1 00:00:02,254 --> 00:00:05,048 Когда я был ребенком, моему миру пришел конец. 2 00:00:06,425 --> 00:00:07,634 Но я был спасён. 3 00:00:07,885 --> 00:00:10,596 Отправлен на Землю для защиты мой младший двоюродный брат Кал-Эл. 4 00:00:11,889 --> 00:00:13,932 Но разрушение Криптона вызвал шок 5 00:00:14,099 --> 00:00:15,934 это сбило мой корабль с курса 6 00:00:16,101 --> 00:00:17,603 в Фантомную зону. 7 00:00:18,770 --> 00:00:20,480 Почему-то моя капсула развязалась 8 00:00:20,731 --> 00:00:22,733 и я совершил долгое путешествие на Землю. 9 00:00:23,442 --> 00:00:25,086 Хотя я был еще ребенком, когда приехал, 10 00:00:25,110 --> 00:00:27,404 мой двоюродный брат уже вырос 11 00:00:27,613 --> 00:00:28,780 Супермен. 12 00:00:30,115 --> 00:00:32,451 Я скрывал, кем я был на самом деле, пока однажды 13 00:00:32,618 --> 00:00:34,953 Моя приемная сестра Алекс была в опасности, 14 00:00:35,162 --> 00:00:37,623 и меня заставили раскрыть себя миру. 15 00:00:38,415 --> 00:00:41,793 С того дня, Я стала Супергёрл. 16 00:00:42,628 --> 00:00:45,631 Теперь я работаю тайно с моей сестрой и DEO 17 00:00:45,797 --> 00:00:48,008 для борьбы с инопланетными угрозами которые угрожают Земле 18 00:00:48,258 --> 00:00:50,469 и другие, которые могут причинить вред моему городу. 19 00:00:50,636 --> 00:00:51,637 У меня есть друзья. 20 00:00:52,846 --> 00:00:53,972 И союзники. 21 00:00:54,973 --> 00:00:56,433 У меня есть семья. 22 00:00:56,642 --> 00:00:58,977 После стольких лет потерянности 23 00:00:59,144 --> 00:01:00,812 Наконец-то я дома. 24 00:01:01,980 --> 00:01:03,941 Три, два, один! 25 00:01:09,321 --> 00:01:11,615 - К Супергёрл. - Нет, нет. Подожди, подожди. 26 00:01:12,324 --> 00:01:14,868 К семье. Любовь связывает нас всех. 27 00:01:16,453 --> 00:01:18,622 - К семье. - К семье. 28 00:01:18,830 --> 00:01:20,207 Ого! 29 00:01:20,540 --> 00:01:22,209 - Что это было? - Какого черта! 30 00:01:24,670 --> 00:01:25,837 Ничего хорошего. 31 00:01:33,845 --> 00:01:36,181 Нам нужно остановить это, иначе могут быть большие жертвы. 32 00:01:36,390 --> 00:01:37,474 Я понял. 33 00:01:41,353 --> 00:01:42,854 Я почти понял. 34 00:01:43,188 --> 00:01:44,189 Ах! 35 00:01:48,193 --> 00:01:50,070 Он у меня есть. Супергёрл, вперед! 36 00:02:11,883 --> 00:02:13,218 Эта капсула... 37 00:02:13,427 --> 00:02:14,845 Он идентичен моему. 38 00:02:15,095 --> 00:02:16,263 Это с Криптона. 39 00:02:19,224 --> 00:02:20,664 Супергёрл, будь осторожна. 40 00:02:22,561 --> 00:02:23,801 Вы не знаете, что там. 41 00:02:32,612 --> 00:02:33,697 Боже мой. 42 00:02:47,753 --> 00:02:48,795 Где мы? 43 00:02:50,589 --> 00:02:52,591 Департамент экстранормальных операций. 44 00:02:52,758 --> 00:02:54,051 Ждать! Подожди, подожди, подожди. 45 00:02:54,259 --> 00:02:55,635 Это всегда было здесь? 46 00:02:55,886 --> 00:02:57,929 Со стеклом, видами и... 47 00:02:58,096 --> 00:03:00,265 И ты сделал меня летать в эту пещеру каждый день? 48 00:03:00,432 --> 00:03:01,975 У DEO есть несколько объектов, Кара. 49 00:03:02,225 --> 00:03:03,769 В последнем меня укусила летучая мышь. 50 00:03:03,935 --> 00:03:04,936 Нытик. 51 00:03:07,981 --> 00:03:10,275 - Привет, сестренка. - Ты тоже знал об этом месте? 52 00:03:10,484 --> 00:03:12,652 Да, это как в квартале от моей квартиры. 53 00:03:12,903 --> 00:03:15,113 Это что-то вроде старого места, может быть, лучше. 54 00:03:15,280 --> 00:03:17,449 Ну, а где человек, упавший на Землю? 55 00:03:19,993 --> 00:03:21,787 Он, должно быть, с Криптона. 56 00:03:21,953 --> 00:03:25,123 Должно быть, он сбежал до того, как планета взорвался, как это сделали мы с Кларком. 57 00:03:25,290 --> 00:03:26,458 Он в коме. 58 00:03:26,625 --> 00:03:28,305 Его жизненные показатели стабильны, дыхание нормальное. 59 00:03:28,502 --> 00:03:31,171 Больше ничего нет мы действительно можем у него поучиться, потому что... 60 00:03:31,421 --> 00:03:32,672 Это доказывает, что он с Криптона. 61 00:03:32,923 --> 00:03:36,093 Это только доказывает, что он не человек, а это значит, что он может быть опасен. 62 00:03:36,301 --> 00:03:39,471 Сэр, я бы попросил, чтобы Винн помогите с расследованием. 63 00:03:39,679 --> 00:03:41,848 Нам нужен кто-то, кто анализировать телеметрию модуля, 64 00:03:42,099 --> 00:03:43,308 и Уинн читает криптониан. 65 00:03:43,517 --> 00:03:46,103 Мне стало скучно. Я думал, что выучу новый язык. 66 00:03:46,311 --> 00:03:47,311 Космический разговор! 67 00:03:47,479 --> 00:03:49,439 Вы хотите доказать свою ценность, мистер Шотт? 68 00:03:49,773 --> 00:03:53,443 Узнай что-нибудь, моя команда высококвалифицированных инопланетных экспертов не могут. 69 00:03:54,486 --> 00:03:55,821 Вызов принят. 70 00:03:56,446 --> 00:03:57,447 Пойдем. 71 00:03:57,656 --> 00:03:59,157 Мы разберемся, Кара. Я обещаю. 72 00:04:00,992 --> 00:04:02,804 Итак, ты смотришь запуск Venture сегодня вечером? 73 00:04:02,828 --> 00:04:06,498 Нет, вообще-то, Мы с Джеймсом идем на первое свидание. 74 00:04:06,706 --> 00:04:07,791 Это будет здорово. 75 00:04:07,999 --> 00:04:10,669 Наконец-то мы оба свободны и ясно, что просто потусоваться. 76 00:04:10,836 --> 00:04:13,296 Никаких инопланетян, пытающихся уничтожить Землю. 77 00:04:13,505 --> 00:04:17,843 Только он и я, вместе, как обычно люди, делающие то, что люди делают на свиданиях. 78 00:04:18,009 --> 00:04:19,052 Хорошо. 79 00:04:19,719 --> 00:04:21,513 - Что? - Что, что? 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 Ты делаешь это где ты говоришь «ОК» 81 00:04:23,223 --> 00:04:24,558 но ты на самом деле не в порядке. 82 00:04:24,808 --> 00:04:26,202 Потому что ты делаешь та штука, где ты 83 00:04:26,226 --> 00:04:28,562 супер нетерпеливый, а это значит, что на самом деле это не так, 84 00:04:28,812 --> 00:04:30,856 но ты пытаешься убедить ты сам, что ты есть. 85 00:04:31,064 --> 00:04:32,399 Я не делаю этого. 86 00:04:32,649 --> 00:04:34,401 Это... я взволнован. 87 00:04:34,651 --> 00:04:36,194 Это меня взволновало. 88 00:04:36,361 --> 00:04:37,863 Ммм-хм. 89 00:04:38,071 --> 00:04:42,200 И это мне пишет мисс Грант. Я больше не ее помощник. 90 00:04:43,034 --> 00:04:44,035 Я должен идти. 91 00:04:46,371 --> 00:04:49,040 Мы всего в нескольких часах езды с момента запуска Venture, 92 00:04:49,207 --> 00:04:50,852 первый коммерческий космический корабль предназначен для 93 00:04:50,876 --> 00:04:52,687 суборбитальный транспорт. 94 00:04:52,711 --> 00:04:54,880 Теперь существует много здесь волнение... 95 00:04:55,088 --> 00:04:56,882 Вы хотели меня видеть, мисс Грант? 96 00:04:57,257 --> 00:04:59,176 Они предложили мне место в Venture, 97 00:04:59,384 --> 00:05:00,427 но я им отказал. 98 00:05:00,677 --> 00:05:02,029 Что у меня может быть общего 99 00:05:02,053 --> 00:05:04,347 с кучей богатых людей в ракетном корабле 100 00:05:04,556 --> 00:05:07,392 поиск экзистенциальных ответов в их бессмысленную жизнь? 101 00:05:08,268 --> 00:05:10,896 Кстати говоря, каков твой ответ? 102 00:05:12,731 --> 00:05:15,942 - В чем вопрос? - Ваше призвание. Что это такое? 103 00:05:16,401 --> 00:05:17,944 Ты имеешь в виду, какую работу я хочу? 104 00:05:18,236 --> 00:05:20,113 Эм, ну... 105 00:05:20,363 --> 00:05:22,240 Я не знаю, Я еще толком не решил. 106 00:05:22,407 --> 00:05:23,408 Почему нет? 107 00:05:23,950 --> 00:05:25,744 Ну, прошло всего 12 часов 108 00:05:25,952 --> 00:05:27,746 с тех пор как ты спросил меня выбрать новую должность, 109 00:05:27,913 --> 00:05:30,248 и большую часть этих часов я спал. 110 00:05:30,457 --> 00:05:31,458 Действительно? 111 00:05:31,708 --> 00:05:33,710 Я предлагаю тебе ключи от королевства, 112 00:05:33,919 --> 00:05:36,254 и ты просто идешь спать? 113 00:05:36,463 --> 00:05:37,464 Была ночь. 114 00:05:37,714 --> 00:05:40,091 Как вы думаете, сколько часов Я спал прошлой ночью, Кер-ра? 115 00:05:40,258 --> 00:05:41,301 Два. 116 00:05:41,885 --> 00:05:44,054 Потому что я забочусь о том, чтобы сделать самое лучшее в моей жизни. 117 00:05:44,262 --> 00:05:47,599 Я выжимаю каждую каплю из каждого дня. 118 00:05:48,892 --> 00:05:50,894 — Спать — для бездельников. - Верно. 119 00:05:51,102 --> 00:05:53,897 Ну, я сделал этот онлайн-викторину 120 00:05:54,105 --> 00:05:57,984 где, ну знаешь, ты перечисляешь все свои навыки, а затем он использует такой алгоритм 121 00:05:58,235 --> 00:06:00,237 рассчитать идеальную карьеру. 122 00:06:00,445 --> 00:06:03,615 А у меня был маркетинг. 123 00:06:04,241 --> 00:06:05,242 М-м-м. 124 00:06:05,575 --> 00:06:07,953 По данным сайта CatCo, 125 00:06:08,787 --> 00:06:11,289 маркетинг занимает первое место в потенциальной зарплате, 126 00:06:11,498 --> 00:06:14,251 будущий рост и, что достаточно интересно, 127 00:06:14,459 --> 00:06:16,753 Баланс между работой и личной жизнью, который... 128 00:06:18,755 --> 00:06:20,298 Что вы думаете? 129 00:06:21,758 --> 00:06:26,096 Я думаю, что это самое жалкое, что я когда-либо слышал. 130 00:06:28,181 --> 00:06:29,182 Ох, ладно. 131 00:06:29,432 --> 00:06:31,518 Вы не можете искать в Интернете призвание, Кер-ра. 132 00:06:31,768 --> 00:06:34,479 Призвание – это то, что внутри вас. 133 00:06:34,646 --> 00:06:36,481 Вы думаете, что Супергёрл — герой? 134 00:06:36,690 --> 00:06:38,984 потому что полет - одно из ее навыков? Нет. 135 00:06:39,192 --> 00:06:41,027 Она герой, потому что у нее есть потребность. 136 00:06:41,528 --> 00:06:43,613 Помогать людям, защищать планету. 137 00:06:43,989 --> 00:06:45,532 Посмотрите внутрь себя, 138 00:06:45,782 --> 00:06:49,828 и выясним, что такое Кара Дэнверс что нужно сделать с ее жизнью. 139 00:06:50,495 --> 00:06:53,498 я предоставляю тебе еще два дня, как за 48 часов, 140 00:06:53,665 --> 00:06:57,168 и что бы ты ни делал, не возвращайся с результатами теста Роршаха. 141 00:06:58,545 --> 00:07:00,005 Госпожа Тессмахер! 142 00:07:02,799 --> 00:07:03,800 Да, мисс Грант. 143 00:07:04,009 --> 00:07:06,845 Эта повязка выглядит обрызганной? 144 00:07:08,013 --> 00:07:09,472 - Да. - Нет. 145 00:07:09,681 --> 00:07:11,141 Нет, этот салат тонет. 146 00:07:11,349 --> 00:07:13,184 Он плывет по морю ранчо, 147 00:07:13,351 --> 00:07:15,145 как маленькая Кейт Уинслет в Титанике. 148 00:07:15,353 --> 00:07:16,730 Убери это с моих глаз. 149 00:07:20,025 --> 00:07:23,862 Это лучшая замена для тебя, ты мог бы придумать? 150 00:07:24,029 --> 00:07:27,574 Просто дайте ей шанс, пожалуйста. Она такая умная и милая. 151 00:07:28,199 --> 00:07:29,242 Она поступила в Йель. 152 00:07:29,492 --> 00:07:30,577 Так же поступал и Джордж Буш. 153 00:07:32,871 --> 00:07:35,707 А теперь вылезайте и копайте глубже. 154 00:08:04,861 --> 00:08:05,904 Привет. 155 00:08:06,863 --> 00:08:07,983 Привет. 156 00:08:08,073 --> 00:08:09,616 Это платье потрясающее. 157 00:08:10,116 --> 00:08:12,243 О, это платье? Это... 158 00:08:13,286 --> 00:08:14,746 У меня это было весь день. 159 00:08:17,916 --> 00:08:19,042 Ты... 160 00:08:19,250 --> 00:08:22,587 Я не знал, если ты хотел остаться дома или уйти, поэтому я... 161 00:08:23,713 --> 00:08:25,090 Опции. 162 00:08:25,423 --> 00:08:27,258 Пицца и потстикеры. 163 00:08:27,759 --> 00:08:29,928 Пицца и горшки-наклейки это моя самая любимая еда. 164 00:08:30,136 --> 00:08:31,596 Что я знаю о тебе. 165 00:08:33,598 --> 00:08:35,242 Я удивлен, что ты этого не делаешь включите запуск Venture. 166 00:08:35,266 --> 00:08:36,976 Я знаю, как в космическая программа, которой вы являетесь. 167 00:08:37,227 --> 00:08:38,603 О, это не имеет большого значения. 168 00:08:39,270 --> 00:08:42,065 Кара, ты можешь надеть это, все в порядке. 169 00:08:43,108 --> 00:08:46,069 Ну, может быть, я просто надену это без звука. 170 00:09:29,487 --> 00:09:31,197 Да, я понимаю, мистер Уайт. 171 00:09:32,490 --> 00:09:33,700 Нет, мистер Уайт. 172 00:09:34,951 --> 00:09:35,994 Да, мистер Уайт. 173 00:09:36,828 --> 00:09:40,290 Да, у меня будет моя статья на твоем столе, быстро расколотый. 174 00:09:41,833 --> 00:09:45,003 Да-с, я знаю, что никто не говорит «быстрый раскол» больше. 175 00:09:45,712 --> 00:09:48,673 Хотя ты все равно говоришь «Призрак великого Цезаря». 176 00:09:48,840 --> 00:09:51,176 это немного возврат назад. 177 00:09:52,510 --> 00:09:55,513 Да, сэр, я прекрасно это понимаю мы говорим не о тебе. 178 00:09:56,514 --> 00:09:58,683 Да, сэр. Да, я передам это тебе. 179 00:09:58,850 --> 00:09:59,970 Привет? 180 00:10:00,018 --> 00:10:02,496 <Я> Подожди, мы слышим о возможном взрыве 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,646 на борту Venture. 182 00:10:05,315 --> 00:10:06,792 Вот все, что нам известно на данный момент 183 00:10:06,816 --> 00:10:09,360 всего более 200 человек на борту корабля. 184 00:10:09,569 --> 00:10:10,729 Дополнительных подробностей нет 185 00:10:10,820 --> 00:10:13,823 но оставь это здесь, и мы продолжим чтобы предоставить вам самые последние новости. 186 00:10:15,533 --> 00:10:18,077 Мы можем только надеяться где бы он ни был, он видит это. 187 00:10:30,256 --> 00:10:32,050 Я молюсь, чтобы она это посмотрела. 188 00:10:32,258 --> 00:10:33,384 Она есть. 189 00:10:42,393 --> 00:10:43,394 Первое мая. Первое мая. 190 00:10:43,603 --> 00:10:46,397 Мы столкнулись с пробоиной корпуса и катастрофический отказ двигателя. 191 00:11:01,913 --> 00:11:02,956 Супергёрл! 192 00:11:09,420 --> 00:11:10,922 - Нужна помощь? - Эй, кузен. 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,549 Рад тебя видеть. 194 00:11:12,924 --> 00:11:14,759 Похоже, это работа для нас обоих. 195 00:11:14,926 --> 00:11:16,052 Абсолютно. 196 00:11:50,295 --> 00:11:51,296 Это было потрясающе! 197 00:11:51,462 --> 00:11:54,173 Я имею в виду, это было ужасно, но это было потрясающе! 198 00:11:54,424 --> 00:11:56,759 - Мы никогда ничего не сохраняли вместе. - Я знаю. 199 00:11:56,968 --> 00:11:58,469 Я мечтал об этом моменте. 200 00:11:58,970 --> 00:12:00,638 Мы двое объединяемся. 201 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Я тоже. 202 00:12:05,184 --> 00:12:07,979 - Я обычно здороваюсь. - Я тоже. 203 00:12:09,981 --> 00:12:11,608 Так держать, Супергёрл. 204 00:12:11,816 --> 00:12:13,109 Это Супермен. 205 00:12:13,318 --> 00:12:16,154 - Я менял ему подгузники. - Ни за что! 206 00:12:17,155 --> 00:12:18,799 Э-э, не совсем уверен ты должен им это сказать. 207 00:12:18,823 --> 00:12:20,992 - Нет, я думаю, что действительно так. - Хорошо. 208 00:12:29,500 --> 00:12:31,294 Привет всем. Я вернулся. 209 00:12:31,502 --> 00:12:32,503 Слушайте. 210 00:12:45,683 --> 00:12:48,186 Ребята, это мой двоюродный брат... 211 00:12:48,478 --> 00:12:50,730 Думаю, ты уже знаешь. 212 00:12:51,856 --> 00:12:52,899 Привет. 213 00:12:54,025 --> 00:12:55,025 Привет. 214 00:12:55,193 --> 00:12:56,527 Рад тебя видеть. 215 00:12:56,819 --> 00:12:58,988 - Это честь, сэр. - Удовольствие. 216 00:12:59,197 --> 00:13:01,240 Я просто хочу поблагодарить вас всех за твой тяжелый труд 217 00:13:01,491 --> 00:13:02,700 защищая Землю. 218 00:13:03,201 --> 00:13:04,369 О, брат. 219 00:13:04,702 --> 00:13:06,496 Ты знал, что она привела его сюда? 220 00:13:06,704 --> 00:13:07,705 Нет. 221 00:13:08,247 --> 00:13:09,540 Это проблема? 222 00:13:10,583 --> 00:13:14,879 - Ой. Он приближается ко мне. - Винн, это мой кузен Супермен. 223 00:13:15,088 --> 00:13:16,089 Привет. 224 00:13:17,215 --> 00:13:18,758 У меня миллион вопросов. 225 00:13:19,008 --> 00:13:20,009 Хорошо... 226 00:13:20,510 --> 00:13:22,845 Когда Лекс Лютор отправился в путь землетрясение в Калифорнии, 227 00:13:23,054 --> 00:13:25,134 ты измерил глубину фокуса? с твоим рентгеновским зрением? 228 00:13:25,223 --> 00:13:26,265 Винн... 229 00:13:26,557 --> 00:13:27,684 Дышите. 230 00:13:30,019 --> 00:13:31,104 Алекс. 231 00:13:31,896 --> 00:13:33,439 - Рад тебя видеть. - Ты тоже. 232 00:13:33,690 --> 00:13:35,858 Кара сказала мне, что Джеремия может быть жив. 233 00:13:36,067 --> 00:13:38,361 Ты знаешь своего отца для меня очень много значит, так что... 234 00:13:38,569 --> 00:13:40,947 - Если я могу что-нибудь сделать. - Спасибо, Кларк. 235 00:13:43,074 --> 00:13:45,118 - Дж'онн. - Супермен. 236 00:13:45,743 --> 00:13:46,911 Приятно видеть вас снова. 237 00:13:47,203 --> 00:13:48,843 О, не волнуйтесь. Я не останусь надолго. 238 00:13:50,456 --> 00:13:53,584 Ох, я только что пригласил Супермена посетить нашего таинственного гостя. 239 00:13:53,918 --> 00:13:54,961 Подписывайтесь на меня. 240 00:13:58,423 --> 00:14:00,466 - Что с этими двумя? - Бьет меня. 241 00:14:01,592 --> 00:14:03,928 - Твой кузен потрясающе пахнет. - Достаточно. 242 00:14:07,098 --> 00:14:09,559 Он приземлился на Земле вчера вечером в криптонской капсуле. 243 00:14:09,767 --> 00:14:10,893 Мы не знаем, кто он. 244 00:14:11,102 --> 00:14:13,247 Вы пытались использовать Квантовое сканирование, чтобы определить его возраст? 245 00:14:13,271 --> 00:14:14,272 Первое, что мы сделали. 246 00:14:14,480 --> 00:14:16,320 И ты видел его рентгеновским зрением для посторонних предметов, 247 00:14:16,441 --> 00:14:17,734 вроде кибернетического ядра данных? 248 00:14:17,942 --> 00:14:19,277 Конечно. 249 00:14:19,777 --> 00:14:21,922 Наверное, тебе стоит пойти и сделать это. 250 00:14:21,946 --> 00:14:22,947 Ммм-хм. 251 00:14:24,782 --> 00:14:26,409 Нет, нет ядра данных. 252 00:14:27,076 --> 00:14:30,747 Итак, мой удобный переводчик только что закончил расшифровка журнала данных модуля. 253 00:14:30,955 --> 00:14:33,916 Теперь кажется, что это Спящая Красавица. во время своего путешествия с Криптона 254 00:14:34,125 --> 00:14:37,170 прошел через что-то под названием Сегара Беял. 255 00:14:37,420 --> 00:14:38,796 Колодец Звезд. 256 00:14:38,963 --> 00:14:40,631 Однажды меня туда взял отец. 257 00:14:41,090 --> 00:14:44,093 Время там не течет, так вот почему он еще так молод. 258 00:14:44,302 --> 00:14:46,846 Ой. О, эй, говоря о возрасте, Я хотел спросить. 259 00:14:47,096 --> 00:14:49,307 Супермен, тебе 12 лет старше Кары, да? 260 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Потому что ты не смотришь на это. 261 00:14:50,808 --> 00:14:53,436 Криптонианцы возраста здесь, на Земле, гораздо медленнее. 262 00:14:54,103 --> 00:14:55,104 Ты выглядишь фантастически. 263 00:14:55,313 --> 00:14:57,791 Когда ты закончишь, у нас есть кое-что важнее поговорить. 264 00:14:57,815 --> 00:14:59,442 - Что? - Предприятие. 265 00:15:01,527 --> 00:15:03,630 Компания, стоящая за Венчурным предприятием сказал, что произошел взрыв 266 00:15:03,654 --> 00:15:05,364 когда корабль вышел на низкую орбиту. 267 00:15:05,615 --> 00:15:06,616 Так? 268 00:15:06,824 --> 00:15:08,093 Ну, если что-то в этом роде все пойдет не так, 269 00:15:08,117 --> 00:15:09,261 это произошло бы раньше в полете. 270 00:15:09,285 --> 00:15:10,285 Точно. 271 00:15:10,453 --> 00:15:12,173 Здесь было создано Предприятие. в Нэшнл-Сити. 272 00:15:12,371 --> 00:15:14,665 Я думаю, нам следует исследуйте это дальше. 273 00:15:15,333 --> 00:15:17,960 Может быть, скромный репортер следует навести справки 274 00:15:18,169 --> 00:15:19,313 пока он здесь, в Нэшнл-Сити. 275 00:15:19,337 --> 00:15:21,148 Вообще-то, я собирался иметь моя команда взглянет на это. 276 00:15:21,172 --> 00:15:22,972 Ну, Супермен здесь. Мы должны включить его. 277 00:15:23,007 --> 00:15:24,050 Вы можете работать в CatCo. 278 00:15:24,300 --> 00:15:26,803 Просто держись подальше от мисс Грант, она была в настроении. 279 00:15:27,011 --> 00:15:30,181 Не волнуйся, у меня есть некоторое влияние на Кэт Грант. 280 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 Так что случилось между тобой и Суперменом? 281 00:15:35,019 --> 00:15:36,020 Ничего. 282 00:15:36,979 --> 00:15:38,314 Это просто кажется... 283 00:15:39,482 --> 00:15:41,234 Этот разговор окончен. 284 00:15:47,365 --> 00:15:48,699 Извини. Упс! 285 00:15:49,158 --> 00:15:51,744 Извините, это полностью моя вина. Извини. 286 00:15:51,994 --> 00:15:53,472 У тебя действительно есть эта неуклюжая штука вниз, 287 00:15:53,496 --> 00:15:55,748 - не так ли? - О, да. Нет, это было на самом деле реально. 288 00:15:57,708 --> 00:15:59,418 - Кларк! - Вот он. 289 00:15:59,669 --> 00:16:01,170 - Как дела, чувак? - Джимми. 290 00:16:01,879 --> 00:16:04,191 - Рад тебя видеть, приятель. - Я тоже рад тебя видеть, брат. 291 00:16:04,215 --> 00:16:06,259 Ну, все в Daily Planet скучает по вам. 292 00:16:06,509 --> 00:16:08,219 - Лоис, мистер Уайт. - Я тоже скучаю по ним. 293 00:16:08,427 --> 00:16:10,221 Но мне очень нравится здесь жить. 294 00:16:10,388 --> 00:16:11,556 Хороший. 295 00:16:15,434 --> 00:16:16,561 Прошу прощения. 296 00:16:18,062 --> 00:16:20,064 Мисс Грант? Ты в порядке? 297 00:16:20,231 --> 00:16:22,567 Ты не сказал мне что ты знал Кларка Кента. 298 00:16:22,775 --> 00:16:24,193 О боже, и ты тоже. 299 00:16:24,402 --> 00:16:25,403 - Что? - Ничего. 300 00:16:25,611 --> 00:16:27,405 Я... Да. Я знаю его. 301 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Он и Джимми дружим уже много лет. 302 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 У меня что-нибудь в зубах? 303 00:16:31,284 --> 00:16:32,368 Нет. 304 00:16:36,914 --> 00:16:38,875 Кларк Кент, как я живу и дышу. 305 00:16:39,083 --> 00:16:41,627 Ну, разве ты не смотришь все 306 00:16:41,878 --> 00:16:44,463 Лихой Средний Запад. 307 00:16:45,131 --> 00:16:46,424 Мисс Грант, рада вас видеть. 308 00:16:46,591 --> 00:16:49,260 - Прошло много времени. - Никакой моей вины. 309 00:16:49,552 --> 00:16:52,471 Итак, вы все еще видите Лоис Лейн, или это сошло на нет? 310 00:16:52,722 --> 00:16:56,058 как я и предсказывал в офисе? Никто никогда не присылал мне мои 20 долларов. 311 00:16:56,726 --> 00:16:58,269 Мы с Лоис великолепны. 312 00:16:58,477 --> 00:16:59,770 Все еще сильны. 313 00:16:59,979 --> 00:17:02,607 О, так она еще не зациклился на Супермене? 314 00:17:02,940 --> 00:17:07,111 Знаешь, я бы сказал, что у нее есть место в ее жизни для нас обоих. 315 00:17:08,112 --> 00:17:11,115 Ну это современно. 316 00:17:11,949 --> 00:17:13,242 О, нет. 317 00:17:13,451 --> 00:17:15,912 Итак, как бы вы хотели отправиться в тур? 318 00:17:16,120 --> 00:17:18,456 Перри Уайт всегда был дураком выпустить тебя из поля зрения. 319 00:17:18,623 --> 00:17:20,291 Я мог бы просто переманить тебя. 320 00:17:22,460 --> 00:17:23,628 Качаться. 321 00:17:24,462 --> 00:17:26,505 Мисс Грант показалась вам немного не в своей тарелке? 322 00:17:26,756 --> 00:17:28,984 Она всегда такая с Кларком. Она сходит с ума от него. 323 00:17:29,008 --> 00:17:31,469 Однажды она даже отправила ему пьяное сообщение. Это было... 324 00:17:32,261 --> 00:17:33,304 - Это было витиевато. - Нет. 325 00:17:33,971 --> 00:17:35,598 Ух. Это отвратительно. 326 00:17:35,806 --> 00:17:37,642 Да, я видел, что ты сделал по телевизору. 327 00:17:38,017 --> 00:17:39,143 - Хорошее сохранение. - Спасибо. 328 00:17:39,310 --> 00:17:40,978 Мне жаль, что это прервало наше свидание. 329 00:17:41,187 --> 00:17:42,587 - Нет, все в порядке. - Нет, но это не так. 330 00:17:42,772 --> 00:17:44,774 Это нехорошо. Нет. 331 00:17:44,982 --> 00:17:46,651 Для нас это был важный шаг. 332 00:17:46,817 --> 00:17:48,417 И я исправлю это, обещаю. 333 00:17:48,444 --> 00:17:50,696 Мы составим план, и мы его исполним. 334 00:17:50,947 --> 00:17:51,948 Полностью. 335 00:17:52,823 --> 00:17:54,951 Это звучит романтично. 336 00:17:56,369 --> 00:17:58,996 Если вы понимаете, о чем я. Я просто... я хочу, чтобы это сработало. 337 00:17:59,705 --> 00:18:00,790 Я тоже. 338 00:18:04,001 --> 00:18:05,628 - Это Алекс. - Да, давай. 339 00:18:06,045 --> 00:18:07,213 Как дела? 340 00:18:09,048 --> 00:18:12,468 Да, да, я думаю, Кларк знает кое-что об этом имени. 341 00:18:12,677 --> 00:18:13,844 - Кларк. - Да. 342 00:18:14,178 --> 00:18:15,513 Алекс немного покопался. 343 00:18:15,805 --> 00:18:17,324 - Что это такое? - Был один пассажир 344 00:18:17,348 --> 00:18:18,659 у кого было забронировано место на Venture 345 00:18:18,683 --> 00:18:20,476 который загадочным образом этого не сделал появиться в последнюю минуту. 346 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 Лена Лютор. 347 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 - Сестра Лекса. - Ага. 348 00:18:23,938 --> 00:18:25,940 Но Лекс не может быть вовлечен в этом он в тюрьме. 349 00:18:26,190 --> 00:18:28,109 - Кстати, поздравляю. - Да, спасибо. 350 00:18:28,359 --> 00:18:29,568 Ну, Лекс может быть в тюрьме, 351 00:18:29,777 --> 00:18:31,213 но его сестра сейчас управляет Luthor Corp. 352 00:18:31,237 --> 00:18:33,364 Ага, и она только что переехала в Нэшнл-Сити. 353 00:18:37,618 --> 00:18:39,870 Тяжелый тактический беспилотный летательный аппарат 354 00:18:40,037 --> 00:18:42,039 с запасом хода 160 км. 355 00:18:42,873 --> 00:18:44,268 Если ты хочешь причинить кому-то вред, 356 00:18:44,292 --> 00:18:46,252 это определенно способ сделать это. 357 00:18:46,877 --> 00:18:49,964 - И контролировать это? - Все из кабины. 358 00:18:50,214 --> 00:18:51,882 Так же, как вы управляете самолетом. 359 00:18:53,467 --> 00:18:55,761 Как активировать систему таргетинга? 360 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 Ах. 361 00:18:57,138 --> 00:18:58,639 Вот эта кнопка. 362 00:18:58,889 --> 00:19:01,767 Она захватит цель, а потом гаснет свет. 363 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Спасибо за всю вашу тяжелую работу. 364 00:19:19,327 --> 00:19:20,411 Корбен. 365 00:19:20,578 --> 00:19:22,747 Да, корабль не взорвался. 366 00:19:23,414 --> 00:19:25,333 Супермен и Супергёрл спасли его. 367 00:19:25,583 --> 00:19:27,001 Я перехожу к плану Б. 368 00:19:28,127 --> 00:19:29,670 Подвел ли я когда-нибудь Люторов? 369 00:19:34,342 --> 00:19:36,222 Есть совершенно разумное объяснение 370 00:19:36,260 --> 00:19:38,095 почему меня не было на борту Предприятие вчера. 371 00:19:38,262 --> 00:19:40,490 - Ну, поэтому мы здесь. - Произошла чрезвычайная ситуация. 372 00:19:40,514 --> 00:19:43,434 относительно планирования на церемонию, которую я провожу завтра. 373 00:19:43,768 --> 00:19:46,437 Я переименовываю компанию моей семьи, и мне пришлось отменить. 374 00:19:46,604 --> 00:19:47,646 Ах, повезло. 375 00:19:47,855 --> 00:19:49,940 повезло Супермен спасает положение. 376 00:19:50,608 --> 00:19:52,276 Не то, что можно ожидать Лютор, чтобы сказать. 377 00:19:52,443 --> 00:19:53,944 Да, и Супергёрл тоже была там. 378 00:19:56,280 --> 00:19:57,782 А кто ты именно? 379 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Хм... 380 00:19:59,116 --> 00:20:01,285 Я Кара Дэнверс. Я не из Daily Planet. 381 00:20:01,452 --> 00:20:03,621 Я, вроде как, сотрудничаю с журналом CatCo. 382 00:20:03,829 --> 00:20:06,791 Это издание неизвестно за его жесткую журналистику. 383 00:20:06,957 --> 00:20:09,460 Больше похоже на «Джинсы с высокой талией. Да или нет?» 384 00:20:10,044 --> 00:20:12,463 - Я сегодня просто иду следом. - Верно. 385 00:20:12,630 --> 00:20:14,465 Можем ли мы просто ускорить это интервью? 386 00:20:14,799 --> 00:20:16,884 Просто спроси меня, что ты хочу спросить меня, мистер Кент. 387 00:20:17,134 --> 00:20:19,214 Мне было чем заняться? с взрывом Venture? 388 00:20:20,304 --> 00:20:21,472 Вы? 389 00:20:22,306 --> 00:20:24,642 Ты бы не спрашивал меня если бы моя фамилия была Смит. 390 00:20:24,809 --> 00:20:26,727 Ах, но это не так. Это Лютор. 391 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 Немного стали под этой пшеницей из Канзаса. 392 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 Так было не всегда. 393 00:20:34,026 --> 00:20:35,361 Меня усыновили, когда мне было четыре года. 394 00:20:37,029 --> 00:20:40,032 И человек, который сделал меня Самым желанным гостем в семье был Лекс. 395 00:20:40,825 --> 00:20:42,535 Он заставил меня гордиться тем, что я Лютор. 396 00:20:43,994 --> 00:20:46,747 И затем он пошел по своему Царство террора в Метрополисе. 397 00:20:46,997 --> 00:20:48,874 Объявил войну Супермену. 398 00:20:49,250 --> 00:20:51,001 Совершил невыразимые преступления. 399 00:20:53,170 --> 00:20:56,507 Когда Супермен посадил Лекса в тюрьму, Я поклялся вернуть себе компанию своей семьи. 400 00:20:56,674 --> 00:20:58,217 Переименовать его в L-Corp. 401 00:20:58,426 --> 00:20:59,677 Сделайте это силой добра. 402 00:21:01,846 --> 00:21:05,182 Я просто женщина, пытающаяся сделать себе имя для себя, вне своей семьи. 403 00:21:05,349 --> 00:21:06,559 Вы можете это понять? 404 00:21:07,268 --> 00:21:08,269 Ага. 405 00:21:10,062 --> 00:21:11,772 Я знаю, почему ты здесь. 406 00:21:12,022 --> 00:21:13,399 Потому что дочерняя компания моей компании 407 00:21:13,607 --> 00:21:16,026 сделал ту часть, которая взорвалась на Предприятии. 408 00:21:17,194 --> 00:21:20,364 Этот диск содержит всю информацию у нас есть на генераторе. 409 00:21:20,531 --> 00:21:22,700 надеюсь, это поможет тебе в вашем расследовании. 410 00:21:24,743 --> 00:21:27,121 - Спасибо. - Дайте мне шанс, мистер Кент. 411 00:21:27,705 --> 00:21:29,582 Я здесь, чтобы начать все сначала, дайте мне один. 412 00:21:31,041 --> 00:21:32,543 Добрый день, мисс Лютор. 413 00:21:33,377 --> 00:21:34,545 Добрый день. 414 00:21:40,718 --> 00:21:42,612 я ничего не видел когда я увидел комнату рентгеновским зрением. 415 00:21:42,636 --> 00:21:43,971 Да, я тоже. 416 00:21:44,221 --> 00:21:45,389 Что вы думаете? 417 00:21:45,890 --> 00:21:49,560 Я научился на тяжелом опыте не верить ничему, что говорит Лютор. 418 00:21:49,977 --> 00:21:52,605 Да, я знаю, что это не так репортер или что-то в этом роде, 419 00:21:52,813 --> 00:21:54,732 но я как бы поверил ей. 420 00:21:56,901 --> 00:21:58,068 Привет, сладкий. 421 00:21:58,569 --> 00:21:59,987 Да, я с Карой. 422 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Да, я осторожен. 423 00:22:02,698 --> 00:22:05,034 Я тоже по тебе скучаю. Я тебя люблю. Пока. 424 00:22:05,910 --> 00:22:09,371 - Мне нравится, что она беспокоится о тебе. - Да, я тоже. 425 00:22:09,747 --> 00:22:11,916 Как ты все это делаешь, Кларк? 426 00:22:12,541 --> 00:22:15,252 Ты потрясающий репортер, отличный парень, 427 00:22:15,461 --> 00:22:17,588 и Супермен. 428 00:22:18,422 --> 00:22:21,217 Я имею в виду, мне нравится быть Супергёрл, эта часть моей жизни ясна. 429 00:22:21,425 --> 00:22:24,094 Но в остальном... 430 00:22:25,137 --> 00:22:26,430 Ты имеешь в виду Джимми? 431 00:22:27,598 --> 00:22:30,601 - Откуда ты это знаешь? - Это супер телепатия. 432 00:22:30,935 --> 00:22:32,394 Это сила, которую ты когда-нибудь получишь. 433 00:22:32,603 --> 00:22:34,063 - Действительно? - Нет. 434 00:22:34,563 --> 00:22:36,649 Мы с Джимми друзья, мы разговариваем. 435 00:22:39,777 --> 00:22:43,113 Так долго я держал голову опущенной и двинулся вперед. 436 00:22:43,322 --> 00:22:44,949 А жизнь была проста. 437 00:22:45,407 --> 00:22:47,284 И теперь у меня есть все эти возможности. 438 00:22:47,785 --> 00:22:52,122 Удивительный парень и любую работу, которую я хочу, и я... 439 00:22:53,457 --> 00:22:54,458 Я застрял. 440 00:22:56,001 --> 00:22:57,419 Я был там, где ты. 441 00:22:57,628 --> 00:23:00,089 Знаешь, пытаюсь выяснить как быть Кларком и Суперменом. 442 00:23:00,297 --> 00:23:01,697 Да, но у тебя это выглядело так просто. 443 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Ну, это не так. Это все еще не так. 444 00:23:05,636 --> 00:23:07,805 Слушай, все, что я знаю, это то, что быть Карой 445 00:23:07,972 --> 00:23:09,974 так же важно, как быть Супергёрл. 446 00:23:12,810 --> 00:23:14,979 - Идите сюда. - Это действительно приятно. 447 00:23:15,688 --> 00:23:17,481 Доверься себе, Кара. 448 00:23:17,690 --> 00:23:18,774 Слушай свое сердце. 449 00:23:18,983 --> 00:23:21,485 Если все в порядке с Джеймсом, ты это узнаешь. 450 00:23:26,490 --> 00:23:28,534 Что у вас на уме, агент Дэнверс? 451 00:23:29,285 --> 00:23:31,996 Я знаю, почему ты и Супермен не лучшие друзья. 452 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Операция Изумруд. 453 00:23:37,334 --> 00:23:38,836 Как вы об этом узнали? 454 00:23:39,003 --> 00:23:41,964 Я сделал перекрестную ссылку на ваш личное дело Супермена. 455 00:23:42,548 --> 00:23:44,550 Когда я впервые возглавил DEO. 456 00:23:46,302 --> 00:23:48,679 Мы получили сообщение о метеорите спускаясь в пустыню. 457 00:23:48,846 --> 00:23:52,182 Тогда Супермен работал бы с нами, поэтому мы оба отправились на расследование. 458 00:23:53,017 --> 00:23:55,060 Когда мы приехали, было темно и... 459 00:23:55,311 --> 00:23:57,479 Но я мог видеть кое-что внизу, в кратере. 460 00:23:57,688 --> 00:23:59,356 Зеленый, сияющий, как изумруд. 461 00:24:00,649 --> 00:24:02,818 На меня это не повлияло, но когда Супермен спустился туда, 462 00:24:03,027 --> 00:24:04,820 он начал вздыматься. 463 00:24:05,029 --> 00:24:06,196 Вырубился. 464 00:24:06,405 --> 00:24:08,699 - Это был Криптонит. - Я назвал это так. 465 00:24:09,700 --> 00:24:11,493 Супермен хотел все это уничтожить. 466 00:24:11,702 --> 00:24:13,037 Но ты сохранил его. 467 00:24:13,370 --> 00:24:15,748 Он был не единственным Криптонец там, Алекс. 468 00:24:15,998 --> 00:24:17,374 Их полномочия безграничны. 469 00:24:17,583 --> 00:24:19,503 Теперь у нас есть способ защитить себя от них. 470 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 Кроме «них» теперь включает мою сестру. 471 00:24:22,546 --> 00:24:23,756 Возможно, у нас возникла проблема. 472 00:24:24,006 --> 00:24:25,846 Я просматривал данные от корпорации Лютор. 473 00:24:26,008 --> 00:24:28,010 Теперь осциллятор который взорвался на Venture, 474 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 оно было расположено внизу главный пассажирский салон, да? 475 00:24:31,513 --> 00:24:34,391 На самом деле он располагался под сиденьем 23В. 476 00:24:34,600 --> 00:24:36,352 Что имеет отношение к делу, мистер Шотт? 477 00:24:36,560 --> 00:24:37,728 Согласно манифесту, 478 00:24:37,936 --> 00:24:41,231 угадай, кто должен был сидеть на месте 23B? 479 00:24:42,775 --> 00:24:43,776 Лена Лютор. 480 00:24:44,026 --> 00:24:46,236 Лена Лютор не стояла за взрывом. 481 00:24:47,404 --> 00:24:48,739 Она была целью. 482 00:24:55,245 --> 00:24:57,289 Полет должен пройти гладко, мисс Лютор. 483 00:24:57,748 --> 00:24:59,083 Я ненавижу летать. 484 00:24:59,291 --> 00:25:00,292 Я знаю статистически, 485 00:25:00,542 --> 00:25:02,753 это самый безопасный способ путешествовать, но все же... 486 00:25:11,261 --> 00:25:12,429 Какого черта? 487 00:25:42,251 --> 00:25:43,531 Я думал, вы двое можете появиться. 488 00:25:43,752 --> 00:25:45,254 Вы портите все удовольствие. 489 00:25:45,462 --> 00:25:46,940 Знаешь, если бы ты был ожидая нашего появления, 490 00:25:46,964 --> 00:25:49,425 тебе действительно следовало что-нибудь принести немного мощнее. 491 00:25:49,633 --> 00:25:51,427 Я так и сделал, я проявил смекалку. 492 00:25:51,635 --> 00:25:53,279 У меня по всему городу установлены дроны 493 00:25:53,303 --> 00:25:55,806 нацелены на гражданское население как мы говорим. 494 00:25:57,641 --> 00:25:59,268 Ваш выбор, инопланетяне. 495 00:25:59,476 --> 00:26:01,687 Невинные мирные жители или вертолет? 496 00:26:01,937 --> 00:26:03,814 Иди, у меня есть вертолет. 497 00:26:47,191 --> 00:26:48,817 Это было потрясающе. 498 00:26:51,695 --> 00:26:53,197 Мы возвращаемся в Готэм. 499 00:27:08,420 --> 00:27:09,421 Теперь ты в безопасности. 500 00:27:09,671 --> 00:27:11,048 Что, черт возьми, это было? 501 00:27:11,548 --> 00:27:12,758 Кто-то пытается вас убить. 502 00:27:19,890 --> 00:27:21,725 Эй, я искал тебя. 503 00:27:22,100 --> 00:27:24,269 Итак, слушай, я знаю, что я был 504 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 борьба с атаками дронов и космические корабли... 505 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Два космических корабля. 506 00:27:27,898 --> 00:27:31,026 Но я не позволю этому помешать из нас было идеальное свидание. 507 00:27:31,235 --> 00:27:32,569 Я думал, может быть, итальянский. 508 00:27:32,736 --> 00:27:35,447 - Я мог бы полететь туда... - Все в порядке, я... 509 00:27:36,240 --> 00:27:38,075 Просто признайтесь, что-то для вас изменилось. 510 00:27:38,575 --> 00:27:40,452 - Джеймс... - И не говорите мне, что я не прав 511 00:27:40,702 --> 00:27:43,080 или что я что-то воображаю, потому что я знаю тебя. 512 00:27:45,582 --> 00:27:46,942 Я думал, это то, чего ты хотел. 513 00:27:47,584 --> 00:27:48,752 Это было. 514 00:27:51,922 --> 00:27:53,215 А сейчас? 515 00:27:54,091 --> 00:27:55,092 Я... 516 00:27:56,552 --> 00:27:57,970 Я не знаю. 517 00:28:00,556 --> 00:28:02,558 Ну, это по крайней мере честно. 518 00:28:10,607 --> 00:28:12,276 Госпожа Тессмахер! 519 00:28:16,238 --> 00:28:18,866 Она плачет больше, чем Холли Берри на церемонии награждения. 520 00:28:19,074 --> 00:28:21,201 Ну, если ты так ее ненавидишь, почему бы тебе не уволить ее? 521 00:28:21,410 --> 00:28:22,650 Обычно вы бы уволили помощника 522 00:28:22,786 --> 00:28:25,289 в ту секунду, когда тебя привезли латте на один градус дешевле. 523 00:28:25,539 --> 00:28:26,748 О, Кер-ра. 524 00:28:27,416 --> 00:28:30,586 Я даже не знаю, что такое нормальность. 525 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Мисс Грант, что случилось? 526 00:28:33,755 --> 00:28:34,965 Что может быть не так? 527 00:28:35,299 --> 00:28:36,939 Я следовал за каждым из своих увлечений, 528 00:28:37,050 --> 00:28:39,130 Я добился всего Я когда-либо хотел достичь, 529 00:28:39,261 --> 00:28:41,305 и я нахожусь на самом верху своей игры. 530 00:28:41,597 --> 00:28:43,724 Вопрос в том, Кер-ра, 531 00:28:43,932 --> 00:28:46,310 что, черт возьми, с тобой не так? 532 00:28:46,768 --> 00:28:49,168 Ты молод, гениален, и мир у твоих ног. 533 00:28:49,313 --> 00:28:52,232 У тебя есть мужчина, по которому ты тосковала, любую работу по вашему желанию, 534 00:28:52,441 --> 00:28:55,319 и ты стоишь там моргая, как лань, в свете фар. 535 00:28:55,569 --> 00:28:56,570 Замороженный. 536 00:28:57,446 --> 00:28:58,488 Я... 537 00:29:00,616 --> 00:29:02,117 Да, знаешь что? 538 00:29:02,618 --> 00:29:04,328 Вы правы, мисс Грант. 539 00:29:04,828 --> 00:29:07,247 Вы абсолютно правы. В некоторых сферах моей жизни 540 00:29:07,456 --> 00:29:09,791 Я чувствую себя таким сильным и уверенным, а затем в 541 00:29:10,918 --> 00:29:13,170 любая другая область... 542 00:29:13,670 --> 00:29:15,339 Карьера, любовь, я... 543 00:29:16,006 --> 00:29:17,507 Я не знаю, что делать. 544 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Ныряйте. 545 00:29:19,259 --> 00:29:20,969 Что ты имеешь в виду, типа... 546 00:29:21,595 --> 00:29:22,846 Как в озеро? 547 00:29:23,096 --> 00:29:26,600 Ты стоишь на берегу, боюсь нырять в новые воды, 548 00:29:26,808 --> 00:29:29,269 и ты боишься, потому что ты не хочешь прощаться 549 00:29:29,478 --> 00:29:32,648 к кротким, влюбленная Кара Дэнверс, 550 00:29:32,856 --> 00:29:35,192 милый и послушный помощник Кэт Грант. 551 00:29:35,442 --> 00:29:38,445 Ты стоишь там рассматриваю ваши варианты, 552 00:29:38,654 --> 00:29:41,156 ледяная голубая вода, река с быстрым течением, 553 00:29:41,365 --> 00:29:42,449 и неспокойное море. 554 00:29:42,658 --> 00:29:44,326 И все они кажутся вам очень привлекательными 555 00:29:44,534 --> 00:29:46,119 потому что тебе очень хочется пойти искупаться, 556 00:29:46,328 --> 00:29:48,497 но ты знаешь эту воду будет холодно, 557 00:29:48,705 --> 00:29:50,457 и путешествие будет трудным, 558 00:29:50,666 --> 00:29:52,292 И когда ты достигнешь другой стороны, 559 00:29:52,501 --> 00:29:54,544 вы станете новым человеком. 560 00:29:54,711 --> 00:29:58,548 И ты боишься встретиться эту новую версию себя. 561 00:29:59,341 --> 00:30:01,134 Теперь мы все 562 00:30:01,343 --> 00:30:04,054 привыкнуть к нашему собственному образу 563 00:30:04,221 --> 00:30:06,723 и мы привыкли наши собственные зоны комфорта, 564 00:30:06,974 --> 00:30:09,393 но поверьте мне. 565 00:30:11,311 --> 00:30:15,023 Чтобы жить, мы должны продолжать дерзать. 566 00:30:15,232 --> 00:30:16,900 Продолжайте нырять. 567 00:30:17,734 --> 00:30:18,819 Ага. 568 00:30:20,737 --> 00:30:22,531 Спасибо, мисс Грант. 569 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 У тебя есть 12 часов, 570 00:30:25,075 --> 00:30:27,995 13 минут и четыре секунды. 571 00:30:28,203 --> 00:30:29,913 - Тик-так. - Верно. 572 00:30:36,211 --> 00:30:39,548 Эта вещь похожа на самое современное состояние. 573 00:30:39,881 --> 00:30:41,818 Вроде похоже на что-то мой отец мог бы построить 574 00:30:41,842 --> 00:30:43,677 в один из самых убийственных моментов. 575 00:30:44,052 --> 00:30:45,972 Мы приобрели частичный отпечаток из обломков. 576 00:30:46,763 --> 00:30:49,349 Джон Корбен, международный убийца по найму. 577 00:30:49,558 --> 00:30:51,852 Он был связан с Интергангом, Каснийские террористы, 578 00:30:52,060 --> 00:30:53,687 и геноцид в Корто Мальтезе. 579 00:30:54,271 --> 00:30:56,871 Если вы хотите убить кого-то высокопоставленного, это тот парень, которого стоит нанять. 580 00:30:57,065 --> 00:30:58,525 Но кто захочет смерти Лены Лютор? 581 00:30:58,734 --> 00:30:59,901 Эй, где Кара? 582 00:31:00,110 --> 00:31:02,904 Пытаюсь отговорить Лену от этого. с церемонией переименования. 583 00:31:03,113 --> 00:31:05,049 Похоже, она просто такая же упрямая, как и ее брат. 584 00:31:05,073 --> 00:31:06,366 У меня под рукой будет агент Дэнверс. 585 00:31:06,575 --> 00:31:07,735 Этот Корбен не похож 586 00:31:07,868 --> 00:31:09,679 ему важно, кто пострадает пока он достигает своей цели. 587 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Мы с Карой тоже будем там. 588 00:31:11,204 --> 00:31:12,914 Тебе не кажется, что вам двоим стоит поговорить? 589 00:31:13,915 --> 00:31:15,208 Судя по всему, да. 590 00:31:19,629 --> 00:31:20,964 Люди думают, что нам следует поговорить. 591 00:31:22,090 --> 00:31:23,300 О чем тут говорить? 592 00:31:23,550 --> 00:31:25,135 Ты держишь криптонит здесь, Дж'онн. 593 00:31:25,385 --> 00:31:28,281 - Оно может убить меня, оно может убить Кару. - Я бы никогда не позволил, чтобы его так использовали. 594 00:31:28,305 --> 00:31:29,431 Я знаю, что ты бы не стал. 595 00:31:29,639 --> 00:31:31,641 Но что происходит, когда ты больше не главный? 596 00:31:31,892 --> 00:31:33,745 Что произойдет, если вы получите приказ начальства? 597 00:31:33,769 --> 00:31:35,145 Сама президент? 598 00:31:36,772 --> 00:31:40,150 Пока у вас есть криптонит, Я не могу быть частью того, что ты делаешь. 599 00:31:47,282 --> 00:31:50,744 Мой брат служит 32 пожизненных заключения подряд. 600 00:31:50,952 --> 00:31:53,392 Думаю, мне не стоит удивляться большей явки нет. 601 00:31:53,455 --> 00:31:54,915 Ты сильно рискуешь, 602 00:31:55,123 --> 00:31:58,001 продолжаем переименование церемония с вашей жизнью в опасности. 603 00:31:58,251 --> 00:32:01,671 У меня не будет жизни, если я не смогу сделать это компанию во что-то позитивное. 604 00:32:01,838 --> 00:32:04,341 Все это запомнится это безумие Лекса. 605 00:32:09,179 --> 00:32:11,139 Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли. 606 00:32:11,515 --> 00:32:12,974 Я на главной площади. 607 00:32:13,350 --> 00:32:14,768 Никаких признаков Корбена. 608 00:32:15,185 --> 00:32:17,979 Мой брат сильно пострадал хорошие, невинные люди. 609 00:32:18,480 --> 00:32:19,773 У моей семьи есть долг 610 00:32:19,981 --> 00:32:22,692 не только в Метрополис, но всем. 611 00:32:22,859 --> 00:32:24,778 И я намерен заплатить эту сумму. 612 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 Переименовав мою компанию в L-Corp, 613 00:32:26,947 --> 00:32:30,200 мы возвестим новую эпоху сотрудничества и сообщества. 614 00:32:30,450 --> 00:32:32,661 Вместе мы попробуем в светлое будущее. 615 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 Иди! 616 00:33:04,192 --> 00:33:05,652 Ты опоздал. 617 00:33:05,861 --> 00:33:07,028 Было очень плохое движение. 618 00:33:13,076 --> 00:33:14,327 Я наблюдаю за Корбеном. 619 00:33:14,536 --> 00:33:15,871 Офицер, слава богу. 620 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 Винн! 621 00:33:23,753 --> 00:33:25,833 Кара, Корбен вынул юго-западная подпорная колонна. 622 00:33:25,922 --> 00:33:27,962 По сути, он нацелился одно слабое место здания. 623 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Точно так же, как тот идеально сделанный выстрел уничтожить Звезду Смерти. 624 00:33:31,094 --> 00:33:33,763 Мне не нужна ссылка на Звездные войны. прямо сейчас, Винн. Мне нужен план. 625 00:33:34,014 --> 00:33:36,600 Если отремонтировать колонку, здание должно выдержать. 626 00:33:37,058 --> 00:33:38,852 Чем отремонтировать? 627 00:33:41,771 --> 00:33:44,524 - Я собираюсь отремонтировать здание. - Иди, иди. У меня есть это. 628 00:34:34,950 --> 00:34:35,951 Она сделала это. 629 00:34:47,963 --> 00:34:49,843 - Отпусти ее. - Ты выпустишь меня отсюда. 630 00:34:49,923 --> 00:34:52,092 Лекс Лютор нанял тебя убить свою сестру, не так ли? 631 00:34:52,300 --> 00:34:56,054 У Лютора все еще есть ресурсы и возможности, даже гнить в условиях максимальной безопасности. 632 00:34:56,263 --> 00:34:59,182 Теперь я ухожу, и ничего не поделаешь... 633 00:35:03,395 --> 00:35:04,771 Пуля прошла насквозь. 634 00:35:04,980 --> 00:35:06,481 Но ему нужна больница. 635 00:35:06,940 --> 00:35:08,441 Хорошая работа, Супергёрл. 636 00:35:08,650 --> 00:35:09,985 Мне помогли. 637 00:35:21,371 --> 00:35:22,831 Спасибо, мистер Кент. 638 00:35:23,957 --> 00:35:26,769 Это именно тот пресс нужна моя компания после вчерашнего нападения. 639 00:35:26,793 --> 00:35:30,046 И спасибо, что включили эту часть о том, что я стреляю в этого парня. 640 00:35:30,463 --> 00:35:32,424 Это научит Лекса возиться со мной. 641 00:35:32,632 --> 00:35:34,312 Он будет посмешищем клеточного блока X. 642 00:35:34,342 --> 00:35:37,387 Ну я не совсем поэтому это написал. Я написал это, потому что это правда. 643 00:35:37,595 --> 00:35:39,264 Я ошибался насчет вас, мисс Лютор. 644 00:35:39,472 --> 00:35:40,473 Мне жаль. 645 00:35:41,766 --> 00:35:44,406 Что ж, если я смогу заставить верующего из Кларка Кента еще есть надежда. 646 00:35:46,021 --> 00:35:47,689 А как насчет вас, мисс Дэнверс? 647 00:35:48,648 --> 00:35:50,233 Я не увидел вашего имени в подписи. 648 00:35:51,484 --> 00:35:54,446 Э-э... Ну, как я уже сказал, Я не репортер. 649 00:35:54,654 --> 00:35:55,864 Ты мог бы обмануть меня. 650 00:35:58,783 --> 00:36:00,577 Надеюсь, это не последний раз, когда мы разговариваем. 651 00:36:01,369 --> 00:36:02,746 Я тоже надеюсь, что нет. 652 00:36:06,541 --> 00:36:07,667 Хорошо... 653 00:36:09,169 --> 00:36:10,378 Я принял решение. 654 00:36:13,298 --> 00:36:16,676 Сорок три минуты до крайнего срока, лучше бы это было хорошо. 655 00:36:18,720 --> 00:36:20,180 Я хочу быть репортером. 656 00:36:21,806 --> 00:36:24,142 Не могу поверить, что я не видел этого раньше. 657 00:36:24,351 --> 00:36:26,478 Быть репортером – это общение с людьми, 658 00:36:26,686 --> 00:36:30,857 речь идет о поиске скрытой истины и поделиться этим с миром. 659 00:36:31,274 --> 00:36:32,859 Речь идет об обслуживании 660 00:36:33,693 --> 00:36:36,071 и рассказывать истории это нужно сказать 661 00:36:36,279 --> 00:36:39,240 чтобы сделать мир лучше, более понятное место. 662 00:36:39,532 --> 00:36:41,993 И это заставит меня лучшая версия себя, 663 00:36:42,202 --> 00:36:45,455 потому что это обязательно будет вытолкни меня из зоны комфорта. 664 00:36:46,331 --> 00:36:49,709 Это все для меня, это мое призвание. 665 00:36:51,461 --> 00:36:52,545 Откройте его. 666 00:36:55,215 --> 00:36:56,549 Это мое резюме? 667 00:36:58,551 --> 00:37:00,591 В ту минуту, когда вы вошли пройти собеседование в качестве моего помощника, 668 00:37:00,720 --> 00:37:02,055 У меня было предчувствие насчет тебя. 669 00:37:02,263 --> 00:37:05,266 Поэтому я написал «Репортер» в твоем резюме, 670 00:37:05,475 --> 00:37:07,769 и я засунул это прямо сюда в этом ящике, 671 00:37:07,977 --> 00:37:10,063 и я нанял тебя тут же. 672 00:37:10,772 --> 00:37:13,233 - Ты знал еще тогда? - Ммм-хм. 673 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Как? - Инстинкты. 674 00:37:16,653 --> 00:37:19,406 И я думаю, я видел немного себя в тебе. 675 00:37:20,073 --> 00:37:21,324 Очевидно, 676 00:37:21,533 --> 00:37:23,993 не твой гардероб в торговом центре, 677 00:37:24,202 --> 00:37:26,454 и я, наверное, прокляну еще больше за один день 678 00:37:26,663 --> 00:37:28,581 чем ты проклял за всю твою жизнь, 679 00:37:28,790 --> 00:37:31,209 но у тебя есть честность 680 00:37:31,418 --> 00:37:34,212 исправить ошибки и добиться справедливости. 681 00:37:35,964 --> 00:37:37,674 Ты вдохновляешь меня, Кара. 682 00:37:39,384 --> 00:37:41,261 Я вижу героя внутри тебя. 683 00:37:43,930 --> 00:37:46,141 А теперь выходи и заставь меня гордиться. 684 00:37:48,726 --> 00:37:50,311 Спасибо, мисс Грант. 685 00:37:51,438 --> 00:37:52,522 Знаешь, ты делаешь 686 00:37:52,730 --> 00:37:55,567 иметь действительно хорошее чутье о других людях, 687 00:37:56,151 --> 00:37:59,112 просто сообщаю им как прожить свою лучшую жизнь. Это... 688 00:37:59,320 --> 00:38:02,740 Пожалуйста. Я просто рад этому вы решили сделать решительный шаг. 689 00:38:03,867 --> 00:38:05,743 Это на самом деле 690 00:38:05,952 --> 00:38:07,954 хороший совет для всех нас. 691 00:38:10,582 --> 00:38:12,041 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 692 00:38:12,625 --> 00:38:14,836 Э-э... я буду. 693 00:38:18,756 --> 00:38:20,675 г-жа Тессмахер, 694 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 Мне нужно, чтобы вы пришли сюда, пожалуйста. Я... 695 00:38:23,344 --> 00:38:25,305 Мне нужно сделать несколько звонков. 696 00:38:28,683 --> 00:38:30,059 Знаешь, что смешно 697 00:38:30,268 --> 00:38:32,562 на Криптоне, в моем возрасте, 698 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Я была бы старой девой. 699 00:38:38,902 --> 00:38:40,528 Я знаю, кажется, мне следовало бы 700 00:38:40,737 --> 00:38:42,947 уже все выяснили, но я этого не делаю. 701 00:38:45,158 --> 00:38:48,953 В прошлом году все было посвящено выяснению как быть Супергёрл, а теперь... 702 00:38:50,705 --> 00:38:53,875 Теперь пришло время мне выяснить как быть Карой. 703 00:38:58,004 --> 00:39:00,173 Ты был прав, Джеймс. 704 00:39:00,673 --> 00:39:02,884 Что-то изменилось для меня. 705 00:39:04,469 --> 00:39:06,596 Ты и я вместе, это все, что я хотел. 706 00:39:06,804 --> 00:39:08,723 Но теперь, когда я слушаю свое сердце, 707 00:39:09,599 --> 00:39:12,852 Я просто... я знаю что мы лучшие друзья. 708 00:39:16,940 --> 00:39:19,025 И мы всегда будем друзьями. 709 00:39:22,529 --> 00:39:24,364 Я собирался пойти к Кларку. Ты хочешь прийти? 710 00:39:25,281 --> 00:39:27,742 Нет. Передай от меня привет. 711 00:39:29,244 --> 00:39:30,453 Хорошо. 712 00:39:36,125 --> 00:39:39,546 - Добро пожаловать в DEO, мистер Шотт. - Спасибо, Хэнк или директор Хеншоу. 713 00:39:39,754 --> 00:39:41,506 Или это был Дж'онн или Марсианский Охотник? 714 00:39:41,714 --> 00:39:43,841 - Какой здесь протокол? - «Сэр» подойдет. 715 00:39:44,050 --> 00:39:46,219 Да, сэр, Хэнк. Дж'онн, нет... 716 00:39:46,886 --> 00:39:48,513 Поздравляю, Винн. 717 00:39:48,721 --> 00:39:50,481 Хорошо, что ты есть официально в команде. 718 00:39:50,598 --> 00:39:51,766 Ох, мне просто интересно... 719 00:39:51,975 --> 00:39:53,768 И это вовсе не является нарушением условий сделки, 720 00:39:53,977 --> 00:39:56,187 но у меня была довольно милая ИРА в CatCo. 721 00:39:56,396 --> 00:39:59,315 Это переносится сюда? Или... 722 00:40:01,985 --> 00:40:04,046 Тебя не беспокоит, что у меня есть высшая заслуга в этом, 723 00:40:04,070 --> 00:40:05,863 не так ли? Ни капельки? 724 00:40:06,072 --> 00:40:07,865 Честно говоря, я никогда не был так обижен. 725 00:40:08,074 --> 00:40:10,076 Правда, я сейчас лечу домой. 726 00:40:11,160 --> 00:40:13,871 Нет, я очень горжусь просто чтобы работать рядом с тобой. 727 00:40:14,080 --> 00:40:17,292 На самом деле, я думал что я останусь здесь ненадолго. 728 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 - Действительно? - Ага. 729 00:40:18,710 --> 00:40:21,546 Я не осознавал, как это было приятно быть рядом с кем-то вроде меня. 730 00:40:21,754 --> 00:40:23,506 Знаешь, просто чтобы побыть с семьей. 731 00:40:23,715 --> 00:40:24,924 Я тоже. 732 00:40:25,300 --> 00:40:28,428 И я знаю все нужно знать о Криптоне 733 00:40:28,636 --> 00:40:30,221 из архивов Крепости. 734 00:40:30,430 --> 00:40:31,681 Но, 735 00:40:32,181 --> 00:40:34,934 Мне очень нравится, когда ты говоришь мне рассказы о доме. 736 00:40:35,393 --> 00:40:36,686 Вы делаете это реальным. 737 00:40:37,145 --> 00:40:40,023 Так что, возможно, пока я здесь, 738 00:40:40,231 --> 00:40:41,911 ты можешь рассказать мне еще кое-что о моих родителях? 739 00:40:42,025 --> 00:40:44,027 Конечно, мне бы больше ничего не хотелось. 740 00:40:44,319 --> 00:40:45,319 Хороший. 741 00:40:45,486 --> 00:40:47,655 Эй, я не уверен, интересно ли тебе, 742 00:40:47,864 --> 00:40:50,408 но есть ограбление бронемашины на Шестой и Оленьей. 743 00:40:52,201 --> 00:40:53,536 - Вверх, вверх? - И прочь. 744 00:41:07,091 --> 00:41:09,093 Вы не в больнице, мистер Корбен. 745 00:41:09,302 --> 00:41:10,678 Это к лучшему. 746 00:41:10,887 --> 00:41:13,264 Все, что они могли сделать для тебя там это смотреть, как ты умираешь. 747 00:41:13,473 --> 00:41:16,768 В то время как здесь, со мной, у вас есть шанс на продолжение жизни. 748 00:41:17,769 --> 00:41:20,897 Я нажимаю красную кнопку, и ваш вентилятор выключится. 749 00:41:21,105 --> 00:41:22,940 Боль закончится, и ты уйдешь. 750 00:41:23,149 --> 00:41:25,360 в любую загробную жизнь, в которую ты веришь. 751 00:41:26,819 --> 00:41:28,696 Но если я нажму зеленую кнопку, 752 00:41:28,905 --> 00:41:30,573 Я могу обещать тебе жизнь. 753 00:41:31,282 --> 00:41:33,326 Моргни один раз, если хочешь жить. 754 00:41:35,703 --> 00:41:38,623 Хороший выбор. Добро пожаловать в Кадмус. 755 00:41:46,381 --> 00:41:48,508 Джон Корбен умирает сегодня. 756 00:41:50,093 --> 00:41:52,553 Да здравствует Металло.