ar trebui să fii interesat.

507
00:40:18,000 --> 00:40:19,359
Conform GPS-ului ar trebui să fie aici.

508
00:40:47,880 --> 00:40:50,239
Am văzut deja mașinile alea negre.

509
00:41:12,040 --> 00:41:13,039
Ramin este aici.

510
00:41:15,320 --> 00:41:17,279
Am un satelit?
-Se apropie acum.

511
00:41:27,520 --> 00:41:28,639
Îl cunosc.

512
00:41:31,080 --> 00:41:33,119
Au adunat părțile capului
(focos) în expedierea anterioară.

513
00:41:33,200 --> 00:41:34,119
Avem identitatea lui?

514
00:41:34,200 --> 00:41:36,279
Da, este Jafar Mousavi,
inginer senior energetic.

515
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
Ei bine, cel puțin asta înseamnă
suntem în locația potrivită.

516
00:41:42,880 --> 00:41:43,919
Ramin pleacă.

517
00:41:46,120 --> 00:41:49,279
Tamar, trebuie să așezi un far pe
vehicul care are piesele focoasei.

518
00:41:49,360 --> 00:41:50,159
Așteaptă.

519
00:41:55,160 --> 00:41:56,839
Există mișcare în al doilea vehicul.

520
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Nu pot vedea nimic.
-Înțeleg.

521
00:42:00,080 --> 00:42:02,079
Cine e? Dați un raport.

522
00:42:08,440 --> 00:42:09,279
La naiba!

523
00:42:09,640 --> 00:42:10,879
Știi cine este?

524
00:42:11,320 --> 00:42:12,239
Da.

525
00:42:13,320 --> 00:42:14,439
Ce caută acolo?

526
00:42:14,960 --> 00:42:16,319
El trebuie să fie în închisoare.

527
00:42:17,440 --> 00:42:18,359
Ăsta e omul de știință?

528
00:42:18,520 --> 00:42:21,599
Da, sunt Peterson și el
îi poate duce la bombă.