1
00:00:07,640 --> 00:00:09,542
(suara industri)
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,911
- Sebelumnya di SurrealEstate.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,114
- Ibuku selalu memberitahuku
untuk mencari orang baik.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
- Aku pria yang baik?
5
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
- Sepertinya kamu mungkin begitu.
6
00:00:17,283 --> 00:00:20,153
- Keberuntungan bukanlah strategi!
7
00:00:20,220 --> 00:00:21,254
- Ya Tuhan.
8
00:00:21,287 --> 00:00:23,957
Anda mengejar mobil jenazah.
( mencemooh )
9
00:00:24,090 --> 00:00:25,692
- Aku tidak ingin melakukan ini
lagi.
10
00:00:25,725 --> 00:00:28,428
Mengabaikan apa yang pernah kita miliki.
Cinta.
11
00:00:28,461 --> 00:00:30,730
- Kamu bisa saja berjuang untuk kami
sedikit.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,533
- Oh baiklah.
Sesuatu akan membunuhmu.
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,769
- MAINAN JAHAT: Akan terjadi sesuatu
bunuh kamu.
14
00:00:38,304 --> 00:00:41,441
- Elvis adalah Tyler. (menghela nafas)
15
00:00:41,474 --> 00:00:43,643
(kicau burung)
16
00:00:43,677 --> 00:00:45,612
- WANITA: Dia
mainan favoritmu.
17
00:00:46,746 --> 00:00:48,782
Kami hanya tidak tega.
18
00:00:51,084 --> 00:00:53,887
- Saya mengerti. (hembuskan napas panjang)
19
00:00:54,320 --> 00:00:56,256
- Kamu membawanya kemana-mana.
20
00:00:57,691 --> 00:00:59,426
Anda tidur dengannya di malam hari.
21
00:01:01,728 --> 00:01:05,865
Anda akan mengarang cerita tentang
hal-hal yang Elvis katakan padamu,
22
00:01:07,167 --> 00:01:08,768
hal-hal lucu yang dia lakukan.
23
00:01:12,872 --> 00:01:15,175
Kami hanya berpikir
dia adalah teman khayalanmu.
24
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
Maksudku, aku sudah membaca tentangnya
anak-anak memiliki itu.
25
00:01:21,348 --> 00:01:23,283
Apakah Anda ingat semua ini?
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,285
(hembuskan napas pelan)
27
00:01:25,318 --> 00:01:26,820
- Sedikit.
28
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
Tidak banyak.
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,559
- Ya Tuhan, ada begitu banyak suara
saat itu.
30
00:01:32,892 --> 00:01:34,427
(skor tegang tenang)
31
00:01:34,461 --> 00:01:36,496
Anda hanya akan duduk dan mendengarkan.
32
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Selama berjam-jam, hanya tersenyum,
mengangguk.
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,537
Dan kemudian Anda akan membalasnya
34
00:01:44,704 --> 00:01:48,842
dalam hal yang menenangkan ini,
suara yang menenangkan.
35
00:01:48,875 --> 00:01:52,579
Itu seperti suara
seseorang yang jauh lebih tua dan lebih bijaksana.
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,452
Saya berada di tempat yang sangat buruk
pada hari-hari itu.
37
00:02:00,520 --> 00:02:02,255
- Aku tahu, Bu.
38
00:02:02,856 --> 00:02:04,657
(ibu menghela nafas)
39
00:02:05,492 --> 00:02:07,060
Suara-suara itu.
40
00:02:07,394 --> 00:02:08,862
Anda juga mendengarnya.
41
00:02:12,766 --> 00:02:14,501
- Sejak aku masih kecil.
42
00:02:16,069 --> 00:02:19,239
Mereka datang dan pergi, lembut, pingsan.
43
00:02:19,439 --> 00:02:20,740
( terisak )
44
00:02:20,774 --> 00:02:23,343
Tapi aku tidak bisa membalasnya
semampu Anda.
45
00:02:25,245 --> 00:02:27,847
Saya hanya bisa
mendengarkan cukup untuk merasa takut.
46
00:02:29,549 --> 00:02:31,818
Dan dengan yang lainnya
itu yang terjadi saat itu,
47
00:02:31,851 --> 00:02:34,220
itu terlalu berlebihan.
48
00:02:34,454 --> 00:02:35,989
(telepon berdengung)
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,758
Tidak apa-apa.
50
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
Aku harus berangkat beberapa saat lagi
menit saja.
51
00:02:43,096 --> 00:02:44,597
(barang pecah belah berdenting)
52
00:02:44,631 --> 00:02:46,266
(percikan air dari keran)
53
00:02:46,332 --> 00:02:47,867
(skor memudar)
54
00:02:49,736 --> 00:02:52,839
- RITA: Ya, Stephanie,
Saya sesekali mengajak Luke masuk
55
00:02:52,872 --> 00:02:54,607
untuk proyek khusus.
56
00:02:54,641 --> 00:02:58,244
Dia membutuhkan pekerjaan itu dan, yah,
itu caraku memberi kembali.
57
00:02:58,511 --> 00:03:01,648
ayah Stephanie
baru saja meninggal dan...
58
00:03:01,915 --> 00:03:03,416
Mengapa kamu tidak menjelaskannya?
59
00:03:03,450 --> 00:03:05,452
- Maaf untuk semua ini.
Saya sendiri yang akan berada di sana
60
00:03:05,485 --> 00:03:07,787
andai saja kakiku tidak patah
bermain ski di Gstaad.
61
00:03:07,821 --> 00:03:09,622
- RITA : Hm.
62
00:03:09,823 --> 00:03:12,959
- Menyesal mendengarnya dan aku,
eh, maaf atas kehilanganmu.
63
00:03:13,059 --> 00:03:15,462
- Ayahku, Magnus,
eksentrik.
64
00:03:15,495 --> 00:03:17,664
Tapi itu karena
dia sangat kaya.
65
00:03:17,864 --> 00:03:20,100
Jika dia miskin,
kami akan menyebutnya psikopat.
66
00:03:20,133 --> 00:03:23,436
Dia terobsesi dengan teka-teki,
permainan, teka-teki.
67
00:03:23,470 --> 00:03:25,605
Sepanjang hidupku,
kapanpun aku menginginkan sesuatu,
68
00:03:25,638 --> 00:03:26,940
dia akan membuatku memecahkan teka-teki
69
00:03:26,973 --> 00:03:28,541
atau memecahkan teka-teki
untuk mendapatkannya.
70
00:03:28,575 --> 00:03:31,311
- Itu... luar biasa.
(skor menarik)
71
00:03:31,378 --> 00:03:32,779
- Mm-hm.
- Itu menyebalkan
72
00:03:32,812 --> 00:03:34,581
harus melompatinya
lingkaran kecilnya untuk
73
00:03:34,614 --> 00:03:36,950
(tertawa sedih)
dapatkan hadiah ulang tahunmu,
74
00:03:36,983 --> 00:03:40,754
uang saku Anda.
Natal adalah neraka yang hidup.
75
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
Sampai dia serak,
Saya harus memecahkan teka-teki bodoh
76
00:03:43,656 --> 00:03:45,925
untuk mengakses dana perwalian saya
setiap bulan.
77
00:03:45,959 --> 00:03:47,527
- Kedengarannya seperti kekuatan.
78
00:03:47,560 --> 00:03:49,095
- Benar-benar masalah kekuasaan.
79
00:03:49,095 --> 00:03:51,431
Dan sekarang dia melakukannya
hal yang sama dengan rumahnya.
80
00:03:53,500 --> 00:03:55,135
- RITA : Mm-hm.
- Wow.
81
00:03:55,301 --> 00:03:57,103
- RITA : Mm-hm.
- Bagus.
82
00:03:57,137 --> 00:04:00,106
- Sayangnya, Ayah begitu
menarik kotorannya untuk terakhir kalinya.
83
00:04:00,140 --> 00:04:03,176
- Surat wasiat Magnus disimpan
komputer desktopnya
84
00:04:03,343 --> 00:04:04,811
itu dilindungi kata sandi.
85
00:04:04,844 --> 00:04:08,048
Kita punya waktu sampai tengah malam nanti
untuk menemukan kata sandi itu,
86
00:04:08,048 --> 00:04:09,482
atau rumah
akan masuk ke surat pengesahan hakim
87
00:04:09,516 --> 00:04:12,786
dan mungkin akan pergi ke
pemerintah untuk membayar pajak.
88
00:04:15,055 --> 00:04:17,791
- Maukah kamu
hanya permisi sebentar?
89
00:04:17,824 --> 00:04:19,526
- Eh, tentu saja.
90
00:04:19,726 --> 00:04:21,961
(monitor berbunyi bip)
(Rita tertawa ajaib)
91
00:04:22,562 --> 00:04:24,698
- Apa-apaan ini, Rita?
Aku berada di rumah ibuku.
92
00:04:24,731 --> 00:04:26,833
Bagaimana ini masalahku?
Ini adalah daftar Anda.
93
00:04:26,866 --> 00:04:29,169
- Aku belum punya waktu
untuk menyewa asisten baru
94
00:04:29,202 --> 00:04:32,739
sejak tragis Alan dan Michelle
insiden pompa air,
95
00:04:32,772 --> 00:04:34,240
itu bukan salahku.
96
00:04:34,374 --> 00:04:35,809
- Ini cara yang sangat sulit.
97
00:04:35,842 --> 00:04:38,845
- Jika kami tidak mendapatkan kata sandi itu,
tidak ada yang mendapat bupkis.
98
00:04:39,312 --> 00:04:41,548
Tapi jika kamu dan kamu
sekelompok kecil penjahat
99
00:04:41,581 --> 00:04:43,717
bisa memberiku kata sandinya
pada tengah malam,
100
00:04:43,750 --> 00:04:45,985
Saya akan membagi komisinya
bersamamu.
101
00:04:49,556 --> 00:04:52,625
- Lima puluh lima puluh.
- Aku berpikir lebih dari 70-30.
102
00:04:52,659 --> 00:04:54,961
- Hm. Lima puluh lima puluh atau
kamu sendirian.
103
00:04:58,565 --> 00:05:00,333
(cemooh keras)
104
00:05:01,735 --> 00:05:05,772
- Kabar baik, Stephanie.
Tim saya ada di dalamnya!
105
00:05:07,874 --> 00:05:09,509
(tema pembuka)
106
00:05:12,679 --> 00:05:15,615
(pria di kejauhan berteriak)
(tema memudar)
107
00:05:15,648 --> 00:05:17,384
- SUSAN: Benarkah?
Apakah kamu serius?
108
00:05:17,450 --> 00:05:19,185
Setengah komisi untuk ini?
109
00:05:19,219 --> 00:05:22,422
Untuk sepuluh jam kerja?
Oh, tentu saja.
110
00:05:22,489 --> 00:05:24,891
- Aku punya sesuatu,
tapi untuk ini aku akan memindahkannya.
111
00:05:24,924 --> 00:05:26,726
(skor menarik)
- Seberapa sulitkah itu?
112
00:05:26,760 --> 00:05:28,561
- Menurutku tidak
itu akan menjadi sangat sulit.
113
00:05:28,595 --> 00:05:30,130
email Stephanie
dari pengacaranya
114
00:05:30,163 --> 00:05:31,765
mendapat petunjuk pertama.
115
00:05:31,798 --> 00:05:34,434
(berkerut)
Kulitku adalah rumput,
116
00:05:34,501 --> 00:05:35,902
gigiku batu,
117
00:05:35,935 --> 00:05:38,638
Aku terlalu malu untuk melakukannya
tunjukkan tulangku.
118
00:05:38,672 --> 00:05:41,908
Pohon willowku menangis seperti janda.
119
00:05:41,941 --> 00:05:45,545
Ayo kunjungi saya
untuk petunjuk selanjutnya.
120
00:05:46,913 --> 00:05:48,581
- Kuburan!
121
00:05:48,615 --> 00:05:51,117
Di mana Magnus dimakamkan?
- LUKE: Aku akan mencari tahu.
122
00:05:51,518 --> 00:05:53,086
- Itu pasti terjadi
Willow Menangis.
123
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
Benar-benar seperti itu
tempat kelas atas
124
00:05:54,721 --> 00:05:57,090
beberapa orang kaya lokal akan melakukannya
memilih untuk membusuk.
125
00:05:57,223 --> 00:05:59,926
- Menurutku kita mendengarkan Lomax.
- LUKA: Oke.
126
00:06:00,026 --> 00:06:02,262
Kalian menuju ke sana
dan saya akan mendapatkan lokasi tepatnya
127
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
makam Magnus Clifford
dari Rita.
128
00:06:04,230 --> 00:06:05,932
Aku akan mengirimimu pesan.
129
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
(Luke berdeham)
130
00:06:10,904 --> 00:06:12,605
(skor memudar)
131
00:06:13,907 --> 00:06:15,442
Sesuatu yang lain?
132
00:06:15,742 --> 00:06:17,844
- Aku sedang membantu
di bank darah komunitas ini
133
00:06:17,877 --> 00:06:20,447
beberapa hari yang lalu.
Megan ada di sana.
134
00:06:21,514 --> 00:06:23,350
Dia memberitahuku kalian berdua
berada di luar.
135
00:06:23,450 --> 00:06:26,453
- Kami tidak bersama
lebih lama dari saat kita bersama.
136
00:06:26,519 --> 00:06:28,388
- Tidak, tapi bahkan bukan teman.
(skor tender)
137
00:06:28,488 --> 00:06:31,091
- Ini tidak akan berhasil.
Kami memiliki karier kami.
138
00:06:31,124 --> 00:06:32,859
Dia memiliki ahli urologinya.
139
00:06:32,892 --> 00:06:34,594
( mencemooh )
140
00:06:35,729 --> 00:06:38,598
Bagaimana denganmu?
Kamu dan Kecelakaan?
141
00:06:40,633 --> 00:06:42,502
- Kecelakaan adalah...
142
00:06:42,569 --> 00:06:43,937
sesuatu.
143
00:06:45,171 --> 00:06:47,907
- Kamu dan petugas pemadam kebakaran.
(Susan tertawa)
144
00:06:47,941 --> 00:06:49,642
Maksudku, itu harus dibawa
beberapa keseimbangan
145
00:06:49,676 --> 00:06:51,478
ke alam semesta di suatu tempat.
146
00:06:53,847 --> 00:06:55,482
Apakah dia tahu?
147
00:06:55,548 --> 00:06:57,650
- Bahwa aku menyalakan api
dan melemparkan benda
148
00:06:57,684 --> 00:06:59,619
dengan kekuatan
otak mutanku?
149
00:07:00,820 --> 00:07:02,655
Agak menunggu
saat yang tepat.
150
00:07:03,790 --> 00:07:05,492
- Itu akan datang.
151
00:07:07,193 --> 00:07:10,130
Sebaiknya kau pergi ke kuburan
dan aku akan menemukan plot itu.
152
00:07:12,165 --> 00:07:14,034
Perburuan yang bagus!
153
00:07:17,537 --> 00:07:19,072
(kicau burung)
154
00:07:21,207 --> 00:07:23,043
(mesin mati)
(skor nakal)
155
00:07:26,046 --> 00:07:27,247
(pintu berbunyi)
156
00:07:27,280 --> 00:07:29,049
(engsel berderit)
157
00:07:29,716 --> 00:07:31,151
- Iya.
158
00:07:32,552 --> 00:07:34,621
(pintu berbunyi)
(Rita terkikik senang)
159
00:07:34,654 --> 00:07:36,856
Ahhh! Ooh.
160
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
(telepon berbunyi, berdengung)
161
00:07:39,693 --> 00:07:41,628
Oh. (menghela napas)
162
00:07:42,062 --> 00:07:43,196
( telepon berbunyi klik )
163
00:07:43,730 --> 00:07:44,864
Ya?
164
00:07:44,898 --> 00:07:46,733
- LUKE: Rita, aku perlu
lokasi yang tepat
165
00:07:46,766 --> 00:07:48,335
makam Magnus Clifford.
166
00:07:48,368 --> 00:07:51,304
- Nah, bagaimana aku tahu?
Dia klien postmortem.
167
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
- Nah, apakah putrinya akan tahu?
168
00:07:53,807 --> 00:07:56,543
- Mungkin.
- Rita, bisakah kamu bertanya padanya?
169
00:07:56,609 --> 00:07:57,944
- Mungkin.
170
00:07:57,977 --> 00:07:59,713
Katakan, Lukas,
171
00:07:59,746 --> 00:08:02,749
saat aku berjalan melewatinya
rumah megah ini
172
00:08:02,782 --> 00:08:04,050
itu mungkin dalam jangkauan
173
00:08:04,084 --> 00:08:07,620
satu persen teratas
dari satu persen,
174
00:08:07,687 --> 00:08:12,192
Saya tertarik pada pikiran
Tsar panti jompo Anda,
175
00:08:12,225 --> 00:08:13,693
Tyler MacNeil.
176
00:08:14,594 --> 00:08:16,496
- Tyler? Tidak, itu bukan untuk dia.
177
00:08:16,596 --> 00:08:18,665
- Dia salah satu dari sedikit orang
dengan uang itu,
178
00:08:18,698 --> 00:08:21,434
rasanya
untuk menghargai tempat ini.
179
00:08:21,468 --> 00:08:24,371
- Rita, kamu tidak mau
tidur dengan Tyler MacNeil.
180
00:08:24,537 --> 00:08:26,406
- Ke tempat tidur?
Saya sudah cukup umur
181
00:08:26,439 --> 00:08:28,808
menjadi yang paling panas,
sahabat yang provokatif
182
00:08:28,842 --> 00:08:30,910
kakak perempuannya yang sedikit lebih tua.
183
00:08:30,944 --> 00:08:33,079
Tyler mungkin menyukai rumah ini.
184
00:08:33,113 --> 00:08:34,581
- TIDAK! Hanya saja tidak.
185
00:08:34,647 --> 00:08:36,449
Hubungi saya ketika Anda mendapatkannya
lokasi itu.
186
00:08:36,583 --> 00:08:38,151
(menghela napas)
( panggilan putuskan sambungan berbunyi bip)
187
00:08:40,587 --> 00:08:43,857
- Oh! (tertawa pusing)
188
00:08:44,090 --> 00:08:45,725
Aduh, aduh, aduh.
189
00:08:46,793 --> 00:08:48,361
Mm-hm.
190
00:08:49,129 --> 00:08:51,264
Mm-mm-mm. Ah!
191
00:08:51,297 --> 00:08:54,901
Yosemite bertemu Augusta National!
Ya.
192
00:08:55,735 --> 00:08:58,872
(terkekeh) Oo-wah.
193
00:08:59,072 --> 00:09:00,774
(suara mendesing yang dramatis)
194
00:09:02,008 --> 00:09:06,012
(terengah-engah)
- Kamu berada di rumahku!
195
00:09:06,012 --> 00:09:08,281
( bang )
(jeritan, terengah-engah)
196
00:09:08,481 --> 00:09:10,684
- Kamu, kamu...
(tertawa tanpa keajaiban)
197
00:09:10,750 --> 00:09:12,852
Ma-Ma-Magnus.
(skor tegang)
198
00:09:13,286 --> 00:09:17,157
Itu adalah pemahaman saya
bahwa kamu tidak seperti, uh...
199
00:09:17,190 --> 00:09:20,627
(terkekeh)
Hiduplah seperti dulu.
200
00:09:20,694 --> 00:09:23,196
- Aku sudah mati.
- Oh. Hm.
201
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
- Batu dingin mati.
202
00:09:26,466 --> 00:09:29,336
Jantung meledak
seperti Senjata Navarone.
203
00:09:29,369 --> 00:09:32,138
(Rita menghela napas dengan keras)
- Jadi kamu...
204
00:09:32,405 --> 00:09:35,442
semacam...
(skor berkurang)
205
00:09:35,909 --> 00:09:37,644
- Boo.
(jerit ketakutan)
206
00:09:43,483 --> 00:09:45,151
- Hm. Keluargaku ada di dalam
jadi pada dasarnya saya tumbuh di sini.
207
00:09:45,185 --> 00:09:47,053
- Tentu saja.
208
00:09:47,053 --> 00:09:48,755
- Orang tuaku akan melakukannya
ada urusan di sini,
209
00:09:48,788 --> 00:09:51,424
Anda tahu, membantu mereka yang berduka
pilih plot,
210
00:09:51,458 --> 00:09:53,059
atau persiapan
layanan kuburan
211
00:09:53,059 --> 00:09:57,230
dan aku serta adikku akan melakukannya
berlari ke mana-mana.
212
00:09:57,530 --> 00:10:00,633
Memanjat pohon, bersembunyi, mencari.
213
00:10:01,034 --> 00:10:03,203
Bagi kami kuburan itu adalah
sebuah taman bermain.
214
00:10:04,571 --> 00:10:07,107
Kecuali anak-anak lain saja
tidak terlalu menyenangkan untuk dimainkan.
215
00:10:07,140 --> 00:10:08,508
- AGUSTUS: Mm-hm.
216
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
- Mereka tidak pernah sekalipun melempar
bolanya kembali.
217
00:10:10,677 --> 00:10:12,579
- Berhenti.
218
00:10:12,979 --> 00:10:14,514
- Apa?
(skor tegang lembut)
219
00:10:15,515 --> 00:10:17,384
- Kupikir aku mendengar sesuatu.
220
00:10:17,650 --> 00:10:19,285
(skor dramatis yang tiba-tiba)
- Hai.
221
00:10:19,319 --> 00:10:21,054
(skor berkurang)
222
00:10:21,921 --> 00:10:23,690
Anda seharusnya berada di sini?
223
00:10:23,723 --> 00:10:25,258
- Gerbangnya terbuka.
224
00:10:25,291 --> 00:10:27,260
- Kamu bekerja di sini?
225
00:10:27,293 --> 00:10:28,862
- Tentu.
- SUSAN: Hei.
226
00:10:28,962 --> 00:10:31,765
Um, aku bertanya-tanya
jika Anda bisa tolong bantu kami menemukannya
227
00:10:31,798 --> 00:10:36,269
dimana kita...
tempat opium kita dikuburkan.
228
00:10:37,070 --> 00:10:39,739
- Kamu... opium?
229
00:10:42,342 --> 00:10:45,311
- Ya.
Poppy berhasil berkeliling.
230
00:10:46,346 --> 00:10:48,515
Kami hanya mencari
kuburannya.
231
00:10:48,548 --> 00:10:49,749
- Untuk memberi penghormatan.
232
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
- Itu akan sangat berarti bagiku...
233
00:10:53,353 --> 00:10:55,221
aku dan sista.
234
00:10:57,524 --> 00:11:00,427
- Poppy punya nama?
- Eh, Magnus Clifford.
235
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
- Clifford.
236
00:11:05,131 --> 00:11:06,666
- Magnus.
237
00:11:06,700 --> 00:11:08,468
(skor menakutkan)
238
00:11:09,769 --> 00:11:11,504
- Magnus Clifford
ada di bawah sana.
239
00:11:11,538 --> 00:11:12,906
Gantung ke kanan
di obelisk pantat besar.
240
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
Ketika Anda mencapai batu dengan
nama Sluchan, belok kanan,
241
00:11:15,575 --> 00:11:17,177
jaraknya empat batu ke bawah.
Tidak bisa melewatkannya.
242
00:11:17,210 --> 00:11:19,779
- Kamu tahu lokasinya
dari setiap nama di tempat ini?
243
00:11:21,414 --> 00:11:22,782
- Ini baru.
244
00:11:23,083 --> 00:11:24,617
Dan itu sangat besar.
245
00:11:24,884 --> 00:11:26,486
- SUSAN: Hebat!
Itu sangat membantu.
246
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Terima kasih banyak.
247
00:11:30,357 --> 00:11:32,125
( menggores , gemerincing )
248
00:11:33,693 --> 00:11:34,994
Dia baik.
249
00:11:35,095 --> 00:11:37,197
- Aku kenal semua orang
yang bekerja di pemakaman ini.
250
00:11:37,230 --> 00:11:38,865
Saya tidak mengenalnya.
251
00:11:38,898 --> 00:11:42,102
- Dia tahu persis di mana
kuburannya adalah.
252
00:11:42,335 --> 00:11:44,604
- Ya. Bagaimana dengan itu?
253
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
(skor tegang)
254
00:11:46,139 --> 00:11:50,176
- Baiklah, nona-nona,
bisakah kita mencari Poppy?
255
00:11:54,247 --> 00:11:56,850
(Rita terengah-engah)
256
00:11:57,117 --> 00:11:58,551
- Oke.
257
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Hah! Eh, aku seorang teman.
258
00:12:02,922 --> 00:12:06,659
Sangat, sangat
teman baik putrimu.
259
00:12:06,693 --> 00:12:09,362
Aku yakin dia menyebutku.
(pintu berderak)
260
00:12:10,597 --> 00:12:12,399
Rita Weiss.
- Kami tidak berbicara.
261
00:12:12,432 --> 00:12:13,767
- Oh.
- Sering.
262
00:12:13,800 --> 00:12:15,735
Tapi selalu ada
ikatan khusus itu, kan?
263
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
saya tahu
beberapa ibu dan anak perempuan
264
00:12:17,303 --> 00:12:18,772
pertarungan itu seperti Jets dan Hiu,
265
00:12:18,805 --> 00:12:20,874
tapi anak perempuan,
mereka gadis kecil ayah.
266
00:12:20,907 --> 00:12:22,509
- Apa yang kamu lakukan
di rumahku?
267
00:12:22,542 --> 00:12:26,246
- Stephanie mempekerjakanku
untuk menjual tempat itu dan aku akan melakukannya,
268
00:12:26,279 --> 00:12:29,449
tapi pertama-tama aku harus mencarinya
kata sandi ke komputer Anda.
269
00:12:29,482 --> 00:12:32,285
(terkekeh gugup)
270
00:12:32,318 --> 00:12:34,821
(keduanya terkekeh)
271
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
(tertawa paksa) Jadi, ya.
272
00:12:38,124 --> 00:12:39,859
Anda ingin menyerah?
Karena aku punya
273
00:12:39,893 --> 00:12:42,562
sekelompok orang yang ada
akan menemukannya, bagaimanapun juga.
274
00:12:44,564 --> 00:12:47,233
- Hanya jika mereka hidup selama itu.
275
00:12:47,467 --> 00:12:49,369
(ledakan dramatis)
(skor meningkat)
276
00:12:49,402 --> 00:12:50,870
- Maaf?
277
00:12:50,904 --> 00:12:55,608
- Di sinilah Magnus terbaring di tanah,
Jangan merasa buruk, tidak sakit,
278
00:12:55,642 --> 00:12:58,111
Petunjuk Anda selanjutnya sudah dekat,
Itu dengan band,
279
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
Tapi ucapkan selamat tinggal...
280
00:12:59,946 --> 00:13:01,781
(dentang keras)
(Lomax berteriak)
281
00:13:02,716 --> 00:13:04,150
Ke tangan kananmu.
282
00:13:04,217 --> 00:13:06,252
Augie, kamu baik-baik saja?
(skor menarik)
283
00:13:06,653 --> 00:13:08,788
- Sepertinya ini lebih dari
pertandingan persahabatan
284
00:13:08,822 --> 00:13:10,590
antara ayah dan anak perempuannya.
285
00:13:10,623 --> 00:13:12,959
- SUSAN: Oh, ya.
Aku harus memberitahu Luke.
286
00:13:13,126 --> 00:13:14,828
(klik keypad ponsel)
287
00:13:14,861 --> 00:13:16,529
Aku tidak punya jeruji.
288
00:13:18,898 --> 00:13:20,834
- Layanan seluler adalah
sedang macet.
289
00:13:20,867 --> 00:13:22,402
- Bisakah seseorang melakukan itu?
290
00:13:22,435 --> 00:13:24,571
- Ya Tuhan, ya.
Semua yang dibutuhkan seseorang
291
00:13:24,604 --> 00:13:27,374
adalah sumber dayanya
dan keinginan.
292
00:13:29,509 --> 00:13:31,644
Saya pikir kita harus fokus
petunjuk kita selanjutnya.
293
00:13:32,812 --> 00:13:34,547
"Itu dengan band."
294
00:13:35,348 --> 00:13:37,283
Pita.
295
00:13:37,517 --> 00:13:40,787
- Ooh! Saya tahu yang ini.
Oke, ikut aku!
296
00:13:44,257 --> 00:13:47,093
- Perangkap? ( berdehem )
Jebakan macam apa?
297
00:13:47,293 --> 00:13:49,529
- Satu-satunya pengaturan yang layak.
(skor memudar)
298
00:13:49,662 --> 00:13:50,897
Perangkap maut.
299
00:13:50,930 --> 00:13:53,333
- Oh! Untuk putrimu sendiri?
300
00:13:53,366 --> 00:13:55,935
- Ha! Putriku
301
00:13:56,302 --> 00:13:59,172
tidak pernah melakukan pekerjaan sehari-hari dengan jujur
dalam hidupnya.
302
00:13:59,639 --> 00:14:02,042
- Tetap saja, aku tidak--
- Aku mulai kehabisan minyak
303
00:14:02,042 --> 00:14:03,743
kepada para tukang
di lantai perakitan,
304
00:14:03,777 --> 00:14:04,811
yang terendah dari yang rendah,
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,946
tapi aku menjadi pemiliknya
perusahaan.
306
00:14:07,180 --> 00:14:08,882
Tahukah kamu
307
00:14:09,215 --> 00:14:10,950
apa yang terkandung di dalamnya?
Apakah kamu?
308
00:14:11,051 --> 00:14:12,719
- Mungkin banyak akhir pekan.
309
00:14:12,752 --> 00:14:14,688
- Aku tahu Stephanie tidak akan melakukannya
menurunkan dirinya untuk berburu
310
00:14:14,721 --> 00:14:17,957
kata sandinya sendiri.
Itu akan seperti pekerjaan.
311
00:14:18,291 --> 00:14:19,726
Tidak, saya berasumsi dia akan melakukannya
menyebarkannya
312
00:14:19,759 --> 00:14:23,530
kepada beberapa antek yang serakah dan bodoh
siapa yang akan mengambil uangnya.
313
00:14:24,597 --> 00:14:26,466
Saya berasumsi itu kamu?
314
00:14:26,733 --> 00:14:29,202
(hembuskan napas tajam)
Sebenarnya, saya melakukan subkontrak
315
00:14:29,269 --> 00:14:31,338
kepada beberapa antekku sendiri.
316
00:14:31,771 --> 00:14:34,507
Maksudmu
bahwa mereka berada dalam semacam...
317
00:14:35,408 --> 00:14:36,910
bahaya?
318
00:14:36,943 --> 00:14:39,179
(terkekeh)
- Oh, aku hanya dalangnya
319
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
dari latihan kecil ini.
320
00:14:43,083 --> 00:14:46,453
Saya memiliki anak didik muda
yang menangani logistik sebenarnya
321
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
memesan batu,
memasang perangkap.
322
00:14:49,356 --> 00:14:53,727
Berbeda dengan anak saya sendiri,
dia cukup rajin.
323
00:14:53,927 --> 00:14:56,262
- Um, aku, aku, aku tidak mengerti.
324
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Anda memasang jebakan untuk orang asing?
325
00:14:58,365 --> 00:15:02,635
- Aku ingin Stephanie merasakannya
semacam penyesalan!
326
00:15:02,669 --> 00:15:05,839
Beberapa tanggung jawab,
akuntabilitas.
327
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
Untuk orang lain selain dirinya sendiri.
328
00:15:09,776 --> 00:15:11,945
- Soalnya, itu sebabnya aku tidak pernah
menginginkan anak-anak.
329
00:15:12,045 --> 00:15:14,147
Pernah. Hanya anak-anak...
330
00:15:14,414 --> 00:15:18,051
Yah, mereka menyedot energimu,
mereka mengacaukan hidupmu, bukan?
331
00:15:18,051 --> 00:15:20,053
Itu selalu beri aku, beri aku, beri aku!
332
00:15:20,053 --> 00:15:21,755
Sepanjang waktu!
- Sepanjang waktu!
333
00:15:21,788 --> 00:15:23,423
- Tentu, mereka menggemaskan
ketika mereka masih kecil,
334
00:15:23,456 --> 00:15:26,726
tapi pada akhirnya mereka tidak berguna,
tidak berterima kasih, tidak nyaman
335
00:15:26,760 --> 00:15:29,629
dan, ya Tuhan, baunya
ketika mereka masih kecil?
336
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
Ya Tuhan, baunya!
337
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
(Magnus tertawa gembira)
(Rita memaksa tertawa)
338
00:15:33,600 --> 00:15:36,736
(Magnus tertawa lebih keras)
- Oh! (memaksa tertawa)
339
00:15:39,305 --> 00:15:40,974
Ya, tentu saja Anda harus memilikinya
340
00:15:41,074 --> 00:15:43,610
beberapa kenangan yang menyenangkan
dari Stephanie?
341
00:15:43,643 --> 00:15:45,278
- Tidak.
- Oh.
342
00:15:50,350 --> 00:15:51,751
- Ada suatu waktu.
343
00:15:53,953 --> 00:15:55,689
Dia berusia sekitar sepuluh tahun.
344
00:15:56,690 --> 00:15:59,259
Saya baru saja kembali
dari Stuttgart,
345
00:15:59,659 --> 00:16:01,761
harus mandi
dan ganti baju sebelumnya...
346
00:16:02,896 --> 00:16:04,597
berangkat lagi.
- Hm.
347
00:16:04,631 --> 00:16:06,066
(skor tender)
348
00:16:06,099 --> 00:16:07,934
- Dia masuk ke kamar tidur
dan bersikeras
349
00:16:08,034 --> 00:16:10,036
saat mengadakan pesta teh.
350
00:16:10,503 --> 00:16:13,073
Dia menyiapkan meja,
dua kursi kecil,
351
00:16:13,573 --> 00:16:15,141
beberapa cangkir teh dan piring
352
00:16:15,342 --> 00:16:16,910
dan kami...
353
00:16:17,777 --> 00:16:19,479
minum teh.
354
00:16:20,513 --> 00:16:22,082
Dan berbicara tentang hari kita.
355
00:16:25,051 --> 00:16:27,854
Dia memberitahuku
beberapa cerita yang fantastis
356
00:16:27,887 --> 00:16:30,457
tentang Maurice,
boneka beruang panda miliknya.
357
00:16:34,060 --> 00:16:37,230
Dan saya memberi tahu dia caranya
tim penjualan Asia Selatan kami
358
00:16:37,364 --> 00:16:39,165
gagal memenuhi jumlah mereka
359
00:16:39,299 --> 00:16:41,935
dan itu
seluruh kuartal kami dalam bahaya.
360
00:16:45,638 --> 00:16:47,741
Dia dan Maurice merasakannya
itu memalukan.
361
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
(menghembuskan napas melalui hidung)
362
00:16:52,879 --> 00:16:54,647
- Kamu punya waktu sebentar.
363
00:16:55,148 --> 00:16:57,350
- Pada saat itu
364
00:16:57,884 --> 00:17:00,687
Aku melihat sesuatu di matanya
selain cemoohan;
365
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
ketamakan;
366
00:17:03,556 --> 00:17:05,025
ingin.
367
00:17:08,695 --> 00:17:10,463
Saya hanya melihat kasih sayang.
368
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
- Hm.
369
00:17:14,167 --> 00:17:17,504
Suami pertamaku
sangat menginginkan anak.
370
00:17:18,171 --> 00:17:21,041
Dia baik, tampan, penyayang.
371
00:17:21,441 --> 00:17:23,109
Satu detail itu...
372
00:17:23,476 --> 00:17:24,944
itu adalah kehancuran kami.
373
00:17:25,045 --> 00:17:26,546
- Bagus untukmu.
374
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
- Oh, kalau begitu aku mulai menikah
dua pria lagi
375
00:17:28,948 --> 00:17:31,351
yang tidak tertarik pada anak-anak,
376
00:17:31,418 --> 00:17:33,119
terutama karena
mereka egois,
377
00:17:33,153 --> 00:17:35,088
balita serakah itu sendiri.
378
00:17:35,121 --> 00:17:36,823
- Seorang wanita yang tahu
apa yang dia inginkan.
379
00:17:36,856 --> 00:17:38,558
- (tertawa) Oh, ya.
380
00:17:39,059 --> 00:17:40,527
Itu aku.
381
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
- Minum?
- Oh, Bunda Tuhan yang manis, ya!
382
00:17:43,763 --> 00:17:45,965
(tertawa; berdehem)
383
00:17:47,534 --> 00:17:49,069
Terima kasih.
384
00:17:49,936 --> 00:17:51,805
Kamu masih, eh...
385
00:17:51,838 --> 00:17:54,074
- Aku adalah mayat.
Bukan seorang Metodis.
386
00:17:54,074 --> 00:17:56,443
- (tertawa) Hm.
387
00:17:56,776 --> 00:17:58,511
- Jangan khawatir.
Saya tahu tempat ini.
388
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
Itu membuat saya berhasil
sebuah perguruan tinggi luar negeri.
389
00:18:00,580 --> 00:18:03,016
(daun bergemerisik)
- Senang sekali kamu berada di pihak kami.
390
00:18:03,550 --> 00:18:05,919
- Di Sini. Ah, tidak!
(skor tegang tenang)
391
00:18:06,019 --> 00:18:07,454
( menjentikan jari )
(terkekeh)
392
00:18:07,520 --> 00:18:10,690
Tiga batu jatuh. Dua, tiga.
393
00:18:11,224 --> 00:18:15,929
Bingo. Saya dengan band.
Batu favorit saya di halaman.
394
00:18:16,029 --> 00:18:17,263
Pria itu adalah seorang pemimpin band.
395
00:18:17,297 --> 00:18:18,932
(bergerigi)
(kisi bernada tinggi)
396
00:18:19,032 --> 00:18:20,800
(Lomax terengah-engah)
(ledakan dramatis)
397
00:18:20,834 --> 00:18:22,535
- Ya ampun.
398
00:18:22,569 --> 00:18:24,104
- Terima kasih.
(Dramatis, menggema booming)
399
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
- Di sana!
400
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
(kertas berkerut)
401
00:18:34,114 --> 00:18:35,882
(skor meningkat)
402
00:18:37,717 --> 00:18:43,723
- Apakah kamu menghindar? Apakah kamu merunduk?
Apakah itu merindukanmu? Sungguh beruntung!
403
00:18:44,057 --> 00:18:46,393
Tapi Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri
saya hidup.
404
00:18:46,726 --> 00:18:50,797
Petunjuk selanjutnya akan kami berikan
Di rumah yang bukan untuk ditinggali.
405
00:18:50,830 --> 00:18:55,101
Tunggu sampai gelap
dan berjalan 12 yard kali lima.
406
00:18:56,636 --> 00:18:58,138
- Enam puluh yard.
407
00:18:58,171 --> 00:19:01,274
(Susan menghela nafas)
- Sebentar lagi akan gelap.
408
00:19:01,875 --> 00:19:04,310
- Kalau saja orang ini bisa
mengambil pekerjaan itu dengan Hallmark.
409
00:19:04,477 --> 00:19:06,613
Ini semua
bisa saja dihindari.
410
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
jauh lebih sulit untuk dilihat
411
00:19:12,886 --> 00:19:15,822
kejutan kecil apa lagi
Tuan Clifford punya untuk kita.
412
00:19:15,889 --> 00:19:17,657
- Mungkin sebaiknya kita potong saja
dan lari.
413
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
- Petunjuk terakhir memang tertulis
kami tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup.
414
00:19:20,493 --> 00:19:23,063
- Misalkan dia bisa
telah menyetrum pagar.
415
00:19:23,096 --> 00:19:26,132
Atau hanya menyewa penembak jitu untuk melakukannya
jemput kami.
416
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
- Dia harus menulis
sebuah puisi tentang hal itu.
417
00:19:27,901 --> 00:19:29,502
Apa hubungannya dengan penembak jitu?
418
00:19:29,536 --> 00:19:31,705
- Eh, popok. Ular berbisa.
419
00:19:31,805 --> 00:19:33,773
- Ugh, jangan pergi ke sana.
Aku benci ular.
420
00:19:33,840 --> 00:19:35,742
- Hei, di mana bulan Agustus?
(skor meningkat)
421
00:19:37,177 --> 00:19:39,112
- Oh, bagus.
- Agustus!
422
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
- AGUSTUS: Di sini.
423
00:19:41,181 --> 00:19:43,750
Di rumah yang "bukan untuk ditinggali".
424
00:19:45,418 --> 00:19:47,854
“Setiap gembok memerlukan kunci.
425
00:19:47,921 --> 00:19:50,457
Mengenai hal itu, bisakah kita sepakat?
426
00:19:50,890 --> 00:19:53,493
Tapi yang ini sulit dipahami.
427
00:19:53,526 --> 00:19:57,630
Angkatlah matamu kepada Tuhan,
Mintalah anggukan kepada putranya,
428
00:19:57,664 --> 00:20:00,200
Karena itu tergantung
leher tukang kayu."
429
00:20:00,834 --> 00:20:03,336
- Jadi, Yesus, kan?
430
00:20:03,370 --> 00:20:05,472
- Anak Tuhan.
Dan seorang tukang kayu.
431
00:20:05,505 --> 00:20:08,074
- Pasti ada banyak
tentang Yesus di sekitar sini.
432
00:20:08,108 --> 00:20:10,310
– Ya, dia barang yang sangat populer
433
00:20:10,343 --> 00:20:13,580
di antara antropomorfik Anda
pilihan patung peringatan.
434
00:20:13,613 --> 00:20:16,449
Nomor tiga, hanya tertinggal
para malaikat dan ibunya.
435
00:20:16,483 --> 00:20:18,385
- Tidak ada petunjuk arah,
436
00:20:18,618 --> 00:20:22,956
jadi orang akan mengharapkannya
untuk berada di dekatnya.
437
00:20:22,989 --> 00:20:24,591
(skor dramatis yang menegangkan)
438
00:20:25,458 --> 00:20:26,893
Di sana.
439
00:20:26,960 --> 00:20:28,495
- Mata yang bagus.
440
00:20:29,229 --> 00:20:30,930
(Agustus terkekeh)
441
00:20:31,297 --> 00:20:33,099
- Apa?
442
00:20:33,299 --> 00:20:35,235
- Setelah bertahun-tahun,
443
00:20:35,268 --> 00:20:37,470
Saya akhirnya menemukan Yesus.
444
00:20:37,504 --> 00:20:39,239
(dering bernada tinggi)
445
00:20:41,174 --> 00:20:43,610
- SUSAN: Lihat. Di lehernya.
- Oh, tunggu sebentar.
446
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
(dentuman keras)
(Susan berteriak)
447
00:20:57,123 --> 00:20:58,825
- Ya Tuhan.
448
00:21:00,326 --> 00:21:02,862
(gema booming)
- AGUSTUS: Taruhannya.
449
00:21:03,129 --> 00:21:05,165
Tampaknya mereka telah dibesarkan.
450
00:21:06,533 --> 00:21:08,201
(skor berkurang)
451
00:21:08,234 --> 00:21:09,669
(telepon berdering)
452
00:21:09,869 --> 00:21:11,805
- Ini Agustus Ripley.
453
00:21:11,905 --> 00:21:16,476
Mahatma Gandhi pernah berkata,
"Hidupku adalah pesanku."
454
00:21:16,509 --> 00:21:18,511
Tinggalkan milikmu saat bunyi bip.
(bip)
455
00:21:18,545 --> 00:21:20,413
- Agustus, telepon aku.
(bip)
456
00:21:20,447 --> 00:21:22,382
(klik keypad ponsel)
457
00:21:22,415 --> 00:21:24,351
(dering garis)
(klik)
458
00:21:24,384 --> 00:21:26,086
- Hai, Anda sudah menghubungi
Susan Irlandia,
459
00:21:26,086 --> 00:21:27,454
mitra di Roman Ireland.
460
00:21:27,487 --> 00:21:29,322
Saya berharap Anda mendapatkan ketenangan
untuk meninggalkan pesan padaku
461
00:21:29,356 --> 00:21:32,325
jika itu penting, bersabarlah
untuk menghubungiku kembali nanti jika tidak
462
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
dan kebijaksanaannya
untuk mengetahui perbedaannya.
463
00:21:33,960 --> 00:21:36,096
( pesan berbunyi bip )
- Ini Lukas. Telepon saya.
464
00:21:36,129 --> 00:21:37,897
( ping )
(klik keypad ponsel)
465
00:21:38,998 --> 00:21:41,001
(dering garis)
466
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
(klik)
- Itu Lomax. Beeeeep.
467
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
(nada telepon panjang)
- Ini Lukas.
468
00:21:46,106 --> 00:21:47,574
(ding)
(klik keypad ponsel)
469
00:21:49,909 --> 00:21:51,478
(telepon berdering keras)
(klik)
470
00:21:51,511 --> 00:21:53,947
( skor tenang dan tegang )
- Lukas. Rita.
471
00:21:54,014 --> 00:21:56,116
Dengar, apakah orang-orangmu
pergi ke kuburan?
472
00:21:56,149 --> 00:21:57,450
- Ya. Mereka ada di sana sekarang.
473
00:21:57,484 --> 00:21:59,452
- Oh.
474
00:21:59,786 --> 00:22:02,922
Eh, jadi ada informasi baru
baru saja masuk.
475
00:22:03,189 --> 00:22:05,158
- Lokasi kuburan?
476
00:22:05,358 --> 00:22:07,594
- Tidak juga.
- Lalu apa?
477
00:22:07,927 --> 00:22:09,629
- Saya memilikinya pada otoritas yang baik
478
00:22:09,662 --> 00:22:12,699
itu orang-orangmu
mungkin ada di beberapa,
479
00:22:13,066 --> 00:22:14,934
baiklah, sebut saja, eh,
480
00:22:15,969 --> 00:22:17,437
fana dahn-zhay.
481
00:22:17,470 --> 00:22:19,939
- Apa? Siapa yang memberitahumu hal itu?
Apakah itu Stephanie?
482
00:22:20,073 --> 00:22:23,476
- Sebenarnya, aku di sini bersama
Magnus Clifford sendiri
483
00:22:23,510 --> 00:22:25,211
(garis dipotong menjadi statis)
- Dengan siapa?
484
00:22:25,245 --> 00:22:26,713
- Dia bilang...
(panggilan putus berbunyi bip)
485
00:22:26,946 --> 00:22:28,715
(skor tegang)
486
00:22:29,115 --> 00:22:31,084
- Itu sudah cukup.
487
00:22:31,351 --> 00:22:33,753
Saya tidak mau
hilangkan semua kesenangan dari ini.
488
00:22:34,154 --> 00:22:35,955
(skor meningkat)
( Rita terkekeh )
489
00:22:39,626 --> 00:22:41,428
(skor berkurang)
490
00:22:46,299 --> 00:22:48,101
(skor meningkat)
(skor berkurang)
491
00:22:51,805 --> 00:22:54,207
- Benci untuk mampir
tanpa menelepon terlebih dahulu.
492
00:22:54,240 --> 00:22:55,608
(pegangan pintu berbunyi)
493
00:22:55,642 --> 00:22:57,644
(engsel berderit)
494
00:23:02,449 --> 00:23:04,150
(skor meningkat)
495
00:23:16,363 --> 00:23:18,098
(skor berkurang)
496
00:23:23,470 --> 00:23:25,605
- "Bagus untukmu.
Kamu belum mati.
497
00:23:25,638 --> 00:23:27,440
Hanya ada satu batu di depan.
498
00:23:27,607 --> 00:23:29,909
Ini berisi kata sandi yang sebenarnya
kamu mencari.
499
00:23:30,076 --> 00:23:32,846
Jika Anda bertarung sampai mati
Untuk nafas terakhirmu
500
00:23:32,879 --> 00:23:35,081
Anda mungkin hidup cukup lama
untuk mengintip
501
00:23:35,081 --> 00:23:38,685
Itu adalah batu dengan mata
Dan mungkin jika Anda mencobanya
502
00:23:38,718 --> 00:23:41,287
Anda akan membaca ukirannya
itu di sana
503
00:23:41,554 --> 00:23:43,256
Tapi saya ragu
bahwa kamu akan berhasil
504
00:23:43,289 --> 00:23:45,558
Nafasmu selanjutnya,
ketika kamu mengambilnya
505
00:23:45,759 --> 00:23:49,095
Akan terungkap
bahwa kamu sudah kehabisan...
506
00:23:49,729 --> 00:23:51,464
udara."
507
00:23:52,532 --> 00:23:54,300
(pintu berderit)
508
00:23:54,467 --> 00:23:56,169
(pintu dibanting dengan keras)
509
00:23:57,504 --> 00:23:59,205
(bip)
510
00:23:59,673 --> 00:24:01,374
(bip)
511
00:24:04,611 --> 00:24:06,312
(skor meningkat)
512
00:24:07,814 --> 00:24:09,516
(skor memudar)
513
00:24:13,286 --> 00:24:14,921
skor nse )
514
00:24:18,425 --> 00:24:21,494
Untuk apa jam itu?!
- AGUSTUS: Saya punya teori.
515
00:24:22,529 --> 00:24:25,165
Itu tidak menyenangkan.
- Tentu saja tidak.
516
00:24:25,231 --> 00:24:27,834
- Apakah kamu mendengar bunyi gedebuk itu
kapan pintunya tertutup?
517
00:24:27,867 --> 00:24:29,069
- Ya.
518
00:24:29,169 --> 00:24:31,905
- Baris dalam puisi tentang
kehabisan udara?
519
00:24:32,439 --> 00:24:34,174
- Kita akan kehabisan udara?
520
00:24:34,240 --> 00:24:37,544
- Dalam waktu sekitar 13 menit
521
00:24:37,577 --> 00:24:39,145
jika itu benar.
522
00:24:40,547 --> 00:24:42,349
- Yah, sial!
523
00:24:42,549 --> 00:24:44,918
(berteriak) Tolong kami!
( membenturkan )
524
00:24:44,951 --> 00:24:46,786
(berteriak teredam)
525
00:24:46,986 --> 00:24:49,522
(skor meningkat, mereda)
526
00:24:49,556 --> 00:24:51,191
- MAGNUS : Jadi kepala sekolah
memerah
527
00:24:51,257 --> 00:24:53,093
dan dia menjelaskan kepada para gadis
itu Fokker
528
00:24:53,093 --> 00:24:54,861
Adalah jenis pesawat Jerman.
- Hah.
529
00:24:54,894 --> 00:24:56,896
- Tuan Douglas Bader
berkata kepada kepala sekolah
530
00:24:56,930 --> 00:24:59,232
"Yah, Nyonya, mungkin saja,
tapi para Fokker ini
531
00:24:59,299 --> 00:25:02,335
sedang menerbangkan Messerschmitt!
(keduanya tertawa terbahak-bahak)
532
00:25:08,375 --> 00:25:10,844
- Oh! Sekarang sudah lewat jam sembilan.
533
00:25:11,211 --> 00:25:13,446
Mereka tidak akan pernah menemukan kata sandinya
tepat waktu.
534
00:25:13,680 --> 00:25:15,048
Mereka bahkan mungkin tidak...
535
00:25:16,616 --> 00:25:18,318
Hidup. (terkekeh)
536
00:25:18,685 --> 00:25:20,954
- Salah mereka sendiri.
(angin bersiul di luar)
537
00:25:21,888 --> 00:25:24,190
- Intinya kamu sudah menang.
538
00:25:26,626 --> 00:25:28,361
Inilah masalahnya:
539
00:25:29,329 --> 00:25:32,632
kenapa tidak biarkan aku keluar saja ya?
540
00:25:32,899 --> 00:25:36,569
Aku akan membuat kesepakatan dengan bank
untuk menangani penjualan dalam surat pengesahan hakim.
541
00:25:36,603 --> 00:25:39,973
aku sudah mendapatkannya
dalam pikiran seorang multi-jutawan
542
00:25:40,073 --> 00:25:41,875
siapa yang sempurna.
543
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
Saya akan menghubunginya
malam ini juga.
544
00:25:43,910 --> 00:25:46,579
Anda bisa menghilangkan Stephanie
dari rumah,
545
00:25:46,613 --> 00:25:50,550
tapi pertahankan nilainya
bagi mereka yang tertinggal.
546
00:25:52,085 --> 00:25:53,820
- Itu kamu?
547
00:25:54,320 --> 00:25:55,689
- Mm.
548
00:25:57,991 --> 00:26:00,026
- Kebenarannya adalah...
(skor tender)
549
00:26:00,694 --> 00:26:03,029
cerita pesta teh itu
membuatku mengingat yang baik
550
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
itu di Stephanie.
551
00:26:06,399 --> 00:26:07,934
Mungkin masih ada di sana.
552
00:26:09,903 --> 00:26:11,671
- Mungkin saja.
553
00:26:13,640 --> 00:26:16,609
- Lanjutkan. Keluar.
Aku sedang berpikir untuk melakukannya.
554
00:26:16,643 --> 00:26:18,345
- Hm.
555
00:26:20,146 --> 00:26:22,782
- Apapun itu, bravo untukmu
tidak pernah mempunyai anak
556
00:26:22,816 --> 00:26:24,751
pertama.
557
00:26:25,051 --> 00:26:26,920
Kamulah yang pintar, Rita.
558
00:26:27,320 --> 00:26:28,855
(Rita mendengus)
559
00:26:29,656 --> 00:26:31,491
- Ya, itu aku.
560
00:26:31,691 --> 00:26:33,393
Akulah yang pintar.
561
00:26:34,661 --> 00:26:36,129
(Rita menghela nafas)
562
00:26:36,396 --> 00:26:38,064
( putaran mesin )
( ban berderak di dedaunan )
563
00:26:38,064 --> 00:26:39,799
(skor tegang)
564
00:26:53,513 --> 00:26:55,348
(bergemuruh)
(ping tajam tinggi)
565
00:26:55,415 --> 00:26:56,983
(beberapa suara yang tumpang tindih)
566
00:26:57,083 --> 00:26:58,852
- HANTU PRIA: Dan dia bahkan tidak melakukannya
melambat.
567
00:26:58,885 --> 00:27:00,420
(hantu perempuan
berbicara tidak jelas)
568
00:27:00,487 --> 00:27:02,789
- HANTU WANITA: ...dan mereka
berebut harta warisan.
569
00:27:03,890 --> 00:27:05,725
(beberapa tumpang tindih
suara-suara yang bergema)
570
00:27:05,759 --> 00:27:07,394
(skor meningkat)
571
00:27:07,460 --> 00:27:09,029
(hantu laki-laki tertawa)
572
00:27:14,034 --> 00:27:15,669
(skor meningkat)
573
00:27:15,702 --> 00:27:17,203
(bergemuruh)
(ping tajam tinggi)
574
00:27:17,303 --> 00:27:20,407
- SUSAN: Pasti ada jalan keluarnya!
- AGUSTUS: Pintu kedap udara.
575
00:27:20,640 --> 00:27:22,709
(hembuskan napas tajam, desah)
576
00:27:22,742 --> 00:27:24,344
(berderak)
577
00:27:24,411 --> 00:27:25,745
(berdenting cepat)
578
00:27:25,779 --> 00:27:27,080
(bunyi keras)
579
00:27:27,113 --> 00:27:28,915
(berputar cepat)
580
00:27:29,916 --> 00:27:32,052
(mendesis)
(mencicit)
581
00:27:32,552 --> 00:27:34,054
AGUSTUS: Lukas!
- Lukas! Bersyukur.
582
00:27:34,054 --> 00:27:36,089
- Bagaimana kamu menemukan kami?
- Nah, kamu tahu hal yang aku lakukan
583
00:27:36,122 --> 00:27:37,624
menemukan roh di rumah?
584
00:27:37,657 --> 00:27:39,859
Saya melakukan yang sebaliknya
untuk menemukan manusia hidup
585
00:27:39,893 --> 00:27:41,161
di tempat yang penuh semangat.
586
00:27:41,194 --> 00:27:44,597
- Jadi, daripada melakukan ping,
kamu mengirimkan gnip.
587
00:27:44,798 --> 00:27:46,533
- Ayo.
Kita kehabisan waktu.
588
00:27:48,168 --> 00:27:49,869
(skor meningkat, mereda)
589
00:27:51,604 --> 00:27:53,473
(skor memudar)
590
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
( jangkrik shirring )
591
00:27:56,142 --> 00:27:59,412
- Tuan MacNeil?
Nama saya Rita Weiss.
592
00:27:59,746 --> 00:28:02,415
Saya sadar Anda telah mempertahankannya
penasihat real estat
593
00:28:02,482 --> 00:28:04,150
dan aku menghormatinya,
594
00:28:04,517 --> 00:28:07,287
padahal penasehatnya
yang kamu pilih mungkin...
595
00:28:07,620 --> 00:28:11,024
Oh, cara yang baik dan penuh kasih sayang
mengatakan ini?
596
00:28:11,224 --> 00:28:13,393
Secara klinis gila?
(keduanya tertawa)
597
00:28:14,461 --> 00:28:16,062
- Oke.
(skor yang tenang dan menarik)
598
00:28:16,096 --> 00:28:20,500
- Saat ini saya mewakili
sebuah properti yang luar biasa
599
00:28:20,533 --> 00:28:24,170
itu mungkin menyentuhmu
pada tingkat yang sangat intim.
600
00:28:24,204 --> 00:28:28,308
Namun karena alasannya sendiri,
Luke belum membeberkannya padamu.
601
00:28:28,608 --> 00:28:31,544
Saya rasa memang demikian
tanggung jawab saya,
602
00:28:31,778 --> 00:28:35,048
tugasku, untuk mengekspos diriku sendiri.
603
00:28:35,415 --> 00:28:38,685
Maksudnya, untuk mengekspos itudiriku sendiri.
604
00:28:39,285 --> 00:28:41,955
- Yah, aku tahu Luke sedang sibuk.
Saya mencobanya pagi ini.
605
00:28:42,055 --> 00:28:46,726
- Oh, pagi ini? Hah.
Dia sedang mengunjungi ibunya.
606
00:28:47,160 --> 00:28:50,463
Baiklah, kurasa, tapi,
eh,
607
00:28:50,830 --> 00:28:53,800
prioritas, bukan?
- Ibunya?
608
00:28:53,833 --> 00:28:55,235
- Mm-hm.
- Dia di sini?
609
00:28:55,268 --> 00:28:56,936
- Uh-hah.
(skor meningkat)
610
00:28:57,570 --> 00:28:59,105
Tuan MacNeil,
611
00:28:59,139 --> 00:29:01,107
saya percaya
ada urusan yang harus kita selesaikan.
612
00:29:02,008 --> 00:29:04,144
- Oke.
- Oke.
613
00:29:04,544 --> 00:29:06,079
(keduanya terkekeh)
614
00:29:08,281 --> 00:29:11,117
- Ibu Luke. Menggemaskan.
615
00:29:11,151 --> 00:29:12,852
(pintu berbunyi)
(skor memudar)
616
00:29:18,558 --> 00:29:20,760
- O- Ya, menurutku, semacam itu
ingat melihatnya,
617
00:29:20,794 --> 00:29:24,030
tapi aku tidak tahu di mana.
Maaf, bos.
618
00:29:24,030 --> 00:29:25,532
- Tidak, tidak apa-apa.
(skor menarik)
619
00:29:25,598 --> 00:29:27,400
Tapi kita harus melakukannya
berpisah dan menemukannya.
620
00:29:27,500 --> 00:29:29,903
Bagaimanapun,
ayo kita bertemu di tempat parkir.
621
00:29:29,936 --> 00:29:31,738
Katakanlah 20 menit?
622
00:29:39,512 --> 00:29:40,947
(bergemuruh)
(ping tajam tinggi)
623
00:29:41,047 --> 00:29:43,116
- HANTU WANITA: Segala sesuatunya
sangat menyenangkan di sini.
624
00:29:43,149 --> 00:29:44,884
Ya, kami masih di sini?
625
00:29:45,952 --> 00:29:47,554
(skor memudar)
626
00:29:47,620 --> 00:29:48,855
Hei, Augie, bolehkah aku, eh,
627
00:29:48,888 --> 00:29:51,124
bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
628
00:29:52,058 --> 00:29:53,660
- Saya kira.
629
00:29:53,893 --> 00:29:56,963
- Saat kamu harus menjelaskan
kepada Rochelle bahwa kamu...
630
00:29:58,231 --> 00:30:00,066
kamu tahu, bahwa kita dulu...
631
00:30:01,368 --> 00:30:02,936
- Maksudmu saat aku harus melakukannya
jelaskan padanya
632
00:30:02,969 --> 00:30:06,439
bahwa saya bekerja di sebuah perusahaan
itu mungkin suatu hari nanti bertanya padaku
633
00:30:06,539 --> 00:30:08,942
untuk menghabiskan malam yang panjang
di kuburan
634
00:30:08,975 --> 00:30:11,111
mencari nisan
dengan mata yang melihat segalanya?
635
00:30:11,144 --> 00:30:12,846
(Susan tertawa pelan)
- Ya.
636
00:30:14,581 --> 00:30:16,116
Bagaimana kamu melakukannya?
637
00:30:17,717 --> 00:30:19,586
- Rochelle adalah wanita langka.
638
00:30:19,886 --> 00:30:21,621
Sekali seumur hidup.
(skor tender)
639
00:30:21,688 --> 00:30:24,024
Dia mencari nafkah
menghadapi hal yang mustahil,
640
00:30:24,057 --> 00:30:25,825
jadi bagaimana dia bisa...?
641
00:30:30,263 --> 00:30:31,998
- Augie?
642
00:30:34,234 --> 00:30:35,935
- Benar.
643
00:30:36,236 --> 00:30:38,204
Ya.
644
00:30:38,638 --> 00:30:41,675
Bagaimana dia bisa memberitahuku
melakukan sebaliknya?
645
00:30:46,179 --> 00:30:47,814
- Kamu pria yang beruntung.
646
00:30:48,915 --> 00:30:50,517
- Ya.
647
00:30:50,583 --> 00:30:51,818
saya dulu.
648
00:30:55,255 --> 00:30:57,424
Saya berasumsi ini tentang
seorang pria sejati?
649
00:30:57,857 --> 00:31:00,427
( mendecakkan lidah )
(hembuskan napas pelan)
650
00:31:00,460 --> 00:31:03,163
- Ya, aku hanya mengenalnya
untuk sementara waktu, tapi, um,
651
00:31:04,364 --> 00:31:07,434
Ya, benar, dia cukup hebat.
652
00:31:07,834 --> 00:31:10,370
- Aku hanya tahu
kamu, apa yang aku tahu pasti,
653
00:31:10,603 --> 00:31:12,305
yang mana
654
00:31:12,672 --> 00:31:14,708
jangan pernah malu dengan siapa dirimu
655
00:31:14,908 --> 00:31:16,643
dan apa yang kamu lakukan.
656
00:31:16,876 --> 00:31:18,645
Jika dia tidak bisa menerimanya,
657
00:31:19,112 --> 00:31:20,747
yang terbaik untuk diketahui sekarang.
658
00:31:28,121 --> 00:31:29,823
(skor memudar)
659
00:31:33,927 --> 00:31:35,662
(hembuskan napas panjang)
660
00:31:37,197 --> 00:31:38,898
(jangkrik berkicau)
661
00:31:40,233 --> 00:31:43,303
(gemuruh membangun)
(menghela napas)
662
00:31:43,336 --> 00:31:45,105
(gemuruh berakhir)
663
00:31:45,338 --> 00:31:47,107
- Halo.
664
00:31:52,145 --> 00:31:53,880
- Pernahkah kamu melihat suamiku?
665
00:31:54,981 --> 00:31:56,750
- Tidak. Aku minta maaf.
666
00:31:59,119 --> 00:32:00,754
- Namanya Jasper.
667
00:32:01,755 --> 00:32:03,056
(skor lembut yang tenang)
668
00:32:03,089 --> 00:32:07,260
Dia bilang padaku dia akan menyusulku,
tapi aku belum menemukannya.
669
00:32:08,828 --> 00:32:11,131
- Berapa lama kamu dan Jasper
bersama?
670
00:32:11,331 --> 00:32:12,966
- Hanya beberapa bulan.
671
00:32:14,200 --> 00:32:16,603
Butuh waktu lama bagi kami untuk berkumpul.
672
00:32:17,771 --> 00:32:19,272
Dan ketika kami melakukannya, akhirnya,
673
00:32:20,840 --> 00:32:23,143
kami pikir kami punya banyak waktu
di dunia.
674
00:32:25,145 --> 00:32:26,813
Dan kemudian saya mati.
675
00:32:29,182 --> 00:32:30,950
Dan inilah kami.
676
00:32:33,753 --> 00:32:35,255
- Kenapa lama sekali?
677
00:32:35,288 --> 00:32:37,090
Untuk terhubung?
678
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
- Saya punya karier.
679
00:32:39,325 --> 00:32:41,094
Dia sedang bertugas.
680
00:32:41,795 --> 00:32:43,096
Kami membiarkan semuanya berjalan lancar.
681
00:32:44,197 --> 00:32:46,332
Bertabrakan satu sama lain
sesekali.
682
00:32:47,701 --> 00:32:50,637
Gairah berkobar, panas dan cerah.
683
00:32:50,704 --> 00:32:52,205
- Mm.
684
00:32:52,238 --> 00:32:54,140
- Lalu kita melakukannya
berpisah,
685
00:32:56,309 --> 00:32:58,111
saling berjanji
686
00:32:59,379 --> 00:33:01,648
itu hanya masalah waktu.
687
00:33:04,351 --> 00:33:06,820
Aku mengetahuinya, jauh di lubuk hatiku,
688
00:33:07,787 --> 00:33:09,322
bahwa dialah orangnya.
689
00:33:12,192 --> 00:33:15,962
Seharusnya aku membawanya,
menjaganya,
690
00:33:17,063 --> 00:33:18,798
mencintainya.
691
00:33:20,066 --> 00:33:21,701
Seharusnya tidak menunggu.
692
00:33:23,336 --> 00:33:25,372
( terisak )
(hembuskan napas berisik)
693
00:33:27,173 --> 00:33:29,075
- Dia akan datang.
694
00:33:29,075 --> 00:33:30,710
Saya yakin akan hal itu.
695
00:33:31,478 --> 00:33:33,179
- Saya harap begitu.
696
00:33:34,948 --> 00:33:36,449
(skor memudar)
697
00:33:36,483 --> 00:33:38,418
- Ngomong-ngomong,
698
00:33:38,818 --> 00:33:41,254
kamu belum melihat batu?
Sebuah nisan.
699
00:33:41,287 --> 00:33:44,724
Yang besar.
Seperti mata yang bisa melihat semuanya?
700
00:33:44,791 --> 00:33:47,560
(terkesiap tajam)
- Ya Tuhan. Aku benci batu itu.
701
00:33:47,594 --> 00:33:49,896
Gadis berbaju terusan saja
memasangnya beberapa hari yang lalu.
702
00:33:49,929 --> 00:33:52,365
(skor menarik)
Anda benar-benar ingin melihatnya?
703
00:33:52,399 --> 00:33:54,134
- Bisa aja.
704
00:33:55,335 --> 00:33:56,803
(skor meningkat)
- Kamu menemukannya?
705
00:33:56,870 --> 00:33:59,172
- Siapa yang menemukannya?
- Aku menemukannya. Saya mengerti.
706
00:33:59,205 --> 00:34:00,540
- Kata sandinya? Benar-benar?
707
00:34:00,573 --> 00:34:02,609
- Menuju ke rumah sekarang.
Ketika Anda sampai di suatu tempat
708
00:34:02,742 --> 00:34:04,277
di mana ponsel Anda berfungsi,
kamu menelepon Rita.
709
00:34:04,310 --> 00:34:05,879
Suruh dia menemuiku di sana.
710
00:34:05,912 --> 00:34:08,048
(skor meningkat)
711
00:34:14,854 --> 00:34:17,057
(pintu berbunyi)
712
00:34:17,257 --> 00:34:19,059
- Kamu menemukannya?
- Ya.
713
00:34:19,259 --> 00:34:21,761
- Ayo cepat.
Kita hanya punya waktu dua menit.
714
00:34:21,828 --> 00:34:23,396
Astaga.
715
00:34:26,766 --> 00:34:28,868
(Rita menghela nafas gugup)
716
00:34:29,169 --> 00:34:30,603
(keyboard berbunyi)
717
00:34:30,804 --> 00:34:32,572
'Suh-tev.'
718
00:34:33,073 --> 00:34:35,141
Apa artinya ini?
Itu tidak berarti apa-apa.
719
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
Saya pikir setidaknya itu akan...
720
00:34:37,477 --> 00:34:40,246
- Suarakan secara fonetis.
Tiga adalah Es.
721
00:34:41,181 --> 00:34:44,084
- S-teph-U-L benci ini. Ste--
722
00:34:44,117 --> 00:34:47,087
Steph kamu akan membenci ini!
723
00:34:47,520 --> 00:34:49,222
(hembuskan napas tajam)
(skor meningkat)
724
00:34:50,090 --> 00:34:51,825
- Ayah tahun ini.
725
00:34:51,891 --> 00:34:53,426
(skor memudar)
726
00:34:55,962 --> 00:34:57,564
(hembuskan napas panjang)
727
00:35:00,834 --> 00:35:04,204
- Kamu kembali.
- Hm. Kami menemukan kata sandinya.
728
00:35:04,237 --> 00:35:05,939
(skor lembut yang tenang)
729
00:35:09,776 --> 00:35:11,511
- Orang-orangmu baik-baik saja?
730
00:35:11,711 --> 00:35:13,813
(cemooh tajam)
- Sebagus apapun mereka.
731
00:35:14,814 --> 00:35:16,449
Apa isi surat wasiat baru itu?
732
00:35:19,486 --> 00:35:22,288
- Aku menghentikannya. Stephanie.
733
00:35:24,057 --> 00:35:27,394
Dia tidak mendapatkan rumah,
perkebunan -- tidak ada satupun.
734
00:35:29,362 --> 00:35:31,064
- Ini cukup keras.
735
00:35:32,065 --> 00:35:33,900
(Rita menghela napas tajam)
736
00:35:34,200 --> 00:35:36,069
Namun dia masih
putrimu.
737
00:35:36,236 --> 00:35:38,071
Tidak ada yang akan mengubah itu.
738
00:35:38,304 --> 00:35:41,307
Dia akan selalu menjadi gadis kecil
dengan pesta teh
739
00:35:41,341 --> 00:35:43,076
dan pandanya.
740
00:35:45,278 --> 00:35:48,181
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
isyarat terakhirmu di bumi ini
741
00:35:48,214 --> 00:35:51,084
menjadi jari tengah yang terulur
terhadapnya?
742
00:35:57,624 --> 00:35:59,359
(tarik napas dalam-dalam)
743
00:36:00,527 --> 00:36:02,195
(hembuskan napas panjang)
744
00:36:02,228 --> 00:36:04,264
- Ada...
745
00:36:04,731 --> 00:36:07,033
kumpulan ensiklopedia
di rak-rak di sana.
746
00:36:08,368 --> 00:36:10,236
Bawakan aku volume W,
747
00:36:10,270 --> 00:36:12,405
jika kamu berbaik hati.
748
00:36:12,439 --> 00:36:14,174
- Hm.
749
00:36:15,141 --> 00:36:16,843
(angin bertiup di luar)
750
00:36:26,586 --> 00:36:29,055
(punggung buku berderak)
( terima kasih )
751
00:36:32,892 --> 00:36:34,728
- Ini adalah surat wasiat alternatif.
752
00:36:35,161 --> 00:36:38,665
Saya menyusun dan menandatanganinya
saat aku berada di...
753
00:36:40,467 --> 00:36:42,535
suasana hati yang sedikit lebih murah hati.
754
00:36:44,137 --> 00:36:46,072
Ia meninggalkan segalanya
kepada Stephanie.
755
00:36:48,541 --> 00:36:50,276
Mungkin Anda bisa menyembunyikannya
di bawah piano
756
00:36:50,310 --> 00:36:51,978
digantung pada ketinggian?
757
00:36:52,078 --> 00:36:54,414
- Atau aku bisa
berikan saja padanya.
758
00:36:54,748 --> 00:36:56,549
Katakan padanya bahwa itu adalah hadiah
dari ayahnya
759
00:36:56,583 --> 00:36:59,219
yang sangat mencintainya,
tapi punya waktu yang menyebalkan
760
00:36:59,252 --> 00:37:00,920
menunjukkannya.
761
00:37:01,021 --> 00:37:02,522
Jadilah pria yang lebih besar.
762
00:37:06,426 --> 00:37:12,032
Dan lepaskan kategori lima
badai rasa bersalah keluarga
763
00:37:12,065 --> 00:37:14,834
bahwa dia akan menjelaskannya
kepada terapis yang mahal
764
00:37:15,035 --> 00:37:17,070
untuk sisanya
kehidupan alami.
765
00:37:19,172 --> 00:37:20,940
( mencemooh )
766
00:37:21,041 --> 00:37:22,575
(tertawa pelan)
767
00:37:23,710 --> 00:37:25,378
(hembuskan napas dengan keras)
768
00:37:25,412 --> 00:37:27,080
(tarik napas) Hmm.
769
00:37:28,782 --> 00:37:31,251
(ledakan dramatis)
(suara berbisik di kejauhan)
770
00:37:31,284 --> 00:37:33,053
Oh.
771
00:37:38,358 --> 00:37:44,064
(skor memudar)
772
00:37:45,098 --> 00:37:47,067
- Baiklah, terima kasih
untuk meluangkan waktu.
773
00:37:47,334 --> 00:37:50,136
- Senang rasanya keluar
di bawah sinar matahari.
774
00:37:50,937 --> 00:37:52,806
di UGD?
775
00:37:53,073 --> 00:37:54,974
- Hm, seperti biasa.
776
00:37:55,175 --> 00:37:57,544
Klub pisau dan senjata Jumat malam.
777
00:37:59,746 --> 00:38:01,681
Jadi, ada apa?
778
00:38:02,482 --> 00:38:04,017
Semuanya baik-baik saja?
779
00:38:06,052 --> 00:38:07,854
- Hanya saja
Saya sedang berbicara dengan seseorang
780
00:38:07,887 --> 00:38:09,789
beberapa hari yang lalu.
781
00:38:10,023 --> 00:38:11,891
Wanita ini. Sangat bagus.
782
00:38:13,026 --> 00:38:14,561
Dia bercerita padaku sepanjang waktu
783
00:38:14,594 --> 00:38:16,796
bahwa dia telah kalah
dengan suaminya.
784
00:38:17,464 --> 00:38:21,034
- Menurutku satu orang itu
dalam skenario sudah meninggal?
785
00:38:22,435 --> 00:38:24,404
- Jadi, bagaimanapun juga,
dia menyesali semua ini.
786
00:38:25,605 --> 00:38:27,073
Dia sudah mengetahuinya sejak lama
787
00:38:27,107 --> 00:38:29,242
bahwa mereka selalu begitu
dimaksudkan untuk bersama,
788
00:38:29,275 --> 00:38:31,778
tapi selalu ada
ada hal lain yang harus dilakukan.
789
00:38:32,045 --> 00:38:34,047
Pekerjaan. Bepergian.
790
00:38:34,414 --> 00:38:36,182
- Kehidupan.
(skor yang tenang dan lembut)
791
00:38:36,216 --> 00:38:37,917
- Ya.
Kehidupan.
792
00:38:38,818 --> 00:38:40,820
Tapi selama ini, mereka tahu--
793
00:38:40,854 --> 00:38:42,255
pikir mereka
794
00:38:42,288 --> 00:38:44,391
mereka punya sepanjang waktu
di dunia.
795
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
Ternyata tidak.
796
00:38:48,228 --> 00:38:50,430
- Ini berubah menjadi
jalan-jalan kecil yang gelap
797
00:38:50,497 --> 00:38:53,099
di bawah sinar matahari.
- Aku mencintaimu, Megan.
798
00:38:55,902 --> 00:38:58,571
Saya sudah tahu sejak saya muncul
di depan pintu Anda.
799
00:39:00,507 --> 00:39:02,509
Beberapa tahun terakhir ini
kami telah melakukan ini
800
00:39:02,575 --> 00:39:03,877
foxtrot kecil yang canggung,
801
00:39:03,910 --> 00:39:06,546
bergerak masuk dan keluar
kehidupan masing-masing,
802
00:39:06,846 --> 00:39:08,148
melihat orang lain,
makan siang,
803
00:39:08,181 --> 00:39:10,417
tapi aku selalu tahu.
804
00:39:14,454 --> 00:39:15,822
- Luke, aku-aku-aku--
805
00:39:15,855 --> 00:39:17,891
- Kamu tidak perlu menjawabku.
806
00:39:18,324 --> 00:39:21,294
Aku tahu kamu sedang menjalin hubungan
dan waktunya buruk.
807
00:39:21,661 --> 00:39:23,630
(Megan tertawa sedih)
Tapi itu terlalu mudah
808
00:39:23,663 --> 00:39:25,565
untuk menunggu waktunya
untuk tidak menghisap.
809
00:39:26,566 --> 00:39:28,535
Sebelum Anda menyadarinya
Saya sedang duduk di bangku
810
00:39:28,601 --> 00:39:31,104
di kuburan
pada pukul 23.08 suatu malam
811
00:39:31,137 --> 00:39:33,139
menjelaskan bahwa saya berpikir
812
00:39:33,707 --> 00:39:35,608
kami punya sepanjang waktu
di dunia.
813
00:39:38,845 --> 00:39:41,715
Dahulu kala Susan memberitahuku
bahwa jika aku menyukaimu,
814
00:39:42,916 --> 00:39:44,751
Saya harus bergerak.
815
00:39:44,951 --> 00:39:46,619
Jadi, akhirnya...
816
00:39:48,221 --> 00:39:49,956
Akhirnya.
817
00:39:51,091 --> 00:39:54,728
Akhirnya aku menuruti nasihatnya.
818
00:39:57,697 --> 00:39:59,165
Megan, aku mencintaimu.
819
00:40:01,968 --> 00:40:03,670
Jadi saya kira langkah selanjutnya
820
00:40:04,671 --> 00:40:06,139
terserah kamu.
821
00:40:06,172 --> 00:40:07,907
(skor meningkat)
822
00:40:11,978 --> 00:40:13,747
(hembuskan napas dengan keras)
823
00:40:17,050 --> 00:40:19,052
(skor memudar)
824
00:40:19,419 --> 00:40:21,521
(telepon kantor di kejauhan berdering)
(menghela napas dalam-dalam)
825
00:40:24,657 --> 00:40:26,159
(klik keypad ponsel)
826
00:40:28,428 --> 00:40:30,130
(saluran telepon berdering)
(klik saluran telepon)
827
00:40:30,163 --> 00:40:32,499
- Hai, ini Madeline, saya tidak bisa
buka telepon sekarang juga,
828
00:40:32,565 --> 00:40:34,534
jadi tinggalkan pesan saja untukku
dan aku akan membalasmu.
829
00:40:34,601 --> 00:40:36,936
(bip)
- Hai, eh, Mads.
830
00:40:36,970 --> 00:40:39,472
Itu, itu Ibu!
(skor tender)
831
00:40:39,572 --> 00:40:42,676
Eh, dengar, aku tahu
sudah lama sekali.
832
00:40:42,709 --> 00:40:44,310
Hanya saja, eh,
833
00:40:44,344 --> 00:40:48,248
baiklah, aku sedang memikirkanmu
dan kupikir mungkin kita bisa,
834
00:40:48,648 --> 00:40:52,519
Saya tidak tahu, berkumpullah
untuk minum kopi atau, atau teh?
835
00:40:53,286 --> 00:40:54,754
Aku sangat ingin bertemu denganmu
836
00:40:54,788 --> 00:40:56,856
dan mendengar apa yang terjadi
dalam hidupmu.
837
00:40:57,924 --> 00:40:59,926
Mungkin sudah waktunya.
838
00:41:00,293 --> 00:41:02,062
(tarik napas lembut yang tajam)
Oke.
839
00:41:02,062 --> 00:41:04,698
Eh, aku sangat berharap
kamu meneleponku kembali.
840
00:41:05,665 --> 00:41:07,200
Kapan pun. Benar-benar.
841
00:41:08,268 --> 00:41:10,070
Dan--
842
00:41:10,970 --> 00:41:12,839
Saya harap Anda bahagia, Madeline.
843
00:41:14,074 --> 00:41:15,675
Selamat tinggal.
844
00:41:16,543 --> 00:41:18,178
( telepon berbunyi klik )
(berderak)
845
00:41:18,712 --> 00:41:20,347
( terisak )
846
00:41:20,547 --> 00:41:22,148
Hm.
847
00:41:23,583 --> 00:41:25,085
(hembuskan napas panjang)
848
00:41:25,085 --> 00:41:26,820
(skor yang menakutkan dan menegangkan)
849
00:41:29,189 --> 00:41:30,924
(ketukan tajam)
850
00:41:34,160 --> 00:41:35,628
- Nona Woodhouse?
851
00:41:35,695 --> 00:41:38,765
Aku perlu bicara denganmu.
Ini tentang Lukas.
852
00:41:38,798 --> 00:41:41,735
- Bagaimana dengan Lukas?
Apakah dia baik-baik saja?
853
00:41:42,402 --> 00:41:44,804
- Mungkin aku bisa masuk ke dalam?
854
00:41:44,838 --> 00:41:46,940
- Oh, maafkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
855
00:41:46,973 --> 00:41:48,475
(Tyler tertawa canggung)
856
00:41:48,641 --> 00:41:51,211
- Aku teman Luke, Tyler!
857
00:41:51,611 --> 00:41:53,847
Putramu membutuhkanmu,
Nona Woodhouse.
858
00:41:54,981 --> 00:41:57,183
Anda tidak akan melakukannya
tinggalkan dia...
859
00:41:57,217 --> 00:41:58,918
(skor meningkat)
860
00:41:58,952 --> 00:42:01,621
sekali lagi, kan?
861
00:42:02,822 --> 00:42:06,893
Meskipun itu akan terjadi
sangat sesuai merek.
862
00:42:06,926 --> 00:42:09,062
(skor meningkat)
(gemuruh keras)
863
00:42:09,496 --> 00:42:11,765
(Tyler mengerang)
(Victoria terengah-engah ketakutan)
864
00:42:13,333 --> 00:42:14,968
(skor meningkat)
(poni pintu)
865
00:42:15,702 --> 00:42:17,270
(tema penutup)
866
00:42:37,857 --> 00:42:40,827
(proyektor berbunyi,
roda gigi searah)
867
00:42:40,860 --> 00:42:42,429
(keriuhan inspiratif)