1
00:00:22,106 --> 00:00:23,816
Νόμιζα ότι ήσουν Orc.


2
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
Αν ήμουν ορκ,


3
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
θα ήσουν νεκρός


4
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Tauriel,


5
00:00:30,781 --> 00:00:32,825
δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
τριάντα Ορκ


6
00:00:33,075 --> 00:00:33,951
εσύ μόνος


7
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Δεν είμαι μόνος.


8
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
Ήξερες ότι θα έρθει.


9
00:00:40,833 --> 00:00:41,667
Ο βασιλιάς είναι θυμωμένος,


10
00:00:41,917 --> 00:00:43,711
Tauriel. Για 600 χρόνια


11
00:00:43,961 --> 00:00:45,671
ο πατέρας μου σε προστατεύει,
ευνοημένος.


12
00:00:46,797 --> 00:00:48,173
Έχετε παρακούσει τις εντολές του.


13
00:00:48,424 --> 00:00:49,800
Έχεις προδώσει την εμπιστοσύνη του.


14
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
έλα πίσω μαζί μου,


15
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
θα σε συγχωρήσει.


16
00:00:55,013 --> 00:00:56,390
Αλλά όχι εγώ.


17
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
Αν επέστρεφα, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.


18
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Ο Βασιλιάς δεν επέτρεψε ποτέ τα Ορκ


19
00:01:01,603 --> 00:01:02,563
στα εδάφη μας.


20
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
Ωστόσο, τους επιτρέπει να έρθουν
να σκοτώσουν τους αιχμαλώτους μας.


21
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
Δεν είναι ο αγώνας μας.


22
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
Είναι ο αγώνας μας.


23
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ.


24
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
Με κάθε νίκη,
Αυτό το κακό θα δυναμώσει.


25
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
Αν ο πατέρας σου έχει τον τρόπο του,
Θα είναι το τέλος μας.


26
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
θα κρυβόμαστε
πίσω από τους τοίχους μας,


27
00:01:20,372 --> 00:01:22,708
θα ζήσουμε τη ζωή μας
μακριά από το φως


28
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
και το σκοτάδι θα κατέβει.


29
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Δεν είμαστε μέρος αυτού του κόσμου;


30
00:01:29,465 --> 00:01:30,632
Πες μου.


31
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
Πότε επιτρέψαμε το κακό
να είσαι πιο δυνατός από εμάς;


32
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
Γεια σου Bard. Τι ψάχνεις;


33
00:01:43,020 --> 00:01:44,563
Είχες ταπισερί!


34
00:01:45,272 --> 00:01:47,399
Υπερήλικος! Πού είναι;


35
00:01:47,649 --> 00:01:48,317
Για ποια ταπετσαρία μιλάς;


36
00:01:49,193 --> 00:01:49,777
Από αυτό.


37
00:01:50,778 --> 00:01:52,362
Ήταν Νάνοι, σας διαβεβαιώνω.
Εμφανίστηκαν


38
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
ξαφνικά.


39
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
Θαμνώδη γένια. Έντονο βλέμμα.


40
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.


41
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
Νάνοι σε αυτές τις χώρες;


42
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
- Είναι η Προφητεία.
- Η προφητεία;


43
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
Η προφητεία του λαού του Durin.


44
00:02:13,383 --> 00:02:14,802
Η Προφητεία.


45
00:02:18,555 --> 00:02:19,640
Η Προφητεία.


46
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
Ο θρύλος θα γίνει πραγματικότητα.


47
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
Τεράστια δωμάτια θησαυρών!


48
00:02:23,936 --> 00:02:26,104
Ασήμι, χρυσός και αμύθητα κοσμήματα!


49
00:02:26,355 --> 00:02:27,314
Μπορείτε να φανταστείτε;


50
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
Μπορεί να είναι αλήθεια;


51
00:02:28,982 --> 00:02:31,693
Έχετε επιστρέψει
ο άρχοντας των ασημένιων βρυσών;


52
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
«Ο άρχοντας των ασημένιων βρυσών,


53
00:02:34,822 --> 00:02:37,074
ο βασιλιάς της λαξευμένης πέτρας,


54
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
ο βασιλιάς κάτω από το βουνό,


55
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
τα εδάφη σας θα ανακτηθούν!».


56
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
«Το κουδούνισμα θα είναι για χαρά


57
00:02:47,501 --> 00:02:48,085
κατά την επιστροφή


58
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
ο βασιλιάς του βουνού,


59
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
αλλά όλα θα επισκιαστούν


60
00:02:53,507 --> 00:02:56,134
και η λίμνη θα καεί στις φλόγες».


61
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
Πατέρα, προσπάθησα να τους σταματήσω.


62
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
Πόσο καιρό έχουν φύγει;


63
00:03:05,894 --> 00:03:07,563
-Βλέπεις τίποτα;
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.


64
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
Παίρνουμε όπλα
και πάμε κατευθείαν στο Βουνό.


65
00:03:11,024 --> 00:03:12,192
Ερχομαι.


66
00:03:12,609 --> 00:03:13,777
Έλα, Νόρι.


67
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Εξής.


68
00:03:23,370 --> 00:03:24,162
Προφητεία;


69
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Ποιος διέδωσε τέτοιες ανοησίες;


70
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
Οι άνθρωποι, κύριε.


71
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Επαναστατεί.


72
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
Λένε ότι ένας βασιλιάς θα επιστρέψει
στο Μοναχικό Βουνό.


73
00:03:33,589 --> 00:03:37,301
Και ότι τα ποτάμια θα επιστρέψουν για άλλη μια φορά
να λουσθεί στο χρυσό.


74
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Ποτάμια χρυσού; Λαθραίο ποτό!


75
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
Ό,τι πείτε, κύριε.


76
00:03:44,016 --> 00:03:45,767
αλλά ο κόσμος πιστεύει
αυτό που θέλεις να πιστεύεις.


77
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Δεν γνωρίζουν τον πλούτο εδώ και πολύ καιρό.


78
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
Οι θρύλοι
Τους δίνουν ξανά ελπίδα.


79
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Είστε καλά;


80
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
Φυσικά.


81
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Ας φύγουμε από εδώ.


82
00:04:22,054 --> 00:04:22,930
Τρέξιμο!


83
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
Γρήγορα! Ερχομαι!


84
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Άσε με!


85
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Ερχομαι!


86
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Τι σημαίνει αυτό;


87
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Τους πιάσαμε να κλέβουν όπλα, κύριε.


88
00:04:57,547 --> 00:04:59,591
Εχθροί του Κράτους, ε;


89
00:04:59,841 --> 00:05:00,634
Μερικοί απελπισμένοι μισθοφόροι,


90
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Αυτά είναι, κύριε.


91
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Πρόσεχε τι λες!


92
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς.


93
00:05:09,810 --> 00:05:11,687
Δεν πρόκειται για κοινό εγκληματία.


94
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Αυτός είναι ο Thorin,


95
00:05:13,563 --> 00:05:16,692
γιος του Θράιν, γιος του Θρό!


96
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
Είμαστε οι νάνοι του Έρεμπορ.


97
00:05:24,658 --> 00:05:27,828
Ήρθαμε να διεκδικήσουμε
τη γη μας.


98
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
Θυμάμαι αυτή την πόλη
Στις μεγάλες μέρες του παρελθόντος.


99
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
Ελλιμενισμένοι στόλοι πλοίων,


100
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
γεμάτο μετάξια και πολύτιμους λίθους.


101
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Αυτή δεν ήταν μια εγκαταλελειμμένη πόλη
δίπλα σε μια λίμνη.


102
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Ήταν το κέντρο
όλου του εμπορίου του Βορρά!


103
00:05:49,683 --> 00:05:50,267
θα κάνω


104
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
Μακάρι να επιστρέψουν εκείνες οι μέρες.


105
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
Θα ανάψω ξανά
τα σφυρήλατα των Νάνων


106
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
και πλούτος και περιουσία


107
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
θα ρέει για άλλη μια φορά
από τις Αίθουσες του Erebor!


108
00:06:01,403 --> 00:06:01,987
Θάνατος!


109
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Τόσο


110
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
θα μας φέρεις


111
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
Φωτιά και καταστροφή δράκου.


112
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
Αν ξυπνήσεις αυτό το θηρίο,


113
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Θα είναι η καταστροφή μας.


114
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Μπορείτε να ακούσετε αυτόν τον μοιρολόι,


115
00:06:17,210 --> 00:06:18,837
αλλά σου υπόσχομαι


116
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
ότι, αν το πετύχουμε,


117
00:06:24,051 --> 00:06:26,553
θα ωφεληθούμε όλοι
του πλούτου του Βουνού.


118
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
Θα έχετε αρκετό χρυσό
να ξαναχτίσει το Esgaroth


119
00:06:34,269 --> 00:06:35,479
ξανά και ξανά!


120
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Γιατί να πιστέψουμε
τι λες


121
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
Δεν σε γνωρίζουμε καθόλου.


122
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Ποιος απαντά για σένα;


123
00:07:01,213 --> 00:07:01,963
YoO.


124
00:07:04,341 --> 00:07:05,258
Απαντώ για εκείνον.


125
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Έχω ταξιδέψει πολύ


126
00:07:08,678 --> 00:07:10,764
με αυτούς τους Νάνους
σώζοντας μεγάλους κινδύνους


127
00:07:11,014 --> 00:07:14,267
και όταν ο Thorin Oakenshield


128
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
δώσε τον λόγο σου,


129
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
το εκπληρώνει.


130
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
Προσοχή!


131
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
Άκουσέ με!


132
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
Πρέπει να με ακούσεις!


133
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
Έχετε ξεχάσει
Τι έγινε με τον Βάλε;


134
00:07:29,282 --> 00:07:30,200
Έχετε ξεχάσει αυτούς που


135
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
πέθανε
στην καταιγίδα;


136
00:07:34,788 --> 00:07:35,705
Και όλα για τι;


137
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
Για τυφλή φιλοδοξία
ενός Βασιλιά του Βουνού,


138
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
τόσο διεφθαρμένο
για απληστία που δεν το κάνει


139
00:07:42,129 --> 00:07:43,630
Έβλεπε πέρα ​​από αυτό που ήθελε.


140
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
Παραγγελία!


141
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Δεν πρέπει, κανένας,


142
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
Σπεύδουμε να αναζητήσουμε ενόχους.


143
00:07:52,514 --> 00:07:53,098
Όχι


144
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
ας ξεχάσουμε ότι ήταν


145
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
Girion, Άρχοντας της Vale,


146
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
ο πρόγονός σου,


147
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
που δεν κατάφερε να σκοτώσει το θηρίο.


148
00:08:04,317 --> 00:08:06,278
Αλήθεια, κύριε.


149
00:08:06,528 --> 00:08:07,737
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.


150
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
Το ένα βέλος μετά το άλλο βολή.


151
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
Όλοι χάνουν τον στόχο τους.


152
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.


153
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
Δεν υπάρχει δικαίωμα εισόδου
σε εκείνο το βουνό.


154
00:08:27,174 --> 00:08:29,301
Αν το έχει κάποιος, είμαι εγώ.


155
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Γυρίζω στον κυβερνήτη


156
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
των Lake Men.


157
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Θέλετε να δείτε την Προφητεία να εκπληρώνεται;


158
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
Επιθυμείτε


159
00:08:43,565 --> 00:08:47,319
όφελος
του μεγάλου πλούτου του λαού μας;


160
00:08:52,324 --> 00:08:53,783
Τι μου λες;


161
00:08:57,662 --> 00:09:00,707
σου λεω...


162
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
καλώς ήρθες!


163
00:09:03,501 --> 00:09:04,169
καλωσόρισμα!


164
00:09:04,544 --> 00:09:05,503
Και για τρίτη φορά,


165
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
καλώς ήρθες,


166
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Βασιλιάς κάτω από το βουνό!


167
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
Ο αριθμός μας είναι μικρότερος.
Και ο Μποφούρ;


168
00:09:23,480 --> 00:09:26,107
- Αν δεν είναι εκεί, μένει στο έδαφος.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.


169
00:09:26,358 --> 00:09:27,317
Αν θέλουμε να βρούμε την πόρτα


170
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
στην ώρα τους,
Δεν μπορούμε να υποστούμε περαιτέρω καθυστερήσεις.


171
00:09:34,532 --> 00:09:35,283
Όχι ΕΣΥ.


172
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Πρέπει να πάμε γρήγορα.
ΕΣΥ θα μας επιβράδυνες.


173
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
τι λες; Θα πάω μαζί σου.


174
00:09:41,665 --> 00:09:42,582
Όχι τώρα.


175
00:09:48,296 --> 00:09:49,965
Θα είμαι εκεί όταν ανοίξει αυτή η πόρτα.


176
00:09:50,215 --> 00:09:52,300
Και ας δούμε τις Αίθουσες
των Προγόνων μας.


177
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
Κιλί, μείνε εδώ.


178
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Υπόλοιπο.


179
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
Θα συμμετάσχετε όταν είστε καλά.


180
00:10:04,396 --> 00:10:05,730
Μένω μαζί του.


181
00:10:05,981 --> 00:10:07,774
Το καθήκον μου είναι στον τραυματία.


182
00:10:08,024 --> 00:10:08,984
θείος,


183
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
έχουμε μεγαλώσει
με ιστορίες του βουνού,


184
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
που μας είπες.


185
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε


186
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ότι,


187
00:10:15,740 --> 00:10:16,783
θα τον κουβαλάω.


188
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Κάποτε θα γίνεις Βασιλιάς και θα καταλάβεις.


189
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω αυτήν την αποστολή
Για χάρη ενός νάνου,


190
00:10:24,791 --> 00:10:26,584
ακόμα κι αν είναι από την οικογένειά μου.


191
00:10:30,255 --> 00:10:31,089
Φίλι, μην είσαι ανόητη.


192
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Η θέση σας είναι στην Εταιρεία.


193
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
Η θέση μου είναι με τον αδερφό μου.


194
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
Με τα γένια μου, είναι η ώρα;


195
00:10:51,401 --> 00:10:54,446
Πορεία με την καλοσύνη μας


196
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
και καλές ευχές.


197
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Και να μας φέρει η επιστροφή σου
καλή τύχη


198
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
όλοι!


199
00:11:13,548 --> 00:11:14,132
Φύγε από τη μέση!


200
00:11:23,224 --> 00:11:24,351
Έχει φύγει και το πλοίο σας;


201
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
Φύγε από εδώ!


202
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
Τι δεξιοτεχνία σας, κύριε.


203
00:11:34,861 --> 00:11:36,821
Η δημοτικότητά σου
Ζήστε την καλύτερή σας στιγμή.


204
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
Είσαι στα χείλη όλης της πόλης.


205
00:11:39,240 --> 00:11:41,076
Ήταν αρκετά έξυπνο.


206
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Ή τους μικρούς μας φίλους
Επιστρέφουν θριαμβευτές,


207
00:11:44,079 --> 00:11:46,706
Σε αυτή την περίπτωση θα κέρδιζα αρκετά χρήματα,


208
00:11:46,956 --> 00:11:50,043
ή αγαπητέ Smaug πηγαίνει για φαγητό Νάνος
μια δυο μέρες.


209
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Και τους έχουμε ξεφορτωθεί.


210
00:11:53,171 --> 00:11:53,922
Περιμένετε!


211
00:11:55,298 --> 00:11:56,549
Παρακαλώ βοηθήστε μας.


212
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
- Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
- Άρρωστος;


213
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Είναι μεταδοτικό;


214
00:12:00,136 --> 00:12:00,845
Πίσω!


215
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Αλφρεδος!


216
00:12:02,889 --> 00:12:03,932
- Μην τους αφήσεις να πλησιάσουν!
- Παρακαλώ.


217
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Χρειαζόμαστε φάρμακα.


218
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
Μοιάζω με φαρμακοποιό;


219
00:12:10,105 --> 00:12:11,272
Σου δώσαμε αρκετά.


220
00:12:11,523 --> 00:12:12,690
Ο Κυβερνήτης δεν έχει χρόνο


221
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
να ανησυχείς για τους άρρωστους νάνους.


222
00:12:16,444 --> 00:12:17,404
Βγαίνω.


223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Φύγε από εδώ.


224
00:12:19,197 --> 00:12:22,283
Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη
Είναι μια καλή κάθαρση


225
00:12:22,534 --> 00:12:26,454
ξεκινώντας από έναν συγκεκριμένο αναδευτήρα που
Θεώρησε σκόπιμο να αμφισβητήσει την εξουσία μου.


226
00:12:26,704 --> 00:12:29,416
- Κάποιος βαρκάρης, κύριε.
- Ακριβώς.


227
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
Έχω βαρεθεί τους Νάνους, μακρύς.


228
00:12:35,964 --> 00:12:36,756
Παρακαλώ!


229
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
Κανείς δεν θέλει να μας βοηθήσει. Το Kili είναι κακό.


230
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
Είναι πολύ κακό.


231
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
Τι σιωπή.


232
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Δεν ήταν πάντα έτσι.


233
00:13:28,266 --> 00:13:33,396
Υπήρξε μια εποχή που αυτές οι πλαγιές
Καλύφθηκαν με βλάστηση.


234
00:13:33,646 --> 00:13:34,856
Δέντρα


235
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
κουνιέται από το τραγούδι των πουλιών.


236
00:13:41,488 --> 00:13:42,697
Χαλαρώστε, κύριε Μπάγκινς.


237
00:13:43,781 --> 00:13:47,577
Κουβαλάμε φαγητό, όπλα και καλό ρυθμό.


238
00:14:00,924 --> 00:14:02,550
Τι είναι αυτό;


239
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
Κάποτε, η πόλη Valle.


240
00:14:06,095 --> 00:14:07,764
Τώρα, ερείπια.


241
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
Η ερήμωση του Σμάουγκ.


242
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Ο ήλιος θα φτάσει σύντομα το μεσημέρι.


243
00:14:13,144 --> 00:14:15,396
Ας βρούμε την πόρτα
πριν δέσει.


244
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Εδώ.


245
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
Περιμένετε! Αυτή είναι η άποψη;


246
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Ο Γκάνταλφ είπε ότι θα βρεθούμε εδώ...


247
00:14:20,693 --> 00:14:22,320
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;


248
00:14:22,987 --> 00:14:23,655
δεν έχουμε χρόνο


249
00:14:23,905 --> 00:14:25,281
να περιμένει τον Μάγο.


250
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
Είμαστε μόνοι μας. Ερχομαι!


251
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
Dol Gulidur,


252
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
ο Λόφος της Μαγείας.


253
00:14:48,888 --> 00:14:51,140
Μοιάζει εντελώς εγκαταλελειμμένο.


254
00:14:51,391 --> 00:14:52,850
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.


255
00:14:53,977 --> 00:14:55,311
Ένα ξόρκι απόκρυψης


256
00:14:55,562 --> 00:14:58,648
βαραίνει αυτό το μέρος,
τι σημαίνει


257
00:14:58,898 --> 00:15:01,985
ότι ο εχθρός μας
Δεν είναι έτοιμος να εκδηλωθεί.


258
00:15:03,945 --> 00:15:07,282
Δεν έχει ανακτήσει πλήρως τις δυνάμεις του.


259
00:15:07,740 --> 00:15:11,077
Radagast, χρειάζομαι να κουβαλάς
ένα μήνυμα στη λαίδη Γκαλάντριελ.


260
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
Πες του ότι πρέπει να τον βγάλουμε με το ζόρι.


261
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
Τι εννοείς;


262
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Μπαίνω μόνος μου.


263
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
Σε καμία περίπτωση δεν με ακολουθείς.


264
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Μου δίνεις τον λόγο σου;


265
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
Ναι!


266
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
Περίμενε, Γκάνταλφ!


267
00:15:43,443 --> 00:15:45,361
Κι αν είναι παγίδα;


268
00:15:46,195 --> 00:15:50,199
Γύρισε και μην ξαναγυρίσεις.


269
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
Είναι, χωρίς αμφιβολία, παγίδα.


270
00:16:41,292 --> 00:16:42,001
Τίποτα;


271
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
Τίποτα!


272
00:16:47,715 --> 00:16:48,883
Αν ο χάρτης λέει την αλήθεια,


273
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
βρέθηκε η κρυφή πόρτα
για εμάς.


274
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Εδώ πάνω!


275
00:17:06,943 --> 00:17:09,570
Αυτό ονομάζω οξεία όραση,
κ. Μπάγκινς.


276
00:17:23,876 --> 00:17:27,422
Στο κακό που κρύβεται εδώ


277
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
Σας διατάζω να εκδηλωθείτε!


278
00:17:31,759 --> 00:17:32,635
σε παραγγέλνω


279
00:17:32,885 --> 00:17:34,512
Ας αποκαλυφθεί!


280
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
Ο Μάγος είναι εδώ.


281
00:17:58,995 --> 00:18:00,955
Αναιρεί το ξόρκι.


282
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Θα μας βρείτε.


283
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Ναί.


284
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Thrain,


285
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
γιος του Θορ,


286
00:20:18,134 --> 00:20:19,760
ο παλιός μου φίλος


287
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Γκάνταλφ.


288
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
Μια αιωνιότητα.


289
00:20:34,859 --> 00:20:38,529
Είμαι εδώ για πάντα.


290
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
πόσο μετανιώνω


291
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
έχοντας σε παρατήσει για νεκρό.


292
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
Είχα έναν γιο.


293
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Θα πολεμήσω στο πλευρό σου.


294
00:20:56,923 --> 00:20:57,798
Θόριν.


295
00:20:58,049 --> 00:21:01,260
Και θα τον ξαναδείς φίλε.


296
00:21:01,510 --> 00:21:03,554
Ας φύγουμε από εδώ.


297
00:21:03,804 --> 00:21:06,223
Τα Ορκ είχαν καταλάβει τη Μόρια.


298
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
Ήμασταν σε πόλεμο.


299
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
Με περικύκλωσαν.


300
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
Ο Μολυστής.


301
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
Ο Αζόγκ ο Μολυστής


302
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
έκανε την εμφάνισή του.


303
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
Μου το πήραν.


304
00:22:14,208 --> 00:22:16,419
Το τελευταίο από τα επτά.


305
00:22:20,256 --> 00:22:21,549
Θα σε βγάλω από εδώ.


306
00:22:23,759 --> 00:22:24,677
Δεν υπάρχει διέξοδος.


307
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
Θα σε σταματήσουν.


308
00:22:28,180 --> 00:22:29,015
Τα φίδια


309
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
Θα σε σταματήσουν!


310
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Είναι αυταπάτη.


311
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Μια απλή ψευδαίσθηση.


312
00:22:44,071 --> 00:22:45,948
Τι σου έχουν κάνει;


313
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Δεν τους είπα τίποτα.


314
00:22:47,450 --> 00:22:50,453
Προσπάθησαν να με αναγκάσουν,
αλλά δεν είπα ποτέ ούτε μια λέξη.


315
00:22:53,164 --> 00:22:57,084
Έχετε κρατηθεί ασφαλής
ο χάρτης και το κλειδί;


316
00:22:58,044 --> 00:22:59,211
Τα έδωσα στον Θόριν.


317
00:22:59,670 --> 00:23:00,546
Θα νιώσετε περηφάνια.


318
00:23:00,796 --> 00:23:03,174
Έχει συμφωνήσει να διεκδικήσει το Erebor.


319
00:23:03,424 --> 00:23:04,091
Έρεμπορ;


320
00:23:05,134 --> 00:23:06,552
Θα ανακτήσει την πέτρα της Κιβωτού.


321
00:23:06,802 --> 00:23:08,054
Οι επτά στρατοί των Νάνων


322
00:23:08,304 --> 00:23:09,180
θα απαντήσουν


323
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
ενώπιον ενός νέου βασιλιά.


324
00:23:11,057 --> 00:23:13,225
Το Thorin δεν πρέπει να πλησιάσει
στο Erebor!


325
00:23:14,685 --> 00:23:17,480
Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτό το βουνό!


326
00:23:49,011 --> 00:23:50,096
Αυτό πρέπει να είναι.


327
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
Η κρυφή πόρτα


328
00:23:58,062 --> 00:23:59,814
Πόσοι μας αμφισβήτησαν


329
00:24:00,981 --> 00:24:02,316
λυπάμαι για αυτή τη μέρα!


330
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
Πάμε εκεί. Έχουμε ένα κλειδί.


331
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
Που σημαίνει ότι


332
00:24:14,829 --> 00:24:16,205
θα υπάρχει κλειδαριά.


333
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
«Το τελευταίο φως της ημέρας του Ντουρίν


334
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
θα λάμψει


335
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
η κλειδαρότρυπα».


336
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
Νόρι.


337
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Το φως μας σβήνει. Ερχομαι.


338
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
Για! Δεν μπορώ να ακούσω με αυτά τα χτυπήματα.


339
00:24:52,449 --> 00:24:53,242
Δεν μπορώ να το βρω.


340
00:24:54,702 --> 00:24:56,036
Δεν είναι εδώ!


341
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Δεν είναι εδώ!


342
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
Πάρε την κάτω!


343
00:25:02,209 --> 00:25:03,002
Ερχομαι!


344
00:25:05,171 --> 00:25:05,921
Διακοπή!


345
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Πρέπει να σπάσει.


346
00:25:08,132 --> 00:25:09,466
Τίποτα.


347
00:25:09,717 --> 00:25:12,219
Είναι κλειστό.
Δεν θα ανοίξει χρησιμοποιώντας δύναμη.


348
00:25:13,846 --> 00:25:14,972
Μια ισχυρή μαγεία την προστατεύει.


349
00:25:31,071 --> 00:25:33,365
«Το τελευταίο φως της ημέρας του Ντουρίν


350
00:25:35,242 --> 00:25:36,827
θα λάμψει
πάνω από την κλειδαρότρυπα».


351
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
Είναι αυτό που λέει.


352
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
Τι μας λείπει;


353
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Τι μας λείπει;


354
00:25:55,221 --> 00:25:56,180
Μπαλίν;


355
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Δεν υπάρχει πια φως.


356
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.


357
00:26:04,438 --> 00:26:05,022
Ήταν δικό μας


358
00:26:05,272 --> 00:26:06,523
μόνη ευκαιρία.


359
00:26:08,943 --> 00:26:10,194
Πάμε, παιδιά.


360
00:26:10,444 --> 00:26:12,238
τελείωσε.


361
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Μια στιγμή.


362
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
Που πάνε;


363
00:26:21,163 --> 00:26:23,040
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!


364
00:26:37,972 --> 00:26:39,139
Θόριν.


365
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.


366
00:26:54,405 --> 00:26:56,782
«Να είσαι κοντά στην γκρίζα πέτρα...


367
00:26:58,659 --> 00:27:00,744
όταν καλεί η τσίχλα».


368
00:27:01,495 --> 00:27:02,871
Ο ήλιος που δύει.


369
00:27:03,914 --> 00:27:06,792
Και «το τελευταίο φως
της Ημέρας του Ντούριν θα λάμψει...»


370
00:27:08,294 --> 00:27:09,753
Το τελευταίο φως.


371
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Το τελευταίο φως.


372
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Το τελευταίο φως!


373
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
Η κλειδαρότρυπα!


374
00:28:03,474 --> 00:28:04,058
Γύρνα πίσω!


375
00:28:04,850 --> 00:28:06,185
Γύρνα πίσω!


376
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
Είναι το φως του φεγγαριού!
Το τελευταίο


377
00:28:08,854 --> 00:28:10,647
φθινοπωρινό φεγγάρι!


378
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
Πού είναι το κλειδί;
Που...;


379
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
Ήταν... εδώ.


380
00:28:18,447 --> 00:28:20,240
Έλα, αλλά ήταν εδώ.


381
00:28:20,949 --> 00:28:21,784
Ήταν απλά...


382
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Έρεμπορ.


383
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
Θόριν.


384
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
Ξέρω αυτούς τους τοίχους.


385
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
Αυτοί οι διάδρομοι.


386
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
Αυτή η πέτρα.


387
00:29:51,957 --> 00:29:52,583
Το θυμάσαι,


388
00:29:52,833 --> 00:29:53,959
Μπαλίν;


389
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
Αίθουσες πλημμυρισμένες από χρυσό φως.


390
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Το θυμάμαι.


391
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
«Εδώ βρίσκεται


392
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
το Έβδομο Βασίλειο του


393
00:30:20,444 --> 00:30:21,403
Η πόλη του Ντέριν.


394
00:30:23,572 --> 00:30:26,658
Είθε η καρδιά του Βουνού
ένα σε όλους


395
00:30:26,909 --> 00:30:30,496
οι Νάνοι για την υπεράσπιση αυτού του σπιτιού».


396
00:30:32,206 --> 00:30:34,041
Ο θρόνος του βασιλιά.


397
00:30:37,753 --> 00:30:41,089
Και τι είναι αυτό;
Ακριβώς από πάνω.


398
00:30:44,635 --> 00:30:46,386
Η Πέτρα της Κιβωτού.


399
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
Κιβωτός Stone.


400
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
Και τι είναι αυτό;


401
00:30:54,686 --> 00:30:57,648
Αυτό, κύριε Ληευτή,


402
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
Γι' αυτό είσαι εδώ.


403
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;


404
00:31:21,588 --> 00:31:23,799
Χρειάζομαι βότανα.
Κάτι για να μειώσει τον πυρετό του.


405
00:31:24,049 --> 00:31:26,426
Έχω μπελαντόνα. Έχω πυρετό.


406
00:31:26,677 --> 00:31:29,471
Δεν μου αξίζουν. Έχετε σεντόνια βασιλιά;


407
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Είναι ζιζάνιο.
Το δίνουμε στα γουρούνια.


408
00:31:32,182 --> 00:31:33,308
Γουρούνια;


409
00:31:33,559 --> 00:31:34,685
Ζιζάνιο.


410
00:31:35,435 --> 00:31:36,562
Καλά.


411
00:31:37,521 --> 00:31:38,689
Μην κουνηθείς.


412
00:31:41,483 --> 00:31:45,028
Θέλεις να βρω ένα κόσμημα;


413
00:31:46,572 --> 00:31:48,282
Ένα τεράστιο λευκό κόσμημα.


414
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Ναί.


415
00:31:51,243 --> 00:31:53,829
Είναι ήδη; Αν και φαντάζομαι ότι θα υπάρξει
μερικά εκεί κάτω.


416
00:31:54,162 --> 00:31:57,374
Υπάρχει μόνο μία Κιβωτός Πέτρα.


417
00:31:58,125 --> 00:32:00,210
Και θα το καταλάβετε όταν το δείτε.


418
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
Καλά.


419
00:32:06,216 --> 00:32:06,800
Αν είμαι ειλικρινής,


420
00:32:07,050 --> 00:32:07,926
αγόρι,


421
00:32:08,719 --> 00:32:10,762
Δεν ξέρω


422
00:32:11,013 --> 00:32:13,098
Τι θα βρεις εκεί κάτω;


423
00:32:15,225 --> 00:32:18,353
Δεν χρειάζεται να το κάνετε. Δεν είναι κανένα
ντροπιαστικό να γυρίζεις.


424
00:32:18,604 --> 00:32:19,563
Όχι, Μπάλιν.


425
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
Το υποσχέθηκα ότι θα το κάνω


426
00:32:23,525 --> 00:32:25,235
και πρέπει να προσπαθήσω.


427
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
Δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.


428
00:32:31,908 --> 00:32:32,701
Οτι;


429
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
Η αξία των Χόμπιτ.


430
00:32:37,039 --> 00:32:38,290
Πήγαινε τώρα.


431
00:32:38,790 --> 00:32:42,794
Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο.


432
00:32:53,722 --> 00:32:56,016
Αν υπήρχαν πραγματικά


433
00:32:57,517 --> 00:32:58,352
ένας ζωντανός δράκος


434
00:32:58,602 --> 00:32:59,645
εκεί κάτω,


435
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
μην τον ξυπνάς.


436
00:33:24,127 --> 00:33:26,380
Σε περιμένει.


437
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
Βρίσκονται σε σύγκρουση.


438
00:33:28,131 --> 00:33:31,218
Ο δράκος και το Ένα.


439
00:33:31,468 --> 00:33:32,844
Ας βιαστούμε.


440
00:33:46,400 --> 00:33:48,610
άργησες πολύ,


441
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
Μάγος.


442
00:33:51,363 --> 00:33:53,365
τελείωσε.


443
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Πού είναι ο Κύριός σας;


444
00:33:58,578 --> 00:33:59,663
Πού είναι;


445
00:34:00,497 --> 00:34:03,291
Παντού.


446
00:34:04,334 --> 00:34:07,003
Είμαστε λεγεώνα.


447
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
Είναι το τέλος.


448
00:34:29,317 --> 00:34:30,569
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.


449
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
δεν υπάρχει


450
00:34:52,466 --> 00:34:53,508
φως, μάγος...


451
00:34:54,968 --> 00:34:56,511
Είναι εδώ.


452
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
...που μπορεί να νικήσει το σκοτάδι.


453
00:35:00,474 --> 00:35:01,349
Πες στον Θόριν


454
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
ότι το θέλω


455
00:35:04,936 --> 00:35:06,104
Θα το κάνεις;


456
00:35:06,354 --> 00:35:10,025
Θα πεις στον γιο μου ότι τον αγαπώ;


457
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
Θα του το πεις μόνος σου!


458
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
Είναι πολύ αργά.


459
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
Σάουρον!


460
00:37:04,848 --> 00:37:05,932
Γειά σου;


461
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
Δεν είναι στο σπίτι.


462
00:37:27,329 --> 00:37:28,455
Δεν είναι στο σπίτι.


463
00:37:29,831 --> 00:37:30,916
Κοίτα τι καλό.


464
00:37:32,709 --> 00:37:34,461
Καλός.


465
00:38:28,640 --> 00:38:29,224
Οτι;


466
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
Κιβωτός Stone.


467
00:38:38,942 --> 00:38:40,318
Κιβωτός Stone.


468
00:38:41,152 --> 00:38:43,196
Ένα τεράστιο λευκό κόσμημα.


469
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
Αυτό και τίποτα...


470
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Λοιπόν,


471
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
κλέφτης


472
00:41:18,726 --> 00:41:22,355
σε μυρίζω.


473
00:41:22,730 --> 00:41:25,942
Σε ακούω να αναπνέεις.


474
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
νιώθω


475
00:41:29,112 --> 00:41:30,029
την αναπνοή σου


476
00:41:33,950 --> 00:41:36,494
Που είσαι;


477
00:41:37,954 --> 00:41:39,038
Που είσαι;


478
00:41:59,184 --> 00:42:00,185
Έλα,


479
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
μην ντρέπεσαι.


480
00:42:03,313 --> 00:42:05,523
Ελάτε στο φως.


481
00:42:12,447 --> 00:42:15,658
Υπάρχει κάτι μέσα σου.


482
00:42:19,037 --> 00:42:19,829
Κάτι που


483
00:42:20,079 --> 00:42:20,914
κουβαλάς


484
00:42:22,081 --> 00:42:24,959
Κάτι από χρυσό.


485
00:42:25,710 --> 00:42:28,630
Αλλά πολύ περισσότερο


486
00:42:28,880 --> 00:42:30,673
όμορφη.


487
00:42:30,924 --> 00:42:33,259
Πολύτιμος!


488
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
Εδώ είσαι,


489
00:42:37,472 --> 00:42:39,015
Κλέφτης του


490
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Σκιές.


491
00:42:42,936 --> 00:42:45,521
Δεν ήρθα να σε κλέψω,


492
00:42:45,772 --> 00:42:46,564
Ω, Σμάουγκ.


493
00:42:46,814 --> 00:42:50,068
ο ανεκτίμητος Πλούσιος.
απλά ήθελα


494
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
αναλογιστείτε το μεγαλείο σας.


495
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
Βλ


496
00:42:53,363 --> 00:42:56,324
αν ήσουν πραγματικά τόσο μεγάλος
όπως λένε οι θρύλοι.


497
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
Δεν το πίστευα.


498
00:43:07,627 --> 00:43:11,547
Και τώρα;


499
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
Σίγουρα,


500
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
θρύλους και τραγούδια


501
00:43:18,763 --> 00:43:21,474
Δεν τιμούν το μεγαλείο σου,


502
00:43:21,724 --> 00:43:24,686
Ω, Smaug the Magnificent.


503
00:43:24,936 --> 00:43:27,814
Πιστεύετε ότι τα κομπλιμέντα
Θα σου σώσουν τη ζωή;


504
00:43:29,524 --> 00:43:31,025
Σίγουρα όχι.


505
00:43:33,278 --> 00:43:36,531
Φαίνεσαι εξοικειωμένος με το όνομά μου.


506
00:43:36,781 --> 00:43:39,659
Αλλά δεν θυμάμαι να σε μύρισα πριν.


507
00:43:40,785 --> 00:43:42,370
ποιος είσαι εσύ


508
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
και από πού έρχεσαι,


509
00:43:45,373 --> 00:43:47,709
Αν όχι, είναι αδιακρισία;


510
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
Μένω κάτω από το βουνό.


511
00:43:59,304 --> 00:44:00,680
Sotomonte;


512
00:44:04,392 --> 00:44:05,268
και κάτω από βουνά


513
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
και στα βουνά
Τα μονοπάτια με οδήγησαν.


514
00:44:08,396 --> 00:44:09,230
Και...


515
00:44:10,023 --> 00:44:12,358
μέσω του αέρα.
Είμαι αυτός που περπατά χωρίς να με βλέπουν.


516
00:44:12,608 --> 00:44:14,319
Φοβερός.


517
00:44:14,569 --> 00:44:16,612
Τι άλλο ισχυρίζεσαι ότι είσαι;


518
00:44:17,572 --> 00:44:18,364
είμαι...


519
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
το Porta Fortune.


520
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
The Riddle Maker.


521
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
Όμορφοι τίτλοι!


522
00:44:28,333 --> 00:44:29,500
Συνεχίζω.


523
00:44:29,751 --> 00:44:30,835
Ο καβαλάρης του βαρελιού.


524
00:44:31,085 --> 00:44:34,505
Βαρέλια; Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.


525
00:44:35,965 --> 00:44:36,674
και τι συμβαίνει


526
00:44:36,924 --> 00:44:39,886
με τους μικρούς Νάνους φίλους σου;


527
00:44:41,012 --> 00:44:42,263
Που κρύβονται;


528
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
Νάνοι;


529
00:44:49,270 --> 00:44:50,813
Δεν υπάρχει νάνος εδώ.


530
00:44:51,064 --> 00:44:52,148
Κάνεις πολύ λάθος.


531
00:44:52,398 --> 00:44:56,152
Δεν νομίζω, Barrel Rider.


532
00:44:56,736 --> 00:44:57,987
Σε έστειλαν εδώ


533
00:44:58,237 --> 00:45:00,198
για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά,
ενώ αυτοί


534
00:45:00,448 --> 00:45:02,408
Είναι εκεί έξω σκύβοντας.


535
00:45:03,659 --> 00:45:04,827
Σίγουρα,


536
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
κάνεις λάθος,


537
00:45:07,038 --> 00:45:10,041
Ω, Smaug, ο πιο σημαντικός,
και Μέγας των συμφορών.


538
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
Έχεις καλούς τρόπους,


539
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
να είσαι κλέφτης και


540
00:45:16,130 --> 00:45:17,048
ένας ψεύτης!


541
00:45:18,424 --> 00:45:21,803
Ξέρω τη μυρωδιά και τη γεύση
των Νάνων.


542
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Καλύτερα από τον καθένα!


543
00:45:25,181 --> 00:45:26,557
Είναι χρυσός!


544
00:45:26,808 --> 00:45:27,558
Οι θησαυροί


545
00:45:27,809 --> 00:45:28,851
τους ελκύουν σαν


546
00:45:29,102 --> 00:45:30,645
στις μύγες το νεκρό κρέας.


547
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Λες να μην το ήξερα


548
00:45:35,900 --> 00:45:37,360
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα;


549
00:45:39,362 --> 00:45:40,530
Τι ένα σωρό


550
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
ψεύτικοι νάνοι


551
00:45:42,323 --> 00:45:44,659
θα επέστρεφε σέρνοντας


552
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
στο Βουνό;


553
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
Σεισμός;


554
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
Αυτό, αγόρι,


555
00:45:57,797 --> 00:45:59,257
Είναι ένας δράκος.


556
00:46:07,557 --> 00:46:08,141
Πατέρας;


557
00:46:08,641 --> 00:46:10,268
Προέρχεται από το Βουνό.


558
00:46:14,313 --> 00:46:15,565
Αφήστε μας.


559
00:46:15,857 --> 00:46:16,482
Πάρτε τα παιδιά σας.


560
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
Φύγε.


561
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Και πού θα πάμε;


562
00:46:20,653 --> 00:46:22,029
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.


563
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
Θα πεθάνουμε, πατέρα;


564
00:46:27,577 --> 00:46:28,744
Όχι κόρη.


565
00:46:28,995 --> 00:46:29,579
ο δράκος


566
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
Θα μας σκοτώσει.


567
00:46:41,966 --> 00:46:43,759
Όχι αν τον σκοτώσω πρώτα.


568
00:46:45,219 --> 00:46:48,890
Ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό είναι νεκρός.


569
00:46:49,140 --> 00:46:50,808
σφετερίστηκε τον θρόνο του.


570
00:46:51,184 --> 00:46:52,101
έχω φάει


571
00:46:52,351 --> 00:46:55,146
στους ανθρώπους της,
σαν λύκος ανάμεσα σε πρόβατα.


572
00:46:58,900 --> 00:47:00,067
σκοτώνω όπου


573
00:47:00,318 --> 00:47:01,944
θέλω και πότε


574
00:47:02,195 --> 00:47:03,654
θέλω.


575
00:47:03,905 --> 00:47:07,200
Η πανοπλία μου είναι σιδερένια.


576
00:47:16,375 --> 00:47:18,794
Δεν υπάρχει ατσάλι που να μπορεί να με τρυπήσει.


577
00:47:21,964 --> 00:47:23,216
Ερχομαι.


578
00:47:23,466 --> 00:47:25,801
Ένα μαύρο βέλος;
Γιατί δεν μου το είπες;


579
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
Δεν χρειαζόταν να ξέρεις.


580
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Άκουσέ με προσεκτικά.


581
00:47:37,188 --> 00:47:39,315
Αποσπάς την προσοχή των φρουρών.


582
00:47:39,899 --> 00:47:40,483
θα ανέβω στο


583
00:47:40,733 --> 00:47:43,027
ο πύργος
και θα τοποθετήσω το βέλος στη βαλλίστρα.


584
00:47:43,277 --> 00:47:43,861
Ορίστε!


585
00:47:44,111 --> 00:47:44,695
Βάρδος!


586
00:47:44,946 --> 00:47:47,114
-Για αυτόν!
- Γρήγορα! Εδώ.


587
00:47:47,365 --> 00:47:47,949
Σταμάτα το!


588
00:47:55,414 --> 00:47:56,249
Σταμάτα το!


589
00:47:57,124 --> 00:47:57,708
Ψηλά!


590
00:48:01,879 --> 00:48:03,548
Μπέιν!


591
00:48:04,382 --> 00:48:08,052
Φυλάξτε το. Ας μην τη βρει κανείς.
τα φροντίζω.


592
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
- Δεν πρόκειται να σε αφήσω.
- Φύγε!


593
00:48:13,975 --> 00:48:14,600
Κιλότο.


594
00:48:14,850 --> 00:48:15,476
Είστε υπό κράτηση.


595
00:48:15,726 --> 00:48:18,604
- Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι;
- Ό,τι θέλει ο κυβερνήτης.


596
00:48:48,593 --> 00:48:50,011
Πού είναι;


597
00:49:01,272 --> 00:49:02,356
Και ο Μπίλμπο;


598
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
Θα σας δώσουμε περισσότερο χρόνο.


599
00:49:03,858 --> 00:49:06,027
Ωστε; Άρα μπορούν να τον σκοτώσουν;


600
00:49:08,487 --> 00:49:09,739
Φοβάσαι.


601
00:49:11,407 --> 00:49:13,701
Ναι, φοβάμαι.


602
00:49:14,869 --> 00:49:16,203
Φοβάμαι για σένα.


603
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Μια αρρώστια συνοδεύει αυτόν τον θησαυρό.


604
00:49:20,166 --> 00:49:20,958
Μια ασθένεια που προκάλεσε απώλεια


605
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
ο λόγος στον παππού σου.


606
00:49:22,752 --> 00:49:24,337
Δεν είμαι ο παππούς μου.


607
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Δεν είσαι ούτε εσύ.


608
00:49:27,214 --> 00:49:29,342
Το Thorin που ξέρω
θα υπήρχε είσοδος...


609
00:49:29,592 --> 00:49:30,176
Δεν θα ρισκάρω


610
00:49:30,426 --> 00:49:34,221
αυτή η αποστολή για τη ζωή ενός...
πλιάτσικος


611
00:49:36,098 --> 00:49:37,516
Μπίλμπο.


612
00:49:37,892 --> 00:49:39,810
Το όνομά του είναι Μπίλμπο.


613
00:49:43,564 --> 00:49:45,358
Ήταν μια ασπίδα βελανιδιάς,


614
00:49:45,650 --> 00:49:48,611
εκείνος ο αηδιαστικός σφετεριστής Νάνος.


615
00:49:50,863 --> 00:49:52,990
Σε έστειλε εδώ


616
00:49:53,240 --> 00:49:55,993
Πηγαίνετε για την Ark Stone, σωστά;


617
00:49:57,119 --> 00:49:59,997
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.


618
00:50:00,247 --> 00:50:01,374
Μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε.


619
00:50:02,750 --> 00:50:04,585
Υπέθεσα τον βρώμικο σκοπό του
προ πολλού.


620
00:50:07,254 --> 00:50:08,756
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο.


621
00:50:09,924 --> 00:50:12,301
Η αποστολή του Oakenshield
θα αποτύχει.


622
00:50:14,303 --> 00:50:16,055
Το σκοτάδι είναι επικείμενο.


623
00:50:16,889 --> 00:50:20,893
Θα επεκταθεί μέχρι την τελευταία γωνία.


624
00:51:03,477 --> 00:51:05,438
Σε χρησιμοποιούν,
Κλέφτης


625
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
των Σκιών.
έχεις πάει μόνο


626
00:51:08,065 --> 00:51:10,651
ένα μέσο
για να επιτευχθεί ένα τέλος.


627
00:51:11,485 --> 00:51:12,069
ο δειλός


628
00:51:12,319 --> 00:51:14,905
Ασπίδα δρυός
έχει βάλει σε ζυγαριά


629
00:51:15,156 --> 00:51:16,741
τη ζωή σου


630
00:51:16,991 --> 00:51:19,160
και έχει δει ότι δεν έχει αξία.


631
00:51:23,664 --> 00:51:24,623
λες ψέματα.


632
00:51:24,874 --> 00:51:26,041
Τι σου έχει υποσχεθεί;


633
00:51:26,500 --> 00:51:28,586
Ένα μέρος του θησαυρού;


634
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
Ούτε καν ήταν


635
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
δικό σου.


636
00:51:32,882 --> 00:51:34,633
Δεν θα ξεφορτωθώ


637
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
ένα μόνο νόμισμα.


638
00:51:36,552 --> 00:51:39,096
Ούτε ένα.


639
00:51:42,975 --> 00:51:43,851
τα δόντια μου


640
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Είναι σπαθιά.


641
00:51:46,187 --> 00:51:49,482
Τα νύχια μου, τα δόρατα.


642
00:51:51,609 --> 00:51:52,777
τα φτερά μου,


643
00:51:53,402 --> 00:51:55,946
ένας τυφώνας!


644
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
Άρα είναι αλήθεια.


645
00:52:03,788 --> 00:52:05,915
Το Μαύρο Βέλος δεν έχασε.


646
00:52:06,165 --> 00:52:07,082
Τι είπατε;


647
00:52:07,917 --> 00:52:11,796
Είπε ότι η φήμη σου προηγείται,
Ω, Σμάουγκ.


648
00:52:12,046 --> 00:52:13,255
ο Τυραννικός


649
00:52:13,839 --> 00:52:14,924
Ασφαλώς.


650
00:52:15,174 --> 00:52:17,134
Δεν έχεις αντίπαλο σε αυτή τη γη.


651
00:52:21,555 --> 00:52:22,223
Σχεδόν


652
00:52:22,473 --> 00:52:25,726
Μπαίνω στον πειρασμό να φύγω
ότι το παίρνεις.


653
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
Για να δεις να υποφέρεις


654
00:52:28,437 --> 00:52:29,396
στο Oak Shield.


655
00:52:30,481 --> 00:52:31,565
Βλ


656
00:52:31,816 --> 00:52:33,317
πώς το καταστρέφει.


657
00:52:33,818 --> 00:52:36,946
Δείτε πώς διαφθείρει την καρδιά σας


658
00:52:37,613 --> 00:52:39,990
και τον κάνει να χάσει το μυαλό του.


659
00:52:43,202 --> 00:52:44,787
Αλλά νομίζω ότι όχι.


660
00:52:45,371 --> 00:52:47,623
Νομίζω το μικρό μας παιχνίδι
τελειώνει εδώ.


661
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
Πες μου λοιπόν


662
00:52:49,959 --> 00:52:50,835
κλέφτης,


663
00:52:51,710 --> 00:52:53,838
ΠΩΣ επιλέγεις να πεθάνεις;


664
00:54:06,493 --> 00:54:08,537
Πατέρας; Εσύ είσαι πατέρα;


665
00:54:41,779 --> 00:54:42,988
Μη βγεις έξω!


666
00:55:43,799 --> 00:55:44,466
Ερχομαι σε!


667
00:55:56,729 --> 00:55:59,023
Το Oakenshield δραπέτευσε!


668
00:56:00,024 --> 00:56:01,066
Απόσυρση!


669
00:56:01,358 --> 00:56:02,860
Ανασυγκροτηθείτε στη γέφυρα!


670
00:56:21,003 --> 00:56:22,171
Έχετε σκοτώσει τους πάντες.


671
00:56:22,421 --> 00:56:23,505
Υπάρχουν περισσότερα.


672
00:56:23,922 --> 00:56:25,007
Tauriel.


673
00:56:25,507 --> 00:56:26,592
Ερχομαι.


674
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
Τον χάνουμε.


675
00:56:35,517 --> 00:56:36,727
Tauriel.


676
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Αθελάς!


677
00:57:04,505 --> 00:57:05,923
Αθελάς!


678
00:57:06,924 --> 00:57:08,008
Τι κάνεις;


679
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
Πάω να τον σώσω.


680
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
- Είσαι ζωντανός!
- Για λίγο.


681
00:57:35,035 --> 00:57:37,996
-Και η πέτρα της Κιβωτού; Η Πέτρα της Κιβωτού.
- Έρχεται ο δράκος.


682
00:57:40,958 --> 00:57:42,543
Το έχεις βρει;


683
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
Πρέπει να πάμε.


684
00:57:52,845 --> 00:57:53,846
Θόριν.


685
00:57:57,558 --> 00:57:58,684
Θόριν.


686
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
Θα καείς!


687
00:58:32,426 --> 00:58:33,260
Τρέξιμο!


688
00:58:40,392 --> 00:58:41,476
Έλα, Μπίλμπο!


689
00:58:54,364 --> 00:58:55,407
Ερχομαι.


690
00:59:12,549 --> 00:59:13,759
Θέμα.


691
00:59:30,817 --> 00:59:31,902
Τίλντα!


692
01:00:33,797 --> 01:00:35,257
Τον έχουμε ξεφορτωθεί.


693
01:00:36,967 --> 01:00:39,177
Είναι πολύ έξυπνος.


694
01:00:40,929 --> 01:00:42,055
Και πού πάμε;


695
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
Στην αίθουσα επιφυλακής.


696
01:00:44,683 --> 01:00:46,226
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος.


697
01:00:46,476 --> 01:00:48,478
Είναι πολύ ψηλά.
Εκεί δεν έχουμε


698
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- επιλογή.
- Είναι η μόνη μας επιλογή.


699
01:00:52,149 --> 01:00:53,608
Πρέπει να το δοκιμάσεις.


700
01:01:10,167 --> 01:01:11,335
Ερχομαι.


701
01:01:58,840 --> 01:02:02,594
Είχα ακούσει για τα θαύματα
της ιατρικής των ξωτικών.


702
01:02:02,844 --> 01:02:05,555
Ήταν προνόμιο να το παρακολουθήσω.


703
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Tauriel.


704
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
Μην κουνηθείς.


705
01:02:21,947 --> 01:02:24,032
Δεν μπορείς να είσαι αυτή.


706
01:02:27,536 --> 01:02:29,704
Είναι πολύ μακριά.


707
01:02:33,875 --> 01:02:35,293
πολύ μακριά


708
01:02:35,544 --> 01:02:37,129
από εμένα


709
01:02:38,755 --> 01:02:40,882
αυτή περπατάει


710
01:02:41,133 --> 01:02:43,802
κάτω από το φως των αστεριών
σε έναν άλλο κόσμο.


711
01:02:49,141 --> 01:02:51,101
Ήταν απλώς ένα όνειρο.


712
01:03:02,779 --> 01:03:04,990
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να με αγαπήσει;


713
01:03:12,330 --> 01:03:12,956
Μην χωρίζετε.


714
01:03:23,717 --> 01:03:24,468
τελείωσε.


715
01:03:25,760 --> 01:03:27,596
Δεν υπάρχει διέξοδος.


716
01:03:34,019 --> 01:03:36,229
Το τελευταίο μας.


717
01:03:39,941 --> 01:03:42,027
Θα ερχόντουσαν εδώ


718
01:03:42,694 --> 01:03:43,737
θέλοντας να κάνει δυνατή


719
01:03:43,987 --> 01:03:45,113
το αδύνατο.


720
01:03:54,873 --> 01:03:57,209
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στα ορυχεία.


721
01:03:58,043 --> 01:04:00,295
Ίσως επιβιώσουμε λίγες μέρες ακόμα.


722
01:04:06,468 --> 01:04:08,678
Δεν θα πεθάνω έτσι.


723
01:04:10,055 --> 01:04:11,223
Σκύβοντας από φόβο.


724
01:04:12,098 --> 01:04:13,892
Παλεύοντας για να αναπνεύσουμε.


725
01:04:18,813 --> 01:04:19,940
Θα πάμε στα σφυρήλατα.


726
01:04:20,190 --> 01:04:22,150
Θα μας δει. Τόσο σίγουρος όσο ο θάνατος.


727
01:04:22,400 --> 01:04:23,652
Όχι αν χωρίσουμε.


728
01:04:23,902 --> 01:04:24,486
Θόριν,


729
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
δεν θα το πάρουμε ποτέ.


730
01:04:26,863 --> 01:04:28,365
Κάποιοι από εμάς ίσως ναι.


731
01:04:28,782 --> 01:04:30,992
Πάρτε τον στα σφυρήλατα.


732
01:04:31,785 --> 01:04:33,787
Θα σκοτώσουμε τον δράκο.


733
01:04:35,497 --> 01:04:37,749
Αν αυτό πρέπει να τελειώσει με φωτιά,


734
01:04:38,208 --> 01:04:40,627
ας αγκαλιαστούμε μαζί.


735
01:04:41,920 --> 01:04:43,088
Εδώ.


736
01:04:47,551 --> 01:04:48,134
Δραπετεύω.


737
01:04:49,261 --> 01:04:50,178
Δραπετεύω.


738
01:04:51,179 --> 01:04:53,139
Φτάστε στην ασφάλεια.


739
01:04:53,890 --> 01:04:54,766
δεν υπάρχει


740
01:04:55,392 --> 01:04:57,602
πού να κρυφτείς


741
01:04:57,852 --> 01:04:58,812
Πίσω σου!


742
01:04:59,062 --> 01:04:59,938
Σκουλήκι!


743
01:05:01,064 --> 01:05:01,731
Ερχομαι!


744
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
Τρέξιμο!


745
01:05:07,070 --> 01:05:08,363
ΕΣΕΙΣ!


746
01:05:08,738 --> 01:05:09,406
Εδώ!


747
01:05:41,855 --> 01:05:43,148
Στείλτε το μήνυμα


748
01:05:43,398 --> 01:05:44,357
στο Dol Gulidur.


749
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Ασπίδα δρυός
έφτασε στο βουνό!


750
01:05:58,413 --> 01:05:59,289
Ερχομαι!


751
01:06:00,123 --> 01:06:02,208
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.


752
01:08:07,459 --> 01:08:09,085
Εδώ. Είναι έτσι!


753
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
Ερχομαι!


754
01:08:11,045 --> 01:08:11,629
Θόριν!


755
01:08:17,427 --> 01:08:18,511
Πηγαίνετε με τον Balin!


756
01:08:19,721 --> 01:08:20,972
-Τόριν.
- Έλα!


757
01:08:36,821 --> 01:08:38,156
Θόριν!


758
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
Υπομονή!


759
01:09:22,116 --> 01:09:23,451
Θόριν!


760
01:09:26,329 --> 01:09:27,872
Ερχομαι!


761
01:09:31,626 --> 01:09:35,296
Το σχέδιο δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Αυτοί οι φούρνοι παγώνουν.


762
01:09:35,547 --> 01:09:36,881
Έχετε δίκιο. δεν έχουμε


763
01:09:37,131 --> 01:09:39,717
την απαραίτητη φωτιά
για να τα ενεργοποιήσετε.


764
01:09:42,011 --> 01:09:43,388
Οχι;


765
01:09:44,931 --> 01:09:47,851
δεν το περίμενα
που ήταν τόσο εύκολο να σε κοροϊδέψουν.


766
01:09:51,813 --> 01:09:52,438
Είστε


767
01:09:52,689 --> 01:09:54,649
αργή και χοντρή


768
01:09:55,483 --> 01:09:56,359
και εξαθλιωμένος,


769
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
γυμνοσάλιαγκας!


770
01:10:01,364 --> 01:10:03,032
Κάλυψε! Ερχομαι!


771
01:10:30,476 --> 01:10:31,185
Bombur.


772
01:10:31,477 --> 01:10:32,896
Βάλτε αυτές τις φυσούνες.


773
01:10:33,146 --> 01:10:34,230
Γρήγορα!


774
01:10:48,036 --> 01:10:48,620
Μπίλμπο!


775
01:10:48,870 --> 01:10:50,622
Εκεί πάνω. Όταν σου λέω,


776
01:10:50,872 --> 01:10:52,165
χαμηλώστε αυτόν τον μοχλό.


777
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
Balin, μπορείς ακόμα να προετοιμαστείς
αυτές οι φλόγες;


778
01:11:05,261 --> 01:11:07,639
ΝΑΙ. Στο άψε σβήσε. Ερχομαι!


779
01:11:09,390 --> 01:11:10,850
Δεν έχουμε πρόβλημα.


780
01:11:22,820 --> 01:11:23,947
Και το θείο;


781
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις


782
01:11:25,406 --> 01:11:26,074
τι κανεις


783
01:11:37,835 --> 01:11:38,628
Ερχομαι!


784
01:12:00,942 --> 01:12:01,609
Τώρα!


785
01:13:58,351 --> 01:14:00,436
Πάρτε τον στη Γκαλερί των Βασιλέων.


786
01:14:48,526 --> 01:14:49,527
Μη σταματάς!


787
01:14:50,069 --> 01:14:51,154
Τρέξιμο!


788
01:15:36,490 --> 01:15:37,491
νομίζεις


789
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
μπορείς να με ξεγελάσεις
Barrel Rider;


790
01:15:43,247 --> 01:15:46,250
Κατάγεσαι από το Lake City.


791
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
Αυτά είναι μερικά


792
01:15:49,503 --> 01:15:52,757
άθλιο σχέδιο
σχεδιάστηκε ανάμεσα σε αυτούς τους βρώμικους Νάνους


793
01:15:53,007 --> 01:15:56,177
και εκείνοι οι άθλιοι έμποροι
των δεξαμενών, οι Άντρες της Λίμνης.


794
01:15:57,178 --> 01:15:59,096
Αυτά τα δειλά κλάματα,


795
01:15:59,347 --> 01:16:00,806
με τις μεγάλες καμάρες του


796
01:16:01,057 --> 01:16:03,893
και τα μαύρα βέλη του.


797
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
Ίσως είναι καιρός


798
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
για να τους επισκεφθεί.


799
01:16:11,943 --> 01:16:13,402
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό!


800
01:16:13,653 --> 01:16:14,445
Περιμένετε!


801
01:16:14,695 --> 01:16:16,280
Δεν μπορείτε να πάτε στο Lake City!


802
01:16:18,199 --> 01:16:20,368
σε νοιάζει,


803
01:16:21,077 --> 01:16:22,328
σωστά;


804
01:16:22,578 --> 01:16:23,537
Κοίτα τι καλό.


805
01:16:24,247 --> 01:16:24,830
τότε μπορείς


806
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
δείτε τους να πεθαίνουν.


807
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Εδώ!


808
01:16:34,257 --> 01:16:35,174
Ηλίθιο σκουλήκι.


809
01:16:42,098 --> 01:16:43,474
ΕΣΕΙΣ.


810
01:16:43,891 --> 01:16:46,352
Θα σου πάρω αυτό που έκλεψες.


811
01:16:50,398 --> 01:16:51,065
ΕΣΥ


812
01:16:51,315 --> 01:16:52,900
δεν πρόκειται να με πάρεις μακριά


813
01:16:53,150 --> 01:16:54,819
τίποτα,


814
01:16:55,069 --> 01:16:56,237
Νάνος.


815
01:16:56,737 --> 01:16:59,991
Τελείωσα τους πολεμιστές σου


816
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
πριν από καιρό


817
01:17:02,118 --> 01:17:04,495
Έχω σκορπίσει τον τρόμο


818
01:17:04,745 --> 01:17:06,414
τις καρδιές των ανδρών.


819
01:17:07,581 --> 01:17:09,000
είμαι


820
01:17:09,250 --> 01:17:10,626
ο βασιλιάς υπό


821
01:17:11,127 --> 01:17:12,920
το Βουνό.


822
01:17:13,379 --> 01:17:15,631
Αυτό δεν είναι το βασίλειό σας.


823
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
Είναι το σπίτι των Νάνων.


824
01:17:18,634 --> 01:17:19,510
Ο χρυσός των Νάνων.


825
01:17:21,971 --> 01:17:22,680
Και θα ψάξουμε


826
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
εκδίκηση!


827
01:18:46,639 --> 01:18:47,431
Εκδίκηση;


828
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
Εκδίκηση;


829
01:18:51,727 --> 01:18:55,648
Θα σου μάθω τι είναι η εκδίκηση!


830
01:19:33,144 --> 01:19:34,186
Άκουσέ με!


831
01:19:34,728 --> 01:19:37,022
Δεν ξέρεις τι έρχεται;


832
01:19:39,442 --> 01:19:43,154
Είμαι φωτιά.


833
01:19:44,363 --> 01:19:46,866
είμαι


834
01:19:49,076 --> 01:19:50,411
θάνατος.


835
01:19:59,128 --> 01:20:01,338
Τι έχουμε κάνει;


836
01:29:55,891 --> 01:29:58,894
Στη μνήμη της Eileen Moran,
Jaffray Sinclair και John 'JT' Tamanui,


837
01:29:59,144 --> 01:30:01,897
που μας βοήθησαν να κάνουμε αυτή την ταινία.
Αναπαύσου εν ειρήνη.


838
01:30:29,716 --> 01:30:31,718
Μετάφραση:
Eva Garces


839
01:30:31,927 --> 01:30:33,929
[Καστιλιάνικα Ισπανικά]