1
00:05:13,943 --> 00:05:17,003
Charlie, cheguei na hora, certo?

2
00:05:17,112 --> 00:05:20,138
Errado. Sabe o que eu fiz hoje?
Olhei para os móveis.

3
00:05:20,250 --> 00:05:25,210
Nos sofás que viram camas e nas cadeiras que
transformam-se em camas e candeeiros que se transformam em camas.

4
00:05:25,321 --> 00:05:30,520
E então, você sabe, eu fui ver o casamento
anéis. E então... olhe. Para meu enxoval.

5
00:05:30,627 --> 00:05:33,493
E você sabe, Charlie,
não foi só isso que fiz hoje.

6
00:05:33,596 --> 00:05:36,895
Fui ao banco, sabe?
E peguei até o último centavo que possuo...

7
00:05:37,000 --> 00:05:39,524
Todos $ 427.

8
00:05:39,636 --> 00:05:42,833
Então agora podemos colocar
um pagamento inicial em alguma coisa.

9
00:05:42,938 --> 00:05:47,743
Charlie, é um mundo tão maravilhoso, não é?

10
00:05:47,744 --> 00:05:48,141
Charlie, é um mundo tão maravilhoso, não é?

11
00:05:48,244 --> 00:05:53,271
Hoje sinto que Nova York é
realmente minha propriedade pessoal.

12
00:05:53,383 --> 00:05:56,113
Descendo a Broadway até a Prefeitura.

13
00:05:57,987 --> 00:06:00,683
Todo supermercado a cada cinco e dez.

14
00:06:00,789 --> 00:06:03,622
Todo o Lincoln Center
e a grande ONU

15
00:06:03,726 --> 00:06:07,492
Eles são todos minha propriedade pessoal.

16
00:06:09,965 --> 00:06:14,994
O zoológico do Central Park é
apenas meu zoológico particular

17
00:06:15,105 --> 00:06:17,972
Esculpi meu nome em cada árvore.

18
00:06:19,909 --> 00:06:22,343
Do Yonkers Raceway ao Bowling Green

19
00:06:22,444 --> 00:06:25,073
Eu possuo tudo ao redor e entre eles.

20
00:06:25,180 --> 00:06:29,515
É tudo minha propriedade pessoal.

21
00:06:30,753 --> 00:06:35,952
O planetário é só meu.

22
00:06:36,059 --> 00:06:40,757
O antigo aquário também possuo.

23
00:06:40,864 --> 00:06:47,497
E já que sinto hoje Nova York
é realmente minha propriedade pessoal

24
00:06:47,604 --> 00:06:50,266
Eu vou te dizer o que vou fazer.

25
00:06:51,808 --> 00:06:54,867
Já que gosto muito de você.

26
00:06:54,978 --> 00:06:57,105
Então, muito, muito

27
00:06:58,515 --> 00:07:01,381
Eu vou dividir com você.

28
00:07:03,319 --> 00:07:05,981
Com você.

29
00:07:06,089 --> 00:07:08,488
Com você.

30
00:07:08,591 --> 00:07:11,253
Com você.

31
00:07:11,361 --> 00:07:13,261
Com você.

32
00:07:17,132 --> 00:07:20,534
<i>Ei, Charlie, você sabe, este é o meu
próprio desejo pessoal e privado.</i>

33
00:07:20,637 --> 00:07:23,161
Ei! Vamos fazer um desejo...

34
00:07:23,273 --> 00:07:25,741
e depois jogue alguma coisa para dar sorte.

35
00:07:25,842 --> 00:07:29,676
Já que gosto muito de você.

36
00:07:29,778 --> 00:07:31,803
<i>Muito, muito</i>

37
00:07:33,249 --> 00:07:36,513
Eu vou dar.

38
00:07:36,619 --> 00:07:39,644
Para...

39
00:07:39,756 --> 00:07:41,747
Eu desejo...

40
00:07:41,858 --> 00:07:45,123
Socorro!

41
00:07:46,229 --> 00:07:48,322
<i>Ajuda! Eu não posso...
Eu não sei nadar!</i>

42
00:07:48,430 --> 00:07:50,728
Socorro! Eu não posso...

43
00:07:50,833 --> 00:07:54,428
<i>Ajuda! Eu não posso...
Eu não sei nadar! Ajude-me!</i>

44
00:07:54,536 --> 00:07:57,506
Olha, Valter. Tem uma garota em
aí se afogando. Não olhe, querido.

45
00:07:57,606 --> 00:07:59,507
Mas, Valter!
Não olhe, eu lhe digo.

46
00:07:59,608 --> 00:08:01,770
Não se envolva.
Não é da nossa conta.

47
00:08:11,054 --> 00:08:14,046
Deus.

48
00:08:23,900 --> 00:08:26,767
Aqui, ajude! Alguém ajude!
Alguém agarre seus tornozelos.

49
00:08:26,869 --> 00:08:30,896
<i>Ela parece morta.
Ela não parece morta para você?</i>

50
00:08:31,006 --> 00:08:32,940
Eu não sei.
Eu nunca a vi antes.

51
00:08:33,042 --> 00:08:36,978
Agite-a bem até que a água acabe.
Ela está voltando a si.

52
00:08:37,080 --> 00:08:42,074
<i>Meu Deus! Estou na Austrália!
Coloque-me no chão!</i>

53
00:08:42,185 --> 00:08:44,710
Coloque-me no chão!

54
00:08:44,821 --> 00:08:48,518
O que você pensa que está fazendo?
Vá embora! Não olhe para mim!

55
00:08:48,625 --> 00:08:52,061
Não olhe para mim! Vá com calma, querido.
Você quase se afogou.

56
00:08:52,161 --> 00:08:55,289
-Charlie. Onde está Carlinhos?
- Aposto que ela tentou se matar.

57
00:08:55,397 --> 00:08:57,798
Aparentemente por causa de um sujeito chamado Charlie.

58
00:08:57,900 --> 00:09:00,697
Quem pegou meu sapato?
Onde está meu sapato?

59
00:09:03,006 --> 00:09:07,033
Bem, não olhe para mim. Não olhe para mim.
Por favor, deixe-me em paz.

60
00:09:09,812 --> 00:09:12,747
Por favor, me deixe em paz!

61
00:09:12,849 --> 00:09:16,285
Vamos, pessoal! Vamos todos para casa!
Divida isso! Mova-o de volta.

62
00:09:16,386 --> 00:09:19,252
Charlie! Por que você
fazer isso, Charlie?

63
00:09:19,355 --> 00:09:22,483
A aquacade acabou. Ei, tenha cuidado.
Ela é uma senhora louca.

64
00:09:22,592 --> 00:09:25,355
Vamos agora. Vamos.
Ei, você está bem, senhorita?

65
00:09:25,461 --> 00:09:28,021
Estou bem.
Estou bem.

66
00:09:29,898 --> 00:09:34,302
Basta anotá-lo em seu livro.
A senhora louca e afogada se sente bem.

67
00:09:34,404 --> 00:09:37,703
Tudo bem, senhorita. Você gostaria de
conte-nos o que aconteceu?

68
00:09:39,375 --> 00:09:42,401
Perdi meu sapato.
Foi isso que aconteceu.

69
00:09:42,512 --> 00:09:45,310
Ei, Monte, procure
o outro sapato dela, sim?

70
00:09:45,415 --> 00:09:47,383
Sim, Monte, procure o outro sapato dela.

71
00:09:47,483 --> 00:09:51,146
Como é?
Parece com esse.

72
00:09:51,254 --> 00:09:54,519
Como é isso? Tudo bem, senhorita.
Qual o seu nome?

73
00:09:54,623 --> 00:09:56,785
Caridade.

74
00:09:56,893 --> 00:09:59,827
Caridade Hope Valentine.

75
00:09:59,929 --> 00:10:02,090
Caridade Hope Valentine?

76
00:10:02,197 --> 00:10:04,563
<i>Basta escrever. Apenas... Aqui está.
Eu encontrei.</i>

77
00:10:04,667 --> 00:10:06,897
Endereço?

78
00:10:07,002 --> 00:10:08,903
Rua 44 Oeste, 615.

79
00:10:09,004 --> 00:10:12,132
Ocupação?
Consultor social.

80
00:10:12,241 --> 00:10:15,677
Onde?
Salão Fandango.

81
00:10:15,778 --> 00:10:17,678
Anfitriã de salão de baile.

82
00:10:17,846 --> 00:10:20,179
<i>Você quer dizer que trabalha em
um daqueles palácios de tango.</i>

83
00:10:20,282 --> 00:10:23,184
<i>É temporário.
Duração do emprego?</i>

84
00:10:23,285 --> 00:10:27,017
<i>Oito anos. Suponha que você me diga
o que você estava fazendo na água.</i>

85
00:10:27,122 --> 00:10:32,425
<i>Bem, meu noivo, Charlie... Bem,
ele não é exatamente meu noivo,</i>

86
00:10:32,528 --> 00:10:35,690
<i>mas estamos noivos para nos casarmos
minuto em que seu próprio casamento termina.</i>

87
00:10:35,798 --> 00:10:39,666
De qualquer forma, tivemos esse encontro
para nos encontrarmos no parque,

88
00:10:39,768 --> 00:10:43,705
e eu estava prestes a fazer um
desejo jogando este centavo ...

89
00:10:43,806 --> 00:10:47,207
quando... não sei... acho que
deve ter escorregado ou algo assim...

90
00:10:47,309 --> 00:10:51,679
porque perdi o equilíbrio e, de qualquer forma,
naturalmente ele me agarrou,

91
00:10:51,780 --> 00:10:55,217
e tudo o que ele pegou
era minha bolsa e eu caí dentro.

92
00:10:55,317 --> 00:10:58,310
<i>Foi isso que aconteceu.
Sim, claro. Certo.</i>

93
00:10:58,420 --> 00:11:00,981
<i>Onde está meu spray de cabelo? Bem, veja,
ele não poderia pular atrás de mim...</i>

94
00:11:01,090 --> 00:11:03,558
por causa do problema nas costas, você sabe.

95
00:11:03,659 --> 00:11:05,559
De qualquer forma, ele fugiu em busca de ajuda.

96
00:11:05,661 --> 00:11:08,527
Para onde ele foi? A guarda costeira
estação em Norfolk, Virgínia?

97
00:11:08,631 --> 00:11:13,261
Vamos, querido. Você não deixou um
pequeno detalhe dessa história?

98
00:11:13,369 --> 00:11:16,896
- Como o que?
- Como se não houvesse uma palavra de verdade nisso?

99
00:11:17,006 --> 00:11:19,133
Olá, homens.

100
00:11:19,242 --> 00:11:22,973
<i>Ei, Nickie, você ouviu falar sobre
Charity e seu namorado?</i>

101
00:11:23,078 --> 00:11:27,709
Você vai se casar.
Toda a sorte do mundo, amor.

102
00:11:27,816 --> 00:11:30,285
Ele roubou o dinheiro dela
e a empurrou no lago.

103
00:11:30,386 --> 00:11:33,412
<i>Ele não era para você.
Com licença, senhoras.</i>

104
00:11:33,523 --> 00:11:35,423
O Príncipe Phillip acabou de entrar,

105
00:11:35,525 --> 00:11:38,221
então coloque o chiclete atrás das orelhas
e arraste-o para o chão.

106
00:11:38,327 --> 00:11:41,524
Ele nunca bate? É
ainda bem que somos decentes.

107
00:11:42,698 --> 00:11:45,667
Ele vai ligar.
Quem?

108
00:11:45,768 --> 00:11:48,794
Charlie. Ele vai ligar.
A qualquer minuto, ele vai ligar,

109
00:11:48,905 --> 00:11:53,398
e ele terá um desempenho muito perfeito
explicação lógica para tudo isso.

110
00:11:53,509 --> 00:11:55,772
O que eu te disse?

111
00:11:57,212 --> 00:11:59,112
Charlie!

112
00:12:01,750 --> 00:12:04,878
É para você.
Sim?

113
00:12:04,987 --> 00:12:09,047
<i>Você sabe qual é o seu grande problema?
Você administra seu coração como um hotel.</i>

114
00:12:09,158 --> 00:12:11,649
Você tem caras fazendo check-in
e fora o tempo todo.

115
00:12:11,760 --> 00:12:13,661
E você sempre fica preso com a conta.

116
00:12:13,762 --> 00:12:16,493
Desta vez é diferente.
Ele me ama.

117
00:12:18,767 --> 00:12:23,569
Quero dizer, quando alguém tem o nome tatuado
em seu braço para que fique lá para sempre,

118
00:12:23,672 --> 00:12:28,940
isso soa como o tipo de cara que é
vou te empurrar para o lago por 427 dólares?

119
00:12:29,044 --> 00:12:31,069
Sim. Certo.

120
00:12:31,180 --> 00:12:34,843
<i>- Onde está meu spray de cabelo?
- Esqueça ele, amor. Temos que ganhar a vida.</i>

121
00:12:34,950 --> 00:12:36,976
Se você chama isso de vida.

122
00:12:37,086 --> 00:12:39,815
Ele vai ligar.
Você verá.

123
00:12:39,922 --> 00:12:41,822
Claro.

124
00:12:52,935 --> 00:12:56,371
<i>Já que gosto muito de você.</i>

125
00:12:57,740 --> 00:13:01,470
Então, muito, muito

126
00:13:01,577 --> 00:13:03,908
Eu estou...

127
00:13:04,013 --> 00:13:05,980
Charlie.

128
00:14:03,772 --> 00:14:07,435
Ei, senhor, posso falar com você um minuto?
Tem um cigarro para mim, senhor?

129
00:14:07,543 --> 00:14:10,671
Ei, senhor, você fala espanhol?
Ei, tigre, você quer dançar?

130
00:14:10,779 --> 00:14:13,740
Uma pequena dança não vai te machucar. Venha
aqui, vaqueiro. Quero te contar uma coisa.

131
00:14:13,782 --> 00:14:17,514
<i>Moshi, moshi, e'kaga desu-ka, querido?
Você é tão alto.</i>

132
00:14:17,620 --> 00:14:19,519
Vamos nos divertir.

133
00:14:20,623 --> 00:14:22,817
Psss.

134
00:14:29,632 --> 00:14:33,727
No minuto em que você entrou na espelunca

135
00:14:33,836 --> 00:14:38,500
Pude ver que você era um homem distinto.

136
00:14:38,607 --> 00:14:42,099
Um grande gastador.

137
00:14:42,211 --> 00:14:44,111
Boa aparência

138
00:14:44,213 --> 00:14:46,373
Tão refinado.

139
00:14:46,482 --> 00:14:51,545
Diga, você não gostaria de saber
o que está acontecendo em minha mente.

140
00:14:51,654 --> 00:14:55,681
Então deixe-me ir direto ao ponto

141
00:14:55,791 --> 00:14:57,691
Eu não estouro minha rolha.

142
00:14:57,793 --> 00:15:03,288
Para cada cara que vejo.

143
00:15:03,399 --> 00:15:06,163
Ei, grande gastador.

144
00:15:08,938 --> 00:15:12,101
Gastar.

145
00:15:12,207 --> 00:15:15,143
Um pouco de tempo com.

146
00:15:15,244 --> 00:15:17,575
Meu.

147
00:15:20,883 --> 00:15:23,113
Meu.

148
00:15:31,627 --> 00:15:34,562
Você quer se divertir.

149
00:15:39,201 --> 00:15:42,637
Pssss.

150
00:15:42,738 --> 00:15:44,729
Que tal alguns?

151
00:15:44,840 --> 00:15:46,740
Risos.

152
00:15:48,377 --> 00:15:51,574
Eu posso te mostrar um.

153
00:15:51,680 --> 00:15:56,209
Bom momento.

154
00:15:56,317 --> 00:15:59,651
Você quer se divertir.

155
00:15:59,755 --> 00:16:01,586
Divertido, divertido.

156
00:16:01,690 --> 00:16:04,251
<i>Que tal um pouco de diversão.</i>

157
00:16:04,360 --> 00:16:07,453
Ri, ri, ri Divertido, divertido, divertido

158
00:16:07,563 --> 00:16:11,397
- Posso te mostrar um.
- Risos, risos - Bom momento.

159
00:16:11,500 --> 00:16:13,991
- Diversão.
- Risos - Bom momento.

160
00:16:14,103 --> 00:16:16,366
- Diversão.
- Risos - Bom momento.

161
00:16:16,472 --> 00:16:18,963
Diversão, risadas, bons momentos.

162
00:16:22,711 --> 00:16:24,612
Psss.

163
00:16:26,048 --> 00:16:28,039
O que você diria para um...
Que tal um...

164
00:16:28,150 --> 00:16:30,345
Ria, eu poderia te dar um pouco...

165
00:16:30,452 --> 00:16:33,081
Você está pronto para um pouco de... Diversão.

166
00:16:33,188 --> 00:16:35,554
Como você gostaria de um...
Deixa eu te mostrar um...

167
00:16:35,658 --> 00:16:39,923
Bom momento Ei, grande gastador.

168
00:16:42,064 --> 00:16:44,965
Ei, grande gastador.

169
00:16:48,804 --> 00:16:51,670
No minuto em que você entrou na espelunca.

170
00:16:53,108 --> 00:16:57,569
Pude ver que você era um homem distinto.

171
00:16:57,680 --> 00:17:01,047
Um grande gastador.

172
00:17:01,150 --> 00:17:03,050
Boa aparência

173
00:17:03,152 --> 00:17:05,643
Tão refinado.

174
00:17:05,754 --> 00:17:10,123
Diga, você não gostaria de saber
o que está acontecendo em minha mente.

175
00:17:10,225 --> 00:17:14,287
Então deixe-me ir direto ao ponto

176
00:17:14,395 --> 00:17:16,296
Eu não estouro minha rolha.

177
00:17:16,397 --> 00:17:21,596
Para cada cara que vejo.

178
00:17:21,704 --> 00:17:24,331
Ei, grande gastador.

179
00:17:27,176 --> 00:17:29,507
Ei, grande gastador.

180
00:17:31,747 --> 00:17:34,511
Ei, grande gastador.

181
00:17:37,586 --> 00:17:40,453
Gastar.

182
00:17:40,556 --> 00:17:43,422
Um pouco de tempo com.

183
00:17:43,525 --> 00:17:45,720
Meu.

184
00:17:45,828 --> 00:17:48,353
Diversão, risadas, bons momentos.

185
00:17:48,464 --> 00:17:50,932
Diversão, risadas, bons momentos.

186
00:17:51,033 --> 00:17:54,024
Diversão, risadas, bons momentos.

187
00:17:54,136 --> 00:17:55,830
Que tal, palsie?

188
00:17:55,938 --> 00:17:57,838
Sim!

189
00:18:12,254 --> 00:18:14,154
Olá, Herman.

190
00:18:14,256 --> 00:18:16,485
Alguém está perguntando por mim?

191
00:18:23,364 --> 00:18:27,233
<i>Encare isso, querido. Charlie, o empurrador
não vem mais.</i>

192
00:18:27,336 --> 00:18:30,100
Puxa, qual é o problema
comigo? O que eu sou?

193
00:18:30,205 --> 00:18:32,731
Rapaz, eu sou estúpido.
Rapaz, eu sou uma tarefa simples.

194
00:18:32,841 --> 00:18:37,074
Não, não é exatamente uma tarefa simples.
É que você também está...

195
00:18:37,179 --> 00:18:39,909
Bem, eu não sei.
Você apenas continua...

196
00:18:40,014 --> 00:18:44,144
Sim, você é uma tarefa simples. Se ele roubou
sua bolsa, por que você não chama a polícia?

197
00:18:44,253 --> 00:18:48,245
Eles sempre podem buscá-lo. Garota, você sabe
quantos caras estão correndo pela cidade...

198
00:18:48,357 --> 00:18:50,257
carregando carteiras?

199
00:18:50,359 --> 00:18:53,260
Por que ele fez isso? Tudo o que ele
sempre quis, eu comprei para ele:

200
00:18:53,362 --> 00:18:57,025
Camisas por US$ 11, ternos de seda italiana por US$ 79.

201
00:18:57,131 --> 00:19:00,226
O que eu fiz de errado?

202
00:19:00,336 --> 00:19:04,670
Eu até acordava no meio da noite
e compre para ele seus sanduíches de almôndega.

203
00:19:04,772 --> 00:19:08,766
Cara, ele adorava aqueles sanduíches de almôndega.

204
00:19:08,877 --> 00:19:11,847
Bem, eu já tive isso
até aqui com aquele canalha.

205
00:19:11,947 --> 00:19:13,847
Vá, querido, vá.
Agora você está falando.

206
00:19:13,949 --> 00:19:18,442
Ele pode escorregar e deslizar a cabeça gordurosa
no ombro de outra pessoa.

207
00:19:18,554 --> 00:19:22,182
Eu terminei!
Eu terminei, você está me ouvindo?

208
00:19:22,291 --> 00:19:25,226
Estou cansado de comprar sapatos pontudos para ele...

209
00:19:25,326 --> 00:19:29,320
e suas viagens para a Flórida
e suas negociações de três cavalos.

210
00:19:30,499 --> 00:19:33,558
Acha que ele está jogando garotas em lagos?

211
00:19:33,669 --> 00:19:36,103
Rapaz, já cansei de dar.

212
00:19:38,439 --> 00:19:43,002
Espero que você seja um italiano apertado
calças te sufocam até a morte.

213
00:21:20,142 --> 00:21:22,837
Arranje-me um táxi!

214
00:21:22,945 --> 00:21:26,711
Ursula, pare de agir como uma criança.

215
00:21:26,814 --> 00:21:28,941
Vitório Vitale!

216
00:21:30,918 --> 00:21:34,218
Ei! Esse é Vittorio Vitale,
a estrela de cinema italiana!

217
00:21:34,323 --> 00:21:36,381
Úrsula, posso explicar tudo.

218
00:21:36,492 --> 00:21:38,584
Não me toque.
Acabámos.

219
00:21:38,694 --> 00:21:40,752
Te odeio. Você está me ouvindo?
Te odeio.

220
00:21:40,863 --> 00:21:46,529
- Ela realmente o conhece!
- Ursula, eu apenas disse olá para aquela garota. Olá!

221
00:21:46,635 --> 00:21:49,695
Isso é tudo! Eu não quero discutir isso.

222
00:21:49,805 --> 00:21:52,137
Agora você não pode me abandonar assim.

223
00:21:52,241 --> 00:21:54,607
Não posso?
Bem, apenas me observe.

224
00:21:54,710 --> 00:21:57,702
<i>Apenas me observe. Assistir! Assistir!
Você não está assistindo.</i>

225
00:21:57,813 --> 00:22:01,806
<i>Onde está meu táxi?
Táxi!</i>

226
00:22:02,918 --> 00:22:04,818
<i>Táxi!</i>

227
00:22:06,722 --> 00:22:09,020
Você está voltando para dentro. Eu não estou!

228
00:22:09,123 --> 00:22:11,024
Sim, você é.
Não, não estou!

229
00:22:11,125 --> 00:22:13,287
Sim, você é.

230
00:22:16,764 --> 00:22:19,393
Úrsula! Úrsula!

231
00:22:19,500 --> 00:22:21,400
Úrsula!

232
00:22:26,575 --> 00:22:28,770
<i>Scusi, signorina.
Escusi.</i>

233
00:22:28,876 --> 00:22:30,776
Prazer.

234
00:22:58,307 --> 00:23:00,241
Você está ocupado esta noite?

235
00:23:00,341 --> 00:23:03,003
Ei, ele quer saber
se você estiver ocupado esta noite.

236
00:23:03,112 --> 00:23:06,240
Não, você.

237
00:23:06,347 --> 00:23:08,782
- Sim, você.
- Meu?

238
00:23:08,884 --> 00:23:12,478
<i>- Você está ocupado esta noite?
- Que horas?</i>

239
00:23:12,588 --> 00:23:16,045
Agora mesmo. Neste momento é muito bom para mim.

240
00:23:16,158 --> 00:23:18,058
Entre.

241
00:23:20,229 --> 00:23:22,129
Estou com ele.

242
00:23:34,108 --> 00:23:37,840
Aquela garota.
Ela está me deixando louco.

243
00:23:37,945 --> 00:23:41,814
Esses ataques selvagens de ciúme. Eu não posso
aguentar mais. Ela é impossível.

244
00:23:41,917 --> 00:23:45,546
Essa foi minha primeira impressão.
Infantil, neurótico, egoísta.

245
00:23:45,653 --> 00:23:47,951
Essa foi minha segunda impressão.

246
00:23:48,056 --> 00:23:50,683
Bem, está terminado.

247
00:23:50,792 --> 00:23:52,759
Ela simplesmente não vale a pena.

248
00:23:52,860 --> 00:23:57,730
Bem, por outro lado, você sabe, ela é
não é tão ruim no departamento de aparência.

249
00:23:57,833 --> 00:24:00,062
Sim.
Sim, você está certo.

250
00:24:00,169 --> 00:24:03,002
Ela é muito bonita. Bem, quero dizer,
se você optar por esse tipo de coisa.

251
00:24:03,105 --> 00:24:06,039
Não, você está certo.
Você está absolutamente certo.

252
00:24:06,140 --> 00:24:08,608
Ela é... linda.

253
00:24:11,980 --> 00:24:14,380
Acho que acabei de me ferrar.

254
00:24:34,670 --> 00:24:37,264
Estou com ele.

255
00:26:09,598 --> 00:26:11,930
- Quem é aquele com Vittorio?
- Ela não parece familiar.

256
00:26:12,034 --> 00:26:13,968
- Quem ela pode ser?
- O que aconteceu com Úrsula?

257
00:26:14,068 --> 00:26:16,663
- Quem é?
- Quem é? - Quem é?

258
00:26:16,772 --> 00:26:19,206
- Quem é?
- Quem é? - Quem é?

259
00:26:19,308 --> 00:26:21,208
<i>- Quem é?
- Quem é?</i>

260
00:26:21,310 --> 00:26:21,476
Sou eu.

261
00:26:21,477 --> 00:26:23,774
Sou eu.

262
00:26:23,879 --> 00:26:27,177
Uau! Este lugar com certeza é
rastejando com celebridades.

263
00:26:27,282 --> 00:26:30,251
Sou a única pessoa aqui de quem nunca ouvi falar.

264
00:30:52,880 --> 00:30:56,112
Yeah, yeah.
Sim, sim, sim!

265
00:31:00,622 --> 00:31:04,490
Yeah, yeah.

266
00:31:04,593 --> 00:31:08,461
Yeah, yeah.

267
00:31:08,563 --> 00:31:10,428
Sim, sim, sim, sim.

268
00:31:10,531 --> 00:31:12,192
Sim, sim, sim, sim.

269
00:31:18,406 --> 00:31:20,135
- Sim.
- Sim.

270
00:31:20,241 --> 00:31:22,266
Yeah, yeah.

271
00:31:22,377 --> 00:31:24,572
Yeah, yeah.

272
00:31:37,825 --> 00:31:39,850
Me dê sim, sim

273
00:31:39,961 --> 00:31:41,724
sim, sim.

274
00:31:41,829 --> 00:31:44,094
Yeah, yeah.

275
00:32:11,659 --> 00:32:14,823
Com licença, Signor Vitale.
Há um telefonema.

276
00:32:17,231 --> 00:32:20,099
É Úrsula.
Olha como ela me conhece.

277
00:32:20,201 --> 00:32:23,295
Não importa onde eu vá,
ela sabe como me encontrar.

278
00:32:23,404 --> 00:32:28,172
Bem, eu também a conheço. Ela vai chorar e
implore para que eu vá ao apartamento dela.

279
00:32:31,012 --> 00:32:34,470
O que devo fazer? Ser
magnânimo e perdoe-a...

280
00:32:34,582 --> 00:32:36,482
ou ficar distante?

281
00:32:36,584 --> 00:32:38,484
Apenas parece bom.
Você acha que sim?

282
00:32:38,586 --> 00:32:40,577
Quanto mais indiferente, melhor.

283
00:32:40,688 --> 00:32:44,022
Eu não estou aqui.
Agora eu realmente me sinto ótimo.

284
00:32:44,125 --> 00:32:47,094
Eu poderia comer um cavalo.
Eu só estava brincando.

285
00:32:47,195 --> 00:32:50,494
Agora dançamos. Sim, eu não estava com fome de qualquer maneira.

286
00:33:26,768 --> 00:33:28,929
Caramba.

287
00:33:46,721 --> 00:33:49,485
Eu sinto muito. Realmente estou. Está tudo bem.

288
00:33:49,590 --> 00:33:51,718
Está tudo bem.

289
00:33:51,826 --> 00:33:54,225
Onde estamos? Minha casa. Vamos.

290
00:33:55,563 --> 00:33:58,828
Sua casa?
Ei, espere. Só um segundo.

291
00:33:58,933 --> 00:34:02,231
Entre no carro, saia
o carro, vai aqui, vai ali.

292
00:34:02,337 --> 00:34:06,171
Você acha que pode apenas o seu lugar
e, sempre que lhe apetecer?

293
00:34:06,274 --> 00:34:08,299
- Chegando?
- Sim.

294
00:34:19,621 --> 00:34:21,919
Boa noite, senhor.
Estou com ele.

295
00:34:26,961 --> 00:34:28,861
Obrigado.

296
00:34:31,299 --> 00:34:33,358
Houve alguma ligação, Manfred? Nenhum, senhor.

297
00:34:33,468 --> 00:34:35,901
Nenhuma chamada? Tem certeza? Nenhum, senhor.

298
00:34:36,004 --> 00:34:39,268
Positivo, senhor. Bem, se
há algum, eu não estou dentro.

299
00:34:39,374 --> 00:34:41,706
Sim, senhor. E traga-nos um jantar frio.

300
00:34:41,809 --> 00:34:43,710
Muito bem, senhor.

301
00:35:11,104 --> 00:35:12,970
Como você disse que era seu nome?

302
00:35:13,074 --> 00:35:15,542
Caridade.
Caridade Hope Valentine.

303
00:35:26,654 --> 00:35:29,919
Você gosta de Brahms?

304
00:35:30,023 --> 00:35:32,288
<i>A música.</i>

305
00:35:33,861 --> 00:35:36,831
Sim.

306
00:35:36,931 --> 00:35:39,422
Tem um...
Tem uma batida ótima.

307
00:35:39,534 --> 00:35:41,434
Deixe isso.
Bem, tudo vai ficar...

308
00:35:41,536 --> 00:35:43,436
Deixe isso!

309
00:35:55,483 --> 00:35:57,781
Sente-se.

310
00:36:05,493 --> 00:36:07,518
Fale comigo.
Diga-me o que você faz.

311
00:36:07,629 --> 00:36:10,995
Isso seria apenas uma perda de tempo.

312
00:36:11,099 --> 00:36:13,499
Por que?
Porque eu mentiria.

313
00:36:14,836 --> 00:36:17,066
Por que você deveria mentir?

314
00:36:17,170 --> 00:36:20,662
Porque eu realmente quero causar uma boa impressão
em você, e se eu te dissesse a verdade,

315
00:36:20,775 --> 00:36:24,211
o que eu realmente fiz,
você não ficaria impressionado.

316
00:36:24,312 --> 00:36:27,247
Deixe-me ser o juiz disso.
O que você faz?

317
00:36:30,285 --> 00:36:33,345
Sou anfitriã de um salão de dança.

318
00:36:35,390 --> 00:36:37,357
Você o quê?

319
00:36:37,457 --> 00:36:40,427
Sou anfitriã de um salão de dança.

320
00:36:40,528 --> 00:36:43,223
Aí, você vê?
Você deveria ter me deixado mentir.

321
00:36:43,331 --> 00:36:45,765
eu ia ser um
técnico auxiliar de prótese dentária.

322
00:36:45,867 --> 00:36:47,801
Bem, isso não parece muito impressionante.

323
00:36:47,902 --> 00:36:49,960
É o que acontece com uma anfitriã de salão de dança.

324
00:36:56,644 --> 00:36:58,612
Champanhe?

325
00:37:02,215 --> 00:37:05,116
Bem, não me importo se o fizer.

326
00:37:05,218 --> 00:37:08,746
<i>Por que você aceitou um emprego como esse?</i>

327
00:37:08,855 --> 00:37:12,882
Eu não sei. Inconstante
dedo do destino, eu acho.

328
00:37:12,994 --> 00:37:16,293
O que?
Dedo inconstante do destino.

329
00:37:16,396 --> 00:37:19,058
Você não sabe o que isso significa?
Sim, acho que sim.

330
00:37:19,167 --> 00:37:21,727
Bem, eu não.
Na verdade.

331
00:37:21,836 --> 00:37:26,067
Mas veja, essas coisas sempre parecem
acontecer comigo, e nunca sei por que ou como.

332
00:37:26,174 --> 00:37:29,905
E as pessoas estão sempre vindo até mim perguntando,
"Por que você ficou com aquele cara?"

333
00:37:30,011 --> 00:37:32,104
Ou "Como é que você
acabou naquele lugar?"

334
00:37:32,213 --> 00:37:36,115
E eu sempre me senti tão idiota
dizendo: "Eu não sei."

335
00:37:36,217 --> 00:37:39,209
Mas era a verdade.
Eu não.

336
00:37:39,320 --> 00:37:43,347
Eu acho que você deveria saber por que você
fazer coisas ou como você acaba em lugares.

337
00:37:45,326 --> 00:37:48,988
De qualquer forma, agora sempre que alguém
diz: "por quê?" ou "como?" para mim,

338
00:37:49,097 --> 00:37:53,033
Eu apenas digo: "Dedo inconstante do destino"
e então não me sinto tão idiota.

339
00:37:53,134 --> 00:37:55,432
Eu acho que você simplesmente gosta de dizer isso.

340
00:37:55,535 --> 00:37:57,435
Eu acho que você está certo.

341
00:37:58,573 --> 00:38:00,939
Dedo inconstante do destino.
Aí, você vê?

342
00:38:01,042 --> 00:38:03,510
Dedo inconstante do destino.

343
00:38:03,611 --> 00:38:06,774
Dedo inconstante do destino. Dedo inconstante do destino.
Dedo inconstante do destino.

344
00:38:06,881 --> 00:38:09,644
<i>Dedo inconstante do destino.
Você quer tentar?</i>

345
00:38:09,751 --> 00:38:11,946
É uma sensação boa.
Realmente é verdade.

346
00:38:12,053 --> 00:38:15,453
Isso esfria a boca. Experimente apenas uma vez.
Dedo inconstante do destino.

347
00:38:15,555 --> 00:38:17,956
Diga. Apenas uma vez. Não, não.

348
00:38:19,359 --> 00:38:21,850
Tudo bem.

349
00:38:21,963 --> 00:38:24,397
Dedo inconstante do destino. Isso é muito bom.
Você gosta disso?

350
00:38:24,499 --> 00:38:28,333
Isso esfria a boca. eu tenho
muitas frases que gosto de dizer.

351
00:38:28,436 --> 00:38:31,928
Como se algum wisenheimer estivesse no Fandango
diz algo sujo para mim algum dia...

352
00:38:32,040 --> 00:38:35,407
ou algo novo e eu não posso
pense rápido o suficiente para responder,

353
00:38:35,510 --> 00:38:37,978
Eu gosto de dizer: "Até o seu."

354
00:38:41,249 --> 00:38:43,183
Você faz?

355
00:38:43,284 --> 00:38:46,553
Sim, isso realmente funciona.
Cabe em praticamente qualquer situação.

356
00:38:46,554 --> 00:38:47,384
Sim, isso realmente funciona.
Cabe em praticamente qualquer situação.

357
00:38:47,487 --> 00:38:50,184
Mas eu não diria isso
para alguém tão refinado quanto você.

358
00:38:50,291 --> 00:38:52,987
Mas posso dizer
"dedo inconstante do destino", não posso?

359
00:38:53,094 --> 00:38:56,393
Você certamente pode.
Você tem uma bela risada.

360
00:38:58,900 --> 00:39:00,867
Você tem tudo lindo.

361
00:39:01,968 --> 00:39:03,903
Para que vamos beber?

362
00:39:04,005 --> 00:39:06,303
Eu sei, eu sei.

363
00:39:06,406 --> 00:39:09,170
Para o dedo inconstante...
Dedo do destino.

364
00:39:09,277 --> 00:39:11,404
De baixo para cima.
Suba o seu.

365
00:39:11,511 --> 00:39:13,979
Prisioneiro de guerra!

366
00:39:14,082 --> 00:39:17,517
Simplesmente escapou.

367
00:39:17,617 --> 00:39:20,712
Você é maravilhoso.
Realmente maravilhoso.

368
00:39:22,457 --> 00:39:25,290
Eu sou?

369
00:39:25,393 --> 00:39:30,160
<i>Uau. Isso é realmente algo
vindo do Vittorio Vitale.</i>

370
00:39:30,263 --> 00:39:33,199
<i>O que te faz pensar que o Vittorio
Vitale tem algo especial?</i>

371
00:39:33,301 --> 00:39:36,202
Você está brincando? Você não
já te viu no cinema?

372
00:39:36,304 --> 00:39:38,363
Eu gosto de pensar que tenho
gosto melhor do que isso.

373
00:39:38,473 --> 00:39:40,373
Você não sabe o que está perdendo.

374
00:39:40,475 --> 00:39:44,002
Lembre-se do que você fez com isso
Atriz italiana Monica Monicalli?

375
00:39:44,112 --> 00:39:46,478
Mônica Monicelli.
Sim.

376
00:39:46,581 --> 00:39:49,447
<i>Paixão em Palermo, acho que se chama assim.</i>

377
00:39:49,549 --> 00:39:52,314
E houve essa cena.
Ela estava chorando.

378
00:39:52,420 --> 00:39:56,356
E você se abaixou e beijou
cada um dos seus dedos...

379
00:39:56,456 --> 00:39:58,357
do mindinho ao polegar.

380
00:39:58,458 --> 00:40:00,518
Você se lembra disso?
Felizmente, não.

381
00:40:00,628 --> 00:40:02,925
Eu lembro.
Nunca esquecerei isso.

382
00:40:04,599 --> 00:40:06,999
E então você disse:

383
00:40:07,100 --> 00:40:10,264
"Sem amor,
a vida não tem propósito."

384
00:40:10,370 --> 00:40:13,704
As coisas que digo por dinheiro.

385
00:40:13,808 --> 00:40:16,470
Isso já atingiu o alvo?

386
00:40:16,576 --> 00:40:21,173
Você me levou onde eu moro.

387
00:40:21,282 --> 00:40:25,742
Fiquei assistindo o filme inteiro e seis marshmallows
bares só para ouvir aquela linha novamente.

388
00:40:25,852 --> 00:40:28,980
"Sem amor,
a vida não tem propósito."

389
00:40:31,259 --> 00:40:33,159
É nisso que você acredita?

390
00:40:35,028 --> 00:40:36,929
Claro. Não é todo mundo?

391
00:40:37,030 --> 00:40:39,090
Não, nem todo mundo.

392
00:40:40,935 --> 00:40:42,835
Diga-me, por que você acredita no amor?

393
00:40:42,937 --> 00:40:46,702
Todo mundo tem que ter alguma religião,
não é? Então sua religião é o amor?

394
00:40:48,309 --> 00:40:51,210
Bom, vou te contar uma coisa:
Com certeza vou muito à igreja.

395
00:40:55,716 --> 00:40:58,081
Você sabe, eu vejo você sentado
aqui com meus próprios olhos,

396
00:40:58,186 --> 00:41:00,916
mas acho difícil acreditar
que você realmente existe.

397
00:41:06,494 --> 00:41:09,156
Sim? Não,
não, obrigado, Manfred.

398
00:41:09,262 --> 00:41:11,493
Eu cuidarei disso
eu mesmo. Boa noite.

399
00:41:15,836 --> 00:41:17,735
Nosso jantar.

400
00:41:35,756 --> 00:41:37,917
Caviar.

401
00:41:38,025 --> 00:41:39,924
Lagosta fria.

402
00:41:41,094 --> 00:41:43,359
Brochete.

403
00:41:43,463 --> 00:41:45,364
E melão.

404
00:41:45,465 --> 00:41:47,490
Posso preparar um prato para você?

405
00:42:01,415 --> 00:42:03,314
Qual é o problema?

406
00:42:03,417 --> 00:42:05,942
Eles nunca acreditarão.

407
00:42:06,053 --> 00:42:10,387
Acredite no quê? Que estou aqui, em
Quarto de Vittorio Vitale...

408
00:42:11,758 --> 00:42:15,421
bebendo champanhe e
ele está me servindo o jantar.

409
00:42:15,529 --> 00:42:17,724
Quem não vai acreditar?
Minhas amigas.

410
00:42:19,834 --> 00:42:22,233
O que podemos fazer sobre isso?

411
00:42:25,605 --> 00:42:28,700
Você acha...
O quê?

412
00:42:28,809 --> 00:42:31,107
Isso...
Sim?

413
00:42:33,114 --> 00:42:36,208
Eu poderia ter um pessoalmente
foto autografada?

414
00:42:39,320 --> 00:42:42,756
Você pode me ter de perfil ou de frente,

415
00:42:42,857 --> 00:42:45,223
com bigode, barbeado,

416
00:42:45,326 --> 00:42:47,259
sorridente ou sexy.

417
00:42:47,361 --> 00:42:51,491
Vou levar aquele barbeado,
cara cheia e sexy.

418
00:42:53,467 --> 00:42:55,401
Para...
Caridade.

419
00:42:55,503 --> 00:42:57,436
Para caridade...

420
00:42:57,537 --> 00:43:00,974
Quem estava comigo esta noite...

421
00:43:01,074 --> 00:43:02,975
no meu apartamento.

422
00:43:04,879 --> 00:43:08,279
Sozinho.
Sozinho.

423
00:43:08,382 --> 00:43:10,441
Eu juro.

424
00:43:10,550 --> 00:43:13,041
Vittorio Vit... Sim, sim, eu sei o resto.

425
00:43:17,425 --> 00:43:20,223
<i>Écola.</i>

426
00:43:20,328 --> 00:43:22,728
Uau. Você até
escreva muito bem.

427
00:43:24,699 --> 00:43:26,599
Que noite para mim.

428
00:43:28,869 --> 00:43:31,360
Amanhã você está se mudando
direto no meu armário,

429
00:43:31,471 --> 00:43:33,872
e toda vez que abro a porta, pow!

430
00:43:35,208 --> 00:43:37,676
Eles são... Eles não vão acreditar nisso.

431
00:43:37,778 --> 00:43:40,110
Eles vão pensar que isso é uma falsificação.

432
00:43:43,750 --> 00:43:46,845
Aonde você vai?
Você espera por mim.

433
00:43:46,953 --> 00:43:49,218
Já volto.

434
00:43:49,323 --> 00:43:51,222
Agora não vá embora.

435
00:43:51,325 --> 00:43:53,850
O furacão Hazel pode atacar.
Eu não estou me movendo.

436
00:44:39,573 --> 00:44:41,598
Se eles.

437
00:44:41,708 --> 00:44:44,269
Poderia me ver agora.

438
00:44:44,378 --> 00:44:46,505
Aquela minha pequena gangue

439
00:44:46,614 --> 00:44:50,277
Estou comendo comida chique
e bebendo vinho chique

440
00:44:50,384 --> 00:44:54,343
Eu gostaria daqueles vagabundos tropeços
para ver um fato.

441
00:44:54,454 --> 00:44:58,288
O tipo de gaveta superior
amigos de primeira linha que atraio.

442
00:44:58,392 --> 00:45:02,293
Tudo o que posso dizer é: uau, veja onde estou.

443
00:45:02,396 --> 00:45:06,560
Esta noite eu pousei... pow
bem em um pote de geléia.

444
00:45:06,667 --> 00:45:09,329
Que configuração, caramba.

445
00:45:09,437 --> 00:45:12,804
Eles nunca acreditariam
se meus amigos pudessem me ver.

446
00:45:12,907 --> 00:45:14,807
Agora.

447
00:45:29,156 --> 00:45:31,055
Eles nunca acreditariam nisso.

448
00:45:33,327 --> 00:45:36,626
Eles nunca acreditariam
Eles nunca acreditariam nisso.

449
00:45:36,730 --> 00:45:38,664
Eles nunca acreditariam nisso.

450
00:45:38,765 --> 00:45:41,427
Eles nunca acreditariam nisso.

451
00:45:41,535 --> 00:45:42,836
Eles nunca acreditariam
Eles nunca acreditariam nisso.

452
00:45:42,837 --> 00:45:45,361
Eles nunca acreditariam
Eles nunca acreditariam nisso.

453
00:45:45,473 --> 00:45:47,373
Eles nunca acreditariam nisso.

454
00:45:50,610 --> 00:45:53,671
Você acha que isso vai servir?
Usei isso no meu primeiro filme.

455
00:45:57,784 --> 00:45:59,685
Que lindo...

456
00:46:00,721 --> 00:46:02,689
coisa preta.

457
00:46:02,789 --> 00:46:04,814
É um chapéu.

458
00:46:04,925 --> 00:46:06,859
<i>Écola.</i>

459
00:46:06,961 --> 00:46:08,861
Você vê?
Minhas iniciais.

460
00:46:10,664 --> 00:46:12,791
É seu.

461
00:46:12,899 --> 00:46:14,799
Agora espere.
Há mais.

462
00:47:05,352 --> 00:47:08,253
Se pudessem.

463
00:47:08,355 --> 00:47:12,257
Veja-me agora, meu pequeno grupo empoeirado.

464
00:47:12,359 --> 00:47:15,590
Percorrendo isso
galinheiro de um milhão de dólares

465
00:47:15,696 --> 00:47:19,462
Eu ouviria aqueles brechós
os gatos dizem: Irmão, pegue-a.

466
00:47:19,567 --> 00:47:23,696
Envolto em uma colcha feita
de três tipos de pele.

467
00:47:23,804 --> 00:47:25,931
Tudo o que posso dizer é uau.

468
00:47:26,039 --> 00:47:27,940
Espere até o riff e raff.

469
00:47:28,041 --> 00:47:32,000
Veja exatamente como ele assinou seu autógrafo.

470
00:47:32,112 --> 00:47:34,910
Que acúmulo, caramba.

471
00:47:35,015 --> 00:47:38,041
Eles nunca acreditariam
Se meus amigos pudessem me ver.

472
00:47:38,151 --> 00:47:40,176
Agora.

473
00:47:57,504 --> 00:47:59,562
Oi.

474
00:47:59,673 --> 00:48:02,470
<i>Tchau. Rapaz, este é um colchão fantástico.</i>

475
00:48:05,679 --> 00:48:09,011
Minhas iniciais.
Isto também é para você.

476
00:48:09,116 --> 00:48:11,015
Eu não consegui.
Você deve.

477
00:48:11,118 --> 00:48:13,017
Realmente, não posso.
Eu insisto.

478
00:48:13,120 --> 00:48:16,088
Eu vou levar. eu vou ver
se houver mais alguma coisa.

479
00:48:21,061 --> 00:48:23,290
Chow, Vittorio, querido.

480
00:48:26,433 --> 00:48:30,563
Se eles pudessem me ver agora
sozinho com o Sr. V.

481
00:48:30,671 --> 00:48:33,799
Quem está me esperando como se fosse um maitre

482
00:48:33,907 --> 00:48:37,672
Eu ouço meus amigos dizendo 'Louco, o que acontece.

483
00:48:37,778 --> 00:48:41,577
Esta noite ela está vivendo como
a outra metade vive.

484
00:48:41,682 --> 00:48:45,550
Pensar na sobrancelha mais alta
o que devo dizer é ele.

485
00:48:45,653 --> 00:48:49,555
Deve escolher a sobrancelha mais baixa
que não há dúvida sou eu.

486
00:48:49,657 --> 00:48:52,387
Que avanço, caramba.

487
00:48:52,492 --> 00:48:55,553
Eles nunca acreditariam se meus amigos.

488
00:48:55,663 --> 00:48:57,563
Poderia.

489
00:48:58,666 --> 00:49:00,566
Veja-me.

490
00:49:01,568 --> 00:49:03,468
Agora.

491
00:50:03,630 --> 00:50:05,530
Eles nunca acreditariam nisso.

492
00:50:07,934 --> 00:50:10,699
Eles nunca acreditariam se meus amigos.

493
00:50:10,804 --> 00:50:13,637
Poderia me ver.

494
00:50:15,308 --> 00:50:18,278
Ei, meninas. Olhar! Sou eu!

495
00:50:18,378 --> 00:50:20,278
Caridade!

496
00:50:37,831 --> 00:50:41,961
Rapaz, você sabe disso...
Este é um andar fantástico.

497
00:50:49,843 --> 00:50:53,506
Senhorita Caridade Hope Valentine.

498
00:50:53,613 --> 00:50:57,640
Já que não consegui encontrar mais nada
em todos os meus bens...

499
00:50:57,751 --> 00:51:01,346
que poderia realmente expressar
meus sentimentos calorosos por você,

500
00:51:01,455 --> 00:51:03,354
pelo que você fez esta noite,

501
00:51:04,658 --> 00:51:07,388
pelo que você me deu,

502
00:51:07,494 --> 00:51:10,486
Peço-lhe por favor que aceite isso.

503
00:51:17,304 --> 00:51:20,068
Uau. Aceito.

504
00:51:21,842 --> 00:51:26,107
E posso apenas dizer isso
Nunca ganhei um presente assim...

505
00:51:26,213 --> 00:51:28,544
em um pacote tão lindo.

506
00:51:31,051 --> 00:51:34,418
Sr. Vitale, você esteve
tão fantástico para mim.

507
00:51:35,689 --> 00:51:38,213
Eu acho que isso é...
Esse é o melhor momento...

508
00:51:38,325 --> 00:51:40,623
que passei em toda a minha vida.

509
00:51:42,929 --> 00:51:44,989
Não, não, não, por favor.

510
00:51:50,337 --> 00:51:53,134
Suponha que você jante?

511
00:51:55,042 --> 00:51:57,066
<i>Pronto.</i>

512
00:51:57,177 --> 00:52:00,340
Bem, diga a ela que estou dormindo.
Não, diga a ela que estou morto.

513
00:52:00,447 --> 00:52:02,472
Bem, diga a ela que...

514
00:52:02,582 --> 00:52:05,211
O quê?

515
00:52:07,354 --> 00:52:09,254
Tranque a porta.
Tranque a porta.

516
00:52:10,624 --> 00:52:12,990
É Úrsula. Ela está aqui.

517
00:52:14,493 --> 00:52:17,690
O que devo fazer?
O que devo fazer?

518
00:52:19,032 --> 00:52:22,865
Se você quer minha opinião,
nós realmente não precisamos dela.

519
00:52:22,969 --> 00:52:25,404
E na minha opinião, realmente não precisamos dela.

520
00:52:27,506 --> 00:52:31,204
Vitório! Vitório, eu sei
você está aí. Deixe-me entrar.

521
00:52:31,311 --> 00:52:33,506
Úrsula, vá embora.

522
00:52:33,613 --> 00:52:36,639
- Vitório, por favor.
- Não.

523
00:52:36,750 --> 00:52:39,241
- Por favor?
- Não!

524
00:52:39,353 --> 00:52:43,050
- Por favor!
- Eu não aguento. Deixe-a entrar.

525
00:52:43,155 --> 00:52:45,056
Sim, você está certo.

526
00:52:52,064 --> 00:52:54,761
Aqui.

527
00:52:54,868 --> 00:52:56,926
Vou me livrar dela assim que puder. Mas...

528
00:52:57,037 --> 00:52:58,937
<i>Em um segundo.</i>

529
00:52:59,039 --> 00:53:02,167
Vitório, deixe-me entrar.
Não me trate assim.

530
00:53:02,275 --> 00:53:06,177
Quase esqueci.
Obrigado.

531
00:53:06,279 --> 00:53:08,510
Obrigado.
Aqui.

532
00:53:08,615 --> 00:53:11,709
Se você tiver uma chance, eu adoraria uma cerveja gelada.

533
00:53:11,817 --> 00:53:14,446
Sim.

534
00:53:14,553 --> 00:53:17,990
<i>Vittorio, não vou embora
até você abrir esta porta.</i>

535
00:53:23,462 --> 00:53:27,923
Vittorio, por que você demorou tanto?
O que está acontecendo aqui?

536
00:53:28,035 --> 00:53:31,869
Foi por isso que você voltou?
Para me acusar de novo?

537
00:53:31,972 --> 00:53:34,769
Você tem outra pessoa aqui. Muito bem.

538
00:53:34,875 --> 00:53:38,436
Eu peguei uma garota na rua,
e ela está escondida no armário.

539
00:53:38,545 --> 00:53:40,979
<i>- Eu não acredito em você.
- Bem, procure você mesmo.</i>

540
00:53:41,081 --> 00:53:44,481
<i>Tudo bem, eu irei.</i>

541
00:53:48,388 --> 00:53:50,618
Qual é o problema comigo?

542
00:53:50,724 --> 00:53:54,955
<i>Você não se rebaixaria tanto a ponto de
esconda outra mulher no armário.</i>

543
00:53:55,062 --> 00:53:57,826
<i>Não sei o que acontece comigo.</i>

544
00:53:57,931 --> 00:54:01,958
<i>O pensamento de você com outra pessoa
mulher simplesmente me deixa louco.</i>

545
00:54:02,069 --> 00:54:04,594
<i>Por que me torturo dessa maneira?</i>

546
00:54:04,705 --> 00:54:07,105
Por quê? Por que?

547
00:54:07,207 --> 00:54:09,107
Por que?

548
00:54:10,477 --> 00:54:14,208
<i>Se eu soubesse que você realmente se importa,
Eu te daria qualquer coisa.</i>

549
00:54:15,614 --> 00:54:18,083
<i>Eu me importo, cara mia.</i>

550
00:54:18,185 --> 00:54:20,618
Claro que me importo.

551
00:54:20,721 --> 00:54:22,689
Mas por que não podemos discutir
isso de manhã?

552
00:54:24,057 --> 00:54:26,617
<i>Você se importa, Vittorio?
Você realmente se importa?</i>

553
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
Claro que me importo.

554
00:54:29,463 --> 00:54:31,362
Claro que me importo.

555
00:54:31,465 --> 00:54:34,229
<i>Sério?
Sério.</i>

556
00:54:34,334 --> 00:54:37,268
Sabe, Úrsula, eu não entendo...

557
00:54:37,371 --> 00:54:39,736
por que nos torturamos dessa maneira.

558
00:54:39,840 --> 00:54:42,831
Porque sou um tolo, um tolo ciumento.

559
00:54:42,943 --> 00:54:46,105
<i>Como pude ser tão tolo
a ponto de acreditar que você traria para casa...</i>

560
00:54:46,213 --> 00:54:48,340
<i>alguma coisinha barata?</i>

561
00:54:51,585 --> 00:54:53,951
<i>Agora, Ursula, eu realmente
acho que você deveria ir.</i>

562
00:54:54,054 --> 00:54:56,749
<i>É tão tarde e estou muito cansado.</i>

563
00:54:56,857 --> 00:54:59,348
<i>Podemos conversar novamente amanhã, certo?</i>

564
00:55:18,278 --> 00:55:20,211
<i>Só um momento.</i>

565
00:55:34,661 --> 00:55:37,528
Sem você não há amor.

566
00:55:40,000 --> 00:55:43,094
E sem amor,

567
00:55:45,038 --> 00:55:47,404
<i>A vida não tem propósito.</i>

568
00:56:03,989 --> 00:56:06,515
Úrsula, Úrsula.

569
00:56:06,625 --> 00:56:09,287
Vitório, Vitório.

570
00:56:11,163 --> 00:56:13,358
Uau.

571
00:56:13,467 --> 00:56:15,662
Fale sobre seu filme estrangeiro.

572
00:56:22,142 --> 00:56:24,167
Se meus amigos.

573
00:56:25,745 --> 00:56:27,644
Poderia.

574
00:56:29,616 --> 00:56:31,516
Veja-me.

575
00:56:32,986 --> 00:56:34,886
Agora.

576
00:57:04,850 --> 00:57:07,045
É de manhã.

577
00:57:07,154 --> 00:57:10,021
Bom dia.
Bom dia.

578
00:57:10,122 --> 00:57:13,684
Você está bem? Bem,
é muito cedo para dizer.

579
00:57:13,793 --> 00:57:16,226
OK.

580
00:57:35,815 --> 00:57:38,306
Uau.

581
00:57:41,887 --> 00:57:45,346
Lençóis de seda!
Deve ter custado uma fortuna.

582
00:57:59,438 --> 00:58:03,899
Muito obrigado por tudo. eu
sinto muito pela forma como as coisas aconteceram.

583
00:58:04,009 --> 00:58:07,309
Não, meio que imaginei, sabe?
Por que você diz isso?

584
00:58:07,414 --> 00:58:09,382
Porque você é você e eu sou eu.

585
00:58:15,522 --> 00:58:19,218
Para o táxi. Não, você deu
já é o suficiente, na verdade.

586
00:58:25,632 --> 00:58:27,532
Bem.

587
00:58:39,980 --> 00:58:42,813
<i>- Comida.
- Ciao.</i>

588
00:58:49,855 --> 00:58:54,088
<i>Bem, primeiro vamos a este lugar chique,
onde acabamos dançando juntos.</i>

589
00:58:54,194 --> 00:58:56,662
<i>Ele é um ótimo dançarino.</i>

590
00:58:56,762 --> 00:58:59,561
<i>Então, voltamos ao seu
apartamento elegante no lado leste,</i>

591
00:58:59,666 --> 00:59:01,759
<i>exceto que era uma casa inteira...</i>

592
00:59:01,867 --> 00:59:05,133
<i>com tantos quartos você precisava de um
bússola para se orientar.</i>

593
00:59:05,237 --> 00:59:07,763
<i>Então nós meio que
sentei bebendo champanhe...</i>

594
00:59:07,873 --> 00:59:10,468
<i>e falando sobre a vida e outras coisas, você sabe.</i>

595
00:59:10,577 --> 00:59:13,137
<i>Rapaz. Foi
uma noite incrível.</i>

596
00:59:16,549 --> 00:59:20,348
<i>Então, chegue às 6h da manhã,
adivinha o que ele quer fazer então?</i>

597
00:59:20,453 --> 00:59:23,012
<i>Mande-me para casa sozinho
limusine pessoal e particular.</i>

598
00:59:23,123 --> 00:59:27,583
<i>Eu digo a ele: "Vittorio, querido, esqueça. Eu
aproveite para caminhar quando o sol nascer. "</i>

599
00:59:27,694 --> 00:59:32,653
Mas para falar a verdade, na verdade eu não
caminhar. Quer dizer, voei até casa.

600
00:59:32,766 --> 00:59:34,791
Meus pés nunca tocaram o chão.

601
00:59:34,900 --> 00:59:37,699
Bem, você continua fumando
aqueles cigarros engraçados,

602
00:59:37,803 --> 00:59:39,704
você é obrigado a voar um pouco.

603
00:59:39,805 --> 00:59:43,935
Eu sabia que você não acreditaria que passei o
noite inteira com Vittorio Vitale.

604
00:59:44,044 --> 00:59:45,944
Você jura?
Juro.

605
00:59:46,046 --> 00:59:47,946
Na vida da sua mãe?
Na vida da minha mãe.

606
00:59:48,048 --> 00:59:51,643
Ei, Wanda, ligue e veja como
a mãe dela é. Tudo bem, olhe.

607
00:59:53,253 --> 00:59:56,518
Olha... o que ele me deu.
E veja o que mais.

608
00:59:57,957 --> 01:00:00,255
Sua bengala.
E seu chapéu.

609
01:00:00,360 --> 01:00:03,454
Lembranças da nossa noite juntos.

610
01:00:04,130 --> 01:00:08,031
Seu chapéu!

611
01:00:08,134 --> 01:00:10,068
Isso foi tudo que ele te deu?

612
01:00:10,170 --> 01:00:12,434
O que você quer dizer com isso tudo?

613
01:00:12,539 --> 01:00:15,167
Oi equipe. Ei, Nickie, fez
você ouve falar de caridade...

614
01:00:15,275 --> 01:00:17,766
<i>passando a noite com Vittorio Vitale?</i>

615
01:00:17,877 --> 01:00:20,107
Eu não acredito!

616
01:00:20,212 --> 01:00:24,046
E tudo o que ela conseguiu foi um velho
chapéu e uma bengala. Eu acredito nisso.

617
01:00:24,150 --> 01:00:26,947
Querida, se eu fosse você, passaria esse chapéu...

618
01:00:27,053 --> 01:00:31,114
e me bati até a morte com
a bengala, porque você é burro.

619
01:00:31,223 --> 01:00:33,783
Você nem sabe o que aconteceu.
Esqueça, querido.

620
01:00:33,893 --> 01:00:37,590
O que você faz na cama é problema seu.
Você vê? Eu nem estava na cama.

621
01:00:37,697 --> 01:00:39,789
Eu estava no armário.

622
01:00:44,537 --> 01:00:46,163
Cada um na sua.

623
01:00:46,272 --> 01:00:48,899
O mínimo que você poderia ter conseguido
era um casaco de vison!

624
01:00:49,008 --> 01:00:51,135
Por que ele vai me dar um casaco de vison?

625
01:00:51,243 --> 01:00:54,304
Se você vai mexer nos detalhes,
você não obterá nenhum resultado.

626
01:00:54,413 --> 01:00:58,407
Um chapéu e uma bengala? Se fosse eu, eu teria
Saí de lá com meu próprio salão de beleza.

627
01:00:58,517 --> 01:01:00,418
Agora você nunca mais sairá daqui.

628
01:01:00,519 --> 01:01:02,421
Foi sua grande chance,
querido, e você estragou tudo.

629
01:01:02,589 --> 01:01:04,853
Agora você está preso...
preso como o resto de nós.

630
01:01:04,958 --> 01:01:10,225
E não adianta bater as asas,
porque estamos presos no papel mosca da vida.

631
01:01:11,931 --> 01:01:15,526
Eu não.
O que você disse?

632
01:01:16,635 --> 01:01:18,535
Eu disse não eu.

633
01:01:18,637 --> 01:01:22,904
Que chance temos
em uma articulação miserável como esta?

634
01:01:23,008 --> 01:01:25,239
Quero dizer, basta olhar para nós.

635
01:01:25,345 --> 01:01:28,108
Não olhe para mim.
Eu sempre fui assim.

636
01:01:28,214 --> 01:01:30,204
Qual é o problema com ela? Nada.

637
01:01:30,316 --> 01:01:33,648
Se acontecer de você gostar muito
garotas surradas com quem ninguém se importa.

638
01:01:33,753 --> 01:01:35,652
Bem, eu não.

639
01:01:35,755 --> 01:01:40,657
Não vou passar os próximos 40 anos
da minha vida no Fandango Ballroom.

640
01:01:40,760 --> 01:01:46,026
Eu não vou me tornar o primeiro do mundo
velhinha dançarina de táxi de cabelos grisalhos.

641
01:01:46,132 --> 01:01:48,532
Estou saindo.

642
01:01:48,635 --> 01:01:51,627
Fora!
Que palavra bonita.

643
01:01:54,073 --> 01:01:57,201
Tem que haver algo melhor que isso.

644
01:01:57,309 --> 01:02:00,506
Deve haver algo melhor para fazer.

645
01:02:00,613 --> 01:02:03,945
E quando eu encontrar algo melhor para fazer

646
01:02:04,050 --> 01:02:05,949
Eu vou levantar, vou sair

647
01:02:06,052 --> 01:02:09,112
Eu vou levantar, sair e fazer isso.

648
01:02:09,221 --> 01:02:12,316
Deve haver algum comércio respeitável.

649
01:02:12,425 --> 01:02:15,588
Deve haver algo fácil de aprender.

650
01:02:15,694 --> 01:02:19,290
E quando eu encontrar algo para mim
um idiota pode aprender

651
01:02:19,398 --> 01:02:21,299
Eu vou levantar, vou sair

652
01:02:21,400 --> 01:02:23,596
Vou levantar, sair e aprender.

653
01:02:23,703 --> 01:02:26,796
<i>Todos esses curingas, como eu os odeio.</i>

654
01:02:26,906 --> 01:02:29,066
Com seu tatear Agarrando.

655
01:02:29,175 --> 01:02:31,074
Agarrando o Clinch.

656
01:02:31,177 --> 01:02:33,076
Manuseio de estrangulamento.

657
01:02:33,179 --> 01:02:35,204
Atrapalhando-se, beliscando Beliscando.

658
01:02:35,315 --> 01:02:37,215
Uau!

659
01:02:37,317 --> 01:02:40,218
Deve haver alguma vida mais limpa do que esta.

660
01:02:40,320 --> 01:02:43,618
Deve haver alguma boa razão para viver.

661
01:02:43,723 --> 01:02:47,420
E quando eu me encontrar
algum tipo de vida que eu possa viver

662
01:02:47,526 --> 01:02:49,427
Eu vou levantar, vou sair

663
01:02:49,528 --> 01:02:51,723
Vou me levantar, sair e viver isso.

664
01:02:53,399 --> 01:02:55,765
Eu entendi. Eu consegui! O que?

665
01:02:55,869 --> 01:02:57,962
Serei recepcionista.

666
01:02:58,070 --> 01:03:01,165
Em um daqueles copos
arranha-céus, das 9h às 17h.

667
01:03:01,273 --> 01:03:04,573
Minha própria máquina de escrever.
E bebedouros. E festas de escritório.

668
01:03:04,677 --> 01:03:08,134
E pausas para café.

669
01:03:08,248 --> 01:03:10,841
Uau!

670
01:03:10,950 --> 01:03:14,249
Quando me sento na minha mesa no 41º andar.

671
01:03:14,354 --> 01:03:17,948
Na minha cópia de uma cópia de uma cópia da Dior

672
01:03:18,057 --> 01:03:21,254
Receberei grandes magnatas
e vou apontar para uma cadeira

673
01:03:21,361 --> 01:03:24,659
Direi, querido, enquanto você espera.

674
01:03:24,764 --> 01:03:29,029
Você gostaria de colocá-lo ali.

675
01:03:32,805 --> 01:03:35,603
Tem que haver algo melhor que isso.

676
01:03:35,708 --> 01:03:38,768
Deve haver algo melhor para fazer.

677
01:03:38,878 --> 01:03:41,938
E quando eu encontrar algo melhor para fazer

678
01:03:42,048 --> 01:03:43,947
Eu vou levantar, vou sair

679
01:03:44,050 --> 01:03:46,018
Eu vou levantar, sair e fazer isso.

680
01:03:48,788 --> 01:03:51,279
Ei, ei, eu também, eu também.

681
01:03:51,391 --> 01:03:54,189
Eu vou sair daqui e
Vou direto ao topo.

682
01:03:54,294 --> 01:03:56,352
Sim!
eu vou ser...

683
01:03:56,462 --> 01:03:58,589
uma garota que checa o chapéu...

684
01:03:58,698 --> 01:04:01,894
em um deles no lado leste
restaurantes de alta classe.

685
01:04:02,001 --> 01:04:05,697
Você sabe, uma bandeja cheia de cigarros
custando 60 centavos o pacote e ficar com o troco?

686
01:04:05,805 --> 01:04:07,739
E todos aqueles chapéus chegando:

687
01:04:07,840 --> 01:04:10,308
Derbys, homburgos.

688
01:04:10,409 --> 01:04:12,844
E aquele lindo número xadrez...

689
01:04:12,946 --> 01:04:16,643
com aba fina e pena!

690
01:04:18,751 --> 01:04:20,809
Verifique seu chapéu, senhor. Verifique seu casaco, senhor.

691
01:04:20,920 --> 01:04:23,150
Verifique seu colete, senhor. Verifique suas calças.

692
01:04:23,255 --> 01:04:25,224
Verifique suas meias, senhor Verifique seus sapatos, senhor

693
01:04:25,325 --> 01:04:27,554
Posso segurá-los enquanto você dança.

694
01:04:27,660 --> 01:04:29,685
Verifique seus olhos, senhor. Verifique seus ouvidos, senhor.

695
01:04:29,795 --> 01:04:31,855
Verifique e veja se você está livre.

696
01:04:31,965 --> 01:04:33,990
Que tal depois do expediente

697
01:04:34,100 --> 01:04:37,331
Eu vou verificar você.

698
01:04:37,436 --> 01:04:40,167
E você me verifica.

699
01:04:47,446 --> 01:04:49,813
Eu também, eu também.
Eu vou sair também.

700
01:04:49,915 --> 01:04:52,110
<i>Mas, querido, o que você pode fazer? Não sei.</i>

701
01:04:52,218 --> 01:04:55,619
Apenas me tire daqui,
e eu vou descobrir isso mais tarde.

702
01:04:55,722 --> 01:04:58,919
Deve haver alguma vida mais limpa do que esta.

703
01:04:59,024 --> 01:05:02,825
Deve haver alguma boa razão para viver.

704
01:05:02,928 --> 01:05:05,989
E quando eu encontrar.

705
01:05:06,098 --> 01:05:11,435
Algum tipo de vida que eu possa viver

706
01:05:11,537 --> 01:05:13,437
Eu vou levantar, vou sair

707
01:05:13,539 --> 01:05:16,372
Vou me levantar, sair e viver isso.

708
01:05:41,668 --> 01:05:43,192
Phooey.

709
01:05:43,302 --> 01:05:44,529
Phooey.

710
01:05:44,637 --> 01:05:46,935
Sim.

711
01:06:27,146 --> 01:06:30,445
La-la la-la
la-la la-la.

712
01:06:30,549 --> 01:06:32,950
La-lá-lá.

713
01:06:33,052 --> 01:06:33,950
La.

714
01:06:34,053 --> 01:06:37,147
La-la la-la
la-la la-la.

715
01:06:37,256 --> 01:06:40,350
La-la la la-la-la
la-la-la la-la-la.

716
01:07:08,487 --> 01:07:12,150
E quando eu me encontrar
algum tipo de vida que eu possa viver

717
01:07:12,258 --> 01:07:14,158
eu vou levantar

718
01:07:15,628 --> 01:07:17,528
eu vou sair

719
01:07:19,065 --> 01:07:20,964
Eu vou levantar, sair.

720
01:07:22,068 --> 01:07:26,903
E viva.

721
01:07:33,546 --> 01:07:35,445
Viva isso.

722
01:07:39,051 --> 01:07:40,984
<i>Com licença, senhoras.</i>

723
01:07:41,087 --> 01:07:43,749
Eles acabaram de anunciar os vencedores
do sorteio irlandês,

724
01:07:43,856 --> 01:07:48,189
e como nenhum de vocês, criaturas adoráveis, está entre
os vencedores, tragam seus keesters de volta para dentro.

725
01:07:48,294 --> 01:07:51,127
Ei, Herman, no primeiro
lugar, observe seu idioma.

726
01:07:51,230 --> 01:07:55,394
Há senhoras presentes. E no segundo
lugar, não temos tanta certeza se vamos voltar.

727
01:07:55,501 --> 01:07:58,265
Sempre posso encontrar outra pessoa.
Esse é o terceiro lugar.

728
01:07:58,371 --> 01:08:02,865
Estou indo, Herman. Mas, Nickie, o que
sobre todos aqueles planos que acabamos de fazer?

729
01:08:02,975 --> 01:08:05,568
Sim.
E eles?

730
01:09:23,189 --> 01:09:26,386
Já entendi, Sr. Carmichael.
Estenotipista...

731
01:09:26,492 --> 01:09:29,325
com garantia de nove férias remuneradas,

732
01:09:29,428 --> 01:09:31,895
aumento do custo de vida...

733
01:09:31,997 --> 01:09:34,967
e cuidados de maternidade gratuitos.

734
01:09:35,067 --> 01:09:38,969
Ok, Sr. Carmichael, primeiro estenotipista
que entra, você a pegou.

735
01:09:40,406 --> 01:09:42,840
Adeus, Sr. Carmichael.

736
01:09:45,810 --> 01:09:49,338
Entre. Sente-se.

737
01:09:56,821 --> 01:09:58,722
Cartão.

738
01:10:02,728 --> 01:10:06,892
Bem, agora, senhorita, Valentine,
o que podemos fazer por você?

739
01:10:06,999 --> 01:10:09,263
Eu quero um emprego...
um bom trabalho.

740
01:10:09,368 --> 01:10:12,302
<i>Claro que sim.
Que trabalho legal você gostaria?</i>

741
01:10:12,405 --> 01:10:15,374
E não diga o meu,
porque já está tomado.

742
01:10:19,045 --> 01:10:21,843
Bem, algo em um escritório. Bom.

743
01:10:21,947 --> 01:10:24,280
Você, tipo, claro? Não.

744
01:10:24,383 --> 01:10:26,817
Pegue a abreviação?
Não.

745
01:10:26,919 --> 01:10:29,752
Operar calculadoras?
Não.

746
01:10:29,854 --> 01:10:31,948
Manter livros?
Não.

747
01:10:32,058 --> 01:10:33,957
Arquivo?
Não.

748
01:10:34,060 --> 01:10:36,995
Executar uma central telefônica?
Não.

749
01:10:37,096 --> 01:10:39,496
Você fala uma língua estrangeira? Não.

750
01:10:39,597 --> 01:10:42,430
Não.

751
01:10:45,136 --> 01:10:47,537
Faça-me mais algumas perguntas.

752
01:10:47,640 --> 01:10:50,733
Bem, olhe, senhorita, Valentine...

753
01:10:50,843 --> 01:10:56,406
Que tal, estenotipista?

754
01:10:56,514 --> 01:10:59,176
<i>Você é estenotipista?</i>

755
01:11:00,986 --> 01:11:04,547
<i>Bem, no momento não.
Mas você faz estenotipagem?</i>

756
01:11:06,225 --> 01:11:09,126
- Talvez.
- O que você quer dizer?

757
01:11:11,364 --> 01:11:13,696
O que é?

758
01:11:15,800 --> 01:11:19,634
Onde você estudou?

759
01:11:19,739 --> 01:11:23,675
Escola primária pública ♪84.

760
01:11:23,776 --> 01:11:26,336
Quero dizer, depois disso.
Depois do quê?

761
01:11:28,913 --> 01:11:30,938
Isso não está indo muito bem, não é?

762
01:11:32,585 --> 01:11:35,418
Você já teve algum treinamento formal...

763
01:11:35,521 --> 01:11:38,456
em qualquer área?

764
01:11:40,493 --> 01:11:43,461
Bem, nada que venha à mente.

765
01:11:43,561 --> 01:11:46,622
Bem, então, o que você espera que eu faça?

766
01:11:46,732 --> 01:11:48,665
Eu te disse, encontre um bom emprego para mim.

767
01:11:48,768 --> 01:11:51,100
<i>Mas você não pode fazer nada.</i>

768
01:11:51,202 --> 01:11:54,661
M-Mas eu devo ser capaz
para fazer alguma coisa.

769
01:11:54,774 --> 01:11:57,674
Bem, quero dizer, todo mundo
sabe fazer alguma coisa.

770
01:11:58,911 --> 01:12:00,811
Não é?

771
01:12:00,913 --> 01:12:03,437
Eu costumava pensar assim.
Olha, senhorita...

772
01:12:03,549 --> 01:12:08,851
Valentim. Por favor, Sr. Nicholsby,
você tem que me encontrar alguma coisa.

773
01:12:08,953 --> 01:12:11,946
Eu não quero voltar para aquele lugar
onde estou trabalhando, sabe?

774
01:12:12,058 --> 01:12:15,585
Quer dizer, eu quero um bom emprego onde
Posso conhecer algumas pessoas legais.

775
01:12:15,693 --> 01:12:19,095
Eu... eu quero muito
para mudar minha vida.

776
01:12:19,198 --> 01:12:22,759
Vou trabalhar duro. Vou trabalhar muito.
E aprenderei rápido.

777
01:12:22,867 --> 01:12:25,666
Encontre-me algo,
Sr. Nicholsby, por favor.

778
01:12:25,770 --> 01:12:29,332
Isso é uma piada?

779
01:12:31,043 --> 01:12:33,603
Estou certo, não estou?

780
01:12:33,711 --> 01:12:37,705
<i>É uma piada. Esses caras para baixo
o salão colocou você para fazer isso.</i>

781
01:12:37,817 --> 01:12:41,685
Como na vez em que enviaram um cara que
gaguejou para o trabalho de locutor de rádio.

782
01:12:41,786 --> 01:12:46,086
Eles já deveriam saber que posso localizá-los.

783
01:12:46,192 --> 01:12:49,684
Você pode dizer a eles que você realmente me convenceu.

784
01:12:53,766 --> 01:12:56,428
Mas você demorou um pouco, não foi?

785
01:12:57,902 --> 01:13:01,134
Bem, você é muito bom
sp-esporte, Sr.

786
01:13:01,240 --> 01:13:03,800
Ouça, você também é muito bom.

787
01:13:06,245 --> 01:13:08,145
Bem, tenho que ir agora.

788
01:13:10,381 --> 01:13:13,783
Eu tenho um emprego, você sabe.
Eu tenho um ótimo emprego.

789
01:13:15,788 --> 01:13:18,119
Eu só estava ajudando eles.

790
01:13:18,224 --> 01:13:23,093
Aquela coisa sobre "ensino fundamental público
escola ♪84"... Isso foi perfeito.

791
01:13:24,497 --> 01:13:26,431
Sim, foi bom.

792
01:13:50,823 --> 01:13:53,257
Perder? Você está
caindo, senhorita?

793
01:13:55,161 --> 01:13:57,857
Senhorita, receio que estou
vai chegar muito tarde.

794
01:14:01,866 --> 01:14:04,097
Eu não queria te apressar.
Espero não ter sido rude,

795
01:14:04,203 --> 01:14:08,367
mas eu tenho um compromisso, e se
Estou atrasado, eles vão queimar um fusível.

796
01:14:12,143 --> 01:14:14,669
- O que é que foi isso?
- Paramos.

797
01:14:14,779 --> 01:14:17,510
Por que eu tive que dizer isso?

798
01:14:17,615 --> 01:14:20,641
Sobre queimar um fusível.
Que coisa idiota de se dizer.

799
01:14:20,753 --> 01:14:23,688
Aperte o botão ali.
Vamos começar de novo.

800
01:14:29,727 --> 01:14:32,287
<i>Estamos presos.
Sim.</i>

801
01:14:37,001 --> 01:14:38,901
Rapaz.

802
01:14:44,476 --> 01:14:46,909
Tipo de ...
Meio abafado aqui.

803
01:14:49,447 --> 01:14:51,348
Não é meio abafado?

804
01:15:02,528 --> 01:15:06,224
3.500. Quanto você pesa?

805
01:15:07,565 --> 01:15:09,727
128.
Sim, estamos bem.

806
01:15:09,834 --> 01:15:12,302
Claro que estamos bem. Sim, estamos bem.
Estamos bem.

807
01:15:15,007 --> 01:15:18,101
Sim.

808
01:15:18,209 --> 01:15:21,771
Estamos apenas presos no...
o pequeno e velho elevador.

809
01:15:26,619 --> 01:15:29,679
Ei, você está bem mesmo? Quem, eu?

810
01:15:29,788 --> 01:15:32,621
Sim.
Sim, estou bem.

811
01:15:32,725 --> 01:15:36,421
Estou bem. L-Eu tenho que me acostumar com isso, isso é
tudo, porque esta é a primeira vez...

812
01:15:36,528 --> 01:15:38,928
Já fiquei preso em um elevador.

813
01:15:40,165 --> 01:15:42,133
Preso, preso, preso.

814
01:15:46,171 --> 01:15:48,434
Ei.

815
01:15:48,540 --> 01:15:52,567
Ei, você tem aquela coisa, você sabe, onde
você tem medo de lugares pequenos e apertados?

816
01:15:52,678 --> 01:15:54,578
Claustrofobia? Não, não, não. Sim.

817
01:15:54,680 --> 01:15:57,114
Nada disso.

818
01:15:57,216 --> 01:15:59,979
Claustrofobia?
Não, não, não, não, não, não.

819
01:16:00,085 --> 01:16:02,918
Não, eu-eu só,
não aguento...

820
01:16:03,022 --> 01:16:05,923
lugares pequenos e apertados.

821
01:16:06,025 --> 01:16:10,428
Mas eu posso lidar com isso bem, porque eu sei
sairemos daqui em alguns minutos.

822
01:16:10,528 --> 01:16:12,690
- Bem, claro, nós iremos.
- Você realmente acha isso?

823
01:16:12,797 --> 01:16:16,598
- Claro que acho que sim.
- Se você pensasse que estamos realmente presos, o que diria?

824
01:16:16,702 --> 01:16:18,999
Mas não estamos realmente presos.

825
01:16:19,104 --> 01:16:22,664
Sim, eu sei, mas se você pensou
estávamos, o que você diria?

826
01:16:22,775 --> 01:16:24,765
Então eu diria:
"Estamos realmente presos."

827
01:16:24,877 --> 01:16:26,970
Meu Deus! Eu sabia!
Eu sabia!

828
01:16:27,079 --> 01:16:29,309
Querido, você não deveria ficar tão animado.

829
01:16:30,683 --> 01:16:34,813
Sim. Olhar.
Isso não é horrível?

830
01:16:34,919 --> 01:16:40,118
Porque eu nunca ajo assim, na verdade.
Sou uma pessoa muito calma e organizada.

831
01:16:40,225 --> 01:16:44,594
Eu quero que você saiba que se-se-se-se
realmente se resume a isso,

832
01:16:44,697 --> 01:16:46,687
você pode depender de mim.

833
01:16:46,799 --> 01:16:49,198
Você entende isso?
Sim, eu entendo.

834
01:16:49,300 --> 01:16:52,236
Sim. Eu só espero
não se resume a isso.

835
01:16:54,540 --> 01:16:56,939
<i>Talvez eu devesse gritar por ajuda. Por que não?</i>

836
01:17:00,478 --> 01:17:02,379
Ajuda.

837
01:17:05,583 --> 01:17:07,484
Ajuda.

838
01:17:08,620 --> 01:17:10,520
Ajuda!

839
01:17:10,622 --> 01:17:13,954
Aqui. Meu nome é
Caridade Hope Valentine, e...

840
01:17:14,058 --> 01:17:17,494
Ei, você está tremendo!
Por toda parte.

841
01:17:17,595 --> 01:17:19,564
Deixe-me esfregar seu pulso.

842
01:17:19,665 --> 01:17:23,863
Você sabe o que estou com vontade de fazer agora?
Quero dizer, você sabe qual é o meu impulso?

843
01:17:23,968 --> 01:17:26,062
Para tirar todas as minhas roupas.

844
01:17:28,973 --> 01:17:31,272
Não acho que isso faria muito bem.

845
01:17:31,377 --> 01:17:34,403
Você pensaria que eles teriam um telefone
aqui, não é? Nunca mais.

846
01:17:34,512 --> 01:17:38,973
Nunca mais entre em um elevador sem verificar
para um telefone! Sempre verifique se há um telefone!

847
01:17:42,887 --> 01:17:45,516
Ei.
Ouça, tenho uma ideia.

848
01:17:45,623 --> 01:17:48,855
O que você acha disso?
Subindo pelo topo do elevador,

849
01:17:48,961 --> 01:17:54,193
subindo o cabo e depois forçando
a porta aberta no andar de cima.

850
01:17:54,299 --> 01:17:57,756
Bem, pode funcionar, mas eu acho
parece um pouco perigoso.

851
01:17:57,870 --> 01:18:00,463
Então não tente.
Fique aqui comigo.

852
01:18:02,006 --> 01:18:05,170
Ei, venha aí! Nós
não acho mais engraçado!

853
01:18:07,780 --> 01:18:10,977
Se eu pudesse sair por alguns minutos.

854
01:18:11,083 --> 01:18:14,450
Apenas alguns minutos lá fora,
e então eu ficaria bem.

855
01:18:14,552 --> 01:18:17,113
Então eu voltaria para dentro. Ouvir.

856
01:18:17,222 --> 01:18:20,282
Eu realmente acho que a melhor coisa a fazer
é continuar falando sobre outra coisa.

857
01:18:20,391 --> 01:18:24,293
Então você não vai pensar nisso, ok? O que é
seu nome? Seu nome. Qual o seu nome?

858
01:18:26,131 --> 01:18:28,065
Você não tem nome?
Eu não acho.

859
01:18:28,167 --> 01:18:32,331
Bem, claro que você tem um nome. Todo mundo
tem um nome. Bruce, Howard, Richard...

860
01:18:32,438 --> 01:18:34,736
Óscar. O meu nome
é Oscar Lindquist.

861
01:18:34,839 --> 01:18:36,740
Oscar Lindquist?
Está abafado aqui.

862
01:18:36,841 --> 01:18:40,573
Não, não, não, vamos manter nossas roupas, Oscar.
Agora, onde você mora?

863
01:18:40,678 --> 01:18:43,704
Quem? Oscar Lindquist. Onde
você mora, Oscar Lindquist?

864
01:18:43,816 --> 01:18:46,307
Continue falando. Onde você mora?
Em um elevador!

865
01:18:46,418 --> 01:18:49,251
Você não mora em um elevador.
Você mora em uma casa. Agora concentre-se!

866
01:18:49,354 --> 01:18:53,813
Rua 74 Leste, 411. Eu tenho que parar de respirar
tanto. Vou usar todo o ar.

867
01:18:53,926 --> 01:18:55,984
Continue falando, Óscar.
Continue falando.

868
01:18:56,094 --> 01:18:58,654
Isso não é justo. Você deveria
respire um pouco do ar.

869
01:18:58,764 --> 01:19:01,665
Eu posso respirar. Agora ouça.
Onde você trabalha?

870
01:19:01,767 --> 01:19:05,429
A empresa Excelsior Seguros de Vida. "Seu
a vida é o nosso negócio." Sou atuário.

871
01:19:05,537 --> 01:19:08,768
O que é um atuário? eu descobri
prêmios com base nas probabilidades.

872
01:19:08,873 --> 01:19:11,000
Muito bem, Óscar. Agora, o que é uma probabilidade?
As probabilidades.

873
01:19:11,109 --> 01:19:14,010
As probabilidades de quê? Continue falando.
Suponha que você queira uma política.

874
01:19:14,112 --> 01:19:19,345
Sim, eu quero uma política. Prossiga. É meu trabalho
para estudar sua situação particular...

875
01:19:19,451 --> 01:19:22,715
Sim. E então descubra as probabilidades...

876
01:19:22,821 --> 01:19:25,585
na sua reunião com
um infeliz acidente...

877
01:19:25,691 --> 01:19:28,125
tipo... tipo sufo...

878
01:19:29,661 --> 01:19:32,357
chega...

879
01:19:32,464 --> 01:19:34,398
sufocando em um elevador.

880
01:19:34,500 --> 01:19:36,558
Óscar! Sr. Lindquist!

881
01:19:38,303 --> 01:19:40,203
Você está bem?

882
01:19:43,609 --> 01:19:46,601
Rapaz, este é realmente o meu dia de sorte.

883
01:19:49,180 --> 01:19:54,084
De todos os milhões de caras da cidade, eu fico
encontrar um candidato para a fazenda engraçada.

884
01:19:56,622 --> 01:19:58,522
Mas não é tão feio.

885
01:19:59,725 --> 01:20:01,726
Para um bolo de frutas.

886
01:20:01,727 --> 01:20:02,124
Para um bolo de frutas.

887
01:20:02,227 --> 01:20:04,559
É um rosto bonito.

888
01:20:04,662 --> 01:20:06,562
À medida que os rostos vão.

889
01:20:06,664 --> 01:20:10,123
É um rosto muito bonito.

890
01:20:10,235 --> 01:20:13,295
Com um lugar para cada recurso.

891
01:20:13,405 --> 01:20:15,703
Cada recurso em seu lugar.

892
01:20:17,643 --> 01:20:19,543
Não é um rosto comum.

893
01:20:22,014 --> 01:20:24,983
Seus olhos.

894
01:20:25,083 --> 01:20:27,073
Azul.

895
01:20:27,185 --> 01:20:30,848
Seu queixo é teimoso e forte.

896
01:20:32,891 --> 01:20:34,790
Suas orelhas.

897
01:20:36,094 --> 01:20:38,756
São ouvidos comuns.

898
01:20:40,198 --> 01:20:42,962
Seu nariz.

899
01:20:43,067 --> 01:20:44,967
Um pouco longo.

900
01:20:47,406 --> 01:20:49,306
Ainda.

901
01:20:49,408 --> 01:20:51,569
É um rosto gentil.

902
01:20:53,978 --> 01:20:57,415
Um pequeno quadrado. Um pouco brega.

903
01:20:58,584 --> 01:21:01,747
É um rosto sentimental.

904
01:21:05,090 --> 01:21:07,615
Se ele sorrisse.

905
01:21:07,725 --> 01:21:10,285
Ele ficaria assim.

906
01:21:11,863 --> 01:21:14,127
Quando ele está bravo.

907
01:21:14,232 --> 01:21:16,496
Ele ficaria assim.

908
01:21:19,838 --> 01:21:21,737
Então.

909
01:21:29,715 --> 01:21:31,740
Não faça disso um caso federal.

910
01:21:31,850 --> 01:21:34,283
É apenas mais um rostinho bonito.

911
01:21:36,722 --> 01:21:38,622
Mas você sabe:

912
01:21:40,626 --> 01:21:44,755
É muito, muito.

913
01:21:47,265 --> 01:21:49,165
Muito legal.

914
01:21:50,568 --> 01:21:54,198
Face.

915
01:21:54,305 --> 01:21:57,173
Onde estou? Você se lembra
onde você estava antes?

916
01:21:57,275 --> 01:21:59,175
Não. Bem, você ainda está aí.

917
01:21:59,277 --> 01:22:02,178
Meu Deus! Não me deixe! eu
não vou te abandonar, Oscar.

918
01:22:02,280 --> 01:22:05,078
Eu prometo. Eu ficarei aqui
neste elevador com você,

919
01:22:05,183 --> 01:22:08,413
e tudo vai ficar bem.

920
01:22:08,520 --> 01:22:11,854
O que aconteceu? Acho que as luzes se apagaram.

921
01:22:11,956 --> 01:22:13,856
Garoto!

922
01:22:15,661 --> 01:22:17,856
Ajuda.
Ajuda.

923
01:22:17,962 --> 01:22:20,261
Ajuda.
Ajuda.

924
01:22:20,365 --> 01:22:22,458
Ajuda.

925
01:22:22,567 --> 01:22:24,467
Ajuda! Ajuda!

926
01:23:25,498 --> 01:23:29,194
Ajuda.
Ajuda.

927
01:23:29,302 --> 01:23:31,500
Ajuda.

928
01:23:33,140 --> 01:23:35,540
Óscar, Óscar!
As luzes estão acesas.

929
01:23:35,644 --> 01:23:40,603
Aperte o botão. Aperte o botão! Sim.

930
01:23:40,714 --> 01:23:42,774
Está se movendo.
Está se movendo!

931
01:23:42,883 --> 01:23:45,351
<i>Está se movendo!</i>

932
01:23:49,857 --> 01:23:53,589
Bem, claro, o seu grande problema é o pânico.

933
01:23:53,694 --> 01:23:56,788
Setenta e oito por cento do seu
acidentes domésticos comuns...

934
01:23:56,897 --> 01:24:00,196
poderia ser evitado
através de um pensamento calmo e lúcido.

935
01:24:03,304 --> 01:24:05,863
Bem.

936
01:24:05,973 --> 01:24:07,942
Vejo você por aí.

937
01:24:09,243 --> 01:24:11,211
Em volta.

938
01:24:19,954 --> 01:24:22,787
Perder?
Senhorita, o que...

939
01:24:22,890 --> 01:24:25,325
Você... você
suponha que poderíamos...

940
01:24:25,426 --> 01:24:29,089
Bem, você sabe... Você
acho que talvez isso...

941
01:24:29,196 --> 01:24:31,323
Que eu não suponho que poderíamos...

942
01:24:31,432 --> 01:24:35,368
Eu sei que você está tentando me pedir alguma coisa,
mas você tem que me dar uma dica maior.

943
01:24:35,469 --> 01:24:38,927
Bem, posso te ver neste domingo?

944
01:24:39,039 --> 01:24:41,007
Você não está atrasado para o trabalho ou algo assim?

945
01:24:41,108 --> 01:24:45,909
Bem, eu deveria ir para o grupo
análise, mas acho que perdi.

946
01:24:46,013 --> 01:24:50,882
Você vai ficar bem? Sim. Foi
minha última sessão esta semana de qualquer maneira.

947
01:24:50,985 --> 01:24:53,384
Eu terminei.
Bom.

948
01:24:53,487 --> 01:24:58,550
Qual foi o seu problema? Bem,
um dos meus problemas foi que...

949
01:24:58,659 --> 01:25:00,786
Eu era extremamente tímido.

950
01:25:00,894 --> 01:25:04,227
E agora você está curado?

951
01:25:04,331 --> 01:25:08,995
Não, eu... eu nunca tive coragem
para tocar no assunto, então desisti.

952
01:25:10,104 --> 01:25:12,300
Acho que você está ocupado no domingo.

953
01:25:12,406 --> 01:25:17,401
Olha, posso te fazer uma pergunta pessoal?

954
01:25:17,511 --> 01:25:21,140
Você não é afiliado de outra forma, não é?

955
01:25:21,248 --> 01:25:26,515
Como uma esposa? Não! Não, não, nada disso.

956
01:25:26,620 --> 01:25:30,021
Você está ocupado no domingo?
Não.

957
01:25:30,124 --> 01:25:33,321
Bem, onde você mora?

958
01:25:33,427 --> 01:25:35,918
Talvez você prefira me encontrar em algum lugar.

959
01:25:36,030 --> 01:25:38,862
Você está familiarizado com isso
pequena ponte no Central Park?

960
01:25:40,768 --> 01:25:43,862
Sim, bem, talvez seja melhor
esqueça tudo.

961
01:25:43,971 --> 01:25:47,099
Por favor, 14h, domingo?

962
01:25:47,207 --> 01:25:50,643
<i> L- Se você não estiver lá,
Eu vou entender.</i>

963
01:25:50,744 --> 01:25:56,011
<i>Estarei lá de qualquer maneira.
Não tenho mais nada para fazer.</i>

964
01:25:57,685 --> 01:26:01,552
Devo estar fora de mim.
O que estou fazendo aqui?

965
01:26:07,695 --> 01:26:11,425
Caridade!

966
01:26:13,033 --> 01:26:15,797
Estou feliz que você tenha conseguido.

967
01:26:15,903 --> 01:26:20,499
Eu pensei que depois do que aconteceu no
elevador você pode pensar que eu estava...

968
01:26:20,607 --> 01:26:25,510
Bem, você sabe, algum tipo de maluco.

969
01:26:25,613 --> 01:26:28,843
Quase esqueci.

970
01:26:28,949 --> 01:26:34,820
Aqui. Eu mesmo os cultivo
no meu apartamento.

971
01:26:34,922 --> 01:26:38,359
Você se importa se sairmos desta ponte?
Claro, claro.

972
01:26:38,458 --> 01:26:43,021
Escute, eu fiz todos os tipos de planos
por hoje. Eu pensei que talvez...

973
01:27:06,119 --> 01:27:09,111
Aí vem:

974
01:27:09,223 --> 01:27:11,953
<i>O "Devo ter deixado minha carteira
na rotina das minhas outras calças.</i>

975
01:27:14,395 --> 01:27:18,057
Bem, esqueça, Charlie.
Você não vai ganhar um centavo de mim.

976
01:27:53,567 --> 01:27:55,797
Você gosta de arte moderna?

977
01:27:55,903 --> 01:27:59,805
tenho vários muito bons
reproduções em casa.

978
01:27:59,907 --> 01:28:02,535
Você sabe onde eu gostaria de levá-lo agora?

979
01:28:02,643 --> 01:28:06,875
Sim, para sua casa,
para ver suas reproduções.

980
01:28:56,229 --> 01:28:59,687
Cara, se Nickie e Helene pudessem me ver agora.

981
01:28:59,800 --> 01:29:03,258
Quem são Nickie e Helene? Dois
das meninas com quem trabalho.

982
01:29:03,370 --> 01:29:08,273
Estive tão ocupado conversando que não
lhe dei a chance de dizer qualquer coisa.

983
01:29:08,375 --> 01:29:11,139
Onde você trabalha?
Bem...

984
01:29:11,244 --> 01:29:14,543
Não, espere, deixe-me adivinhar, porque
normalmente eu posso apenas olhar...

985
01:29:14,648 --> 01:29:16,946
para uma pessoa e dizer a você
logo o que eles fazem.

986
01:29:17,051 --> 01:29:22,044
Eu diria que você definitivamente
trabalhar... em um banco.

987
01:29:23,890 --> 01:29:26,950
Estou certo?
Eu entendi?

988
01:29:27,061 --> 01:29:28,960
Você entendeu.

989
01:29:29,063 --> 01:29:33,931
Bem, você vê, é gentil
de um sexto sentido. Qual banco?

990
01:29:34,034 --> 01:29:36,935
<i>Você conhece o Brooklyn? Não.</i>

991
01:29:37,037 --> 01:29:40,131
Está no Brooklyn.
Você quer um chiclete?

992
01:29:40,240 --> 01:29:42,174
Não, obrigado.

993
01:29:42,275 --> 01:29:44,175
Veja, eu, eu...

994
01:29:55,322 --> 01:29:59,315
Trabalhar em um banco pode ser
muito perigoso, sabe?

995
01:29:59,426 --> 01:30:03,487
Na área metropolitana de Nova Iorque, as probabilidades
são 1 em 75 que você será retido...

996
01:30:03,597 --> 01:30:06,191
pelo menos uma vez
em qualquer período de 12 meses.

997
01:30:06,299 --> 01:30:10,258
Ouça, apenas viver é perigoso, certo?

998
01:30:10,371 --> 01:30:13,271
Posso te ver em casa?
Onde você mora no Brooklyn?

999
01:30:13,374 --> 01:30:16,501
É...
está muito longe.

1000
01:30:16,610 --> 01:30:19,204
E já é tarde.
Você tem que acordar cedo.

1001
01:30:19,312 --> 01:30:22,407
Eu ficarei bem.
Honesto.

1002
01:30:25,052 --> 01:30:30,183
Ouvir. Posso te ver amanhã?
Talvez pudéssemos ir ao cinema.

1003
01:30:30,291 --> 01:30:34,488
Ok, mas um com final feliz.
Sou louco por finais felizes.

1004
01:30:34,594 --> 01:30:38,621
Bom! Te busco às 17:00
na frente do banco, ok?

1005
01:30:44,004 --> 01:30:46,064
Suponha que nos encontremos...

1006
01:30:46,173 --> 01:30:49,574
Na ponte.

1007
01:30:50,710 --> 01:30:54,305
Noite.
Boa noite.

1008
01:30:54,414 --> 01:30:58,874
Olha, eu quero que você saiba
Eu me diverti muito.

1009
01:30:58,985 --> 01:31:01,749
Estar com você, quero dizer. Eu também, Oscar.

1010
01:31:01,855 --> 01:31:05,848
Um momento muito agradável.
Eu também me diverti muito.

1011
01:31:06,961 --> 01:31:09,053
Bem.
Bem.

1012
01:31:14,367 --> 01:31:17,894
Você é uma garota adorável, Charity.

1013
01:31:19,873 --> 01:31:21,773
Doce Caridade.

1014
01:31:34,588 --> 01:31:37,557
Nossa, para um esquisito, ele é muito legal.

1015
01:31:52,873 --> 01:31:56,536
Eu moro na esquina.

1016
01:31:59,446 --> 01:32:01,381
"Doce Caridade."

1017
01:32:02,549 --> 01:32:04,949
Doce caridade?

1018
01:32:06,052 --> 01:32:08,919
Doce Caridade.

1019
01:32:10,457 --> 01:32:13,119
Ei, Nickie, Helene, adivinham o que aconteceu?

1020
01:32:13,226 --> 01:32:15,957
Algo que toda garota
no salão de baile sonha!

1021
01:32:16,062 --> 01:32:19,259
Você foi convocado!

1022
01:32:19,366 --> 01:32:22,665
Não, conheci um homem, um homem simpático.

1023
01:32:22,769 --> 01:32:26,205
Aqui está, pessoal, o noticiário das 11h.
Nós ouvimos isso todas as noites.

1024
01:32:26,307 --> 01:32:29,571
Você pode imaginar, eu gastei
a tarde inteira com ele...

1025
01:32:29,677 --> 01:32:32,645
e ele nunca tentou
qualquer negócio engraçado, nem uma vez.

1026
01:32:32,746 --> 01:32:38,116
Tudo o que ele fez foi beijar minha mão.
Ei, isso não é passar despercebido, é?

1027
01:32:38,218 --> 01:32:41,654
Não. É, Heleno?
O que?

1028
01:32:41,755 --> 01:32:45,623
Se um cara beijasse sua mão, você
você classifica isso como um passe?

1029
01:32:45,725 --> 01:32:47,659
<i>Depende.
Em quê?</i>

1030
01:32:47,761 --> 01:32:51,219
Onde está sua mão quando ele a beija.

1031
01:32:51,332 --> 01:32:53,799
Ei, onde estava sua mão?

1032
01:32:53,900 --> 01:32:55,595
Na ponta do meu braço!

1033
01:32:55,703 --> 01:32:59,763
Ok, então além de babar todo
seus dedos, o que mais ele faz?

1034
01:32:59,873 --> 01:33:02,433
Ele é um reacionário.
Um o quê?

1035
01:33:02,542 --> 01:33:05,238
Ele descobre as probabilidades.
Um jogador de cavalos.

1036
01:33:05,346 --> 01:33:09,304
Não! Para uma seguradora.
E ele também cultiva flores.

1037
01:33:09,416 --> 01:33:12,943
<i>Parece uma bobagem.
Ele não é um idiota.</i>

1038
01:33:13,053 --> 01:33:15,317
O que o idiota
pense na sua profissão?

1039
01:33:15,422 --> 01:33:18,721
<i>Você disse a ele que está
o negócio de alugar um corpo?</i>

1040
01:33:18,825 --> 01:33:22,022
Bem, isso acontece
ele não pensa nada sobre isso.

1041
01:33:22,128 --> 01:33:24,097
Ela não contou a ele.

1042
01:33:24,197 --> 01:33:28,429
Ele é muito educado. Um pouco
coisa assim não o incomodaria.

1043
01:33:28,535 --> 01:33:32,596
Ele já sabe porque eu já contei a ele.

1044
01:33:32,706 --> 01:33:34,606
Você contou a ele?
Sim.

1045
01:33:34,708 --> 01:33:37,006
<i>- Quer dizer que você realmente contou a ele?
- Eu disse a ele! Eu disse a ele!</i>

1046
01:33:37,110 --> 01:33:40,341
- Quando?
- Amanhã foi quando contei a ele.

1047
01:33:50,490 --> 01:33:52,424
Você gosta de amendoim?

1048
01:33:52,525 --> 01:33:54,550
Sim.

1049
01:33:54,662 --> 01:33:56,595
Para o nosso aniversário.

1050
01:33:56,696 --> 01:34:02,430
Faz exatamente duas semanas desde que ficamos presos
juntos entre o nono e o décimo andar.

1051
01:34:02,535 --> 01:34:04,697
Rapaz, que duas semanas foram essas também.

1052
01:34:04,804 --> 01:34:09,537
Fomos a seis filmes, quatro museus, um
palestra sobre poluição do ar e exposição de animais de estimação.

1053
01:34:09,643 --> 01:34:11,543
Eu gostaria de fazer algo diferente esta noite.

1054
01:34:11,645 --> 01:34:13,806
Você quer roubar um supermercado?

1055
01:34:13,913 --> 01:34:17,713
Você gostaria de ir à igreja? Para a igreja?

1056
01:34:17,817 --> 01:34:20,650
<i>É o Tabernáculo do Ritmo da Vida.</i>

1057
01:34:20,754 --> 01:34:25,953
<i>Começou como um grupo de jazz em San
Francisco e virou religião.</i>

1058
01:34:44,477 --> 01:34:47,776
Ei, querido, tipo, que haja luz.

1059
01:34:49,683 --> 01:34:52,880
Luzes! Luzes!
Luzes!

1060
01:34:53,988 --> 01:34:55,614
<i>Sim!
Luzes!</i>

1061
01:34:56,890 --> 01:34:58,949
<i>Pegue! Pegue!</i>

1062
01:35:16,109 --> 01:35:18,100
Haja luz!

1063
01:35:27,153 --> 01:35:29,621
E o título do sermão
esta noite será...

1064
01:35:29,723 --> 01:35:33,784
"Nós transformamos nossas espadas em
Plowshares" e a batida continua.

1065
01:35:33,893 --> 01:35:36,828
<i>Balance, papai!</i>

1066
01:35:48,141 --> 01:35:50,769
Papai começou em São Francisco.

1067
01:35:50,877 --> 01:35:53,505
Tocando sua trombeta alto e maldoso.

1068
01:35:53,613 --> 01:35:56,275
De repente, uma voz disse: Vá em frente, papai.

1069
01:35:56,383 --> 01:35:58,851
Espalhe a imagem em uma tela mais ampla.

1070
01:35:58,953 --> 01:36:01,853
E a voz disse papai,
há um milhão de pombos.

1071
01:36:01,956 --> 01:36:04,583
Esperando para ser viciado em novas religiões.

1072
01:36:04,692 --> 01:36:06,852
Pegue a estrada, papai
deixe sua esposa em união estável.

1073
01:36:06,961 --> 01:36:09,758
Divulgue a religião do ritmo de vida.

1074
01:36:09,863 --> 01:36:12,661
E o ritmo da vida é uma batida poderosa.

1075
01:36:12,766 --> 01:36:15,200
Dá um formigamento nos dedos
e um formigamento nos pés.

1076
01:36:15,301 --> 01:36:18,065
Ritmo no seu quarto, ritmo na rua.

1077
01:36:18,171 --> 01:36:20,571
Sim, o ritmo da vida é uma batida poderosa.

1078
01:36:20,673 --> 01:36:24,200
Para sentir o ritmo da vida.

1079
01:36:24,310 --> 01:36:26,370
Para sentir a batida poderosa.

1080
01:36:26,479 --> 01:36:29,676
Para sentir o formigamento nos dedos.

1081
01:36:29,783 --> 01:36:31,718
Para sentir o formigamento nos pés.

1082
01:36:31,818 --> 01:36:34,787
Papai, vá.

1083
01:36:34,888 --> 01:36:37,482
Vai! Vai! Vai.

1084
01:36:37,590 --> 01:36:42,892
Conte a eles tudo o que você sabe.

1085
01:36:42,997 --> 01:36:45,794
Papai espalhou o evangelho em Milwaukee.

1086
01:36:45,899 --> 01:36:48,629
Pegou seu walkie-talkie
para Rocky Ridge.

1087
01:36:48,736 --> 01:36:51,295
Foi para Canton e depois para Scranton.

1088
01:36:51,404 --> 01:36:54,498
Até ele pousar sob a ponte de Manhattan.

1089
01:36:54,607 --> 01:36:56,734
Papai era uma nova sensação
conseguiu uma congregação.

1090
01:36:56,843 --> 01:36:59,243
Construí uma operação e tanto lá embaixo.

1091
01:36:59,345 --> 01:37:02,212
Com o flautista de olhos tortas soprando
enquanto o moscatel fluía.

1092
01:37:02,315 --> 01:37:04,840
Todos os gatos estavam indo lá embaixo.

1093
01:37:04,951 --> 01:37:08,284
Papai era uma nova sensação.

1094
01:37:08,389 --> 01:37:11,152
Arrumou uma congregação.

1095
01:37:11,257 --> 01:37:16,160
Construí uma operação e tanto lá embaixo.

1096
01:37:16,262 --> 01:37:21,928
<i>Com o flautista de olhos tortas soprando
enquanto o moscatel fluía.</i>

1097
01:37:22,036 --> 01:37:27,029
Todos os gatos
estavam indo lá embaixo.

1098
01:37:27,140 --> 01:37:29,871
Vire suas asas e voe para o papai.

1099
01:37:29,976 --> 01:37:32,740
Vire suas asas e voe para o papai.

1100
01:37:32,846 --> 01:37:35,110
Vire suas asas e voe para o papai.

1101
01:37:35,215 --> 01:37:38,616
Voe, voe, voe para o papai.

1102
01:37:38,718 --> 01:37:40,709
Dê um mergulho e nade até o papai.

1103
01:37:40,820 --> 01:37:43,380
Dê um mergulho e nade até o papai.

1104
01:37:43,490 --> 01:37:46,220
Dê um mergulho e nade até o papai.

1105
01:37:46,327 --> 01:37:48,818
Nade, nade, nade até o papai.

1106
01:37:48,928 --> 01:37:51,488
Caia no chão e rasteje até o papai.

1107
01:37:51,598 --> 01:37:54,226
Caia no chão e rasteje até o papai.

1108
01:37:54,335 --> 01:37:57,303
Caia no chão e rasteje até o papai.

1109
01:37:57,403 --> 01:38:00,065
Rasteje, rasteje, rasteje até o papai.

1110
01:38:05,879 --> 01:38:08,439
Vire suas asas, voe.

1111
01:38:08,548 --> 01:38:11,244
Vire suas asas, voe.

1112
01:38:11,352 --> 01:38:13,979
Vire suas asas, voe.

1113
01:38:14,087 --> 01:38:16,681
Vire, voe.

1114
01:38:16,789 --> 01:38:19,485
Vire, voe.

1115
01:38:19,592 --> 01:38:21,787
Vire, voe, vire, voe.

1116
01:38:21,895 --> 01:38:24,591
Virar, voar, virar, voar, virar, voar, virar, voar.

1117
01:38:24,697 --> 01:38:27,791
Dê um mergulho.

1118
01:38:27,901 --> 01:38:30,165
Mergulhe, nade.

1119
01:38:30,270 --> 01:38:33,262
Mergulhe, nade.

1120
01:38:33,374 --> 01:38:36,001
Nade, sim, nade.

1121
01:38:36,109 --> 01:38:38,339
Nade, nade.

1122
01:38:38,444 --> 01:38:40,469
Nade, nade, nade, nade, nade.

1123
01:38:40,580 --> 01:38:44,107
Para o papai.

1124
01:38:44,217 --> 01:38:46,151
Papai?
Sim?

1125
01:38:46,252 --> 01:38:48,243
Papai?

1126
01:38:48,354 --> 01:38:51,118
Uau, papai!
Bata no chão!

1127
01:38:51,224 --> 01:38:54,387
Rasteje até o papai!
Bata no chão!

1128
01:38:54,494 --> 01:38:56,587
Rasteje até o papai!
Bata no chão!

1129
01:38:56,696 --> 01:39:00,326
Rasteje até o papai! Acerte o
andar e rastejar até o papai!

1130
01:39:02,268 --> 01:39:04,361
<i>Rasteje até o papai!</i>

1131
01:39:04,470 --> 01:39:08,407
Rasteje até o papai! Arrastar! Arrastar!
Rasteje até o papai!

1132
01:39:08,508 --> 01:39:12,706
Fazemos, nós, fazemos, nós fazemos, nós.

1133
01:39:12,812 --> 01:39:16,373
Fazemos, nós, fazemos, nós fazemos, nós.

1134
01:39:19,285 --> 01:39:22,743
Fazemos, nós, fazemos, nós, fazemos.

1135
01:39:22,855 --> 01:39:25,653
Faça, nós, façamos, nós, façamos Split
isso, divida, divida.

1136
01:39:25,758 --> 01:39:28,454
Fazemos, nós, fazemos, nós, fazemos.

1137
01:39:28,561 --> 01:39:31,087
<i>Fazemos, nós, fazemos, nós, fazemos.</i>

1138
01:39:31,197 --> 01:39:33,631
E o ritmo da vida é uma batida poderosa.

1139
01:39:33,733 --> 01:39:36,463
Dá um formigamento nos dedos
e um formigamento nos pés.

1140
01:39:36,569 --> 01:39:39,197
Ritmo no seu quarto, ritmo na rua.

1141
01:39:39,305 --> 01:39:42,002
Sim, o ritmo da vida é uma batida poderosa.

1142
01:39:42,108 --> 01:39:44,872
Para sentir o ritmo da vida.

1143
01:39:44,979 --> 01:39:47,572
Para sentir a batida poderosa.

1144
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
Para sentir o formigamento nos dedos.

1145
01:39:50,618 --> 01:39:52,847
Para sentir o formigamento nos pés.

1146
01:39:52,952 --> 01:39:55,921
Papai, vá.

1147
01:39:56,022 --> 01:39:58,889
Vai! Vai! Vai.

1148
01:39:58,993 --> 01:40:04,396
Conte a eles tudo o que você sabe.

1149
01:40:04,497 --> 01:40:07,125
Para sentir o ritmo da vida.

1150
01:40:07,233 --> 01:40:09,895
Para sentir a batida poderosa.

1151
01:40:10,004 --> 01:40:12,666
Para sentir o formigamento nos dedos.

1152
01:40:12,772 --> 01:40:15,571
Para sentir o formigamento em seu...

1153
01:40:15,675 --> 01:40:18,235
Vire suas asas e voe para seu pai.

1154
01:40:18,344 --> 01:40:20,778
Dê um mergulho e nade até seu pai.

1155
01:40:20,880 --> 01:40:23,474
Caia no chão e rasteje até seu pai.

1156
01:40:23,583 --> 01:40:25,574
Papai, temos o ritmo da vida.

1157
01:40:25,685 --> 01:40:29,212
<i>- Da vida, da vida da vida.
- Sim!</i>

1158
01:40:29,322 --> 01:40:30,550
- Deixe-me ouvir!
- Sim!

1159
01:40:30,658 --> 01:40:31,919
- Me dê um soco!
- Sim!

1160
01:40:32,026 --> 01:40:34,425
- Deixe tudo sair!
- Sim!

1161
01:40:37,997 --> 01:40:39,965
Reúna-se.

1162
01:40:43,736 --> 01:40:46,933
Sim, é aqui que
está tudo acontecendo, bebês.

1163
01:40:47,041 --> 01:40:51,340
"O Ritmo da Vida", número
sete entre as dez principais religiões.

1164
01:40:51,444 --> 01:40:53,912
Vamos subir para o número um, Big Daddy.

1165
01:40:54,013 --> 01:40:56,777
Estou na moda, querido.
Mas cave.

1166
01:40:56,883 --> 01:41:01,183
O tempo está acabando
naquele grande L.P. chamado vida.

1167
01:41:01,287 --> 01:41:04,882
E o maior disc jockey de todos
virá e nos pegará pela mão...

1168
01:41:04,991 --> 01:41:07,755
e nos levar para o outro lado
da vida chamada eternidade.

1169
01:41:07,860 --> 01:41:10,159
Eternidade!

1170
01:41:10,263 --> 01:41:13,494
Aquela grande pausa para o café no céu.

1171
01:41:13,599 --> 01:41:16,261
Sim, mas antes de dançarmos
aquela data final...

1172
01:41:16,369 --> 01:41:21,397
antes de irmos para o último...
Oito barras,

1173
01:41:21,507 --> 01:41:23,600
temos que fazer a nossa paz!

1174
01:41:23,711 --> 01:41:26,770
Faça isso, papai. Faça isso, papai.
Faça isso, papai.

1175
01:41:26,879 --> 01:41:28,847
Você sabe que eu vou conseguir!

1176
01:41:28,948 --> 01:41:33,180
Eu quero que vocês, gatos, ouçam tudo
Vou deitar em você a partir deste ponto.

1177
01:41:33,286 --> 01:41:35,652
Número um!

1178
01:41:35,755 --> 01:41:39,452
Você cavará o seu próximo como
você gostaria que ele te cavasse.

1179
01:41:39,559 --> 01:41:42,494
Sim, sim, sim!

1180
01:41:42,595 --> 01:41:44,563
Número dois!

1181
01:41:44,664 --> 01:41:46,689
Você não deve abater
tuas mães e teus papais!

1182
01:41:46,799 --> 01:41:49,495
Não, não, não, não.

1183
01:41:49,602 --> 01:41:52,799
Número três! Você não deve
balançar com o filhote de outro gato.

1184
01:41:52,905 --> 01:41:55,305
Não, não, não, não.

1185
01:41:55,408 --> 01:41:57,308
Número quatro!

1186
01:41:57,410 --> 01:42:01,506
Você não deve explodir suas mentes
noites escolares e feriados nacionais.

1187
01:42:01,614 --> 01:42:05,175
Eles são um grupo muito devoto.
Onde você os encontrou?

1188
01:42:05,284 --> 01:42:07,878
Estou em uma lista de discussão.
É um clube da Igreja do Mês.

1189
01:42:07,987 --> 01:42:11,388
E por último!
Venha aqui.

1190
01:42:11,491 --> 01:42:13,482
Mas não menos importante.

1191
01:42:13,593 --> 01:42:16,926
Você não deve se entregar
na malvada erva da maconha...

1192
01:42:17,030 --> 01:42:19,998
comumente conhecido como maconha, grama, Mary Jane...

1193
01:42:20,099 --> 01:42:24,229
Acapulco Gold, pois é pecaminoso.

1194
01:42:24,337 --> 01:42:30,071
É prejudicial!
Também é muito caro!

1195
01:42:30,176 --> 01:42:33,942
Então eu sugiro, se alguém estiver segurando,
largue-o antes que a penugem chegue.

1196
01:42:34,047 --> 01:42:36,014
Amor, bebês.

1197
01:42:36,115 --> 01:42:40,245
Com amor, papai.

1198
01:42:42,989 --> 01:42:44,889
Sim.

1199
01:43:16,422 --> 01:43:18,890
Eles se foram?

1200
01:43:18,992 --> 01:43:22,655
Ei, você está tremendo.
Estou morrendo de medo.

1201
01:43:22,762 --> 01:43:26,221
Não... Não... Não se preocupe.
Estou bem aqui ao seu lado.

1202
01:43:26,332 --> 01:43:28,800
Então apenas relaxe e tenha medo o quanto quiser.

1203
01:43:28,901 --> 01:43:32,735
Obrigado. Eu vou.

1204
01:43:34,640 --> 01:43:36,801
Ei, você sabe de uma coisa?

1205
01:43:36,909 --> 01:43:39,673
Não me importo de ficar com medo com você.

1206
01:43:39,779 --> 01:43:42,646
Quero dizer, quando você tem
alguém em quem você pode confiar,

1207
01:43:42,749 --> 01:43:46,309
que você sabe que estará lá todo
a hora de cuidar de você,

1208
01:43:46,419 --> 01:43:49,389
então você pode se dar ao luxo de ficar com medo.

1209
01:43:49,488 --> 01:43:52,355
Eu nunca tive alguém assim antes.

1210
01:43:52,458 --> 01:43:55,791
Nunca tive ninguém que dependesse de mim antes.

1211
01:43:55,895 --> 01:43:58,693
Acho que eles se foram.

1212
01:43:58,798 --> 01:44:02,963
Você sabe o que eu desejo? Eu gostaria que nós
poderia ficar assim para sempre.

1213
01:44:03,069 --> 01:44:05,196
Você, Óscar?

1214
01:44:05,304 --> 01:44:09,331
V-você é a primeira garota que eu conheço
conheci em quem sempre confiei...

1215
01:44:09,442 --> 01:44:11,411
e acreditei.

1216
01:44:11,510 --> 01:44:16,311
E todo o meu lado direito vai dormir.

1217
01:44:16,416 --> 01:44:19,543
Espere. Vou amassar.

1218
01:44:21,354 --> 01:44:23,822
Como é isso?

1219
01:44:27,193 --> 01:44:31,391
Óscar,

1220
01:44:31,497 --> 01:44:35,661
Eu vou te contar algo sobre
eu acho que você não vai gostar.

1221
01:44:35,768 --> 01:44:38,704
Não poderia ser nada
sobre você eu não gostaria.

1222
01:44:41,207 --> 01:44:45,337
Lembra que eu disse que trabalhava em um banco?

1223
01:44:45,445 --> 01:44:47,811
Um banco no Brooklyn.

1224
01:44:55,554 --> 01:44:58,546
E aquele banco no Brooklyn?

1225
01:44:58,658 --> 01:45:02,925
Acabamos de aumentar nossas taxas de juros.

1226
01:45:03,029 --> 01:45:05,190
Ei!
Qual é o problema?

1227
01:45:05,298 --> 01:45:08,665
Você ouviu o que eu disse? eu disse eu
gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre.

1228
01:45:08,768 --> 01:45:11,168
V-Você me ouviu dizer isso?
Bem, veja onde estamos!

1229
01:45:11,270 --> 01:45:15,673
Em um lugar pequeno e apertado do tipo que costumo ficar
morrendo de medo de entrar, mas não estou.

1230
01:45:15,775 --> 01:45:19,940
Eu gosto disso! eu não tenho
claustrofobia mais.

1231
01:45:20,046 --> 01:45:23,345
Estou curado! Você me curou.
Eu fiz? Como?

1232
01:45:23,449 --> 01:45:26,044
Não sei, mas desapareceu!

1233
01:45:26,152 --> 01:45:29,246
Pela primeira vez na minha vida.

1234
01:45:29,355 --> 01:45:30,622
Acabou! Acabou!

1235
01:45:30,623 --> 01:45:31,715
Acabou! Acabou!

1236
01:45:31,824 --> 01:45:34,122
Foi, foi, foi!

1237
01:45:37,730 --> 01:45:41,497
<i>Aqui estava um homem sem sonhos e sem planos.</i>

1238
01:45:41,600 --> 01:45:46,367
<i>Então, em uma noite solitária, encontrei a Sweet Charity.</i>

1239
01:45:46,472 --> 01:45:49,408
<i>Você torna a vida divertida para mim.</i>

1240
01:45:49,508 --> 01:45:51,704
<i>O que isso fez por mim.</i>

1241
01:45:51,811 --> 01:45:56,806
<i>Ter você por perto da Sweet Charity.</i>

1242
01:45:56,916 --> 01:46:00,215
<i>Palavras calorosas que nunca disse.</i>

1243
01:46:00,320 --> 01:46:05,120
<i>Ultimamente estourou no topo da minha cabeça.</i>

1244
01:46:05,224 --> 01:46:08,421
<i>É incrível.</i>

1245
01:46:10,496 --> 01:46:14,990
<i>De repente, sou o cara que nunca ousei ser.</i>

1246
01:46:15,101 --> 01:46:19,663
<i>Veja-me tocar o céu com bastante facilidade.</i>

1247
01:46:19,772 --> 01:46:24,334
<i>Então, se você estiver livre, Sweet Charity.</i>

1248
01:46:24,444 --> 01:46:29,073
<i>Por favor, pertença a mim, doce, doce caridade.</i>

1249
01:46:29,181 --> 01:46:31,843
<i>Por favor, pertença a mim.</i>

1250
01:46:31,951 --> 01:46:34,681
<i>Doce caridade.</i>

1251
01:46:45,931 --> 01:46:50,459
<i>Doce Caridade, por favor, pertença a mim.</i>

1252
01:46:50,569 --> 01:46:55,097
<i>Doce Caridade, por favor, pertença a mim.</i>

1253
01:46:55,207 --> 01:46:59,974
<i>Doce Caridade, por favor, pertença a mim.</i>

1254
01:47:00,079 --> 01:47:05,142
<i>Sweet Charity, por favor, pertença a mim, por favor.</i>

1255
01:47:06,452 --> 01:47:09,546
<i>Por favor.</i>

1256
01:47:09,656 --> 01:47:11,555
Por favor?

1257
01:47:14,260 --> 01:47:19,254
Caridade, eu quase desisti
encontrar alguém como você.

1258
01:47:19,365 --> 01:47:23,324
Quero dizer, o mundo enlouqueceu.
Está tudo misturado.

1259
01:47:23,436 --> 01:47:27,372
Os velhos padrões de decência e moralidade,

1260
01:47:27,473 --> 01:47:30,442
eles não parecem significar mais nada.

1261
01:47:30,543 --> 01:47:35,742
Quando vejo o jeito que as garotas
o escritório é repassado...

1262
01:47:35,848 --> 01:47:38,942
e as piadas que contam sobre eles,

1263
01:47:39,052 --> 01:47:42,487
Eu fico doente, Charity.

1264
01:47:42,588 --> 01:47:45,614
A maioria das pessoas riria se eu lhes contasse isso.

1265
01:47:45,724 --> 01:47:47,818
Não estou rindo, Oscar.

1266
01:47:47,927 --> 01:47:50,127
Desde o momento em que nos conhecemos,
Eu sabia que você era diferente.

1267
01:47:50,162 --> 01:47:52,358
Assim como eu sabia que você trabalhava em um banco.

1268
01:47:52,465 --> 01:47:54,365
Oscar, ouça, há algo...

1269
01:47:54,467 --> 01:47:56,935
Eu sabia que você acreditava no mesmo
coisas que eu fiz. Coisas como,

1270
01:47:57,036 --> 01:48:01,336
Inocência e...

1271
01:48:03,710 --> 01:48:05,870
Experimente a pureza.

1272
01:48:05,978 --> 01:48:09,937
Isso parece piegas? Não.

1273
01:48:10,049 --> 01:48:13,849
Bem, sim, talvez seja.

1274
01:48:13,953 --> 01:48:17,855
B-Mas esse é o jeito
Sempre imaginei que seria.

1275
01:48:17,957 --> 01:48:21,518
Do jeito que tinha que ser.

1276
01:48:21,627 --> 01:48:26,087
Ninguém mais parece pensar que isso
as coisas não são mais importantes, mas...

1277
01:48:27,399 --> 01:48:32,803
é por isso que você é muito
pessoa especial, Caridade.

1278
01:48:32,905 --> 01:48:34,805
Caridade?

1279
01:48:36,109 --> 01:48:38,008
Caridade?

1280
01:48:45,050 --> 01:48:47,541
<i>Você quer se divertir.</i>

1281
01:48:47,654 --> 01:48:49,574
<i>Cowboy, quero te contar uma coisa.
Diversão, diversão, diversão.</i>

1282
01:48:49,656 --> 01:48:52,147
Um pequeno segredo entre você e eu.
Que tal alguns?

1283
01:48:52,258 --> 01:48:54,624
Que tal, paralisia?
Risos, risos.

1284
01:48:54,727 --> 01:48:58,424
Senhor, você fala espanhol?
Eu posso te mostrar um.

1285
01:48:58,531 --> 01:49:00,931
<i>Bom momento.</i>

1286
01:49:55,487 --> 01:49:57,785
Ei, qual é a grande ideia?

1287
01:49:59,892 --> 01:50:01,792
<i>Com licença, senhorita Valentine!</i>

1288
01:50:01,894 --> 01:50:05,421
Seu acompanhante desembolsou 6,50 para dançar
contigo, e não te vejo dançando.

1289
01:50:05,531 --> 01:50:08,432
Quem dança?
Você se defende da música!

1290
01:50:08,534 --> 01:50:10,525
Agora, Senhorita Valentine... Você quer
saber de alguma coisa, Herman?

1291
01:50:10,636 --> 01:50:12,695
Eu não gosto mais daqui.

1292
01:50:12,805 --> 01:50:16,764
Então estou te dando minhas duas semanas
aviso prévio há duas semanas.

1293
01:50:16,875 --> 01:50:19,070
Este não é um lugar agradável!

1294
01:50:31,056 --> 01:50:33,752
Caridade?

1295
01:50:33,859 --> 01:50:37,124
Ei, Charity, ouça...

1296
01:50:40,899 --> 01:50:42,833
Ei, querido?

1297
01:50:42,935 --> 01:50:45,836
Caridade?
Ei!

1298
01:50:45,938 --> 01:50:48,907
<i>Estou aqui.</i>

1299
01:50:49,008 --> 01:50:52,069
Garoto, garoto, estou cansado disso
cobra musical lá embaixo.

1300
01:50:52,177 --> 01:50:55,237
O que há de tão ruim nisso?
Você dança um pouco,

1301
01:50:55,347 --> 01:50:58,874
fale um pouco, revire os olhos um pouco
um pouco, gire um pouco os quadris.

1302
01:50:58,984 --> 01:51:02,545
Só assim você pode matar uma vida inteira.

1303
01:51:02,655 --> 01:51:05,181
Como vão as coisas com o idiota?

1304
01:51:05,291 --> 01:51:09,625
Quem? Você sabe, o beijador de mão.

1305
01:51:09,728 --> 01:51:12,959
Ele? Quem precisa dele? Eu não preciso dele.
Eu não preciso de ninguém.

1306
01:51:13,066 --> 01:51:17,627
Se eu precisasse de alguém, com certeza não seria ele.
Ela é louca por ele.

1307
01:51:21,307 --> 01:51:25,141
Não é bom.
Ele acha que trabalho num banco.

1308
01:51:25,244 --> 01:51:27,439
<i>Então? Deixe-o!</i>

1309
01:51:27,546 --> 01:51:30,913
Ele confia em mim;
Ele acredita em mim.

1310
01:51:31,016 --> 01:51:35,283
Eu tenho que contar a verdade para ele.
Quem eu sou, o que faço, tudo isso.

1311
01:51:35,387 --> 01:51:38,720
<i>Essa verdade não é boa para ninguém.</i>

1312
01:51:38,824 --> 01:51:41,725
Eu deveria ter contado a ele antes, mas...

1313
01:51:41,827 --> 01:51:45,855
Ele é simplesmente a coisa mais legal
isso já aconteceu comigo.

1314
01:51:45,964 --> 01:51:47,955
Eu queria que durasse o máximo que pudesse.

1315
01:51:48,067 --> 01:51:52,163
Deixe-me ver se entendi. Você é
vai contar a ele que você mentiu para ele?

1316
01:51:52,271 --> 01:51:56,469
<i>Você vai dizer a ele que esteve
trabalhando neste lixão há oito anos?</i>

1317
01:51:56,575 --> 01:51:58,042
Sim.

1318
01:51:58,143 --> 01:52:01,635
<i>Você vai contar sobre Frank
e Charlie e... Sim, sim.</i>

1319
01:52:01,748 --> 01:52:04,910
Caridade, tenho que reconhecer.

1320
01:52:05,018 --> 01:52:09,784
<i>Você é extremamente honesto,
aberto e estúpido.</i>

1321
01:52:11,857 --> 01:52:14,348
Sim.

1322
01:52:27,407 --> 01:52:29,636
Caridade, o que...

1323
01:52:29,742 --> 01:52:32,233
Sente-se, Óscar.

1324
01:52:34,446 --> 01:52:36,846
Você não vai sentar comigo?

1325
01:52:36,949 --> 01:52:39,884
Eu tenho alguns muito importantes
coisas para dizer a você e...

1326
01:52:39,985 --> 01:52:43,182
se eu tiver que olhar nos seus olhos,
Nunca serei capaz de dizê-las.

1327
01:52:43,288 --> 01:52:45,483
Você está sozinha, senhorita?
Ela está comigo.

1328
01:52:50,095 --> 01:52:53,587
Charity, eu estava dormindo quando você ligou.
Ainda estou de pijama. Olhar.

1329
01:52:53,700 --> 01:52:57,192
Não olhe para mim!

1330
01:52:58,303 --> 01:53:01,171
Óscar...

1331
01:53:02,775 --> 01:53:06,973
Agora não, nunca tive...

1332
01:53:07,080 --> 01:53:09,775
e provavelmente nunca, jamais irei...

1333
01:53:09,882 --> 01:53:12,146
trabalhar em um banco.

1334
01:53:12,251 --> 01:53:15,186
Eu nem tenho mais conta em banco.

1335
01:53:15,287 --> 01:53:20,054
Qualquer dinheiro que eu tenha, eu mantenho
em uma jarra vazia de café instantâneo.

1336
01:53:20,159 --> 01:53:23,390
Você sabe como ganho esse dinheiro, Oscar?
Você é uma anfitriã de salão de dança.

1337
01:53:23,495 --> 01:53:27,795
Sou anfitriã de um salão de dança.
Eu trabalho em um salão de dança barato.

1338
01:53:27,900 --> 01:53:30,926
E eu danço com homens estranhos...

1339
01:53:31,036 --> 01:53:35,474
e eu bebo com eles e às vezes...

1340
01:53:35,574 --> 01:53:37,940
às vezes...

1341
01:53:40,546 --> 01:53:43,709
Ei, como você sabia?

1342
01:53:43,816 --> 01:53:48,378
Quando você me deixou na cabine telefônica,
Corri lá fora procurando por você.

1343
01:53:48,487 --> 01:53:51,855
Eu vi alguém. Eu pensei isso
era você e eu a segui.

1344
01:53:51,957 --> 01:53:55,586
Ela entrou
aquele... aquele lugar.

1345
01:53:55,694 --> 01:53:58,129
Então eu soube que não era você.

1346
01:53:58,230 --> 01:54:02,189
Exceto que eu vi as fotos
lá fora, e era você.

1347
01:54:03,802 --> 01:54:07,238
Eu não entrei.
Eu não consegui.

1348
01:54:07,339 --> 01:54:09,864
Fui para casa.

1349
01:54:11,910 --> 01:54:15,073
Tentei odiar você, Charity.

1350
01:54:15,180 --> 01:54:17,808
Eu tentei muito.

1351
01:54:19,017 --> 01:54:21,747
Mas não consegui.

1352
01:54:21,854 --> 01:54:23,789
Eu simplesmente não conseguia te odiar.

1353
01:54:23,889 --> 01:54:27,916
Talvez você tenha mais sorte esta noite
quando eu terminar de contar o resto.

1354
01:54:28,026 --> 01:54:30,426
Não é importante.

1355
01:54:30,529 --> 01:54:33,123
"Não é importante"?

1356
01:54:33,232 --> 01:54:36,963
O que você quer dizer com não é importante? O que
sobre todas aquelas coisas que você disse?

1357
01:54:37,070 --> 01:54:40,334
Olha, Caridade...
Não olhe para mim!

1358
01:54:41,907 --> 01:54:46,037
Caridade, eu sei o que disse.

1359
01:54:46,144 --> 01:54:49,580
Mas eu simplesmente não posso deixar você escapar.
Você tem que se casar comigo.

1360
01:54:49,681 --> 01:54:51,706
Oscar, preciso te contar tudo!

1361
01:54:51,817 --> 01:54:55,150
Eu não me importo com o que você é ou o que
você fez. Se você soubesse.

1362
01:54:55,254 --> 01:54:58,985
Se você soubesse, todos esses caras.

1363
01:54:59,092 --> 01:55:02,185
Todos aqueles caras que...

1364
01:55:06,231 --> 01:55:09,667
Caridade, não chore. Por favor, não chore.
Eu acredito em você.

1365
01:55:09,768 --> 01:55:13,670
Eu sei que você acredita em mim! eu sou
chorando por causa dessa outra parte!

1366
01:55:13,772 --> 01:55:19,335
Que outra parte? Essa parte do casamento!
Não ouvi da primeira vez!

1367
01:55:29,022 --> 01:55:30,989
Com licença, cara.

1368
01:55:35,460 --> 01:55:37,428
Case comigo?

1369
01:55:37,529 --> 01:55:39,429
Óscar!

1370
01:55:48,140 --> 01:55:51,371
Você não está apenas zombando de mim, está?

1371
01:55:51,476 --> 01:55:56,311
Porque pedir a uma garota em casamento
é uma de suas áreas mais sensíveis.

1372
01:55:56,416 --> 01:55:58,940
Você realmente não deveria dizer isso
se você não está falando sério.

1373
01:55:59,052 --> 01:56:03,750
Quero dizer, você pode machucar seriamente um
pessoa brincando assim.

1374
01:56:03,855 --> 01:56:06,050
Para falar a verdade, Oscar,

1375
01:56:06,158 --> 01:56:09,093
Eu não acho que eu aguentaria
outra lesão dessa natureza.

1376
01:56:09,194 --> 01:56:13,290
Você sabe, pela primeira vez, estou feliz.

1377
01:56:13,398 --> 01:56:16,800
Quer dizer, muito feliz por dentro!
E é tudo por sua causa!

1378
01:56:16,902 --> 01:56:19,735
Não olhe para mim!

1379
01:56:19,838 --> 01:56:23,740
Eu também posso ficar muito emocionado, você sabe.

1380
01:56:23,842 --> 01:56:25,742
Dê-me sua mão.

1381
01:56:33,452 --> 01:56:36,888
Caridade, você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos sair desta cidade.

1382
01:56:36,990 --> 01:56:39,617
Eu gostaria disso.
Vamos nos mudar para o campo.

1383
01:56:39,726 --> 01:56:42,523
Eu gostaria disso.
Nova Jersey talvez!

1384
01:56:42,628 --> 01:56:47,531
Abriremos um viveiro e uma estufa,
cultivar flores. Você gostaria disso.

1385
01:56:47,633 --> 01:56:50,534
O importante é esquecer
sobre o passado. Eu esqueci.

1386
01:56:50,636 --> 01:56:53,332
Não é importante. Não é importante.
Não é.

1387
01:56:53,438 --> 01:56:56,958
Não discutiremos mais isso. Nós nem vamos
pense nisso, especialmente não pense nisso.

1388
01:56:57,042 --> 01:57:00,341
Não vamos pensar nisso. Muito
os homens não poderiam fazer isso, mas eu não.

1389
01:57:00,445 --> 01:57:05,542
Você não. Eu nunca vou mencionar
de novo enquanto eu viver.

1390
01:57:05,652 --> 01:57:07,585
Eu gostaria disso.

1391
01:57:07,686 --> 01:57:12,714
Porque eu preciso de você, Charity.

1392
01:57:16,094 --> 01:57:19,757
Eu preciso de você...
e eu te amo.

1393
01:57:22,402 --> 01:57:26,895
Além disso, já era hora
Eu me casei de qualquer maneira.

1394
01:57:27,005 --> 01:57:29,236
Tenho 34 anos.

1395
01:57:29,341 --> 01:57:34,040
<i>Ele me ama. Você sabia
que as probabilidades são de 785...</i>

1396
01:57:35,415 --> 01:57:37,746
Alguém me ama.

1397
01:57:38,984 --> 01:57:41,282
Alguém me ama!

1398
01:57:43,056 --> 01:57:47,287
Alguém... alguém... me ama!

1399
01:57:49,062 --> 01:57:54,055
<i>Alguém... alguém... me ama!
Alguém... me ama!</i>

1400
01:58:09,548 --> 01:58:11,709
Alguém me ama.

1401
01:58:11,817 --> 01:58:14,217
Meu coração está batendo tão rápido.

1402
01:58:14,319 --> 01:58:18,722
Todos os tipos de música estão saindo de mim.

1403
01:58:18,824 --> 01:58:21,759
Alguém me ama.

1404
01:58:21,860 --> 01:58:23,885
Afinal.

1405
01:58:23,995 --> 01:58:25,895
Agora

1406
01:58:27,632 --> 01:58:30,932
Eu sou uma banda de música, sou um cravo

1407
01:58:31,036 --> 01:58:34,267
Eu sou um clarinete

1408
01:58:34,373 --> 01:58:37,967
Eu sou a orquestra da Filadélfia

1409
01:58:38,076 --> 01:58:41,478
Eu sou o quarteto de jazz moderno

1410
01:58:41,580 --> 01:58:44,708
Sou a banda do grande desfile da Macy's.

1411
01:58:44,816 --> 01:58:47,752
Uma explosão selvagem de Count Basie

1412
01:58:47,853 --> 01:58:51,221
Eu sou os sinos de
São Pedro em Roma

1413
01:58:51,323 --> 01:58:54,656
Sou um lenço de papel em um pente.

1414
01:58:54,761 --> 01:58:58,218
E todos os tipos de música.

1415
01:58:58,330 --> 01:59:01,697
Está saindo de mim.

1416
01:59:01,800 --> 01:59:06,328
Porque alguém me ama finalmente.

1417
01:59:55,153 --> 01:59:59,283
Alguém me ama.

1418
02:00:53,345 --> 02:00:56,782
Ela é uma banda de metais. Ela é um cravo.

1419
02:00:56,882 --> 02:01:00,010
Ela é uma clarinete.

1420
02:01:00,118 --> 02:01:03,885
Ela é a orquestra da Filadélfia.

1421
02:01:03,989 --> 02:01:07,152
O quarteto de jazz moderno.

1422
02:02:15,860 --> 02:02:19,159
Ela é uma banda de metais. Ela é um cravo.

1423
02:02:19,264 --> 02:02:21,095
Ela é uma clarinete.

1424
02:02:21,199 --> 02:02:22,963
Esse sou eu!

1425
02:02:23,068 --> 02:02:26,299
Ela é a orquestra da Filadélfia.

1426
02:02:26,405 --> 02:02:29,202
Ela é o quarteto de jazz moderno.

1427
02:02:29,307 --> 02:02:32,743
Ela é a banda do grande desfile da Macy's.

1428
02:02:32,844 --> 02:02:36,143
Uma explosão selvagem de Count Basie.

1429
02:02:36,247 --> 02:02:36,348
<i>Ela é o sino
da Basílica de São Pedro em Roma.</i>

1430
02:02:36,349 --> 02:02:39,215
<i>Ela é o sino
da Basílica de São Pedro em Roma.</i>

1431
02:02:39,317 --> 02:02:42,514
Ela é um lenço de papel em um pente.

1432
02:02:50,528 --> 02:02:52,587
Alguém me ama.

1433
02:02:59,104 --> 02:03:01,004
Afinal!

1434
02:03:44,516 --> 02:03:46,780
Olha, você não precisa entrar.

1435
02:03:46,885 --> 02:03:49,080
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

1436
02:03:49,187 --> 02:03:51,952
Só vou demorar alguns minutos.
Estou bem, muito bem.

1437
02:03:54,492 --> 02:03:57,519
Ei, alguém aí?

1438
02:03:59,131 --> 02:04:01,121
É você.

1439
02:04:01,232 --> 02:04:03,200
Herman, o que está acontecendo?
Por que você está fechado?

1440
02:04:03,301 --> 02:04:05,360
Os negócios cheiram mal.
Mandei todo mundo para casa.

1441
02:04:05,470 --> 02:04:09,237
Ah, mas liguei para Nickie e Helene
e eu disse a eles que estava passando por aqui...

1442
02:04:09,340 --> 02:04:11,900
Ei, você ouviu a notícia.
Estou dando o nó.

1443
02:04:12,010 --> 02:04:14,740
Estou sendo emendado!
Estou me casando!

1444
02:04:14,846 --> 02:04:16,746
Sim, eu ouvi.
Olhar.

1445
02:04:16,848 --> 02:04:18,748
Este é ele.
Este é o único.

1446
02:04:18,850 --> 02:04:23,014
Oscar Lindquist, este é Herman,
carinhosamente conhecido como der Fuhrer.

1447
02:04:23,121 --> 02:04:25,385
Como vai? Certo.
Bem, tenho trabalho a fazer.

1448
02:04:25,490 --> 02:04:28,220
Espere, espere. Eu tenho que pegar um pouco
coisas do meu armário.

1449
02:04:28,326 --> 02:04:30,294
Ok, mas não pegue nenhum dos cabides.

1450
02:04:30,395 --> 02:04:32,920
Cada vez que uma garota sai daqui,
ela sempre leva todos os cabides.

1451
02:04:33,031 --> 02:04:37,832
<i>Ele é meio rude por fora, mas
por dentro ele é realmente uma pessoa muito podre.</i>

1452
02:04:37,936 --> 02:04:41,838
<i>Herman, você poderia acender uma luz?
Você já deve saber o caminho.</i>

1453
02:04:41,940 --> 02:04:43,840
Oito anos da sua vida
você passa em um lugar...

1454
02:04:43,942 --> 02:04:46,240
e ninguém se importa o suficiente
para acender uma luz.

1455
02:04:46,344 --> 02:04:49,905
Surpresa!

1456
02:04:50,014 --> 02:04:52,039
Nós realmente enganamos você,

1457
02:04:52,150 --> 02:04:55,017
Você não achou que iríamos deixar você pegar
embora sem te dar uma festa?

1458
02:04:55,120 --> 02:04:58,921
Você não deveria ter feito isso! eu disse
sim, não deveríamos ter!

1459
02:05:08,399 --> 02:05:11,527
Todo mundo, todo mundo, é ele!
É esse mesmo!

1460
02:05:17,142 --> 02:05:19,440
Isto é
Sr. Oscar Lindquist!

1461
02:05:21,679 --> 02:05:23,442
Este aqui, Oscar, é Nickie e Helene.
Lembra que eu te contei tanto sobre eles?

1462
02:05:23,548 --> 02:05:25,573
<i>Como você...
Tudo bem, pessoal!</i>

1463
02:05:25,683 --> 02:05:28,778
<i>E agora, por cortesia do
recepcionistas aqui no Fandango Ballroom,</i>

1464
02:05:30,522 --> 02:05:32,149
em cooperação com os garçons,

1465
02:05:33,691 --> 02:05:36,489
Chet, o segurança, Irving, o policial,

1466
02:05:38,596 --> 02:05:41,429
E nossos três clientes regulares desde 1949,

1467
02:05:43,769 --> 02:05:46,703
Apresentamos...

1468
02:05:46,804 --> 02:05:48,704
Um bolo de $ 17!

1469
02:05:53,444 --> 02:05:55,810
"Feliz Aniversário, Ângelo"?

1470
02:05:55,914 --> 02:05:58,247
Você não conseguiu um bolo novo, seu pão-duro?

1471
02:05:58,349 --> 02:06:00,784
Isso é tudo que eles tinham em tão pouco tempo.

1472
02:06:00,885 --> 02:06:03,285
Não, não, não!
É o sentimento que conta.

1473
02:06:03,388 --> 02:06:07,484
Eu agradeço a você e Oscar obrigado
você e Angelo agradecem.

1474
02:06:07,592 --> 02:06:10,993
Você sabe de uma coisa, amigo?
Para uma garota ela tem muita classe.

1475
02:06:11,095 --> 02:06:12,995
Alguém pegue
Sr. Whatsit, uma cerveja.

1476
02:06:13,097 --> 02:06:17,158
O presente, o presente!

1477
02:06:17,268 --> 02:06:22,172
Caridade Hope Valentine, nós que temos
vivi com você, me despi com você,

1478
02:06:22,273 --> 02:06:25,970
sofreu as indignidades de
esse lugar ruim com você. Ah!

1479
02:06:26,078 --> 02:06:29,672
Nós que viemos para
te conhecer e te amar,

1480
02:06:29,781 --> 02:06:32,978
sobre isso, sua véspera de núpcias...

1481
02:06:33,085 --> 02:06:35,075
Cale a boca!

1482
02:06:35,186 --> 02:06:38,121
Queremos apenas desejar a você...
Acho que vou chorar.

1483
02:06:38,223 --> 02:06:41,488
Você vai parar de babar no bolo?

1484
02:06:41,593 --> 02:06:45,085
Abaixe-se! Deixe-me fazer isso!
Segure-o.

1485
02:06:45,196 --> 02:06:48,597
Caridade, querida, nós só queríamos...

1486
02:06:48,700 --> 02:06:52,398
Deus, vamos sentir sua falta, garota!

1487
02:06:52,503 --> 02:06:55,370
Eu vou dar a ela. eu sou o
aquele que escolheu de qualquer maneira.

1488
02:06:55,474 --> 02:07:00,240
Caridade, por favor aceite este presente
como um símbolo de nossa estimativa.

1489
02:07:03,047 --> 02:07:05,515
Espero que seja um belo presente.
Eu me pergunto o que...

1490
02:07:05,617 --> 02:07:08,347
Que diabos
um presente de casamento é isso?

1491
02:07:08,453 --> 02:07:12,947
Achei que ela estava grávida. Não é
é por isso que ela vai se casar?

1492
02:07:15,860 --> 02:07:18,954
É o mais legal, mais legal
presente de casamento que já ganhei.

1493
02:07:19,063 --> 02:07:21,998
<i>Isso é uma garota!</i>

1494
02:07:22,100 --> 02:07:25,592
Tudo bem, pessoal. Você sabe que não é
muitas vezes alguém do nosso grupo sai...

1495
02:07:25,703 --> 02:07:27,898
casar com um cara legal e respeitável.

1496
02:07:28,006 --> 02:07:30,201
Na verdade, este é o
primeira vez que isso aconteceu.

1497
02:07:30,308 --> 02:07:34,244
<i>Então, em homenagem a
nossa própria noiva corada,</i>

1498
02:07:34,345 --> 02:07:38,475
Senhorita Caridade Valentine,
Eu gostaria de dizer...

1499
02:07:38,583 --> 02:07:42,144
Espere um minuto!
Espere um minuto!

1500
02:07:42,253 --> 02:07:43,920
Nossa!

1501
02:07:43,921 --> 02:07:44,182
Nossa!

1502
02:07:44,289 --> 02:07:47,520
É difícil para um cara falastrão como eu.

1503
02:07:47,625 --> 02:07:50,253
Que o tempo todo berra como um touro.

1504
02:07:52,431 --> 02:07:56,298
Para fazer com as palavras
sobre a futura patroa.

1505
02:07:56,401 --> 02:07:59,734
Quando o que você pensa é
um coração vazio está cheio.

1506
02:08:01,939 --> 02:08:05,636
Amanhã quando você disser que sim

1507
02:08:05,743 --> 02:08:09,770
eu vou morrer

1508
02:08:09,881 --> 02:08:12,679
<i>Estou quase com vergonha.</i>

1509
02:08:12,784 --> 02:08:16,413
Para te dizer por quê.

1510
02:08:18,523 --> 02:08:22,823
eu

1511
02:08:22,927 --> 02:08:25,157
Adoro chorar em casamentos.

1512
02:08:25,263 --> 02:08:27,562
Como eu adoro chorar em casamentos

1513
02:08:27,665 --> 02:08:31,658
Eu entro em uma capela
e ficar felizmente histérico.

1514
02:08:31,769 --> 02:08:33,703
Os porteiros e atendentes.

1515
02:08:33,805 --> 02:08:35,740
Os dependentes da família

1516
02:08:35,840 --> 02:08:37,933
Eu os vejo e começo a cheirar.

1517
02:08:38,042 --> 02:08:40,101
Você tem um lenço extra.

1518
02:08:40,211 --> 02:08:43,703
E durante todo o serviço
enquanto os noivos parecem nervosos.

1519
02:08:43,815 --> 02:08:47,649
<i>Lágrimas de alegria estão escorrendo
na minha cara, na cara dele</i>

1520
02:08:47,753 --> 02:08:52,712
Adoro chorar em casamentos, no casamento de qualquer pessoa.

1521
02:08:52,824 --> 02:08:55,987
A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar

1522
02:08:56,094 --> 02:08:58,028
Eu sempre choro em casamentos

1523
02:08:58,130 --> 02:09:00,654
Sou um canalha encharcado em casamentos.

1524
02:09:00,766 --> 02:09:04,826
O que há de tão doce e desleixado como,
prometa-me e todo esse jazz.

1525
02:09:04,936 --> 02:09:09,067
O homem com quem você descansa a cabeça,
o homem com quem você divide sua cama.

1526
02:09:09,173 --> 02:09:11,142
É casado com você, então você sabe.

1527
02:09:11,242 --> 02:09:13,210
Ele não vai pular, se vestir e explodir

1528
02:09:13,311 --> 02:09:17,077
- Eu poderia me casar com Herman.
- E sinta-se permanentemente arrependido.

1529
02:09:17,181 --> 02:09:21,447
Faríamos um par realmente péssimo.

1530
02:09:21,552 --> 02:09:25,784
Mas, caramba, eu quero um casamento
qualquer tipo de casamento.

1531
02:09:25,890 --> 02:09:29,883
A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar.

1532
02:09:29,994 --> 02:09:34,294
E durante todo o serviço enquanto
os noivos parecem nervosos.

1533
02:09:34,399 --> 02:09:38,096
Lágrimas de alegria escorrem pelo meu rosto

1534
02:09:38,202 --> 02:09:42,138
Adoro chorar em casamentos, no casamento de qualquer pessoa.

1535
02:09:42,240 --> 02:09:44,708
A qualquer hora, em qualquer lugar.

1536
02:09:44,810 --> 02:09:46,902
Em qualquer lugar
doodle-le-do

1537
02:09:47,011 --> 02:09:50,469
Adoro chorar em casamentos.

1538
02:09:50,581 --> 02:09:55,245
Como eu adoro chorar em casamentos

1539
02:09:55,353 --> 02:09:59,722
Eu entro em uma capela
e ficar felizmente histérico.

1540
02:09:59,824 --> 02:10:03,260
Os porteiros e atendentes.

1541
02:10:03,394 --> 02:10:07,956
Os dependentes da família

1542
02:10:08,065 --> 02:10:10,033
Eu os vejo e começo a cheirar.

1543
02:10:10,134 --> 02:10:12,432
Você tem um lenço extra.

1544
02:10:12,537 --> 02:10:15,802
E durante todo o serviço.

1545
02:10:15,907 --> 02:10:19,502
Enquanto os noivos parecem nervosos.

1546
02:10:22,947 --> 02:10:25,541
Eu bebo champanhe.

1547
02:10:25,650 --> 02:10:29,746
E cante Doce Adeline.

1548
02:10:34,393 --> 02:10:38,522
Eu adoro chorar.

1549
02:10:38,629 --> 02:10:41,689
Em casamentos.

1550
02:10:41,799 --> 02:10:47,499
O casamento de qualquer um.

1551
02:10:47,605 --> 02:10:50,938
Contanto que não seja meu.

1552
02:10:53,110 --> 02:10:56,079
Ok, pessoal, a comida é por minha conta!

1553
02:11:35,186 --> 02:11:37,416
Olá, Johnnie. Lindquist. Oscar Lindquist.

1554
02:11:37,522 --> 02:11:40,548
Sim, você apenas certifique-se de
trate-a bem. Você me entende?

1555
02:11:40,658 --> 02:11:42,559
Sim claro.

1556
02:11:42,660 --> 02:11:45,026
Porque ela tem direito,
Quero dizer, realmente com direito.

1557
02:11:45,129 --> 02:11:49,293
Se eu listasse todos os negócios podres que
uma dama doce, estúpida e azarada foi tratada...

1558
02:11:49,400 --> 02:11:51,391
Se eu fosse te contar...
Não há necessidade, realmente.

1559
02:11:51,502 --> 02:11:54,131
Sim, está certo.
Você sabe tudo sobre isso.

1560
02:11:54,238 --> 02:11:56,706
Francamente, eu estava totalmente contra
ela te contando qualquer coisa.

1561
02:11:56,807 --> 02:11:58,741
Mas parece que você é um santo.

1562
02:11:58,843 --> 02:12:01,744
Ela te conta tudo e você
diga que não importa, certo?

1563
02:12:01,846 --> 02:12:04,542
Isso mesmo.

1564
02:12:04,649 --> 02:12:06,549
Diga de novo.

1565
02:12:06,651 --> 02:12:10,815
Ela não está fazendo
uma proposta para si mesma, não é?

1566
02:12:10,922 --> 02:12:13,652
Bem, ele está comprometido.

1567
02:12:13,759 --> 02:12:17,091
Segure isso para mim, sim?
Já volto.

1568
02:12:34,879 --> 02:12:37,871
Bem.
Bem.

1569
02:12:37,982 --> 02:12:40,746
Bem.

1570
02:12:42,920 --> 02:12:45,548
Mas isso pode acontecer, você vê?

1571
02:12:45,656 --> 02:12:48,921
Você só precisa continuar esperando.
Isso é o importante.

1572
02:12:49,026 --> 02:12:52,154
Quero dizer, milagres acontecem.

1573
02:13:09,614 --> 02:13:12,946
Todo mundo, até logo.
Tchau!

1574
02:13:13,050 --> 02:13:17,248
Adoro chorar em casamentos.

1575
02:13:17,355 --> 02:13:20,290
O casamento de qualquer um.

1576
02:13:20,391 --> 02:13:24,225
A qualquer hora, em qualquer lugar.

1577
02:13:24,328 --> 02:13:28,230
Em qualquer lugar

1578
02:13:28,332 --> 02:13:30,232
Adoro chorar em casamentos.

1579
02:13:30,334 --> 02:13:32,700
Como eu adoro chorar em casamentos

1580
02:13:32,803 --> 02:13:36,239
Eu entro em uma capela
e ficar felizmente histérico.

1581
02:13:36,340 --> 02:13:39,138
Os porteiros e atendentes.

1582
02:13:39,243 --> 02:13:42,007
Os dependentes da família

1583
02:13:42,114 --> 02:13:44,377
Eu os vejo e começo a cheirar.

1584
02:13:44,483 --> 02:13:46,882
Você tem um lenço extra.

1585
02:13:46,984 --> 02:13:51,216
E durante todo o serviço enquanto
os noivos parecem nervosos.

1586
02:13:51,322 --> 02:13:54,519
<i>Lágrimas de alegria estão escorrendo
na minha cara, na cara dele</i>

1587
02:13:54,625 --> 02:13:56,525
Eu amo.

1588
02:13:56,627 --> 02:13:59,425
Chorar em casamentos, no casamento de qualquer pessoa.

1589
02:13:59,530 --> 02:14:01,430
A qualquer hora A qualquer hora.

1590
02:14:01,532 --> 02:14:03,363
Em qualquer lugar em qualquer lugar.

1591
02:14:03,467 --> 02:14:10,168
Em qualquer lugar Em qualquer lugar.

1592
02:14:55,119 --> 02:14:58,453
V-você não viu
o sinal?

1593
02:14:58,556 --> 02:15:02,959
"Por favor, não jogue arroz
nos corredores ou nas escadas."

1594
02:15:03,060 --> 02:15:06,826
Isso porque um em cada 42
acidentes ocorrem em prédios públicos.

1595
02:15:06,931 --> 02:15:08,832
Eu terei cuidado.

1596
02:15:10,134 --> 02:15:12,034
Olhar.

1597
02:15:13,838 --> 02:15:15,932
Você gosta disso?

1598
02:15:17,041 --> 02:15:19,407
Sim, é...

1599
02:15:19,510 --> 02:15:23,207
É...
Isso chamou minha atenção, você sabe.

1600
02:15:23,314 --> 02:15:26,613
Você e suas flores e tudo mais.

1601
02:15:26,717 --> 02:15:29,709
Você não gosta disso?
Não, eu quero, eu quero.

1602
02:15:29,820 --> 02:15:33,688
<i>É muito florido.</i>

1603
02:15:37,061 --> 02:15:40,929
Rapaz, com certeza há muitas perguntas aqui.

1604
02:15:41,031 --> 02:15:43,556
Ok, nome:

1605
02:15:43,667 --> 02:15:47,398
Caridade Hope Valentine.

1606
02:15:47,505 --> 02:15:51,805
Em breve se tornará
Sra.

1607
02:15:51,909 --> 02:15:55,811
Idade...
Sim, que diabos?

1608
02:15:55,913 --> 02:15:59,144
Diabos.

1609
02:15:59,250 --> 02:16:02,708
Nova York, Nova York.

1610
02:16:02,820 --> 02:16:06,621
Nova Iorque.

1611
02:16:07,725 --> 02:16:10,319
Marcas de identificação?
O que eles são?

1612
02:16:10,428 --> 02:16:15,558
Você sabe, cicatrizes, marcas de nascença,

1613
02:16:15,666 --> 02:16:17,930
tatuagens.

1614
02:16:21,705 --> 02:16:23,798
Tatuagem.

1615
02:16:23,908 --> 02:16:27,071
Eu vou tirar isso,
Óscar, você sabe.

1616
02:16:27,178 --> 02:16:30,171
Desempregado.

1617
02:16:30,281 --> 02:16:33,273
Dói muito, dizem eles,
mas você pode tirá-los.

1618
02:16:33,384 --> 02:16:37,013
Caridade.
Sim?

1619
02:16:38,622 --> 02:16:42,183
Ok, terminei.
Sua vez.

1620
02:16:43,961 --> 02:16:47,260
Garoto, vou te dizer, eu também não me importei
muito para a primeira metade da minha vida,

1621
02:16:47,364 --> 02:16:51,562
mas a segunda parte com certeza está ficando boa.

1622
02:16:59,210 --> 02:17:02,270
Caridade, não posso continuar com isso.

1623
02:17:05,583 --> 02:17:08,677
Você ouviu o que eu disse, Charity?
Eu não posso me casar com você.

1624
02:17:13,190 --> 02:17:15,954
Você está nervoso, não está, Oscar?

1625
02:17:16,060 --> 02:17:18,358
É perfeitamente natural
para o noivo ficar nervoso...

1626
02:17:18,462 --> 02:17:22,421
Eu não posso fazer isso.

1627
02:17:22,533 --> 02:17:25,093
Isso é uma piada?

1628
02:17:25,202 --> 02:17:27,568
Isso é uma piada, Oscar?

1629
02:17:27,671 --> 02:17:31,802
Porque se isso é uma piada,
é uma piada muito podre.

1630
02:17:31,909 --> 02:17:37,404
Isso não é uma piada. Ninguém faria
brincar com uma coisa dessas.

1631
02:17:37,515 --> 02:17:39,641
É uma piada?

1632
02:17:44,455 --> 02:17:48,256
Eu sei o que é!
É esse vestido estúpido!

1633
02:17:48,359 --> 02:17:50,418
Eu e meu gosto podre e ruim.

1634
02:17:50,528 --> 02:17:53,554
Por que não me compramos outro vestido
e desta vez você escolhe?

1635
02:17:53,664 --> 02:17:57,725
Não é o vestido.
Não é o vestido.

1636
02:17:57,835 --> 02:17:59,735
É o jeito que eu falo, não é?

1637
02:17:59,837 --> 02:18:03,296
Eu sei, às vezes eu digo essas coisas idiotas.

1638
02:18:03,407 --> 02:18:05,602
Mas se eu fosse para a escola noturna,
em pouco tempo...

1639
02:18:05,709 --> 02:18:08,439
Caridade, não é você.
Sou eu.

1640
02:18:08,545 --> 02:18:12,675
O que você está tentando me dizer?
Eu não sei como explicar isso.

1641
02:18:12,783 --> 02:18:15,513
Bem, tente, Oscar.
Caramba, por favor, tente.

1642
02:18:15,619 --> 02:18:18,884
Caridade, eu tenho essa coisa,
esse bloqueio mental.

1643
02:18:18,989 --> 02:18:22,925
O que? Então? Há muito
disso acontecendo.

1644
02:18:23,027 --> 02:18:27,896
Uma fixação estúpida, infantil e insana.
Eu sei que está errado.

1645
02:18:27,998 --> 02:18:31,900
Eu sei que não é o que uma pessoa
pronto, é o que está dentro.

1646
02:18:32,002 --> 02:18:33,902
Mas não posso evitar.

1647
02:18:34,004 --> 02:18:36,871
Você ouviu isso? eu sei que é
errado, e não posso evitar.

1648
02:18:41,211 --> 02:18:43,873
Eu tive uma ideia.

1649
02:18:43,981 --> 02:18:48,475
Vamos você e eu ir em frente e conseguir
casado, e depois...

1650
02:18:48,585 --> 02:18:51,053
falaremos sobre sua fixação, ok?

1651
02:19:54,760 --> 02:19:57,285
Você está melhor sem mim, Charity.
Estou lhe fazendo um favor.

1652
02:19:57,396 --> 02:19:59,296
Óscar. Óscar!

1653
02:19:59,398 --> 02:20:03,835
Óscar! Nós poderíamos ser
tão felizes juntos.

1654
02:20:03,936 --> 02:20:06,063
Cultivo de flores em Nova Jersey.

1655
02:20:06,172 --> 02:20:09,664
Nos dias em que seu bloqueio mental foi
te incomodando, você poderia ficar na cama.

1656
02:20:09,775 --> 02:20:12,539
E eu cultivaria as flores.

1657
02:20:16,982 --> 02:20:20,213
Óscar. Óscar, ouça.

1658
02:20:22,288 --> 02:20:24,950
Eu poderia mudar a maneira como falo.

1659
02:20:25,057 --> 02:20:28,083
Eu poderia mudar a maneira como me visto, você sabe.

1660
02:20:28,194 --> 02:20:33,358
Mas há certas coisas que uma pessoa
não podem mudar porque são história.

1661
02:20:33,466 --> 02:20:36,230
E você não pode mudar a história, Oscar,
não importa o quanto você queira.

1662
02:20:36,568 --> 02:20:40,470
Caridade.

1663
02:20:40,572 --> 02:20:43,667
Oscar, tenho tanto para dar.
Por favor, deixe-me dar a você.

1664
02:20:44,008 --> 02:20:48,343
Caridade, estou salvando você...
Estou salvando você de mim.

1665
02:20:48,446 --> 02:20:51,347
Não me salve.

1666
02:20:52,450 --> 02:20:54,509
Case comigo.

1667
02:20:54,618 --> 02:20:59,146
Não implore, Caridade. Você é
bom demais para implorar a alguém.

1668
02:21:00,892 --> 02:21:05,954
Oscar, ei, você sabe, não temos
casar se você não quiser.

1669
02:21:06,064 --> 02:21:11,161
Quero dizer, poderíamos apenas,
você sabe, ficar juntos.

1670
02:21:12,937 --> 02:21:16,931
Você não entende?
Eu destruiria você.

1671
02:21:17,274 --> 02:21:20,209
Mas tudo bem.

1672
02:21:20,311 --> 02:21:22,471
De qualquer forma, não estou fazendo muito agora.

1673
02:21:22,580 --> 02:21:24,479
Deus.

1674
02:21:28,985 --> 02:21:31,147
Me perdoe.

1675
02:21:34,692 --> 02:21:38,992
Por favor me perdoe.

1676
02:21:47,537 --> 02:21:50,098
Eu perdôo você.

1677
02:21:50,207 --> 02:21:52,107
eu perdôo...

1678
02:22:18,903 --> 02:22:23,533
<i>Para onde vou e o que vou encontrar.</i>

1679
02:22:23,641 --> 02:22:28,100
<i>O que há nesta sacola que chamo de minha mente.</i>

1680
02:22:28,211 --> 02:22:31,943
<i>O que estou fazendo sozinho na estante.</i>

1681
02:22:32,048 --> 02:22:34,142
<i>Não é uma pena.</i>

1682
02:22:34,251 --> 02:22:38,381
<i>A culpa não é de ninguém além de mim mesmo.</i>

1683
02:22:39,557 --> 02:22:42,081
<i>Qual caminho está claro.</i>

1684
02:22:44,261 --> 02:22:48,028
<i>Quando você se perdeu.</i>

1685
02:22:48,132 --> 02:22:51,464
<i>Ano após ano.</i>

1686
02:22:52,803 --> 02:22:55,329
<i>Eu continuo me apaixonando.</i>

1687
02:22:55,439 --> 02:22:57,907
<i>Só por diversão.</i>

1688
02:22:58,008 --> 02:23:01,637
<i>Cambaleando em meio a tudo isso.</i>

1689
02:23:01,745 --> 02:23:06,205
<i>Odiando cada truque velho e cansativo.</i>

1690
02:23:06,317 --> 02:23:10,048
<i>Você sabe o que eu sou, estou bem e cansado disso.</i>

1691
02:23:10,154 --> 02:23:14,056
<i>Para onde estou indo.</i>

1692
02:23:14,158 --> 02:23:18,457
<i>Por que me importo.</i>

1693
02:23:18,562 --> 02:23:23,557
<i>Corra para o Bronx ou Washington Square.</i>

1694
02:23:23,667 --> 02:23:26,500
<i>Não importa onde eu corra</i>

1695
02:23:26,604 --> 02:23:29,971
<i>Eu me encontro lá.</i>

1696
02:23:30,074 --> 02:23:33,737
<i>Olhando para dentro de mim.</i>

1697
02:23:33,844 --> 02:23:37,906
<i>O que eu vejo.</i>

1698
02:23:38,014 --> 02:23:40,778
<i>Raiva, esperança e dúvida.</i>

1699
02:23:40,885 --> 02:23:45,287
<i>O que sou e para onde vou.</i>

1700
02:24:01,137 --> 02:24:05,574
Sim? Ei, é
a velha casada!

1701
02:24:08,144 --> 02:24:11,272
Olá, querido, sou eu. Como foi? Nicky.

1702
02:24:11,382 --> 02:24:14,976
O que você está fazendo aqui?
Você deve ter coisas melhores para fazer.

1703
02:24:15,085 --> 02:24:17,645
Nickie, quero falar com você.

1704
02:24:17,755 --> 02:24:20,315
Você deveria ouvi-la.
Ela está toda emocionada.

1705
02:24:20,423 --> 02:24:23,153
Caridade, não posso te dizer
como todos nós estamos felizes por você.

1706
02:24:23,260 --> 02:24:25,888
Não temos feito mais nada
mas falando sobre isso o dia todo.

1707
02:24:25,996 --> 02:24:28,362
Conte-nos sobre a cerimônia.
Deve ter sido lindo.

1708
02:24:28,466 --> 02:24:31,299
E fale alto porque estamos todos ouvindo.

1709
02:24:35,139 --> 02:24:37,039
Sim.

1710
02:24:37,141 --> 02:24:40,632
Sim, foi lindo.

1711
02:24:40,744 --> 02:24:43,440
Foi lindo como nos filmes.

1712
02:24:43,547 --> 02:24:46,067
Ele te deu um lindo anel? Fez
ele carregou você além da soleira?

1713
02:24:46,117 --> 02:24:48,846
Ele pendurou uma placa de “não perturbe”?

1714
02:24:48,953 --> 02:24:52,252
Sim, sim, ele fez todas essas coisas.

1715
02:24:52,355 --> 02:24:54,846
Assim como nos filmes, sabe?

1716
02:24:54,959 --> 02:24:57,893
Bem, coloque o noivo.
Queremos ouvir o lado dele.

1717
02:24:59,996 --> 02:25:05,059
Bem, eu não posso.
Ele não pode, você sabe.

1718
02:25:05,168 --> 02:25:08,798
Prometemos que não diremos nada sujo.

1719
02:25:08,905 --> 02:25:12,136
Queremos apenas dizer boa sorte.
Coloque-o!

1720
02:25:14,377 --> 02:25:17,107
Ok, só um segundo.

1721
02:25:18,748 --> 02:25:23,812
Querida, as garotas querem
diga boa sorte, sabe?

1722
02:25:27,490 --> 02:25:31,392
Ele diz... Ele diz que não pode.
Ele está se barbeando, você sabe.

1723
02:25:34,130 --> 02:25:37,065
Você está feliz, querido?
Você finalmente está feliz?

1724
02:25:39,003 --> 02:25:40,993
Sim.

1725
02:25:41,105 --> 02:25:43,095
Sim, finalmente estou feliz.

1726
02:25:43,206 --> 02:25:46,733
Espero que sim. Ouça,
não fale mais conosco.

1727
02:25:46,843 --> 02:25:49,472
Qualquer homem que se barbeia significa negócio.

1728
02:25:49,579 --> 02:25:51,571
Adeus, querido, e obrigado por ligar.

1729
02:25:51,681 --> 02:25:54,206
Significou muito você pensando
sobre nós em um momento como este.

1730
02:25:54,317 --> 02:25:56,979
Ei, escute, se o primeiro for
uma garota, você pode chamá-la de Nickie.

1731
02:25:57,087 --> 02:26:00,454
Se for um menino, você pode chamá-lo de Nickie.
Adeus, querido!

1732
02:26:00,558 --> 02:26:04,494
Tchau! Tchau!

1733
02:26:05,895 --> 02:26:08,261
Tchau.

1734
02:26:14,804 --> 02:26:18,570
Olhando para dentro de mim.

1735
02:26:18,676 --> 02:26:21,873
O que eu vejo.

1736
02:26:21,978 --> 02:26:25,846
Raiva, esperança e dúvida.

1737
02:26:25,950 --> 02:26:28,077
O que eu sou?

1738
02:26:28,184 --> 02:26:31,348
E para onde estou indo.

1739
02:26:33,858 --> 02:26:36,122
Você me diz.

1740
02:27:29,379 --> 02:27:31,472
Bom dia.
Bom dia.

1741
02:27:31,580 --> 02:27:34,344
<i>Bom dia.
Bom dia.</i>

1742
02:27:38,954 --> 02:27:41,149
Bom dia.

1743
02:28:13,757 --> 02:28:15,656
Bom dia.

1744
02:28:17,626 --> 02:28:20,390
- Bom dia.
- Bom dia.

1745
02:28:20,497 --> 02:28:22,396
<i>Bom dia.</i>

1746
02:28:22,499 --> 02:28:24,466
<i>Bom dia.</i>

1747
02:28:32,409 --> 02:28:34,308
Manhã.

1748
02:28:35,277 --> 02:28:37,211
Amor.

1749
02:28:39,581 --> 02:28:41,743
Amor.

1750
02:28:41,850 --> 02:28:44,045
<i>Amor.
Amor.</i>

1751
02:28:44,154 --> 02:28:46,121
<i>Amor.</i>

1752
02:28:54,364 --> 02:28:56,264
Amor.

1753
02:29:37,139 --> 02:29:39,040
Bom dia.

1754
02:29:39,141 --> 02:29:42,269
Bom dia.