1 00:00:30,932 --> 00:00:31,933 ¿Qué más tienes? 2 00:00:33,066 --> 00:00:35,870 Paracaídas, cohetes de botella Abejas, poppers de champán, 3 00:00:36,004 --> 00:00:40,440 Glorias de la mañana, M-80, Super Broches, bengalas... 4 00:00:41,174 --> 00:00:42,777 Déjame ver esa última M-80. 5 00:00:59,794 --> 00:01:02,797 ¿Te zumban los oídos? mio están sonando. 6 00:01:04,866 --> 00:01:06,000 Vaya... 7 00:01:06,133 --> 00:01:08,101 ¡Hola drogadictos! ¡Ey! 8 00:01:12,740 --> 00:01:16,176 Deja esa mierda o iré ¡Ven allí y pisoteaos el trasero! 9 00:01:16,310 --> 00:01:17,912 Dios... 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,151 Están tan drogados que No te das cuenta del 4 de julio. 11 00:01:24,284 --> 00:01:25,285 Fue hace como dos meses. 12 00:01:28,957 --> 00:01:30,090 ¡Oye! Hola, Phelps. 13 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 cuando nos vas a llevar ¿Hasta la casa del lago de tu padre? 14 00:01:33,226 --> 00:01:34,062 Tan pronto como invites a tu prima, katie- 15 00:01:43,638 --> 00:01:44,806 ¡Golpea la cubierta! 16 00:01:50,143 --> 00:01:54,181 Tus agotamientos tienen mierda en tu orejas o que? ¡Dije que lo lances! 17 00:02:04,491 --> 00:02:06,995 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪ 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,295 ¡Dispersión! 19 00:02:15,970 --> 00:02:17,237 El tipo es un maníaco. 20 00:02:17,872 --> 00:02:20,474 ♪ Sólo quiero celebrar ♪ 21 00:02:20,608 --> 00:02:23,276 ♪ ¡otro día de vida! ♪ 22 00:02:23,410 --> 00:02:25,580 ♪ Sólo quiero celebrar ♪ 23 00:02:27,015 --> 00:02:31,318 ¡Nate! estoy fuera de la ducha! 24 00:02:31,451 --> 00:02:34,187 Tom Roan estará aquí para cena esta noche... 25 00:02:34,321 --> 00:02:37,324 Sería genial para ti estar aquí. 26 00:02:37,457 --> 00:02:40,293 Ya sabes, he notado que ha estado sentirse como en casa últimamente. 27 00:02:42,295 --> 00:02:43,665 Es bonito, ¿no? 28 00:02:46,366 --> 00:02:48,402 Le vas a cobrar el alquiler. ¿También? 29 00:04:16,691 --> 00:04:21,129 ¿Por qué estás siempre ¿Me traes tanto trabajo? 30 00:04:21,261 --> 00:04:26,266 Uh... realmente no lo hago saber lo que hay ahí dentro. 31 00:04:31,506 --> 00:04:33,508 ¿Qué hiciste todo el fin de semana? 32 00:04:33,641 --> 00:04:36,376 Principalmente me mantuve bajo perfil. desencadenar algunos fuegos artificiales sobrantes 33 00:04:36,511 --> 00:04:37,879 con mi amigo Will. 34 00:04:39,346 --> 00:04:40,848 Eh... 35 00:04:43,618 --> 00:04:47,255 Mmm. ¿Qué hiciste? 36 00:04:47,387 --> 00:04:49,724 El sábado por la noche yo... 37 00:04:49,857 --> 00:04:53,326 Invité a algunas de mis amigas y... 38 00:04:53,460 --> 00:04:57,330 tuvimos nuestra parte justa de Tall Chicos, y alrededor de las once... 39 00:04:57,464 --> 00:05:00,467 salimos a buscar algún eje. 40 00:05:05,039 --> 00:05:07,175 Esta música está en el zona de mierda. 41 00:05:07,307 --> 00:05:10,244 No sé por qué Darold Walton No nos deja tocar The Fever. 42 00:05:10,377 --> 00:05:14,715 103,5! ellos bombean atascos asesinos. 43 00:05:16,951 --> 00:05:20,922 Estos no son Ding Dongs. donde Cuáles son mis Ding Dongs? 44 00:05:23,291 --> 00:05:25,159 Termina esas Viena Dedos, Palmer. 45 00:05:25,293 --> 00:05:27,595 Te necesito en el clasificador pronto. 46 00:05:27,728 --> 00:05:32,399 Skoog, el señor Eubank quiere ver usted en su oficina. 47 00:05:36,637 --> 00:05:39,240 ¿Cómo está tu? ¿Mamá, Nate? 48 00:05:39,372 --> 00:05:40,675 Bastante bien. 49 00:05:40,808 --> 00:05:44,477 Bien. Bien. ¿Qué hay de nuevo con ella? ¿Cualquier cosa? 50 00:05:44,612 --> 00:05:48,082 Ella va con Tom. Roano ahora mismo. 51 00:05:48,216 --> 00:05:51,252 ¿Eso es cierto? ¿El viejo Tom Roan? 52 00:05:51,418 --> 00:05:53,120 Él balancea un bate malo. 53 00:05:53,254 --> 00:05:54,255 ¿Qué días trabajas, otra vez? 54 00:05:56,090 --> 00:06:01,095 Um... lunes, miércoles... Viernes. 55 00:06:02,163 --> 00:06:03,764 Bueno te puedo decir... 56 00:06:03,898 --> 00:06:07,068 que si el negocio de seguros sigue siendo así de robusto, 57 00:06:07,201 --> 00:06:10,403 y muestras un poco de iniciativa abajo en la sala de correo, 58 00:06:10,538 --> 00:06:13,941 tal vez podamos traerte a tiempo completo. 59 00:06:17,245 --> 00:06:18,546 ¿Cómo sería eso? 60 00:06:23,818 --> 00:06:27,355 ¿Tienes coche, Nate? 61 00:06:27,487 --> 00:06:29,056 Sí. 62 00:06:29,190 --> 00:06:32,026 Necesito que recojas a mi hijo Oswalt después de la escuela y conduciendo. 63 00:06:32,159 --> 00:06:36,297 llevarlo a su ortodoncista, por la carretera. 64 00:06:36,429 --> 00:06:38,699 Vale, claro. 65 00:06:38,833 --> 00:06:42,503 Excepto... no lo sé cómo se ve. 66 00:06:42,637 --> 00:06:45,106 Ah, eh... 67 00:06:52,412 --> 00:06:53,915 Ese es él. 68 00:06:54,048 --> 00:06:58,786 - Va a la secundaria Nickerson. Escuela. -35. 69 00:06:58,920 --> 00:07:00,388 Déjalo en casa cuando hayas terminado y luego 70 00:07:00,521 --> 00:07:03,624 Vuelve aquí y termina. el resto de tu día. ¿Está bien? 71 00:07:05,626 --> 00:07:06,994 Muy bien. 72 00:07:11,732 --> 00:07:15,636 Entonces, ¿qué más está pasando? 73 00:07:15,770 --> 00:07:18,539 Oh, eh. Todos hemos terminado aquí, hijo. 74 00:08:04,118 --> 00:08:06,587 Voy a tener que pedirte que quítate las gafas. 75 00:08:06,721 --> 00:08:08,823 La forma en que el viento atraviesa este taxi, 76 00:08:08,956 --> 00:08:10,825 dispararán directamente desde tu cara. 77 00:08:10,958 --> 00:08:15,629 ¡Pf! Esta cosa no puede ir rápido. Continúe, conductor. 78 00:08:32,680 --> 00:08:34,615 ¡Hola, Gretchen! 79 00:08:44,392 --> 00:08:49,030 Doy clases particulares a Gretchen en geometría. Está intentando obtener su GED. 80 00:08:49,663 --> 00:08:51,298 No puedo culparla por eso. 81 00:09:07,048 --> 00:09:10,618 Oye, nos traje algunos bocadillos... 82 00:09:23,831 --> 00:09:25,099 ¡Ay, Gretchen! 83 00:09:28,636 --> 00:09:30,271 Este es Nate Skoog. 84 00:09:41,015 --> 00:09:43,350 Coge mi bolso. 85 00:09:43,484 --> 00:09:44,852 Gracias por el viaje. 86 00:09:55,763 --> 00:09:59,366 Oh chico, ¿es esto? ¿Excelente ensalada de tacos o qué? ¿Eh? 87 00:10:02,369 --> 00:10:04,171 Gracias, Tom Roan. 88 00:10:05,372 --> 00:10:08,342 cualquier cosa pasa en el trabajo ¿Hoy, Nate? 89 00:10:08,476 --> 00:10:11,879 Bueno, mi almuerzo no tuvo nada. Ding Dongs en él. 90 00:10:12,012 --> 00:10:14,648 Deja de presumir ante Tom. 91 00:10:16,884 --> 00:10:18,652 No estoy presumiendo. 92 00:10:22,156 --> 00:10:26,060 Así que Nate, tú eh... te gusta ¿softbol? 93 00:10:26,193 --> 00:10:28,896 No. 94 00:10:29,029 --> 00:10:30,097 ¿No? 95 00:10:32,199 --> 00:10:34,301 ¿Qué clase de respuesta es esa? 96 00:10:34,435 --> 00:10:37,404 Es solo béisbol para gordos. gente. 97 00:10:37,539 --> 00:10:40,341 Oh, eso crees, ¿eh? Bueno, Te lo diré jovencito 98 00:10:40,474 --> 00:10:45,312 tienes que estar en la cima condición física. Consejo superior. 99 00:10:54,121 --> 00:10:58,459 Sí, residencia Skoog... Tom. Habla ruano. 100 00:10:58,593 --> 00:11:02,296 Uh, bueno mira, estamos justo en el en medio de una comida... ¿hmm? 101 00:11:03,764 --> 00:11:08,702 Sí, bueno, espera, espera, espera. Espera... ¿"Globo"? 102 00:11:12,306 --> 00:11:14,308 Will Luna. 103 00:11:27,221 --> 00:11:29,857 ¿Hola? - ¿Quién es ese idiota? 104 00:11:29,990 --> 00:11:33,160 Ese es el novio de mi mamá. 105 00:11:33,294 --> 00:11:35,062 Oh, ¿escuchaste eso Ramona? 106 00:11:35,196 --> 00:11:39,300 Parece que hablamos en serio. él-él Me acabas de llamar tu novio. 107 00:11:39,433 --> 00:11:43,771 Flippin' A Tom, este es privado! 108 00:11:43,904 --> 00:11:46,740 - ¡Nate! - Eso es-- 109 00:11:47,408 --> 00:11:48,442 ¡Lo siento! 110 00:11:51,779 --> 00:11:53,047 ¿Sí? 111 00:11:53,180 --> 00:11:55,216 No creo que vaya a ir clase esta noche. 112 00:11:55,349 --> 00:11:56,850 ¿Qué? 113 00:11:56,984 --> 00:11:59,820 Sí, ya me bañé, yo. Creo que me voy a adaptar. 114 00:11:59,954 --> 00:12:01,288 ¿Estás seguro? 115 00:12:01,422 --> 00:12:03,724 Creo que sí. tal vez te vea mañana? 116 00:12:03,857 --> 00:12:05,326 Sí, está bien. 117 00:12:05,459 --> 00:12:06,493 Nos vemos. 118 00:12:06,628 --> 00:12:08,162 Nos vemos. 119 00:12:08,295 --> 00:12:13,033 Asegurémonos de que el bloqueo sea Incluso esta vez. 120 00:12:13,167 --> 00:12:15,102 cuando hablamos sobre la vorticidad 121 00:12:15,236 --> 00:12:17,738 de una baja precipitación súper celular 122 00:12:17,871 --> 00:12:21,710 completo con frente de ráfaga, chorros de entrada y bandas de alimentación, 123 00:12:21,842 --> 00:12:25,179 definitivamente vamos a ser corriendo con un reloj rojo. 124 00:12:25,312 --> 00:12:27,881 Uh, entonces, ¿quiénes aquí han visto un tornado? 125 00:12:30,217 --> 00:12:31,919 Eh... ¿Qué? sobre ti? 126 00:12:35,189 --> 00:12:37,157 Hola Tornado Ted. yo soy Glenn Gratton, 127 00:12:37,291 --> 00:12:39,159 este es mi hermano ben Graton. 128 00:12:39,293 --> 00:12:42,196 En mayo pasado estábamos deprimidos. Chanute, consiguiendo leña cuando 129 00:12:42,329 --> 00:12:46,200 vimos una nube de pared baja que se canalizó hacia abajo. 130 00:12:46,333 --> 00:12:48,168 Al principio no pensé que hubiera aterrizó, 131 00:12:48,302 --> 00:12:49,970 porque no estaba lleno. 132 00:12:50,104 --> 00:12:51,805 Sí, pero luego dije: "no, mira la cola, 133 00:12:51,939 --> 00:12:56,143 ¿Ves esos escombros que suenan? Pero debes mirar de cerca. 134 00:12:56,277 --> 00:13:00,447 Estaba tan oscuro que todos pensamos que Vamos a morir, hombre. 135 00:13:02,751 --> 00:13:05,052 Justo ahí... el pitido de Chanute. 136 00:13:06,320 --> 00:13:07,589 Pero lo lograste terreno más seguro? 137 00:13:07,722 --> 00:13:08,822 Oh, dispara, sí. - Lo derribé. 138 00:13:08,956 --> 00:13:12,059 Lo derribó a lo grande. - Sí. 139 00:13:12,192 --> 00:13:15,229 No intentaste un, eh... ¿golpe central? 140 00:13:22,436 --> 00:13:23,170 De ninguna manera, amigo. 141 00:13:24,572 --> 00:13:28,008 Exactamente. hiciste lo correcto cosa. 142 00:13:28,142 --> 00:13:30,545 ¿Todos aquí saben? ¿Qué es un golpe central? 143 00:13:33,414 --> 00:13:35,482 Oh chico, oh chico. 144 00:13:35,617 --> 00:13:39,820 Un golpe central es cuando te diriges directamente en el 145 00:13:39,953 --> 00:13:41,488 ojo de la tormenta. 146 00:13:41,623 --> 00:13:44,358 Cada año en el periódico, usted leer sobre uno o dos tontos 147 00:13:44,491 --> 00:13:48,195 que lo intentó. si lo recuerdas una cosa de esta noche, 148 00:13:48,329 --> 00:13:53,167 Recuerde esto: nunca intente golpe de núcleo. 149 00:13:58,305 --> 00:13:59,406 Es... 150 00:14:08,015 --> 00:14:09,116 ¡Suicidio! 151 00:14:18,492 --> 00:14:20,628 ¡La ducha está abierta! 152 00:14:22,196 --> 00:14:25,999 Uh, Nate... ¿Cómo dormiste? anoche? 153 00:14:26,133 --> 00:14:27,802 Bien. ¿Por qué? 154 00:14:27,935 --> 00:14:30,605 Nada, solo... 155 00:14:37,878 --> 00:14:41,115 Ah, sí. 156 00:14:41,248 --> 00:14:44,084 Entonces, Nate... ¿Cómo dormiste? 157 00:14:46,755 --> 00:14:48,757 Bien. 158 00:14:50,924 --> 00:14:52,226 Bien. 159 00:15:00,234 --> 00:15:03,571 ¡Asesino! El nuevo mercenario ¡Trimestral Internacional! 160 00:15:03,705 --> 00:15:05,673 acaba de salir esto mañana. Hay una pieza estelar 161 00:15:05,807 --> 00:15:09,309 Representando la calistenia de Los rebeldes de Machala. 162 00:15:09,443 --> 00:15:11,111 ¿Te perdiste algo anoche? 163 00:15:11,245 --> 00:15:14,148 Era más o menos lo mismo que la clase la primavera pasada. 164 00:15:14,281 --> 00:15:18,686 Tornado Ted necesita mezclar cosas arriba un poco. 165 00:15:18,820 --> 00:15:21,388 ¿En qué estás trabajando? 166 00:15:21,523 --> 00:15:24,057 Ahora mismo, si quieres usar cammos, tienes que elegir 167 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 entre selva, desierto o nieve. 168 00:15:26,160 --> 00:15:29,430 Estoy desarrollando un nuevo patrón de camuflaje que es para todo propósito. 169 00:15:29,564 --> 00:15:33,333 Así que no sólo podrías usarlo en la selva, el desierto y la nieve... 170 00:15:33,467 --> 00:15:35,402 También puedes usarlo en un entorno urbano, 171 00:15:35,537 --> 00:15:37,971 a lo largo de la carretera por el granero de vestir, 172 00:15:38,105 --> 00:15:41,375 y tal vez incluso... el océano. 173 00:15:50,083 --> 00:15:51,985 Quieres rockear hacia el centro de recreación? 174 00:16:06,835 --> 00:16:09,537 Oh, el jueves por la noche es lucha en el Anexo Buckeye Nazarene. 175 00:16:09,671 --> 00:16:13,641 Ina Jean Groff versus June Beach Conseguiré dos entradas para nosotros. 176 00:16:14,975 --> 00:16:15,976 Justo. 177 00:16:17,311 --> 00:16:18,646 ¿Cómo es ese trabajo, tu mamá? ¿Tienes? 178 00:16:21,315 --> 00:16:23,484 Es todo lo que sea. 179 00:16:23,618 --> 00:16:26,855 No puedo estar encerrado en un 9 a 5. 180 00:16:26,987 --> 00:16:29,456 Cuéntamelo. estoy tirando un pareja media jornada a la semana 181 00:16:29,591 --> 00:16:34,094 en Nickerson y créanme, Eso es suficiente, Broseff. 182 00:16:37,030 --> 00:16:39,199 Además, cualquier cosa que haga tengo que pagarle a mi mamá el alojamiento. 183 00:16:47,542 --> 00:16:50,410 Tal vez deberíamos investigar algún trabajo de mercenario. 184 00:16:50,545 --> 00:16:55,617 Ya sabes, proteger a los débiles. y estúpido. Asalto a haciendas. 185 00:16:56,250 --> 00:16:59,419 Explosivos de alta potencia. eso algo así. 186 00:17:01,088 --> 00:17:02,724 He oído que eso vale mucho dinero. 187 00:17:04,759 --> 00:17:06,528 Alto riesgo. Alta recompensa. 188 00:17:06,661 --> 00:17:09,296 Si alguien me pidiera que matara a un ¿Embajador o algo así? 189 00:17:09,429 --> 00:17:12,099 Tendría que cargar un botón de repollo. 190 00:17:12,232 --> 00:17:14,201 Ese sería el jefe... 191 00:17:24,177 --> 00:17:27,147 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 192 00:17:27,281 --> 00:17:30,150 Entrenamientos de guerrilla del Machala se rebela. 193 00:17:30,284 --> 00:17:32,286 ¿Qué pasa contigo? 194 00:17:32,419 --> 00:17:35,523 Técnica angoleña N'singa de combate y guerra. 195 00:17:37,825 --> 00:17:39,159 Retorcido. 196 00:17:42,396 --> 00:17:43,531 Es devastador. 197 00:17:45,967 --> 00:17:48,335 Se necesitan mercenarios para operaciones especiales. 198 00:17:48,468 --> 00:17:50,237 Cuarenta kilómetros al este de Quevedo. 199 00:17:55,643 --> 00:17:58,746 ¿Qué? 200 00:17:58,880 --> 00:18:01,281 Hola llamo por referencia. a un anuncio 201 00:18:01,415 --> 00:18:04,519 lo colocaste en mercenario Trimestral Internacional. 202 00:18:16,263 --> 00:18:20,568 Hola, llamo en referencia a un anuncio importante que usted colocó. 203 00:18:28,342 --> 00:18:30,477 Más dinero... 204 00:18:30,612 --> 00:18:34,749 Estoy llamando en referencia a un anuncio que colocaste en una revista. 205 00:18:42,056 --> 00:18:45,125 Cualquier listado aquí para ¿Kansas? 206 00:18:52,332 --> 00:18:55,737 Esos tipos simplemente Empujó a ese perdedor hacia abajo. 207 00:19:00,541 --> 00:19:02,577 Tonterías. Conozco a ese perdedor. 208 00:19:14,756 --> 00:19:16,356 ¿Quién es este idiota? 209 00:19:21,029 --> 00:19:23,131 No sé. 210 00:19:44,317 --> 00:19:47,055 ¡Este es mi parque! 211 00:19:47,187 --> 00:19:48,089 ¡Salgamos de aquí! 212 00:19:48,221 --> 00:19:49,624 ¡Esto no es por el bigote! 213 00:19:53,061 --> 00:19:55,129 ¡Levantad vuestros traseros! 214 00:19:59,199 --> 00:20:00,601 ¿Conoces esos chacalones? 215 00:20:01,002 --> 00:20:02,870 Estaba caminando a casa desde escuela 216 00:20:03,004 --> 00:20:04,672 cuando comenzó el acoso. 217 00:20:04,806 --> 00:20:07,608 Creo que eran de Tarwater. hermanos menores. 218 00:20:07,742 --> 00:20:08,743 ¿Agua de alquitrán? 219 00:20:09,911 --> 00:20:13,614 ¡Tonterías! Me arrancaron la blusa. mi mis padres me van a matar. 220 00:20:13,748 --> 00:20:16,316 Tengo algo para ti pedir prestado. 221 00:20:20,088 --> 00:20:23,223 Nunca lo notarán. 222 00:20:28,129 --> 00:20:31,766 ¡Hola, Gretchen! Estas listo para algo de geometria? 223 00:20:37,237 --> 00:20:38,773 Lo que sea. 224 00:20:38,906 --> 00:20:41,542 Gretchen ha estado de gira con Quiet Riot durante años. 225 00:20:41,676 --> 00:20:43,310 Groupies... 226 00:20:43,443 --> 00:20:45,245 No, hombre. ella es una roadie. 227 00:20:45,378 --> 00:20:46,246 ¿En realidad? - Pensé que era 228 00:20:46,379 --> 00:20:47,548 sólo para niños. 229 00:20:47,682 --> 00:20:49,784 ¿Qué puedo decir? ella es una inconformista. 230 00:20:52,186 --> 00:20:53,187 ¿Cómo fue eso? 231 00:20:53,654 --> 00:20:55,022 Los chicos fueron duros conmigo en primero, 232 00:20:55,156 --> 00:20:58,258 pero una vez rompí algunos clavículas, las novatadas disminuyeron. 233 00:21:00,194 --> 00:21:01,428 Maldito. 234 00:21:04,031 --> 00:21:06,333 Pensé en seguir eso línea de trabajo después de la escuela secundaria, 235 00:21:06,466 --> 00:21:08,936 pero... hubiera sido demasiado Duro con mi mamá. 236 00:21:10,872 --> 00:21:13,406 Gretchen, ¿recuerdas a Nate y Este es Will. 237 00:21:13,541 --> 00:21:14,742 Buen viaje. 238 00:21:16,376 --> 00:21:17,612 Gracias. 239 00:21:17,745 --> 00:21:19,614 Bueno, ¿vamos a estudiar? 240 00:21:24,018 --> 00:21:26,120 Mantente fresco y esas cosas. 241 00:21:26,254 --> 00:21:28,222 Tómatelo con calma. 242 00:21:33,326 --> 00:21:37,231 ¿Qué quieres hacer ahora? 243 00:21:37,364 --> 00:21:38,633 ¿Quieres comer algo? 244 00:21:40,268 --> 00:21:44,138 ¿Qué? Oh. Sí, claro. 245 00:21:44,272 --> 00:21:48,441 Bueno, mi mamá no está en casa así que No puedo invitar a nadie. 246 00:21:53,346 --> 00:21:55,283 Residencia Skoog, Ramona hablando. 247 00:21:55,415 --> 00:21:56,951 Hola mamá, soy Nate. 248 00:21:57,084 --> 00:21:59,053 Will y yo nos preguntábamos qué estabas preparando para la cena. 249 00:21:59,187 --> 00:22:01,722 Gorros destetados. ustedes dos quieren ¿Quieres comer aquí? 250 00:22:02,322 --> 00:22:04,759 Gorros destetados. 251 00:22:04,892 --> 00:22:06,359 No, gracias. 252 00:22:15,536 --> 00:22:17,738 No recibimos nada del niño. 253 00:22:17,872 --> 00:22:20,041 ¿Te rompiste algún dedo? 254 00:22:20,174 --> 00:22:21,642 No, había algo de pelo en el trasero. el parque 255 00:22:21,776 --> 00:22:22,977 eso se metió en el medio. 256 00:22:23,110 --> 00:22:24,679 Dos pelos de culo. 257 00:22:24,812 --> 00:22:27,215 Dos pelos de culo. uno era real scuzzy, pero tenía algunos movimientos, 258 00:22:27,347 --> 00:22:30,117 hombre. El segundo chico tenía un diadema y gafas gruesas- 259 00:22:30,251 --> 00:22:33,120 Espera. hizo el primero chico tiene bigote? 260 00:22:33,254 --> 00:22:34,755 No sé si lo llamaría eso o no. 261 00:22:34,889 --> 00:22:37,325 ¡Cállate Felipe! 262 00:22:37,457 --> 00:22:38,593 Estoy hablando con Noble. 263 00:22:44,765 --> 00:22:47,902 ¿Tenía bigote? 264 00:22:48,035 --> 00:22:51,839 Un poco. 265 00:22:51,973 --> 00:22:56,244 B-5. B-5. 266 00:22:59,046 --> 00:23:01,582 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿fuera de aquí? 267 00:23:01,716 --> 00:23:04,417 Sí, normalmente después de tres o cuatro horas de bingo... 268 00:23:04,552 --> 00:23:06,187 Estoy listo para terminar la noche. 269 00:23:06,320 --> 00:23:07,822 No, quiero decir... 270 00:23:07,955 --> 00:23:11,292 uno de estos días, después de haber hizo algo de banco... 271 00:23:11,424 --> 00:23:12,927 Me gustaría ir al oeste. 272 00:23:14,795 --> 00:23:17,265 Solo aléjate de aquí por un tiempo. 273 00:23:17,397 --> 00:23:18,833 ¿Te refieres a Ciudad Jardín? 274 00:23:18,966 --> 00:23:23,838 Ningún hombre. Estaba pensando más como... Colby. 275 00:23:23,971 --> 00:23:25,740 Ah... 276 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 colby... 277 00:23:27,909 --> 00:23:30,111 He oído que es agradable estar ahí fuera. 278 00:23:30,244 --> 00:23:32,013 Podría quedarme aquí por un tiempo. 279 00:23:32,146 --> 00:23:33,413 Mira como me gusta. 280 00:23:37,118 --> 00:23:39,587 Sabes, escuché por ahí que ellos no tengas carpas de fuegos artificiales, 281 00:23:39,720 --> 00:23:42,657 per se, que sólo están abiertas durante un mes. 282 00:23:42,790 --> 00:23:44,592 Tienen tiendas, como reales. edificios, 283 00:23:44,725 --> 00:23:47,061 que están abiertos todo el tiempo. 284 00:23:48,729 --> 00:23:51,532 Si alguna vez gano algo de dinero, 285 00:23:51,666 --> 00:23:53,500 Me dirijo al oeste, a Colby. 286 00:23:56,304 --> 00:23:59,907 Quizás yo también podría ir. 287 00:24:00,041 --> 00:24:03,210 Sí, tal vez. 288 00:24:03,344 --> 00:24:06,113 G-17. G 1-7. 289 00:24:06,380 --> 00:24:07,882 ¡Bingo! 290 00:24:09,150 --> 00:24:10,651 ¡Bingo! ¡Deja de jugar! 291 00:24:14,722 --> 00:24:18,326 ¡Bingo! ¡Bingo! ¡Bingo! Detener jugando! 292 00:24:18,458 --> 00:24:19,660 ¡Dejen de jugar todos! 293 00:24:19,794 --> 00:24:23,463 ¡Bingo, aquí mismo! ¡Aquí mismo! ¡Guau! 294 00:24:27,601 --> 00:24:30,538 ♪ ¡Realmente te amo, cariño! ♪ 295 00:24:30,671 --> 00:24:33,574 ♪ ¡Me encanta lo que tienes! ♪ 296 00:24:33,708 --> 00:24:37,078 Juega mi tablero por un minuto. ♪ Reunámonos, podemos- ♪ 297 00:24:37,211 --> 00:24:40,414 Bueno, dokie. ♪ ¡Ponte caliente! ♪ 298 00:24:40,548 --> 00:24:43,651 ♪ ¡No más mañana, cariño! ♪ 299 00:24:43,784 --> 00:24:46,954 ♪ ¡El momento es hoy! ♪ 300 00:24:47,088 --> 00:24:48,956 ♪ Chica, puedo hacerte sentir... ♪ 301 00:24:49,090 --> 00:24:51,559 Bueno... 302 00:24:51,692 --> 00:24:53,894 mira, mira, mira... 303 00:24:54,028 --> 00:24:55,796 ♪ ¡No hay lugar para esconderse, cariño! ♪ 304 00:24:55,930 --> 00:24:59,300 Me preguntaba cuando estabas Pasaré a saludar. 305 00:24:59,433 --> 00:25:03,637 Simplemente paramos para jugar un tableros de pareja. 306 00:25:03,771 --> 00:25:06,607 ¡Sentarse! Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. Sentarse. 307 00:25:06,741 --> 00:25:08,009 ¿Puedo invitarte a una copa? 308 00:25:08,142 --> 00:25:10,311 Sí, me vendría bien otro uno frío. 309 00:25:12,179 --> 00:25:16,250 Oooh. Pensé que los chicos como tú sólo bebía leche. 310 00:25:21,789 --> 00:25:26,494 Ya conoces a Skoog... te veo en el trabajo. 311 00:25:26,627 --> 00:25:28,763 Empujando tu carrito... 312 00:25:28,896 --> 00:25:32,800 ida y vuelta... arriba y por el pasillo... 313 00:25:33,367 --> 00:25:36,570 en tu uniforme de correo... 314 00:25:38,539 --> 00:25:43,144 ¿Crees que hay algo de correo? ¿Qué hay aquí que hay que ordenar? 315 00:25:44,845 --> 00:25:46,881 No sé. 316 00:25:47,014 --> 00:25:51,485 Oh, cariño, siempre hay correo que necesita ser clasificado. 317 00:25:51,619 --> 00:25:54,989 ♪ ¡No, no...! ♪ 318 00:26:17,311 --> 00:26:18,813 Este es Nate. 319 00:26:18,946 --> 00:26:20,781 Amigo, lo siento, me metí tanto mi bingo anoche, 320 00:26:20,915 --> 00:26:22,683 Ni siquiera te vi partir. 321 00:26:24,285 --> 00:26:28,322 Sí... me encontré con alguien que Necesitaba un aventón. 322 00:26:28,456 --> 00:26:30,024 ¿OMS? 323 00:26:30,157 --> 00:26:33,794 Uh... esta secretaria en mi trabajo. 324 00:26:33,928 --> 00:26:36,397 ¿Es ella un zorro? 325 00:26:40,000 --> 00:26:42,269 ¡Luna! 326 00:26:42,403 --> 00:26:44,038 ¿Qué carajo? 327 00:26:44,171 --> 00:26:47,509 Si no estás tirando tu pudín, ¡Estás al maldito teléfono! 328 00:26:47,641 --> 00:26:50,678 Trabajas aquí tres horas al día. y todavía tienes que llamar a tu 329 00:26:50,811 --> 00:26:53,747 amigos! como si fueran solo Me muero por escuchar lo que tienes que 330 00:26:53,881 --> 00:26:57,184 decir. Sr. G. Maldito Popular. 331 00:27:00,020 --> 00:27:03,157 Me tengo que ir. 332 00:27:20,074 --> 00:27:22,343 Gracias por hacer las rondas. 333 00:27:22,476 --> 00:27:24,745 No me siento muy bien. 334 00:27:24,879 --> 00:27:26,380 No te ves muy bien. 335 00:27:26,515 --> 00:27:29,750 Y hueles un poco como... cigarrillos 336 00:27:29,884 --> 00:27:31,352 y poon. 337 00:27:36,090 --> 00:27:38,292 Creo que fue una intoxicación alimentaria. 338 00:27:38,425 --> 00:27:42,196 Creo que comí unos nachos malos. que no estaban completamente cocidos. 339 00:27:42,329 --> 00:27:45,733 Vamos, estás hablando con Palmero, aquí. 340 00:27:45,866 --> 00:27:47,868 Por cierto... 341 00:27:48,002 --> 00:27:50,738 ese secretario sexual que se sienta junto los baños, 342 00:27:50,871 --> 00:27:52,641 ella ha estado preguntando por ti. 343 00:27:52,773 --> 00:27:54,308 Quería que te diera esto. 344 00:28:04,185 --> 00:28:08,255 Anoche tuviste ¡Yo gritando bingo! 345 00:28:08,389 --> 00:28:09,624 ¿Otra vez mañana por la noche? 346 00:28:13,528 --> 00:28:16,997 Dot Mackey... me besé con él una vez. 347 00:28:17,131 --> 00:28:19,366 ¿Sabías eso? ¿Tengo mencionó eso? 348 00:28:21,135 --> 00:28:24,371 Fue espectacular. 349 00:28:24,506 --> 00:28:28,842 Y ahora ella no quiere dar viejo Palmer la hora del día. 350 00:28:28,976 --> 00:28:32,547 De todos modos, ten cuidado. ella es una tamal caliente. 351 00:28:32,681 --> 00:28:34,215 Podrías quemarte. 352 00:28:34,348 --> 00:28:35,650 Skog. 353 00:28:35,783 --> 00:28:37,885 El señor Eubank necesita que elijas su niño de nuevo después de la escuela 354 00:28:38,018 --> 00:28:39,420 y llévalo al médico. 355 00:28:39,554 --> 00:28:41,355 Aparentemente, tiene algo en su pierna. 356 00:28:41,488 --> 00:28:43,824 Y te aseguras de regresar aquí pronto. 357 00:28:43,958 --> 00:28:46,860 Estamos inundados aquí. y yo No puedo darme el lujo de que conduzcas 358 00:28:46,994 --> 00:28:50,264 alrededor de ese pubis todo el día. 359 00:28:50,397 --> 00:28:51,966 Y piensa en conseguirte a ti mismo limpiado. 360 00:28:52,099 --> 00:28:54,435 Desodorante, pasta de dientes, eso algo así. 361 00:28:54,569 --> 00:28:58,939 ¡Palmero! necesito que clasifiques estos para mi! También pronto. 362 00:28:59,073 --> 00:29:00,841 ¿Para cuándo los necesitas, Darold? 363 00:29:00,975 --> 00:29:02,209 ¡Ayer! 364 00:29:22,597 --> 00:29:24,265 Oye, hermano. 365 00:29:24,398 --> 00:29:25,833 ¿Qué le pasa a tu pierna? 366 00:29:25,966 --> 00:29:27,101 ¿Qué? 367 00:29:27,234 --> 00:29:28,869 Te llevaré al médico. 368 00:29:29,003 --> 00:29:33,841 Ah, sí, el consultorio del médico. Golpéalo. 369 00:29:39,480 --> 00:29:41,315 Aquí estamos. 370 00:29:41,448 --> 00:29:42,449 ¿Qué es esto? 371 00:29:46,820 --> 00:29:49,423 ¡Club de campo Peabody! 372 00:29:49,557 --> 00:29:51,792 Ah, tengo que volver al trabajo. amigo. 373 00:29:51,925 --> 00:29:55,262 Relájate, hombre. te estoy pagando por rescatarme el otro día 374 00:29:55,396 --> 00:29:57,965 Tenemos un par de natación de repuesto. baúles en nuestro casillero, 375 00:29:58,098 --> 00:30:01,201 todo lo que necesitas hacer es diviértete. 376 00:30:04,038 --> 00:30:07,441 Oye, eh... eres mi papá. 377 00:30:07,575 --> 00:30:08,576 ¡Ey! 378 00:30:09,511 --> 00:30:12,212 Estamos aquí para relajarnos en la piscina. 379 00:30:16,483 --> 00:30:18,852 Hola, bosque y oswalt. Eubank. 380 00:30:20,588 --> 00:30:22,624 Estamos actualizando nuestro sistema aquí. para que las tarjetas de membresía 381 00:30:22,757 --> 00:30:25,492 Ahora tengo una identificación con fotografía. solo necesito que camines por aquí, 382 00:30:25,627 --> 00:30:28,929 y puedo tomarte una foto. 383 00:30:29,063 --> 00:30:30,264 Eh... 384 00:30:32,701 --> 00:30:35,169 Muy bien, sonríe para mí, Forest. 385 00:30:35,302 --> 00:30:38,238 ¿Llamas a eso sonrisa? eso es ni una sonrisa. 386 00:30:42,242 --> 00:30:46,815 Oh sí. eso se verá muy bonito. 387 00:30:56,090 --> 00:30:58,125 Simplemente absorbe los rayos y relajarse. 388 00:30:58,258 --> 00:31:01,295 Tal vez pida usted mismo un cóctel o un poco de agua aromatizada. 389 00:31:01,428 --> 00:31:03,397 Oye... Este es tu día especial. 390 00:31:03,765 --> 00:31:05,265 Ahora, si me disculpan... 391 00:31:08,869 --> 00:31:13,541 Tengo que practicar mis inmersiones. 392 00:32:20,542 --> 00:32:22,844 ¡¿Lo aterricé?! 393 00:32:22,976 --> 00:32:24,746 Eh... 394 00:32:24,879 --> 00:32:26,146 Claro que sí. 395 00:32:30,852 --> 00:32:32,620 Oye, ¿dónde has estado? ¿Eres un pequeño friki? 396 00:32:32,754 --> 00:32:35,222 He estado tropezando con mis pelotas esperando por ti! 397 00:32:35,355 --> 00:32:37,592 Lo siento, Gretchen. Nate y yo y algunos negocios 398 00:32:37,725 --> 00:32:38,693 Tuvimos que aclarar. 399 00:32:39,993 --> 00:32:41,596 Has estado en la piscina. 400 00:32:41,729 --> 00:32:45,265 ¿Tenemos? Bueno, ya estamos aquí. así que si puedes calmarte, 401 00:32:45,399 --> 00:32:46,768 podemos empezar. 402 00:32:46,901 --> 00:32:48,368 ¿Empezar? No, llegas tarde. 403 00:32:48,503 --> 00:32:51,171 Ahora tengo que ir a trabajar. quiero Mi dinero de vuelta por hoy. 404 00:32:51,305 --> 00:32:54,843 Claro, te haré un reembolso mañana. 405 00:32:54,975 --> 00:32:56,276 Ahora, marca de derrape. 406 00:32:56,410 --> 00:33:00,147 Vale, vale. Lo tengo. Sólo... 407 00:33:06,688 --> 00:33:08,556 ¿Dónde trabajas? 408 00:33:12,794 --> 00:33:13,994 La de Leonardo. 409 00:33:16,798 --> 00:33:17,998 Eso es... Eso es lo mejor. arcade de todos los tiempos. 410 00:33:18,131 --> 00:33:20,668 Los dueños de un queso de polla. 411 00:33:26,206 --> 00:33:28,175 Podría llevarte. 412 00:33:28,308 --> 00:33:29,511 Si quieres. 413 00:33:41,589 --> 00:33:45,527 Aquí. 414 00:33:45,660 --> 00:33:47,427 Vamos. 415 00:34:09,049 --> 00:34:11,019 Oye, esos Ding Dong... 416 00:34:17,391 --> 00:34:18,593 Me encantan esos. 417 00:34:40,480 --> 00:34:43,751 Entonces, ¿Oswalt te está dando clases particulares? 418 00:34:44,786 --> 00:34:47,454 Sí, solo me está ayudando a prepararme. para algunas pruebas que tengo que tomar. 419 00:34:49,489 --> 00:34:50,390 Radical. 420 00:34:50,525 --> 00:34:53,493 Sí, es... lo que sea. 421 00:35:11,846 --> 00:35:15,482 Hola, cartero. hizo ¿Recibiste mi nota? 422 00:35:18,086 --> 00:35:19,654 ¿Y? 423 00:35:19,787 --> 00:35:23,791 Uh... tengo planes para mañana noche, ya. 424 00:35:26,360 --> 00:35:28,395 Bien, limpiaste un poco. 425 00:35:30,965 --> 00:35:33,467 Gracias por los sujetapapeles. 426 00:35:37,005 --> 00:35:39,439 ¿Llevaste a ese niño al médico? 427 00:35:39,574 --> 00:35:44,144 No fue nada. mejor equivocarse en el lado seguro. 428 00:35:53,186 --> 00:35:55,023 ¡Nate! 429 00:35:55,188 --> 00:35:57,457 ¿Dónde estuviste anoche? 430 00:35:57,592 --> 00:35:58,960 Will y yo jugamos al bingo. 431 00:35:59,093 --> 00:36:00,695 ¿Toda la noche? 432 00:36:00,828 --> 00:36:01,929 Sí. 433 00:36:02,063 --> 00:36:04,197 Tu madre no podía dormir en toda la noche anterior, 434 00:36:04,331 --> 00:36:05,633 ella estaba tan preocupada por ti. 435 00:36:05,767 --> 00:36:06,701 Tom, por favor. 436 00:36:15,510 --> 00:36:18,211 Lo conseguiré. 437 00:36:22,449 --> 00:36:26,120 Hola, residencia Skoog. 438 00:36:26,253 --> 00:36:28,255 Lo siento, tuve que colgar el teléfono. antes. 439 00:36:30,091 --> 00:36:32,492 Phyllis Clark estaba nerviosa sobre cómo apilé las bandejas. 440 00:36:34,929 --> 00:36:36,030 Oh, es genial. 441 00:36:36,698 --> 00:36:38,498 Me encontré con Tarwater hoy. 442 00:36:38,633 --> 00:36:41,135 Él quiere hablar contigo. 443 00:36:41,268 --> 00:36:44,172 ¿Agua de alquitrán? 444 00:36:44,304 --> 00:36:45,840 Lo vi en Nickerson. 445 00:36:45,973 --> 00:36:49,376 Él quiere que vengas por el cafetería mañana al mediodía. 446 00:36:49,510 --> 00:36:52,613 el quiere almorzar conmigo en la escuela secundaria? 447 00:36:52,747 --> 00:36:54,716 Eh... no lo creo. 448 00:36:54,849 --> 00:36:57,852 Pero en realidad tienen buenas Joes descuidados. 449 00:37:01,288 --> 00:37:02,523 Bueno, ¿debería irme? 450 00:37:02,657 --> 00:37:04,992 No le dices que no a Tarwater. amigo. 451 00:37:08,261 --> 00:37:10,464 Simplemente hazlo. 452 00:37:18,039 --> 00:37:21,241 ¿Alguien sabe dónde está Nelson? ¿El agua de alquitrán es? 453 00:37:29,884 --> 00:37:32,220 ¿Puedo... conseguir mi anillo, ahora? 454 00:37:32,352 --> 00:37:33,688 ¿Tartamudeé sobre la cantidad? 455 00:37:33,821 --> 00:37:35,790 Todavía me debes otra cien. 456 00:37:35,923 --> 00:37:37,959 Pero no tengo otra cien. 457 00:37:38,092 --> 00:37:39,660 Entonces descúbrelo. 458 00:37:39,794 --> 00:37:42,563 Y no vuelvas a mi mesa hasta que lo hagas, ¿vale? Gracias. 459 00:37:50,838 --> 00:37:53,241 He oído que quieres hablar conmigo. 460 00:37:53,373 --> 00:37:55,977 ¿Sí? ¿Qué más escuchas? 461 00:37:56,110 --> 00:38:00,114 Se oye el único que late ¿En mis hermanitos soy yo? 462 00:38:00,248 --> 00:38:02,315 ¿Escuchaste que estaría en tu lo mejor es no recoger 463 00:38:02,449 --> 00:38:05,253 ese Melvin sin pelo de ¿Ya no hay escuela? 464 00:38:05,385 --> 00:38:07,387 ¿Escuchaste que no me gusta cuando personas que se involucran en mi 465 00:38:07,522 --> 00:38:10,992 negocio. ¿Escuchaste? ¿Eso, Skoog? 466 00:38:11,125 --> 00:38:12,827 Bueno, es mi trabajo. 467 00:38:12,960 --> 00:38:16,898 Es-es tu trabajo jugar a agarrar culo con Ding-Dong en la piscina? 468 00:38:19,934 --> 00:38:22,335 ¿Por qué tus hermanos se están burlando? ¿Estar con él, de todos modos? 469 00:38:22,469 --> 00:38:24,772 Oh, puedes preguntarle eso a Oswalt. uno. 470 00:38:24,906 --> 00:38:26,841 ¡Hola Nelson! 471 00:38:26,974 --> 00:38:29,043 ¡Señor Henley! seguro que es bonito sale hoy. 472 00:38:29,177 --> 00:38:32,647 Lo golpeaste justo en la cabeza ¡Hijo de puta! 473 00:38:32,780 --> 00:38:36,551 Disfrutemoslo mientras ¡Podemos! 474 00:38:36,684 --> 00:38:39,587 Recoge Oswalt Eubank después escuela otra vez... 475 00:38:39,720 --> 00:38:42,690 y no te gustará lo que pase. 476 00:38:55,169 --> 00:38:56,938 ¿Tienes un anillo especial para banda de marcha? 477 00:38:57,071 --> 00:39:00,107 Oh, puedes apostar tu dulce trasero a que yo hacer. 478 00:39:07,248 --> 00:39:11,085 ♪ ¡Vamos, siente el ruido! ♪ 479 00:39:11,219 --> 00:39:13,955 ♪ ¡Chicas, rockeen a sus chicos! ♪ 480 00:39:14,088 --> 00:39:17,925 ♪ ¡Nos volveremos salvajes, salvajes, salvajes! ♪ 481 00:39:18,059 --> 00:39:21,461 ♪ ¡Salvaje, salvaje, salvaje! ♪ 482 00:39:21,596 --> 00:39:24,665 ♪ Entonces crees que tengo ¡una mente malvada! ♪ 483 00:39:24,799 --> 00:39:27,735 ♪ Te lo diré cariño, ♪ 484 00:39:27,869 --> 00:39:31,539 ♪ ¡No sé por qué! ♪ 485 00:39:31,672 --> 00:39:34,842 ¿Gretchen? ♪ ¡No sé por qué! ♪ 486 00:39:34,976 --> 00:39:36,344 ♪ Entonces crees que mi canto es- ♪ Ah, oye. 487 00:39:36,476 --> 00:39:37,778 ♪ ¡fuera de tiempo! ♪ 488 00:39:37,912 --> 00:39:40,615 Hola. ♪ ¡Me hace ganar dinero! ♪ 489 00:39:40,748 --> 00:39:43,117 ¿Qué estás haciendo? ♪ ¡No sé por qué! ♪ 490 00:39:43,251 --> 00:39:44,952 Simplemente matando el tiempo. 491 00:39:45,086 --> 00:39:48,522 Tengo que ir a casa de Oswalt. muy pronto. 492 00:39:48,656 --> 00:39:50,658 ¿Necesitas que te lleve? 493 00:39:50,791 --> 00:39:52,660 ♪ ¡Vamos, siente el ruido! ♪ 494 00:39:52,793 --> 00:39:54,662 No quiero interrumpir tu almuerzo. 495 00:39:54,795 --> 00:39:57,164 ♪ ¡Las chicas rockean a tus chicos! ♪ 496 00:39:57,298 --> 00:40:00,568 No estás interrumpiendo. ♪ ¡Nos volveremos salvajes, salvajes, salvajes! ♪ 497 00:40:00,701 --> 00:40:04,437 Ya sabes, ya que eres nuevo aquí, tipo de... 498 00:40:04,572 --> 00:40:06,173 ¿Sabes sobre la lucha libre? una vez al mes 499 00:40:06,307 --> 00:40:08,175 en el Anexo Nazareno de Buckeye? 500 00:40:09,877 --> 00:40:14,815 Esta noche creo que es June Beach contra Ina Jean Groff. 501 00:40:15,950 --> 00:40:18,586 ¿June Beach está aquí esta noche? 502 00:40:18,719 --> 00:40:21,188 Las siete en punto. 503 00:40:21,322 --> 00:40:22,290 ♪ ¡No tengo prisa! ♪ 504 00:40:22,455 --> 00:40:24,392 Suena justo. 505 00:40:24,525 --> 00:40:28,896 Sí, suena justo. ♪ ¡Y no sé por qué! ♪ 506 00:40:29,030 --> 00:40:30,364 Deberías irte. 507 00:40:30,497 --> 00:40:34,135 ♪ Más... ¡No, no, no! ♪ 508 00:40:34,268 --> 00:40:35,503 Estaré allí. 509 00:40:35,636 --> 00:40:37,371 Asesino. ♪ ¡Vamos, siente el ruido! ♪ 510 00:40:37,505 --> 00:40:40,341 ♪ ¡Las chicas rockean a tus chicos! ♪ 511 00:40:40,473 --> 00:40:44,145 ♪ ¡Nos volveremos salvajes, salvajes, salvajes! ♪ 512 00:40:44,278 --> 00:40:47,114 ♪ ¡Salvaje, salvaje, salvaje! ♪ 513 00:40:47,248 --> 00:40:50,651 ♪ ¡Vamos, siente el ruido! ♪ 514 00:40:50,785 --> 00:40:54,088 ♪ ¡Las chicas rockean a tus chicos! ♪ 515 00:40:56,958 --> 00:40:59,327 Hombre, fue sólo el segundo redondo. 516 00:40:59,459 --> 00:41:03,164 ¡Esto es falso! 517 00:41:03,297 --> 00:41:05,933 Je, y a eso lo llaman ¿destructor de tripas? Estas herramientas 518 00:41:06,067 --> 00:41:09,103 no duraría ni un segundo en el Kumate. 519 00:41:14,542 --> 00:41:19,080 ¿Qué es eso? 520 00:41:19,213 --> 00:41:22,016 ¿Estás usando colonia? 521 00:41:23,751 --> 00:41:25,987 Gretchen! 522 00:41:33,327 --> 00:41:34,829 ¿June Beach ya peleó? 523 00:41:34,962 --> 00:41:37,932 Ella está subiendo. Eh, tu conoce a Will. 524 00:41:38,065 --> 00:41:40,234 Oye, lamento llegar tarde. yo solo salió del trabajo. 525 00:41:44,739 --> 00:41:47,575 Gretchen trabaja en Leonard's Arcada. 526 00:41:47,708 --> 00:41:49,410 El mejor arcade de todos los tiempos. 527 00:41:49,543 --> 00:41:51,212 El dueño es un imbécil. 528 00:41:51,345 --> 00:41:54,749 ¡Oh! Aquí tienes. 529 00:41:54,882 --> 00:41:58,986 Trabajo el domingo. deberías ven por aquí. 530 00:41:59,120 --> 00:42:00,621 Estoy ahí. 531 00:42:05,626 --> 00:42:08,929 Entonces, ¿qué haces, Will? 532 00:42:09,063 --> 00:42:11,899 Estoy como entre trabajos ahora mismo? 533 00:42:12,033 --> 00:42:14,869 Phyllis Clark me pilló durmiendo en el vestuario. 534 00:42:15,002 --> 00:42:19,140 Ahí está ella. Oh, ella tiene un retorcido suplex. 535 00:42:19,273 --> 00:42:21,510 Totalmente. 536 00:42:21,642 --> 00:42:23,411 Presentando primero, 537 00:42:23,544 --> 00:42:25,446 en la esquina a mi izquierda. 538 00:42:25,579 --> 00:42:27,581 ¡Abucheo! ¡Nadie te quiere aquí! - Ella es la reina de la maldad, 539 00:42:27,715 --> 00:42:29,717 La duquesa de Doe... 540 00:42:29,850 --> 00:42:33,687 ¡Ina Jean Groff! 541 00:42:34,889 --> 00:42:36,757 Y su oponente... 542 00:42:36,891 --> 00:42:41,562 Con unas abrasadoras 182 libras. 543 00:42:41,695 --> 00:42:44,932 ¡Rojo, blanco y azul, cariño! ¡Todo el día! 544 00:42:45,066 --> 00:42:48,202 la virgen de americana... 545 00:42:48,335 --> 00:42:50,505 ¡Playa de junio! 546 00:42:50,638 --> 00:42:53,307 ¡Sí! 547 00:42:53,441 --> 00:42:57,211 ¡Te amo! Sé que has estado- - ¡Esa es mi chica! 548 00:42:57,344 --> 00:42:59,413 ¡Cortejar! 549 00:42:59,548 --> 00:43:02,216 ¡Estáis todos celosos de mí! 550 00:43:06,987 --> 00:43:09,524 Ina Jean! - ¿Qué? 551 00:43:09,657 --> 00:43:11,992 Voy a poner mi bota... 552 00:43:12,126 --> 00:43:15,596 ¡Dale la vuelta a tu elegante arranque! 553 00:43:15,729 --> 00:43:17,198 ¡Vamos! 554 00:43:17,331 --> 00:43:22,136 ¡Sí! ¡Sí, playa! ¡Está bien! ¡Vamos! 555 00:43:31,745 --> 00:43:35,716 - ¡Vamos entonces! - ¡Vamos! 556 00:43:44,024 --> 00:43:47,027 Impresionante pelea, ¿verdad? 557 00:43:47,161 --> 00:43:49,730 Actuaciones estelares todas alrededor. 558 00:43:49,864 --> 00:43:51,999 Entonces, ¿qué tienen ustedes? ¿Después de esto? 559 00:43:52,133 --> 00:43:54,902 Realmente no te concierne, ¿lo hace? 560 00:43:55,035 --> 00:43:59,608 Quiero decir, no hay lugar en El viaje de Nate de todos modos, así que... 561 00:43:59,740 --> 00:44:02,076 Nada contra ti ni nada. 562 00:44:06,313 --> 00:44:10,484 Entonces, chicos, ¿se dieron cuenta? ¿Qué debemos hacer a continuación? 563 00:44:10,619 --> 00:44:13,420 Buena pregunta. 564 00:44:13,555 --> 00:44:15,322 En realidad, creo que solo estoy Voy a reunirme con mi 565 00:44:15,456 --> 00:44:18,092 hermanos, entonces ustedes deberían sigue sin mí. 566 00:44:18,225 --> 00:44:18,993 Aburrido. 567 00:44:19,126 --> 00:44:21,028 Podríamos incluirte. 568 00:44:21,162 --> 00:44:22,863 Quieres que te dejen en alguna parte? 569 00:44:22,997 --> 00:44:25,499 No, está bien. Tal vez la próxima vez. 570 00:44:25,634 --> 00:44:26,667 Tocar el asunto exacto. 571 00:44:26,800 --> 00:44:28,068 Será... 572 00:44:30,404 --> 00:44:31,405 Gretchen. 573 00:44:35,843 --> 00:44:37,311 Ella es astuta. 574 00:44:45,587 --> 00:44:47,221 ¿Quién es ese? 575 00:44:47,354 --> 00:44:51,192 Bueno, estoy seguro que no lo es. Hablando de... Ina Jean Groff. 576 00:44:54,828 --> 00:44:57,566 Parece descolorido... 577 00:44:57,698 --> 00:44:59,800 Quiero decir, debería saberlo, ¿verdad? 578 00:45:05,372 --> 00:45:07,107 ¿Cómo se llama? 579 00:45:07,241 --> 00:45:09,843 Gretchen. 580 00:45:09,977 --> 00:45:13,582 Eso es dulce. 581 00:45:13,714 --> 00:45:15,783 Entonces... 582 00:45:15,916 --> 00:45:18,587 ¿Gretchen se enoja? 583 00:45:18,719 --> 00:45:20,187 Debo volver al trabajo. 584 00:45:23,290 --> 00:45:24,992 Adiós. 585 00:45:31,131 --> 00:45:33,234 ¡Skoog! 586 00:45:33,367 --> 00:45:36,504 El chico de Eubank necesita ser Recogió después de la escuela de nuevo. 587 00:45:36,638 --> 00:45:38,640 Debe ser agradable tener un trato personal. chofer para 588 00:45:38,772 --> 00:45:41,942 llevar su culo lleno de ramitas. 589 00:45:42,076 --> 00:45:43,678 Sé que es un fastidio... 590 00:45:43,811 --> 00:45:46,480 pero es mejor que mantengas un cabeza positiva sobre todo esto 591 00:45:46,615 --> 00:45:50,851 situación de hormiga. 592 00:45:52,587 --> 00:45:55,557 Vayamos al parque. 593 00:45:55,690 --> 00:45:57,324 Te llevaré a casa. 594 00:46:00,828 --> 00:46:02,129 ¿Quieres decirme por qué Tarwater? me dijo 595 00:46:02,263 --> 00:46:04,198 ¿Ya no recogerte? 596 00:46:04,331 --> 00:46:08,035 Tarwater... es que una persona nombre? 597 00:46:08,168 --> 00:46:10,137 ¿Quién te recoge cuando yo no? 598 00:46:10,271 --> 00:46:14,375 Quiero decir, mi mamá suele ser buena. para los martes y jueves. 599 00:46:15,342 --> 00:46:18,279 Los hermanos menores de Tarwater. 600 00:46:18,412 --> 00:46:20,582 ¿Llegar de nuevo? 601 00:46:23,951 --> 00:46:27,454 Los hermanos menores de Tarwater. 602 00:46:31,225 --> 00:46:32,126 Respaldo. 603 00:46:32,259 --> 00:46:36,230 No hago copias de seguridad por nadie. 604 00:46:36,363 --> 00:46:37,699 Amigos. 605 00:46:37,831 --> 00:46:39,867 Queremos a Oswalt, Skoog. 606 00:46:40,000 --> 00:46:43,070 Necesitamos hablar con él. 607 00:46:48,375 --> 00:46:50,477 No tiene ganas de hablar ahora mismo. 608 00:46:51,546 --> 00:46:53,080 No tiene ganas de hablar... 609 00:46:53,213 --> 00:46:57,051 o no nos vas a dejar hablar con el? 610 00:46:57,184 --> 00:47:01,488 Ambos, supongo. 611 00:47:04,793 --> 00:47:08,563 Oswalt, ¿por qué tuviste que traer esta mancha contigo? 612 00:47:08,697 --> 00:47:11,465 ¿No podríamos simplemente encargarnos de esto nosotros mismos? 613 00:47:11,599 --> 00:47:15,836 Ahora podemos hacer esto de la manera más fácil. o por las malas. 614 00:47:15,969 --> 00:47:18,839 ¿Cuál es el camino difícil? 615 00:47:18,972 --> 00:47:22,677 Pregúntale a Skoog si es alérgico a perros. 616 00:48:28,877 --> 00:48:32,079 ♪ ¡Si te gustan las piñas coladas! ♪ 617 00:48:32,212 --> 00:48:35,850 ♪ Y ser atrapado bajo la lluvia! ♪ 618 00:48:35,983 --> 00:48:39,219 ♪ ¡Si no te gusta el yoga! ♪ 619 00:48:39,353 --> 00:48:41,155 ♪ ¡Si tienes medio cerebro! ♪ 620 00:48:42,791 --> 00:48:46,126 ♪ Si te gusta hacer el amor en medianoche! ♪ 621 00:48:46,260 --> 00:48:49,363 ♪ ¡En las dunas del cabo! ♪ 622 00:48:49,496 --> 00:48:53,033 ♪ Entonces soy el amor que tienes buscado! ♪ 623 00:48:53,167 --> 00:48:56,738 ♪ ¡Escríbeme y escapa! ♪ 624 00:49:10,150 --> 00:49:12,953 ♪ No pensé en mi señora... ♪ 625 00:49:16,591 --> 00:49:20,394 Tarwater vende anillos de clase, ¿verdad? 626 00:49:20,528 --> 00:49:22,897 Él marca el precio y se embolsa la prima. 627 00:49:23,030 --> 00:49:24,198 ¿Cómo lo sabes? 628 00:49:24,331 --> 00:49:25,499 Di clases particulares en su casa durante un mientras, 629 00:49:25,633 --> 00:49:28,703 y me ayudé a algo de eso. 630 00:49:28,837 --> 00:49:30,204 ¿Cuánto cuesta? 631 00:49:30,337 --> 00:49:34,642 En el barrio de 1.846 dólares. 632 00:49:34,776 --> 00:49:36,443 Eso es un buen rasguño. 633 00:49:42,550 --> 00:49:44,017 ¿Está Nate aquí? 634 00:49:44,151 --> 00:49:47,789 Él está haciendo de chofer ahora mismo. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 635 00:49:47,922 --> 00:49:49,524 No... 636 00:49:49,657 --> 00:49:51,425 Creo que simplemente... 637 00:49:51,559 --> 00:49:56,096 tuvo una pequeña discusión acalorada antes entonces... 638 00:49:56,230 --> 00:49:59,233 Solo estaba comprobando cómo hacer seguro... 639 00:49:59,366 --> 00:50:02,704 todo estuvo genial en la pandilla, ¿sabes? 640 00:50:27,461 --> 00:50:29,363 No 641 00:50:29,496 --> 00:50:30,497 camino 642 00:50:32,567 --> 00:50:33,768 nunca. 643 00:50:33,902 --> 00:50:35,269 ¿Qué es eso, Dot? 644 00:50:39,172 --> 00:50:40,708 ¿Hola? 645 00:50:40,842 --> 00:50:43,645 ¿Puedo preguntar quién llama? 646 00:50:43,778 --> 00:50:46,480 Kay, Will Luna. 647 00:50:46,614 --> 00:50:48,983 Ya sabes, Luna es italiana. para la luna. 648 00:50:49,116 --> 00:50:51,886 - ¿Hola! Qué tal? - Hay cola, Skoog. 649 00:50:52,020 --> 00:50:55,188 Y cuando alguien cruza esto línea particular, 650 00:50:55,322 --> 00:50:56,591 como lo hiciste hoy, 651 00:50:56,724 --> 00:50:58,358 Hago dos llamadas telefónicas. 652 00:50:58,492 --> 00:51:01,194 Uno es a la persona que hizo el cruce, 653 00:51:01,328 --> 00:51:02,530 que estoy haciendo ahora. 654 00:51:02,664 --> 00:51:05,365 y uno es para mi hermano, piedra, 655 00:51:05,499 --> 00:51:07,167 lo cual ya he hecho. 656 00:51:07,301 --> 00:51:09,369 Tú y yo vamos a golpear. 657 00:51:09,504 --> 00:51:13,206 Adiós. 658 00:51:13,340 --> 00:51:15,242 Sí, adiós. 659 00:51:22,149 --> 00:51:24,819 ¿Cómo está Will? 660 00:51:24,953 --> 00:51:26,721 Está bastante bien. 661 00:51:26,854 --> 00:51:29,624 Tienes que decirle que pare. llamando durante la cena. 662 00:52:15,302 --> 00:52:16,871 ¿Cómo estuvo el ¿Viaje, Stoney? 663 00:52:17,739 --> 00:52:22,010 El autobús desde Wichita era lleno del culo de la abuela. 664 00:52:22,142 --> 00:52:24,311 Escucho eso. 665 00:53:08,388 --> 00:53:11,693 Gretchen. 666 00:53:14,294 --> 00:53:16,329 Ranura para monedas en Beer's a bitch. 667 00:53:20,802 --> 00:53:23,137 Ey. 668 00:53:31,079 --> 00:53:32,446 ¡Vamos! ¡Sigue jugando! 669 00:53:32,580 --> 00:53:34,015 ♪ Comienza el día con una voz amiga! ♪ 670 00:53:34,148 --> 00:53:35,950 ♪ ¡Un compañero discreto! ♪ 671 00:53:36,084 --> 00:53:37,417 Se me acabaron las fichas. 672 00:53:37,552 --> 00:53:38,953 Sólo toma uno de mi cinturón. 673 00:53:39,087 --> 00:53:41,354 ♪ Reproduce esa canción que es ¡tan esquivo! ♪ 674 00:53:41,488 --> 00:53:42,724 ¡Vamos! Toma uno. 675 00:53:42,857 --> 00:53:44,692 ♪ ... eso hace que tu humor matutino! ♪ 676 00:53:52,399 --> 00:53:55,737 Mmm... ahí lo tienes. 677 00:53:55,870 --> 00:53:59,574 ♪... magia en tus dedos ♪ 678 00:53:59,707 --> 00:54:02,176 pasando un buen rato ¿Tiempo, Gretchen? 679 00:54:02,309 --> 00:54:07,148 ♪ Contacto poco exigente en tu feliz soledad ♪ 680 00:54:11,953 --> 00:54:14,622 Lo siento, Russell. 681 00:54:21,095 --> 00:54:23,765 Saldré en veinte minutos. 682 00:54:23,898 --> 00:54:27,602 ♪ Antenas brillantes erizadas de la energía ♪ 683 00:54:30,838 --> 00:54:34,642 ♪ Comentarios emocionales sobre un- ♪ 684 00:54:43,217 --> 00:54:45,686 Gracias por el juego. 685 00:54:45,820 --> 00:54:49,489 Sí, claro. 686 00:54:49,624 --> 00:54:52,492 ¿Qué ocurre? 687 00:54:52,627 --> 00:54:56,697 Acabo de tener la peor semana alguna... 688 00:54:56,831 --> 00:54:58,599 Un idiota atropelló a mi perro. 689 00:54:58,733 --> 00:55:01,501 ¡Eso es un maldito ultraje! 690 00:55:01,636 --> 00:55:03,938 Sí, mis hermanos la llevaron a el parque... 691 00:55:04,071 --> 00:55:05,338 Entonces supongo que ella... 692 00:55:05,472 --> 00:55:08,876 ella salió corriendo a la calle. 693 00:55:09,010 --> 00:55:10,377 Fue un atropello y fuga. 694 00:55:15,315 --> 00:55:18,186 ¿Qué clase de perro era? 695 00:55:18,318 --> 00:55:19,654 Un dóberman. 696 00:55:22,557 --> 00:55:26,527 Quiero decir, no hay manera de que quien sea la golpearon no sabía que la golpearon 697 00:55:28,796 --> 00:55:33,500 No he podido dormir. 698 00:55:33,634 --> 00:55:36,469 Eh, Gretchen... 699 00:55:36,604 --> 00:55:38,172 ¿Cuál es tu apellido? 700 00:55:38,306 --> 00:55:42,710 Agua de alquitrán. Ojalá supiera quién lo hizo ¡Les pisotearía las pelotas! 701 00:55:44,245 --> 00:55:46,614 Sí. Con seguridad. 702 00:55:48,282 --> 00:55:49,482 Sí... 703 00:55:53,254 --> 00:55:54,454 Yo solo... 704 00:55:57,625 --> 00:55:59,459 ¿Y-tú sólo qué? 705 00:56:11,739 --> 00:56:13,507 Sabe un poco a aguanieve. 706 00:56:21,381 --> 00:56:25,086 ♪ Sí, sí, sí, sí... ♪ 707 00:56:25,219 --> 00:56:28,388 ♪ Oh... ♪ 708 00:56:38,199 --> 00:56:42,803 ♪ ¿Qué pasó con el sueño adolescente? ♪ 709 00:56:48,676 --> 00:56:52,079 Entonces, te veré tal vez esto semana? 710 00:56:52,213 --> 00:56:54,916 Sí. Con seguridad. 711 00:57:22,109 --> 00:57:24,879 Estaremos aquí toda la noche. con estos yahoos. 712 00:57:29,817 --> 00:57:32,520 ♪ Un dios roto... ♪ 713 00:57:32,653 --> 00:57:37,558 ♪ de un mundo mohoso ♪ 714 00:57:37,692 --> 00:57:41,362 ♪ Dulcemente tocada en la boca... ♪ 715 00:57:41,494 --> 00:57:45,232 ♪ una chica ónix ♪ 716 00:57:45,366 --> 00:57:47,601 ♪ los barrotes de su prisión ♪ 717 00:57:47,735 --> 00:57:51,605 ♪ eran muy difíciles de limpiar ♪ 718 00:57:51,739 --> 00:57:53,174 ♪ pero... ♪ 719 00:57:53,307 --> 00:57:57,244 ♪ ¿Qué pasó con el sueño adolescente? ♪ 720 00:58:05,519 --> 00:58:08,723 ¡Nate! ¡Tomás! ¡Nate! 721 00:58:13,794 --> 00:58:16,163 ¿Puedes traerme un poco de jugo? 722 00:58:16,297 --> 00:58:20,201 ¡Ven aquí! ¡Tomás! ¡Nate! ¡Algo ha pasado! 723 00:58:49,430 --> 00:58:51,032 ¿Quién haría esto? 724 00:58:51,165 --> 00:58:52,299 Sí. 725 00:58:52,433 --> 00:58:54,268 No sé. 726 00:58:54,402 --> 00:58:56,303 ¡Deja de mirarme, Roan! 727 00:58:56,437 --> 00:58:58,339 Nate, ¿qué está pasando? 728 00:58:58,472 --> 00:59:01,208 Responde a tu mamá. 729 00:59:01,342 --> 00:59:03,411 Voy a llegar tarde. 730 00:59:26,000 --> 00:59:28,202 Lo siento, mi vehículo se averió. 731 00:59:28,335 --> 00:59:32,306 El señor Eubank quiere verte en su oficina, a primera hora. 732 00:59:32,440 --> 00:59:33,707 Bueno... 733 00:59:33,841 --> 00:59:35,876 Me perdí el desayuno, así que solo iba a... 734 00:59:36,010 --> 00:59:38,179 Lo primero no significa lo segundo o tercera cosa, 735 00:59:38,312 --> 00:59:41,782 significa lo primero. 736 00:59:58,165 --> 01:00:01,669 No diría que fueras empleado. del mes, 737 01:00:01,802 --> 01:00:04,338 pero estabas aguantando ahí, 738 01:00:04,472 --> 01:00:06,541 haciendo lo que se te pidió. 739 01:00:06,674 --> 01:00:08,242 Parecías gustarle a algunas personas. 740 01:00:08,375 --> 01:00:11,612 Y luego tienes que ir y tira de esta tontería. 741 01:00:17,952 --> 01:00:20,387 Tienen pases de invitado, tu saber. 742 01:00:20,522 --> 01:00:23,390 Cuesta como cinco dólares. 743 01:00:35,769 --> 01:00:37,271 Pensé que tenías que trabajar hoy. 744 01:00:37,404 --> 01:00:40,975 Me escoltaron fuera del local. por falsificación de documentos. 745 01:00:42,611 --> 01:00:44,912 Maldita sea. 746 01:00:45,045 --> 01:00:46,615 Sí. 747 01:00:46,747 --> 01:00:49,984 ¿Es uno de ustedes, Nate...? 748 01:00:50,117 --> 01:00:52,786 ¿Skoog? 749 01:00:52,920 --> 01:00:54,889 Tienes una llamada telefónica. 750 01:00:58,092 --> 01:00:59,126 ¿Hola? 751 01:00:59,260 --> 01:01:02,096 Nate, soy Oswalt. mi papa encontro tu DNI. 752 01:01:02,229 --> 01:01:03,831 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 753 01:01:03,964 --> 01:01:06,467 Mi papá me dijo que te despidió. así que me lo imaginé. 754 01:01:06,601 --> 01:01:09,069 En cuanto al castigo, está haciendo Camino a casa desde la escuela 755 01:01:09,203 --> 01:01:11,338 todos los días para el próximo un par de semanas. 756 01:01:11,472 --> 01:01:13,608 Se supone que debo cuidar porque ¿por qué? 757 01:01:13,741 --> 01:01:16,777 Mi mayor temor es que el último El viernes es posible que nos hayamos despertado. 758 01:01:16,911 --> 01:01:19,446 un poco como un avispero. 759 01:01:19,581 --> 01:01:20,948 ¿Puedes venir a recogerme? 760 01:01:21,081 --> 01:01:23,817 Creo que Tarwater será todo sobre mi culo. 761 01:01:23,951 --> 01:01:26,921 Sí, probablemente lo sea. 762 01:01:30,024 --> 01:01:31,392 Nate, ¿estás ahí? 763 01:01:35,062 --> 01:01:37,498 Entonces, ¿puedes recogerme hoy? 764 01:01:39,967 --> 01:01:41,101 Nos conseguí una tarea remunerada. 765 01:01:41,235 --> 01:01:45,773 Detalle de seguridad para Oswalt Eubank. 766 01:01:45,906 --> 01:01:48,442 ¿OMS? - Ese niño del parque. 767 01:01:48,577 --> 01:01:49,544 Oh sí. 768 01:01:49,678 --> 01:01:50,844 Treinta y cinco dólares la hora. 769 01:01:50,978 --> 01:01:52,179 ¿Cuantas horas? 770 01:01:52,313 --> 01:01:53,314 Uno al día. 771 01:01:53,447 --> 01:01:55,783 Eso es respetable. 772 01:02:04,825 --> 01:02:06,493 Hay algunas pequeñas cosas... 773 01:02:06,961 --> 01:02:08,563 Oswalt tomó algo de El dinero de Tarwater. 774 01:02:08,697 --> 01:02:11,065 Parece que Stoney ha venido. volver a recoger. 775 01:02:11,198 --> 01:02:13,801 Oh, de ninguna manera amigo. Stoney es un caballo. 776 01:02:13,934 --> 01:02:15,502 Tarwater viene tras nosotros de todos modos, 777 01:02:15,637 --> 01:02:18,038 Anoche cultivaron mi jardín. y me cortó los neumáticos. 778 01:02:18,172 --> 01:02:19,873 Mi mamá está nerviosa. 779 01:02:20,007 --> 01:02:21,208 Y probablemente no se detendrán allí 780 01:02:21,342 --> 01:02:24,646 desde que atropellé su perro. 781 01:02:24,778 --> 01:02:27,982 ¿Qué? ¡De ninguna manera, amigo! No, no, no, No, no. 782 01:02:28,115 --> 01:02:30,050 Él viene detrás de nosotros de todos modos. 783 01:02:30,184 --> 01:02:33,187 De esta manera nos pagan por ello. 784 01:02:33,320 --> 01:02:34,822 Voy detrás de ti. 785 01:02:42,363 --> 01:02:44,164 Hablas de ser un mercenario? 786 01:02:44,298 --> 01:02:46,800 Es hora de poner el dedo del pie en el agua. 787 01:02:55,409 --> 01:02:58,812 Es sólo una hora al día. 788 01:03:07,855 --> 01:03:09,390 Necesito tu pensamiento táctico. 789 01:03:09,624 --> 01:03:10,791 Sin él, estoy agotado. 790 01:03:11,492 --> 01:03:14,161 También necesito encontrar un auto. o... algo. 791 01:03:21,468 --> 01:03:23,871 Hay un lugar donde comenzaría mirando antes de eso. 792 01:03:32,614 --> 01:03:36,917 Extender, extender. Tienes que quererlo. 793 01:03:37,051 --> 01:03:38,986 ¿Qué están haciendo ustedes? 794 01:03:39,119 --> 01:03:40,888 Extensiones de escoba de antebrazo. 795 01:03:42,724 --> 01:03:44,726 Lindo. 796 01:03:44,892 --> 01:03:46,493 Parece una quemadura profunda. 797 01:03:46,628 --> 01:03:49,798 ¿Habéis pensado alguna vez en ser guardaespaldas? 798 01:03:55,102 --> 01:03:56,538 Estamos escuchando. 799 01:04:00,809 --> 01:04:03,177 Tenemos un cliente con cierta cuestiones de seguridad. 800 01:04:03,310 --> 01:04:04,878 - ¿Cómo está la paga? - Muy competitivo. 801 01:04:05,012 --> 01:04:06,447 - ¿Cómo está tu Capoeira? - Bien. 802 01:04:07,782 --> 01:04:10,552 Pero tomaste clases, ¿qué? ¿Hace como cinco años? 803 01:04:10,685 --> 01:04:13,120 ¿Cómo sabemos que no lo has hecho? ¿Olvidaste tus movimientos? 804 01:04:32,406 --> 01:04:34,208 Salida. 805 01:04:34,341 --> 01:04:37,878 ¿Cuándo y dónde está el tarea? 806 01:04:38,011 --> 01:04:39,581 2:30 en Nickerson. 807 01:04:40,180 --> 01:04:43,016 Tenemos algunas logísticas. preocupaciones. 808 01:04:43,150 --> 01:04:46,120 Necesitamos un aventón... 809 01:04:46,253 --> 01:04:48,623 ¿Qué pasa con la libertad? 810 01:04:48,757 --> 01:04:50,991 ¿Qué es la libertad? 811 01:04:51,125 --> 01:04:53,595 ♪ Inconcebible, increíble ♪ 812 01:04:53,728 --> 01:04:56,598 ♪ Gramática como un martillo. si lo hace por cobrar ♪ 813 01:04:56,731 --> 01:04:57,732 ♪ Enviado por el señor ♪ 814 01:04:57,866 --> 01:04:59,433 ♪ Aquí y en el extranjero ♪ 815 01:04:59,567 --> 01:05:01,770 ♪ Con palabras ahora adoraron no se puede ignorar ♪ 816 01:05:04,004 --> 01:05:05,640 ¿Tienen una radio aquí? 817 01:05:07,675 --> 01:05:08,676 No. 818 01:06:11,840 --> 01:06:14,274 No dejes que Gretchen sepa que estoy pagándoles a ustedes. 819 01:06:14,408 --> 01:06:16,578 Ella no lo sabe. 820 01:06:16,711 --> 01:06:19,781 ¿Cuál es la diferencia si ella ¿Sabe o no? 821 01:06:19,914 --> 01:06:22,584 Ella es la hermana de Tarwater, tonto. 822 01:06:25,753 --> 01:06:28,188 ¿Sabías esto? 823 01:06:28,322 --> 01:06:30,491 Puede que haya oído algo sobre eso, sí. 824 01:06:33,093 --> 01:06:36,196 ♪ No es una pandilla para golpear, salir colgar con jerga ♪ 825 01:06:36,330 --> 01:06:38,566 ♪ Hablando de yang y jerga sobre todo ♪ 826 01:06:38,700 --> 01:06:41,401 ♪ Solo hermanos y otros como padres y madres ♪ 827 01:06:41,536 --> 01:06:43,036 ♪ Quien descubrió que nos ama ♪ 828 01:06:43,170 --> 01:06:44,438 ♪ que piensan que están despiertos ¡Y encima de nosotros! ♪ 829 01:06:44,572 --> 01:06:46,674 ♪ Sin crimen ni tiempo solo rima y yo soy ♪ 830 01:06:46,808 --> 01:06:49,176 ♪ Crecido y propio, no. teléfono o moneda de diez centavos. ♪ 831 01:06:49,309 --> 01:06:52,312 ♪ Solo corta las cosas hasta que tengas suficiente ♪ 832 01:06:52,446 --> 01:06:53,748 ♪ Porque somos más rudos que más duro ♪ 833 01:06:53,882 --> 01:06:56,784 ♪ y más áspero más duro que duro ♪ 834 01:06:56,918 --> 01:06:59,253 Alguien se está volviendo popular. 835 01:06:59,386 --> 01:07:02,289 Me acaban de dejar es todo. 836 01:07:02,422 --> 01:07:05,660 ¿Has visto a tus hermanos...? por aquí? 837 01:07:05,793 --> 01:07:07,529 ¿Por qué siempre me preguntas? sobre mis hermanos? 838 01:07:07,662 --> 01:07:10,598 No lo soy. 839 01:07:10,732 --> 01:07:14,536 Bueno, gracias chicos. te veré mañana-mañana. 840 01:07:14,669 --> 01:07:15,737 Espera hermano. 841 01:07:17,839 --> 01:07:20,708 ¿Qué? 842 01:07:20,842 --> 01:07:22,744 Ah... 843 01:07:22,877 --> 01:07:25,513 Mmm... 844 01:07:25,647 --> 01:07:29,751 Uh, en cierto modo les dije que ser pagado todos los días. 845 01:07:29,884 --> 01:07:33,120 ¡Ah! No hay problema, Glenn. tu te quedas justo ahí. 846 01:07:40,360 --> 01:07:44,364 Hola. - Ey. 847 01:07:44,498 --> 01:07:46,801 Hola. 848 01:07:46,935 --> 01:07:49,637 Entonces salgo del trabajo a las ocho. esta noche. Deberías venir 849 01:07:49,771 --> 01:07:51,338 tal vez podríamos hacer ¿algo después? 850 01:07:52,941 --> 01:07:55,610 ¡De acuerdo! 851 01:07:55,743 --> 01:08:00,380 Creo que ella me está hablando, Glenn. 852 01:08:00,515 --> 01:08:01,916 Escucho cosas buenas sobre el láser. patinar, 853 01:08:02,050 --> 01:08:04,384 o está Supernova Skate. Skate Palace ha conseguido 854 01:08:04,519 --> 01:08:07,487 un poco asqueroso, pero da igual. ¿O está el Roller Palace? 855 01:08:07,622 --> 01:08:10,658 Sí, Skate Palace realmente tiene caído. 856 01:08:10,792 --> 01:08:13,595 Laser Skate tiene una nueva receta de pretzels. 857 01:08:20,200 --> 01:08:21,769 Hola, Gretchen, 858 01:08:21,903 --> 01:08:23,805 ¿Puedes entrar? tengo que Habla con estos chicos por un minuto. 859 01:08:23,938 --> 01:08:26,674 ¡Lo que sea! 860 01:08:26,808 --> 01:08:29,309 Láser es. 861 01:08:40,888 --> 01:08:44,826 Dame un poco para la gasolina también. 862 01:08:49,162 --> 01:08:50,364 Radiante. 863 01:08:56,236 --> 01:08:57,905 Nate. 864 01:09:01,609 --> 01:09:04,277 Mira esto. no lo muestres a cualquiera. 865 01:09:16,256 --> 01:09:19,093 Sigue rockeando. 866 01:09:37,545 --> 01:09:39,514 ¿Quieren ir a gastar esto? en alguna parte? 867 01:09:39,647 --> 01:09:41,348 Podemos ir con el Capitán. D o algo así. 868 01:09:41,481 --> 01:09:42,750 Biblioteca por favor. 869 01:09:48,956 --> 01:09:49,957 Bueno, dokie. 870 01:10:18,920 --> 01:10:19,987 ¿Bosque? 871 01:10:23,558 --> 01:10:24,859 Hola Ramona. 872 01:10:29,030 --> 01:10:31,231 Desde que Irene tomó ese trabajo ha dependido de mi 873 01:10:31,364 --> 01:10:35,002 para llenar a la madre follando armarios. 874 01:10:35,136 --> 01:10:38,206 Parece que las cosas van muy bien en la oficina. 875 01:10:38,338 --> 01:10:42,242 Gracias de nuevo por brindarle a Nate una gran oportunidad. 876 01:10:44,178 --> 01:10:45,513 Eh, Ramona... 877 01:10:55,623 --> 01:10:57,324 ¿Qué hay de nuevo en el trabajo, Nate? 878 01:10:59,392 --> 01:11:01,495 Uh... no mucho. 879 01:11:01,629 --> 01:11:05,900 ¿No? Cualquier cosa te pasa hoy ¿quieres contarme sobre? 880 01:11:07,467 --> 01:11:10,138 No. Yo diría que fue bonito. sin incidentes. 881 01:11:10,270 --> 01:11:11,572 ¿Bastante tranquilo? 882 01:11:11,706 --> 01:11:13,875 Bien. Bastante sin incidentes. 883 01:11:18,278 --> 01:11:22,683 ¿Quieres decirme por qué nuestro ¿El patio fue destrozado anoche? 884 01:11:24,051 --> 01:11:28,790 Uh...Probablemente sólo la escuela secundaria. niños. 885 01:11:28,923 --> 01:11:33,326 Tom Roan dice que estás vendiendo. 886 01:11:33,460 --> 01:11:36,531 ¿Vender qué? - ¡Hielo! 887 01:11:36,664 --> 01:11:40,333 ¿Como un granizado? - ¡Drogas! 888 01:11:40,467 --> 01:11:43,137 ¿Qué? ¡No! 889 01:11:43,271 --> 01:11:44,739 Me pareces limpio. 890 01:11:44,872 --> 01:11:47,942 Pero Tom Roan dice que los traficantes No son usuarios de todos modos. 891 01:11:48,075 --> 01:11:50,778 Mamá, no soy una traficante. -dice Tom Roan- 892 01:11:50,912 --> 01:11:53,147 ¡Está bien! No sé quién cultivó nuestro patio. Si lo descubro, 893 01:11:53,281 --> 01:11:56,349 ¡Te lo diré! ¿Podemos cambiar? el tema, por favor? 894 01:12:23,845 --> 01:12:27,815 ♪ Estamos corriendo con las sombras de la noche! ♪ 895 01:12:27,949 --> 01:12:32,153 ♪ Así que cariño, toma mi mano y lo harás. ¡que estés bien! ♪ 896 01:12:32,286 --> 01:12:36,456 ♪ Entrega todos tus sueños a yo esta noche! ♪ 897 01:12:36,591 --> 01:12:41,329 ♪ Se harán realidad en ¡el fin! ♪ 898 01:12:48,035 --> 01:12:52,273 ♪ Dijiste "Oh niña, es un mundo frio ♪ 899 01:12:52,405 --> 01:12:56,344 ♪ Cuando lo guardas todo para ti" ♪ 900 01:12:56,476 --> 01:13:00,815 ♪ Dije "No puedes esconderte el interior ♪ 901 01:13:00,948 --> 01:13:04,151 ♪ todo el dolor que has tenido sentido alguna vez." ♪ 902 01:13:06,187 --> 01:13:09,657 ♪ Rescata mi corazón, pero cariño. no mires atrás, ♪ 903 01:13:09,790 --> 01:13:14,095 ♪ Porque no tenemos a nadie más. ♪ 904 01:13:15,329 --> 01:13:19,333 ♪ Estamos corriendo con las sombras de la noche! ♪ 905 01:13:19,466 --> 01:13:23,804 ♪ Así que cariño, toma mi mano y lo harás. ¡que estés bien! ♪ 906 01:13:23,938 --> 01:13:27,742 ♪ Entrega todos tus sueños para mí esta noche! ♪ 907 01:13:27,875 --> 01:13:32,013 ♪ Se harán realidad al final... ♪ 908 01:13:37,285 --> 01:13:41,589 ♪ Sabes que a veces se siente como ♪ 909 01:13:41,722 --> 01:13:45,860 ♪ todo se está moviendo demasiado rápido... ♪ 910 01:13:45,993 --> 01:13:50,731 ♪ Usa todas las coartadas y palabras. lo niegas ♪ 911 01:13:50,865 --> 01:13:54,702 ♪ ese amor no es la intención para durar! ♪ 912 01:13:54,835 --> 01:13:57,104 ♪ Puedes llorar, bebé duro, ♪ 913 01:13:57,238 --> 01:14:02,143 ♪ está bien, puedes dejarme abajo fácil, pero... ♪ 914 01:14:02,276 --> 01:14:04,645 ♪ ¡esta noche no! ♪ 915 01:14:04,779 --> 01:14:08,816 ♪ Estamos corriendo con el sombras de la noche! ♪ 916 01:14:11,986 --> 01:14:14,522 ♪ ¡Va a matar a esa chica! ♪ 917 01:14:14,655 --> 01:14:17,058 ♪ ¡Va a matar a esa chica! ♪ 918 01:14:17,191 --> 01:14:19,560 ♪ Él va a matar a esa chica. esta noche! ♪ 919 01:14:19,694 --> 01:14:21,729 ♪ ¡Noche! ♪ 920 01:14:21,862 --> 01:14:24,165 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica! ♪ 921 01:14:24,298 --> 01:14:26,033 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica! ♪ 922 01:14:26,167 --> 01:14:28,703 Eh... 923 01:14:28,836 --> 01:14:31,772 Tengo que decirte algo. 924 01:14:31,906 --> 01:14:33,107 ¿Eh? 925 01:14:33,240 --> 01:14:35,276 ♪ Cuando la vi caminando por la calle ♪ 926 01:14:35,409 --> 01:14:37,078 Yo se quien... 927 01:14:37,211 --> 01:14:39,547 ♪ Luego la golpeó el suelo ♪ 928 01:14:39,680 --> 01:14:41,382 ♪ Pero él quería un poco un poco más... ♪ 929 01:14:41,515 --> 01:14:45,619 Tu hermano piensa que es tan genial pero no lo es. 930 01:14:45,753 --> 01:14:48,222 ¿Cuál? 931 01:14:48,356 --> 01:14:51,125 Agua de alquitrán. 932 01:14:51,258 --> 01:14:53,127 Cuál. 933 01:14:53,260 --> 01:14:57,164 Uh... el segundo mayor. 934 01:14:57,298 --> 01:14:58,966 ¿Nelson? - ¡Sí! 935 01:14:59,100 --> 01:15:01,435 Si Tarwater no fuera tan Bueno, él mismo vendría a por mí. 936 01:15:01,569 --> 01:15:03,871 pero no, tiene que enviar su hermanos detrás de mí. 937 01:15:04,005 --> 01:15:06,474 Y lo siento porque realmente, realmente me gustas y... 938 01:15:06,607 --> 01:15:08,809 Ningún perro debería ser atropellado jamás. 939 01:15:08,943 --> 01:15:11,178 Pero esos idiotas pusieron a ese perro suelto en mi culo. 940 01:15:11,312 --> 01:15:12,646 Así que lo repasé. 941 01:15:12,780 --> 01:15:14,615 No me culpes a mí, culpa a Tarwater. 942 01:15:14,749 --> 01:15:16,117 ¿Y si Stoney viene a por mí? 943 01:15:16,250 --> 01:15:18,652 Atropellaré a su psicópata culo también. 944 01:15:18,786 --> 01:15:20,621 ¡Así es como lo juego! 945 01:15:20,755 --> 01:15:24,325 ♪ Luego la golpeó fuera de sus pies. ♪ 946 01:15:24,458 --> 01:15:26,327 ♪ Y entonces supe... ♪ 947 01:15:26,460 --> 01:15:28,763 ¿Atropellaste a Pickle? 948 01:15:28,896 --> 01:15:30,965 Sí, pero- 949 01:15:32,833 --> 01:15:35,369 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica! ♪ 950 01:15:35,503 --> 01:15:38,005 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica! ♪ 951 01:15:38,139 --> 01:15:41,142 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica esta noche! ♪ 952 01:15:41,275 --> 01:15:43,210 ♪ ¡Noche! ♪ 953 01:15:43,344 --> 01:15:45,846 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica! ♪ 954 01:15:45,980 --> 01:15:48,282 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica! ♪ 955 01:15:48,416 --> 01:15:51,385 ♪ ¡Oye! el va a matar esa chica esta noche! ♪ 956 01:15:51,520 --> 01:15:53,187 ♪ ¡Noche! ♪ 957 01:15:53,320 --> 01:15:56,390 ♪ Cuando la vi caminando la calle! ♪ 958 01:16:00,394 --> 01:16:02,563 ¿Mamá? 959 01:16:02,696 --> 01:16:04,298 Oye amigo, eh... 960 01:16:04,432 --> 01:16:05,966 Desencadena eso, ¿quieres? 961 01:16:06,100 --> 01:16:07,735 Tu mamá no quiere ver Tú ahora mismo, hijo. 962 01:16:07,868 --> 01:16:10,071 ¿Qué? Vamos Tom, abre. 963 01:16:10,204 --> 01:16:13,407 Mira ese tono amenazador ahí, hombre de azúcar. 964 01:16:13,542 --> 01:16:18,547 Tengo mi bate de softbol descansando aquí a mi lado. 965 01:16:18,679 --> 01:16:20,247 Mamá, ¿qué está pasando? 966 01:16:20,381 --> 01:16:21,849 Tu mamá sabe que has estado mintiéndole. 967 01:16:21,982 --> 01:16:24,151 Y no es que nadie preguntara... pero, eh... 968 01:16:24,285 --> 01:16:26,687 no me gusta que me mientan a cualquiera de los dos. 969 01:16:26,821 --> 01:16:28,255 No he mentido en nada. 970 01:16:28,389 --> 01:16:30,324 Te despidieron por tener una falsificación. identificación con tu 971 01:16:30,458 --> 01:16:33,594 el nombre del jefe en él. ¿Por qué no empezamos por ahí. 972 01:16:35,930 --> 01:16:38,199 tengo algo más alineado arriba, ya. 973 01:16:38,332 --> 01:16:41,335 ¿Qué es eso? corriendo basura ¿De casa de fiesta en casa de fiesta? 974 01:16:41,469 --> 01:16:42,571 ¿Qué? 975 01:16:42,703 --> 01:16:44,138 Vendo jumpers en el esquina de la calle? 976 01:16:44,271 --> 01:16:47,074 Te conozco mejor de lo que das Mi crédito por ello, Amigo. 977 01:16:47,208 --> 01:16:50,144 Sé que no estás fuera en toda la noche jugando al bingo, eso es seguro. 978 01:16:50,277 --> 01:16:54,181 Y también sé que tu mamá No te quiere aquí esta noche. 979 01:16:54,315 --> 01:16:56,383 ¿Podrías dejar de llamarla mi? mamá! 980 01:16:56,518 --> 01:16:59,887 Odiaba hacer esto, pero Forest Eubank y yo estamos de acuerdo en que... 981 01:17:00,020 --> 01:17:02,089 esto es lo mejor. 982 01:17:02,223 --> 01:17:05,159 Ella uh... empacó algo de tus cosas. 983 01:17:09,296 --> 01:17:10,532 Mi sugerencia es... 984 01:17:10,664 --> 01:17:13,934 averiguas quién te dejará acostarse para pasar la noche. 985 01:17:14,068 --> 01:17:18,038 Alguien que duerme a la derecha lado de Johnny Law. 986 01:17:18,172 --> 01:17:20,542 Sécate y mantente a salvo, hombre. 987 01:17:32,186 --> 01:17:36,290 Asqueroso. 988 01:17:45,332 --> 01:17:47,234 No hay nada que valga la pena esta bolsa. 989 01:18:41,455 --> 01:18:43,692 Hola Nate. 990 01:18:43,824 --> 01:18:46,528 Uh... Espero no haberte despertado. chicos. 991 01:18:46,661 --> 01:18:47,828 Oh, maldita sea, no. 992 01:18:47,962 --> 01:18:51,398 Estábamos simplemente sueltos. 993 01:18:51,533 --> 01:18:53,434 Eh... 994 01:18:53,568 --> 01:18:56,705 ¿Les importa si me quedo? la noche? 995 01:18:59,974 --> 01:19:03,511 ¿Como una fiesta de pijamas? 996 01:19:03,645 --> 01:19:07,748 Eh... ¿sí? 997 01:19:07,881 --> 01:19:12,386 Glenn, una palabra... 998 01:19:15,923 --> 01:19:17,424 Sólo mamá. Es sólo una regla. 999 01:19:17,559 --> 01:19:19,994 Conozco nuestro número uno regla. ¿Dónde está tu corazón? 1000 01:19:20,127 --> 01:19:21,328 Sólo gemelos. 1001 01:19:21,462 --> 01:19:23,030 Podría morir ahí fuera en el frio. 1002 01:19:27,868 --> 01:19:31,205 Entra. 1003 01:19:46,954 --> 01:19:48,155 Buenas noches, Nate. 1004 01:19:50,891 --> 01:19:55,496 Buenas noches. 1005 01:20:03,103 --> 01:20:04,338 ¿Qué es eso? 1006 01:20:04,471 --> 01:20:07,509 Es sólo uno quemado, tú bebé. 1007 01:20:25,159 --> 01:20:27,061 Buenos días Nat. 1008 01:20:27,194 --> 01:20:30,297 ¿Qué tienes hoy? 1009 01:20:30,431 --> 01:20:33,267 Hola señora Luna, soy Will. ahí? 1010 01:20:43,243 --> 01:20:45,212 Será... 1011 01:20:45,346 --> 01:20:47,414 Todo esto es tu culpa, maldita sea. ¡tú! 1012 01:20:49,483 --> 01:20:50,951 Voy a compensarte. 1013 01:20:51,085 --> 01:20:52,886 Oh, lo vas a lograr ¿depende de mí? 1014 01:20:54,955 --> 01:20:57,792 ¡No te preocupas por mí! 1015 01:20:57,925 --> 01:20:59,393 Tienes tu novia 1016 01:20:59,527 --> 01:21:02,062 ese pequeño idiota, y estos ¡Dos moras! 1017 01:21:02,196 --> 01:21:04,331 ¡Oye hombre, no hay razón para ponerse desagradable! - Tranquilo, hermano... 1018 01:21:04,465 --> 01:21:05,834 ¡Levantad vuestros traseros! 1019 01:21:11,271 --> 01:21:15,577 Chicos... ¿les importa si hablo? ¿a él solo por un minuto? 1020 01:21:15,710 --> 01:21:17,812 He tenido todo lo que puedo soportar. 1021 01:21:17,945 --> 01:21:21,181 Sí, basta de este abuso. 1022 01:21:21,315 --> 01:21:23,317 Vamos a ver cuál es su está haciendo mamá. 1023 01:21:33,628 --> 01:21:36,865 Te cubro la espalda. nadie lo hace Esto para mi amigo. 1024 01:21:36,997 --> 01:21:40,702 ¡Estás volviendo loco! 1025 01:21:42,136 --> 01:21:43,937 Ahora veo. 1026 01:21:44,071 --> 01:21:48,075 Ahora veo, si se va la "s" abajo, no puedo contar contigo. 1027 01:21:49,243 --> 01:21:51,278 Estarás fuera tratando de anotar con alguna chica. 1028 01:21:51,713 --> 01:21:54,415 Una chica que resulta ser ¡La hermana del enemigo! 1029 01:21:57,418 --> 01:21:59,286 Es mejor que vea tu verdad colores ahora, 1030 01:21:59,721 --> 01:22:03,223 que cuando estoy en lo profundo de Calderón, siendo torturado por Banditos. 1031 01:22:05,426 --> 01:22:08,128 Anoche la dejé, ¿vale? 1032 01:22:11,298 --> 01:22:15,537 Bueno... le dije quien era yo... 1033 01:22:15,670 --> 01:22:16,671 en realidad. 1034 01:22:17,872 --> 01:22:21,141 ¿Y? 1035 01:22:21,275 --> 01:22:24,546 Ella me dio un puñetazo en las pelotas. 1036 01:22:24,679 --> 01:22:28,248 Bien. 1037 01:22:32,953 --> 01:22:36,891 Querían que te dijera... 1038 01:22:37,024 --> 01:22:40,127 quieren que los conozcas en Tapawingo esta tarde. 1039 01:22:40,260 --> 01:22:41,863 Las dos en punto. 1040 01:22:41,995 --> 01:22:45,900 Y si no los encuentras, ellos te encontrarán. 1041 01:22:52,640 --> 01:22:54,676 Deberías vencerlo. 1042 01:22:54,809 --> 01:22:56,511 Sal de la ciudad. 1043 01:22:56,644 --> 01:22:59,246 Quizás diríjase a Colby. 1044 01:22:59,379 --> 01:23:01,616 Obtenga un nuevo comienzo en la vida. 1045 01:23:01,749 --> 01:23:03,350 Vas a necesitar un nuevo identidad, pero... 1046 01:23:03,484 --> 01:23:05,854 ese tipo de cosas pueden ser arreglado. 1047 01:23:14,194 --> 01:23:16,396 Dijiste que estarán en ¿Tapawingo? 1048 01:23:16,531 --> 01:23:18,766 Sí. 1049 01:23:18,900 --> 01:23:20,200 ¡Ese es nuestro parque! 1050 01:23:20,334 --> 01:23:24,506 ¿Este va...? 1051 01:23:24,639 --> 01:23:27,809 aquí? 1052 01:23:36,350 --> 01:23:39,787 No lo fuerces, trasero-sack 1053 01:23:42,991 --> 01:23:44,491 Tenemos que movilizarnos. 1054 01:24:00,542 --> 01:24:02,677 - ¿Hola? - Escúchame atentamente. 1055 01:24:02,810 --> 01:24:05,279 Si no te recogemos hoy, no camines a casa. 1056 01:24:05,412 --> 01:24:06,881 Da un paseo con un amigo. 1057 01:24:07,015 --> 01:24:09,416 No tengo amigos. 1058 01:24:09,551 --> 01:24:12,452 Entonces ve con un profesor. o tal vez incluso un abuelo. 1059 01:24:12,587 --> 01:24:15,657 vamos a tener que pensar fuera de la caja en este. 1060 01:24:15,790 --> 01:24:17,291 Las cosas se han intensificado. 1061 01:24:17,424 --> 01:24:19,459 ¿Cuánto cuesta? - Un botón. 1062 01:24:19,894 --> 01:24:21,829 Dejad escapar a los perros de la guerra. 1063 01:24:22,730 --> 01:24:23,965 Justo. 1064 01:24:25,098 --> 01:24:27,234 Ah, Nate... 1065 01:24:27,367 --> 01:24:29,704 ¿Qué llevas puesto? a la pelea? 1066 01:24:29,837 --> 01:24:31,071 ¿Por qué? 1067 01:24:31,204 --> 01:24:33,206 Ben y yo tenemos estos reales gis ligero 1068 01:24:33,340 --> 01:24:35,375 Nos pusimos en el octágono juvenil. 1069 01:24:35,510 --> 01:24:38,178 Estábamos pensando que podríamos úsalos. 1070 01:24:38,312 --> 01:24:40,682 Suena bien. 1071 01:24:40,815 --> 01:24:42,215 Bueno... 1072 01:24:42,349 --> 01:24:45,252 Tenemos uno extra... 1073 01:24:45,385 --> 01:24:48,022 Si quisieras usarlo. 1074 01:24:48,155 --> 01:24:50,090 Dragón asesino. 1075 01:24:50,223 --> 01:24:51,491 Es un Drake frío. 1076 01:24:51,626 --> 01:24:56,631 Puede volar y respira nieve. 1077 01:25:34,535 --> 01:25:37,137 Muy bien, ¿a dónde? 1078 01:25:37,270 --> 01:25:38,773 Son las 12:27. 1079 01:25:38,906 --> 01:25:41,109 ♪ Llámalo todo junto, no lo hagas ¡mírame! ♪ 1080 01:25:41,241 --> 01:25:42,710 Debo hacer una parada. 1081 01:25:42,844 --> 01:25:45,079 ♪ Te ves gracioso, extraño. como puede ser! ♪ 1082 01:25:45,212 --> 01:25:47,782 Amigo... - Vaya. 1083 01:25:47,915 --> 01:25:51,251 ¿Está seguro? 1084 01:26:02,396 --> 01:26:04,999 ♪ Si pudiera correr, dispararían. ♪ 1085 01:26:05,133 --> 01:26:08,102 ♪ Coge tu escopeta, suelta tu flauta! ♪ 1086 01:26:08,235 --> 01:26:11,238 ♪ Tengo no, no, no... ♪ 1087 01:26:11,371 --> 01:26:13,908 ♪ controlar... ♪ 1088 01:26:18,513 --> 01:26:20,114 Estamos aquí. 1089 01:26:20,247 --> 01:26:22,617 VR 1090 01:26:22,750 --> 01:26:27,254 Nate... Skoog. 1091 01:26:29,557 --> 01:26:30,858 Esto es un poco loco. 1092 01:26:34,494 --> 01:26:36,196 A veces, el cosa más loca 1093 01:26:36,329 --> 01:26:39,232 y lo correcto... son lo mismo. 1094 01:26:47,675 --> 01:26:49,342 No creo que esa sea la cita. 1095 01:27:42,563 --> 01:27:43,765 Estamos aquí. 1096 01:28:22,970 --> 01:28:24,005 ¿Sra. Luna? 1097 01:28:57,271 --> 01:28:58,739 Es todo lo que me queda. 1098 01:29:02,243 --> 01:29:04,912 No sé exactamente en qué el parque donde se esconderán, 1099 01:29:05,046 --> 01:29:07,380 pero es una apuesta segura que lo serán agachado. 1100 01:29:08,983 --> 01:29:13,721 He ideado una posible vía de ataque. 1101 01:30:00,868 --> 01:30:05,373 Vale, mamá. 1102 01:30:24,792 --> 01:30:26,093 No van a aparecer. 1103 01:30:44,045 --> 01:30:46,881 Querida Gretchen, soy Lo siento, atropellé a tu perro. 1104 01:30:47,014 --> 01:30:50,685 Estoy seguro de que él, lo siento, ella. era un buen perro. 1105 01:30:50,818 --> 01:30:53,554 Tendrías que estar con un nombre como pepinillo. 1106 01:30:53,688 --> 01:30:58,092 De todos modos, espero que ella esté bien. y tú también lo eres. 1107 01:30:58,225 --> 01:31:01,228 Puede que no lo entienda después hoy, pero si lo hiciera, 1108 01:31:01,362 --> 01:31:05,399 No quisiera nada más que pasar mañana contigo. 1109 01:31:05,533 --> 01:31:08,169 La vida es divertida de esa manera, supongo. 1110 01:31:08,302 --> 01:31:10,771 Que tengas una buena vida o... lo que sea. 1111 01:31:10,905 --> 01:31:15,676 Y por favor envía mis saludos a Pepinillo. V/R, Nate Skoog. 1112 01:31:19,914 --> 01:31:23,483 Voy por una bomba volteadora pop. 1113 01:31:53,848 --> 01:31:55,783 Exactamente según lo planeado. 1114 01:31:55,916 --> 01:31:58,119 ¿Qué hora es? 1115 01:32:00,488 --> 01:32:01,655 Dos o siete. 1116 01:32:01,789 --> 01:32:04,291 ¿Deberíamos subir allí y hacer una reverencia? primero? 1117 01:32:04,425 --> 01:32:07,661 Guardemos nuestros arcos para después. 1118 01:32:19,940 --> 01:32:21,709 ¡Suéltate o ella te fijará! 1119 01:32:48,035 --> 01:32:49,236 ¿Para qué son? 1120 01:32:53,908 --> 01:32:57,211 vamos a intentar un golpe de núcleo. 1121 01:33:50,264 --> 01:33:51,932 ¿Qué pasa con ese estúpido dragón? 1122 01:33:52,066 --> 01:33:56,837 Este dragón respira helado y puede volar. 1123 01:35:20,888 --> 01:35:22,156 ¡Ey! 1124 01:36:08,769 --> 01:36:13,274 ¡Ey! Gretchen... 1125 01:36:20,814 --> 01:36:22,283 Hágalo hoy. 1126 01:38:46,059 --> 01:38:48,262 Esta es una carta para Lloyd Gooch. 1127 01:38:48,395 --> 01:38:52,132 el presidente de panadero Anillos de clase. 1128 01:38:52,266 --> 01:38:53,802 Se detalla... 1129 01:38:53,934 --> 01:38:57,971 todas tus indiscreciones con el sobrecarga de anillos y esas cosas. 1130 01:38:58,840 --> 01:39:00,675 Oswalt y yo tenemos copias... 1131 01:39:01,308 --> 01:39:04,612 pero aquí termina. 1132 01:39:04,746 --> 01:39:06,213 No lo enviará. 1133 01:39:06,346 --> 01:39:07,682 Me aseguraré de eso. 1134 01:39:09,950 --> 01:39:12,754 Y lo dejas en paz. 1135 01:39:12,887 --> 01:39:14,756 Te hizo mal, pero... 1136 01:39:14,889 --> 01:39:17,625 es un pequeño imbécil flaco que no los merece a todos 1137 01:39:17,759 --> 01:39:20,662 viniendo tras él. 1138 01:39:20,795 --> 01:39:24,331 ¿De acuerdo? 1139 01:39:24,465 --> 01:39:25,700 ¿De acuerdo? 1140 01:39:25,834 --> 01:39:28,603 Sí, está bien. Bueno... 1141 01:39:33,575 --> 01:39:37,478 Bueno... 1142 01:39:49,924 --> 01:39:54,796 ¿Qué pasa con mi dinero? 1143 01:39:54,929 --> 01:39:57,699 Lo gastó. 1144 01:39:57,832 --> 01:39:59,032 ¿Sobre qué? 1145 01:40:03,470 --> 01:40:04,739 Lo estás mirando. 1146 01:40:06,340 --> 01:40:09,009 Quieres decir, yo solo... acabo de pagar para que ustedes- 1147 01:40:09,142 --> 01:40:11,278 -¡Para patearte el trasero! 1148 01:40:11,411 --> 01:40:15,984 Y los culos de tu toda la familia. 1149 01:40:16,116 --> 01:40:18,820 Excepto tus padres. 1150 01:40:18,953 --> 01:40:20,287 Y Gretchen. 1151 01:40:26,293 --> 01:40:27,529 ¡Skoog! 1152 01:41:02,396 --> 01:41:04,933 ♪ Dices que me amas ♪ 1153 01:41:07,035 --> 01:41:10,103 ♪ Y apenas sé tu nombre ♪ 1154 01:41:13,407 --> 01:41:16,844 ♪ Y si digo te amo ♪ 1155 01:41:16,978 --> 01:41:20,414 ♪ a la luz de las velas ♪ 1156 01:41:20,548 --> 01:41:24,519 Necesitaremos discutir un pequeña bonificación. 1157 01:41:24,652 --> 01:41:27,555 ♪ Pero hay algo dentro ♪ 1158 01:41:27,689 --> 01:41:31,726 ♪ Eso está desviando mi mente ♪ 1159 01:41:33,728 --> 01:41:37,765 ♪ ¡Vaya, cómo podría amarte! ♪ 1160 01:41:39,701 --> 01:41:42,704 ♪ Si pudiera dejarte quedarte ♪ 1161 01:41:46,206 --> 01:41:48,676 ♪ ¡Es tarde! ♪ 1162 01:41:48,810 --> 01:41:51,478 ♪ Cuando estoy sangrando ¡en lo más profundo! ♪ 1163 01:41:51,613 --> 01:41:52,847 ♪ ¡Es tarde! ♪ 1164 01:41:52,981 --> 01:41:56,718 ♪ Ooh, ¿es solo mi orgullo enfermizo? ♪ 1165 01:41:56,851 --> 01:41:58,218 ♪ ¡Demasiado tarde! ♪ 1166 01:41:58,352 --> 01:42:02,023 ♪ Incluso ahora el sentimiento parece robar. ♪ 1167 01:42:02,155 --> 01:42:03,825 ♪ ¡Qué tarde! ♪ 1168 01:42:03,958 --> 01:42:07,327 ♪ Aunque estoy llorando, no puedo. No puedo evitar oírte decir: ♪ 1169 01:42:07,461 --> 01:42:11,231 ♪ ¡Es tarde! ¡Es tarde! Es tarde, ♪ 1170 01:42:11,365 --> 01:42:14,234 ♪ pero no demasiado tarde. ♪ 1171 01:42:23,310 --> 01:42:27,414 ♪ La forma en que me amas, ♪ ¡Ramona! 1172 01:42:27,548 --> 01:42:30,417 ♪ es el amor más dulce que existe. ♪ 1173 01:42:33,054 --> 01:42:37,190 Oh, Dios... Oh. ♪ Pero después de todo este tiempo... ♪ 1174 01:42:37,324 --> 01:42:39,727 ♪ cuanto más lo intento... ♪ 1175 01:42:39,861 --> 01:42:42,262 ♪ cuanto más parezco para decepcionarte. ♪ 1176 01:42:42,396 --> 01:42:44,098 ¡Oh mi Señor! 1177 01:42:44,231 --> 01:42:45,600 ¡Nate! 1178 01:42:45,733 --> 01:42:47,434 ♪ Ahora dime te vas. ♪ 1179 01:42:47,568 --> 01:42:49,971 ¡Ah! Está bien. Estoy bien. 1180 01:42:50,104 --> 01:42:52,907 Nunca debí haber dejado que Tom Roan te dejó fuera anoche. 1181 01:42:53,041 --> 01:42:55,208 Le dije que tenía un mal presentimiento. al respecto. 1182 01:42:55,342 --> 01:42:56,711 ¿Por qué me mentiste? 1183 01:42:56,844 --> 01:42:58,880 No pude dormir en absoluto. Oh Dios mío. 1184 01:42:59,013 --> 01:43:01,415 No te volveré a mentir, mamá. Prometo. 1185 01:43:01,549 --> 01:43:02,984 ¿Estás en el cordero? 1186 01:43:03,117 --> 01:43:04,184 No! Mom! 1187 01:43:04,317 --> 01:43:05,753 Tom... Ruano. 1188 01:43:05,887 --> 01:43:07,187 ¿Quién es ese abogado? 1189 01:43:07,320 --> 01:43:09,924 quien tiene ese lugar en la franja centro comercial al lado del puesto de weanies? 1190 01:43:10,058 --> 01:43:11,258 Al Sobieski. 1191 01:43:15,495 --> 01:43:17,497 ¿Hay alguna recompensa por tu cabeza? 1192 01:43:17,632 --> 01:43:20,068 Mamá... 1193 01:43:20,200 --> 01:43:21,836 Se acabó. 1194 01:43:21,969 --> 01:43:26,239 ♪ Sí, lo sé, pero no lo intentes. para decirme eso! ♪ 1195 01:43:26,373 --> 01:43:29,677 Nati, es hermoso. 1196 01:43:29,811 --> 01:43:31,278 Es lo menos que puedo hacer. 1197 01:43:31,411 --> 01:43:35,516 Bueno, eso es verdad. 1198 01:43:35,650 --> 01:43:38,152 Parece que has perdido un poco peso. 1199 01:43:38,285 --> 01:43:39,854 ¿Tienes hambre? 1200 01:43:39,987 --> 01:43:42,023 Un poco, en realidad. 1201 01:43:45,292 --> 01:43:48,328 Tengo un poco de hambre. 1202 01:43:50,430 --> 01:43:51,999 También tengo un poco de hambre. 1203 01:43:52,133 --> 01:43:55,937 ♪ Es tarde, es tarde, ¡Es tarde! ♪ 1204 01:43:56,070 --> 01:43:57,739 Creo que tengo algo de almuerzo carne. 1205 01:43:57,872 --> 01:44:01,743 ♪ Es tarde, es tarde, ¡Es tarde! ♪ 1206 01:44:04,145 --> 01:44:05,947 ♪ Oh... ♪ 1207 01:44:06,080 --> 01:44:08,950 ♪ Ya es demasiado tarde... ♪ 1208 01:44:12,954 --> 01:44:13,888 ¿Quién eres? 1209 01:44:14,021 --> 01:44:15,523 Oswalt Eubank. 1210 01:44:15,656 --> 01:44:19,259 ¿Oswalt? Suena como tu Los padres eran hippies. 1211 01:44:42,950 --> 01:44:45,318 Te herví unos huevos para el camino. 1212 01:44:49,590 --> 01:44:51,491 Gracias, mamá. 1213 01:45:27,929 --> 01:45:29,297 Hola, Nate. 1214 01:45:29,462 --> 01:45:31,799 Hola, Will. 1215 01:45:35,368 --> 01:45:38,005 Toma... tu parte. 1216 01:45:38,139 --> 01:45:41,075 Menos imprevistos. 1217 01:45:41,209 --> 01:45:42,610 Ah, y... 1218 01:45:46,514 --> 01:45:48,549 Me pusieron algunas mejoras, 1219 01:45:48,683 --> 01:45:50,952 Espero que no te importe. 1220 01:45:51,085 --> 01:45:52,520 Frig, ¡no! 1221 01:45:52,653 --> 01:45:54,589 ¡Son fantásticos! 1222 01:46:11,873 --> 01:46:14,008 Gracias. 1223 01:46:14,141 --> 01:46:16,644 ¿Estás seguro de que te vas? 1224 01:46:16,777 --> 01:46:20,615 Sí. tengo que ver cual es el camino tiene que ofrecerme. 1225 01:46:24,518 --> 01:46:27,288 Llámame cuando llegues a Colby. 1226 01:46:27,420 --> 01:46:28,689 Claro. 1227 01:46:31,292 --> 01:46:35,296 Adiós Will. 1228 01:47:08,796 --> 01:47:11,365 ♪ Viviendo en un escenario iluminado ♪ 1229 01:47:11,498 --> 01:47:14,168 ♪ Se acerca a lo irreal. ♪ 1230 01:47:14,302 --> 01:47:16,771 ♪ Para los que piensan y sienten. 1231 01:47:16,904 --> 01:47:21,943 ♪ En contacto con alguna realidad más allá de la jaula dorada ♪ 1232 01:47:27,949 --> 01:47:30,518 ♪ Elenco para este papel improbable ♪ 1233 01:47:30,651 --> 01:47:33,321 ♪ Mal equipado para actuar. ♪ 1234 01:47:33,453 --> 01:47:35,823 ♪ Con tacto insuficiente ♪ 1235 01:47:35,957 --> 01:47:41,162 ♪ Hay que poner barreras mantenerse intacto. ♪ 1236 01:47:44,031 --> 01:47:48,869 ♪ Viviendo en el centro de atención, el sueño universal. ♪ 1237 01:47:49,003 --> 01:47:53,641 ♪ Para aquellos que desean parecer ♪ 1238 01:47:53,774 --> 01:47:56,677 ♪ Aquellos que deseen ser... ♪ 1239 01:47:56,811 --> 01:48:00,648 ♪ debe dejar de lado el alienación. ♪ 1240 01:48:00,781 --> 01:48:04,618 ♪ Sigue con la fascinación ♪ 1241 01:48:04,752 --> 01:48:09,890 ♪ La relación real, la tema subyacente ♪ 1242 01:48:18,933 --> 01:48:21,501 ♪ Viviendo en una lente ojo de pez ♪ 1243 01:48:21,635 --> 01:48:23,871 ♪ Captado por el ojo de la cámara ♪ 1244 01:48:24,005 --> 01:48:26,674 ♪ No tengo corazón para mentir ♪ 1245 01:48:26,807 --> 01:48:29,710 ♪ No puedo fingir extraño es ♪ 1246 01:48:29,844 --> 01:48:33,080 ♪ un amigo tan esperado ♪ 1247 01:48:37,818 --> 01:48:42,023 ¡Ja! Hola. Bienvenido... 1248 01:48:43,924 --> 01:48:46,394 Bienvenidos a Mike's... 1249 01:48:46,527 --> 01:48:50,364 Masterclass en Artes Marciales. 1250 01:48:50,498 --> 01:48:52,199 soy mike... 1251 01:48:52,333 --> 01:48:56,070 Hoy vamos a aprender la n. 1252 01:48:56,203 --> 01:49:00,141 O Nunchaku. Empezar con el columpio. 1253 01:49:00,274 --> 01:49:03,177 Así... Suéltate... 1254 01:49:05,246 --> 01:49:08,682 Siente esa holgura en tu cuerpo... 1255 01:49:08,816 --> 01:49:10,918 Siente ese ritmo... 1256 01:49:11,052 --> 01:49:13,220 ¡Gíralo hacia la otra mano! 1257 01:49:17,792 --> 01:49:20,761 De acuerdo. ¿Tienes eso? 1258 01:49:20,895 --> 01:49:23,330 ¡Ahora ataca! 1259 01:49:30,371 --> 01:49:33,040 Quieres conservar tus nunchakus cerca. 1260 01:49:33,174 --> 01:49:36,077 Entonces, si alguien intenta atacarte... 1261 01:49:36,210 --> 01:49:39,380 Puedes rápidamente... 1262 01:49:39,514 --> 01:49:41,415 y luego empezar a girar. 1263 01:49:41,550 --> 01:49:43,552 La última técnica... 1264 01:49:43,684 --> 01:49:47,988 es subirlo y regresarlo, 1265 01:49:48,122 --> 01:49:49,824 ¿Ves eso? 1266 01:49:49,957 --> 01:49:51,625 Así es. 1267 01:49:51,759 --> 01:49:54,895 Puedes ir rápido o puede ir lento. 1268 01:50:03,404 --> 01:50:06,006 ¡Sí! Otra técnica. 1269 01:50:06,140 --> 01:50:07,341 Si lo haces... 1270 01:50:07,475 --> 01:50:11,312 sucede que pierde el control de tu nunchaku... 1271 01:50:11,445 --> 01:50:12,813 tíralo a ellos. 1272 01:50:12,947 --> 01:50:15,716 Simplemente tíralo a ellos. 1273 01:50:21,856 --> 01:50:24,658 ¿Ves eso? 1274 01:50:24,792 --> 01:50:27,294 Eso es un tiro mortal. 1275 01:50:27,428 --> 01:50:29,763 ¡Girar! ¡Golpea dos veces! 1276 01:50:29,897 --> 01:50:33,234 El giro y el golpe dos veces... siempre funciona. 1277 01:50:36,571 --> 01:50:37,738 tengo que... 1278 01:50:40,609 --> 01:50:41,942 Es tan simple como eso.