1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Možda je prerano u igri 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Ali mislio sam da te pitam isto 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Šta radiš za Novu godinu... 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Nova godina? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Pogledaj to. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Sapunom nećete skinuti ruž. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Za pravilno čišćenje čaše, morate koristiti pastu. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Soda bikarbona, so, voda, i F-ti stav. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Zatim ih isperite i ostavite ih da se osuše na vazduhu. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Pa, čemu je krpa? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Izgleda cool kada si baci ga preko ramena. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh, da. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Nikad te nisam video tako zainteresovanog u pranju suđa prije. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Pa, to je zato što ga Mae plaća. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 Vrijeme je i po praznika. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Pa, da vidimo ako stigneš do ponoći. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Ja sam spreman. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Ostao sam budan u prošlosti dve noći do 01:00h. 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - bez ikakvih halucinacija. - Super! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Sljedeća lekcija, ispiranje prostirki za pivo. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Sjajno. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Hajde. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Sigurno ne želiš da ideš na ovu zabavu na brodu sa ekipom? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Sanjao si da budeš privatni nadzornik koji je živio na brodu. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Da, pustio sam brkove i sve, znaš? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Da? - Ne, dobro sam. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Želim biti ovdje sa vama. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Vjeruj mi, te djevojke me ne trebaju da se zabavimo. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Živjeli momci! - Srećna Nova godina! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Da li mislite da je Alice hoće li doći večeras? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Pa, tehnički, ona je suspendovana, ali možda se zabava na brodu ne računa. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Da, jer je tehnički međunarodne vode, zar ne? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Mi smo na reci usred Londona, ti vlažnu maramicu. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Nema potrebe da budete tako jebeni snishodljiva svo vrijeme, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Nasmij se, čoveče. Hajde. Vi samo… - Ne, nije smešno. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Stani, stani, stani. Vas dvoje niste izvući ću ovo sranje danas. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Platio sam mnogo novca za dadilju i voleo bih da se napijem. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Pa prestani, ok? - Ona se obraća tebi. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Tu ste. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Šta radiš ovde? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Ne možemo imati naše počasne goste samo stoji na hladnom. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Osim ako to ne možete osjetiti jer svi uzimate ketamin. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Ne, samo ja? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 U redu. Pa, hajde! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Dođi ovamo. Hajde. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Pusti me da vodim put. Hajde, molim te. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Dobrodošli, dobrodošli. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Super. - Šta? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Sada se Matthijs okrenuo njegov Find My Phone isključen. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 On očigledno misli Pokušavam ga pratiti. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Što nikada ne biste uradili. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Naravno da ne. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Verovatno je samo opljačkan i ukrali su mu telefon. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 To bi bilo divno. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Hvala. - Hvala. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Izgleda kao boja sapuna u mojoj teretani. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Živeli. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Hvala. - Mirno. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Dobro. - Da idemo? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Odavde? - Da? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Znam šta ću da uradim. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Poslaću poruku Matthijsu, "Sretna Nova godina," za ponoć u Amsterdamu. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Znaće da razmišljam o njemu, pa će mi vratiti poruku 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 i ući ćemo u malo seksi, texty banter. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 I bože, bože, sve se vratilo na pravi put. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Volim to. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Ali, u međuvremenu, nije važno da Matthijs nije ovdje s tobom 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 ili da Roy nije ovdje sa mnom. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Jer imamo jedno drugo i to je sve što nam treba. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Je li to Roy? - Gde? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - On je ovde. - On je tamo. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 I sasvim je sam. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Mislio sam da si rekao da ima devojku. - Da. Ili jeste. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Mislim, možda su raskinuli 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 jer ko ne provede Novu godinu bez njihove devojke, zar ne? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Izvini. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Zdravo, Roy. - Rebeka. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Zdravo, Roy. - Keeley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Nisam te doveo kao tip tip za žurku za lansiranje votke. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nisam ovde zbog votke. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Ovde sam da gledam kako čovek pravi apsolutna sisa od sebe. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Idemo. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Da li bi to trebao biti Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Prvo, Bog je stvorio Adama. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 A onda je pomislio, "Moraš da povališ, sine." 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Pa je upitao Adama, "Mogu li dobiti jedno od tvojih rebara?" 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 A Adam je rekao: „Naravno, druže. Ti si Bog. Nokautiraj se." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 I Bog je uzeo to rebro i napravio votku. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Šta su jebote uradili sa mojim licem? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 On nikada ne promašuje. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Tako divna zabava. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Hvala vam puno što ste nas pozvali. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Da. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie obično nije za čamce, ali sa svojim novim naočalama za mučninu, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 izgledi da će povraćati svuda značajno se smanjuju. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nema ništa sramotnije nego u slučaju morske bolesti. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Pa, nisam siguran u to. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Znaš, samo sam mislio da je vrijeme da su svi moji uticajni prijatelji 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}upoznao ovaj uzbudljivi novi tim i mozak iza toga, znaš? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Usput, gdje je Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Siguran sam da je na putu. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Razmišljali biste s tim dugim nogama da će dobiti mesta ranije, znaš? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Jer je stvarno visoka, zar ne? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Da, jeste li primijetili to? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Da. - Da. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, kopile jedno, gdje su moje rolere? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Umukni, krofno. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Ovo je Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 On je direktor fudbala u Richmondu. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}A ovo je njegov šarmantan žena koja odgovara godinama, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Ja sam. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Nažalost, ovo je Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Ne sviđa mi se. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Ne vjerujem mu. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 On je moj najbolji prijatelj. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony jebeni Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Ti mali ratni zločince. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Dođi ovamo i daj mi poljubac. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Oh, zar nisi ukusan. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Da, jesi. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}Ovo je divlje. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}To je kao Veliki Gatsby a domaćin je Maleficent. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Rekao sam nekom jezivom, bogatom tipu da jesam profesionalni sportista 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}i on me je predložio. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Šta? Za seks? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Ne, on želi kupiti moju krv. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Pa, želimo da nabavimo novi kauč. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Kažem vam, jesmo jedan pijanista sa povezom preko očiju 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 od ovoga se pretvara u situacija Široko zatvorenih očiju. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Oh, Bože, ne. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Vau. To je super. - Oh, ne, ne. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Okej, Lizzie, samo se malo opusti, je li? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Ponašajte se kao da ste već bili ovdje. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Nisam ranije bio ovdje, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}I to je vrlo, vrlo malo vjerovatno Biću ovde ponovo, u redu? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}U stvari, okreni se. Pobrinite se da niko ne gleda. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- U čemu? - Pobrini se da niko ne gleda. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Okreni se. - Oh, moj Bože. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Ne privlače pažnju na mene. - Oh, moj Bože. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Spremni? - Oh, moj Bože. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Štiti me. - Da, da, u redu. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Nastavite da se štitite. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Da. Da, apsolutno. - Šunka, stvarno? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 U redu. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Gotovo? - Da. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Šta ima, odred? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Izgledaš lepo! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Oh, moj Bože! - Vau! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Večeras je moje ponovno rođenje. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Dušo, nova godina, ali sa razmetanjem. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Vrlo lijepo. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Kakvi ste bili, sretna Nova godina. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Da. - Oboje nosite istu odeću. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nije isto. - Ne. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hej, treneru. Dolazi li Alice večeras? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Ne znam. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Kako to misliš da ne znaš? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Ovo je vaša 14. odjeća. Želiš li da samo biram umjesto tebe? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Ne. Ne, već si uradio moja šminka za mene. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Ljubičasta je bila lud izbor, usput, za lice. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 U redu, razmišljao sam o tome, i mislim da preterujem. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Vrlo je jednostavno. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Samo želim izgledati autentično, ali i skroman, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}ali isto tako, kao, istaći se ali ne previše. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Kao, samo malo, dovoljno da budu kao, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}"Oh, čovječe, ona je stvarno cool. Zaista nam je nedostajala." 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Nešto… Ne znam. zezam se. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Hej. Vidi, znam da si pod stresom, ali to je zabava. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Biće zabavno. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Niko me ne želi tamo. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Ne bi ni trebao ići. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Još sam suspendovan, sjećaš se? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Odbijte osjećaj povrede i sama povreda nestaje." 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 A ko zna? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Možda onda malo zaplesati. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Da, možda. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Ako DJ nije govno. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 U redu, molim te. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Molim te, hoćeš li se obući i poći sa mnom? Molim te. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Možete nositi jedan od mojih 13 odbačenih odjevnih predmeta. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Možeš nositi... Možeš nositi odijelo. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Jebi me, ti bi pogledao tako dobro u odelu. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Ne. Ne, vidi, Rekao sam ti, ne idem. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Zašto? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Jer ako odem, samo ćeš se sakriti iza mene i moj šarm bez napora 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}i moj ludo impresivan referentni nivo, i nećeš pričati ni sa kim. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Pogotovo ako nosim to odijelo. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Onda ćeš htjeti otići nakon 30 minuta. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Ne zvuči kao ja. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Dušo. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Znam koliko ti znači ovaj tim. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Možda je vreme dozvolite sebi da ih pokažete. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Kako? stojeći okolo, pijem šampanjac, pričaš malo? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Zvuči jebeno užasno. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Osim dijela za piće, što mogu učiniti ovdje, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}gdje me niko ne mrzi. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 U redu. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Propuštaš veoma dobar ponoćni poljubac. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Štedio sam. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Stvar je u tome da nemam da te poljubim u ponoć. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Mogu te poljubiti kad odeš u krevet večeras. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 I mogu te poljubiti kad se sutra probudiš. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 I sada te mogu poljubiti. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Hajde onda. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Znam šta ću obući. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Živeli! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Ne mogu vjerovati da su me natjerali izgleda tako, čoveče. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Jebi ga. Flaširali su ga. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Flaširali su bocu. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Ali bar votka ima prokleto dobar ukus. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Da. - Koga briga, čovječe? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Izgledam kao dvooki kiklop. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Mislim da su te savršeno uhvatili. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 U svakom slučaju, drago mi je da te vidim. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Da? - Mislim, Barselona je odlična i sve to. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Ali nedostaju mi momci, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Mnogo mi nedostaješ, zar ne? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 To su samo različite kulture. Znaš na šta mislim? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Tamo su uglavnom samo tapas i napas. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Ozbiljno, imamo zakazane dremke svaki dan. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Mislim da je to tajna na uspeh tima. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Uglavnom drijemanje. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 A kako ide tvoj španski? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Pa, hajde, jesam li ti nedostajao? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Odjebi. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Jebeno sam mu nedostajao. - Jebeno si mu nedostajao. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Uopšte mi nisi nedostajao. Jebeno je bolje bez tebe. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Ako ništa drugo, to je olakšanje. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Ako ti nedostajem, reci mi da odjebem. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Trebamo li imati još jednu brza runda tarttinija 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 pre nego što krenemo do Zelde, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 znaš, šta god da je? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Osjećate li se možda gospodo pridružuješ li nam se večeras na zabavi brodom? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Ne mogu. Moram ostati ovdje do ponoći, po ugovoru. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Osim ako ne postoji neka vrsta hitnog stanja u porodici 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ili Božiji čin zemljotres ili raspeće. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 volio bih, ali nažalost, imam druge planove. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Izvini. - Šta? U redu je. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 U stvari, trebalo bi da krenem. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Šta je... U redu. Ćao, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Sretna Nova godina. - I ti. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Ćao, Roy. sretna nova godina. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Srećna Nova godina, Keeley. - Da, i ti. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hej, sve šale na stranu, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 cijenim što si prošao i podržavaš me večeras. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Ti si kao brat kojeg nikad nisam imao. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Da, i ti isto. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Brat koji je kidnapovan od strane vlade 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 jer su mislili da je vukodlak 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 zbog činjenice da je bio tako jebeno dlakav, ali... 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Ovo nije strašno. - Opsednut sam. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Znam. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Skoči, skoči, skoči, skoči 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 U redu. U redu. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Skoči, skoči, skoči, skoči, skoči, skoči Svi, skačite 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Spakuj, spakuj Da počnem 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Došao sam da pobedim Bori se sa mnom, to je grijeh 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Nikad neću opustiti Pank, bolje se povuci... 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Muškarci vole pesmu sa uputstvom, zar ne? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Kao odrasla verzija "Glava, ramena, koljena i nožni prsti." 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Došao sam da siđem Došao sam da siđem 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Zato sedi sa svog mesta I skaci okolo 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skačite okolo... 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Oh, moj Bože! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Sranje! - Ok, ok. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, ne! Ne! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Jebi ga! Nisam trebao skakati okolo! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Nisi imao izbora, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Jebi ga! - Roy, jesi li dobro? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Možeš li ustati? - Mislim da mi je koleno eksplodiralo. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 sta to radis jebote? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Uvek sam znao da ću završiti brinuti o tebi jednog dana. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Jebi ga. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Spusti me! Jebi ga! Ovo je ponižavajuće! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Vodimo te odavde! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Pokret, svi! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Spašavam vojnika Roya! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Ne! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Pa, kako ide knjiga? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Bilo je stvarno zabavno. - Oh, da? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Našao sam sve ove dragulje o boravku Marka Twaina u inostranstvu, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 ali onda sam kao, ne znam. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Da li će neko brinuti o tome avanture Amerikanca u Londonu? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 znaš… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 A šta je s tobom? Kako posao? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Hvala na pitanju. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Da. Mislim, dobro je. Mislim. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 znaš… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Ja zapravo ne znam. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Sve što znam je da nisi na timskoj zabavi veceras. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Je li sve u redu? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Gospođo. Gospodine. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Grickalice i komadići na usluzi. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - U redu. - Hvala. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Sa strane šešira za zabavu. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Hvala. - Naravno. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Obuci ih. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Da, gospodine. Ok, da. Odmah. - Veoma mi je žao. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Početnici. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Čoveče, taj konobar je malo šef, a? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Još uvijek čekam odgovor. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Da, pa, ja... Znaš, ne znam. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Valjda se samo malo osjećam svi na moru ovih dana, znate. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Vjerovatno zašto nisam htio prenoćiti na brodu. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Dakle, osjećate se zalutalo? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Da, filmski govoreći, ja sam na splav i Vilson samo pluta. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Pa, nije iznenađujuće. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Uvijek si mogao biti odbačen od strane Vilsona. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson je bio žena. - Šta? Ne, hajde. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Ne, Wilson je definitivno bio momak. Da. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Inače, Toma Hanksa ceo odnos sa njim 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 bilo bi krajnje neprikladno liku Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 U redu. Dakle, sada imate cjelinu tim ne-Wilsonovih koji te zvecka. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Pa, ne bih rekao da me zveckaju, ali ima ih puno. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 I trener u kojeg vjerujem. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Nisam siguran da sam uradio pravu stvar suspendovanjem je. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Količina puta Video sam da sumnjaš u sebe, Ted... 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Da. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Znate šta bi rekao Mark Twain? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 sta je to 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Kada ste u nedoumici, recite istinu. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Sviđa mi se to. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Ali znam da si odličan trener. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Znaš zašto? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Ne, zašto? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Naučio si me da bacim strelicu. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - U redu. Pusti ponovo. - Da. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Brada. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Da. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Želim da upoznaš Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ona je moj injektor botoksa, moj facialist, my wellness shop mixologist. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Ona je moj mikrodozer. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Ne mogu reći da li si ozbiljan. - Pa, to je zbog botoksa. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Vidi, nema emocija. Kao, moj pas je mrtav. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Moj pas je mrtav. - Radite veoma dobar posao. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Hvala. - Da. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Ovo je tip o kome sam ti pričao. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ovo je Beard. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Tako je. - Da. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Prepustiću vas tome. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, ja ću naterati te da hodaš po jebenoj dasci. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Dođi ovamo. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Drago mi je da smo se upoznali. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda mi kaže da imaš puno dobrih Burning Man priča. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Pa, čuo sam da je rekao onaj Burning Man ima neke sjajne priče o meni. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hej. Kakva je priča tog tipa? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 SZO? Koji? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Onaj koji je obučen kao Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 On je najbogatiji momak ovde. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 On je u osnovi izmislio virtuelnu stvarnost, ali sada on… 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Sada pravi oružje. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hej, Lizi, jesi li ljubomorna njegovih kargo šorcova? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Zamislite meso i sir mogao bi stati tamo. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Pa, svi to govorite, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 ali u 01:00 svi idete da se zapušim za svoju šunku. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Šunka u torbici? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Nikad više. Nikad više. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hej, vidi. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Ljudi, momci, pogledajte ko se pojavio. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 šta ona radi? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Izgleda da je pokvarena. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Vidiš, rekao sam ti da je robot. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hej, opusti je. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Trebalo mi je hrabrosti da se pojavim. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Kada ste postali toliko razumni? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 To je moja novogodišnja odluka. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 To je to ili jedi zdravije, a ja to ne radim. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Zdravo. - Zdravo! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Ćao, izvini što kasnim. - U redu je. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Ne brini, ljudi ovdje su apsolutno mentalni. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Svi izgledate veoma lepo. - To odelo izgleda prokleto predivno. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Zapanjujuce. - Želiš li to? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Divna kravata. - Živeli. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Živjeli! - Živjeli! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Ja zapravo, na putu ovamo... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Želim da upoznaš ove gadove jer se divim njima. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vi ste stvarno gadovi. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Ovo je moj prijatelj Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 On je najgori. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Ja sam zaista veliko govno. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Ovi ljudi su zaista čudni, zar ne? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Plaše li te, mala bebo? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Da, nekako. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Da, i ja. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Ovaj tim… Hugo, oni stvarno idu na mjesta. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Imaju najbolje trenere. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Imaju onog Ted Lasso tipa, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 i imaju tog tipa koji se zove Brada. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Oh, moj Bože, voljela bi ga. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 On bi te mrzeo. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 I imamo Gemmu Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Ti si superzvijezda. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Vi ste zaista budućnost ovog sporta. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Super zvezda u nastajanju. - Hvala. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstar, ni manje ni više. - Previše dobra zvezda. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Izvinite, izvinite. Moram da idem. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Princ Andrew se trudi da se vratim na brod. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Jednom sam ošišao seljaka na ovu pjesmu. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Zar ne misliš "fazan"? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Naravno. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Dakle, da li će oni donirati njegovo staro koleno za nauku ili tako nešto, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 jer ako ne, misliš li da bih ga mogao dobiti? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Imam ideju za ogrlicu sa svojom patelom. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Još jednom, doktor moći će odgovoriti 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - sva vaša pitanja. - Pitanja. Da. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Zdravo. Izvini, došao sam najbrže što sam mogao. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Zdravo. Zdravo svima. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Zdravo. - Zdravo, doktore. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Zdravo, doktore. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 jesi li dobro? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Jebi me, prelepa je i doktor? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Bog daje i Bog joj daje. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Jesi li mu nešto dao? - Pivo. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Da, dali smo mu dobre stvari. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 jesi li? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Šta se onda dogodilo? Mislio sam da se sastajemo u 10:00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 a onda samo prestao da odgovara na moje poruke. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Čekaj. - Doktorice, mogu objasniti. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Vidite, "Jump Around" se pojavio, pa… 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 U redu. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Ne, razumem. Ne govori više. - Da. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Bio sam na medicinskom fakultetu tokom "Crank That Soulja Boy." 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Izgubio nekoliko dobrih ljudi. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Bio sam u Kući bola. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Jeste li bili? - Da. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Oh, moj Bože. - U redu je. U redu je. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Jesi li pijan? - Ne. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Kako se usuđuješ… - Imao je prilično mršav, doktore. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Oh, da, vodka od jabuke Jamie Tartt dolazi do police u vašoj blizini. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Ali nemojte… Nemojte… Ipak, zapravo ne gledajte etiketu. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 I malo je alergičan na penicilin. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Tvrdi da ima polensku groznicu, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 ali sam prilično siguran da je to samo za prikrivanje da on plače na Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 I ne bi trebao dugo bez proteinske pločice 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 ili postaje čudan. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 U redu, hvala. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Nažalost, imaću pitati bilo koju neužu porodicu 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 da napusti sobu dok ja ovo sredim. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Da, naravno. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hej. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Nemoj umrijeti. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Wassup! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Možeš ostati da čuvaš svog tatu, ljubavi. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 hvala ti ali preteško ga je videti ovakvog. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Mislim da ću čekati napolju. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Srećno, tata! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Kakav jebeni seronja. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Idemo na čaj. U redu. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Ne skaci! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Oh, moj Bože, ne. Ja... nisam. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Imao sam samo minut. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 šalim se. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Pa, da, očigledno. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Hvala. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Mislim, ako neko od nas umre, biće iz krvnog rituala Iluminata, zar ne? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Da. Pa, nadam se da imam nedostatak gvožđa čini me manje poželjnim kandidatom. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Živjeli. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Mislim da je super što si došao. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Da, pa, znaš, htio sam uvedite novu godinu sa mojim timom. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Radiš sjajan posao, druže. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Da. Da. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Zaista mi je drago ponovo igraš fudbal. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Čak i ako studirate pravo iz nekog razloga. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Radim to zbog studentski popust u Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 Šta bogatom klincu treba uz popust? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Bogato dete? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Ja sam redovni student čiji je dnevni posao je u ženskom fudbalu. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Prihvatit ću svu pomoć koju mogu dobiti. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Mogu li reći nešto malo lično? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 ako ga mrziš, možeš me jednostavno baciti u more. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Kada smo igrali zajedno, ti si bio... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Znam da jesam. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Zaista mi je žao. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nisam mislio da budem dramatičan ili tako nešto. Samo je čudno ponovo biti u vašoj blizini. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Na dobar način, uglavnom. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Samo je drugačije. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Jer si bio seronja. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Da, da. Da, bio sam. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Mislim da sam još uvijek stvarno. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 sta? Zašto? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Pa, ekipa me mrzi za početak. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 oni te ne mrze, oni te samo otkrivaju. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Ti si intenzivan. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Ponekad je ljudima potreban minut sa intenzivnim. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Koliko vredi, sviđaš mi se. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Čak i kada si seronja. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Hvala. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Nema na cemu. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 da li ste to znali Avanture Toma Sawyera 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 izašao je u Engleskoj šest mjeseci prije je izašlo u Americi? Znaš zašto? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 sta? Označio je pogrešno polje na papirima? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Ne, jer jedini način kako bi osigurao britansko autorsko pravo 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 trebalo je prvo to objaviti ovdje. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Taj jedan izbor mu je doneo bogatstvo. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Volim sebe satiričara koji je pametan u poslu. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Da. - Srećna Nova godina, gospođo treneru. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - I trenerova dama. - Hej, momci. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Svi se sećate Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Valjda. - Naravno. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 I mislim da je tako zrelo, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 iako ste razvedeni, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 još daješ jedno drugom ponoćni poljubac. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Oh, ne. Nije tako. - Ne, mi smo samo dobri prijatelji. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 U tom slučaju, Michelle, ako jesi osjećajući se usamljeno u 11:59, dođi i nađi me. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 šta nije u redu s tobom? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Samo pokušavam da se postavim vani, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Tako sam ponosan na tebe. - Hvala, čovječe. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Ipak postavljaju zanimljivo pitanje. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Ima li nekoga ovih dana da bi voleo da se ljubiš u ponoć? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 ja… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Hej, Mae. Šta se desilo sa taj tvoj novi zaposlenik? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Prati me. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Adorable. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Moraću da platim njegovu platu. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Naravno. Da. - Da. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Brown, molim te biraj... 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Mislim, oboje ste vidjeli kako je rekla, "Samo uža porodica", zar ne? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Jesi. Bilo je... bilo je nepristojno. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Nije čak ni bila u pilingu. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Mislim da je to zaista neprofesionalno. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Da, mislim da ću... hoću prijaviti je medicinskoj komisiji. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Moram to da uradim jer je bila neprofesionalna, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 bila je zla, i bila je stvarno jebeno zgodna. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Pa, možda bismo trebali njih pitati 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 ako ih imaju od onih droga koje su dali Royu. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 mislim… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Paging Dr. Brown. Dr. Brown, molim vas pozovite... 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 To je Royeva sestra. Izvini. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Reci joj da sam pozdravio. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 hoću. Zdravo, Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Da, Tartt pozdravlja. Svi smo tu. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Hvala što ste potrošili Doček Nove godine uz soft rock hitove. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 40 minuta je do ponoći. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Nadam se da si sa onim koga voliš. Ovaj ide mojoj gospođici. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "Ona vjeruje u mene" od Kennyja Rogersa. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Zabavno je, zar ne? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Kao u stara vremena. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Jebeni pakao, tako sam… 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Ja sam... tako sam usran u malim razgovorima. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, ne. Zaista, nisi ti. ja samo… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Imao sam nevjerovatnu stvar uđi u moj život 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 i pošto nije bilo savršeno, samo sam… 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 zeznuo to. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Izvini. To je samo… Znate… 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 To je tačno kao moja etiketa votke. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Na koji način? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Ok, dakle, originalna etiketa, Izgledao sam neverovatno, zar ne? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Trbušnjaci su bili isjeckani, imali savršene centimetar dekoltea, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 ali sam htela više. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Nešto što sam zapravo naučio o sebi, Rebeka, uvek želim više. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Dobro, sećam se toga vaše ugovorne pregovore. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Hteo si atrijum u svom ormariću. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Kao da imam jebenog Scoobyja o tome šta je bio atrijum. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 I dalje nemoj. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 U svakom slučaju, pa odem do njega, rekao sam, 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 „Ovo ne podnosi standarde Jamie Tartt. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Moraš to ponoviti ponovo." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Tako da idem do svih dizajnera grafita a ja kažem: „Moraš to uraditi. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Uradi to preko vikenda." 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 oduzimam im nedjeljni Funday, i za šta? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Adam sa zgnječenim licem, odvratno. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Ponekad je savršeno suprotno dobrog, znaš na šta mislim? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Jesi li to upravo smislio? - Ne. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 To je Voltron, francuski filozof. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh, ne. Mislim da misliš na Voltera. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Šta, robot iz crtanog filma? Ne bih znao. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Jebeni štreber. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Hrana je ukusna. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Da, daću ti ime mog ugostitelja. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Mogu dobiti pržene noge dodoa. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Miss Southport. - Da? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Ne, gđice Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 To je moj stari cimer čiji sam identitet ukrao. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 sta? Ne znam. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Zovi me Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 da, dobro, Upravo sam dobio poziv od Rebecce, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 i nažalost, ona i Keeley neće moći večeras. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Ne pucajte u glasnika. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Mrzim tu frazu. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Upucaću koga hoću. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Scoot. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Pažnja svima. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Moram da saopstim neke veoma tragicne vesti. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Čini se da Rebecca Welton neće prisustvovati našoj neverovatnoj večeri. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Znam, znam. Ne, ne, ne. Ne, znam. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 To je zapravo prilično punk rock od nje, ne da prisustvuje zabavi svog tima, znaš. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Ludo poštovanje. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Pogledaj nas. Mi smo samo gad fudbalerki 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 i neke neobično bogate kretene. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Biću kratak. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Naši počasni gosti, Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Zelim da ti nazdravim puno, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 za AFC Football Women! Da! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Oh, moj Bože. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Sada, ko je spreman da preuzme ova zabava na viši nivo? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Šta mislite, treneru? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Mislim da idemo odavde. - Da. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi! - Ne, zajebavamo se. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Ne, previše sam pijan za ovo. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Neverovatno. - Šta čekaš? Hajde! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Ja sam to nazvao! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Ulazi ovamo! Idi! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Jebene nakaze. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Pa, nemamo da brinem o šaputanju 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 jer je tom klincu napolju hladnije tvoj tata na Dan zahvalnosti. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Njegov projekat zastave je sjajan. - Da? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Da li ti je dozvolio da mu pomogneš? - Dovraga, ne. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 To je ono što je radio do 1:00 ujutru zadnjih nekoliko noći. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Zaspao sam na kauču ovde. Hoćeš pivo? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Da, molim. - U redu. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Ima li nekoga tamo volio bi da se ljubiš u ponoć? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Ako ćeš me natjerati da pričam o ovome, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 Ja ću nešto jače od piva. Dole si? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Da. - U redu, hajde da kuvamo. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Bože Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Pa, da odgovorim na tvoje pitanje. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Ne, nema nikoga. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Stvarno? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Šta je sa Rebekinim prijateljem, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Misliš Sassy. - Naravno. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Da, pa, mislim, ona i ja smo stvar bilo je zaista pravednije- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Jebem ti. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Hteo sam da kažem prijateljski, ali ti si pisac. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Oh, Bože. - I da. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Dakle, čekaj, nisi nastavio jedan jedini spoj otkako smo se rastali? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Da, jesam. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Da, ne… Sećaš se… Henryjev prijatelj, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Njegova mama i ja smo išle na karting taj jedan put. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 To nije bio sastanak. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 To je bila rođendanska zabava njenog sina na koje niko nije išao 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 jer cela skola ima vaške osim vas dvoje nekako. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Da, to je bila prava glava. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Dobro, pa, šta da kažem? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Žao mi je što nisam imao sumnjivi terapeut koji me proganja, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 čineći moj povratak izlasku tako lakim. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 o cemu pricas? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Ti i dr. Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Taj tip je izmanipulisao cijelu tu situaciju jer je bio zaljubljen u tebe. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 To se nije dogodilo, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nije me proganjao. Ako ništa drugo, bilo je obrnuto. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Nakon našeg razvoda, mrzela sam sebe. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Više od godinu dana sam sedeo kod kuće svako veče kolebajući se između osjećaja krivice 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 i osjećaj zbunjenosti, uvijek stavljajući hrabro lice za Henryja. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 A onda… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 jednog dana, Kupujem u pidžami 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 i vidim Jakea kako se cjenka blagajnik preko kupona koji je istekao. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Pozvao sam ga na licu mjesta. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 a on je rekao ne, jer sam bio bivši klijent. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 Insistirao sam. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Ništa romantično", rekao sam, a nije, ne mjesecima. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Samo sam bio tužan 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 i usamljena, i samo sam pomislila, pa... 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 ako ću provoditi vrijeme sa nekim, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 to može biti neko ko već zna sva moja sranja 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 tako da ne moram sve objašnjavati, i ne moraju doći da to shvate. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nisam znao da ideš kroz sve to. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Kako si mogao? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 sada se osećam mnogo bolje, ali brinem za tebe. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Naučio sam da nas razvod izluđuje stvari, ali to vas ne čini neuspjehom. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Sećaš se mog prvog posao glavnog trenera u Fort Skotu? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Bože, a taj mali stan? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Nisi mogao da staneš velika pica u tom lokalu. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 svako jutro, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Probudio bih se, bio bih kao, „Uh-oh, danas je taj dan. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Nanjušiže me. Poslat će me da se pakujem." 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Ali ne ti. Ne. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Samo si me ohrabrivao. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Piše mi male beleške. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Pravljenje znakova Mogao bih spustiti slušalicu u svojoj kancelariji. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Da. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Uvek si mogao da vidiš stvari u meni Ponekad nisam mogao da vidim u sebi. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Dobro i loše. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Dakle, da, u pravu si. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Moram da nastavim da govorim svoju istinu na poslu. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Koga god da treniram. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Ili treniranje sa. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 I da, vjerovatno bih trebao nekoga pitati na sastanku. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Pa, kako bi rekao Mark Twain, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 „Kontinuirano poboljšanje je bolje od odloženog savršenstva." 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Čekaj. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Govorimo li o treniranju ili izlasku? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Govorim samo o Marku Twainu. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Prokleto si u pravu. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Ti si divlji. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Ne mogu vjerovati da si bio u Burningu Čovek tokom Velikog beljenja '07. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 ja zapravo, Živo se sjećam da sam čitao o tome 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 na MySpaceu kod Browniesa na kompjuteru mojih roditelja. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 To je potpuno isto iskustvo. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Da, potpuno isto. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Mislim da je skoro ponoć. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Da, izgleda tako. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Stopala su mi malo hladna. Da li vam smeta? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Molim te, evo. - Cool. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Hvala. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Mrzim da mi je hladno. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Znaš šta mrzim? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Šta? - Čekam do ponoći. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh, ne. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 To je šteta. ja… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Ti si super. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 U stvari, stvarno si zabavan i zaista zanimljivo. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Znam. - Samo... ti si star. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Tačno. - Da. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Objektivno istinito. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Ali to je moje pogrešno tumačenje. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Izvini. Žao mi je zbog toga. - Cool. Dobro smo. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Hvala. Hej! - Bud. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - To je energija za novu godinu. - Idem po piće. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Hoćeš piće? - Dobro sam. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - U redu. - Dobro sam. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Vidimo se... Vidimo se na playa. - Na... playa? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Srećna Nova godina svima! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Sretna Nova godina! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Mislite li da jesu još jedan od ovih? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Sretna Nova godina! Sretna Nova godina! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Srećna Nova godina, kučke! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Kladim se da ćeš tamo. - Da. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hej. Lizzie, Lizzie, Lizzie, pogledaj. - Šta? sta? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Mogu li dobiti to, molim vas? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Nadali smo se ponovo bismo naleteli na tebe. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Sve vas je jebeno opljačkao Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Jeste li bili tamo? - Jebote, bili smo tamo. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Da, sada volimo ananas. - Misli na vas. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Da, to sam rekao. - Pa, budimo prijatelji onda! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Izvini, zaboravio sam da ne pijem. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Vi ste još uvijek zabranjeni do kraja godine, što je za 15 minuta. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 pa do tada, zašto ga ne izvadiš na zelenilo? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Evo, zabavite se ovim. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Idemo! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Tako mi je žao što smo van grada, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Ne brini, Phoebs i ja ćemo biti tamo prva stvar ujutro, ok? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Hvala, gospodine predsjedniče. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Šta? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Ne, to je tvoja sestra, dušo. Jenni je. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Hvala, g. Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Dali su mu dobre stvari, ha? - Da. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Pa, ne brini. On je u dobrim rukama. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Da. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Sretna Nova godina, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 I ti. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Poljubi Phoebsa, hoćeš li? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Da, odgovaraće. Ćao. - Ćao. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Hvala, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Pogodi šta? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Skoro je ponoc. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Oh, ne, jesam li u nevolji? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 br. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 Nikako. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Izvini. Samo sam pustio Roya da razgovara sa njegovom sestrom. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 To je u redu. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Ja idem sada. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Drago mi je. - Isto tako. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Sretna Nova godina. Da. - Sretna Nova godina. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 U redu. Zdravo. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Drago mi je da si ostao. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Hteo sam nešto da ti kažem. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Sastanak s tobom zapravo ima bila jedna od najlepših stvari 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 to se ikada desilo u mom životu. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Tako nasumično. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Nije bilo načina da se to zna će biti početak nečega. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Ali volim kako se osjećam kada sam u tvojoj blizini. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 I volim te. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Volim te Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Da. U redu. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Hajde da te ušuškamo. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Odmorite se, g. Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Znaš, zapravo sam se upoznao neko prilično zanimljiv nedavno. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 kako se zove? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Ne znam. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Gde si je upoznao? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 U bekstejdžu u pozorištu. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Je li ona glumica? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Ne, ona je scenski menadžer. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Pa, trebalo bi da je pozoveš da izađemo. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Da li bi to bilo u redu? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Da, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Bolje nego u redu. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Sretna Nova godina! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 zašto ne odeš dole, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 zazvonite u novu godinu sa njima? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Ja ću ostati ovdje sa Henryjem. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Idi budi sa svojim timom. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Dakle, onda nema poljupca u ponoć za bilo koga od nas, ha? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Šta kažete na zagrljaj u 11:57? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Ta stara tradicija. Hajde, dođi ovamo. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hej. Hvala ti što si uvijek vjerovao u mene. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Idi. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 U redu. U redu, odvratnici. Jeste li spremni za odbrojavanje? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Da! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Još uvijek možeš… Hej, to je jebeno… To je jebeni Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Šta on radi ovdje? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Šta, dođavola, svi radite ovde dole? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Da, još uvijek smo zabranjeni. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Oh, tačno! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hej! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Skoro je vreme! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Pa, ljudi, bilo je to vrijeme. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Hvala što ste proveli novogodišnju noć sa soft rock hitovima. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Ako nisi pored onog koga voliš, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 pogledaj po sobi i, hej, napući te usne, nikad se ne zna. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Odbrojavanje počinje sada. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Deset! Devet! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Osam! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sedam! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Šest! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Pet! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Četiri. Tri. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Dva. Jedan. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Evo. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 sretna nova godina. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Sretna Nova godina! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Isuse! Brzo, idemo! Idemo! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Sretna Nova godina! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Treba li zaboraviti starije poznanstvo 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 I nikad se nisi sjetio? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Treba li zaboraviti starije poznanstvo 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 A auld lang syne? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Za auld lang sine, draga moja 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Za auld lang syne 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Kako si ovdje? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Niste odgovorili ni na jednu moju poruku. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Da, pa… još nije bila ponoć u Londonu. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Ali isključili ste Find My Phone. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Nisam želeo da pokvarim iznenađenje. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 To je Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Srećna Nova godina, treneru. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 I tebi. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Da. Da. - Želite li… 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - zagrljaj ili tako nešto? Da, ok. - Hajde. Unesi to. Uradimo to. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Drago mi je da te vidim. Da, vidimo se na poslu. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Da. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hej, treneru. Trener. sretna nova godina. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Slušaj. Znam da misliš da nam se ne sviđaš. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Ali stvarno nam se sviđaš. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Stvarno nam se sviđaš, ok? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hej. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Jesi li rekao timu šta sam rekao? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Jeste li svi bili pričaš o meni iza mojih leđa? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Ne, ne, ne, ja… 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Ne, samo sam pokušavao pomoći. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Ok, u redu. Pa, ne treba mi tvoja pomoć, ok? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Za auld lang sine, draga moja... 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Treba li zaboraviti starije poznanstvo 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 I nikad se nisam sjetio 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Treba li zaboraviti starije poznanstvo 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 I auld lang sine 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 I auld lang sine 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 I auld lang sine