1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Hé, regarde.
4
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
D'accord, écoutez tout le monde.
5
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Mais ses muffins sont tellement bons.
6
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
Je sais.
7
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
je vais trouver la recette
et je vais vous en faire.
8
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
Quoi? Non, non, non.
9
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
Que suis-je censé faire,
manger des muffins tout le temps ?
10
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
C'est tout ce que je vais faire.
11
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Attendez.
12
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
Êtes-vous d'accord?
13
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
Pourquoi si gonflé ?
Je n'arrive même pas à les mettre.
14
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Donc désolé.
15
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Ouais, je viens d'arriver en ville
et je rencontre Billy demain.
16
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Elle dit qu'elle veut me préparer le dîner,
17
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
mais j'aimerai probablement juste le crash
18
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
dans un hôtel demain soir
puis retournez en ville jeudi.
19
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
Bien.
20
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Je ne voudrais pas que tu sois abandonné
dans le désert
21
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
avec Norma Desmond
de Sunset Boulevard.
22
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Arrêt. Elle n'est pas Norma Desmond
depuis Sunset Boulevard.
23
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
N'as-tu pas dit qu'elle était une recluse ?
24
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
Non, je veux dire, ouais...
25
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
elle est solitaire,
mais elle semble totalement d'accord.
26
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Elle n'a tout simplement pas agi
dans un moment.
27
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
D'accord, je sais que tu penses que c'est
je vais t'aider à réussir le redémarrage,
28
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
mais peux-tu juste déposer une épingle
pour moi quand tu arriveras ? D'accord ?
29
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
Et attention à
tous les clous rouillés qui traînent.
30
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
Oui. Ils ont Sweet Tart Mini Chewy.
31
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
32
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Je vais à une lecture de poésie avec Thor,
33
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
ce roi bisexuel que je vois.
34
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Salut à Thor.
35
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Salut de Kris.
36
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Oh. Quoi de neuf, Kris ?
37
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Thor dit quoi de neuf.
38
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
Oh mon Dieu.
39
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Tu ne devineras jamais quoi
ils vendent dans cette station-service.
40
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Métamphétamines ?
41
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
Armes à feu illégales ?
42
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Autocollants du drapeau confédéré pour le
l'arrière de diverses camionnettes ?
43
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
Non, Camp Miasma, sixième partie.
44
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
Cela aussi, s'il vous plaît.
45
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- Hmm. Sixième partie.
- Comme tes cheveux, d'ailleurs.
46
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
Est-ce celui-là
avec les visages dans le mur de peau ?
47
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
Non, non. C'est celui d'après
48
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
où ils essaient d'aimer
bien sûr correct, retour à l'essentiel.
49
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
C'est en fait plutôt bien.
C'est l'une des meilleures suites.
50
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
Tu es vraiment un nerd.
51
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
Merci.
52
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Je t'accueille pour une nuit.
53
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- Est-ce exact ?
- Ouais.
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Écoute, je me demandais juste,
55
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
Avez-vous des chambres avec des lecteurs DVD ?
56
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?
57
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Comme si je voulais regarder ça.
58
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
Oh mon Dieu, oui.
59
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Je suis dans ce film.
- Quoi?
60
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Ouais, ils ont tiré sur le camp d'été hanté
à environ 20 milles en haut de la colline. Camp Tivoli.
61
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Ils ont filmé par ici
et ils ont jeté des locaux dans certaines régions,
62
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
vous savez, pour économiser de l'argent.
63
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Mais...
- Merde.
64
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Ouais, en fait,
Je pensais que tu avais l'air familier.
65
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Tu sais, je pense que j'ai
un lecteur DVD ou deux par ici.
66
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Je vais juste aller les chercher.
67
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
Ah, là.
Je pense que je le vois.
68
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.
69
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
Allez, je pensais que tu voulais
aller se baigner maigre.
70
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
Ouais.
71
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Je veux dire, je ne sais pas.
72
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Nous sommes en juillet, Megan.
L'eau est chaude même la nuit.
73
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
Non, ce n'est pas ça.
74
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
C'est juste, n'est-ce pas ça
camp de nuit défunt
75
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
où ces adolescents
a été assassiné il y a toutes ces années
76
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
par ce pervers
dans le casque de ventilation au plafond ?
77
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
Oh.
78
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
Tu as peur de Petite Mort ?
79
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
Peur qu'il prenne
sa grosse lance rouillée et...
80
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- Arrêtez ça.
- ...te pénétrer ?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
Quoi qu'il en soit, c'était il y a des années.
82
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
Ce monstre
est mort pour toujours.
83
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
N'avez-vous pas entendu ?
84
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
Réouverture du Camp Miasma cette année.
85
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
Allez.
86
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
L'eau va être si bonne
sur ton corps.
87
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Je le promets.
88
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
C'est fini maintenant.
89
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
Il est mort, pour toujours...
90
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
cette fois.
91
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
Non.
92
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Ce n'est jamais fini.
93
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
Tu ne comprends pas ?
94
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
Il est toujours là-bas
au fond du lac.
95
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
Il a encore faim.
96
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Hé, alors... je suis presque chez Billy.
97
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
Mais as-tu déjà fait un GPS
où ce ne sont que des coordonnées, comme des nombres ?
98
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Parce que c'est...
Elle m'a juste donné des numéros.
99
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
Super. Ouais, c'est génial.
100
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
Alors écoute,
Je viens de recevoir un texto de Tracy.
101
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
Ils veulent que vous vous rencontriez
avec le responsable du studio vendredi.
102
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
Pouvez-vous faire vendredi ?
103
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
D'accord, je vais confirmer.
104
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
Et rappelez-vous,
pour l'histoire d'origine,
105
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
ils recherchent des hauteurs, AKA s'est réveillé.
106
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
Alors... je reçois un autre appel. Au revoir.
107
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
Tournez à droite sur Frog Hollow Road.
108
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
Continuez sur 1 000 pieds.
109
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
Quoi ? Il n'y a pas de route.
110
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Dans 500 pieds,
la destination est sur votre droite.
111
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Jésus.
112
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Retour à l'itinéraire.
113
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- Quel itinéraire ?
- Retour à l'itinéraire.
114
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
Arrivé.
115
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
Non.
116
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Vous vous moquez de moi.
117
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
Bonjour?
118
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
Y a-t-il quelqu'un ici ?
119
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Waouh.
120
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
J'ai l'impression qu'il y a environ
avoir peur du saut.
121
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
Salut.
122
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Je m'appelle Billy Presley.
123
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Vous devez être le scénariste-réalisateur.
124
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Ouais, salut.
125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Vous êtes sorti de nulle part.
Je ne savais pas que tu étais ici.
126
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
Je suis désolé.
127
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
Je vous ai vu
et je voulais te faire peur.
128
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
C'est juste, non ?
129
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
Vous m'avez déjà vu.
130
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Désolé, ma journée m'a un peu échappé.
131
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
J'ai soudain réalisé que
Je n'avais rien à manger pour le dîner,
132
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
donc il fallait le faire
une course à emporter d’urgence.
133
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Les options ici,
comme vous pouvez l'imaginer,
134
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
ne sont pas ça, eh bien, bon.
135
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Alors j'espère que vous aimez le poulet frit.
136
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Oh, tire. J'aurais dû demander.
137
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
Vous n'êtes pas végétalien ou quoi, n'est-ce pas ?
138
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Sans gluten ?
C'est énorme en ce moment, hein ?
139
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
J'adore le poulet frit.
140
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Bien.
141
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Bonne réponse.
J'aime aussi le poulet frit.
142
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Oh, ceux-là sont gras.
C'est bien.
143
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Maintenant, si ça devient trop réel,
vous pouvez toujours le désactiver.
144
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
C'était promotionnel
pour la sortie vidéo personnelle,
145
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
mais j'aime bien ça.
146
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Désolé, je ne voulais pas...
147
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
Non, je suis désolé.
148
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Je suis désolé, je n'étais pas là
quand tu es arrivé.
149
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
Non, non, cet espace est incroyable.
C'est juste que je n'avais pas réalisé que toi, tu...
150
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
Ou ouais, comment as-tu choisi
vivre au...
151
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
camp de nuit abandonné
du premier film Miasma ?
152
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Eh bien, n'est-ce pas évident ?
153
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Quelqu'un doit être ici
quand Little Death revient.
154
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Quoi?
155
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
La Petite Mort n'est pas réelle.
156
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
Eh bien, pas avec cette attitude, il ne l'est pas.
157
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Tu vois, j'ai découvert quelque chose
quand j'ai emménagé ici.
158
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
Il y a un trou au fond du lac
159
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
d'où viennent les films,
160
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
et il attend toujours là-bas.
161
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
Et si vous avez vu ses films,
162
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
tu sais qu'il revient toujours.
163
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
Oh mon Dieu, tu pensais ça
J'étais une folle, n'est-ce pas ?
164
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- Non.
- Oui, tu l'as fait.
165
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Je l'ai vu sur ton visage.
- Non, je ne l'ai pas fait.
166
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Tu pensais que j'étais plein
une folle recluse avec des insectes sous la peau.
167
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Genre, quel est son nom ?
168
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Depuis... Sunset Boulevard.
169
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Je sais de qui tu parles,
170
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
mais je ne peux pas...
Ouais, je ne me souviens plus de son nom.
171
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
Quoi qu'il en soit, un agent immobilier
m'a montré l'ancien camp.
172
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Je pensais que c'était en quelque sorte
morbide, tu sais ?
173
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
Le premier film est vraiment parti
sa marque sur moi.
174
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
J'avais besoin de m'éloigner de la réalité.
175
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
J'aime l'isolement,
176
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
l'immensité de tout cela.
177
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Je peux travailler sur mes peintures
en paix et personne ne me dérange.
178
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Je suppose que je me suis acheté
un univers alternatif privé.
179
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
Je comprends totalement ce désir.
180
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
En parlant de désir...
181
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
tu aimes la trempette ?
182
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
J'adore la trempette.
183
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
J'adore aussi la trempette.
184
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Alors Kris...
185
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
te voici chez moi
manger du poulet.
186
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Pourquoi tu ne me parles pas de toi ?
187
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
188
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Je veux dire, je suis assis ici
avec Billy Presley.
189
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- Je ne veux pas parler de moi.
- Maintenant, ne me flatte pas.
190
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
Non, je n'essaye pas
pour te flatter, mais bon.
191
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
Eh bien, ouais. Euh, eh bien,
Je suis cinéaste,
192
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
mais tu le sais.
193
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Mon travail explore l'intersection de
194
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
queerness et représentations culturelles
de monstruosité.
195
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
J'ai réalisé mon premier long métrage
il y a quelques années pour environ 6 $.
196
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
Je l'ai vu. Mm-hmm.
197
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
Vous avez vu Jouissance ?
198
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Ouais.
199
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
J'ai dû conduire en ville
pour avoir suffisamment de Wi-Fi pour le louer,
200
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
mais oui, je l'ai vu.
201
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Je fais mes recherches.
202
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
Qu'en avez-vous pensé ?
203
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Eh bien...
204
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- Oh, tu as détesté ça.
- Non, je n'ai pas détesté ça.
205
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
Je...
206
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
Eh bien, vous avez refait Psycho de
la perspective du rideau de douche.
207
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
C'était seulement
le dernier tiers.
208
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
Je pense juste que c'était
au-dessus de ma tête, c'est tout...
209
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
C'est un méta-commentaire sur le genre
problème inhérent au genre slasher.
210
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Nous sommes juste des générations différentes, c'est tout.
211
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
Quoi qu'il en soit, ouais,
La plupart du public ne l'a pas compris non plus,
212
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
mais suffisamment de critiques ont aimé ça
ça m'a ouvert des portes à Hollywood,
213
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
et c'est un peu là
cette opportunité est venue.
214
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
Refaire Camp Miasma ?
215
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Ouais, ce qui semble en surface
c'est comme un changement de carrière bizarre pour moi,
216
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
mais vois,
J'ai tout compris.
217
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que
le Camp Miasma original
218
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
C'était fondamentalement mon éveil queer.
219
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
Je vais battre Hollywood
à son propre jeu.
220
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Les cadres vous beurrent tous.
221
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Ils vous disent
votre point de vue est si frais.
222
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Ils t'appellent la voix
d'une génération,
223
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
mais je connais la vraie raison
ils étaient prêts à me donner
224
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
les clés de cette franchise.
225
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
C'est une IP zombie.
Ils ont besoin de moi pour le ressusciter.
226
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
Eh bien, je suppose que si Little Death
a été tué tant de fois,
227
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
on pourrait le considérer comme un zombie.
228
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
Non, non, pas un film de zombies,
IP zombie.
229
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
L'IP elle-même est un mort-vivant,
230
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
comme trop problématique pour redémarrer,
à cause du réveil,
231
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
qui est à Hollywood en ce moment
est un très gros problème,
232
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
parce que la propriété intellectuelle
d'il y a des décennies
233
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
est fondamentalement la seule chose que chacun possède
prêt à dépenser de l'argent pour plus,
234
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
qu'en est-il du capitalisme
si tard et tout.
235
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
Et regarde, chaque longue durée
la franchise a des squelettes dans son placard.
236
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Je veux dire, James Bond littéralement
agresse des femmes dans Goldfinger
237
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
et Tonnerre,
et Mickey Mouse a fait du blackface
238
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- cette fois-là.
- Mickey a fait ça ?
239
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Alors qu'est-ce qu'un studio
faire quand il y a de l'argent facile
240
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
j'attends juste d'être fait
sur une franchise de cinéma,
241
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
juste assis là, endormi,
242
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
mais c'en est un aussi flagrant
transphobe comme Camp Miasma ?
243
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Ils embauchent une personne homosexuelle
pour masquer la laideur,
244
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
donne peu de mort
une histoire plus tragique,
245
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
tisser des propos superficiels
message sur le genre, le traumatisme,
246
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
être soi-même contre toute attente.
247
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
Boum ! Zombie IP ressuscité,
les actionnaires sont payés.
248
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, je ne te l'ai pas demandé
à propos de votre travail.
249
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
J'ai posé des questions sur toi.
250
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Je veux que tu me parles de toi.
251
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
Désolé.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
J'ai tendance à être un peu excité
à propos de ce genre de choses.
253
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
Parfois, je pense un peu
Je suis mon travail.
254
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
255
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
D'accord. Euh, voyons.
256
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
Euh, eh bien, j'ai 29 ans.
257
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
J'ai... grandi en banlieue,
mais je n'ai pas vraiment parlé
258
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
à ma famille depuis peu
après ma sortie.
259
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
J'utilise les pronoms elle/eux.
260
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
Es-tu marié?
261
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
Non, mon Dieu, non.
262
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
Non.
263
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
Non, je suis poly.
264
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
Qu'est-ce que le poly ?
265
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Comme polyamoureux.
266
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Oh, je ne connais pas poly.
267
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Ouais. C'est...
268
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
En gros, j'ai un partenaire,
et puis mon partenaire
269
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
a aussi un autre partenaire.
270
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Oh!
271
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Un peu comme tricher.
272
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Ouais.
273
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Ouais, mais avec les soirées de jeux
où tu dois traîner
274
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
avec des mecs bisexuels nommés Thor.
275
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
Vous n'avez pas l'air très excité à ce sujet.
276
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Non, je le suis. Je suis.
277
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
C'est juste que je ne sais pas.
278
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Tout ça vient de
279
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
ça l'a toujours été un peu
en arrière-plan pour moi,
280
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
comme le sexe ou autre.
281
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
Je veux dire,
J'aime mon partenaire.
282
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Vraiment, je le fais,
et je veux que leurs besoins soient satisfaits.
283
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Mais juste pour moi,
284
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
le sexe a toujours eu l'impression d'être
une sorte de distraction.
285
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Mon partenaire principal a tendance
être mon œuvre.
286
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Je remarque une tendance.
287
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
Ouais.
288
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
Je suppose...
289
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
l'amour, le sexe, tout ça
n'a jamais été facile pour moi.
290
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
Je...
291
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Parfois je pense que mon art
c'est juste comme, un endroit pour moi
292
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
se cacher de tout ça.
293
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
Eh bien, ce camp est pour moi.
294
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
C'est ton propre privé
univers alternatif.
295
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Écoute, quand j'étais plus jeune,
le sexe était stressant pour moi aussi.
296
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
J'ai créé une sorte de bloc autour
297
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
que je n'arrive pas à nommer.
298
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Exactement.
299
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
J'ai dû trouver un moyen d'obtenir
hors de ma tête.
300
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
Et cela a aidé.
301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Désolé.
302
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Je suis désolé.
- Non, tu vas bien.
303
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
Non, je veux dire, je suis désolé pour
évoquer tout cela.
304
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Nous ne devrions pas parler
sur ma vie sexuelle.
305
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Nous venons tout juste de nous rencontrer.
306
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Pourquoi pas?
307
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Parce que c'est bizarre. Je...
308
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
C'est une réunion de travail.
Je ne veux pas être comme...
309
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
Moi aussi, moi aussi, moi aussi...
310
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Chéri, j'ai auditionné pour The Burning.
311
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Vous savez qui a créé ça ?
312
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
Tu ne me fais pas peur.
313
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
Et en plus,
ce n'est pas une réunion d'affaires.
314
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Nous mangeons du poulet frit
et fumer de l'herbe,
315
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
et parler de faire de l'art ensemble.
316
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
D'accord. Eh bien, dans ce cas,
puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
317
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Euh-huh.
318
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
Pourquoi as-tu arrêté de jouer ?
319
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Tu avais quelques petites parties
320
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
et puis tu as joué
dans le Miasme original,
321
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
alors tu es en quelque sorte tombé
la face de la terre.
322
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Eh bien, ils m'ont invité à revenir
pour la suite,
323
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
et le troisième aussi.
324
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Mais j'étais plutôt épuisé.
325
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Et après un moment
ils ont arrêté d'appeler.
326
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Je suppose que je viens de vieillir.
327
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
Mme Presley, Billy,
328
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Je dois juste dire
Je suis fan depuis toujours,
329
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
et je sais que nous venons juste de nous rencontrer,
330
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
mais je me sens très, très fortement
sur le potentiel
331
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
de cette collaboration.
332
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Voici la difficulté à vendre.
- Mais je suis sérieux.
333
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
je ne sais pas
comment l'expliquer,
334
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
mais je sais juste qu'être ici
ça va m'aider à découvrir l'histoire de Miasma.
335
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
je ne veux pas en faire un autre
suite stupide de la franchise Camp Miasma.
336
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
je ne veux pas faire de remake
d'un remake, d'un remake.
337
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
Tout est un remake
de quelque chose.
338
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
Je veux faire quelque chose qui
se sent frais et nouveau.
339
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Même le film original Miasma
était basé sur un vrai tueur en série,
340
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ed Gein.
341
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
C'est comme je l'ai dit dans ma lettre,
Je veux dire, pour moi,
342
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
l'âme du Camp Miasma
a toujours été
343
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- ce regard dans les yeux de votre personnage.
- Ce regard dans mes yeux.
344
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
Exactement.
345
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Ce regard a été gravé dans mon
souvenir depuis que je l'ai vu sur une cassette VHS
346
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
Je n'avais absolument rien à faire
être capable de regarder à l'âge de huit ans.
347
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Si je peux capturer ce regard
ton œil à nouveau 35 ans plus tard,
348
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
alors j'aurai fait mon travail comme
349
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- le dernier berger...
- En tant que dernier berger
350
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
dans l'héritage du Camp Miasma.
351
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
Je sais.
352
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
J'ai lu votre lettre.
353
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
C'est un bon argumentaire.
354
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
Je ne suis tout simplement pas convaincu que cela fonctionnera.
355
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Pourquoi pas?
356
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
Parce que tu en parles
donc académiquement, et...
357
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
Camp Miasma, il ne s'agissait pas de
représentations culturelles
358
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
de monstruosité ou de problèmes de genre
ou n'importe quoi de ce genre.
359
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Il s'agissait de deux choses très simples...
360
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
chair et liquides.
361
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
Je vraiment,
Je t'apprécie vraiment...
362
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
ouais, je prends le temps,
et je suis sûr que nos représentants vous contacteront,
363
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
et j'espère que
nous pouvons trouver une solution.
364
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Mais évidemment, pas de soucis
si les choses ne s'alignent pas et...
365
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- Kris.
- ...tu décides de ne pas le faire.
366
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
Tu n'as pas besoin de partir, tu sais ?
367
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
J'ai aménagé la chambre d'amis à l'étage.
368
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
C'est très gentil, mais je devrais
probablement prendre la route.
369
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
Eh bien, il est un peu tard pour conduire,
n'est-ce pas, surtout par ce temps ?
370
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
je ne veux pas imposer
pas plus que ce que j'ai déjà. Vraiment.
371
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
Ce n'est pas une imposition.
372
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
C'est bon.
373
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.
374
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, je te demande de rester.
375
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
Est-ce un ordre ?
376
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
Ouais.
377
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Ouais, c'est un ordre.
378
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Nous pouvons apprendre à nous connaître.
379
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Nous pouvons regarder mon empreinte
du premier film ensemble.
380
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Tu peux m'en dire plus sur
ce regard dans mes yeux, et bien...
381
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Nous devons être sur la même longueur d'onde si...
382
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
On va travailler ensemble ?
383
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
S'il te plaît.
384
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Nous travaillons déjà ensemble.
385
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Ouais...
386
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Je l'aime bien.
387
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
Ça fait longtemps
depuis que j'ai vraiment laissé quelqu'un me voir.
388
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
Mon jeu d'acteur ou mon art.
389
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Ouais.
390
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Vous savez quoi?
Je suis d'accord.
391
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
Eh bien, elle est plus dans sa tête
que dans son corps, mais,
392
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
eh bien, elle a du potentiel.
393
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
Attendez.
394
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
J'entends quelque chose.
395
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Bonjour, somnolent.
396
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
Je ne savais pas ce que tu voulais
pour le petit déjeuner,
397
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
donc j'ai reçu un pack varié
du Costco.
398
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Regardez ça.
N'est-ce pas mignon ?
399
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Vous avez vos flocons givrés
et vos Froot Loops,
400
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
et vos Cocoa Krispies.
401
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
Il y a un petit quelque chose
pour tout le monde.
402
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
403
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
Eh bien, en fait, oui. Désolé.
404
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
Je vais juste dire ça
même si ça semble bizarre.
405
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
Y a-t-il, euh...
406
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans la maison avec nous en ce moment ?
407
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
De quoi parles-tu?
408
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Euh, hier soir, avant d'aller me coucher,
Je pensais avoir entendu parler.
409
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
On aurait dit que c'était peut-être
tu parlais à quelqu'un d'autre.
410
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Je ne pense pas.
411
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
Autant que je sache,
il n'y a que nous deux ici.
412
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
Il n'y avait personne dans
ta chambre hier soir ?
413
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
Ta mère taxidermie morte, juste
pour jeter un exemple, un exemple totalement aléatoire.
414
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
Non,
415
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
juste nous deux.
416
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Si tu ne me crois pas,
tu peux aller voir.
417
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- Non, je te crois.
- Non, je suis sérieux, va voir.
418
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
C'est bon.
J'ai dû l'inventer.
419
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Allez voir.
420
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
Elle est incroyable.
421
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Je veux dire, elle est clairement
la même personne
422
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
de Miasma I,
423
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
la dernière fille,
mais elle est bien plus encore.
424
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
Genre, elle est bizarre et,
comme sexy et dur,
425
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
mais aussi très drôle aussi,
et elle est droguée.
426
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
Oh, mon Dieu.
Je veux dire, c'est incroyable.
427
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
Il y a tellement plus à explorer en elle
que le premier film faisait à peine allusion.
428
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Ouais.
- Je veux dire... Ouais, je suis obsédé.
429
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
Dites au studio que je suis obsédé.
430
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Tu es toujours juste
je pense à un caméo, non ?
431
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
Non, non. C'est elle.
432
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Je veux dire, tout le film doit être elle.
433
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
Vous ai-je dit qu'elle vit littéralement
434
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
au camp de nuit abandonné
de Miasma I ?
435
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
Vous l'avez mentionné, oui.
436
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
Allez.
437
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
Pensons-nous
un rôle de soutien ?
438
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Parce que j'ai encore besoin de régler
attentes avec le studio.
439
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Saluez Satan.
440
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
Non, écoute-moi.
Vous n'entendez pas ce que je dis.
441
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
C'est elle qui mène, d'accord ?
442
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
Encore la dernière fille.
443
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
Kris, reprenant le Miasma
la franchise est vraiment très importante.
444
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
Le studio tente sa chance
sur toi, d'accord ?
445
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
Je sais que tu aimes tes quiz,
mais ils ne voudront pas
446
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
construire un redémarrage de franchise
autour d'une dame de 60 ans
447
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
qui n'a même pas de page Wikipédia.
Aucune offense.
448
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
Qu'en est-il
ces nouveaux films d'Halloween ?
449
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Ceux-là ont gagné environ un milliard de dollars
et ils mettaient en vedette une dame de 60 ans.
450
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
Ou... ou peut-être.
451
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Pas grave.
Ces rumeurs ne sont pas vraies.
452
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
Kris !
Billy Presley n'est pas Jamie Lee Curtis.
453
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
Tu sais,
ce n'est pas Neve Campbell.
454
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Elle ne l'est même pas, d'où vient son nom
le premier film Nightmare on Elm Street ?
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.
456
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Ouais, exactement.
457
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
C'est une propriété de niche, Kris.
458
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
D'accord, comment puis-je expliquer ?
459
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
Pouvez-vous me dire le nom
de l'actrice principale
460
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
des films Sleepaway Camp ?
461
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose dans l'original et
Pamela Springsteen dans les suites,
462
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
qui est une réalité amusante
La sœur de Bruce Springsteen.
463
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Voilà.
Je dirais en 2026,
464
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley a à peu près autant de pouvoir de star
465
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
en tant que sœur de Bruce Springsteen.
466
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
Honnêtement, si j'étais
mettre de l'argent dessus,
467
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
Je parie qu'ils ne le savent même pas
qui est-elle, d'accord ?
468
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Alors concentrez-vous simplement sur l’histoire d’origine.
469
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
C'est ce que ce studio
a hâte que tu craques
470
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
et puis nous serons poussés plus près
au feu vert.
471
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
Bien. Peu importe.
472
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Eh bien, que diriez-vous du montage final ?
Un mot sur le montage final ?
473
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
nous en avons parlé.
474
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
475
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Est-ce que tu joues au squash en ce moment ?
476
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
Vous savez, la génération Z.
477
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
TikTok. Bob l'éponge.
478
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuck est vraiment un étalon.
479
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
Allez.
480
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Allez, continuez.
C'est ainsi que vous procédez.
481
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
C'est ainsi que vous procédez.
482
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Goujons Terkel.
- Oui!
483
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Étrange rituel d’accouplement.
484
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Dit notre Dame de Velours côtelé.
485
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
Comme si tu le savais, Squeak.
486
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
Où vas-tu ?
487
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Excusez-moi?
488
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
J'ai dit, où est-ce exactement
Vous pensez que vous y allez, les enfants ?
489
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Euh, nous sommes les... nouveaux conseillers
au camp de sommeil
490
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
sur la colline, Camp Miasma.
491
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
Non.
492
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
Non, non, non, non, non.
493
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Il dort toujours en bas,
494
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
et un enfant comme toi, alors...
495
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
jeune et nubile,
496
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
tu le réveilleras sûrement,
n'est-ce pas ?
497
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais pas...
498
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Vous êtes condamné.
499
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
Vous êtes condamné !
500
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Hé, qu'est-ce qui te ronge, Squeak ?
501
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
je pense juste à
ce que ça va ressentir.
502
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
Quoi, perdre ta virginité ?
503
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
Non.
504
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Mourir.
505
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Nous sommes à court d'essence.
506
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
Cela signifie que nous sommes abandonnés jusqu'à ce que
les campeurs arrivent demain.
507
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
Très bien, très bien.
Qui va faire les honneurs cette année ?
508
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
Hein? Hein? Hein?
509
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
Les honneurs ?
510
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Ouais, qui le dit
l'histoire d'origine,
511
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
l'histoire de Petite Mort ?
512
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Vas-y, mec.
Tout dépend de toi.
513
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Cette partie est transphobe.
514
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Fermez-la.
- Désolé.
515
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
Alors,
516
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
C'était il y a longtemps,
517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
il y a longtemps,
518
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
avant même d'être
un camping-car ici moi-même.
519
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Mais les conseillers,
520
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
ils parlaient de ce gamin,
521
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
une vraie maison de monstre,
522
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
qui n'a jamais dit un seul mot
à n’importe qui tout l’été.
523
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Il avait cet arrangement spécial
avec le camp
524
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
avoir un lit dans la couchette des garçons
525
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
et un lit dans la couchette des filles.
526
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
C'est un comportement bizarre.
527
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Ce gamin, vous voyez, c'était un garçon.
528
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Il a mangé une petite saucisse,
donc il devait l'être, non ?
529
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
Droite.
530
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Mais certains jours de la semaine,
531
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
comme si c'était le plus
chose normale dans le monde...
532
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
il emballait toutes ses affaires
533
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
et passe chez les filles
côté du camp,
534
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
et puis il se présenterait
s'entraîner à nager
535
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
en bikini !
536
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
Les dimanches, mardis,
et le jeudi, c'était un garçon,
537
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
et le reste de la semaine,
honnête envers Dieu,
538
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
ce petit schizophrène
je pensais que c'était une fille.
539
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Alerte majeure aux monstres.
540
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
Les parents de l'enfant étaient
des maisons de monstres encore plus grandes
541
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
que lui.
542
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Ils étaient hermaphrodites.
543
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
Ils se sont rencontrés dans un hôpital psychiatrique,
544
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
tué les gardes et s'est enfui.
545
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
La maman habillée en garçon
et le papa habillé en fille.
546
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Ils ont élevé leur fils pour qu'il soit
un sexe différent
547
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
tous les jours de la semaine jusqu'à
il a finalement perdu la tête aussi.
548
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Maison de monstre facile à cuire.
549
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Il n'a jamais eu de chance.
550
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
Ou...
551
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
Le four de cuisson Freak House est
ce que je voulais dire en fait.
552
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Je vais faire pipi.
553
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Finalement, il y eut
un incident lors d'un entraînement de natation.
554
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Certains enfants ont fait
l'erreur de le taquiner, et...
555
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
il est juste devenu fou.
556
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Alors ils l'ont noyé.
557
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Je veux dire, ils le devaient.
558
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
Les parents l'ont dissimulé,
pour que les enfants n'aient pas d'ennuis,
559
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
gestion du camp,
les conseillers aussi.
560
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Mais certains disent
561
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
qu'il est toujours là-bas
562
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
au fond du lac,
563
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
qu'il a encore faim,
564
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
qu'il attend
sortir des profondeurs.
565
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Lève-toi, Petite Mort.
566
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Lève-toi et prends ta revanche.
567
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Je vais avoir...
568
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
Oh mon Dieu, c'est classique.
569
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
Tu chies dans ton froc, Squeak ?
570
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
Je pense que quelqu'un
faire des brownies.
571
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Est-ce qu'elle a chié dans son pantalon ?
572
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
Euh.
573
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
C'est juste une blague.
574
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
Bien.
Commençons cette fête !
575
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
Allez.
576
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Allez, Ella.
Vous avez ceci.
577
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Bonsoir, Camp Miasma.
578
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
C'est DJ Ella Giastic.
diffuser toute la nuit.
579
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Commençons cette fête
avec Anorak Noël
580
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
par Sally Shapiro.
581
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
-Dioptrie divisée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
582
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
Je pensais avoir vu quelqu'un
là-bas, je me regarde
583
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
ou c'était comme...
584
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
J'ai senti quelqu'un... qui me sentait.
585
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
Et puis mon point de vue a changé.
586
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
C'était comme si je pouvais,
Je me voyais debout ici...
587
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
à travers ses yeux.
588
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Attends, qui ?
589
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
Petite Mort ?
590
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
Je ne sais pas.
591
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
Hé, hé, tu trembles.
592
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Je pense que nous devons vous faire entrer.
593
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Je connais un petit endroit.
594
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
Comment ça sonne ?
595
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
Veux-tu venir avec moi ?
596
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
Pas vraiment.
597
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
Ou je suppose...
598
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
peut-être que oui.
599
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
Je suis juste...
600
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
effrayé.
601
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ?
602
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Pensez-y comme si vous preniez une photo
au cabinet du médecin.
603
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Sauf que cette fois,
vous aimerez ce que vous ressentez.
604
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Augmenter.
605
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Augmenter.
606
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Mon Dieu, je suis si défoncé.
607
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
Qui es-tu?
608
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Déception.
609
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Je pensais que tu voulais t'embrasser.
610
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
C'est quoi ce bordel ?
611
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
Que se passe-t-il ici ?
612
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Putain de merde.
613
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
Bon sang, Petite Mort.
614
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Je sais que tu es là-bas.
615
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Montre-toi,
pour que je puisse enfin en finir avec ça...
616
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
Qu'est-ce que c'est ?
617
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
C'est... ce n'est rien.
618
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
C'est stupide.
C'est comme un jeu auquel nous jouons.
619
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
C'est juste une façon de marquer le temps,
tu sais?
620
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Hé, ne regarde pas ça.
621
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
Ne regarde pas ça.
Regardez-moi.
622
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Regardez-moi.
623
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
Allez. Je suis là.
624
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
Ça va ?
625
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
C'est ça.
626
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Se détendre.
627
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
C'est ça.
628
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Tirer.
629
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
Le courant vient de tomber.
630
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
Cela arrive parfois.
631
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
Eh bien, nous devons obtenir
le feu s'allume.
632
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
J'ai dû voir ce film
cent fois,
633
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
634
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Ce regard dans tes yeux.
635
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Avez-vous compris ce que c'était ?
636
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Peur?
637
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
Honte?
638
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
Non.
639
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
Il y a autre chose
en dessous de tout ça.
640
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
Hé!
641
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Vous aviez raison.
642
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
Ce n'est pas une réunion de travail.
643
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Ce regard dans tes yeux,
644
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
Je ne veux pas seulement le regarder.
645
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Je ne... je ne veux pas juste
filmez-le et mettez-le dans un film.
646
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
Moi aussi, je veux en faire l'expérience.
647
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
Veux-tu me montrer comment ?
648
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Ici, étant tout seul,
649
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
il y a certaines nuits
quand tu ressens juste ce sentiment
650
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
quand il est vraiment tard
et vraiment calme,
651
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
quand tout d'un coup
tu sais juste
652
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
c'est un tueur psychopathe
malade mental évadé
653
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
va entrer par effraction et te découper en morceaux
654
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
en un million de petits morceaux.
655
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
Oh, j'aime ce sentiment.
656
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
J'aime le danger
et l'impuissance.
657
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
C'est céder...
658
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
même si cela ne dure qu'un instant.
659
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Mais vous arrive-t-il parfois de vous sentir seul ?
660
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Vivre ici tout seul
au milieu de nulle part.
661
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Bien sûr, je me sens seule, Kris.
662
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Gamelle.
663
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
D'accord.
664
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Dis-moi ce que tu aimes.
665
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Tout ce que vous voulez.
666
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
Je suis entre tes mains.
667
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Mais qu'est-ce que tu aimes ?
668
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Comment aimez-vous être touché ?
669
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Choix du concessionnaire.
670
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Choix du concessionnaire.
671
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
C'est...
672
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Désolé, putain.
673
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- C'est bon.
674
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
Non, ce n'est pas le cas. je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
675
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Je suis tellement mauvais en matière de sexe.
Je ne peux tout simplement pas... Jésus-Christ.
676
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
Je n'aime pas me concentrer ou,
Je ne sais pas, c'est juste...
677
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
Il n'y a rien de mauvais en matière de sexe.
678
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
Ce n'est pas juste.
679
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Désolé.
- Oh, tu trembles.
680
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- On va te réchauffer.
- C'est tellement embarrassant.
681
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Je me hais.
682
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
je vais mettre du thé sur la cuisinière
et nous pouvons faire des s'mores
683
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
dans la cheminée.
684
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
Serait-ce sympa ?
685
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Bien.
686
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Je pense que c'est... une dissociation.
687
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
Le sexe semble si naturel
et facile pour tant de gens,
688
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
mais pour moi, j'ai juste...
689
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
Je n'ai jamais pu
pour y arriver avec quelqu'un d'autre,
690
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
à moins que je sois vraiment loin dans ma tête,
691
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
juste complètement ailleurs.
692
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Où?
693
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
Tu n'es pas obligé de me le dire.
694
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Mais je promets que je ne te jugerai pas.
695
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
Camp Miasme.
696
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
Ou n’importe quel vieux film comme ça.
697
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Je m'imagine devenir
un personnage dans un film slasher.
698
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Mandy le rat de bibliothèque dans la deuxième partie
699
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
ou Collie dans les toilettes extérieures
dans la quatrième partie.
700
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
Je suppose que même toi,
701
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
votre personnage dans le premier film,
702
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
au lit avec ce regard
dans tes yeux.
703
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
C'est bon.
704
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Je pense à me transformer.
705
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Je commence le film comme moi-même...
706
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
un cinéaste, un intellectuel,
707
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
un prude, un pipsqueak.
708
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
Et puis je deviens...
709
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Ou il me fait...
710
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
Quoi ?
711
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
C'est embarrassant.
712
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Tu peux me le dire.
713
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
Eh bien, tout cela est juste
une façade, parce que...
714
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
une fois que Petite Mort viendra pour moi,
Je suis juste...
715
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
Une victime.
716
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
Ouais.
717
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Une salope.
718
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mm-hmm.
719
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Les seins rebondissent pendant que je cours pour sauver ma vie.
720
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
Mes tétons ressortent
mes vêtements étriqués.
721
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mm-hmm.
722
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
En attendant qu'il me pénètre.
723
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
C'est stupide et tellement misogyne.
724
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
Je pense que j'ai vu trop de films quand j'étais enfant,
et ça m'a vraiment foutu en l'air.
725
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Pensez-vous que je suis dégoûtant?
726
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
Non.
727
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
Je pense que tu es très sexy.
728
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
Et si tu veux
deviens ça avec moi,
729
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
tu peux,
730
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
parce que ce n'est qu'un jeu.
731
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
Et c'est pourquoi il a construit cet endroit.
732
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Si ça devient trop réel,
vous pouvez toujours le désactiver.
733
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Maintenant, regarde-le dans les yeux.
734
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
Et personnalisez-les.
735
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Faisons-le.
736
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Faisons un film.
737
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Salut. Avez-vous le Wi-Fi ?
738
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
Salut. Salut.
739
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Désolé d'être en retard de quelques minutes.
740
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Oh, pas de problème. Nous sommes en fait
j'attends toujours Jeffrey.
741
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Ouais.
- Mais il devrait être là dans un instant.
742
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Justement.
743
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
Où es-tu en ce moment, Kris ?
744
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Je suis dans le nord-ouest du Pacifique,
près du Canada.
745
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Je pense que j'ai peut-être mentionné,
ouais, lors de notre, lors de notre dernier appel,
746
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
mais oui, j'ai un rendez-vous
avec Billy Presley.
747
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
C'est assez excitant.
Je ne veux pas...
748
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Super, ouais.
749
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
Je veux lui faire du mal ou quoi que ce soit,
mais je suis jolie...
750
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Hé, les gars. Je suis là.
751
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
Jeffrey...
752
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Quoi ?
753
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
Quoi, Tracy ?
754
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
Je viens de descendre...
755
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
Avec Jason Blum à propos
la nouvelle mini-série Halloween.
756
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
C'est ma petite frayeur.
757
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Montre.
- Ouais.
758
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
Est-ce que je t'excite, bébé ?
759
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
Est-ce que je t'excite...
760
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
Est-ce que je t'excite ?
761
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
Tellement génial, Jeffrey.
762
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Ils portent le même nom, donc
763
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michael Myers, Mike Myers.
764
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Merci.
- Merci.
765
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
De toute façon.
766
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
Quoi qu'il en soit, nous sommes tellement excités d'entendre
767
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- à propos de notre petit slasher du camp de nuit.
- Ouais.
768
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
Comment ça se passe, Kris ?
769
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
Eh bien, je disais juste
J'ai des nouvelles plutôt excitantes.
770
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
Je, euh,
ouais, je l'étais, je...
771
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
Je suis presque sûr que
772
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley va
s'inscrire, rejoindre le projet, alors...
773
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
Billy ?
774
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Quoi?
775
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
Elle a joué la dernière fille de
le premier film dans les années 80.
776
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
O-ouais.
777
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- Oh, super.
778
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
C'est un excellent service aux fans.
779
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit va éjaculer prématurément
780
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
dans leurs petits jeans serrés.
781
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Oui. C'est tellement vrai.
782
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
En fait, euh, je pense
nous sommes tous vraiment excités
783
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
pour entendre parler de cette histoire d'origine.
784
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mm-hmm.
785
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
Ouais. Eh bien, en fait, j'ai été...
je l'ai retravaillé ces derniers jours.
786
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
Super. Super.
787
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
Pourquoi ne nous accompagnes-tu pas
à travers ça, Kris ?
788
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
D'accord, alors...
789
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Lake Miasma, ce lac emblématique
les téléspectateurs le savent si bien.
790
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
Mais il y a quelque chose que les téléspectateurs ne savent pas
791
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
à propos de ce qui se cache là-bas
sous l'eau.
792
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
C'est Petite Mort.
793
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
Non.
794
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
Non ?
795
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
Non.
796
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
Un trou.
797
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
Un trou ?
798
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
Il y a un trou
au fond du lac...
799
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
d'où viennent les films.
800
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Je ne comprends pas.
801
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Traduisez, quelqu'un.
802
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Euh, c'est une méta-prise.
803
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Ouais, méta.
804
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, genre, Nouveau Cauchemar
par le maître de l'effroi Wes Craven.
805
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
Cauchemar du maître de l'effroi Wes Craven ?
806
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- Exactement.
- Non.
807
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
Ce n'est pas une méta comme New Nightmare
par le maître de l'effroi Wes Craven.
808
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
Pas une méta comme New Nightmare
par le maître de l'effroi Wes Craven.
809
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
Est-ce une allégorie ?
810
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
C'est réel.
D'accord?
811
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Genre, vraiment réel.
812
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
C'est plus réel que cet appel.
813
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
Ce n'est pas un film.
Au contraire, c'est un film.
814
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Vous êtes tous des personnages d'un film.
815
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
D'accord?
816
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
D'accord.
817
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
818
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
Il y a un trou au fond du lac
819
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
d'où viennent les films.
820
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
Il a été là
depuis avant le premier film.
821
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
D'accord, c'est déjà là
depuis avant les meurtres
822
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
qui a inspiré le premier film.
823
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
La petite Mort est seule là-bas, attendant.
824
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
Il n'a pas besoin de masque
dans le trou sous le lac Miasma.
825
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Il n'a pas du tout besoin de vêtements.
826
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
Quand il s'ennuie,
il a son divertissement...
827
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
et c'est là que nous intervenons.
828
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
C'est le grand tour qu'il joue,
829
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
nous convaincre que nous l'avons créé,
830
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
quand vraiment il nous a créés.
831
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
Que nous le surveillons,
832
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
quand en réalité il nous regarde.
833
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- Tu comprends ?
- Ouais.
834
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Nous sommes ses petits jouets.
835
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Nous sommes une démangeaison pour lui de se gratter.
836
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Nous sommes un film à monter pour lui,
et il a le montage final.
837
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
Oh mon Dieu, il a le montage final !
838
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
Oh mon Dieu, ça arrive.
839
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Cela se reproduit.
840
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Pouvez-vous le sentir ?
841
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
Oh mon Dieu, il a faim.
842
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
Il remonte à la surface maintenant.
843
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
Il est prêt.
844
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
Il est prêt à faire un nouveau film,
et il vient pour nous tous.
845
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Whoa, whoa, whoa.
- Ça arrive.
846
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Pas besoin de...
847
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Cela arrive.
848
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Cela arrive.
849
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
Oh mon Dieu ! Cela arrive.
Ça arrive !
850
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
C'était quoi, ce bordel ?
851
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
Il y a beaucoup à déballer là-bas.
852
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
Il y a beaucoup à déballer là-bas.
Merci beaucoup, Kris.
853
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Euh, faisons le tour
et nous rassemblerons nos pensées
854
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
et ensuite nous reviendrons vers vous
avec des notes.
855
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
Ouais. Merci, Tracy.
Bien dit.
856
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
C'était... autre chose, mais euh,
857
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
nous vous contacterons.
858
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Putain de Dieu.
859
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
Waouh.
860
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
Où est-ce exactement
Vous pensez que vous y allez, les enfants ?
861
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
Moi? Est-ce que vous,
tu veux dire moi ?
862
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Je suis... je suis cinéaste.
863
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
Euh, je...
864
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
Ouais. Ouais, je suis cinéaste ici,
865
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
ici de la grande ville.
866
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Je suis... ici en train de faire un... film
867
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
au vieux camp de nuit
sur la colline.
868
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Oh non.
869
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
Non, non, non,
non, non, non, non.
870
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
Cela reste très inachevé.
871
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
Je n'aime pas ça du tout.
872
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Totalement.
873
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Il dort toujours en bas,
et un enfant comme toi,
874
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
si jeune...
875
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
Et nubile.
N'oubliez pas nubile.
876
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Et nubile, tu le réveilleras sûrement.
877
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
À coup sûr. À coup sûr.
878
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Vous êtes condamné.
879
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
Comme condamné, condamné ?
880
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Condamné.
Vous êtes, vous êtes condamné.
881
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Condamné?
882
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Condamné.
883
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic sur Camp Miasma Radio,
884
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
et ensuite nous en avons eu un lent
pour tous les amoureux ce soir.
885
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
Le signal commence à passer.
886
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
Je sais.
887
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
C'est l'heure du conte
de Petite Mort.
888
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
je ne voulais pas y aller
avec lui ce soir-là...
889
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
mais je me suis dit que je devais le faire,
que c'était un rituel,
890
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
un rite de passage qui
tout le monde doit passer par là.
891
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
J'avais 24 ans et je jouais au 17
892
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
et il était temps que je perde ma virginité.
893
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
J'ai déjà essayé de me masturber.
894
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Certaines filles du camp m'ont appris comment
quand j'étais juste un campeur...
895
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
mais je n'ai jamais compris.
896
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
Ma main était juste fatiguée.
897
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
Et puis...
898
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
cette nuit-là sur ce matelas crasseux
899
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
avec ce sale type hors de propos...
900
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
Je me sentais vide.
901
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Cela ne signifiait rien pour moi.
902
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
Je perdais ma virginité...
903
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
et c'était exactement aussi mauvais
comme je l'avais toujours imaginé.
904
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Quand il est entré en moi,
Je suis parti loin dans ma tête.
905
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
J'ai essayé de penser à autre chose.
906
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
J'ai essayé d'arrêter d'être moi-même
là sur le lit.
907
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
Et ça a marché.
908
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
J'ai capté un signal.
909
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
Soudain, je me regardais
de l'extérieur de moi,
910
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
comme si j'avais acquis une nouvelle paire d'yeux,
911
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
oreilles.
912
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
J'étais la Petite Mort.
913
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
Et je regardais
moi-même de l'autre côté de la pièce,
914
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
se rapprochant.
915
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
Et je pouvais voir Billy Presley
là sur le lit,
916
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
perdre sa virginité,
917
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
se faire baiser.
918
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Comme dans les films
quand tu vois le tir
919
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
faire des allers-retours,
vraiment rapide comme.
920
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
Et j'étais excité,
étant nous deux.
921
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
J'étais le guetteur,
922
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
et j'étais celui qui était surveillé.
923
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
Et j'étais le tueur,
924
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
regardant et respirant fort,
925
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
et j'étais la victime aussi,
allongé sur le lit
926
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
avec ce regard dans mes yeux.
927
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
Psycho du point de vue
du rideau de douche.
928
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
Et puis j'ai levé la lance,
929
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
et en même temps
Je l'ai vu depuis le lit,
930
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
le regardant
alors qu'il descendait vers moi.
931
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
Et puis je suis venu.
932
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
C'était mon premier orgasme,
933
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
et c'est toujours le plus gros
Je l'ai déjà eu.
934
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
Et j'ai pensé,
"Pourquoi a-t-il donné cette impression ?
935
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
"Tellement bien.
936
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
"Si proche de la magie.
937
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
"Pourquoi a-t-il fait ressentir ça ?"
938
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
Qu'est-ce que c'était ?
939
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
Pourquoi n'irais-tu pas voir ?
940
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Je suis juste derrière toi.
941
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
Oh mon Dieu.
942
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
Oh mon Dieu.
Est-ce que ça va être...
943
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
Est-ce le moment où il...
944
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Que devrait-il se passer ensuite ?
945
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Tu pourrais tomber en bas de la colline,
pour ne pas avoir trop d'avance,
946
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
donc tu dois vraiment le fuir.
947
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
J'adore cette idée.
948
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
Tu veux me pousser ou ?
949
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
Merde. Nom de Dieu.
950
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Ouah.
951
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
D'accord. Ouah. Salut.
952
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Désolé, je me dis,
Je suis fan évidemment.
953
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Euh, ne vous offensez pas, mais
Je vais, je vais juste...
954
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
Billy ?
955
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
Gamelle?
956
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
Que faisons-nous ensuite ?
957
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.
958
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
Oh mon Dieu. J'étais tellement inquiet
quand je n'ai pas eu de tes nouvelles.
959
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor a eu une camionnette.
960
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Nous avons roulé toute la journée.
961
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Lui, il...
962
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Nous sommes venus pour vous sauver.
963
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Bébé, je pense que nous aurions pu
je viens de tomber en panne d'essence.
964
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
Quoi de neuf, Kris ?
965
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Oh, hé mec, quoi de neuf ?
966
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Je suis Thor.
Quel est ton nom?
967
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Ouah.
Mon Dieu, il y a tellement d'arbres ici.
968
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Gamelle?
969
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
Que faisons-nous ?
970
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
Kris !
971
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
C'est moi, votre agent.
972
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
J'ai entendu dire que le pitch s'est vraiment déroulé,
vraiment mauvais,
973
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
alors j'ai acheté un billet d'avion,
et j'ai loué une voiture,
974
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
et je suis venu ici en voiture,
975
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
parce que je pense que peut-être
nous pourrions organiser un atelier.
976
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Gamelle.
977
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, salut.
978
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Nous nous sommes regroupés.
Nous avons quelques réflexions.
979
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- Oh, c'est une allégorie. Nous comprenons totalement.
- Enfin.
980
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
Mais nous voulons que ce soit un peu plus
commercial, un peu plus anthémique.
981
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey va juste être
environ cinq minutes.
982
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
Bougez de mon chemin !
983
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
C'est bon.
984
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Vous avez réussi.
985
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
Ne t'inquiète pas.
986
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
C'est juste un film.
987
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
C'est juste un jeu.
988
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- Ça n'a pas envie de jouer, Billy.
- Je sais. Je sais.
989
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Mais c'est le cas.
990
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Venez ici.
Allongez-vous.
991
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Vous y êtes presque maintenant.
992
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Tu es presque mort.
993
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Maintenant tu dois faire exactement
ce que je t'ai montré.
994
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Tu dois te surveiller
à travers ses yeux.
995
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
Tu peux faire ça pour moi maintenant ?
996
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
Oui.
997
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
Oui, je peux,
Je peux le voir.
998
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
Il marche à l'intérieur.
999
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Il se rapproche maintenant.
1000
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Je peux me voir.
1001
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Gamelle.
1002
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
Je ne veux pas mourir.
1003
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
Je ne veux pas mourir, Billy.
1004
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,
1005
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
s'il te plaît, ne me quitte pas.
1006
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1007
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
Je ne vais nulle part.
1008
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Bonjour, tête endormie.
1009
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- Avez-vous eu ça ?
- Euh-euh.
1010
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Oublie tout ce que tu sais
à propos de Jolly Ranchers.
1011
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Ce sont comme
leur propre truc.
1012
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
C'est quoi ce truc avec les marques
tu fais des gummies ces jours-ci ?
1013
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Vous avez vos bonbons Airhead,
vos bonbons gélifiés Life Saver,
1014
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
vos bonbons gélifiés Jolly Rancher,
vos bonbons Starburst.
1015
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Il y a tellement de bonbons.
1016
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Je veux dire, nous vivons à l'âge d'or
de bonbons gommeux.
1017
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Je pense que oui.
1018
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Mais ce sont les meilleurs.
1019
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
1020
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
Fais-moi confiance.
1021
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
Bien.
Mettez-les dans le panier.
1022
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
C'est bon de remplir le bidon
directement de la pompe ?
1023
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Euh, ouais, pas de problème.
1024
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
J'aime les tenues de vos gars.
1025
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
Merci.
1026
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
J'aime tes cheveux.
1027
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Cool.
1028
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
On a l'impression que nous sommes debout...
1029
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
Hé!
1030
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
1031
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
Est-ce que tu vas bien ?
1032
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
Il est toujours là-bas, tu sais.
1033
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
Au fond du lac.
1034
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Il a encore faim.
1035
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
Pouvez-vous le sentir ?
1036
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Il reviendra bientôt...
1037
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
se nourrir à nouveau.
1038
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
Pensez-vous que nous allons faire
plus de ça ?
1039
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- Oh, s'il le fallait.
- Ouais.
1040
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oh, oh, ouais...
- Ouais.
1041
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
J'ai toujours dit que je ne l'étais jamais
je vais revenir pour eux.
1042
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Droite.
- Tu sais,
1043
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
parce que je pensais qu'il y aurait plus gros
et des trucs meilleurs, mais...
1044
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- C'est vrai.
- Eh bien, cela n'est pas arrivé.