1
00:00:02,207 --> 00:00:05,511
Έχω βασανιστεί από τον Διάβολο
ακόμη και. Τι μπορείς να μου κάνεις;

2
00:00:07,461 --> 00:00:10,542
- Είναι Βρετανίδα. Οι άνθρωποι του βιβλίου.
- Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα;

3
00:00:10,566 --> 00:00:13,067
το ήξερες
ότι μπορείς να πεθάνεις από τον πόνο;

4
00:00:13,069 --> 00:00:15,002
Φύγε από τα αγόρια μου.

5
00:00:15,004 --> 00:00:16,537
- Μητέρα;
- Ναι.

6
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
Μητέρα; Ένας κυνηγός;

7
00:00:19,342 --> 00:00:22,910
- Ήσουν καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;
-Πολύ.

8
00:00:22,912 --> 00:00:26,480
Οι κυνηγοί, όσο καλοί κι αν είναι,
καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο.

9
00:00:26,482 --> 00:00:28,249
Δεν το ήθελα αυτό
για σένα και τον Σαμ.

10
00:00:28,251 --> 00:00:31,852
- Δηλαδή το εκτόπλασμα βγήκε από το πιάτο;
- Πρέπει να είναι κατοχή φάντασμα.

11
00:00:32,655 --> 00:00:33,988
Αν θυμώσουν αρκετά -

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,422
- μπορούν να αναλάβουν
σώμα ενός ατόμου.

13
00:00:35,424 --> 00:00:37,992
Μαζί μπορούμε να θεραπεύσουμε
η αδερφή σου Γουέντυ.

14
00:00:37,994 --> 00:00:40,527
Ο Εωσφόρος πρέπει να επιστρέψει στο κλουβί.

15
00:00:42,331 --> 00:00:43,664
Είσαι ο μόνος που μπορεί.

16
00:00:45,434 --> 00:00:47,001
Σοβαρά;

17
00:00:47,003 --> 00:00:49,303
Έχω ακούσει για ανθρώπους
που επιστρέφει από τους νεκρούς.

18
00:00:49,305 --> 00:00:51,705
Αλλά να το κάνουμε, μετά από 30 χρόνια;

19
00:00:51,707 --> 00:00:53,807
Έχω πολλές τρύπες να γεμίσω.

20
00:00:53,809 --> 00:00:56,977
Για μένα που σε έχω εδώ
καλύπτει το μεγαλύτερο κενό.

21
00:01:06,321 --> 00:01:11,491
- Υπερπαιγμένο; Αυτό το μέρος ήταν δροσερό.
- Άλλο ένα μπολ με αβοκάντο, δηλαδή!

22
00:01:11,493 --> 00:01:14,728
Ναι, αλλά φλούδα αβοκάντο
με αυγά ορτυκιού; Λαμπρός.

23
00:01:16,632 --> 00:01:18,031
Πόσα αστέρια
τους δίνεις

24
00:01:18,033 --> 00:01:19,800
- 2
- 4

25
00:01:19,802 --> 00:01:22,068
Γνωρίζετε καλά τις κρίσεις μας
αντισταθμίζουν το ένα το άλλο.

26
00:01:24,408 --> 00:01:28,642
Θα έπρεπε να είχαμε αγοράσει όταν μπορούσαμε.
Χώροι ανάπαυσης, νέα καταστήματα.

27
00:01:28,644 --> 00:01:31,011
Νέες τιμές.
Όλα έχουν καθαριστεί -

28
00:01:31,013 --> 00:01:33,747
- των μόνιμων καρχαριών
και αρχιτέκτονες διαμερισμάτων.

29
00:01:35,384 --> 00:01:38,718
Το άκουσες αυτό;

30
00:01:38,720 --> 00:01:40,620
Ναι, ήρθε από εκείνο το σπίτι.

31
00:01:43,158 --> 00:01:45,292
Ναι, αλλά ποιος θέλει να ζήσει εκεί;

32
00:01:45,294 --> 00:01:47,994
- Κάτοχοι ή τοξικομανείς;
- Με μωρό;

33
00:01:49,765 --> 00:01:51,431
- Καλέστε το 112.
- Τι;

34
00:01:51,433 --> 00:01:52,866
-Κάνε το!
- Εντάξει, εντάξει.

35
00:01:54,470 --> 00:01:56,236
112, σε τι μπορώ να βοηθήσω;

36
00:01:56,238 --> 00:01:59,639
Γεια σας, υπάρχει ένα μωρό που έχει ανάγκη
σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στο...

37
00:02:01,043 --> 00:02:03,109
Νύχτα!

38
00:02:07,983 --> 00:02:10,884
Γειά σου;

39
00:03:05,207 --> 00:03:06,973
Τι;

40
00:03:10,178 --> 00:03:11,511
Κάτι άγγιξε το χέρι μου.

41
00:03:11,513 --> 00:03:13,380
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ και στο εξής.
- Εντάξει.

42
00:03:21,390 --> 00:03:25,390
<b><font color="
Το Χυτήριο</b>

43
00:03:25,391 --> 00:03:32,191
== Μετάφραση ΠΔ ==
== Διόρθωση με zep ==
YWADB @ DanishBits.org

44
00:03:55,390 --> 00:03:57,591
Καστιέλ.
Τι κάνεις εδώ;

45
00:03:57,593 --> 00:03:59,593
Είμαι πάντα ξύπνιος.

46
00:03:59,595 --> 00:04:02,963
Οι άγγελοι δεν χρειάζονται ύπνο.

47
00:04:02,965 --> 00:04:05,165
Μακάρι να είχα αυτό το πρόβλημα.

48
00:04:06,768 --> 00:04:09,069
Ανδρες.

49
00:04:09,071 --> 00:04:10,604
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω ξανά.

50
00:04:10,606 --> 00:04:13,239
Ευχήσου μου καλή τύχη.

51
00:04:13,241 --> 00:04:14,741
Καλή τύχη.

52
00:04:19,147 --> 00:04:21,881
Καστιέλ;

53
00:04:21,883 --> 00:04:23,583
Αφού έφυγες από τον παράδεισο -

54
00:04:23,585 --> 00:04:27,087
- πότε ξεκίνησε
να νιώθω σαν -

55
00:04:27,089 --> 00:04:30,724
- χωράς σαν να...

56
00:04:30,726 --> 00:04:32,125
- ανήκετε εδώ;

57
00:04:32,127 --> 00:04:35,362
Δεν είμαι ακόμα
σίγουρα το κάνω.

58
00:04:39,101 --> 00:04:40,767
Ναί.

59
00:04:41,970 --> 00:04:44,604
Μαρία.

60
00:04:44,606 --> 00:04:48,808
Εσύ ανήκεις εδώ.

61
00:04:48,810 --> 00:04:50,877
Καληνύχτα, Καστιέλ.

62
00:05:25,347 --> 00:05:28,782
Εντάξει, τι βρήκες;
Ο κρυφός τρελός της Μεγαλειότητας;

63
00:05:28,784 --> 00:05:32,118
Έχω αναποδογυρίσει το καταφύγιο
με παραπομπές -

64
00:05:32,120 --> 00:05:35,288
- στους Βρετανούς Ανθρώπους του Βιβλίου,
και όλα όσα βρήκα -

65
00:05:35,290 --> 00:05:37,657
- ήταν αυτό το γράμμα, κρυμμένο σε α
παλιό βιβλίο λογαριασμού -

66
00:05:37,659 --> 00:05:41,461
- από την «συνέλευση του Λονδίνου».

67
00:05:41,463 --> 00:05:44,064
Εντάξει,
είναι κάτι.

68
00:05:44,066 --> 00:05:46,132
Ναι, �ω -

69
00:05:46,134 --> 00:05:48,034
- όχι τόσο πολύ.

70
00:05:50,706 --> 00:05:52,539
Μεγάλος.

71
00:05:53,408 --> 00:05:56,543
Καλημέρα, λιακάδα.
Καφές;

72
00:05:56,545 --> 00:05:59,646
Όχι ευχαριστώ. πρέπει να πάω.

73
00:06:00,449 --> 00:06:02,315
-Κας;
- Κας, περίμενε ένα λεπτό.

74
00:06:02,317 --> 00:06:04,184
Περίμενε λίγο.

75
00:06:04,186 --> 00:06:05,885
Που πάτε;

76
00:06:05,887 --> 00:06:08,154
Κλίβελαντ, Οχάιο.

77
00:06:08,156 --> 00:06:09,355
Γιατί;

78
00:06:09,357 --> 00:06:12,559
Νομίζω ότι βρήκα τον Lucifer.
Έκθεση της αστυνομίας στο Κλίβελαντ -

79
00:06:12,561 --> 00:06:16,296
- για έναν άντρα με λαμπερά μάτια.

80
00:06:16,298 --> 00:06:19,265
Θα μπορούσε να είναι ο Lucifer,
σε ένα νέο σώμα.

81
00:06:19,267 --> 00:06:20,800
Εντάξει, κάτι ακούγεται.

82
00:06:20,802 --> 00:06:22,368
- Πρέπει να το εξετάσουμε.
- Όχι.

83
00:06:22,370 --> 00:06:25,672
Ο διάβολος είναι ελεύθερος εξαιτίας μου.
Η εύρεση του είναι δική μου ευθύνη.

84
00:06:25,674 --> 00:06:28,308
Cass, έρχεσαι
να λείπει βοήθεια.

85
00:06:28,310 --> 00:06:31,544
Αν είναι αυτός
σε καλώ.

86
00:06:31,546 --> 00:06:35,014
Στο μεταξύ, νομίζω
χρειάζεσαι εδώ.

87
00:06:39,654 --> 00:06:41,187
Τι ήταν αυτό;

88
00:06:41,189 --> 00:06:42,856
Μητέρα.

89
00:06:42,858 --> 00:06:45,391
Τι;
Η μαμά είναι μια χαρά.

90
00:06:45,393 --> 00:06:49,262
Σίγουρος. Την άκουσα να περπατάει
όλη τη νύχτα χθες το βράδυ.

91
00:06:49,264 --> 00:06:52,232
Δεν είναι αυτή;
λίγο απουσιάζει;

92
00:06:52,234 --> 00:06:53,833
Αβέβαιος;

93
00:06:53,835 --> 00:06:55,435
Φυσικά είναι ανασφαλής.

94
00:06:55,437 --> 00:06:57,036
Δεν έχει πάει
σε αυτόν τον πλανήτη -

95
00:06:57,038 --> 00:06:59,005
- από την Τζέιν Φόντα
χρησιμοποιημένα θερμαντικά ποδιών.

96
00:06:59,007 --> 00:07:02,242
Χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία.
Ξέρεις, λίγη οικογενειακή διασκέδαση -

97
00:07:02,244 --> 00:07:04,144
- τότε είναι πάλι στην κορυφή.

98
00:07:04,146 --> 00:07:06,412
Ναί.

99
00:07:07,382 --> 00:07:08,715
- Γεια σου.
- Γεια σου. Γειά σου.

100
00:07:08,717 --> 00:07:10,250
Γειά σου. Καλημέρα.

101
00:07:10,252 --> 00:07:14,287
Μπορούμε να τηγανίσουμε λίγο ακόμα.
Πρέπει να κάνει κρύο τώρα, μαμά.

102
00:07:14,289 --> 00:07:15,889
Είναι μπέικον.

103
00:07:15,891 --> 00:07:18,792
Εκπληκτική επιτυχία.
Είμαστε τόσο συγγενείς.

104
00:07:22,097 --> 00:07:24,130
Έχεις κόψει τα μαλλιά σου;

105
00:07:27,068 --> 00:07:29,702
Θα το κρατήσω σύντομα,
αν πρέπει να πάω για κυνήγι.

106
00:07:29,704 --> 00:07:34,040
Γιατί να δίνετε το πλεονέκτημα στους κακούς
μακριά μαλλιά για να τραβήξει μέσα;

107
00:07:34,042 --> 00:07:35,842
Το είπα στον Σαμ
για αρκετά χρόνια.

108
00:07:37,145 --> 00:07:39,879
Είπες
«να πάω για κυνήγι»;

109
00:07:39,881 --> 00:07:41,247
Βρήκα μια υπόθεση.

110
00:07:41,249 --> 00:07:44,384
Νόμιζα ότι πολεμούσες
η ίδια η ιδέα του Διαδικτύου;

111
00:07:44,386 --> 00:07:47,287
Πήρα τον Ντιν να πάρει
μερικές εφημερίδες -

112
00:07:47,289 --> 00:07:49,556
- όταν ήταν στην πόλη.
- Ουάου, ούα. εγω...

113
00:07:49,558 --> 00:07:51,825
δεν είπες
ότι έψαχνες για υπόθεση.

114
00:07:51,827 --> 00:07:53,293
δεν ήμουν.

115
00:07:53,295 --> 00:07:55,595
Μόλις... βρήκα ένα.

116
00:07:56,932 --> 00:07:58,464
Μινεσότα.

117
00:07:58,466 --> 00:08:00,800
Δύο νεκροί, ανακουφισμένο δωμάτιο.

118
00:08:00,802 --> 00:08:03,603
Τα θύματα είχαν καλέσει
για ένα μωρό που κλαίει.

119
00:08:03,605 --> 00:08:05,038
Αλλά το μέρος ήταν άδειο.

120
00:08:05,040 --> 00:08:06,973
Υπήρχαν μόνο τα σώματά τους.

121
00:08:06,975 --> 00:08:10,610
Πέντε μέρες και ο ιατροδικαστής
ακόμα δεν γνωρίζουμε την αιτία θανάτου.

122
00:08:10,612 --> 00:08:12,178
Φαίνεται περίεργο.

123
00:08:15,183 --> 00:08:16,616
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

124
00:08:16,618 --> 00:08:21,287
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα
βγες έξω και τέντωσε τα πόδια σου.

125
00:08:21,289 --> 00:08:25,525
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εκεί
να κυνηγάς σε πρώτη φάση.

126
00:08:25,527 --> 00:08:27,493
Τα πράγματα αλλάζουν, έτσι δεν είναι;

127
00:08:29,397 --> 00:08:31,998
Οικογενειακό κυνηγετικό ταξίδι.

128
00:08:36,705 --> 00:08:38,705
Ναι, ναι.

129
00:08:38,707 --> 00:08:41,574
Καλά. Συνάντηση στο αυτοκίνητο στις 10.

130
00:08:46,815 --> 00:08:48,514
Τι θα λέγατε για ειρήνη και ησυχία;

131
00:08:50,318 --> 00:08:52,685
Ο Κας θεράπευσε τα κορόιδα σου.

132
00:08:52,687 --> 00:08:55,054
Παρέλαβα το Baby σε άψογη κατάσταση.
Είμαστε έτοιμοι για το δρόμο.

133
00:08:55,056 --> 00:08:58,658
Και αν η μητέρα θέλει να κυνηγήσει,
Λέω να κυνηγάμε.

134
00:09:11,039 --> 00:09:13,139
Ωραίος μύλος.

135
00:09:27,289 --> 00:09:30,256
Υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι
ξόδεψε από τότε που ήσουν εδώ -

136
00:09:30,258 --> 00:09:33,826
- αλλά η επιλογή των τσιπ,
δεν είναι ένα από αυτά.

137
00:09:33,828 --> 00:09:37,196
Έχουμε το τρεγιάκι σου,
έχουμε τη Σριράτσα σου,

138
00:09:37,198 --> 00:09:39,866
και πήραμε το τσίλι λάιμ σου, το οποίο -

139
00:09:39,868 --> 00:09:41,634
- είναι το προσωπικό μου αγαπημένο.

140
00:09:41,636 --> 00:09:43,703
Ας δοκιμάσουμε τσίλι λάιμ.

141
00:09:50,912 --> 00:09:52,345
Όχι;

142
00:09:52,347 --> 00:09:54,948
Αυτό είναι καλό.

143
00:09:54,950 --> 00:09:57,216
Τεχνητό -

144
00:09:57,218 --> 00:09:59,252
- λίγο γαργαλητό.

145
00:09:59,254 --> 00:10:00,720
Ο τρόπος που ξέρεις ότι λειτουργεί.

146
00:10:04,592 --> 00:10:07,026
Οπλή.

147
00:10:23,111 --> 00:10:25,478
Εδώ -

148
00:10:25,480 --> 00:10:28,648
- Δοκίμασα τον Βινς, εντάξει;
μεθυσμένος βινς, καταθλιπτικός βινς,

149
00:10:28,650 --> 00:10:31,351
Τρελός "I'm a God" Vince.

150
00:10:31,353 --> 00:10:36,723
Ο Βινς που με πέταξε
μέσα από την πόρτα, δεν ήταν αυτός.

151
00:10:38,426 --> 00:10:42,495
Και δεν ήταν μόνο τα μάτια του.
Αλλά η δύναμη. ήταν σαν...

152
00:10:42,497 --> 00:10:44,664
- ήταν σαν μαχητής ΜΜΑ.

153
00:10:44,666 --> 00:10:48,334
Γαμώτο, ήταν σαν 20.

154
00:10:48,336 --> 00:10:51,270
Αν ακούσεις από αυτόν -

155
00:10:51,272 --> 00:10:54,607
- μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

156
00:10:54,609 --> 00:10:59,245
Εντάξει, πράκτορα... Beyonc;

157
00:11:05,920 --> 00:11:08,788
Είναι μια χαρά με μένα
Ο πράκτορας Jay Z.

158
00:11:14,295 --> 00:11:17,196
Πράκτορας Shirley Partridge,
από το γραφείο της Μινεάπολης.

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,533
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου,
Πράκτορας Cassidy και πράκτορας Bonaduce.

160
00:11:20,535 --> 00:11:22,402
Αυτό είναι τοπικό θέμα.

161
00:11:22,404 --> 00:11:26,473
- Γιατί το FBI θα ήταν...
- Είναι καινούργια, είναι προπόνηση.

162
00:11:26,474 --> 00:11:31,244
- Θέλουμε να κοιτάξουμε τα σώματα.
- Δεν έχετε υποβάλει αναφορά.

163
00:11:31,246 --> 00:11:35,014
Υπήρξαν προβλήματα,
με τον προσδιορισμό της αιτίας του θανάτου;

164
00:11:35,016 --> 00:11:38,851
Πρόβλημα; Όχι, όχι.
Ξέρω τον λόγο.

165
00:11:38,853 --> 00:11:40,920
Απλώς δεν έχει νόημα.

166
00:11:40,922 --> 00:11:43,589
Είναι μάρκα αυτό;

167
00:11:43,591 --> 00:11:45,925
Κρυοπάγημα. Ναί.

168
00:11:45,927 --> 00:11:48,828
Και τα δύο θύματα πέθαναν
οξείας ψύξης -

169
00:11:48,830 --> 00:11:51,330
- σε δωμάτιο 18 μοιρών.

170
00:11:52,834 --> 00:11:58,704
Όταν τα άνοιξα, ήταν τα δικά τους
καρδιές κυριολεκτικά παγωμένες!

171
00:11:59,841 --> 00:12:02,975
Πώς να εξηγήσω
αυτό στους ανθρώπους;

172
00:12:02,977 --> 00:12:05,211
Ή στις οικογένειές τους;

173
00:12:05,213 --> 00:12:07,547
Τόσο για την εκπαιδευτική υποστήριξη!

174
00:12:07,549 --> 00:12:11,484
Συναντιόμαστε, έχουμε τους ίδιους στόχους.

175
00:12:11,486 --> 00:12:12,885
Ποιες είναι οι πιθανότητες, Κάσι;

176
00:12:12,887 --> 00:12:15,121
- Η μοίρα μας έφερε κοντά.
- Δεν με ενδιαφέρει.

177
00:12:15,123 --> 00:12:16,556
Γιατί όχι;

178
00:12:16,558 --> 00:12:19,058
Τότε ήμασταν αρκετά αποτελεσματικοί
εναντίον της Αμάρας.

179
00:12:19,060 --> 00:12:22,261
Έχουν περάσει μήνες από τότε που περάσαμε
προσπάθησαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

180
00:12:22,263 --> 00:12:26,566
Και οι δύο έχουμε πολύ καλούς λόγους
να ευχηθώ νεκρό στον Εωσφόρο.

181
00:12:30,071 --> 00:12:32,271
Εκτός.

182
00:12:36,511 --> 00:12:41,114
Ενώ μπερδεύατε
με το δεύτερο βιολί του Βινς -

183
00:12:41,116 --> 00:12:43,683
- Εξέτασα το δωμάτιό του.

184
00:12:43,685 --> 00:12:45,885
Βρήκαν αυτά.

185
00:12:45,887 --> 00:12:49,889
Καρτ ποστάλ από
την αγαπημένη του αδερφή Γουέντι.

186
00:12:49,891 --> 00:12:52,992
Ω, κοίτα εδώ. Μια διεύθυνση και όλα.

187
00:12:52,994 --> 00:12:54,560
Αξίζει να το παρακολουθήσετε.

188
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
Το έχεις υπό έλεγχο;

189
00:13:11,813 --> 00:13:13,846
Για τρίτη φορά, ναι.

190
00:13:13,848 --> 00:13:15,781
Είναι αναλογικό. Το κάνει.

191
00:13:15,783 --> 00:13:18,618
Καλά.

192
00:14:25,053 --> 00:14:27,453
Μαμά, κάτι έχουμε εδώ.

193
00:14:29,324 --> 00:14:31,624
- Σαμ;
- Μητέρα;

194
00:14:31,626 --> 00:14:33,392
Κοσμήτορας;

195
00:14:34,662 --> 00:14:35,995
Μητέρα;

196
00:14:35,997 --> 00:14:39,165
- Μητέρα.
- Σαμ! Κοσμήτορας!

197
00:14:45,039 --> 00:14:47,373
Μητέρα!

198
00:14:47,375 --> 00:14:49,675
Υπομονή, μαμά!
ερχόμαστε!

199
00:14:51,179 --> 00:14:52,678
Μητέρα, απομακρύνσου από την πόρτα.

200
00:14:59,087 --> 00:15:00,720
Μητέρα.

201
00:15:07,362 --> 00:15:09,895
Μαμά, πληγώθηκες.

202
00:15:12,734 --> 00:15:14,967
Πάμε. Έλα τώρα.

203
00:15:30,221 --> 00:15:31,753
Καλά.

204
00:15:31,755 --> 00:15:35,057
Έτοιμοι να βγουν έξω,
και να χτυπήσει μερικές πόρτες;

205
00:15:36,093 --> 00:15:38,327
- Εκεί;
- Ναι.

206
00:15:38,329 --> 00:15:40,762
Μιλήστε με τους γείτονες,
ελέγξτε τα αρχεία -

207
00:15:40,764 --> 00:15:44,066
- Δουλέψτε για... την υπόθεση;

208
00:15:47,605 --> 00:15:49,271
- Το κάνουμε ακόμα, έτσι δεν είναι;
- Μερικές φορές.

209
00:15:49,273 --> 00:15:52,207
Αλλά το διαδίκτυο
έχουν κάνει όλα τα legwork…

210
00:15:52,209 --> 00:15:54,743
Απαρχαιωμένο.

211
00:15:54,745 --> 00:15:58,413
Είμαι ήδη μέσα
Αστυνομική βάση δεδομένων του Αγίου Παύλου.

212
00:15:58,415 --> 00:16:00,415
- Κάτι;
- Ναι, πολύ.

213
00:16:00,417 --> 00:16:03,118
Έχω αναφορές από το 2004 -

214
00:16:03,120 --> 00:16:08,957
- '91, '89, '85, '78.

215
00:16:08,959 --> 00:16:11,860
Όλοι οι θάνατοι. Όλα τα παιδιά.

216
00:16:12,863 --> 00:16:15,464
Φαίνεται ότι αρχίζει
με αυτό το κορίτσι εδώ.

217
00:16:15,466 --> 00:16:17,699
Ελίζαμπεθ Μοριάρτι.

218
00:16:17,701 --> 00:16:21,803
- Τα πήρες όλα αυτά από αυτό.
- Ναι.

219
00:16:26,410 --> 00:16:28,243
Μητέρα -

220
00:16:28,245 --> 00:16:30,445
- μην ανησυχείς.

221
00:16:30,447 --> 00:16:32,481
Θα σας μάθουμε πώς
το κάνεις.

222
00:16:57,007 --> 00:16:58,807
Γειά σου.

223
00:16:58,809 --> 00:17:00,008
Είμαι η πράκτορας Beyonc -

224
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
- και αυτό είναι δικό μου -

225
00:17:01,812 --> 00:17:05,047
- Ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Ζι.

226
00:17:05,049 --> 00:17:07,583
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις -

227
00:17:07,585 --> 00:17:10,218
- για τον αδερφό σου...

228
00:17:10,220 --> 00:17:11,853
...εκεί.

229
00:17:13,257 --> 00:17:16,224
Πιστεύεις ότι αυτό θα συμβεί στον Σαμ και τον Ντιν;

230
00:17:16,226 --> 00:17:19,161
Όλη την ώρα.

231
00:17:19,163 --> 00:17:23,298
Βίνι, τηλεφώνησέ με. Έχω δύο
πράκτορες σε ζητούν.

232
00:17:23,300 --> 00:17:26,668
Δεν ξέρω τι έπαθες χθες
αλλά έχεις προβλήματα.

233
00:17:26,670 --> 00:17:28,370
Πόσο δίκιο έχεις, Γουέντυ.

234
00:17:33,510 --> 00:17:38,847
Σ...
Ο Βινς ήταν εδώ.

235
00:17:38,849 --> 00:17:41,483
Εχθές.

236
00:17:41,485 --> 00:17:44,286
Παράξενος.

237
00:17:44,288 --> 00:17:47,856
Έχει πρόσφατα θεραπευτεί.

238
00:17:47,858 --> 00:17:50,258
Είναι σωστό;

239
00:17:50,260 --> 00:17:54,096
Άσε με να μαντέψω... Ο αδερφός σου
σε σήκωσε και πήγαινε ξανά.

240
00:17:54,098 --> 00:17:57,466
Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε τα πόδια σας;

241
00:17:58,869 --> 00:18:02,504
Ξέρεις, αυτό το δώρο
μπορώ να αφαιρέσω ως...

242
00:18:07,511 --> 00:18:10,312
Αυτό που σε θεράπευσε -

243
00:18:10,314 --> 00:18:12,047
- δεν ήταν ο αδερφός σου.

244
00:18:12,049 --> 00:18:15,317
κάτι άλλο,
κάτι παλιό και κακό.

245
00:18:15,319 --> 00:18:19,087
Νομίζω ότι μέρος σας το ξέρει αυτό.

246
00:18:20,791 --> 00:18:25,093
Δεν θέλουμε να στενοχωρήσουμε τον Βινς.
Θα τον βοηθήσουμε.

247
00:18:29,366 --> 00:18:31,900
Βγήκε από αυτό μπλε -

248
00:18:31,902 --> 00:18:34,536
- και με θεράπευσε,
σαν θαύμα.

249
00:18:34,538 --> 00:18:36,805
Αλλά ήταν κρύος, σαν...

250
00:18:36,807 --> 00:18:39,675
- δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν.

251
00:18:39,677 --> 00:18:43,111
Σαν να οδηγούσε άλογο.
Πραγματικά δεν είπε λέξη.

252
00:18:44,181 --> 00:18:47,582
Και μετά έφυγε,
με τον παρέα φίλο του.

253
00:18:47,584 --> 00:18:50,352
Ο παρέα φίλος του;

254
00:18:50,354 --> 00:18:53,922
Κοκκινομάλλης ανόητος.
Δεν είπε πολλά.

255
00:18:56,260 --> 00:19:00,095
Η καμπίνα του Βινς
στο Sagamore Hills -

256
00:19:00,097 --> 00:19:03,865
- προφανώς όλα ήταν δικά του
οι μεγαλύτεροι δίσκοι που γράφτηκαν εκεί -

257
00:19:03,867 --> 00:19:06,468
- "Serpentine",
«Θέατρο του Ελέους»...

258
00:19:06,470 --> 00:19:09,337
Έπρεπε να ξέρω
ότι υπήρχε κάτι που δεν μου είπες.

259
00:19:09,339 --> 00:19:11,206
Ροβένα;

260
00:19:11,208 --> 00:19:13,442
Η μαμά κι εγώ είχαμε μια ατυχία -

261
00:19:13,444 --> 00:19:15,944
- αν όχι λίγο ντροπιαστικό,
μαζί με τον Εωσφόρο.

262
00:19:15,946 --> 00:19:19,081
Είσαι απλά τρελός
γιατί είσαι μόνο η δεύτερη επιλογή μου -

263
00:19:19,083 --> 00:19:20,916
- για μια ομάδα κυνηγιού Lucifer.

264
00:19:20,918 --> 00:19:23,852
Όχι, στην πραγματικότητα έτσι νομίζω
είναι γλυκό.

265
00:19:23,854 --> 00:19:26,888
Νόμιζα ότι το κίνητρό σου ήταν
φιλοδοξίες και εκδίκηση -

266
00:19:26,890 --> 00:19:30,692
- αλλά τώρα ξέρω
απλά θέλεις να σώσεις τη μητέρα σου.

267
00:19:30,694 --> 00:19:32,728
Δεν είναι να τη σώσεις.

268
00:19:32,730 --> 00:19:35,897
Ο Εωσφόρος συνεργάζεται
με μια κολοσσιαία δυνατή μάγισσα -

269
00:19:35,899 --> 00:19:41,236
- που, παρεμπιπτόντως, είναι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να τον ξαναρίξει στο κλουβί.

270
00:19:41,238 --> 00:19:45,440
Είτε θα τη σκοτώσει,
ελέγξτε την -

271
00:19:45,442 --> 00:19:49,444
- ή θα προσφέρει το δικό της
δεξιότητες για το χειρότερο στην πόλη -

272
00:19:49,446 --> 00:19:53,148
- να σώσει τον κώλο του,
όπως κάνει πάντα.

273
00:19:53,150 --> 00:19:57,886
Υπάρχει κάτι από αυτά
αυτό σου ακούγεται ιδιαίτερα καλό;

274
00:19:59,223 --> 00:20:04,192
Έχετε κάποια μαγεία ομορφιάς
μέσα στον εγκέφαλο της μάγισσας σου;

275
00:20:08,565 --> 00:20:12,901
Νόμιζα ότι αυτό θα διαρκούσε περισσότερο,
πριν μπει μέσα μου ο Κιθ Ρίτσαρντς.

276
00:20:16,440 --> 00:20:19,541
Αυτό το σώμα πρόκειται να
γεράσουν.

277
00:20:19,543 --> 00:20:22,611
Όπως ακριβώς έχω συνηθίσει
η μία σακούλα κρέατος -

278
00:20:22,613 --> 00:20:26,648
- Πρέπει να συνεχίσω
στο επόμενο ελαττωματικό εξόγκωμα.

279
00:20:26,650 --> 00:20:29,918
Οπότε με θέλεις
να γίνει μόνιμο αυτό το σκάφος;

280
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Αρκετά δυνατή για να σας αντέξει;

281
00:20:35,092 --> 00:20:37,025
Μου φαίνεται καλό.

282
00:20:40,964 --> 00:20:43,899
Δείξε μου τι έχεις, φίλε!

283
00:20:43,901 --> 00:20:46,902
Θέλω να βοηθήσω, θέλω να...

284
00:20:46,904 --> 00:20:48,837
- αλλά δεν έχω
Το βιβλίο των κατάρα.

285
00:20:48,839 --> 00:20:53,708
- Το έχασα.
- Ξέρεις πού το βάζεις.

286
00:20:53,710 --> 00:20:57,045
Είδες τι έκανα εκεί;
Καταραμένος.

287
00:20:58,282 --> 00:21:02,384
Εξάλλου, δεν χρειάζεται
το βιβλίο.

288
00:21:02,386 --> 00:21:05,086
Ένα έξυπνο κορίτσι σαν εσένα -

289
00:21:05,088 --> 00:21:09,558
- Πρέπει να τα έχει όλα εδώ
μετά.

290
00:21:11,128 --> 00:21:13,428
Και αν αρνηθώ;

291
00:21:13,430 --> 00:21:16,231
Τότε θα σου ξανασπάσω το λαιμό.

292
00:21:16,233 --> 00:21:17,966
Αλλά αυτή τη φορά -

293
00:21:17,968 --> 00:21:21,469
- Θέλω να σκίσω
το κεφάλι σου μετά.

294
00:21:27,377 --> 00:21:29,878
- Μη αποθηκευμένο;
- Ναι, από τους σκανδιναβικούς θρύλους.

295
00:21:29,880 --> 00:21:31,947
Παιδικά πνεύματα, εκδικητικά.

296
00:21:31,949 --> 00:21:35,917
«Οι κραυγές τους
παρασύροντας ενήλικες στο θάνατο».

297
00:21:35,919 --> 00:21:37,152
Κάτι για παγωμένες καρδιές;

298
00:21:37,154 --> 00:21:41,056
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά αυτό είναι απλώς παλιά δεισιδαιμονία.

299
00:21:41,058 --> 00:21:42,757
Οι θρύλοι δεν είναι πάντα σωστοί.

300
00:21:44,027 --> 00:21:47,863
Ίσως, αλλά -

301
00:21:47,865 --> 00:21:49,598
- το αγοράκι,
που με άρπαξε...

302
00:21:52,102 --> 00:21:54,069
Δεν ήθελε να με πληγώσει.

303
00:21:54,071 --> 00:21:56,738
Ήταν φοβισμένος.

304
00:22:00,944 --> 00:22:03,111
Ναι...

305
00:22:03,113 --> 00:22:05,380
Πρέπει να ένιωθε έτσι, μάνα...

306
00:22:05,382 --> 00:22:09,618
- αλλά τα θύματα παρασύρθηκαν όλα
στο θάνατο από παιδικό κλάμα.

307
00:22:09,620 --> 00:22:12,954
Η Ναταλία σήμανε το τέλος
λίγο πριν τη σκοτώσουν -

308
00:22:12,956 --> 00:22:15,223
- με τον ίδιο τρόπο όπως πριν
σε σημάδεψε.

309
00:22:15,225 --> 00:22:18,760
Αν δεν είχαμε φτάσει εγκαίρως.

310
00:22:20,797 --> 00:22:22,697
Ξέρουμε
τα ονόματα όλων των παιδιών, σωστά;

311
00:22:22,699 --> 00:22:25,867
Είναι όλοι θαμμένοι τοπικά,
οπότε τα αλατίζουμε και τα καίμε.

312
00:22:25,869 --> 00:22:28,603
- Είναι η ασφαλής λύση.
- Σύμφωνοι.

313
00:22:28,605 --> 00:22:30,839
Καλά.
Ας το κάνουμε.

314
00:22:32,142 --> 00:22:34,676
Σάμι!

315
00:22:36,280 --> 00:22:38,346
Βοηθήστε με.

316
00:22:38,348 --> 00:22:39,948
Μητέρα;

317
00:22:39,950 --> 00:22:42,250
γεια εισαι καλα μαμα?

318
00:22:45,722 --> 00:22:47,322
Ναι, μια χαρά.

319
00:22:47,324 --> 00:22:52,327
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.

320
00:22:52,329 --> 00:22:55,463
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ.

321
00:22:57,668 --> 00:22:59,968
Εδώ.

322
00:22:59,970 --> 00:23:01,536
Καλέστε αν μας χρειάζεστε.

323
00:23:01,538 --> 00:23:03,138
Καλά;

324
00:23:03,140 --> 00:23:05,774
Επιστροφή σύντομα.

325
00:23:31,668 --> 00:23:33,368
Μητρώο πράξεων της κομητείας Ramsey.

326
00:23:33,370 --> 00:23:35,637
Γεια, ψάχνω
στοιχεία επικοινωνίας -

327
00:23:35,639 --> 00:23:39,474
- στον τελευταίο ιδιοκτήτη του
1781 Chamberlin Street, παρακαλώ.

328
00:23:39,476 --> 00:23:44,045
Δεν μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε
ιστοσελίδα όπως όλοι οι άλλοι;

329
00:23:44,047 --> 00:23:46,047
Δεν είμαι όλοι οι άλλοι.

330
00:23:47,584 --> 00:23:49,117
Είσαι χαριτωμένος;

331
00:23:49,119 --> 00:23:51,853
Και ... ευχαριστώ.

332
00:23:52,923 --> 00:23:54,356
Λουκάς -

333
00:23:54,358 --> 00:23:57,525
- ήταν τόσο κρύο.

334
00:23:57,527 --> 00:23:59,828
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.

335
00:23:59,830 --> 00:24:02,764
Τον κοίταξα για ένα λεπτό
πριν τον βρω.

336
00:24:02,766 --> 00:24:06,534
Πώς μπορούσε να είναι τόσο ψυχρός,
τόσο γρήγορα;

337
00:24:07,804 --> 00:24:09,938
Συγγνώμη που θέλω να διαβάσω
με αυτόν τον τρόπο.

338
00:24:09,940 --> 00:24:12,607
Μη ζητάς συγγνώμη.

339
00:24:12,609 --> 00:24:14,376
Πώς μοιάζει ο Λούκας;

340
00:24:14,378 --> 00:24:16,978
Ήταν τόσο όμορφος.

341
00:24:16,980 --> 00:24:20,482
Ξανθά μαλλιά και κρυστάλλινα μάτια.

342
00:24:20,484 --> 00:24:22,717
Ή αλλιώς;

343
00:24:22,719 --> 00:24:25,754
Είχε μια ουλή στο μάγουλό του.

344
00:24:26,757 --> 00:24:29,290
Από τον σκύλο του γείτονα.

345
00:24:29,292 --> 00:24:31,793
Ευχαριστώ Cheryl.

346
00:24:31,795 --> 00:24:34,262
Συγγνώμη που σκάβω
όλα αυτά πάλι.

347
00:24:34,264 --> 00:24:36,765
Είναι εντάξει.

348
00:24:36,767 --> 00:24:38,867
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως ωραίο.

349
00:24:38,869 --> 00:24:41,770
Κανείς δεν μιλάει πια στο τηλέφωνο.

350
00:24:41,772 --> 00:24:44,305
Έχω παρατηρήσει.

351
00:24:45,142 --> 00:24:47,375
Ευχαριστώ και πάλι.

352
00:25:08,999 --> 00:25:11,066
Το έργο του θανάτου.

353
00:25:11,068 --> 00:25:12,600
Ναί.

354
00:25:15,472 --> 00:25:18,873
Ανησυχώ για τη μαμά.

355
00:25:18,875 --> 00:25:21,576
Γιατί;

356
00:25:21,578 --> 00:25:23,645
Δεν είσαι;

357
00:25:23,647 --> 00:25:25,146
Είναι πίσω.

358
00:25:25,148 --> 00:25:28,083
Προσπαθεί να τα καταλάβει όλα.
Όλοι κάνουμε.

359
00:25:28,085 --> 00:25:32,153
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε
να τα κάνω όλα πρόβλημα;

360
00:25:32,155 --> 00:25:35,924
Δεν μπορούμε να έχουμε μόνο ένα καλό πράγμα;

361
00:25:35,926 --> 00:25:37,492
Η μητέρα δεν είναι ένα πράγμα.

362
00:25:37,494 --> 00:25:40,695
Κι εγώ χαίρομαι, Ντιν.
είμαι. Είμαι πανευτυχής.

363
00:25:40,697 --> 00:25:44,632
Αλλά υπάρχει κάτι για αυτήν.
Κάτι τρέχει μαζί της.

364
00:25:44,634 --> 00:25:46,267
Ναι, προσαρμόζεται.

365
00:25:46,269 --> 00:25:47,735
Όχι, παλεύει.

366
00:25:47,737 --> 00:25:51,206
Προσπαθεί να ταφεί μέσα
το κυνηγητό, για να αποφύγεις να κάνεις κάτι.

367
00:25:51,208 --> 00:25:54,342
- Πώς το ξέρεις;
- Προσωπική εμπειρία.

368
00:25:57,414 --> 00:25:59,914
δεν ξερω…

369
00:25:59,916 --> 00:26:03,551
Σαν μάνα, γιος.

370
00:26:16,020 --> 00:26:18,353
Μητέρα;

371
00:26:33,205 --> 00:26:35,872
Η οπλοθήκη λείπει.

372
00:27:09,941 --> 00:27:12,475
Λούκας;

373
00:27:14,112 --> 00:27:16,079
Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

374
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
Έχω μιλήσει στη μητέρα σου.

375
00:27:38,904 --> 00:27:41,437
Της λείπεις τόσο πολύ.

376
00:28:35,093 --> 00:28:37,727
Λούκας, γιατί με έφερες εδώ;

377
00:28:37,729 --> 00:28:41,397
Βοηθήστε μας...

378
00:28:50,809 --> 00:28:53,610
- Γεια;
- Μαμά που είσαι;

379
00:28:53,612 --> 00:28:55,378
Εγώ στο σπίτι του Τσάμπερλιν -

380
00:28:55,380 --> 00:28:56,813
- σε μια αίσθηση.

381
00:28:56,815 --> 00:28:59,082
Αλατίσαμε και κάψαμε
όλα τα υπολείμματα.

382
00:28:59,084 --> 00:29:04,053
- Ναι. Δεν λειτούργησε.
- Εντάξει, βγες από το σπίτι και περίμενέ μας.

383
00:29:04,055 --> 00:29:06,289
- Τι; Γειά σου;
- Μητέρα;

384
00:29:06,291 --> 00:29:07,857
Γειά σου;

385
00:29:07,859 --> 00:29:09,492
Μητέρα;

386
00:29:10,262 --> 00:29:12,929
Μακριά.

387
00:29:12,931 --> 00:29:17,300
Τέφρες από λευκές βελανιδιές.

388
00:29:18,436 --> 00:29:19,869
Το σύμβολο;

389
00:29:19,871 --> 00:29:21,437
Ένας Δρυιδικός γλύφος.

390
00:29:21,439 --> 00:29:27,543
Χρησιμοποιώ τη μαγεία της δικής μου κατασκευής,
The Book of Curses και Celtic Magic.

391
00:29:27,545 --> 00:29:29,212
Πρέπει να δώσετε στο σώμα σας -

392
00:29:29,214 --> 00:29:32,982
- η δύναμη ενός δυνατού δέντρου.

393
00:29:34,586 --> 00:29:36,753
Υπάρχει ένα αστείο με δέντρα
εκεί κάπου.

394
00:29:39,891 --> 00:29:44,894
Ας επιστρέψουμε στο
η επίφοβη μικρή λέξη - «πρέπει».

395
00:29:44,896 --> 00:29:46,362
Είναι νέα περιοχή.

396
00:29:46,364 --> 00:29:49,165
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
η μαγεία διαρκεί για πάντα.

397
00:29:49,167 --> 00:29:50,767
Αυτό το είδος μαγείας δεν υπάρχει.

398
00:29:52,871 --> 00:29:55,238
Θα κρατήσει όμως.

399
00:30:08,119 --> 00:30:09,752
Το τελευταίο βήμα.

400
00:30:17,062 --> 00:30:20,463
Άδεια ομιλίας,
Mark Sir;

401
00:30:24,235 --> 00:30:31,174
Αν, όταν πετύχει το ξόρκι
και είσαι σε πλήρη δύναμη…

402
00:30:31,176 --> 00:30:34,677
Θέλω απλώς να σε σκοτώσω;

403
00:30:34,679 --> 00:30:39,849
μπορώ να είμαι
πολύτιμο πέρα από αυτή τη μαγεία.

404
00:30:39,851 --> 00:30:41,517
Θα δούμε.

405
00:30:44,956 --> 00:30:46,989
Ευχαριστώ πρίγκιπα μου.

406
00:31:07,846 --> 00:31:09,812
Ροντ, τι έκανες;

407
00:31:09,814 --> 00:31:12,482
Χαμένο κι αυτό
η διαδικασία της φθοράς, Κύριε μου.

408
00:31:12,484 --> 00:31:16,753
Νομίζατε ότι ο Keith Richards ήταν κακός;
Δοκιμάστε τον Iggy Pop.

409
00:31:16,755 --> 00:31:19,088
Ο αποκεφαλισμός είναι -

410
00:31:19,090 --> 00:31:22,725
- πολύ ελεήμων για σένα,
κοκκινομάλλης χοιρομητέρα!

411
00:31:23,895 --> 00:31:25,828
Όχι!

412
00:31:28,299 --> 00:31:31,200
- Δεν μπορείς να με διαγράψεις!
- Όχι ακόμα -

413
00:31:31,202 --> 00:31:34,504
- αλλά μπορώ να σε στείλω μακριά,
μακριά

414
00:31:34,506 --> 00:31:37,673
Προσπαθήστε να βρείτε ένα νέο σώμα p� 
βυθό της καταραμένης θάλασσας.

415
00:31:43,314 --> 00:31:46,082
Τι σε κρατάει εδώ;

416
00:31:46,084 --> 00:31:47,750
Αυτόν.

417
00:32:19,751 --> 00:32:22,285
Είσαι ο πατέρας του μικρού κοριτσιού.

418
00:32:22,287 --> 00:32:24,620
τους σκότωσες όλους...

419
00:32:24,622 --> 00:32:26,189
- όλα αυτά β...

420
00:32:38,303 --> 00:32:39,836
Μάνα!

421
00:32:43,708 --> 00:32:47,443
Μητέρα. Ερχομαι.

422
00:32:54,819 --> 00:32:57,186
Κοσμήτορας;

423
00:32:58,723 --> 00:33:00,156
Έχει εμμονή.

424
00:33:20,186 --> 00:33:21,085
Το σπίτι μου.

425
00:33:21,087 --> 00:33:23,220
Τα παιδιά μου.

426
00:33:23,222 --> 00:33:25,289
Πάντα.

427
00:33:29,796 --> 00:33:32,029
Μητέρα;

428
00:33:32,031 --> 00:33:33,998
Μπορείτε να το πολεμήσετε αυτό.

429
00:33:39,472 --> 00:33:42,106
Μητέρα;

430
00:33:47,213 --> 00:33:50,414
Μητέρα.

431
00:33:51,718 --> 00:33:54,285
Το υπόγειο.

432
00:33:54,287 --> 00:33:56,020
Πάω!

433
00:34:13,840 --> 00:34:16,741
- Μητέρα;
- Η μητέρα έφυγε.

434
00:34:29,255 --> 00:34:32,456
Ας είναι. Μη με αναγκάζεις.

435
00:34:55,548 --> 00:34:57,248
Σε πήρα μαμά.

436
00:36:22,009 --> 00:36:26,445
Αν ψάχνετε για τον Εωσφόρο,
απλά σου έλειψε.

437
00:36:30,751 --> 00:36:32,751
Ένα φλιτζάνι τσάι;

438
00:36:35,956 --> 00:36:39,992
Μέχρι που με ανάγκασες πίσω
Είχα προσπαθήσει να ξεχάσω τον Λούσιφερ.

439
00:36:41,195 --> 00:36:42,894
τον σιχαίνομαι.

440
00:36:42,896 --> 00:36:46,698
Και μισώ που τον έκλεισα
έξω από την τρύπα που ανήκει.

441
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
Θα θέλατε να μας βοηθήσετε;

442
00:36:48,902 --> 00:36:50,469
Θεέ μου, όχι.

443
00:36:50,471 --> 00:36:53,138
Εκείνο το σακάκι του FBI κλάνισε.

444
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
Όχι η μάγισσα μου.

445
00:36:55,342 --> 00:36:59,811
Αλλά αν σηκώσεις τον Λούσιφερ σε μια γωνία
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

446
00:36:59,813 --> 00:37:02,280
Είμαι λοιπόν εκεί.

447
00:37:08,589 --> 00:37:11,289
Ένα ντους; Ένας υπνάκος;

448
00:37:11,291 --> 00:37:12,791
Πήγες μέχρι σήμερα.

449
00:37:12,793 --> 00:37:14,159
Είμαι εντάξει.

450
00:37:15,729 --> 00:37:18,730
Συγγνώμη αν -

451
00:37:18,732 --> 00:37:22,100
-Εγώ και ο Σαμ
επιδείνωσε ή εμπόδισε κάτι.

452
00:37:22,102 --> 00:37:24,970
Ήταν δουλειά σου.

453
00:37:24,972 --> 00:37:28,507
Και κλώτσησες.
Πάλι.

454
00:37:28,509 --> 00:37:32,044
Κόκωσα τον κώλο;

455
00:37:32,046 --> 00:37:34,346
Με έσωσες. εγω...

456
00:37:34,348 --> 00:37:35,714
Όμως είχες δίκιο.

457
00:37:35,716 --> 00:37:37,883
Τα παιδιά ήταν αθώα.

458
00:37:37,885 --> 00:37:41,520
Δεν ξέραμε καν
ποιο ήταν το πρόβλημα του Μοριάρτι.

459
00:37:43,290 --> 00:37:44,756
το κάνω.

460
00:37:48,028 --> 00:37:51,196
Όταν με κυρίευσε, είδα...

461
00:37:51,198 --> 00:37:52,864
- Το ένιωσα.

462
00:37:54,835 --> 00:37:56,368
Το όλο θέμα.

463
00:37:58,005 --> 00:38:01,273
Όταν ο Hugo έχασε το παιδί του,
τρελάθηκε.

464
00:38:02,776 --> 00:38:05,243
Έθαψε τον εαυτό του ζωντανό
στο υπόγειο του -

465
00:38:05,245 --> 00:38:08,346
- τειχίστηκε μέσα,
και πέθαναν από την πείνα.

466
00:38:08,348 --> 00:38:09,681
Δεκάρα.

467
00:38:09,683 --> 00:38:12,417
Όταν όμως νέες οικογένειες
μετακόμισε μέσα -

468
00:38:12,419 --> 00:38:15,053
- οικογένειες με παιδιά -

469
00:38:15,055 --> 00:38:17,222
- ποθούσε αυτά τα παιδιά.

470
00:38:17,224 --> 00:38:21,326
Τα πήρε λοιπόν. Τους σκότωσε.

471
00:38:21,328 --> 00:38:24,362
Και κατά κάποιο τρόπο,
έδεσε το μυαλό τους στο δικό του.

472
00:38:24,364 --> 00:38:26,064
Ήταν εκεί
πήρε τη δύναμή του από.

473
00:38:29,303 --> 00:38:33,538
Ήταν τόσο άπληστος.

474
00:38:33,540 --> 00:38:35,107
Σπαρμένο.

475
00:38:38,445 --> 00:38:42,180
Μαμά, δεν πειράζει.
Είσαι σπίτι τώρα.

476
00:38:46,920 --> 00:38:48,787
Όχι.

477
00:38:54,728 --> 00:38:56,294
δεν είμαι.

478
00:38:58,098 --> 00:39:00,499
Μου λείπει ο Γιάννης.

479
00:39:03,504 --> 00:39:06,471
Μου λείπουν τα αγόρια μου.

480
00:39:06,473 --> 00:39:08,840
Εδώ είμαστε, μαμά.

481
00:39:08,842 --> 00:39:12,310
Το ξέρω αυτό. Στο κεφάλι μου.

482
00:39:14,715 --> 00:39:18,216
Αλλά εξακολουθώ να θρηνώ για αυτούς.
Όπως τους ήξερα.

483
00:39:19,620 --> 00:39:21,319
Το μωρό μου Σαμ.

484
00:39:24,825 --> 00:39:27,626
Το αγοράκι μου Ντιν.

485
00:39:29,029 --> 00:39:31,229
Νιώθει σαν χθες -

486
00:39:31,231 --> 00:39:34,332
- ήμασταν μαζί στον παράδεισο,
και τώρα -

487
00:39:34,334 --> 00:39:41,239
- Είμαι εδώ και ο Γιάννης έφυγε,
και έχουν φύγει.

488
00:39:41,241 --> 00:39:44,276
Και κάθε στιγμή εγώ
το να περνάω χρόνο μαζί σου μου θυμίζει...

489
00:39:44,278 --> 00:39:46,478
- κάθε στιγμή
Έχω χάσει μαζί τους.

490
00:39:55,389 --> 00:40:00,559
Και σκέφτηκα ότι το κυνήγι και η εργασία,
θα μου έδινε γαλήνη.

491
00:40:04,498 --> 00:40:06,932
Μητέρα;

492
00:40:06,934 --> 00:40:10,468
Τι προσπαθείς να πεις;

493
00:40:13,207 --> 00:40:15,307
πρέπει να πάω.

494
00:40:25,385 --> 00:40:27,185
Με συγχωρείτε.

495
00:40:27,621 --> 00:40:31,890
Λυπάμαι τόσο... πολύ.

496
00:40:34,228 --> 00:40:37,329
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

497
00:41:05,559 --> 00:41:07,225
σε αγαπώ

498
00:41:20,974 --> 00:41:22,874
Σας αγαπώ και τους δύο.

499
00:41:56,136 --> 00:42:02,936
== Μετάφραση ΠΔ ==
== Διόρθωση με zep ==
YWADB @ DanishBits.org