1
00:00:02,127 --> 00:00:04,044
DEKANUR:
Pápi vil hava okkum at taka upp har hann gavst:

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,879
At bjarga fólki, at veiða ting.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,048
Familjufyritøkan.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,219
Góðanátt, elskaði.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,595
JÓHANNES:
Hey, dekanur.

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
-Babba.
JÓHANNES: Hey, vinurin.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
[GRUNAR]

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,101
Sammi.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,812
[MARIA SKRIÐAR]

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,439
Maria.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,947
SAM:
Hetta er unnusta mín, Jessica.

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
So her er til Sam
og hansara fantastiska LSAT sigur.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
-Hvat hevði eg gjørt uttan teg?
-Sláa og brenna.

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
Nei!

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,628
-Eg fari ikki at dyrka arbeiðið.
-Skrúva arbeiðið.

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,922
Eg eri troyttur av arbeiðinum allíkavæl.
Vit fáa ikki løn.

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
Vit fáa ikki takk.
Tað einasta vit fáa er óhepni.

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,264
[LYNYRD SKYNYRDS "LEYGARKVØLD
SERLIGT" LEIKUR Í ÚTVARPI].

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,141
[fartelefonin ringir].

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,351
-Ja?
-Tað er ein løgreglubilur uttanfyri.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
DEKANUR: Heldur tú, at tað er fyri okkum?
SAM: Eg veit ikki.

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,023
Eg síggi ikki hvussu. Vit gróvu pláturnar,
gjaldskortini.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
[SAM SUFFAR]

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,942
Tey fara avstað. Falskur ávaring.

25
00:01:09,110 --> 00:01:11,904
DEKANUR: Sí, einki at stúra fyri.
-Ja, at vera flóttafólk...

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,156
-...er ein frigging dansiveitsla.
DEKANUR: Hey, maður...

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
...kyknurnar grava vandastemningin.

28
00:01:15,950 --> 00:01:18,535
SAM: Hevur tú nakað?
DEKANUR: Skemtar tú? Hvussu kundi eg?

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
Tú fekst meg at síla ígjøgnum,
sum, 50 ferkilometrar.

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,499
-Tað var har, at ofrini hvurvu.
-Eg bleiv ørkymlað.

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,627
-Hvussu við tær?
-Bara eitt. Eg eri rættiliga vísur í tí nú.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,171
-Vit veiða eitt jinn.
-Ein fríggjandi geni?

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,007
-Heldur tú, at hesir súgvarar kunnu veita ynski?
SAM: Eg veit ikki.

34
00:01:32,175 --> 00:01:35,844
Tey eru nóg kraftmikil. Men ikki akkurát
sum Barbara Eden í harembuksum.

35
00:01:36,012 --> 00:01:38,263
Jinn hava verið og fóðrað av fólki
í øldir.

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,474
-Teir eru um alla Koranina.
DEKANUR: Gud mín.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,143
Barbara Eden var heit, var hon ikki?

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,229
Nógv heitari enn tann Trúnaða kjúklingurin.

39
00:01:45,396 --> 00:01:46,647
Lurtar tú yvirhøvur eftir mær?

40
00:01:47,398 --> 00:01:49,525
Ahem. Ja.
So hvar leggja jinnirnar seg upp?

41
00:01:49,692 --> 00:01:52,486
Ruinur, vanliga. Jú størri, jú betri.
Fleiri støð at goyma seg.

42
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
Eg sá eitt stað nakrar fáar míl afturi.
Eg fari at kanna tað.

43
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
Kom og heinta meg fyrst.

44
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
Nei. Eg eri vísur í, at tað er einki.
Eg vil bara hyggja runt.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,316
[DEKANUR GAPPAR]

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,652
[DEKANUR GRUNAR].

47
00:03:36,049 --> 00:03:37,799
[TORAN BRÚKAR]

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,645
[KVINNA SKRIÐAR Í sjónvarpinum].

49
00:04:07,455 --> 00:04:08,622
[RINGAR]

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
-Dekanur?
-Sám.

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,126
SAM: Hvat hendir?
-Eg veit ikki, hvar eg eri.

52
00:04:13,294 --> 00:04:14,836
Hvat? Hvat fór fram?

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,547
-Ja, jinnan, tað rændi á meg.
SAM: Ginið?

54
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
-Drekkur tú gin?
DEKANUR: Nei, rass-hattur, jinnin.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
Tann ræðuligu veran, minnist tú?

56
00:04:22,679 --> 00:04:26,181
Tað legði hondina á meg og so vaknaði eg.
við síðuna av onkrum heitum høsnarunga.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,391
Hvør, Karmen?

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,184
-Hvør?
SAM: Dean, tú ert fullur.

59
00:04:29,352 --> 00:04:30,811
-Tú ert fullur-ringjandi.
DEKANUR: Tað eri eg ikki.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
-Lat vera við at skrúva runt.
SAM: Tað er seint.

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,023
Okey, fá tær bara eitt sindur av svøvni.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
-Vit síggjast í morgin, okay?
-Bíða, Sam. Sám.

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[FLENNAR]

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
[SUFFAR]

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
Lavrens?

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,091
Hvat fanin?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,801
Karmen:
Søta?

68
00:05:03,177 --> 00:05:04,886
Hvat gert tú?

69
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Hey.

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,015
Karmen.

71
00:05:08,433 --> 00:05:10,183
Carmen, øh, eg bara, øh...

72
00:05:10,351 --> 00:05:13,228
-Á, tú fært ikki sovið, ha?
-Ja. Ha-ha.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,524
Ja, hví kemur tú ikki aftur í songina
og lat okkum vita um eg kann gera okkurt fyri at hjálpa?

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,610
Vísur.

75
00:05:20,778 --> 00:05:24,281
-Ja, um ein minutt. Tú far fram.
-Okey.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,658
-Ver ikki uppi ov leingi.
-Nei.

77
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
[RAMMA BRÚST]

78
00:06:26,552 --> 00:06:28,261
[BANKA Á HYRNAR].

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,181
[HURÐAKLOKKAN RINGAR].

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,686
MARIA:
Dekanur.

81
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Mamma?

82
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
Hvat gert tú her?

83
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
Hevur tú tað gott?

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,659
-Eg veit ikki.
-Ja, kom inn.

85
00:06:54,247 --> 00:06:58,417
Carmen hevur júst ringt
og segði tú bara tók av knappliga.

86
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
Karmen?

87
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Rættur.

88
00:07:04,340 --> 00:07:06,466
Lat meg seta tær ein spurning.

89
00:07:07,260 --> 00:07:10,387
Hvat gjørdi tú altíð, tá eg var barn?
sig mær nær tú leggur meg í song?

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,806
-Dekanur, eg skilji ikki--
-Svara bara spurninginum.

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,144
Eg segði tykkum einglar
vóru og hugdu eftir tær.

92
00:07:23,609 --> 00:07:24,693
Eg trúgvi tí ikki.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,695
MARIA:
Á!

94
00:07:30,324 --> 00:07:32,909
Elskaði, tú ræðir meg.

95
00:07:33,244 --> 00:07:37,497
-Nú, sig mær bara, hvat hendir.
-Tú heldur ikki, at ynski veruliga kunnu--?

96
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
Hvat?

97
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
-Gloym tað.
MARIA: Á!

98
00:07:42,587 --> 00:07:43,920
DEKANUR:
Gloym tað. Eg eri bara, øh...

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,923
Eg eri glaður fyri at síggja teg, tað er alt.

100
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
Tú ert vøkur. Ha.

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,223
Hvat?

102
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
DEKANUR:
Hey, tá eg var, øh--

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,481
Tá eg var ungur,
var tað nakrantíð eldur her?

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,566
MARIA:
Nei, ongantíð.

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Eg helt tað var.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
Eg giti, at eg hevði skeivt.

107
00:08:21,167 --> 00:08:22,542
DEKANUR:
Pápi er á einum softball liði?

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Softball liðið hjá pápa. Tað er --

109
00:08:28,549 --> 00:08:29,591
Hatta er stuttligt fyri meg.

110
00:08:30,551 --> 00:08:32,969
Hann elskaði hatta býtta liðið.

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,098
Pápi er deyður?

112
00:08:38,809 --> 00:08:40,602
Og tað, sum drap hann, var eitt...

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,271
Eitt heilabløðing.

114
00:08:43,940 --> 00:08:46,650
Hann doyði í svøvni, tað veitst tú.

115
00:08:47,652 --> 00:08:49,110
-Tað er frálíkt.
-Orsaka meg?

116
00:08:50,363 --> 00:08:54,824
Hatta er frálíkt.
At hann fór friðarliga, meini eg, tað...

117
00:08:55,451 --> 00:08:57,577
Tað slær heilt sikkurt alternativið.

118
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
Tú hevur drukkið.

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,292
Nei, tað havi eg ikki. Mamma.

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,420
Eg fari bara at ringja til Carmen.
og hevur hana komið at heinta teg, okay?

121
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
DEKANUR: Bíða. Nei. Ger ikki...
Ger hatta ikki. Ger hatta ikki.

122
00:09:11,634 --> 00:09:14,010
-Eg vil fegin vera her.
-Hví?

123
00:09:14,804 --> 00:09:17,430
Tí eg sakni staðið.

124
00:09:17,598 --> 00:09:20,141
Tað er í lagi. Tú fert í song, okay?

125
00:09:34,657 --> 00:09:35,824
Ert tú vísur í, at tú hevur tað gott?

126
00:09:37,159 --> 00:09:39,160
Tað haldi eg.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,829
Okey.

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
Fá tær eitt sindur av hvíld.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,006
Eg elski teg.

130
00:09:53,593 --> 00:09:54,801
Eisini eg.

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,707
[RING TELEFON]

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,585
SAM [Á MASKINU]:
Hey, tað eri eg. Eg kann ikki koma til telefonina--

133
00:10:31,213 --> 00:10:33,715
Ja, eg haldi ikki, at eg havi sæð teg
í mínum flokki áður.

134
00:10:33,883 --> 00:10:36,718
Skemtar tú við meg?
Mær dámar tínar fyrilestrar. Tú --

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Tú gert tað stuttligt at læra. Ha-ha.

136
00:10:39,096 --> 00:10:41,222
PROFESSARI:
Hvat kann eg so gera fyri teg?

137
00:10:41,390 --> 00:10:43,183
Hvat kanst tú siga mær um jinn?

138
00:10:43,351 --> 00:10:46,102
Ein rúgva av muslimum trúgva jinnunum.
eru sera veruligar.

139
00:10:46,270 --> 00:10:49,522
-Tey eru nevnd í Koranini.
-Ja, eg veit. Kom til ynskipartin.

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,609
-Hvat við tí?
-Heldur tú, at tey veruliga kundu gjørt tað?

141
00:10:52,860 --> 00:10:54,444
Um....

142
00:10:54,737 --> 00:10:59,115
Uha, nei. Nei, tað haldi eg ikki
tey kunnu veruliga gera tað.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
Tú skilir,
hetta eru mytiskar verur.

144
00:11:01,744 --> 00:11:05,455
Ja. Nei, tað veit eg. Eg veit.
Men, øh, eg meini, í søgunum.

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,625
Tú veitst, siga, at tú hevði eitt ynski, øh,
men tú segði tað ongantíð eisini hart.

146
00:11:08,793 --> 00:11:09,918
Tú veitst, sum, tað, øh....

147
00:11:10,503 --> 00:11:15,465
At ein kærur ongantíð doyði ella at,
øh, okkurt ræðuligt hendi ongantíð.

148
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
Helst, ja.

149
00:11:18,260 --> 00:11:22,597
Eg meini, tey hava guddómligan kraft.
Tey kunnu broyta veruleikan, sum tey vilja.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
Fortíð, nútíð, framtíð.

151
00:11:25,184 --> 00:11:27,227
Hví skuldi jinnurin gjørt tað?

152
00:11:28,270 --> 00:11:31,231
Hvat, sjálvverja?
Ella kanska er tað ikki ordiliga ónt.

153
00:11:32,650 --> 00:11:34,275
-Sonur.
-Hmmm.

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
Hevur tú drukkið?

155
00:11:36,946 --> 00:11:41,157
Øll spyrja meg altíð hatta.
men, øh, nei.

156
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
[DEKANUR FLENNAR]

157
00:11:44,704 --> 00:11:48,415
Hvør hevði hugsað, barnið?
Vit eru sivilfólk.

158
00:12:06,809 --> 00:12:08,768
[DEKK SKRIÐA SÍÐANI HORN HONKAR].

159
00:12:08,936 --> 00:12:10,603
BILFØRARI:
Hey! Hvat bagir tær?

160
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
[GRUNAR]

161
00:12:29,123 --> 00:12:33,042
-Mm. Hetta er besta tvíflísin nakrantíð.
MARIA: Takk fyri.

162
00:12:33,210 --> 00:12:36,045
Eg royndi at fáa fatur á Sam fyrr.
Hvar--? Hvar er hann?

163
00:12:37,089 --> 00:12:38,840
MARIA:
Á, hann verður skjótt her.

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,092
Gott. Eg doyggi fyri at síggja hann.

165
00:12:41,260 --> 00:12:44,596
Søta, øh, misskil meg ikki.

166
00:12:44,764 --> 00:12:48,183
Eg eri spentur uppá, at tú hongur her.
knappliga.

167
00:12:48,350 --> 00:12:51,144
Men, øh, skalt tú ikki vera til arbeiðis?

168
00:12:52,396 --> 00:12:53,813
Arbeiði?

169
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
Við bilhúsið.

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,985
Rættur. Bilhúsið.

171
00:12:59,153 --> 00:13:03,031
Tað er har, eg arbeiði. Ja.
Nei. Eg havi frí. Ha.

172
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
Gott.

173
00:13:05,785 --> 00:13:07,368
DEKANUR:
mm.

174
00:13:10,748 --> 00:13:13,208
Grasplenan sær út sum
tað kundi brúkt onkra hoygging.

175
00:13:13,918 --> 00:13:17,045
-Tú vilt sláa graslíkið?
-Tú skemtar við meg? Eg vil fegin sláa grasplenuna.

176
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
Slá teg sjálvan út.

177
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
Haldi tú ongantíð hevur klipt graslíki.
í tínum lívi.

178
00:14:11,725 --> 00:14:13,059
Áh.

179
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Eg trúgvi tí ikki.

180
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
[DEKANUR GRUNAR].

181
00:14:32,496 --> 00:14:34,038
-Jessika.
JESSIKA: Ha.

182
00:14:34,206 --> 00:14:36,583
-Gott at síggja teg eisini, Dean.
DEKANUR: Ha-ha-ha.

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
Fái ikki andað.

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,253
[DEKANUR FLÆR]

185
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
DEKANUR: Sammy, hygg at tær.
-Hey.

186
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
Tú ert saman við Jessicu. Hatta er --
Eg trúgvi tí ikki.

187
00:14:45,759 --> 00:14:47,093
DEKANUR: Ha-ha.
-Ja.

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
DEKANUR:
Hvaðani eru tit komin?

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
-Vit flugu júst inn úr Kalifornia.
-Kalifornia.

190
00:14:52,808 --> 00:14:55,143
Stanford, ha? Løgfrøðiskúli, veddi eg uppá.

191
00:14:57,396 --> 00:15:01,024
Eg síggi, at tú ert byrjaður við føðingardegnum hjá mammu.
við einum bangi, sum vanligt.

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,276
Bíða, føðingardagur hjá mammu? Hatta er í dag?

193
00:15:04,612 --> 00:15:07,697
Ja. Ja, Dean, tað er í dag.
Tí eru vit her.

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,490
Sig mær ikki, at tú hevur gloymt.

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,999
Wow, hatta sær fantastiskt út.

196
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
[KARMEN HLENNUR].

197
00:15:19,752 --> 00:15:20,877
Okey.

198
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
Til mammu. Tillukku.

199
00:15:22,671 --> 00:15:23,922
-Tillukku.
-Takk fyri.

200
00:15:24,089 --> 00:15:25,506
DEKANUR: Til mammu.
KARMEN: Hurra.

201
00:15:31,013 --> 00:15:33,014
CARMEN: Eg var veruliga
stúrdi fyri tær í gjárkvøldið.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
Á, eg eri... eg eri góður.

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,392
Eg eri ordiliga góður.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,061
Okey.

205
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
Hvat sigur tú seinni
vit fáa tær ein ostburgara?

206
00:15:41,190 --> 00:15:43,149
Á, Gud, ja.

207
00:15:43,400 --> 00:15:46,027
Hvussu endaði eg við einari so flottari høsnarunga?

208
00:15:46,445 --> 00:15:48,696
Eg fekk bara lágan standard.

209
00:15:48,864 --> 00:15:50,365
[DEKANUR FLÆR]

210
00:15:52,785 --> 00:15:56,704
Okey, Jess og eg hava faktiskt
enn eitt yvirraskilsi til føðingardagin hjá mammu.

211
00:15:56,872 --> 00:15:59,582
-Uha, vilt tú siga teimum tað?
-Tey eru tín familja.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,709
SAM: Okey.
-Hvat? Sig mær hvat?

213
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
Á, Gud mín!

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
[ØLL HLENA].

215
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
MARIA: Hatta er fantastiskt. Hjartaliga til lukku.
JESSIKA: Takk fyri.

216
00:16:08,717 --> 00:16:10,385
CARMEN: Tillukku.
SAM: Takk fyri.

217
00:16:12,096 --> 00:16:13,721
Karmen:
Eg eri so spent.

218
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
MARIA:
Eg vildi bara ynskt, at pápi tín var her.

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,309
Ja, eg eisini.

220
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
MARIA:
Jessica, lat meg síggja handan ringin.

221
00:16:21,355 --> 00:16:23,231
DEKANUR: Tillukku, Sammy.
-Takk fyri.

222
00:16:23,399 --> 00:16:24,732
Eg eri ordiliga glað fyri, at tú ert glaður.

223
00:16:54,763 --> 00:16:55,888
[HURÐIN LETUR UPP]

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,432
[MARIA HLENNUR].

225
00:16:59,476 --> 00:17:01,436
So, dekanur, hvat var, øh...?

226
00:17:01,603 --> 00:17:03,771
Hvat var alt hatta?
aftur á matstovuni?

227
00:17:03,939 --> 00:17:07,483
Á, eg helt meg síggja onkran.
Eg eri vísur í, at tað er einki.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,821
Ja, eg hevði ein deiligan føðingardag.
Takk fyri.

229
00:17:11,989 --> 00:17:13,364
ØLL:
Góða nátt.

230
00:17:13,532 --> 00:17:15,533
SAM:
Nátt, mamma. Ja, ja, eg eri sloppin.

231
00:17:16,076 --> 00:17:17,869
-Klárur at venda inn?
Jessika: Jú.

232
00:17:18,037 --> 00:17:19,495
-Góða nátt, tit.
KARMAN: Góða nátt.

233
00:17:19,663 --> 00:17:22,790
Bíða eitt sekund. Bíða eitt sekund.
Kom nú, klokkan er ikki eingang 9:00 enn.

234
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
Lat okkum fara at fáa okkum ein drekkamunn ella okkurt.

235
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
-Kanska eina aðru ferð.
-Kom nú, maður. Hygg at okkum.

236
00:17:27,212 --> 00:17:30,089
Ha? Vit hava báðar vakrar kvinnur
á okkara armum. Tú ert trúlovað.

237
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
Latið okkum fara at hátíðarhalda.

238
00:17:34,636 --> 00:17:37,096
Tit, kunnu tit orsaka okkum?
Eg vil bara tosa við beiggja mín.

239
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
Jessika: Jú.
-Takk fyri.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
JESSIKA:
Kom nú, Karmen.

241
00:17:41,477 --> 00:17:43,394
Karmen:
So eg hevði brúk fyri at spyrja teg....

242
00:17:43,562 --> 00:17:45,021
Kom higar.

243
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
Hvat?

244
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
Okey.

245
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
Hvat er komið í teg?

246
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
-Hvat meinar tú við?
-Eg meini, alt hetta...

247
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
...heitt, tjúkt Ekstasy-ferð ting.

248
00:17:58,786 --> 00:18:00,078
Eg eri bara glaður fyri teg, Sammy.

249
00:18:00,746 --> 00:18:03,456
Ja. Rættur. Tað er eitt annað.
Síðani nær kallar tú meg "Sammy"?

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,959
Dekanur. Kom nú.
Vit tosa ikki uttanfyri frídagar.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,921
Vit gera ikki?

252
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
Ja, tað skulu vit.
Eg meini, tú ert beiggi mín. Ha.

253
00:18:12,591 --> 00:18:16,427
"Tú ert beiggi mín." Tú veitst, tað er tað
segði tú, tá tú snaggaði mítt sjálvtøkukort.

254
00:18:16,595 --> 00:18:20,473
Ella tá tú tryggjaði mína útbúgving.
Ella tá tú krógvaði teg saman við Rachel Nave.

255
00:18:22,226 --> 00:18:23,559
Hvør?

256
00:18:23,727 --> 00:18:25,478
Uha, mín skúladagur.

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,438
Á skúlakvøldinum.

258
00:18:28,732 --> 00:18:30,525
Ja, hatta ljóðar sum eg.

259
00:18:30,692 --> 00:18:34,529
-Ja, hey, maður, eg eri kedd um alt hatta.
-Nei. Hygg. Tað er í lagi, maður. Eg bara...

260
00:18:34,696 --> 00:18:38,116
Tú veitst, eg spyrji teg ikki
at broyta. Eg bara, øh....

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,535
Eg veit ikki.

262
00:18:40,702 --> 00:18:44,122
Eg giti, at vit hava bara ikki ordiliga
nakað í felag. Tú veit?

263
00:18:47,376 --> 00:18:51,045
-Hvør, hvør. Ja, tað gera vit. Ja, tað gera vit. Ha.
-Hvat?

264
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
-Veiða.
SAM: Veiða?

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,634
Eg havi ongantíð verið á veiðu í mínum lívi, Dean.

266
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
Ja, ja, vit skuldu farið onkuntíð.

267
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Eg haldi, tú hevði dugað tað væl.

268
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
Fá tær eitt sindur av hvíld.

269
00:19:24,997 --> 00:19:28,291
[KØLISKÁP LETUR UPP, FLØSKURNAR KLANKA
SO LETUR KØLISKÁP]

270
00:19:35,048 --> 00:19:38,217
Mín yndis.
Eg giti, at tú kennir meg rættiliga væl.

271
00:19:38,385 --> 00:19:40,261
Karmen:
Óttast so.

272
00:19:42,639 --> 00:19:44,515
Hevur tú tað gott?

273
00:19:46,602 --> 00:19:49,854
Sammy og eg, vit semjast ikki.

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,440
Ja, tú brúkar ikki ordiliga
nógva tíð saman.

275
00:19:52,941 --> 00:19:56,235
Eg meini, eg haldi bara, at tú ikki veitst
hvørjum øðrum alt so væl.

276
00:19:57,279 --> 00:20:00,531
Til skrásetingar,
hann veit ikki, hvat hann manglar.

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,285
Eg kundi rættað tingini saman við Sam.

278
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
Eg kann gera tað upp við hann.

279
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
Til øll.

280
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
Okey.

281
00:20:12,127 --> 00:20:14,128
Hvat er komið í teg seinastu tíðina?

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
Hetta fer ikki at gera
ein sleik av vit til tín.

283
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
Men eg føli meg sum
Eg havi fingið ein annan møguleika.

284
00:20:24,014 --> 00:20:25,556
Og eg vil ikki oyðileggja tað.

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,476
Tú hevur rætt.
Hatta gevur onga meining.

286
00:20:33,732 --> 00:20:35,650
Tú veitst, eg skilji tað.

287
00:20:35,984 --> 00:20:37,568
Fáa hvat?

288
00:20:38,570 --> 00:20:40,446
Hví tú ert tann.

289
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
Karmen:
Ja--

290
00:20:44,159 --> 00:20:48,246
Hvat sum helst er komið í teg, dámar mær tað.

291
00:20:58,507 --> 00:21:03,928
Á, kom nú. Ger ikki hetta við meg nú.
Eg má gera meg kláran til arbeiðis.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
Mást tú arbeiða nú?

293
00:21:06,431 --> 00:21:09,809
CARMEN: Eg segði tær tað. Eg havi fingið
náttarvaktirnar hósdagin.

294
00:21:11,311 --> 00:21:13,062
Tú arbeiðir kvøld á, øh...?

295
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
Sjúkrahús.

296
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
Eg eri saman við einari sjúkrarøktarfrøðingi.

297
00:21:22,030 --> 00:21:25,157
Hatta er so virðiligt.

298
00:21:27,244 --> 00:21:29,537
KVINA [Í sjónvarpinum]:
Olivenoljan skal hava eitt endamál her.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,081
MAÐUR: Eg taki olivenoljuna,
og vit seta bara eitt...

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,959
Bara ein dámur av olivenolju í.
Okey. Tað er alt.

301
00:21:35,127 --> 00:21:37,128
Tú kanst ikki gera nakrar feilir
við hesi maskinuni.

302
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
Nú, til vætu, kundi eg brúkt vatn...

303
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
...men eg fari at brúka eitt sindur av spinati--

304
00:21:45,220 --> 00:21:47,513
TÍÐINDAMAÐUR: Og í dag markar
ársdagin fyri vanlukkuna...

305
00:21:47,681 --> 00:21:50,349
...av Sameindu Bretlandi flogfarinum 424.

306
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
Íbúgvar í Indianapolis
helt kertuljósvakt...

307
00:21:53,228 --> 00:21:54,895
...til minnis um ferðafólkini
og manning...

308
00:21:55,063 --> 00:21:57,773
-Nei. Nei, eg steðgaði hasum vanlukkuni.
-...sum mistu lívið--

309
00:23:06,635 --> 00:23:08,344
DEKANUR:
Øll tey.

310
00:23:09,596 --> 00:23:13,307
Øll sum tú bjargaði.
Øll Sammy og eg bjargaðu.

311
00:23:15,560 --> 00:23:17,478
Tey eru øll deyð.

312
00:23:17,979 --> 00:23:21,524
Og har er henda konan, sum rekur eftir mær.

313
00:23:21,983 --> 00:23:23,109
Eg veit ikki hví.

314
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
Eg veit ikki, hvat sambandið er.
Ikki enn allíkavæl.

315
00:23:27,114 --> 00:23:30,324
Tað er sum mítt gamla lív kemur eftir mær
ella okkurt, veitst tú?

316
00:23:30,492 --> 00:23:32,660
Eins og tað ikki vil hava meg at vera glaðan.

317
00:23:32,828 --> 00:23:34,370
Eg veit sjálvandi, hvat tú hevði sagt.

318
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
Ja, ikki tit, sum spældu softball,
men....

319
00:23:38,333 --> 00:23:42,002
Tú hevði sagt: "Far og veiða jinnirnar."
Hey, tað setti teg her, tað kundi sett teg aftur.

320
00:23:42,170 --> 00:23:46,882
Tín eydna fyri lívið hjá øllum teimum fólkunum.
Eingin kapping, ha?"

321
00:23:49,302 --> 00:23:50,469
Men hví?

322
00:23:50,637 --> 00:23:53,889
Hví er tað mítt arbeiði at bjarga hesum fólkunum?

323
00:23:54,057 --> 00:23:56,892
Hví má eg vera onkur slag av hetju?

324
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
Hvat við okkum, ha?

325
00:23:58,854 --> 00:24:03,357
Hvat, mamma skal ikki liva sítt lív?
Skal Sammy ikki giftast?

326
00:24:04,151 --> 00:24:07,153
Hví hava vit
at ofra alt pápi?

327
00:24:09,823 --> 00:24:11,282
Tað er --

328
00:24:22,794 --> 00:24:24,462
Ja.

329
00:25:03,710 --> 00:25:05,753
[HURÐIN LETUR UPP]

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,569
Hatta var so lætt,
Eg skammast fyri teg.

331
00:25:30,737 --> 00:25:33,322
Dekanur? Hvat fanin gert tú her?

332
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
DEKANUR:
Eg leitaði eftir einari øl.

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,368
SAM:
Í porcelanskápinum?

334
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
-Hatta er silvurið hjá mammu.
-Sám--

335
00:25:45,168 --> 00:25:46,710
Hvat, tú brast inn í húsini...

336
00:25:46,878 --> 00:25:49,463
-...at stjala silvurið hjá mammu?
-Tað er ikki soleiðis, sum tað sær út.

337
00:25:49,631 --> 00:25:51,507
-Eg hevði einki val.
-Veruliga? Hví?

338
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
Hvat er so forbannað týdningarmikið
at tú skalt stjala frá mammu tíni?

339
00:25:55,053 --> 00:25:58,806
-Tú vilt hava sannleikan?
-Ja. Ja, tað geri eg.

340
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
Eg skyldi onkrum pengar.

341
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
-Hvør?
-Ein veddingarmaður. Eg tapti stórt á einum dysti.

342
00:26:05,981 --> 00:26:08,857
-Eg má hava reiðan pening við honum í kvøld.
-Eg trúgvi ikki, at vit enntá eru í ætt.

343
00:26:09,818 --> 00:26:12,361
-Sam, eg eri keddur.
-Ja.

344
00:26:12,529 --> 00:26:15,030
DEKANUR:
Eg eri harmur um, at vit ikki semjast.

345
00:26:15,657 --> 00:26:18,075
Og eg vildi ynskt til helvitis, at eg kundi verið verandi og rættað tað.

346
00:26:19,619 --> 00:26:20,995
Men eg má gera hetta.

347
00:26:21,162 --> 00:26:23,497
Lívið hjá fólki er treytað av tí.

348
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
Hvat tosar tú um, dekanur?

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,503
Onki. Gloym tað. Bara, øh....

350
00:26:32,048 --> 00:26:33,424
Hey, sig við mammu, at eg elski hana.

351
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
Dekanur.

352
00:26:43,101 --> 00:26:44,184
Vit síggjast, Sammy.

353
00:27:00,285 --> 00:27:02,077
[BILMOTORURIN STARTAR]

354
00:27:10,295 --> 00:27:11,295
[SAM SUFFAR]

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,921
-Far út.
-Eg fari við tær.

356
00:27:13,089 --> 00:27:14,798
-Tú fert at bremsa mær.
-Tó.

357
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
-Tú kundi fingið skaða.
-Og tað kundi tú eisini.

358
00:27:17,135 --> 00:27:19,219
-Sám--
-Hvat býtt tú ætlar at gera...

359
00:27:19,387 --> 00:27:21,889
...tú gert tað ikki einsamallur.
Og tað er tað.

360
00:27:22,390 --> 00:27:24,892
Eg skilji ikki.
Hví gert tú hetta?

361
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
Tí tú ert framvegis beiggi mín.

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
Tík.

363
00:27:34,027 --> 00:27:35,903
Hvat kallar tú meg tík fyri?

364
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
-Tú skalt siga, "rykki."
-Hvat?

365
00:27:38,156 --> 00:27:39,740
Gott er.

366
00:27:52,921 --> 00:27:55,464
SAM: Hvat er í taskuni?
-Onki.

367
00:27:57,509 --> 00:27:59,802
-Onki?
-Ja, einki.

368
00:27:59,969 --> 00:28:01,428
Fínur.

369
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
-Tað vilt tú ikki gera.
-Veruliga?

370
00:28:08,353 --> 00:28:10,270
-Hvat fanin er hetta?
-Blóð.

371
00:28:10,438 --> 00:28:13,774
Ja, eg síggi, at tað er blóð, Dean.
Hvat fanin ger tað her inni?

372
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
-Tú vilt ikki ordiliga vita.
-Nei, eg vil veruliga vita.

373
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
-Tað geri eg veruliga, veruliga.
-Ja, tað finna tit fyrr ella seinni.

374
00:28:19,989 --> 00:28:22,116
Eg hevði brúk fyri einum silvurknívi.
dyppað í lambsblóð.

375
00:28:22,951 --> 00:28:25,202
Tú hevði brúk fyri einum silvurknívi.
dyppað í lambsblóð hví?

376
00:28:25,370 --> 00:28:28,664
Tí har er hesin veran, ein jinn,
og eg noyðist at veiða tað.

377
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
Okey. Um....

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,127
-Steðga bilinum.
-Eg veit, hvussu tað ljóðar.

379
00:28:33,294 --> 00:28:36,046
-Stórur. Steðga bara bilinum.
-Tað er sannleikin, Sam.

380
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
Tað eru ting úti í myrkrinum.
Tað eru ring ting.

381
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
Tað eru marruting.

382
00:28:41,636 --> 00:28:44,638
Fólk mugu bjargast.
Um vit ikki bjarga teimum, so ger eingin tað.

383
00:28:44,806 --> 00:28:48,892
Eg vil fegin hjálpa tær, okay? Tað geri eg veruliga.
Tú hevur okkurt psykotiskt niðurbrot.

384
00:28:49,060 --> 00:28:51,854
SAM: So eg bara...
-Eg ynski.

385
00:28:58,278 --> 00:29:00,320
Hvat fanin var hatta?
Hatta var mín telefon.

386
00:29:00,488 --> 00:29:03,031
Eg fari ikki í eitt gummirúm.
Og vit fingu arbeiði at gera.

387
00:29:03,199 --> 00:29:04,408
Eg royndi bara at hjálpa.

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,077
-Eg vil ikki hava teg at fáa ilt.
-Hvat, tú verjir meg?

389
00:29:07,245 --> 00:29:09,037
-Ja.
-Á, hatta er stuttligt.

390
00:29:09,205 --> 00:29:12,458
Hví situr tú ikki bara fastur
og royna ikki at fáa okkum bæði dripin?

391
00:29:13,501 --> 00:29:16,420
[LYNYRD SKYNYRDS "LEYGARKVØLD
SERLIGT" LEIKUR Í ÚTVARPI].

392
00:29:29,517 --> 00:29:31,310
[SAM SNORKAR]

393
00:29:32,103 --> 00:29:33,854
[SAM GRUNAR]

394
00:29:35,690 --> 00:29:39,568
SAM: Hvar eru vit?
-Ja, vit eru ikki longur í Kansas.

395
00:29:41,237 --> 00:29:42,446
Illinois.

396
00:29:43,281 --> 00:29:44,907
Og heldur tú, at okkurt er har inni?

397
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
Eg veit, at tað er.

398
00:29:49,829 --> 00:29:51,830
[TORAN BRÚKAR]

399
00:29:58,213 --> 00:30:01,757
SAM:
Sært tú? Her er einki, Dean.

400
00:30:06,638 --> 00:30:11,892
Hygg, Carmen má vera stúrin sjúk
um teg, dekanur. Kom nú, lat okkum bara fara.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,477
DEKANUR:
Shh.

402
00:30:13,645 --> 00:30:15,646
[GENTA STYNNAR]

403
00:30:17,398 --> 00:30:19,233
Hvat fanin er hatta?

404
00:30:20,235 --> 00:30:22,653
Ver aftanfyri meg. Halt munnin aftur.

405
00:30:49,180 --> 00:30:50,305
Hvat fanin?

406
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
Tað er hon.

407
00:31:11,452 --> 00:31:12,828
[GENTA STØNAR]

408
00:31:12,996 --> 00:31:14,621
-Dean, hvat hendir?
-Shh.

409
00:31:26,009 --> 00:31:27,801
[STYNAR]

410
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
Hvar er pápi mín?

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
Eg veit ikki. Nr.

412
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
Ikki. Nei. Hvar er pápi mín?

413
00:31:39,981 --> 00:31:41,773
JINN:
Sov.

414
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
[GENTA GRAÐAR]

415
00:31:45,653 --> 00:31:46,737
Sov.

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,538
[JINN SUFFAR]

417
00:32:07,508 --> 00:32:08,967
SAM:
Ugh.

418
00:32:33,534 --> 00:32:37,412
-Hetta er veruligt? Ert tú ikki ørur?
DEKANUR: Hon visti ikki, hvar hon var.

419
00:32:37,580 --> 00:32:39,831
Hon helt seg vera saman við pápa sínum.

420
00:32:48,216 --> 00:32:50,050
DEKANUR:
Hvat um tað er tað, sum jinnið ger?

421
00:32:50,218 --> 00:32:51,969
Tað gevur tær ikki eitt ynski.

422
00:32:52,136 --> 00:32:55,555
-Tað fær teg bara at halda, at tað hevur.
-Hygg, maður, hatta kundi komið aftur...

423
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
...alt í lagi?

424
00:33:18,162 --> 00:33:19,204
Dekanur.

425
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Vinaliga.

426
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
Hvat um eg eri sum hon?

427
00:33:23,960 --> 00:33:26,586
Hvat um eg eri bundin her onkustaðni?

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,630
Hvat um alt hetta er í mínum høvdi?

429
00:33:33,928 --> 00:33:36,680
DEKANUR:
Eg meini, tað kundi, tú veitst....

430
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
Kanska tað gevur okkum
okkurt slag av yvirnátúrligari sýru...

431
00:33:39,851 --> 00:33:43,937
-...og so nørist bara við okkum slow.
-Nei. Dean, tað gevur ikki meining, okay?

432
00:33:44,105 --> 00:33:46,648
Hvat um tað er orsøkin
hon heldur fram at vísa seg fyri mær?

433
00:33:47,775 --> 00:33:48,817
Hon er ikki ein andi.

434
00:33:48,985 --> 00:33:52,654
Tað er sum meira og meira eg fanga blik
av veruleikanum. Eg eri her onkustaðni.

435
00:33:52,822 --> 00:33:56,533
Eg eri katatoniskur. Og eg taki
alt hetta inn.. Men eg dugi ikki at snara burturúr tí.

436
00:33:56,701 --> 00:33:59,578
Ja. Okey. Hygg, tú hevur rætt.
Eg fór skeivur. Tú ert ikki ørur.

437
00:33:59,746 --> 00:34:01,747
Men vit... Vit mugu sleppa burtur hiðani.
Skjótur.

438
00:34:04,959 --> 00:34:06,376
Eg haldi ikki, at tú ert veruligur.

439
00:34:09,047 --> 00:34:12,799
Føldi tú hatta? Følir tú hetta?
Eg eri veruligur. Hetta er ikki ein sýrutúrur.

440
00:34:12,967 --> 00:34:16,344
Eg eri veruligur, og tað fer
kom niðan higar og drep okkum fyri veruliga.

441
00:34:16,512 --> 00:34:18,764
-Nú, takk.
-Tað er ein máti at vera vísur.

442
00:34:19,223 --> 00:34:20,223
SAM:
Hvør, hvør, hvør.

443
00:34:21,142 --> 00:34:22,142
Hvat ger tú?

444
00:34:22,310 --> 00:34:25,604
Tað er ein søga hjá gomlum konum. Um tú ert um
at doyggja í dreymi, tú vaknar.

445
00:34:25,772 --> 00:34:28,315
-Nei. Nei. Nei. Hatta er ørkymlandi, ha?
-Kanska.

446
00:34:28,483 --> 00:34:31,234
-Tú fert at drepa teg sjálvan-- Okey.
-Ella fari eg at vakna.

447
00:34:32,528 --> 00:34:34,112
-Eitt ella annað.
SAM: Hygg.

448
00:34:35,073 --> 00:34:38,658
Hetta er ikki ein dreymur, ha?
Eg eri her, hjá tær, nú...

449
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
...og tú ert um
at drepa teg sjálvan, Dean.

450
00:34:41,954 --> 00:34:43,997
Nei, tað eri eg heilt sikkur.

451
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
Eins og 90 prosent vist.

452
00:34:49,253 --> 00:34:51,171
Men eg eri nóg sikkur.

453
00:34:51,756 --> 00:34:53,298
Bíða!

454
00:35:04,310 --> 00:35:05,519
Hví mátti tú halda fram at grava?

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,107
Hví kundi tú ikki verið farin
væl nokk einsamøll?

456
00:35:12,777 --> 00:35:14,528
Tú vart glaður.

457
00:35:19,242 --> 00:35:20,700
Set knívin niður, góða.

458
00:35:23,079 --> 00:35:24,996
Tú ert ikki veruligur.

459
00:35:25,164 --> 00:35:26,456
Einki av tí er.

460
00:35:29,210 --> 00:35:31,211
MARIA:
Tað ger einki.

461
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
Tað er framvegis betri enn nakað, tú hevði.

462
00:35:34,674 --> 00:35:36,758
-Hvat?
MARIA: Tað er alt, tú vilt.

463
00:35:36,926 --> 00:35:39,344
Vit eru aftur ein familja.

464
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
Latið okkum fara heim.

465
00:35:43,641 --> 00:35:44,933
Eg doyggi.

466
00:35:45,893 --> 00:35:48,937
Jinnirnar drena lívið úr mær.
um nakrar dagar.

467
00:35:49,105 --> 00:35:53,191
Men her inni, hjá okkum, fer tað at kennast sum ár...

468
00:35:53,526 --> 00:35:54,568
...sum eitt lív.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
Eg lovi.

470
00:35:59,574 --> 00:36:02,534
Ikki meira pína ella ótti.

471
00:36:02,702 --> 00:36:06,705
Bara kærleiki og troyst og trygd.

472
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
Dekanur. Ver hjá okkum.

473
00:36:12,587 --> 00:36:14,546
Fá tær eitt sindur av hvíld.

474
00:36:15,423 --> 00:36:18,383
JESSICA: Tú noyðist ikki at stúra
um Sam longur.

475
00:36:18,759 --> 00:36:20,760
Tú sleppur at síggja hann liva eitt fult lív.

476
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
Karmen:
Vit kunnu hava eina framtíð saman.

477
00:36:35,443 --> 00:36:37,485
Hava okkara egnu familju.

478
00:36:38,988 --> 00:36:40,780
Eg elski teg, dekanur.

479
00:36:41,991 --> 00:36:43,575
Vinaliga.

480
00:36:48,748 --> 00:36:51,583
Hví er tað okkara uppgáva at bjarga øllum?

481
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
Hava vit ikki gjørt nóg mikið?

482
00:36:56,505 --> 00:36:57,797
Eg biði teg.

483
00:37:01,969 --> 00:37:03,094
Gev mær knívin.

484
00:37:23,366 --> 00:37:24,908
Tað harmar meg.

485
00:37:25,201 --> 00:37:26,243
[GRUNAR]

486
00:37:26,410 --> 00:37:27,827
Dekanur!

487
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Dekanur.

488
00:37:30,957 --> 00:37:31,998
Dekanur.

489
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Á, Gud. Kom nú.

490
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
Hey, vakna.

491
00:37:37,296 --> 00:37:39,005
Vakna, forbannað.

492
00:37:39,173 --> 00:37:40,423
[DEKANUR STØNAR].

493
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
Hey. Hey.

494
00:37:42,969 --> 00:37:44,344
Á, omma Em.

495
00:37:45,805 --> 00:37:47,597
Tað er einki stað sum heima.

496
00:37:47,765 --> 00:37:49,057
Gud havi lov.

497
00:37:49,225 --> 00:37:52,018
-Eg helt, at eg misti teg eitt sekund.
-Tað gjørdi tú næstan.

498
00:37:52,186 --> 00:37:54,145
SAM:
Ugh.

499
00:37:55,773 --> 00:37:56,940
Lat okkum fáa teg niður.

500
00:38:03,781 --> 00:38:04,906
Sam!

501
00:38:08,536 --> 00:38:10,578
[SAM GRUNAR]

502
00:38:13,874 --> 00:38:15,500
DEKANUR:
Kom nú!

503
00:38:33,811 --> 00:38:35,729
[JINN STYNNAR].

504
00:38:42,361 --> 00:38:44,362
[GASPA]

505
00:39:01,422 --> 00:39:03,548
Hon livir enn. Sám.

506
00:39:10,723 --> 00:39:11,723
Eg skilji teg.

507
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
Eg skilji teg. Vit fara at fáa teg
út hiðani, okay?

508
00:39:14,769 --> 00:39:15,894
Eg skilji teg.

509
00:39:17,438 --> 00:39:19,272
Eg skilji teg.

510
00:39:37,458 --> 00:39:41,711
Okey. Uha, so nógv takk fyri
fyri dagføringina. Okey. Farvæl.

511
00:39:41,879 --> 00:39:44,964
Hatta var sjúkrahúsið.
Gentan er vorðin stabiliserað.

512
00:39:45,674 --> 00:39:47,717
Góðir møguleikar fyri, at hon fer at draga ígjøgnum.

513
00:39:47,885 --> 00:39:49,469
-Tað er gott.
SAM: Ja.

514
00:39:52,515 --> 00:39:54,766
Hvussu við tær? Hevur tú tað gott?

515
00:39:55,309 --> 00:39:57,685
Ahem. Ja, eg havi tað gott.

516
00:40:00,439 --> 00:40:02,315
Tú átti at sæð tað, Sam.

517
00:40:03,150 --> 00:40:04,943
Okkara lív.

518
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
Tú vart so ørkymlaður.

519
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
So vit komu ikki saman, ha?

520
00:40:12,284 --> 00:40:14,536
DEKANUR: Nei.
-Ja.

521
00:40:15,162 --> 00:40:17,622
Eg helt, at tað skuldi vera
hesa fullkomnu fantasiina.

522
00:40:17,790 --> 00:40:19,332
Tað var tað ikki.

523
00:40:21,710 --> 00:40:23,086
Tað var bara eitt ynski.

524
00:40:23,254 --> 00:40:25,547
Ja, eg ynskti, at mamma skuldi liva.

525
00:40:25,714 --> 00:40:29,759
Um mamma ongantíð doyði, fóru vit ongantíð á veiðu.
Og tú og eg bara ongantíð, øh...

526
00:40:30,261 --> 00:40:32,595
-...tú veitst.
-Ja.

527
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Ja, tað eri eg glað fyri, at vit gera.

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,063
Og eg eri glaður fyri, at tú gravaði teg út, Dean.

529
00:40:43,149 --> 00:40:46,359
Tey flestu høvdu ikki havt
styrkina. Tey høvdu verið verandi.

530
00:40:46,902 --> 00:40:48,778
Ja. Heppin eg.

531
00:40:51,532 --> 00:40:54,826
Eg má tó siga tær tað, maður.
Tú hevði Jess.

532
00:40:55,286 --> 00:40:57,745
Mamma skuldi fáa barnabørn.

533
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Ja, men, Dean, tað var ikki veruligt.

534
00:41:01,709 --> 00:41:02,792
DEKANUR:
Eg veit.

535
00:41:05,421 --> 00:41:07,672
Men eg vildi vera verandi.

536
00:41:11,469 --> 00:41:13,845
Eg vildi so illa vera verandi.

537
00:41:17,516 --> 00:41:19,559
Eg meini, síðani pápi...

538
00:41:21,770 --> 00:41:25,607
...alt eg kann hugsa um
er hvussu nógv hetta arbeiðið kostar okkum.

539
00:41:31,489 --> 00:41:33,490
Vit hava mist so nógv.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,285
Vit hava...

541
00:41:37,578 --> 00:41:39,037
...offrað so nógv--

542
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
Men fólk eru á lívi orsakað av tær.
Tað er tað vert, Dean.

543
00:41:42,583 --> 00:41:44,542
Tað er. Tað er ikki rættvíst.

544
00:41:46,003 --> 00:41:49,339
Og, tú veitst, tað pínir sum helviti,
men tað er tað vert.

545
00:42:28,128 --> 00:42:30,129
[ENSKT - USA - SDH].