1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Zamordował naszych ludzi. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
nasi bracia. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
nasi synowie.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Martwi krzyczą
do nas o sprawiedliwość.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Na ich duszach,
Przysięgam ci.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Człowiek, który wziął
nasi bliscy od nas. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
człowiek, który nas przyprowadził
taki ból i smutek.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Znajdziemy go.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Sprowadzimy go tutaj.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Nie będziemy odpoczywać
dopóki nie popłynie jego krew
w tę właśnie ziemię.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Dokonamy zemsty.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Pan? Przepraszam.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Tak.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Wykończenie jest wliczone w cenę
w cenie prania.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
To w porządku,
Wolę zrobić to sam.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
Jestem trochę
w ten sposób obsesyjny.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenora.
Bryana.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Cześć. Jak się masz?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Cienki. Ty?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mhm, dobrze, dobrze.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Czy coś jest na rzeczy?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Nie.
Jest sobota,
druga godzina.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Lekcja jazdy Kima?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uch. . . Lekcja muzyki
został przełączony.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Ten wtorkowy
czy piątkowy?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Nie mam pojęcia.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Wiesz, jakie są dzieci.
Mmm-hmm.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Zwłaszcza te
którzy są zdesperowani

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
aby zdać egzamin
sprawdzić za trzecią próbą.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Ona nie jest zdesperowana.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Ale jej się nie udało
zdaj test dwa razy, Lennie.
To ważne.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Więc gdzie ona jest naprawdę?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Nigdy nie byłem
dobry kłamca, prawda?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(chichocze)
Nie, to nie jest twoja mocna strona.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Jest u swojego chłopaka.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Ona ma chłopaka?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Czy chcesz
przyjść na drinka?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Tak.
Myślę, że powinieneś.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Dlaczego mi nie powiedziała,
na litość boską?
(LENORE wzdycha)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Prawdopodobnie tego nie zrobiła
chcę, żebyś biegał
pełną kontrolę bezpieczeństwa. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
wszystkiego, co zrobił
od przedszkola.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Ale nic jej nie jest, prawda?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Tak, wszystko z nią w porządku.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, powiedz mi
to nie moja sprawa. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
ale czy wszystko w porządku?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Nie.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Niezupełnie.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Rozdzieliliśmy się.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, jeśli jest
wszystko, co mogę zrobić. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Cóż, ja lepiej. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Dziękuję za wino.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryana.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Nie.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Nawet nie wiem
gdzie mieszka dzieciak.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Znalazłeś ją w mieście
z 12 milionów ludzi
w ciągu 72 godzin.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Obiecaj mi.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Właśnie ci powiedziałem--
Obietnica.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
zamierzam
daj jej przestrzeń.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Pozwól, że ci pokażę
co wiem

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Pozwól mi cię zabrać
gdzie pójdę

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Chcę, tak,
podzielić się z tobą

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Dlaczego nie pozwolisz mi...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Hmm. . . Poczekaj chwilę.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Co?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Naprawdę cię lubię.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Co to jest?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Hmm. . .
Jest w porządku. Jest w porządku.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Cześć.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Czym mogę służyć?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Czy Kim tu jest?
Tak, i jesteś. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Jej ojciec.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Panie Mills,
co za przyjemność.
Jestem Jamie.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Wejdź.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Czy mogę ci coś przynieść?
Szklanka wody?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Tylko moja córka
będzie dobrze.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Tata?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Cześć.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Co tu robisz?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Wiem, jak ważne
to jest dla ciebie
aby zdać Twój test.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Czekać. Kim, nie musisz
masz licencję?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Czy kiedykolwiek próbowałeś
park równoległy i Escalade?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Mówiłem, żebyś wziął
test z moim samochodem.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Bóg. Tata.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Dziękuję.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Z przyjemnością
do zobaczenia, panie Mills.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Czy moglibyśmy zwolnić?
trochę, proszę?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Nie mogę uwierzyć
właśnie to zrobiłeś.
(wzdycha)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Wychodzisz dalej
przerwa jesienna w przyszłym tygodniu.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
To jest jedyny raz
Mogę to zrobić
zanim pojadę do Stambułu.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Zaplanowaliśmy to.
Kiedy planujesz,
trzymasz je.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Nie, tato,
zaplanowałeś to.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Jak to zrobiłeś
nawet mnie znaleźć?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Twoja mama i ja
rozmawiali.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Dlaczego nie
ty mi powiedz
masz chłopaka?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Ponieważ wiedziałem
zareagowałbyś przesadnie. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
i po prostu chcę
czuć się normalnie, nawet jeśli
Po prostu udaję.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Pamiętaj o hamowaniu
przed przystankiem--

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Tata.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Mama nie wie
gdzie mieszka Jamie.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Miałem to zainstalowane
w telefonie.
Przepraszam.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Słyszysz tak wiele
przerażające historie o wydarzeniach
z ludźmi w twoim wieku--

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Tato, nawet nie wiem
jak zacząć
znowu czuć się normalnie. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
ale to
zdecydowanie to nie to.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, możesz się ruszać.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Użyj lusterka bocznego.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Doskonały. Dlaczego nie mógłbyś
zrobić to w teście?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Nie wiem.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Może tak naprawdę tego nie zrobiłem
chcę licencję.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Słuchać. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
oczywiście, że wiem
skąd pochodzisz.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Ale musisz mi zaufać
żeby to rozgryźć.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Nie rób tego
jeszcze raz, proszę?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Nie zrobię tego.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
I nie biegaj
sprawdzenie jego przeszłości
ze swoimi przyjaciółmi.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Nie zrobię tego.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Dobra.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Do zobaczenia w środę.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Druga godzina.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Kocham cię.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hej, kocham cię.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Tak.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Cześć. To ja.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Słuchać. Chcę, żebyś to zrobił
sprawdzić kogoś.
Jamiego Conrada.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Zwykłe.
Nie za głęboko.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Masz to.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Dobra. Dzięki.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Pan.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Dziękuję.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Panie Pitrel?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Mam dla Ciebie list polecony.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-Możesz się tym zająć, Sébastien?
-Tak, proszę pana.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Tutaj.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
Sébastien?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Gdzie on jest?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Mówiłem ci.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Nie wiem.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Gdzie on jest?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Dobra.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Chcesz się ze mną pobawić.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Nie, nie!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Ale jestem też dobrym graczem.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Cii!

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Patrzeć.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Nie, nie!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Chyba zasady
zmieniają się.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Ten człowiek przyjechał do Paryża.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Użył karty
wejść do naszego domu

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
i zabij moich przyjaciół. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
I mój brat.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
To jest twoja karta.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Gdzie on jest?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Gdzie on jest?
(Stłumiony KRZYK)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
gdzie idziesz?
Wracać!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Tak, jestem świetny.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Wejdź. Pójdę po Kim.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hej, hej, hej.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, porozmawiaj ze mną.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Mieliśmy tę podróż
planowano do Chin
na wiosenną przerwę Kima. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
jako rodzina, aby spróbować
i rozpracować sprawy.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
A kiedy Stu i ja...

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Po prostu pomyślałem
byłoby miło
dla Kima i mnie

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
być razem. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
z dala od
całe napięcie.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Odwołał wszystko.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Wszystkie rezerwacje.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Po prostu nie mogę uwierzyć
zrobił to nam.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Tylko walka,
prawnicy.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Zamienił się w
taki drań.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Przykro mi, Lennie.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Przepraszam.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Przepraszam.
To jest naprawdę
nie twój problem.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
To moja kolej, żeby...

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Rozwiążę to.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Patrzeć. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
dlaczego nie ty i
Kim pójdzie ze mną?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Ale nie możemy
narzucić ci.
pracujesz.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Nie narzucasz się.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
pracuję
przez trzy dni.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Wtedy będziesz mógł przyjść.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
To mogłoby być zabawne.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
To takie słodkie.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Nie wiem.
Nie mogę teraz myśleć.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Jasne, rozumiem.
Brak ciśnienia.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Wychodzę rano.
Pracuję trzy dni. Zadzwoń do mnie.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Jeśli przyjdziesz,
Zatrzymam się.
Jeśli nie, wrócę.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
To wszystko.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Pójdę po Kima.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Dobra.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Dziękuję, Bryanie.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Jest
zdecydowanie przyjdę.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Nie wiem.
Sam, nie wiem.
Och, daj spokój.

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Powinieneś był nalegać.
Mmm-hmm.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Chodźcie, chłopaki.
Daj mi trochę luzu.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Ona idzie
przez trudny czas.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Nie chciałem
utrudnij jej to.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Zwierzała mi się.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh ! Nie znałem was
nadal były takie przytulne. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
że się nią dzieli
problemy małżeńskie z tobą.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Poczekaj chwilę.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Znam was
było blisko, oczywiście,
ale jesteś znowu blisko?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Zamknij jak...

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Odłożę pieniądze
ona nadal ma
coś dla niego.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Nie idź tam, przyjacielu.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(chichocze)
Może nadal ma
coś dla niej!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Czy możemy porozmawiać o koszykówce?
Na litość boską, chodź!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Stambuł.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Dziękuję, panie Mills.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Uczyniłeś mój pobyt
czuć się bardzo bezpiecznie.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Dziękuję.
Bezpiecznej podróży do domu.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Ty także.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Dodzwoniłeś się do Lenore.
Zostaw wiadomość
po sygnale.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hej, to ja.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Żadnej wiadomości od Ciebie. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
więc myślę, że prawdopodobnie ty
znalazłem miejsce, do którego mógłbym się udać.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku
trochę łatwiej.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
porozmawiać czy cokolwiek,
jestem tutaj.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
To znaczy, będę tam.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Prawdopodobnie to zrobię
wyślemy jutro.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Żadnych wiadomości od Kima.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Chyba jest zajęta
z chłopakiem
i wszystko.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Tata.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Niespodzianka!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
O mój Boże. Kim, kochanie.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hej, Lennie.
Witaj, Bryanie.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Byłem po prostu
zostawiam ci wiadomość.
Kiedy nie słyszałem, to było...

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Chcieliśmy
zaskoczyć cię.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
No cóż, udało Ci się.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Mogliście
byłem zaskoczony.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Mogłem wyjść
stąd i udałem się do domu.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mama dzwoniła do Sama.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Och, tak?
Aha. Tak.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Śledziliśmy cię.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Dokładnie.
Nie jesteś jedyny
kto ma ruchy.

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Najwyraźniej nie.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Witamy w Stambule.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Niezbyt tandetny, co?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
O mój Boże.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mamo, spójrz na to.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
O mój Boże!

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: To szalone, prawda?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: To jest piękne!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Bardzo dziękuję.
Moja przyjemność.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Słuchaj, pozwolę ci
osiedlić się. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
i przyjdę
i zbiorę cię
za pół godziny?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Dobra.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Później.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Dzień dobry.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Dobry.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Iść.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Szybko.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
chodźmy.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hej.
Hej.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Wyglądasz świetnie.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Ty też.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Zatem dokąd zmierzamy?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Cóż, jestem
zmierzając donikąd.
Jestem pokonany.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Po prostu to zrobię
weź miłą, długą kąpiel
i idź do łóżka.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lenniego. Czy jesteś pewien?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Tak.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Chyba po prostu
ty i ja, dzieciaku.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Coś specjalnego
chciałbyś zrobić?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Niby. Może.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hej.
Hej.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Ty też jesteś gotowy do startu?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Nie, pomyślałem, że zostanę
jeszcze kilka godzin.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Naprawdę?
Tak.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Fajny.
Nie. Żartuję.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Pospiesz się. chodźmy.
W porządku.
Tu jest tak szalenie.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Po tej stronie jest Europa,
a druga strona to Azja.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
I każdy podbój od tego czasu
przez ostatnie 2500 lat. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
czy tak było
Zachód zmierza na Wschód
albo Wschód zmierzający na Zachód. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
wszyscy z tego korzystali
bardzo ta sama droga wodna.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Chcesz herbaty, kochanie?
Tak.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Tylko jeden, proszę.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Skąd wiesz
wszystkie te rzeczy?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Skąd to wiem?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Przeczytałem to w książce
w trakcie lotu.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
I możesz
pożyczyć
jeśli chcesz.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Tak, zrobiłbym to.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
A więc ten Jamie. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
czy to jest to? . . poważny?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
To było naprawdę
płynne przejście.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Nie wiem.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
To tylko było
kilka miesięcy.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Czy jesteś w nim zakochana?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Chyba nie jestem jeszcze pewien.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Czy kiedykolwiek
byłeś już wcześniej zakochany?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Nie w ten sposób
Mama o tym mówi.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Jak ona
opisać to?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Powiedziała kiedy
poznaliście się. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
że tak było
super wyjątkowe.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Bardzo wyjątkowe?
Powiedziała to?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Myślę, że dokładnie
słowem, którego użyła, było. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"magiczny."

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Magiczne, co?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Dobrze jest widzieć
znowu ty, mój przyjacielu.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Czy wszystko jest przygotowane?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Tak jak prosiłeś.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ach! Doskonały.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Tak?
Jest w holu.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Poczekaj, aż wyjdzie na zewnątrz.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
I pamiętaj, żywy.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Zależy mu na mnie.
Wychodzę.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hej.
BRYAN: Cześć.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Myślałam, że tak
jedząc lunch na bazarze.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Hmm. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Jet lag właśnie mnie dopadł. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
więc pomyślałem, że tak
wegetować przy basenie
i wypuścić was.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Spotkamy się później?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Chyba. OK z tobą?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Oczywiście. Jest w porządku.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Oh okej. Do widzenia.
Hej, Kim.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Tą książką, którą byłem
opowiadać ci o?
Jest na mojej komodzie.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Zdecydowanie.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Żadnych przygód.
Pójdę zadzwonić po samochód.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Miłej zabawy.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hej, Kim.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(miękko) Wiem
co robisz.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(chichocze) Co?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Tak?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Córka
zostaje tutaj.
Co możemy zrobić?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Chcę całą trójkę.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Tak?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Ona myśli, że po prostu
spadł z ciężarówki z rzepą.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Co masz na myśli?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Ona próbuje
bawić się kupidynem.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Och, rozumiem.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Kiedy ty pierwszy
wrócił. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
i powiedziałeś, że chcesz
nadrobić cały ten czas

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
że przegrałeś z Kim?
Aha?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Pomyślałem: „No właśnie.
Trzy tygodnie i już go nie ma.”

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
To było zwykle
o limicie
utknąłeś.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Daj lub weź tydzień.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Nie za blisko.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Naprawdę
udowodnił, że się mylę.
Myślałam, że nigdy się nie zmienisz.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Dlaczego nie?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
nie wiem.
Twoja osobowość.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Kiedy się zaangażujesz
do czegoś. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
skupiasz się na wszystkim
tam swoją energię.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Jak pies z kością.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Niezła analogia.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(chichocze)
Wiesz, co mam na myśli.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Kiedy dajesz,
to jest na 100 procent
w wysokości 100 procent.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Jeśli o coś mi chodziło,
to było właśnie to.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Chociaż sobie to wmawiam
Powinienem się zmienić. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Nigdy nie mógłbym
odpuść sobie.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Wydałeś nas.
Mmm-mmm.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Nie, nigdy.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Nie tutaj.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Kierowco, skręć w lewo.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, nie.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Co?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Powiesz mi?
co się dzieje?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Jest w porządku.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Gdzie on jest?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Widzisz wejście do galerii
na środku bloku?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Powiesz mi?
co się dzieje?
Czy widzisz to?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Tak, widzę to.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Kiedy się zatrzymamy,
Chcę, żebyś wyszedł

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
samochodu jak
jesteś kupującym.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
Chcę ciebie
wejść do środka.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Powiesz mi?
co się dzieje?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Posłuchaj mnie.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, jest
nie ma na to czasu.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Po prostu porozmawiaj ze mną!
Słuchać.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Kiedy wyjdziesz tyłem
sklepu z tkaninami,
skręć w prawo.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Weź pierwszy
ulica po prawej stronie,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
następnie pozostawiono
już następną ulicę.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Idź prosto
dopóki nie przyjdziesz
do zestawu kroków.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Jest czerwony korytarz.
To pas.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Gdy zjedziesz z pasa,
jest postój taksówek.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Wracaj do hotelu.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Znajdź Kima.
Zdobądź głowę
ochrona hotelu. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
i żądaj, żeby on
odgradzaj swój pokój.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Nie otwieraj
drzwi dla każdego.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Brak obsługi pokoju,
ani policji, ani nikogo.
Poczekaj na mnie.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Musisz się skupić.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Czy jesteś gotowy?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Nie.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Musisz być gotowy.
Musisz być gotowy.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
No dalej, skup się.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Kierowco, zatrzymaj się.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
OK, idź.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Czekaj, a co z tobą?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Nic mi nie będzie.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
To ci goście, którzy nas śledzą
którzy zaraz to zrobią
mieć problem.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Kiedy pies
ma kość. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
ostatnia rzecz, którą ty
chcę zrobić, to spróbować
i zabierz to od niego.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Bądź ostrożny.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Z samochodu.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Pospiesz się. Przenosić,
ruszaj się, ruszaj się!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Pan! Proszę.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Proszę. Pan!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
On wie.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Zrób to teraz.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Pospiesz się.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Gówno.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Chodź Kim,
odebrać ten cholerny telefon.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Nie ma go!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
O Boże, nie!
Niech mi ktoś pomoże!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Klucz!
Otwórz drzwi, proszę!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Gówno!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Rozwalę mu mózg.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Och, Bryanie!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Proszę!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Rzuć broń.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Naprawdę chciałbym
byłeś tutaj.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Ja też.
Nie masz pojęcia.
(Brzęczy telefon)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Co?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Mój tata dzwoni.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Jest na randce
z moją mamą.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Zaraz do ciebie oddzwonię.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Tęsknić za tobą. Do widzenia.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Jak leci?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Posłuchaj mnie
ostrożnie, Kim.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Twoja matka i ja. . .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
zostaną podjęte.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Tatuś!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
O mój Boże.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
I ludzie to zrobią
przyjdź też po ciebie.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Opuść to miejsce
gdzie jesteś spokojnie.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Idź tam, gdzie jest książka
o czym ci mówiłem.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Są drzwi.
Idź do pokoju i
schować się do szafy.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Masz to?
Tak.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Dobry. Zadzwonię do ciebie.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Idź, teraz.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Nie!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
NIE!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Jest w pokoju 422.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Nie! NIE!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: Raz, dwa, trzy...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
cztery, pięć, sześć.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Skręt w prawo.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Mężczyzna śpiewa.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Raz, dwa, trzy...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
cztery.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Łódź.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Basen!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Ochrona, czwarte piętro.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Czy mnie kopiujesz?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Wyślij kogoś teraz.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(Dmie w róg łodzi)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Zatrzymaj się.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Nie ma jej tutaj.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Nie tutaj?
-Sprawdź pokój jej taty.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Młot w metal.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Lewy. Zmiana biegów
do drugiego.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Raz, dwa, trzy.
(TYKANIE)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Ptaki.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Masz je?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Tak, efendi. Obydwa.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Zabierz je do sklepu.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Patrzeć!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Przerzutka.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Idź w lewo!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
No dalej!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Skręt w prawo.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Dwadzieścia siedem.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Zatrzymywać się.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Nie! NIE!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Zastrzeliłem jakiegoś gościa!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Chodź, Samie. Ulec poprawie.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hej, tu Sam.
Zostaw mi wiadomość.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Gówno.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Wszystko w porządku?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Nie, nie.
Czy wszystko w porządku?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Tak.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Po prostu się boję.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(łkanie)
Musisz się uspokoić
i weź się w garść.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Dobra.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Mężczyźni, którzy przyszli po ciebie,
odeszli?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Tak. Czego chcą?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Dowiem się.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Czy z mamą wszystko w porządku?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Tata.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Z mamą wszystko w porządku.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Dobra.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Chcę, żebyś poszedł
do Ambasady USA.
Będziesz tam bezpieczny.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
A co z tobą i mamą?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Coś wymyślę.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Gdzie jesteś teraz?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Naprawdę nie wiem, Kim.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Tato, jak mogę im powiedzieć
gdzie cię w takim razie znaleźć?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Nie możesz.
Teraz idź.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Nie.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Nie. Powiedz mi, co mam zrobić.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Nie, Kim.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Tato, jeśli ty
powiedz mi, co mam robić,
Mogę to zrobić.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, to jest
nie gra.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Wiem to.
To życie moich rodziców.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Tato, proszę.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Marnujesz czas.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Proszę.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Powiedz mi, co mam zrobić.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Czy możesz wyjść
szafa bezpiecznie?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Tak.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Jeśli możesz,
zabierz tę sprawę ze sobą.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Dobra.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Wyszedłem.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Kombinacja
to 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Czy jest otwarte?
Tak.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Dobra. Czy widzisz mapę?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Tak.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Weź mapę.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Zobaczysz skalę
na górze
w kilometrach.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Czy widzisz to?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Tak, widzę to.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Weź sznurowadło
z jednego z moich butów
w szafie.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Użyj go jako przewodnika.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Jest długopis
w tej sprawie.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Weź to.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Narysuj okrąg
z hotelem
jego środek.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
To gotowe.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Zrób średnicę
trzy kilometry.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Masz to?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
To gotowe.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Narysuj kolejny okrąg
z rynkiem
w centrum.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Dobra.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Zrób kółka
przecinają się w dowolnym punkcie?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Nie.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Teraz weź jeden z
te małe puszki,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
te z
szpilki na górze.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
To granat.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Chcę, żebyś to zrobił
idź na balkon
z granatem.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Czy jest bezpieczne miejsce?
możesz to rzucić?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Jest garaż.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Jest ktoś na tym?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Nie.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Chcę, żebyś to zrobił
pociągnij zawleczkę
z granatu. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
policz do trzech
więc mogę to usłyszeć,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
następnie rzuć jako
tak daleko jak możesz.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
A potem uciekaj
do pokoju.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Trzymaj telefon włączony
więc słyszę
eksplozja.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Jeden. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
dwa...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
trzy.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Raz, dwa, trzy. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Tata?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Teraz narysuj okrąg
na mapie z hotelem
w środku. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
i obwód
na 4,5 km.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Zrób kółka
przecinają się w dowolnym punkcie?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Tak, w dwóch punktach.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Jestem na jednym z dwóch
przecinające się punkty.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Teraz wyjdź na zewnątrz
i spójrz na flagi
na dachach.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Czy widzisz flagi?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Tak.
Czy są na wietrze?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Tak.
Jedziemy na wschód, prawda?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Myślę, że tak.
Skąd wiedziałeś?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Teraz spójrz na mapę.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Chcę, żebyś poszedł do
punkt, w którym znajdują się okręgi
przecinają się na wschodzie.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Chcę, żebyś wziął
jeden z pistoletów,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
dostać się na dach,
czekaj na mój telefon.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
I dwa granaty.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Idź na dach o godz
najbardziej wysunięty na wschód punkt.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Wejdź na dach.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Poczekaj na mój telefon.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Bądź swobodny, Kim.
Wmieszaj się.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
OK.
(Brzęknięcie metalu)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Tata?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Kim jesteś?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Te ubrania nie należą do ciebie.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Pomoc!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Tu jest złodziej!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Znasz tego mężczyznę?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Ten?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Nie.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Ten?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Czego chcesz?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Rozpoznajesz
żaden z nich.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
do ciebie,
byli niczym.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Ale innym ludziom. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
oni są synami
i wnuki.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Ojcowie i mężowie.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
I zabiłeś ich wszystkich.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Tak jak oni
tyle niczego.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(SZept)
A ten?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Poznajesz go?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Rozpoznajesz go.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Jego, nie tylko zabiłeś.
On, przywiązany do krzesła.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Podłączyłeś prąd
kable do krzesła.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Odwróciłeś się
prąd włączony. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
i zostawiłeś to dalej
aż pękło mu serce.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
To on
porwał dziesiątki dziewcząt
i zrujnował im życie.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Był moim synem.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, z Tropoja.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
I doszedłem do
zabiorę cię do Tropoju�. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
stanąć twarzą w twarz z ludźmi
którym zrujnowaliście życie.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Aby oddać im sprawiedliwość.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Masz na myśli
dać im zemstę.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Jeśli da nam spokój
nazwij to jak chcesz.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Zabiłem twojego syna
bo porwał
moja córka.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
Nie obchodzi mnie to
co on zrobił!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Tylko wiem. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
Nigdy nie zobaczę
znowu jego twarz.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
Nigdy tego nie zrobię
usłyszeć jego głos.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
I jak trzymałeś
on odpowiedzialny
dla twojej córki. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
Trzymam cię
odpowiedzialny za niego.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Twoja śmierć będzie
nie spiesz się.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
To nie będzie przyjemne.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Ale zanim umrzesz. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
to jest to
zobaczysz.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Przyprowadź ją.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryana. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Jak długo to zajmie
do krwi
spiesz się do jej głowy. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
i nie masz gdzie się podziać?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Około 30 minut.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Masz rację.
Jesteś od tego ekspertem.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Więc masz
30 minut
żeby patrzeć jak umiera.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Nie miała nic
z tym zrobić.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Rób co ty
chcesz ze mną.
Pozwól jej odejść.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Nie graj
bohater ze mną.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Teraz to zrobimy
złap swoją córkę.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Ona zostanie sprzedana
do najniższego burdelu
w tym świecie.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Nie! NIE!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Będzie molestowana
przez tak wielu mężczyzn. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
że nie będzie już niczym
niż kawałek mięsa
pies by tego nie zrobił.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Nie słuchaj
do nich, Lennie.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim jest bezpieczny.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Rozmawiałem z nią.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Jest bezpieczna.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Musisz zachować spokój.
Oddychaj powoli.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Musisz.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Na nic nie pozwolę
przydarzyło się tobie,
albo do niej.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Obiecuję.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
MĘŻCZYZNA: Cześć, Murad?
Cii!

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Cichy.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Straciliśmy dziewczynę.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Dziewczyna odeszła.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Wrócę jako
jak tylko ją dorwiemy,
potem ruszamy.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Pospiesz się!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Trzymaj się, Lennie.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Trzymaj się, Lennie.
Trzymać się.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Co on robi?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Zejdź z drogi!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Przepraszam! Przepraszam!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Wracać!
Musisz zapłacić!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lenniego.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Jestem z tobą, kochanie.
jestem tutaj. jestem tutaj.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Pospiesz się. Dzwonić.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Proszę, chodź.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lenniego.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryana.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lenniego. Lenniego.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Wracam.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Proszę.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
jestem tutaj.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Odpal kolejny granat.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Tata?
Jesteś blisko.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Chcę, żebyś to zrobił
idź dalej na wschód.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Policz do 30
a następnie wyruszył
inny.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Raz, dwa, trzy. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. . .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. . .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Wyjdź i sprawdź
co się dzieje.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kima.
Tak.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Spójrz na wschód.
Szukaj białego
chmura pary.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Widzę to.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Biegnij do tego.
Powiedz mi kiedy
jesteś tam.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Idę w dół.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Tata.
Gdzie jesteś?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Jestem tuż przy parze.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Rzuć broń
w dół otworu wentylacyjnego.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
O Boże, oni tu są.
Nadchodzą.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Rzuć broń,
Kim i uciekaj.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Iść.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Tata! Nadchodzą.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Wracam.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Rzuć to.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
Na kolanach!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Nie rób tego.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Proszę.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Tata?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
Tata ! Tata !

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Dziecko.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Gdzie jest mama?
Czy z nią wszystko w porządku?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Jest bezpieczna.
Jest bezpieczna.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Zwolnij,
zwolnij, zwolnij.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Mam bilet.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Wrócę.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Ten człowiek miał
ten sam tatuaż
jak mężczyźni w Paryżu.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
To nie ty
chcą, Kim.
To ja.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Chcę, żebyś tu zaczekał.
Idę po mamę.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Poczekaj pięć minut,
i jeśli się nie pojawię. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Chcę, żebyś to zrobił
idź prosto tutaj,
do ambasady amerykańskiej.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Powiedz im
co się stało.
Tata. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Nie ma czasu, Kim.
Daj mi swój telefon.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Poczekaj pięć minut,
ani chwili dłużej.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Nieważne co się stanie,
czas się skończył, idziesz.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Rozumiesz mnie?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Dobra.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
NIE!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Nie.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryanie!

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Tak?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Przenosić!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Zabiłeś go.
Nie miałem wyboru. Przenosić.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Gdzie jest mama?
Jest w porządku,
ona nie jest daleko.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Gdzie ona jest?
No dalej, ruszaj się!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
nie chcę
aby to zrobić.
Kontynuuj, Kim.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Gdzie idziemy?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Ustatkować się.
Musimy iść
do Ambasady.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Nie jestem pewien, czy mogę.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Czy wiesz
jak strzelać?
Nie.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Następnie jedź.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Uciekli.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Oficer w Balat.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Kopia.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Kurwa, policjanci.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Muszę przestać.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Nie, po prostu strzeliłem
jeden z nich.
Teraz idź.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Chodź, idź!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Prawidłowy.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Z powrotem, z powrotem, z powrotem!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
No dalej, ruszaj się!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Chodź, Kim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Idź, idź!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Szybciej.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Kontynuować.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Lewy!
Tak.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Są w taksówce!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Kontynuować.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
O nie.
Gówno.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Trzymaj się nisko. Kontynuować.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
No dalej, szybciej.
Nie mogę.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Możesz to zrobić!
Nie mogę!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
No dalej, ruszaj się! Przenosić.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
Tata !
Kontynuować.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Ruszaj się!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Prawidłowy.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
O cholera.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
NIE!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Chodź, Kim. Przenosić!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Iść!
Próbuję.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
No dalej, kontynuuj.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Skręć w lewo.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Gówno.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
Tata !

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Kontynuować. Trzymaj się nisko.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Szybciej, Kim.
Nie mogę.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(trącenie klaksonu)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
No dalej, szybciej!
Tata !

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Kontynuować.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Możesz to zrobić.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Zrób to.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Tutaj! Nie przestawaj.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Ale żołnierze.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Przeniosą się.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
W dół, Kim!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
CZŁOWIEK NA PA : Nikt nie strzela.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
To zamachowiec-samobójca.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Czy wszystko w porządku?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Tak.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Trzymaj głowę
w dół, Kimmie.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hej, Bry.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, jesteśmy na dziedzińcu
Ambasady USA
w Stambule...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
w rozbitym samochodzie.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Nie pytaj.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Czy możesz do kogoś zadzwonić?
aby mieć pewność, że my
nie dać się zastrzelić?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Tak, oczywiście.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Dzięki.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
To Bry.
Ma kłopoty
w Stambule.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Mama nie
uciec, prawda?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Nie.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
O Boże, tato.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Powiedz mi prawdę.
czy ona. . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Nie, nie, nie, Kim.
Nie, nie jest.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Ale oni ją mają.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
I oni ją wykorzystają
dopóki nie dostaną
czego chcą.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Ja.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Będziesz bezpieczny
tu, w Ambasadzie
dopóki nie wrócę.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, tak
wszystko będzie w porządku.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Nic nie jest w porządku.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, słuchaj.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Muszę je znaleźć. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
i sprowadź mamę z powrotem.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
A potem muszę
upewnij się, że ci ludzie

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
nigdy nam nie przeszkadzaj
ponownie w naszym życiu.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
To co robię najlepiej.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Pani Mills.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Co powinienem zrobić?
z panią, pani Mills?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
Nie mam nic
przeciwko tobie.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Nie zabiłeś mojego syna.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Ale twój mąż tak.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Teraz zdradził
ty, wybierając

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
aby uratować twoją córkę
zamiast ciebie.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Zostawił cię tutaj
jak pies.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Przynajmniej
moja córka
wciąż żyje.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Pani Mills,
jesteś dobrą matką. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
i odważna kobieta.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Za to
Mam zamiar wysłać
wróciłeś do domu. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
kawałek po kawałku.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Zamknąć się!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, zastrzel tego psa.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Idź i zobacz
co się stało.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
chodźmy.
Przesuń się tutaj,
do łaźni tureckiej.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Spieszyć się!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirku!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Zostań tutaj.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Nie!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Nie.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Nie. Bryanie!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Chodź!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Nie możesz wejść!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Spadaj.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lenniego.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lenniego.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Jestem tutaj, kochanie.
jestem tutaj.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Wracam, Lennie.
Wracam.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Dobra?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Kim jesteś
czekam na?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Masz innych synów?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Dwa.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
A jeśli cię zabiję,
przyjdą
i szukać zemsty.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Na pewno to zrobią.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
I zrobię to
ich też zabij.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Możesz to zmienić.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Możesz iść do domu,
żyj swoim życiem.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Ciesz się synami,
twoi wnukowie.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
I mój drugi syn. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Syn, którego zabiłeś.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Czy powinienem
po prostu zapomnieć?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Nie.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Po prostu będziesz mieć
żyć z tym,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
jak wszyscy rodzice
te porwane dziewczyny.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Albo możesz tu umrzeć.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Kim jesteś
mi mówisz?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Mówię tylko,
jeśli dasz mi słowo. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Rzucę tę broń
i po prostu odejść.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Dlaczego?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Ponieważ jestem
zmęczony tym wszystkim.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, jestem tutaj.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Jestem tutaj, kochanie.
jestem tutaj.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Chodź, kochanie.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Jest w porządku. Jest w porządku.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Jest w porządku.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Jesteśmy bezpieczni.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryana. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kima.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kima. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Jest bezpieczna.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Wszyscy jesteśmy bezpieczni.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Dobra.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Ustaw to w linii.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
To wszystko.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Teraz zacznij ciąć.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Nie za szybko,
nie za szybko.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Wyprostuj to.
Wyprostuj się, wyprostuj.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
To wszystko.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Przestań, przestań, przestań.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Doskonały.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Doskonały wynik.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Świetnie!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Gratulacje.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Dziękuję.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Byłem doskonały.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
byłem
mówiąc to od
dzień, w którym się urodziłeś.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Gratulacje.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Więc co by było
lubisz robić
świętować?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Hmm. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Myślę, że mam pomysł.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Tak?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Tak. Poprowadzę.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Oczywiście.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Nie pukaj
dopóki nie spróbujesz

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Po prostu przyjedź do Los Angeles...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Proszę bardzo.
Trzy krówki o podwójnej czekoladzie.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Dziękuję.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Kto ma
truskawka?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
przepraszam,
ale ja po prostu
zamówił trzy.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
A właściwie porządek
powiedział cztery.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Zamówiłem czwarty.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Dla kogo?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Och, Jamie.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hej.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Cześć.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Cześć. Idealny moment.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
To fajnie, jeśli on
dołącza do nas, prawda?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Oczywiście, że tak, kochanie.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Tata?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Oczywiście, że tak, kochanie.
Zachowywać się.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Miło to widzieć
znowu ty, panie.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Ciebie też miło widzieć.
Usiąść.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Cześć.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Mamy cię
truskawka.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Och, proszę.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Dziękuję, tato.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Nie strzelaj do tego.
Naprawdę go lubię.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Wiesz, że nim nie jestem
łamać obietnice

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Nie chcę cię skrzywdzić
ale muszę oddychać

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
Na końcu tego wszystkiego
nadal jesteś moim najlepszym przyjacielem

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Ale coś jest w środku
które muszę zwolnić

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Który sposób jest właściwy
Który sposób jest błędny

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Jak to powiedzieć
Muszę iść dalej

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Wiesz, że jesteśmy
udali się w różne strony

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
I czuję, że jestem
po prostu zbyt blisko, żeby cię kochać

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Nie ma nic
Naprawdę mogę powiedzieć

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Nie mogę już dłużej kłamać
Nie mogę się już dłużej ukrywać

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Muszę być wierny sobie

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
I czuję, że jestem
po prostu zbyt blisko, żeby cię kochać

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Więc pójdę swoją drogą

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Dałeś mi więcej
że mogę wrócić

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
A jednak jest tego dużo
że zasługujesz

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Nie ma nic do powiedzenia
nic do zrobienia

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Nie mam nic do dania
Muszę wyjechać bez ciebie

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Wiesz, że jesteśmy
udali się w różne strony

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
I czuję, że jestem
po prostu zbyt blisko, żeby cię kochać

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Nie ma nic
Naprawdę mogę powiedzieć

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Nie mogę już dłużej kłamać
Nie mogę się już dłużej ukrywać

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Muszę być wierny sobie

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
I czuję, że jestem
po prostu zbyt blisko, żeby cię kochać

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Więc pójdę swoją drogą

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
I czuję, że jestem
po prostu zbyt blisko, żeby cię kochać

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Nie ma nic
co naprawdę mogę powiedzieć

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Nie mogę już dłużej kłamać
Nie mogę się już dłużej ukrywać

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Muszę być wierny sobie

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
I czuję, że jestem
po prostu zbyt blisko, żeby cię kochać

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Więc pójdę swoją drogą