1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
КАЙЛ:
В противном случае он мертвый груз.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
ТРЕВОР:
Тебя трудно уважать
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
когда ты говоришь
такие идиотские вещи.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
КАЙЛ: Это идиотизм не видеть.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
что Соколиный Глаз легко
самый крутой мститель.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
ТРЕВОР: С тем же оружием.
Робин Гуд использовал.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
- Ладно, Стюарт.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- Как это моя вина?
- Ваше имя в заголовке.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Ну и что?
Я заморожен на всю вечность
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
с торчащей задницей?
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
Вот как они получают
12-летние мальчики
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
купить комиксы, дорогая.
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Кто-нибудь может увидеть, где мы находимся?
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
Э-э... Э-э...
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
Лучшее, что я мог сказать,
мы с новыми выпусками
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
между Марвел и Вертиго.
19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(С РОТАЦИЗМОМ) Вы ушли,
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
постучал по обложке
комикса.
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Я думал, это подразумевалось.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧНАЯ ПЕСНЯ) ♪
23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
♪ Стюарт пытается
Чтобы перезагрузить нашу жизнь ♪
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
♪ Но он терпит неудачу
Чтобы спасти вселенную ♪
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
♪ Он наш единственный шанс
И он пытается и пытается ♪
26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
♪ Но он терпит неудачу
Чтобы спасти вселенную ♪
27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (ХОРОВЫЙ ВОКАЛИЗ) ♪
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
♪ Стюарт терпит неудачу ♪
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (ТЕМА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Ах, ах, что ты делаешь?
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Там было написано: «Не продавайте».
а не «не читай».
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Прежде всего, «оно» — это он.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
Вы этого не знаете.
35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
- (Вздыхает) Похоже на хе.
36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Ты делаешь
гендерное предположение.
37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
Когда есть всемогущий
кружащаяся чаша дерьма
38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
когда-нибудь была девушкой?
39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Есть много
всемогущих богинь.
40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
Гея, Гера, горячая девчонка
в Американских богах
41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
кто обсасывал парней
в ее бизнес.
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(Вздыхает) Положи его обратно.
43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Нарк.
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Все еще жду плана, Стюарт.
46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
У меня есть план.
Хотите услышать мой план?
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- Укуси меня.
- Давайте, ребята.
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Что еще более важно,
кто запер нас здесь и как?
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Я предполагаю, что это тот, кто меня подставил
в этом сумасшедшем доме.
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Можем ли мы поговорить, пожалуйста?
об этом, когда смогу
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
дотянуться вниз
и почесать мои яйца?
52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Где Берт?
53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
Берт, где ты, большой парень?
54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- БЕРТ КИББЛЕР: Вторая страница.
- Что?
55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
БЕРТ: Иди к большому
заставка. Не могу пропустить.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(СКРИПТ ОБУВИ)
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
СТЮАРТ БЛУМ: Ха.
58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА) ♪
59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- СТЮАРТ: (ВОРЧЕТ) Ой.
- БЕРТ: Остерегайтесь скоб.
60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(СВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ)
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(ЭХОШ)
62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- О, слава богу. Мы вышли.
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- На самом деле мы глубже.
- Углубиться в комикс?
64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Довольно круто, да?
65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
Нет, не очень круто.
Что нам теперь делать, мой видже?
66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
Как это? Ты идешь туда,
мы пойдем этим путем,
67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
и, надеюсь, никогда
увидеться снова.
68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Ого, где это
откуда эта враждебность?
69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Тем временем мы в ловушке
внутри комикса.
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
Знаешь что?
Это на самом деле здорово.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Что бы ни привело нас сюда
совершил огромную ошибку.
72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Кто знает больше о комиксах?
чем Стюарт Дэвид Блум?
73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Фрэнк Миллер? Алан Мур?
- Никто.
74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
Мое грустное, несчастное детство
привел меня к этому моменту.
75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
Комиксы — моя суперсила.
76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- Хорошо, докажи это. Где мы?
- Давайте посмотрим. Э-э...
77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
Мэрия, Башня Уэйна,
78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
в двух милях отсюда,
Лечебница Аркхэм.
79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
Мы в Готэм-сити.
Дом... Кто-нибудь?
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(Грубым голосом) Бэтмен.
81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (СМЕЕТСЯ)
- Как я могу тебя не любить?
82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
Ну и что? Мы просто находим Бэтмена
и он вытащит нас отсюда?
83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Дениз.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(ГРУФОВЫМ ГОЛОСОМ)
Бэтмен тебе не поможет.
85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
Он просто богатый придурок
с умершими родителями.
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Да, это смешно только один раз.
87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(ГРУФОВЫМ ГОЛОСОМ)
Иди на хуй.
88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
Подожди секунду.
89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (ИНТРИНГУЮЩЕЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ УЖАСАНИЕ) ♪
- Подожди секунду.
90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- Космическая беговая дорожка.
- Космос-что теперь?
91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
Великолепно. Флэш.
У него есть Космическая беговая дорожка.
92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
На воле
звучать излишне,
93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- Космос-что теперь?
- Космическая беговая дорожка.
94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
Это позволяет использовать вспышку
перемещаться между вселенными.
95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Беговая дорожка?
Как в 24 Hour Fitness?
96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Нет, но да.
97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.
98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Если нам нужен супергерой,
почему бы просто не взять Супермена?
99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
Так просто взять Супермена?
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
Нет никакого способа
мы можем получить Супермена.
101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Он персонаж из списка лучших.
102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
Флэш, с другой стороны,
очень доступный.
103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
Он откроет супермаркет.
104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(Вздыхает) Хорошо,
где нам найти мистера Флэша?
105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Он в Централ Сити.
106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
И где это?
107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
Согласно канону DC,
примерно вокруг Канзас-Сити.
108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- Тьювифик. И мы в...
- Мы в Нью-Джерси.
109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
Готэм-сити — это не Нью-Йорк?
110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
Нет, и знаете что?
Метрополис находится в штате Делавэр.
111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
Ни за что.
112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Способ. Удивительный мир
из комиксов DC
113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
Это города-побратимы.
114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Очаровательный.
Нам нужно найти аэропорт.
115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Ага. Сюда.
116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
Возможно, вам это будет интересно.
Аэропорт Готэма назван
117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
в честь автора комиксов DC
Арчи Гудвин.
118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Мне это не кажется интересным.
119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
Хорошо, ребята,
У меня есть хорошие новости и плохие новости.
123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Похоже, они прояснились
вопрос обслуживания,
124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
но у нашей команды истекло время,
125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
так что нам придется подождать
чтобы появился резервный экипаж.
126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
Тем временем,
127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
мы раздаем
талоны на питание на десять долларов.
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Совет профессионала,
избегайте суши в аэропорту.
129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
Ты голоден?
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Мне неприятно это говорить,
но теперь я хочу суши.
131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Я этого не понимаю.
132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
Мы находимся в насыщенном событиями
комикс.
133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Как сидеть часами
в аэропорту история?
134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪
135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (РАСКРЫВАЮТСЯ ПЕВЦЫ) ♪
136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(подражая Бэтмену)
Я видел тьму.
138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(ИМИТАЦИЯ ПИНГВИНА)
Вы еще не видели его достаточно темным.
139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
Кайл, ты можешь прийти сюда?
141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- Я занят.
- Пожалуйста?
142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- Что?
- Я читал комикс,
143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
и они не
на обложке больше
144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Ты идиот.
145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- Где они?
- Не паникуйте.
146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
Они летят в Централ Сити.
Это как-то скучно.
147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- У Дениз понос.
- Ой, эй, эй. Это плохо.
148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
Пожалуйста, не говорите ему.
149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Мне не нужно ему говорить.
Он всезнающий.
150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(ТРЕЛИ СВУШ)
151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- ПРОТИВНИК: О, Тревор.
- О, Тревор.
152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
В мою защиту,
ты сказал, не продавай это,
153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
не не читай. Итак...
154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (ТРЕВОР СТОНЕТ)
- (СВЕТ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ЛУЧА)
155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Между тобой и мной,
Он мне никогда не нравился.
156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
ПРОТИВНИК: Мистер Фриз.
157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) ♪
158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
ПРОТИВНИК:
Вы знаете, что делать.
159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
Итак, ты останешься здесь?
Я мог бы заказать немного китайского.
160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(ТРЕЛИ СВУШ)
161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(СВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ)
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
- Куда?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- Посмотри, кто это.
- Ой. (СМЕЕТСЯ) Да, потрясающе.
165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
В любое время.
166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
Да, «комиксы
моя суперсила».
167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- Куда мы идем?
- СТЮАРТ: Дай мне минутку.
168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (МЕТР ДИНГИ)
- Счетчик работает.
169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Может быть, вы сможете нам помочь.
Нам нужно найти Флэша.
170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
О, конечно.
У него есть офис в центре города
171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
между блоком HandR
и Квизнос.
172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
Я считаю, что он нас обманывает.
173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- Спасибо.
- Пожалуйста.
174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
Хорошо, э-э,
где он будет тусоваться?
175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Он в Лиге Справедливости.
176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
Это в геосинхронном режиме
космическая станция
177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
На высоте 20 000 миль над экватором.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Копы заставят меня переехать.
- Э, дай мне подумать.
179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
Бэрри Аллен, Флэш,
180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
работает в криминальной лаборатории
полиции Центрального города.
181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
Центральный город
Департамент полиции?
182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- Да, спасибо.
- (Вздыхает)
183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Вот он! Флэш!
- Быстро, следуй за ним!
184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
Хочешь, чтобы я следил за Флэшем?
185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Если вы не возражаете.
186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- Выходи из моего такси.
- ♪ (ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА) ♪
187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
Приятно тебя видеть.
188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
ДИКТОР: (ПО ПА)
Белая зона
для погрузки и разгрузки
189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
только пассажиров.
Нет парковки.
190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪
- О, Боже мой! Гэри!
191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Он, конечно, часто умирает.
192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
- ДЕНИЗ: О, Боже мой.
- (МИстер ФРИЗ ЗЛО СМЕЕТСЯ)
193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
Это мистер Фриз!
194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(СМЕЕТСЯ)
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПИСТОЛЕТА ЩЕЛЧАЕТ, ЖУЖИТ)
196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (ВИЗГ)
- ♪ (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪
197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (СТОНЫ)
- ♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (Свистящие взрывы)
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
БАРРИ КРИПК: Бегите все!
200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГРОМ)
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
- Стюарт Блум!
202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) ♪
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Его здесь нет.
204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
Приготовьтесь умереть.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
Намного раньше тебя.
206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(СМЕЕТСЯ)
207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Не сегодня, мистер Фриз.
208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Желобной шар.
210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Мы должны продолжать бежать
для нашей жизни.
211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Ага.
212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Это не Флэш.
Это парень из FTD.
214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
Нет, это было
Флэш Золотого Века.
215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- Итак, мы на Земле-2?
- Не обязательно.
216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
В 1985 году Кризис
на Бесконечных Землях объединены.
217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Утка!
218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Я в замешательстве.
Мистер Фриз — злодей Бэтмена.
219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
Флэш должен сражаться
Капитан Холод.
220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Действительно? Это
на чем мы сейчас сосредоточены?
221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(СВУШЕНИЕ)
222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(Свистящий взрыв)
223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Что происходит?
224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
Э-э, мистер Фриз
делает ледяное лассо.
225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
Он собирается... Ой, подожди, нет.
226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
Флэш потряс его на части
со сверхскоростными вибрациями.
227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
Э-э-э, теперь мистер Фриз...
228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
Он делает
ледовый локомотив, который надо переехать--
229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
О, нет, оно пропало.
Думаю, Флэш что-то сделал.
230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
Я... я не мог видеть.
231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
Э-э-э, теперь мистер Фриз
строит гигантскую ледяную стену.
232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
Теперь этого нет. Да, мы поняли.
233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Почему мистер Фриз
пытается нас убить?
234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
Это не имеет значения.
Это здорово.
235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- Как?
- Разве ты не понимаешь?
236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Мы не второстепенные персонажи
больше.
237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Когда появился мистер Фриз,
мы стали историей «А»,
238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
что вызвало вспышку
чтобы найти нас.
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
О, нет!
240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
О, мистер Фриз замерз
Флэш в глыбе льда!
241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
Он беспомощен! Подожди, нет!
Что-то происходит.
242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
О, это очень быстро.
243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
Не могу сказать
что происходит. Подожди, подожди.
244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
Ой. Торнадо несется
Мистер Фриз в космос!
245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
Святая корова! Это потрясающе.
Я бы хотел, чтобы вы, ребята, увидели это.
246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(ЭХОШ)
247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- Ребята, вы в порядке?
- ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
Мы молодцы. Спасибо.
Слушай, мы пытались
чтобы схватить тебя.
249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Мы тра--
Сукин сын. Он...
250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Какой хер.
251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ) ♪
252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Я не знаю, почему
мы не могли просто прийти сюда
в первую очередь.
253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Извините, я думал, парень
с секретной личностью
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
будет иметь незарегистрированный адрес.
255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
Если бы я был членом
Лиги Справедливости,
256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
Я бы жил в закрытом поселке.
257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
Технически, Флэш Золотого Века
был членом Общества Справедливости,
258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
который является предшественником
из Лиги Справедливости.
259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Он говорит о комиксах?
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- в будуаре?
- Иногда. Ка-пау!
261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
- Могу я тебе помочь?
262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- Эми?
- Да?
263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Это резиденция Гаррика?
264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- Да.
- ♪ (ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА) ♪
265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
Ох, я... я в замешательстве.
266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Девушка Джея Гаррика
это Джоан.
267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Джоан.
268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
Джоан взяла свой Субару
и направился в Портленд,
269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
если вы понимаете, о чем я.
270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- Я могу вам помочь?
- ДЖЕЙ ГАРРИК: Дорогая?
271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- Кто это?
- Бьет меня.
272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- Нам нужна ваша помощь.
- Мы знаем, что ты Флэш.
273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Нет, я не такой.
- Да, ты такой.
274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Нет, я правда нет.
275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
Мы знаем об аварии
в лаборатории
276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
и молния.
277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
На самом деле,
эта версия флэша
278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
обрел свою суперскорость
вдыхая радиоактивные пары
279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
во время перекура.
280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Курить и бегать?
281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- Правда, Джей?
- Ну, это было другое время.
282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(ДЖЕЙ колеблется)
283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Я имею в виду, я не Флэш.
284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(Вздыхает) Просто впустите их.
285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Запах этого?
Я думаю, он все еще курит.
287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Так подожди, ты говоришь мне
в одной из вселенных,
288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
у тебя были коровьи желудки
и ел траву?
289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
В одном я был пингвином.
290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Извините за это.
- Нет, я это предвидел.
291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Ох, это самое смешное
история, которую я когда-либо слышал.
292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Вы хотите смешного?
293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
Ты сражался
против Капитана Бумеранга,
294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
Капитан Холод,
и капитан Нази.
295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Эй, это были все
грозные враги.
296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Бумеранг продолжал возвращаться.
297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- Я приготовил ругелах.
- ДЖЕЙ: Спасибо, дорогая.
299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Итак, что же это такое?
300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Они хотят, чтобы я использовал
Космическая беговая дорожка
301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- вернуться в свою вселенную.
- О, отлично. Пусть они получат это
302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
чтобы я мог припарковать свою машину
в чертовом гараже.
303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
Они не могут управлять этим
без моей суперскорости.
304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
О, могу я спросить тебя
личный вопрос по этому поводу?
305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Все закончилось раньше
Я даже знаю, что это началось.
306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- ДЖЕЙ: Эми.
- спросила она.
307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
Кто хочет доктора Брауна?
308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
Ну, я никогда не говорю нет
к диетическим черным жевательным конфетам.
309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Подходит прямо сейчас.
310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(Прочищает горло) Хорошо.
311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
Если я собираюсь это сделать,
Мне придется переодеться.
312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (ИГРАЕТ ГЕРОИЧНАЯ МУЗЫКА) ♪
313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪
314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
- Эми, где мой шлем?
315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
ЭМИ ФАРРА ФАУЛЕР:
В секретном чулане.
316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
ДЖЕЙ: Нет, это не так.
317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- ЭМИ: Ты вообще смотришь?
- Да, я ищу.
318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Я вижу твои роликовые коньки.
319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
Что делают твои роликовые коньки?
в моем секретном чулане?
320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
ЭМИ: Я не знаю.
Какая у тебя космическая беговая дорожка?
делаешь в гараже?
321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
Можешь не бежать?
без шлема?
322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(Вздыхает) Я могу.
Это просто не так круто.
323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА) ♪
324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Крылья лодыжки что-нибудь делают?
325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
Нет. Они пришли с ботинками.
326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
О, посмотри на это.
(СМЕЕТСЯ) Нашёл свой шлем.
328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- ЭМИ: Мазел тов.
- Ах, да. Очень круто.
329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- Так как это работает?
- Я начинаю бежать.
330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
Когда я наберу скорость,
ты хватаешься за ручки.
331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- И?
- ДЖЕЙ: И я не знаю.
333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Ты отпускаешь, когда ты внутри
Вселенная, которую вы ищете.
334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(КОСМИЧЕСКАЯ БЕГОВАЯ ДОРОЖКА)
335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Это не кажется
очень продумано.
336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
Мы... Мы уверены на 100 процентов.
Супермена нет в наличии?
337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- МИСТЕР. СТОП: Стюарт Блум!
- (Громкий грохот)
338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪
339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(ЗАМОРАЖИВАЮЩИЙ ПИСТОЛЕТ ЖУЖИТ)
340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
Приготовьтесь умереть.
341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Снова.
342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Андаве Флэш. Андаве.
343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (ЭХОШ)
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
Ох, трахни меня!
345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(ВИЗГ, СТОНЫ)
346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА) ♪
347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(ЭХО)
Уже видели что-нибудь, что вам понравилось?
348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
Как насчет этого?
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (ПОРТАЛЬНЫЕ ТРЕЛИ)
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(ГРУППОВЫЕ БРЮКИ)
351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
(БРЮКИ) Идеально. Спасибо.
352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
Все в порядке. Мне пора идти.
Шаббат с моими родственниками.
353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- Ух-ух.
- (КОСМИЧЕСКИЕ СИГНАЛЫ БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ)
354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(ЭХОШ)
355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪
- О, нет.
356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
О, нет, нет, нет.
357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Привет, Кайл.
- Привет.
358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
О, это нехорошо.
Это так нехорошо.
359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Я тоже рад тебя видеть.
360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
Вы не понимаете.
361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
Если он увидит тебя здесь,
он будет злиться,
362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
и он собирается посмотреть
чтобы кто-то был виноват.
363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
И я уже бросил Тревора
под автобусом.
364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
Ну, беда тебе,
мы не слоняемся без дела.
365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(НАСМЕХИВАЕТСЯ, ХМЕЕТСЯ)
366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
Святая чушь!
367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Ах, ребята, возможно, вам захочется
взять ук.
368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
Ох, ох, ох, эм...
369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (СЛАБЫЙ ВОЙ ВЕТЕР)
- ♪ (ИГРАЕТ Жуткая музыка) ♪
370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
Это не Пасадена.
371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Что, черт возьми, это было?
373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(НИЗКИЙ ЭХОННЫЙ ГРОМ)
374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪
375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪
376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (РОБОТИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
ИГРА ТЕМАТИЧЕСКОЙ ПЕСНИ) ♪
377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
♪ Стюарт пытается
Чтобы перезагрузить нашу жизнь ♪
378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
♪ Но он терпит неудачу
Чтобы спасти вселенную ♪
379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
♪ Он наш единственный шанс
И он пытается и пытается ♪
380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
♪ Но он терпит неудачу
Чтобы спасти вселенную ♪
381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
♪ Стюарт пытается, но терпит неудачу ♪
382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
- ♪ Не удалось ♪
- ♪ Не получается ♪
383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (ХОРОВЫЙ ВОКАЛИЗ) ♪
384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
- ♪ Не удалось ♪
- ♪ (ТЕМА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪