00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,247
Πρέπει να είσαι ένας από εμάς.
2
00:00:02,271 --> 00:00:03,250
Ένας από ποιους;
3
00:00:03,251 --> 00:00:05,170
Ένα από τα μέντιουμ.
Δηλαδή, υπάρχουν και άλλοι
4
00:00:05,171 --> 00:00:07,304
σαν εμάς εκεί έξω και είμαστε όλοι
ένα μέρος από κάτι.
5
00:00:10,951 --> 00:00:12,684
Έχουμε και οι δύο
ψυχικές ικανότητες.
6
00:00:12,686 --> 00:00:14,615
Σαμ, ο Μαξ είναι ένα τέρας.
Έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους,
7
00:00:14,616 --> 00:00:16,382
τώρα πυροβολεί για ένα τρίτο.
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,684
Νομίζω ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
[ Κλάμα ] Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
9
00:00:18,686 --> 00:00:19,986
[Πυροβολισμός]
10
00:00:19,988 --> 00:00:21,954
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω,
όπως εγώ.
11
00:00:21,956 --> 00:00:24,190
Όλοι έχουμε κάποιο είδος
της ικανότητας.
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,758
Έλεν: Ικανότητα;
- Ναι.
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,226
Ψυχική ικανότητα.
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,661
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω,
αυτά τα μέντιουμ,
15
00:00:28,663 --> 00:00:30,296
είναι επικίνδυνοι;
Όχι όλες.
16
00:00:30,298 --> 00:00:32,331
Κάποιοι όμως είναι.
Κάποια είναι πολύ επικίνδυνα.
17
00:00:32,333 --> 00:00:34,166
Ποιος ξέρει πόσα από αυτά
είναι πραγματικά εκεί έξω;
18
00:00:34,168 --> 00:00:35,935
Καστιέλ,
αφού έφυγες από τον Παράδεισο,
19
00:00:35,937 --> 00:00:38,404
πότε άρχισε να νιώθει
σαν...όπως ταιριάζεις,
20
00:00:38,406 --> 00:00:40,373
σαν να ανήκες εδώ;
21
00:00:40,375 --> 00:00:41,974
ανήκετε εδώ.
22
00:00:41,976 --> 00:00:44,443
Απλώς θα με πάρει
ένα δευτερόλεπτο για να προλάβω.
23
00:00:44,445 --> 00:00:46,112
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
24
00:00:47,148 --> 00:00:49,148
Ήσουν καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Πολύ.
25
00:00:49,150 --> 00:00:51,250
Μαμά, τι προσπαθείς
να πω;
26
00:00:51,252 --> 00:00:53,286
πρέπει να πάω.
27
00:00:53,288 --> 00:00:55,421
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
28
00:00:58,693 --> 00:01:00,259
Σας αγαπώ και τους δύο.
29
00:01:00,261 --> 00:01:03,429
♪
30
00:01:06,734 --> 00:01:09,935
[Κουδούνι της εκκλησίας]
31
00:01:11,906 --> 00:01:15,141
[ Ενορίτες
ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
32
00:01:30,858 --> 00:01:34,093
[ Εκκλησιαστική καμπάνα
συνεχίζει να διηγείται]
33
00:01:41,803 --> 00:01:44,970
[κλαίει]
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,240
[Σφίξιμο]
35
00:01:48,242 --> 00:01:50,543
[ κλαψουρίσματα, λαχανιάσματα ]
36
00:01:50,545 --> 00:01:53,779
♪
37
00:01:55,583 --> 00:01:57,183
[ κλαψουρίσματα ]
38
00:01:57,185 --> 00:01:58,551
[Κραυγές]
39
00:01:58,553 --> 00:01:59,919
[ Ρωγμές με μαστίγιο ]
40
00:01:59,921 --> 00:02:03,489
[Αναπνεύσεις, κλάματα]
41
00:02:03,491 --> 00:02:05,024
[ Ρωγμές με μαστίγιο ]
42
00:02:05,026 --> 00:02:08,194
[Λίγα]
43
00:02:09,430 --> 00:02:12,131
[ Ρωγμές με μαστίγιο ]
[Λίγοι]
44
00:02:12,133 --> 00:02:13,699
Ολίβια;
45
00:02:14,001 --> 00:02:16,135
[Αναπνεύσεις]
46
00:02:16,137 --> 00:02:17,837
[Λίγοι]
47
00:02:17,839 --> 00:02:21,006
Prok yaw-thi a-law-haw!
48
00:02:21,008 --> 00:02:24,677
[ Ρωγμές με μαστίγιο ]
[κλαίει]
49
00:02:24,679 --> 00:02:26,912
Prok yaw-thi...
50
00:02:30,017 --> 00:02:33,152
[Λίγα]
51
00:02:45,900 --> 00:02:49,468
Prok yaw-thi a-law-haw!
52
00:02:50,972 --> 00:02:54,173
♪
53
00:02:59,547 --> 00:03:03,047
♪ Supernatural 12x04 ♪
Αμερικανικός Εφιάλτης
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 03 Νοεμβρίου 2016
54
00:03:03,048 --> 00:03:05,448
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man MY-SUBS.com, subscene.com
55
00:03:07,522 --> 00:03:10,656
[Κουδούνι της εκκλησίας]
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,762
Σαμ: Πάτερ Βαλδεκάντος;
57
00:03:20,001 --> 00:03:22,268
Είμαι ο πατέρας Πεν
της Αρχιεπισκοπής Dubuque.
58
00:03:22,270 --> 00:03:24,603
Αυτό είναι --
Ο πατέρας DeNiro.
59
00:03:24,605 --> 00:03:28,274
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
Ολίβια Σάντσες.
60
00:03:31,546 --> 00:03:33,212
Δεν μιλάω για αυτό
πια.
61
00:03:33,214 --> 00:03:36,348
Σίγουρα ήσουν κουβεντούλα
με τον Τύπο και τους μπάτσους.
62
00:03:36,350 --> 00:03:38,818
«Ο ιερέας ισχυρίζεται τους δαίμονες
Περπατήστε Ανάμεσά μας».
63
00:03:38,820 --> 00:03:40,553
Αγόρι, αυτό είναι αρκετά
ο αρπαγής τίτλου.
64
00:03:40,555 --> 00:03:43,722
Είπα ότι δεν μιλάω για...
Όχι, σε ακούσαμε.
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,392
Μην σε νοιάζει.
66
00:03:46,394 --> 00:03:50,896
Θα νομίζεις ότι λέω ψέματα,
όπως ο επίσκοπός μου, όπως όλοι.
67
00:03:50,898 --> 00:03:53,599
Αλλά ήξερα την Ολίβια.
68
00:03:53,601 --> 00:03:55,201
Ήταν καλός άνθρωπος.
69
00:03:55,203 --> 00:03:58,704
Την είδα να ξεφλουδίζεται ζωντανή
από κάποια αόρατη δύναμη.
70
00:03:58,706 --> 00:04:01,440
Αυτό ήταν το έργο του διαβόλου.
71
00:04:01,442 --> 00:04:02,975
Μου είπαν στην εκκλησία
δεν μας θέλει
72
00:04:02,977 --> 00:04:04,810
μιλάμε έτσι πια...
πολύ παλιομοδίτικο.
73
00:04:04,812 --> 00:04:06,612
Αλλά ξέρω τι είδα.
74
00:04:06,614 --> 00:04:09,281
Βλέπεις μαύρο καπνό;
75
00:04:09,283 --> 00:04:11,116
Τι;
Δεν νομίζουμε ότι λέτε ψέματα.
76
00:04:11,118 --> 00:04:13,619
Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.
77
00:04:14,822 --> 00:04:17,456
Χμ...όχι. Χωρίς καπνό.
78
00:04:17,458 --> 00:04:20,759
Τι γίνεται με το θείο; Εσείς
μυρωδιά, ε, σάπια αυγά;
79
00:04:20,761 --> 00:04:22,261
Όχι.
80
00:04:22,263 --> 00:04:23,729
Είπες στους ανθρώπους ότι ήταν
μιλώντας σε γλώσσες;
81
00:04:23,731 --> 00:04:25,998
Ναί.
Ακουγόταν σαν εβραϊκό.
82
00:04:26,000 --> 00:04:28,534
Prok yaw-thi a-law-haw.
83
00:04:28,536 --> 00:04:29,837
Ακούγεται περισσότερο σαν αραμαϊκό
παρά Εβραϊκά.
84
00:04:29,861 --> 00:04:31,204
Χμμ.
85
00:04:31,205 --> 00:04:34,139
Τι είδους ιερείς είστε;
86
00:04:34,141 --> 00:04:35,875
Το παλιομοδίτικο είδος.
87
00:04:37,979 --> 00:04:41,180
[Βήματα που υποχωρούν]
Ευχαριστώ.
88
00:04:44,352 --> 00:04:46,285
Dean: Όχι θειάφι λοιπόν
σημαίνει κανένας δαίμονας.
89
00:04:46,287 --> 00:04:49,054
Νομίζεις ότι ο πατέρας έχει δίκιο;
Μιλάμε για τον Εωσφόρο εδώ;
90
00:04:49,056 --> 00:04:50,823
Λίγος μικρός χρόνος για αυτόν.
91
00:04:50,825 --> 00:04:53,726
Δεν ξέρω.
Ίσως ένας απατεώνας άγγελος;
92
00:04:58,032 --> 00:04:59,899
Κοσμήτορας.
93
00:05:00,568 --> 00:05:02,735
Ναι. Α, θα τηλεφωνήσω.
94
00:05:02,737 --> 00:05:06,739
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι;
Σοβαρά μιλάς;
95
00:05:06,741 --> 00:05:09,241
Ναι, Cass, αυτό είναι περίεργο.
Είναι πραγματικά, πραγματικά παράξενο.
96
00:05:09,243 --> 00:05:11,010
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]
97
00:05:11,012 --> 00:05:13,078
Εντάξει, ναι. Εμ...
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,914
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.
99
00:05:16,417 --> 00:05:18,017
[Μπιπ κινητού]
100
00:05:18,986 --> 00:05:22,154
[Μπιπ]
101
00:05:30,464 --> 00:05:32,131
[Βήματα πλησιάζουν]
102
00:05:32,133 --> 00:05:33,399
[Η κόρνα κορνάρει από απόσταση]
103
00:05:33,401 --> 00:05:35,834
Τώρα είμαι ένα κορίτσι 13 ετών.
104
00:05:35,836 --> 00:05:38,103
Γεια σου. Ποια είναι λοιπόν η λέξη;
105
00:05:38,105 --> 00:05:39,505
Ο Cass έχει κάτι;
106
00:05:39,507 --> 00:05:41,106
Ναι. Ε...
[Καθαρίζει το λαιμό]
107
00:05:41,108 --> 00:05:43,342
Λοιπόν, καλά νέα, ε,
108
00:05:43,344 --> 00:05:45,077
δεν υπάρχει τίποτα στο ραδιόφωνο των αγγέλων,
και ο Παράδεισος είναι ακόμα σε lockdown,
109
00:05:45,079 --> 00:05:47,413
οπότε ο απατεώνας άγγελος είναι έξω.
110
00:05:47,415 --> 00:05:49,214
Άσχημα νέα;
111
00:05:49,216 --> 00:05:50,755
Ο Cass το μαζεύει
με τον Κρόουλι.
112
00:05:50,779 --> 00:05:51,351
Χμμ.
113
00:05:51,352 --> 00:05:53,686
Κυνηγούν τον Εωσφόρο
μαζί.
114
00:05:53,688 --> 00:05:55,654
Αυτό είναι σωστό --
κάποιος είναι άγγελος, κάποιος είναι δαίμονας,
115
00:05:55,656 --> 00:05:57,856
και προφανώς,
λύνουν εγκλήματα.
116
00:05:57,858 --> 00:06:00,693
Έχουν τύχη;
Είδος.
117
00:06:00,695 --> 00:06:04,964
Λοιπόν, ο Εωσφόρος, ο Άρχοντας του Κακού,
Άγγελος του Φωτός,
118
00:06:04,966 --> 00:06:08,200
είναι τώρα
ο Master of Butt Rock.
119
00:06:08,202 --> 00:06:10,369
Πήδηξε
στον Vince Vincente.
120
00:06:10,371 --> 00:06:12,571
Ο ροκ σταρ;
Το ντους.
121
00:06:12,573 --> 00:06:14,373
Ο τύπος συνήθιζε να κυλά
μωβ μαλλιά μέχρι τον πισινό του
122
00:06:14,375 --> 00:06:15,975
και ένα αιχμηρό κόκκο.
123
00:06:15,977 --> 00:06:17,843
Ήταν η δεκαετία του '80.
124
00:06:17,845 --> 00:06:19,979
Το τι;
Ε...
125
00:06:19,981 --> 00:06:21,914
Ήταν η δεκαετία του '80.
[Γέλια]
126
00:06:21,916 --> 00:06:24,083
Τι, τον υπερασπίζεσαι;
Όχι, δεν είμαι... [ Αναστεναγμοί ]
127
00:06:24,085 --> 00:06:26,885
Εννοώ, το τρίτο του άλμπουμ
ήταν κάπως...
128
00:06:26,887 --> 00:06:29,121
όχι φρικτό.
Σε μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
129
00:06:29,123 --> 00:06:31,256
Τέλος πάντων, τώρα είναι ο Διάβολος;
130
00:06:31,258 --> 00:06:32,691
Λοιπόν, εννοώ, ήταν πάντα
είδος του Διαβόλου,
131
00:06:32,693 --> 00:06:35,060
αλλά, ναι, τώρα είναι επίσημο.
Πού είναι;
132
00:06:35,062 --> 00:06:36,862
Η Ροβένα τον κατακεραύνωσε
στον πάτο του ωκεανού.
133
00:06:37,156 --> 00:06:37,816
Γιατί;
134
00:06:37,840 --> 00:06:39,531
Δεν ξέρω.
Γιατί αγαπάς τον Vince Vincente;
135
00:06:39,532 --> 00:06:41,568
δεν αγαπώ...
[Καθαρίζει το λαιμό]
136
00:06:41,569 --> 00:06:43,702
Τέλος πάντων,
κοίταξε αυτές τις λέξεις.
137
00:06:43,704 --> 00:06:46,372
είχα δίκιο.
Είναι αραμαϊκά.
138
00:06:46,374 --> 00:06:48,507
"Prok yaw-thi a-law-haw."
139
00:06:48,509 --> 00:06:51,810
Σημαίνει,
«Σώσε με, Θεέ μου».
140
00:06:51,812 --> 00:06:53,379
Να με σώσεις από τι;
141
00:06:53,381 --> 00:06:56,649
♪
142
00:07:01,689 --> 00:07:03,288
Το σώμα είναι εκεί, πράκτορες.
143
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
Μπορώ να την προετοιμάσω για σένα --
Ντιν: Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.
144
00:07:05,192 --> 00:07:06,625
Ε...
Θα το πάρουμε από εδώ.
145
00:07:06,627 --> 00:07:08,093
Ω; Καλά.
146
00:07:08,095 --> 00:07:11,363
Χμ, αλλά... είναι περίεργο.
147
00:07:11,365 --> 00:07:12,320
Αν χρειάζεστε παιδιά
οτιδήποτε, είμαι...
148
00:07:12,344 --> 00:07:14,344
Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ.
149
00:07:14,368 --> 00:07:15,934
Είσαι σίγουρος...
Ναι.
150
00:07:15,936 --> 00:07:17,536
Ω, εντάξει.
151
00:07:23,611 --> 00:07:27,913
Λίγο, σκληρός με τον Καρλ,
δεν νομίζεις;
152
00:07:27,915 --> 00:07:30,683
Α, είναι μεγάλο αγόρι.
Μπορεί να το πάρει.
153
00:07:30,685 --> 00:07:32,918
Είσαι καλά;
154
00:07:32,920 --> 00:07:34,853
Εξοχος.
Είσαι σίγουρος;
155
00:07:34,855 --> 00:07:36,855
Γιατί από τότε που έφυγε η μαμά,
ήσουν λίγο...
156
00:07:36,857 --> 00:07:38,290
[ Εισπνέει βαθιά ] ξέφρενο.
157
00:07:38,292 --> 00:07:40,659
Τρελός, ε;
Ναι.
158
00:07:40,661 --> 00:07:42,628
εννοώ,
στον ιερέα, στον Καρλ.
159
00:07:42,630 --> 00:07:44,663
Στο δρόμο εδώ, εσύ
δεν θα έκανε καν pit stop.
160
00:07:44,665 --> 00:07:47,232
Τώρα λοιπόν η μικροσκοπική κύστη σας
είναι το πρόβλημά μου;
161
00:07:47,234 --> 00:07:49,001
απλά λέω...
Ολίβια Σάντσες.
162
00:07:49,003 --> 00:07:50,803
Το πτώμα βρέθηκε.
163
00:07:50,805 --> 00:07:52,805
Είχε βαθιά κοψίματα στην πλάτη της
σαν να την είχαν μαστιγώσει.
164
00:07:52,807 --> 00:07:54,740
Τρυπήθηκαν τρύπες
τα χέρια και τα πόδια της,
165
00:07:54,742 --> 00:07:57,042
και πληγές από τσιμπήματα τριγύρω
την κορυφή του κρανίου της.
166
00:07:57,044 --> 00:07:59,078
Πώς είναι αυτός ο ήχος για εσάς;
167
00:08:00,514 --> 00:08:02,548
Στίγματα.
168
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
Λοταρία.
169
00:08:04,552 --> 00:08:07,186
Γίνεται πιο περίεργο.
Πως;
170
00:08:09,824 --> 00:08:14,126
«Το κρανίο του θύματος ήταν γεμάτο
με μια μούχλα».
171
00:08:14,128 --> 00:08:17,429
Ότι ο Καρλ ζωγραφίζει
πολύ εικόνα, έτσι δεν είναι;
172
00:08:17,431 --> 00:08:20,299
Εντάξει.
Τι μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;
173
00:08:21,402 --> 00:08:22,901
Δεν έχω τίποτα.
174
00:08:22,903 --> 00:08:25,370
Ούτε εγώ.
175
00:08:25,372 --> 00:08:27,206
Λοιπόν, ίσως πρέπει να εστιάσουμε
περισσότερα για την υπόθεση
176
00:08:27,208 --> 00:08:28,507
και λιγότερο
τα χάλια του Dr. Phil.
177
00:08:28,509 --> 00:08:31,810
♪
178
00:08:32,213 --> 00:08:33,746
[Η πόρτα ανοίγει]
179
00:08:36,751 --> 00:08:38,417
Είναι ακριβώς εδώ.
180
00:08:38,419 --> 00:08:42,054
Αυτό είναι --
ήταν το γραφείο της Ολίβια.
181
00:08:42,056 --> 00:08:45,224
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
182
00:08:46,827 --> 00:08:50,028
Σαμ: Λοιπόν...τι είναι τώρα;
183
00:08:51,532 --> 00:08:54,533
Είναι... δικό μου τώρα.
184
00:08:54,535 --> 00:08:56,535
Είναι λοιπόν δικό σου;
185
00:08:56,537 --> 00:08:59,905
Είναι για θετική ενέργεια.
186
00:08:59,907 --> 00:09:01,940
Είμαι Wiccan.
187
00:09:01,942 --> 00:09:03,976
Δροσερός.
188
00:09:03,978 --> 00:09:06,879
Πόσο καλά λοιπόν
ήξερες την Ολίβια;
189
00:09:06,881 --> 00:09:08,347
Ήταν το αφεντικό μου.
190
00:09:08,349 --> 00:09:10,616
Είναι αλήθεια
αυτό που λένε,
191
00:09:10,618 --> 00:09:13,652
ότι εκείνη, ξέρεις...
192
00:09:13,654 --> 00:09:15,220
αυτοκτόνησε;
193
00:09:15,222 --> 00:09:16,889
Λοιπόν, εργαζόμαστε σε αυτό.
194
00:09:16,891 --> 00:09:20,926
Χμ, τώρα την ημέρα που πέθανε,
η Ολίβια συμπεριφερόταν περίεργα;
195
00:09:20,928 --> 00:09:23,562
Όχι πραγματικά. εννοώ...
196
00:09:23,564 --> 00:09:26,431
Είχε πονοκεφάλους.
Οι κακές, όπως οι σούπερ ημικρανίες.
197
00:09:26,433 --> 00:09:29,101
Όλοι όμως ξέραμε
δούλευε πολύ σκληρά.
198
00:09:29,103 --> 00:09:31,537
Έχει κανέναν εχθρό;
199
00:09:31,539 --> 00:09:34,706
Κάποιος που κρατούσε κακία,
μήπως ήθελε να της κάνει κακό;
200
00:09:34,708 --> 00:09:37,476
[ Αναστεναγμοί ] Ναι.
[ Εισπνέει βαθιά ]
201
00:09:37,478 --> 00:09:39,478
Θέλω να πω, η Olivia ήταν υπέροχη,
202
00:09:39,480 --> 00:09:42,414
αλλά αυτό είναι
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
203
00:09:42,416 --> 00:09:44,516
Δεχόμαστε απειλές συνέχεια.
204
00:09:44,518 --> 00:09:45,918
Από ποιον;
Καθένας.
205
00:09:45,920 --> 00:09:48,020
Δεν κάνεις πολλούς φίλους
όταν μερικές φορές
206
00:09:48,022 --> 00:09:50,122
τι είναι καλύτερο για μια οικογένεια
είναι να τα χωρίσουμε.
207
00:09:50,124 --> 00:09:53,826
Δικαίωμα. Εμ, ναι,
μπορούμε να δούμε τους φακέλους της υπόθεσης της Olivia;
208
00:09:53,828 --> 00:09:55,627
Φυσικά.
Είναι ακριβώς εδώ.
209
00:09:59,600 --> 00:10:02,467
Λοιπόν, ήταν εύκολο.
Τι;
210
00:10:02,469 --> 00:10:05,304
Τι; Η μάγισσα Wicca'd
της Δύσης εκεί μέσα.
211
00:10:05,306 --> 00:10:08,273
Μικρή Δεσποινίς Θετική Ενέργεια
ήθελα ένα μεγαλύτερο γραφείο,
212
00:10:08,275 --> 00:10:10,342
έκανε μια μικρή κουκούλα...
Μπουμ.
213
00:10:10,344 --> 00:10:15,180
Λέω να βάλουμε καπάκι μαγισσοκτόνου
στον κώλο της, πείτε το μια μέρα.
214
00:10:15,182 --> 00:10:19,084
Ναι, αλλά ελέγξαμε την εκκλησία
και το σπίτι της Ολίβια.
215
00:10:19,086 --> 00:10:21,854
Δεν βρήκαμε ακριβώς
τυχόν εξαγωνικές τσάντες.
216
00:10:21,856 --> 00:10:23,488
Έτσι κάλυψε τα ίχνη της.
217
00:10:23,490 --> 00:10:25,791
Αλλά δεν ψάχνουμε
σε μια μάγισσα.
218
00:10:25,793 --> 00:10:28,160
Δεν λέω ότι δεν είναι η Μπεθ.
219
00:10:28,162 --> 00:10:30,495
Είμαι -- απλά λέω
χρειαζόμαστε αποδείξεις.
220
00:10:30,497 --> 00:10:32,664
Και κοίτα, αν είναι αυτή,
Θα την πυροβολήσω μόνος μου.
221
00:10:32,666 --> 00:10:34,800
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
222
00:10:34,802 --> 00:10:36,068
Όχι, είμαι σίγουρα
πυροβολώντας την.
223
00:10:36,070 --> 00:10:37,936
[Κλείνει το πορτμπαγκάζ]
224
00:10:39,073 --> 00:10:40,505
[Αναστεναγμοί]
225
00:10:40,507 --> 00:10:42,574
[ Τρίζει η πόρτα ]
226
00:10:43,777 --> 00:10:45,077
[ Σφυρίχτρα τρένου
σε απόσταση]
227
00:10:45,079 --> 00:10:48,380
♪
228
00:10:56,123 --> 00:10:57,589
[ Ρωγμές με μαστίγιο ]
Αχ!
229
00:10:57,591 --> 00:10:59,458
Ω! Αχ!
230
00:10:59,460 --> 00:11:03,695
Αχ! Prok yaw-thi a-law-haw!
231
00:11:03,697 --> 00:11:07,566
[ Σπάσιμο με μαστίγιο ]
[Κραυγές]
232
00:11:07,801 --> 00:11:09,568
Αχ!
233
00:11:09,570 --> 00:11:11,169
[Γκρίνια]
234
00:11:11,171 --> 00:11:14,273
[ Η μουσική συνεχίζει να παίζει ]
235
00:11:29,427 --> 00:11:32,428
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
236
00:11:32,430 --> 00:11:35,631
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
237
00:11:41,706 --> 00:11:43,839
Κοσμήτορας: Λέει ο ιατροδικαστής
σημάδια στίγματος
238
00:11:43,841 --> 00:11:46,176
με μια πλευρά ανακατεμένων εγκεφάλων,
όπως και η Ολίβια.
239
00:11:46,711 --> 00:11:48,144
Μεγάλος.
Βρήκες τίποτα;
240
00:11:48,146 --> 00:11:49,779
Ισως. Το παιδί παρέδωσε είδη παντοπωλείου
σε όλη την πόλη,
241
00:11:49,781 --> 00:11:51,714
οπότε έλεγξα τη διαδρομή του
κατά των φακέλων της Ολίβια.
242
00:11:51,716 --> 00:11:54,216
Και;
Πήρε ένα ταίρι.
243
00:11:54,218 --> 00:11:55,785
Κοσμήτορας:
Πείτε μας για τους Petersons.
244
00:11:55,787 --> 00:11:57,353
Είναι περίεργοι.
245
00:11:57,355 --> 00:11:59,989
Πόσο περίεργο;
Σε όλη τη διαδρομή. Αυτή η οικογένεια,
246
00:11:59,991 --> 00:12:01,390
είναι, όπως,
εκτός charts θρησκευτικός.
247
00:12:01,392 --> 00:12:02,925
Παλαιά, Παλαιά Διαθήκη.
248
00:12:02,927 --> 00:12:06,295
Δεν μιλάω για αυτοκίνητα,
ούτε ρεύμα ούτε τίποτα.
249
00:12:06,297 --> 00:12:07,863
Τα παιδιά εκπαιδεύονται στο σπίτι.
250
00:12:07,865 --> 00:12:09,231
Οικογένεια έτσι, προσπαθούμε
να τους προσέχω, αλλά...
251
00:12:09,233 --> 00:12:11,667
[Πλήκτρα πατήματος]
[Αναστεναγμοί]
252
00:12:11,669 --> 00:12:13,903
Αλλά τι, Μπεθ;
253
00:12:13,905 --> 00:12:15,704
Η μεγαλύτερη τους, η Μάγδα --
254
00:12:15,706 --> 00:12:17,373
πριν από μερικά χρόνια,
έχει πνευμονία,
255
00:12:17,375 --> 00:12:20,609
και η οικογένεια δεν το άφηνε
ένας γιατρός τη θεραπεύει.
256
00:12:20,611 --> 00:12:23,312
Είπαν ότι έγινε
ήταν το θέλημα του Θεού.
257
00:12:23,314 --> 00:12:24,780
Τι συνέβη;
258
00:12:24,782 --> 00:12:26,415
Πέθανε.
259
00:12:28,686 --> 00:12:31,020
Εντάξει. Χμ, ευχαριστώ.
260
00:12:31,022 --> 00:12:32,421
[Μπιπ κινητού]
261
00:12:32,423 --> 00:12:34,590
Έτσι;
262
00:12:34,592 --> 00:12:38,294
Παράξενο, ανατριχιαστικό, εκτός δικτύου,
Άνθρωποι «Children of the Corn»;
263
00:12:38,296 --> 00:12:40,796
Ναι, είμαι μέσα.
264
00:12:40,798 --> 00:12:42,865
[Ο κινητήρας εκκινεί]
265
00:12:42,867 --> 00:12:46,135
♪
266
00:12:57,548 --> 00:12:58,981
[Ο κινητήρας σβήνει]
267
00:12:58,983 --> 00:13:00,950
[Οι πόρτες τρίζουν]
268
00:13:04,121 --> 00:13:05,688
Μάλλον περπατάμε
από εδώ.
269
00:13:05,690 --> 00:13:08,958
♪
270
00:13:10,261 --> 00:13:13,429
[Γκρίνισμα]
271
00:13:23,107 --> 00:13:24,840
Ουάου. Όταν έκοψαν το κορδόνι,
πραγματικά έκοψαν το κορδόνι.
272
00:13:24,842 --> 00:13:26,375
Ναι, χωρίς πλάκα.
273
00:13:29,814 --> 00:13:32,214
Πόσο γρήγορα νομίζεις ότι το αμαξάκι τους
πάει; Όπως, τελική ταχύτητα;
274
00:13:32,216 --> 00:13:34,049
Ε, για χθες...
275
00:13:34,051 --> 00:13:35,551
Α, εντάξει.
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,286
Την επόμενη φορά που θα πρέπει να κάνετε διαρροή,
θα τραβήξω.
277
00:13:37,288 --> 00:13:40,890
Δεν μιλάω για αυτό.
Μιλάω για σένα και τη μαμά.
278
00:13:40,892 --> 00:13:42,725
Τι γίνεται με αυτήν;
Τι, πήρε μερικά μετρητά,
279
00:13:42,727 --> 00:13:45,060
πήρε ένα κινητό που δεν απαντά,
και μας δέσμευσε.
280
00:13:45,062 --> 00:13:46,829
Δηλαδή, σκεφτείτε
τι περνάει.
281
00:13:46,831 --> 00:13:50,099
Μετά από όλα, αυτή μάλλον
απλά χρειάζεται λίγο χώρο.
282
00:13:50,101 --> 00:13:51,567
Έχουμε πάει εκεί.
283
00:13:51,569 --> 00:13:53,235
Είχαμε και οι δύο φορές
όπου χρειαζόμασταν χρόνο χωριστά.
284
00:13:53,237 --> 00:13:54,803
Και επιστρέψαμε και οι δύο.
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει;
285
00:13:54,805 --> 00:13:56,138
Δεν ξέρω.
286
00:13:56,140 --> 00:13:57,573
Μισεί τον τρόπο
ότι μεγαλώσαμε.
287
00:13:57,575 --> 00:13:58,974
Μισεί το γεγονός ότι
είμαστε κυνηγοί.
288
00:13:58,976 --> 00:14:00,409
Ίσως αρχίσει να περπατάει
και δεν σταματάει.
289
00:14:00,411 --> 00:14:03,012
Ξέρεις, προφανώς αυτή
έχει μηδενικό ενδιαφέρον
290
00:14:03,014 --> 00:14:04,546
στην τήρηση
αυτή η οικογένεια μαζί.
291
00:14:04,548 --> 00:14:06,949
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές
οι οικογένειες τα πάνε καλύτερα
292
00:14:06,951 --> 00:14:08,384
μετά από λίγο χρόνο χωριστά.
293
00:14:08,386 --> 00:14:10,886
Ναι, ποιος; Οι Μάνσονς;
294
00:14:12,056 --> 00:14:16,025
[ Κατασκευή ζώων
διάφοροι ήχοι]
295
00:14:16,027 --> 00:14:17,426
Μπορώ να σε βοηθήσω;
296
00:14:17,428 --> 00:14:19,361
Αβραάμ Πίτερσον;
Είμαι ο Τζέιμς Μόρισον.
297
00:14:19,363 --> 00:14:21,330
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου
Ρέι Μάνζαρεκ.
298
00:14:21,332 --> 00:14:23,999
Εμείς είμαστε οι νέοι σας εργαζόμενοι στην υπόθεση
με Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
299
00:14:24,001 --> 00:14:26,735
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
300
00:14:26,737 --> 00:14:29,071
Ναι, νόμιζα ότι θα ήσουν,
ξέρεις,
301
00:14:29,073 --> 00:14:31,240
μακριά γενειάδα, τιράντες,
μεγάλο καπέλο.
302
00:14:31,242 --> 00:14:32,741
[Γέλια]
303
00:14:32,743 --> 00:14:34,843
[ Χαμογελάει ] Δεν είμαστε
τέτοιου είδους θρησκευόμενοι.
304
00:14:34,845 --> 00:14:36,312
Αχ.
305
00:14:36,314 --> 00:14:38,547
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
306
00:14:38,549 --> 00:14:40,316
Sam: Ο κύριος και η κυρία Peterson,
307
00:14:40,318 --> 00:14:43,986
είμαστε εδώ γιατί το προηγούμενο σας
υπάλληλος υπόθεσης, Olivia Sanchez,
308
00:14:43,988 --> 00:14:46,622
έχει φύγει από τη ζωή.
309
00:14:54,065 --> 00:14:56,198
Τι συνέβη;
310
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
311
00:14:58,402 --> 00:15:00,069
Πόσο συχνά την επισκεπτόταν;
312
00:15:00,071 --> 00:15:01,670
Κάθε λίγους μήνες.
313
00:15:02,573 --> 00:15:04,206
Μας άρεσε περισσότερο από
ο άλλος --
314
00:15:04,208 --> 00:15:05,941
ότι η Μπεθ.
315
00:15:05,943 --> 00:15:08,777
Και τι έπαθε η Μπεθ;
316
00:15:08,779 --> 00:15:11,981
Μας μισούσε
λόγω της πίστης μας.
317
00:15:11,983 --> 00:15:15,050
Η Olivia Sanchez ήταν Παπική,
αλλά...
318
00:15:15,052 --> 00:15:17,653
τουλάχιστον πίστευε
στον Θεό.
319
00:15:18,155 --> 00:15:19,521
[εκπνέει]
Χμμ.
320
00:15:19,523 --> 00:15:21,056
Γνωρίζετε τον Θεό, κύριοι;
321
00:15:21,058 --> 00:15:22,691
Ω, ναι.
[Η πόρτα ανοίγει]
322
00:15:22,693 --> 00:15:25,694
Ναι, είμαστε -- είμαστε καλύτεροι.
[Η πόρτα κλείνει]
323
00:15:28,532 --> 00:15:31,100
[Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
324
00:15:31,102 --> 00:15:32,634
Εντάξει.
325
00:15:32,636 --> 00:15:35,104
Χμ... ντρέπομαι λίγο
να ρωτήσω,
326
00:15:35,106 --> 00:15:38,807
αλλά νομίζετε ότι κάποιος από εσάς αγόρια
μπορεί να με βοηθήσει σε κάτι;
327
00:15:38,809 --> 00:15:42,277
[Κινητήρας σε λειτουργία]
328
00:15:45,483 --> 00:15:48,283
[Στροφές κινητήρα]
329
00:15:54,859 --> 00:15:58,127
♪
330
00:16:10,708 --> 00:16:13,942
Dean: Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν, ε,
τέτοια πράγματα πάνε στραβά
331
00:16:13,944 --> 00:16:15,377
και κανείς δεν είναι τριγύρω
να σε βοηθήσω;
332
00:16:15,379 --> 00:16:16,812
Προσευχήσου πιο σκληρά.
333
00:16:16,814 --> 00:16:19,014
Βλέπετε, δεν είμαι καλά
με όλα αυτά.
334
00:16:19,016 --> 00:16:22,051
Ήμουν προγραμματιστής υπολογιστών
μέχρι πριν από περίπου πέντε χρόνια.
335
00:16:22,053 --> 00:16:23,752
Τι σε έκανε να φύγεις
στη μέση του πουθενά;
336
00:16:23,754 --> 00:16:28,724
Ω, ο κόσμος εκεί έξω
είναι όλα περισπασμοί.
337
00:16:28,726 --> 00:16:31,326
Καταναλωτισμός, εταιρείες.
338
00:16:31,328 --> 00:16:34,963
Και οι άνθρωποι, αν δεν είναι
ψωνίζουν ή γεμίζουν το πρόσωπό τους,
339
00:16:34,965 --> 00:16:37,166
κάθονται μπροστά
κάποιας οθόνης
340
00:16:37,168 --> 00:16:39,435
βλέποντας ψεύτικους ανθρώπους
κάνω ψεύτικα πράγματα,
341
00:16:39,437 --> 00:16:42,905
ενώ ο πραγματικός κόσμος μόλις γίνεται
όλο και πιο μπερδεμένοι.
342
00:16:42,907 --> 00:16:45,974
Η Γκέιλ κι εγώ, δεν το θέλαμε αυτό
για τα παιδιά μας λοιπόν...
343
00:16:45,976 --> 00:16:49,711
εδώ είμαστε λοιπόν,
ιδρώνουμε τα οπίσθιά μας.
344
00:16:49,713 --> 00:16:52,714
Τα πράγματα που κάνεις
για οικογένεια.
345
00:16:52,716 --> 00:16:54,316
Χμμ.
346
00:16:54,318 --> 00:16:55,684
Είναι έτοιμο.
347
00:16:55,686 --> 00:16:57,719
Εντάξει,
ας βάλουμε αυτόν τον τροχό.
348
00:16:57,721 --> 00:16:59,221
Στα τρία.
349
00:16:59,223 --> 00:17:01,457
Ένα, δύο, τρία.
350
00:17:02,560 --> 00:17:05,260
[Γκρίνια]
Εντάξει.
351
00:17:15,005 --> 00:17:17,039
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
352
00:17:17,041 --> 00:17:19,007
Τελειώσαμε τον καφέ.
Ελπίζω η λεμονάδα να είναι εντάξει.
353
00:17:19,009 --> 00:17:21,910
Ω, ναι. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
Καλωσόρισμα.
354
00:17:24,815 --> 00:17:27,683
Ευτυχισμένη οικογένεια.
Όχι, δεν ήταν.
355
00:17:29,220 --> 00:17:31,920
Ο πατέρας δούλευε
80 ώρες την εβδομάδα
356
00:17:31,922 --> 00:17:33,388
να πληρώσει μετά βίας το στεγαστικό δάνειο.
357
00:17:33,390 --> 00:17:35,791
Και τι λίγο χρόνο έκανε
περνούν στο σπίτι,
358
00:17:35,793 --> 00:17:37,359
ξόδεψε σε ένα μπουκάλι.
359
00:17:37,361 --> 00:17:38,961
Τα παιδιά ήταν ανοιχτά
τέσσερα διαφορετικά είδη
360
00:17:38,963 --> 00:17:43,098
φαρμακευτική αγωγή που βελτιώνει τη συμπεριφορά
και μόλις που μίλησε.
361
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Θα μπορούσε να στείλει μήνυμα για μια καταιγίδα,
όμως.
362
00:17:45,102 --> 00:17:48,403
Και η μητέρα,
ήταν η χειρότερη.
363
00:17:48,405 --> 00:17:51,473
Ήταν τόσο μαζεμένη,
μετά βίας μπορούσε να σκεφτεί ευθέως.
364
00:17:51,475 --> 00:17:53,842
Τι έγινε λοιπόν;
365
00:17:53,844 --> 00:17:57,112
Ο Θεός τους έδειξε έναν καλύτερο τρόπο.
366
00:18:00,484 --> 00:18:03,452
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα.
[Καταστρώνει το γυαλί]
367
00:18:03,454 --> 00:18:05,921
Παραλίγο να πεθάνει.
368
00:18:05,923 --> 00:18:09,458
Νεύρα στο κάτω μισό
του σώματός μου είναι κατεστραμμένο.
369
00:18:09,460 --> 00:18:12,161
Εκπληκτική επιτυχία.
Είδα γιατρούς.
370
00:18:12,163 --> 00:18:14,129
Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τον πόνο.
371
00:18:14,131 --> 00:18:15,731
Το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν ήταν
δώσε μου φάρμακα,
372
00:18:15,733 --> 00:18:17,933
που βοήθησε για λίγο.
[Ψίθυροι] Ναι.
373
00:18:17,935 --> 00:18:20,402
Αλλά όσο περισσότερο έπαιρνα,
τόσο περισσότερο χρειαζόμουν.
374
00:18:20,404 --> 00:18:22,971
Και όταν δεν το έκανα
πάρε τα...
375
00:18:25,976 --> 00:18:27,976
Και μετά ένα βράδυ,
376
00:18:27,978 --> 00:18:30,746
όταν τα πράγματα ήταν
στα χειρότερα τους, ήμουν...
377
00:18:30,748 --> 00:18:33,682
ξαπλωμένος σε μια λακκούβα
των δικών μου αρρώστων.
378
00:18:33,684 --> 00:18:36,084
άκουσα μια φωνή.
379
00:18:36,086 --> 00:18:38,020
Ήταν η φωνή του Θεού.
380
00:18:38,022 --> 00:18:42,691
Και είπε: «Πήγαινε, ζήσε μια ζωή
της απλότητας και της ταπεινότητας,
381
00:18:42,693 --> 00:18:45,460
και όλος ο πόνος σου
θα αφαιρεθεί».
382
00:18:45,462 --> 00:18:49,164
Άρα ο πόνος έχει φύγει;
383
00:18:49,166 --> 00:18:52,401
Τα βγάζω πέρα, με τη χάρη Του.
384
00:18:53,971 --> 00:18:57,039
Κυρία Πίτερσον, χμ,
385
00:18:57,041 --> 00:19:01,043
τι μπορείς να μου πεις
για τον Ricky Copeland;
386
00:19:01,045 --> 00:19:02,678
Το ντελίβερι;
387
00:19:02,680 --> 00:19:04,112
Ναι.
388
00:19:04,114 --> 00:19:05,714
Έρχεται μια φορά την εβδομάδα,
389
00:19:05,716 --> 00:19:08,650
μας φέρνει πράγματα
δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε οι ίδιοι.
390
00:19:08,652 --> 00:19:09,985
Γιατί;
391
00:19:09,987 --> 00:19:11,687
[ Εισπνέει βαθιά ]
392
00:19:11,689 --> 00:19:14,623
Λοιπόν...
[Καταστρώνει το γυαλί]
393
00:19:14,625 --> 00:19:17,192
Είναι κι αυτός νεκρός.
394
00:19:20,030 --> 00:19:21,663
βλέπω.
395
00:19:21,665 --> 00:19:23,732
[Καθαρίζει το λαιμό]
396
00:19:23,734 --> 00:19:25,334
Βλέπεις;
397
00:19:27,972 --> 00:19:29,371
Αυτό είναι;
398
00:19:29,373 --> 00:19:31,707
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για όλους μας.
399
00:19:31,709 --> 00:19:35,611
Τι έπαθες λοιπόν
κόρη, αυτό ήταν το σχέδιο του Θεού;
400
00:19:40,384 --> 00:19:41,917
Ναί.
401
00:19:45,623 --> 00:19:48,557
Δεν έπρεπε να πεθάνει.
402
00:19:48,559 --> 00:19:50,125
Ήταν άρρωστη.
403
00:19:50,127 --> 00:19:51,640
Αν την είχες πάρει
σε γιατρό --
404
00:19:51,641 --> 00:19:52,314
Ο Θεός κάνει...
405
00:19:52,338 --> 00:19:54,463
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται
τι είδους ζωή ζεις.
406
00:19:54,632 --> 00:19:56,999
Εμπιστεύσου με.
407
00:19:57,001 --> 00:20:00,769
Και ο Θεός δεν σκότωσε
η κόρη σου. Εσείς το κάνατε.
408
00:20:04,174 --> 00:20:06,441
Σκεφτείτε ότι πρέπει να φύγετε παιδιά.
409
00:20:09,780 --> 00:20:13,048
♪
410
00:20:16,153 --> 00:20:17,753
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
411
00:20:20,224 --> 00:20:23,859
Εντάξει. Είμαστε ξεκάθαροι
για το τι πρέπει να κάνουμε, σωστά;
412
00:20:23,861 --> 00:20:26,295
Ναι, σίγουρα.
Για ποιο λόγο;
413
00:20:26,297 --> 00:20:28,497
Για να εντοπίσουμε το φάντασμα της Μάγδας.
Τι είναι...
414
00:20:28,499 --> 00:20:30,465
Beth. Η μάγισσα.
415
00:20:30,467 --> 00:20:33,068
Ντιν, αυτό δεν είναι μάγισσα.
Λοιπόν, δεν είναι φάντασμα.
416
00:20:33,070 --> 00:20:35,270
Αυτοί οι άνθρωποι αφήνουν
πεθάνει η κόρη τους.
417
00:20:35,272 --> 00:20:37,806
Είναι θυμωμένη και θέλει εκδίκηση.
Ναι, αλλά είναι ζωντανοί.
418
00:20:37,808 --> 00:20:39,908
Εξάλλου, πώς -- πώς τα καταφέρνει
γύρω από την πόλη, ε;
419
00:20:39,910 --> 00:20:41,410
Τα φαντάσματα είναι δεμένα σε ένα μέρος.
420
00:20:41,412 --> 00:20:43,078
Ή -- ή σε ένα άτομο
ή σε ένα πράγμα.
421
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Ω, φτάνεις.
Και δεν είσαι;
422
00:20:44,682 --> 00:20:46,615
Η Μπεθ δεν ήξερε καν
το ντελίβερι.
423
00:20:46,617 --> 00:20:48,483
Ίσως, ίσως όχι,
αλλά θα μάθω.
424
00:20:48,485 --> 00:20:51,553
Κοίτα, δεν ξόδεψες
χρόνο μόνος με εκείνη τη γυναίκα.
425
00:20:51,555 --> 00:20:53,055
Είναι ταραγμένη.
426
00:20:53,057 --> 00:20:55,023
Η οικογένεια είναι περίεργη,
αλλά είναι καλοί άνθρωποι.
427
00:20:55,025 --> 00:20:56,992
Κοίτα, η Μπεθ ήθελε την καλύτερη δουλειά,
σκότωσε για να το πάρει.
428
00:20:56,994 --> 00:20:58,527
Τέλος ιστορίας.
Κάνεις λάθος.
429
00:20:58,529 --> 00:21:00,162
Εντάξει, κοίτα,
εσύ έχεις τις ιδέες σου, εγώ τις δικές μου.
430
00:21:00,164 --> 00:21:02,130
Θέλεις να μείνεις εδώ και,
σάρωση της φάρμας για EMF,
431
00:21:02,132 --> 00:21:04,499
προχωράς αμέσως.
Είμαι στην Μπεθ.
432
00:21:04,501 --> 00:21:07,202
Πρόστιμο. Θα δούμε ποιος έχει δίκιο.
Λοιπόν, θα δείτε έχω δίκιο.
433
00:21:07,204 --> 00:21:09,504
[Χτυπήματα όπλου]
434
00:21:09,506 --> 00:21:12,074
♪
435
00:21:12,076 --> 00:21:13,709
[Φυσαλίδες αλόγων]
436
00:21:14,678 --> 00:21:17,646
[ Αβραάμ και Ηλίας
μιλώντας αδιάκριτα]
437
00:21:31,462 --> 00:21:34,730
♪
438
00:21:50,047 --> 00:21:52,147
[ Τρίζει η πόρτα ]
439
00:21:58,389 --> 00:22:01,556
[βουητό]
440
00:22:02,826 --> 00:22:07,162
[ Σπάσιμο φωνής ] ♪ Έχω
η χαρά, χαρά, χαρά, χαρά ♪
441
00:22:07,164 --> 00:22:09,664
♪ Κάτω στην καρδιά μου ♪
442
00:22:09,666 --> 00:22:10,966
♪ Πού; ♪
443
00:22:10,968 --> 00:22:16,738
♪ Κάτω στην καρδιά μου να μείνω ♪
444
00:22:16,740 --> 00:22:19,941
♪ Και αν ο Διάβολος δεν το κάνει
αρέσει ♪
445
00:22:19,943 --> 00:22:22,978
♪ Μπορεί να κάθεται σε ένα τακ ♪
446
00:22:22,980 --> 00:22:24,413
♪ Ωχ ♪
447
00:22:24,415 --> 00:22:26,715
♪ Καθίστε σε ένα τακ ♪
448
00:22:26,717 --> 00:22:29,351
♪ Ωχ ♪
449
00:22:29,353 --> 00:22:32,554
♪ Και είμαι τόσο χαρούμενος ♪
450
00:22:32,556 --> 00:22:35,223
♪ Πολύ χαρούμενος ♪
451
00:22:45,107 --> 00:22:46,540
[Τρίζουν οι σκάλες]
452
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
[Βήματα που κατεβαίνουν]
453
00:22:48,878 --> 00:22:50,444
[ κλαψουρίσματα ]
454
00:22:54,150 --> 00:22:57,151
[Οι αλυσίδες κουδουνίζουν]
455
00:22:57,153 --> 00:22:58,552
Τι έκανες;
456
00:22:58,554 --> 00:23:01,555
Τίποτα. Τίποτα.
457
00:23:01,557 --> 00:23:04,458
Ψεύτης.
458
00:23:06,762 --> 00:23:10,064
Αυτή η γυναίκα. Αυτό το αγόρι.
459
00:23:10,966 --> 00:23:12,566
Τους σκότωσες.
460
00:23:14,870 --> 00:23:16,970
Τι; Όχι.
461
00:23:20,643 --> 00:23:22,042
[Αναπνεύσεις]
462
00:23:22,044 --> 00:23:24,712
[κλαίει]
463
00:23:24,714 --> 00:23:28,749
Προσπάθησα να κρατήσω
ο Διάβολος κλειδώθηκε,
464
00:23:28,751 --> 00:23:30,684
και τον άφησες να βγει.
465
00:23:30,686 --> 00:23:32,653
Δεν μπορούσες να το αφήσεις να ξεκουραστεί.
466
00:23:32,655 --> 00:23:36,090
Και τώρα...
467
00:23:36,092 --> 00:23:39,293
Τώρα κάνει ο Διάβολος
το έργο του μέσω εσάς.
468
00:23:41,397 --> 00:23:43,330
Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας.
469
00:23:53,342 --> 00:23:54,975
Προσευχηθείτε για συγχώρεση.
470
00:23:54,977 --> 00:23:57,411
Prok yaw-thi a-law-haw
471
00:23:57,413 --> 00:24:00,380
a-rum mayyaw mto 'ad naf-Shaw.
472
00:24:00,382 --> 00:24:02,583
[Ρωγμές]
[Λίγοι]
473
00:24:02,585 --> 00:24:06,420
Tma-'ith bama-'a-ma-ke syawn
w-leth a-thar lma'kum.
474
00:24:06,422 --> 00:24:08,222
[Ρωγμές]
[Λίγοι]
475
00:24:10,993 --> 00:24:12,926
[Η Μάγδα λυγίζει]
476
00:24:12,928 --> 00:24:14,795
Ishthal-hith bmik-ri.
477
00:24:14,797 --> 00:24:16,830
[Ρωγμές]
[κλαίει]
478
00:24:16,832 --> 00:24:19,066
[Ρωγμές]
479
00:24:19,068 --> 00:24:21,034
[Ρωγμές]
[κλαίει]
480
00:24:26,609 --> 00:24:29,843
[ Κατασκευή ζώων
διάφοροι ήχοι]
481
00:24:33,916 --> 00:24:35,549
[Φυσαλίδες αλόγων]
482
00:24:48,063 --> 00:24:49,863
[Το άλογο γρυλίζει]
483
00:24:50,900 --> 00:24:52,232
[ Τρίζει η πόρτα ]
484
00:24:52,234 --> 00:24:55,502
♪
485
00:25:04,480 --> 00:25:06,113
[Μετατοπίσεις τροφοδοσίας]
486
00:25:06,115 --> 00:25:07,581
[Μεταλλικά κουβαδάκια ]
487
00:25:07,583 --> 00:25:09,249
[Γκρίνια αλόγων]
488
00:25:09,251 --> 00:25:11,084
Ηλία;
489
00:25:13,422 --> 00:25:16,390
Τι συμβαίνει;
Η μαμά είναι με τη Μάγδα.
490
00:25:18,494 --> 00:25:21,428
Η μητέρα σου κάνει
Το έργο του Θεού.
491
00:25:21,430 --> 00:25:22,930
Την πληγώνει.
492
00:25:22,932 --> 00:25:26,233
Γιε μου, ο διάβολος είναι απατεώνας.
493
00:25:26,235 --> 00:25:27,935
Μην τον αφήσετε να σπείρει αμφιβολίες
σε σένα.
494
00:25:27,937 --> 00:25:29,536
[Γκρίνια αλόγων]
495
00:25:29,538 --> 00:25:32,105
Αν κάποιος έμαθε για τη Μάγδα,
θα ερχόντουσαν για αυτήν.
496
00:25:40,950 --> 00:25:42,950
Και αν γινόταν αυτό...
497
00:25:42,952 --> 00:25:45,819
Αγαπώ την αδερφή σου...
498
00:25:48,724 --> 00:25:50,724
αλλά ξέρεις τι
μπορεί να κάνει.
499
00:25:52,895 --> 00:25:54,728
Η Μάγδα...
500
00:25:56,498 --> 00:25:58,832
Η Μάγδα είναι να σηκώσουμε τον σταυρό μας.
501
00:26:09,845 --> 00:26:13,146
♪
502
00:26:20,756 --> 00:26:22,723
[Μπιπ κινητού]
503
00:26:22,725 --> 00:26:24,291
Ελάτε.
504
00:26:24,894 --> 00:26:28,662
[Πατώντας το κουμπί του ποντικιού]
505
00:26:28,664 --> 00:26:30,297
Δουλεύοντας μέχρι αργά;
506
00:26:31,300 --> 00:26:34,801
Ω. [ Αναστεναγμοί ] Συγγνώμη, πράκτορα,
με εξέπληξες.
507
00:26:34,803 --> 00:26:37,838
Καμία ανησυχία.
508
00:26:37,840 --> 00:26:41,308
Μπορώ να σε βοηθήσω;
509
00:26:44,580 --> 00:26:46,413
Πώς σας αρέσει η νέα συναυλία;
510
00:26:51,153 --> 00:26:52,920
Το μισώ.
511
00:26:55,591 --> 00:26:58,125
Τι;
Ναι.
512
00:26:58,127 --> 00:27:00,761
Κάνεις περισσότερα,
αλλά δουλεύεις περισσότερο.
513
00:27:00,763 --> 00:27:03,497
Και αν κάποιος τα χαλάσει,
αυτό είναι πάνω σου.
514
00:27:03,499 --> 00:27:06,600
Αν κάποιος κλείνει προθεσμία,
αυτό είναι πάνω σου.
515
00:27:06,602 --> 00:27:09,002
Και αν κάποιος φωτοτυπεί
τον κώλο τους στο θάλαμο,
516
00:27:09,004 --> 00:27:10,671
πρέπει να ενηλικιωθείς
και να κάνεις τρελά,
517
00:27:10,673 --> 00:27:14,241
παρόλο που
είναι κάπως ξεκαρδιστικό.
518
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
Το να είσαι αφεντικό είναι χάλια.
519
00:27:16,645 --> 00:27:18,979
Δεν ξέρω
πώς το έκανε η Ολίβια.
520
00:27:18,981 --> 00:27:21,381
Εγώ-Νόμιζα ότι ήθελες
αυτή τη δουλειά.
521
00:27:21,383 --> 00:27:24,217
[ Χαμογελάει ] Όχι.
Κανείς δεν θέλει αυτή τη δουλειά.
522
00:27:26,822 --> 00:27:28,355
Ω.
523
00:27:29,992 --> 00:27:33,694
Λοιπόν...γιατί είσαι εδώ;
524
00:27:33,696 --> 00:27:36,964
Εμ...
525
00:27:38,367 --> 00:27:40,100
Krav lwaw-thi prok yaw-thi.
526
00:27:40,102 --> 00:27:41,501
[Ρωγμές]
[ κλαψουρίσματα ]
527
00:27:41,503 --> 00:27:43,403
Hekh ksa-gi-uth Ra-chamawch
528
00:27:43,405 --> 00:27:46,606
this-tha-kal lwaw-thi.
[Ρωγμές]
529
00:27:46,608 --> 00:27:48,575
W-Al this-tha-lak...
[Ρωγμές]
530
00:27:48,577 --> 00:27:50,911
a-pawch me-'av-dawch.
531
00:27:50,913 --> 00:27:55,182
A-Ni yaw-thi sar-hev a-rum 'yawk Li.
[Λίγα]
532
00:27:55,184 --> 00:27:56,683
Και πάλι.
533
00:27:56,685 --> 00:27:58,085
Πάλι!
534
00:27:58,087 --> 00:27:59,419
[Συνεχίζει να κλαίει]
535
00:27:59,421 --> 00:28:02,389
Ra-chamawch
this-tha-kal lwaw-thi.
536
00:28:02,391 --> 00:28:04,624
Shezev-Ni mba'-Le dvawv-vay.
537
00:28:04,626 --> 00:28:05,673
[Ρωγμές]
538
00:28:05,697 --> 00:28:09,063
A-Ni yaw-thi a-do-nay
a-rum tawv.
539
00:28:09,064 --> 00:28:10,530
[βουίζει το κινητό]
540
00:28:10,532 --> 00:28:13,700
[Η Μάγδα συνεχίζει να κλαίει ]
541
00:28:15,871 --> 00:28:18,739
Γεια σου.
Η Μπεθ δεν είναι μάγισσα.
542
00:28:18,741 --> 00:28:20,707
Είχες δίκιο
το όλο φάντασμα.
543
00:28:20,709 --> 00:28:23,443
Άκου, η Μάγδα είναι ακόμα ζωντανή.
544
00:28:23,445 --> 00:28:26,213
Περίμενε, τι;
Ναι, η Μάγδα δεν είναι νεκρή.
545
00:28:26,215 --> 00:28:29,449
Είναι ζωντανή!
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]
546
00:28:29,451 --> 00:28:31,284
Σαμ.
547
00:28:33,222 --> 00:28:34,888
Μην κουνηθείς.
548
00:28:36,325 --> 00:28:39,092
Σάμι;
Εντάξει, άκουσέ με.
549
00:28:39,094 --> 00:28:41,995
Μπορώ να βοηθήσω την αδερφή σου,
εντάξει;
550
00:28:41,997 --> 00:28:44,331
Απλά σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς εδώ.
551
00:28:44,333 --> 00:28:47,234
♪
552
00:28:47,236 --> 00:28:49,302
[Γκρίνια]
553
00:28:56,375 --> 00:28:57,974
Σαμ;
554
00:28:57,976 --> 00:28:59,576
Σάμι;
555
00:28:59,578 --> 00:29:02,712
♪
556
00:29:02,714 --> 00:29:06,850
[Τρίξιμο ελαστικών]
557
00:29:06,852 --> 00:29:10,520
[βουητό]
558
00:29:10,522 --> 00:29:14,991
♪ Ο Τζόσουα έδωσε τη μάχη
της Ιεριχούς ♪
559
00:29:14,993 --> 00:29:18,662
♪ Και οι τοίχοι
κατέρρευσε ♪
560
00:29:18,664 --> 00:29:20,096
[Γκρίνια]
561
00:29:20,098 --> 00:29:23,533
♪ Μπορείτε να μιλήσετε για
οι άντρες σου του Γεδεών ♪
562
00:29:23,535 --> 00:29:26,169
♪ Μπορείς να μιλήσεις για τους άντρες σου... ♪
Μάγδα;
563
00:29:28,006 --> 00:29:30,373
[Γκρίνια]
564
00:29:32,110 --> 00:29:34,844
Μάγδα Πίτερσον.
565
00:29:34,846 --> 00:29:37,580
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
566
00:29:37,582 --> 00:29:39,582
Δεν είμαι η Μάγδα.
567
00:29:39,584 --> 00:29:41,718
Είμαι ο Διάβολος.
568
00:29:41,720 --> 00:29:44,587
[ Εκπνέει απότομα ] Όχι.
569
00:29:44,589 --> 00:29:46,923
Όχι, δεν είσαι.
Πραγματικά δεν είσαι.
570
00:29:46,925 --> 00:29:49,025
[Οι αλυσίδες κουδουνίζουν]
571
00:29:49,027 --> 00:29:53,463
Είναι μέσα μου.
Τον ακούω να ψιθυρίζει.
572
00:29:53,465 --> 00:29:56,900
Με αφήνει να ακούσω
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
573
00:29:58,270 --> 00:30:01,738
Με αφήνει να κάνω πράγματα.
574
00:30:01,740 --> 00:30:04,941
Τι είδους πράγματα;
575
00:30:07,946 --> 00:30:13,249
Μάγδα, εδώ είμαι...
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
576
00:30:13,251 --> 00:30:15,285
Δείξε μου.
577
00:30:15,287 --> 00:30:17,420
Παρακαλώ.
578
00:30:21,626 --> 00:30:24,361
[Οι αλυσίδες κουδουνίζουν]
579
00:30:47,052 --> 00:30:49,986
[Κουδούνισμα κινητού]
580
00:30:49,988 --> 00:30:54,157
Θα έρθουν για εμάς,
τα παιδιά μας.
581
00:30:54,159 --> 00:30:56,793
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
582
00:30:56,795 --> 00:30:59,295
Η Μάγδα...
583
00:30:59,297 --> 00:31:02,665
Δεν είσαι ο Διάβολος.
Είσαι απλά μέντιουμ.
584
00:31:02,667 --> 00:31:06,436
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω
σαν εσένα, σαν -- σαν εμένα.
585
00:31:06,438 --> 00:31:08,471
Έχω και εγώ δυνάμεις.
586
00:31:08,473 --> 00:31:10,206
Θα έπαιρνα αυτά τα οράματα μερικές φορές
587
00:31:10,208 --> 00:31:14,144
και -- και μπορούσα να μετακινήσω τα πράγματα
με το μυαλό μου.
588
00:31:14,146 --> 00:31:17,447
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
589
00:31:17,449 --> 00:31:19,482
Λοιπόν, όχι, όχι πια,
Δεν νομίζω.
590
00:31:19,484 --> 00:31:20,917
Αλλά αυτό δεν με έκανε
ο Διάβολος.
591
00:31:20,919 --> 00:31:24,487
Αυτό -- αυτό --
απλά με έκανε αυτό που είμαι.
592
00:31:24,956 --> 00:31:27,357
Τότε είσαι κακός.
593
00:31:27,359 --> 00:31:29,559
[Αναστεναγμοί]
594
00:31:29,561 --> 00:31:33,163
Η μητέρα λέει ότι είμαι κακιά,
595
00:31:33,165 --> 00:31:35,698
γιατί πληγώνω τους ανθρώπους.
596
00:31:35,700 --> 00:31:38,234
Ποιον πλήγωσες;
597
00:31:38,236 --> 00:31:39,936
Δεν το εννοούσα.
598
00:31:39,938 --> 00:31:42,539
Ήταν όμορφη,
599
00:31:42,541 --> 00:31:44,707
και πάντα χαμογελούσε.
600
00:31:46,011 --> 00:31:48,478
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσε να με βοηθήσει.
601
00:31:51,583 --> 00:31:56,352
Δεν μπορούσα να της μιλήσω,
αλλά μπορούσα να ακούσω τις σκέψεις της.
602
00:31:59,291 --> 00:32:01,524
Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
κάντε την να ακούσει τη δική μου.
603
00:32:01,526 --> 00:32:03,827
[Μιλώντας Αραμαϊκά]
604
00:32:03,829 --> 00:32:05,662
Έτσι προσευχήθηκα.
605
00:32:05,664 --> 00:32:07,664
Prok yaw-thi a-law-haw.
606
00:32:07,666 --> 00:32:10,033
Prok yaw-thi a-law-haw.
607
00:32:10,035 --> 00:32:11,868
[Ρωγμές]
[Κραυγές]
608
00:32:11,870 --> 00:32:14,871
Tma-'ith bama-'a-ma-ke syawn
w-leth a-thar lma'kum.
609
00:32:14,873 --> 00:32:16,506
Και έφτασα κοντά της...
610
00:32:16,508 --> 00:32:20,877
Ishthal-hith bmik-ri
ith-char-char 'inki.
611
00:32:20,879 --> 00:32:22,312
...αλλά δεν ήρθε ποτέ.
612
00:32:22,314 --> 00:32:26,015
Και το έκανα ξανά
με το ντελίβερι.
613
00:32:29,087 --> 00:32:31,421
Η μητέρα λέει ότι τους σκότωσα.
614
00:32:33,291 --> 00:32:36,626
Μάγδα,
δεν έφταιγες εσύ.
615
00:32:36,628 --> 00:32:39,128
Δεν είσαι ο Διάβολος.
Δεν είσαι κακός.
616
00:32:39,130 --> 00:32:42,365
Και είναι τρομακτικό.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
617
00:32:42,367 --> 00:32:45,001
Αλλά μπορείτε να μάθετε πώς
για να το ελέγξετε.
618
00:32:45,003 --> 00:32:49,372
Δεν χρειάζεται ποτέ να πονάς
κανέναν ποτέ ξανά.
619
00:32:53,445 --> 00:32:55,144
[Η πόρτα ανοίγει]
620
00:32:55,146 --> 00:32:57,146
[Οι αλυσίδες κουδουνίζουν]
621
00:32:57,349 --> 00:33:00,250
♪
622
00:33:04,990 --> 00:33:07,156
Είναι ώρα για δείπνο.
623
00:33:07,158 --> 00:33:10,293
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
624
00:33:15,133 --> 00:33:16,766
Ποιος πεινάει;
625
00:33:16,768 --> 00:33:20,370
Ο Αβραάμ...
626
00:33:20,372 --> 00:33:22,672
η κόρη σου χρειάζεται βοήθεια.
627
00:33:22,674 --> 00:33:25,642
Τι νομίζεις ότι ήμασταν
κάνει όλα αυτά τα χρόνια;
628
00:33:25,644 --> 00:33:28,411
Μιλάς για τη γνώση του Θεού,
αλλά γνωρίζουμε τον Διάβολο.
629
00:33:28,413 --> 00:33:29,812
[Χλευάζει]
630
00:33:29,814 --> 00:33:32,882
Παλέψαμε μαζί της
για χρόνια.
631
00:33:32,884 --> 00:33:34,817
Έχετε ιδέα τι
τελείωσε;
632
00:33:34,819 --> 00:33:36,953
Αυτοί οι άνθρωποι, αλλά...
633
00:33:36,955 --> 00:33:38,755
Δεν έφταιγε αυτή.
634
00:33:38,757 --> 00:33:42,792
Νομίζεις ότι είναι οι πρώτοι;
Πες του.
635
00:33:44,496 --> 00:33:46,129
Πες του.
636
00:33:51,436 --> 00:33:53,970
Πριν έρθουμε εδώ...
[Καταθέτει το δοχείο]
637
00:33:53,972 --> 00:33:56,372
Ήθελα ένα νέο κινητό,
638
00:33:56,374 --> 00:33:58,908
αλλά η μαμά μου δεν το έκανε
αγόρασέ μου ένα.
639
00:33:58,910 --> 00:34:03,379
Οδηγούσαμε σπίτι, κι εκείνη
μου ούρλιαξε να τραβήξω.
640
00:34:03,381 --> 00:34:07,417
Και ένιωσα τον Διάβολο
στα χέρια μου.
641
00:34:07,419 --> 00:34:10,720
Τράβηξα αυτόν τον τροχό
κατευθείαν στην επερχόμενη κυκλοφορία.
642
00:34:11,957 --> 00:34:14,090
Μου το έκανε αυτό.
643
00:34:14,092 --> 00:34:16,459
Το έκανε αυτό σε μας.
644
00:34:16,461 --> 00:34:18,861
Έχει αφαιρέσει ζωές.
645
00:34:18,863 --> 00:34:20,530
Δεν καταλαβαίνεις
ότι κρατώντας την εδώ,
646
00:34:20,532 --> 00:34:22,065
σε προστατευουμε?
647
00:34:22,067 --> 00:34:24,634
Κάνοντας τι;
Να την νικήσει στο διάολο;
648
00:34:24,636 --> 00:34:27,103
Ο πόνος καθαρίζει την αμαρτία.
649
00:34:27,105 --> 00:34:30,506
Όχι, δεν το κάνει. Κάνεις λάθος.
650
00:34:30,508 --> 00:34:33,309
Αβραάμ.
651
00:34:33,311 --> 00:34:36,145
ήρθε η ώρα.
652
00:34:43,855 --> 00:34:46,089
Σας ευχαριστούμε
για αυτά τα πλούσια δώρα.
653
00:34:46,091 --> 00:34:48,358
Μακάρι να θρέψουν
το σώμα και την ψυχή μας.
654
00:34:48,360 --> 00:34:50,226
Και να προσέχει τον καθένα μας,
655
00:34:50,228 --> 00:34:53,496
τώρα και μέχρι την ημέρα του θανάτου μας.
656
00:34:53,498 --> 00:34:55,965
Αμήν.
Gail and Elijah: Αμήν.
657
00:35:01,706 --> 00:35:03,272
μμ.
658
00:35:04,909 --> 00:35:07,243
Ψάξτε όλοι.
659
00:35:07,245 --> 00:35:08,878
Ο Ηλίας.
660
00:35:12,550 --> 00:35:14,217
[ Κτυπήματα σκευών ]
661
00:35:14,219 --> 00:35:16,552
[Φίμωση, ανάσα]
662
00:35:16,554 --> 00:35:19,722
Μπαμπάς;
[Πνιγμός]
663
00:35:20,892 --> 00:35:22,892
Αβραάμ;
664
00:35:25,196 --> 00:35:27,530
Μπαμπάς;
Σσσ.
665
00:35:27,532 --> 00:35:30,833
[Φίμωση, γκρίνια]
666
00:35:32,370 --> 00:35:34,337
Τι έκανες;
667
00:35:36,241 --> 00:35:37,940
Φάω.
668
00:35:37,942 --> 00:35:39,842
Τι έκανες;!
669
00:35:39,844 --> 00:35:41,778
Έτσι θα το κάνουμε
μείνετε μαζί.
670
00:35:41,780 --> 00:35:47,350
Θα μπούμε στον Παράδεισο
ως οικογένεια.
671
00:35:47,352 --> 00:35:49,052
Φάω!
672
00:35:49,054 --> 00:35:51,754
Ηλία, μην το φας αυτό.
673
00:35:53,058 --> 00:35:54,557
Ηλία!
674
00:35:54,559 --> 00:35:56,492
[Ξυσίματα καρέκλας]
675
00:35:56,494 --> 00:35:58,961
Μαμά;
Φάω.
676
00:35:58,963 --> 00:36:01,230
Ηλία, μην το κάνεις.
677
00:36:01,232 --> 00:36:02,832
Φάω!
678
00:36:08,373 --> 00:36:10,239
Όχι!
[Τραγίζει το κουτάλι]
679
00:36:10,241 --> 00:36:12,375
[Ξυσίματα καρέκλας]
680
00:36:12,377 --> 00:36:13,810
Διάβολος.
681
00:36:13,812 --> 00:36:17,547
[Τα πιάτα θρυμματίζονται]
682
00:36:19,250 --> 00:36:20,616
Ηλίας: Όχι!
[Σκουίς]
683
00:36:20,618 --> 00:36:22,585
[Αναπνεύσεις]
684
00:36:24,956 --> 00:36:27,223
[Γκρίνια]
[Θουδ]
685
00:36:27,225 --> 00:36:29,058
[Γκρίνια]
686
00:36:29,060 --> 00:36:32,995
Δεν είμαι ο Διάβολος.
Είσθε.
687
00:36:36,835 --> 00:36:39,902
[Γκρίνισμα]
688
00:36:47,078 --> 00:36:49,178
Μάγδα, σταμάτα!
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
689
00:36:49,180 --> 00:36:50,646
Θα μπορούσες να το ελέγξεις.
690
00:36:50,648 --> 00:36:52,582
Μάγδα, κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.
[ κλαψουρίσματα ]
691
00:36:52,584 --> 00:36:54,417
Παρακαλώ!
692
00:36:56,955 --> 00:36:59,889
[κλαίει]
693
00:36:59,891 --> 00:37:03,126
♪
694
00:37:05,363 --> 00:37:06,796
[κλαίει]
[Αναπνεύσεις]
695
00:37:06,798 --> 00:37:08,664
[Τραγίζει το μαχαίρι]
696
00:37:08,666 --> 00:37:11,868
[ Λαχάνιασμα ]
697
00:37:17,431 --> 00:37:20,599
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
698
00:37:22,270 --> 00:37:24,003
[Σχισίματα Velcro]
699
00:37:25,139 --> 00:37:27,006
Είναι ο Διάβολος!
700
00:37:28,342 --> 00:37:30,175
Ο Διάβολος είναι ανάμεσά μας!
701
00:37:30,177 --> 00:37:31,644
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
702
00:37:31,646 --> 00:37:34,246
Πρέπει να καθαριστεί!
703
00:37:34,248 --> 00:37:36,115
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
Είναι ο Διάβολος!
704
00:37:36,117 --> 00:37:37,950
Προσευχηθείτε για εμάς!
705
00:37:37,952 --> 00:37:40,085
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
706
00:37:40,087 --> 00:37:41,720
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
707
00:37:41,722 --> 00:37:43,889
Συγγνώμη που έχασα όλη την ψυχολογία.
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
708
00:37:43,891 --> 00:37:45,324
Γεια, νόμιζες την οικογένειά μας
ήταν τρελός.
709
00:37:45,326 --> 00:37:46,959
[Ο κινητήρας εκκινεί]
Ναι.
710
00:37:48,462 --> 00:37:50,329
[Σειρήνα ουπ]
711
00:37:55,703 --> 00:37:57,236
Γεια σου, Μάγδα.
712
00:37:58,639 --> 00:38:00,139
Αντέχεις;
713
00:38:05,513 --> 00:38:08,847
Η Μπεθ κάλεσε τη θεία μου
στην Καλιφόρνια.
714
00:38:08,849 --> 00:38:10,849
Θα μείνω
μαζί της.
715
00:38:12,186 --> 00:38:14,019
Έχει ράντσο.
716
00:38:14,021 --> 00:38:17,356
Πολλή ορθάνοιχτη χώρα.
717
00:38:17,358 --> 00:38:18,691
Dean: Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
718
00:38:18,693 --> 00:38:20,993
Ξέρεις, μερικές φορές με τη σειρά
να καταλάβω τα πράγματα,
719
00:38:20,995 --> 00:38:23,996
ένα άτομο χρειάζεται χώρο.
720
00:38:26,734 --> 00:38:28,734
Πράκτορα, μπορώ να σου μιλήσω;
721
00:38:28,736 --> 00:38:30,569
Ναι, σίγουρα.
722
00:38:35,810 --> 00:38:38,077
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
723
00:38:39,313 --> 00:38:42,581
Μάγδα, το ξέρω ότι δεν κάνει
νιώθω σαν να είναι τώρα,
724
00:38:42,583 --> 00:38:46,085
αλλά...θα γίνεις
εντάξει.
725
00:38:46,087 --> 00:38:49,288
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Εσείς θα το κάνετε αυτό.
726
00:38:50,391 --> 00:38:52,524
Απλά θυμηθείτε,
727
00:38:52,526 --> 00:38:54,460
αυτή η δύναμη...
728
00:38:54,462 --> 00:38:56,729
δεν ελέγχει εσένα.
729
00:38:56,731 --> 00:38:58,931
Εσείς ελέγχετε το αυτό.
730
00:38:58,933 --> 00:39:01,834
ξέρω.
731
00:39:05,239 --> 00:39:08,374
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε,
732
00:39:08,376 --> 00:39:10,442
τηλεφώνησε με, εντάξει;
733
00:39:10,444 --> 00:39:12,044
Θα είμαι εκεί.
734
00:39:16,717 --> 00:39:19,852
Σκέψου ότι έκανες τη σωστή κλήση
πίσω εκεί, να την αφήσω να φύγει;
735
00:39:19,854 --> 00:39:21,720
Το ελπίζω.
736
00:39:21,722 --> 00:39:24,423
Δηλαδή, η Μάγδα δεν ήξερε τι
εκείνη έκανε. Δεν είχε ιδέα.
737
00:39:24,425 --> 00:39:26,859
Νομίζω ότι της αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία.
738
00:39:26,861 --> 00:39:28,761
Τι ήθελε η Μπεθ;
739
00:39:28,763 --> 00:39:31,430
Μου έδωσε τον αριθμό της,
τον προσωπικό της αριθμό.
740
00:39:31,432 --> 00:39:33,499
Θα την πυροβολούσες.
Ναι, το ξέρω.
741
00:39:33,501 --> 00:39:35,300
Κάπως περίεργο. Κάπως ζεστό.
742
00:39:35,302 --> 00:39:36,735
Pfft.
743
00:39:36,737 --> 00:39:39,605
Γεια, εμ...
744
00:39:39,607 --> 00:39:41,573
εννοούσες αυτό που είπες
εκεί πίσω;
745
00:39:44,211 --> 00:39:47,045
Ναι, είχες δίκιο.
746
00:39:47,047 --> 00:39:48,847
Όλο αυτό το θέμα της μαμάς,
είναι...
747
00:39:48,849 --> 00:39:51,216
Δηλαδή, την παίρνουμε πίσω,
και μετά φεύγει.
748
00:39:51,218 --> 00:39:54,420
Το μισώ, αλλά το καταλαβαίνω.
το κάνω.
749
00:39:54,422 --> 00:39:57,923
Υποθέτω ότι απλά... ακόμα δουλεύω
μέσα από κάποια από αυτά τα χάλια.
750
00:39:57,925 --> 00:39:59,458
Θα προσπαθήσω να είμαι
λιγότερο ένα πουλί για αυτό.
751
00:40:00,961 --> 00:40:02,394
Συμφωνία.
752
00:40:02,396 --> 00:40:04,096
[Κουδούνια κινητών]
753
00:40:05,633 --> 00:40:07,900
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
754
00:40:08,235 --> 00:40:09,668
[Μπιπ]
755
00:40:16,744 --> 00:40:18,777
Τι;
Τίποτα.
756
00:40:18,779 --> 00:40:20,979
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
757
00:40:21,215 --> 00:40:24,082
♪
758
00:40:33,761 --> 00:40:35,093
[Σύριγμα φρένων]
759
00:40:35,095 --> 00:40:36,829
Γυναίκα: Εντάξει,
μπάνια στα δεξιά.
760
00:40:36,831 --> 00:40:38,464
Μηχανές σόδας να
το αριστερό.
761
00:40:38,466 --> 00:40:42,901
Έχετε 20 λεπτά, παιδιά.
Μετά πάμε στο Κάλι.
762
00:40:51,512 --> 00:40:54,813
♪
763
00:41:16,937 --> 00:41:20,172
♪
764
00:41:34,054 --> 00:41:36,855
[Σιγά πυροβολισμοί]
[Θουδ]
765
00:41:39,360 --> 00:41:42,494
[Χτυπάει το κινητό, μπιπ]
766
00:41:45,065 --> 00:41:46,532
Άντρας: Ποια είναι η κατάστασή σου;
767
00:41:46,534 --> 00:41:48,534
καθάρισα
το χάλι του Winchester.
768
00:41:48,536 --> 00:41:50,802
Όπως υποψιάζεται,
δεν μπορούσαν να ολοκληρώσουν τη δουλειά.
769
00:41:50,804 --> 00:41:53,639
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ketch.
770
00:41:54,662 --> 00:41:56,862
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==