1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (INTRIGANTNA MUZIKA) ♪

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
KYLE:
Inače, on je mrtav.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
TREVOR:
Teško te je poštovati

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
kad kažeš
takve idiotske stvari.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
KYLE: Idiotski je ne vidjeti

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
da je Hawkeye lako
najkul Avenger.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
TREVOR: Sa istim oružjem
Korišćen Robin Hood.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (MUZIČKE GRADNJE) ♪

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪
- Bravo, Stjuarte.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- Kako je to moja greška?
- Tvoje ime u naslovu.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Pa šta?
Smrznut sam za cijelu vječnost

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
sa mojim dupetom?

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
Tako dobijaju
12-godišnji dječaci

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
da kupim stripove, dušo.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Može li neko vidjeti gdje smo?

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
Uh... Uh...

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
Najbolje što sam mogao reći,
mi smo sa novim izdanjima

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
između Marvela i Vertiga.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(SA RHOTACIZMOM) Ti izvlačiš,

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
na omotu
stripa.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Mislio sam da se to podrazumijeva.

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (SVIRANJE TEME PJESME) ♪

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
<i>♪ Stuart pokušava
Da resetujemo naše živote ♪</i>

24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
<i>♪ Ali ne uspijeva
Da spasim svemir ♪</i>

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
<i>♪ On je naša jedina šansa
I pokušava i pokušava ♪</i>

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
<i>♪ Ali ne uspijeva
Da spasim svemir ♪</i>

27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (VOKALIZIRANJE HORA) ♪

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
<i>♪ Stuart ne uspijeva ♪</i>

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (TEMATSKA PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Ah, ah, šta to radiš?

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Pisalo je, "nemoj prodavati,"
ne "ne čitaj".

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Prije svega, "to" je on.

34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
Vi to ne znate.

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪
- (UZDIHNE) Zvuči kao on.

36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Ti praviš
rodno zasnovana pretpostavka.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
Kada ima svemoćnog
vrtložna zdjela govana

38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
da li si ikada bila devojka?

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Ima ih dosta
svemoćnih boginja.

40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
Gaia, Hera, zgodna riba
u <i>American Gods</i>

41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
koji je usisao momke
u njen posao.

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
Vrati to nazad.

43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Narc.

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA) ♪

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Još uvijek čekam plan, Stjuarte.

46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
Imam plan.
Želiš li čuti moj plan?

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- Ugrizi me.
- Hajde, momci.

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
još važnije,
ko nas je ovde zarobio i kako?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Pretpostavljam da je to onaj ko me je stavio
u toj ludnici.

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Možemo li, molim te, razgovarati
o ovome kad budem mogao

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
posegnuti dole
i počešiti moja jaja?

52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Gdje je Bert?

53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
Bert, gde si, veliki momče?

54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT KIBBLER: <i>Druga strana.</i>
- Šta?

55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
BERT: <i>Hodaj prema velikom
splash page. Ne mogu to propustiti.</i>

56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(CIPE KRISTE)

57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
STUART BLOOM: Huh.

58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (SVIRA ČUDNA MUZIKA) ♪

59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- STJUART: (GRUNC) Au.
- BERT: <i>Pazi na spajalice.</i>

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(ZVIĐANJE SAOBRAĆAJA)

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(ODJEKA VISAK)

62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- Oh, hvala Bogu. Izašli smo.
- ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- Zapravo, dublje smo u tome.
- Dublje u strip?

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Prilično kul, ha?

65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
Ne, nije baš cool.
Kako da nastavimo sada, moj brate?

66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
Kako je ovo? hodaš tim putem,
hodat ćemo ovim putem,

67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
i nadamo se nikad
vidimo se ponovo.

68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Vau, gde je
odakle dolazi ovo neprijateljstvo?

69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
U međuvremenu, mi smo zarobljeni
unutar stripa.

70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
Znaš šta?
Ovo je zapravo super.

71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Šta god da nas je ovde dovelo
napravio veliku grešku.

72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Ko zna više o stripovima
nego Stuart David Bloom?

73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frank Miller? Alan Moore?
- Niko.

74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
Moje tužno, jadno djetinjstvo
doveo me do ovog trenutka.

75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
Stripovi su moja supermoć.

76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- U redu, dokaži. gdje smo mi?
- Da vidimo. uh...

77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
Gradska vijećnica, Wayne Tower,

78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
dvije milje dolje tim putem,
Arkham Asylum.

79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
Mi smo u Gotam Sitiju.
Dom... Bilo koga?

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(GRUFIM GLASOM) Batman.

81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (SMEJE SE)
- Kako da te ne volim?

82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
Pa šta? Samo ćemo naći Batmana
i on će nas izvući odavde?

83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Denise.

84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(GRUBIM GLASOM)
Batman ti neće pomoći.

85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
On je samo bogati seronja
sa mrtvim roditeljima.

86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Da, to je smiješno samo jednom.

87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(GRUBIM GLASOM)
Jebi se.

88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
Sačekaj malo.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (INTRIGANTNA MUZIČKA UBODA) ♪
- Čekaj malo.

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- Kosmička traka za trčanje.
- Kosmičko-šta sad?

91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
Sjajno. The Flash.
On ima kosmičku traku za trčanje.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Na wisk
zvuči suvišno,

93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- kosmičko-šta sad?
- Kosmička traka za trčanje.

94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
Omogućava Flash
da se kreće između univerzuma.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Tweadmill?
Kao u 24-satnom fitnesu?

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Ne, ali da.

97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
To je najgluplja stvar
Ja sam ikada čuo.

98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Ako nam treba superheroj,
zašto jednostavno ne nabavite Supermana?

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
Pa samo dobiti Supermana?

100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
Nema šanse
možemo dobiti Supermana.

101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
On je lik sa A liste.

102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
Flash, s druge strane,
vrlo pristupačno.

103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
On će otvoriti supermarket.

104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(UZDAS) U redu,
gdje da uocimo g. Flasha?

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
On je u Central Cityju.

106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
A gde je to?

107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
Prema kanonu DC,
otprilike oko Kanzas Sitija.

108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- Tewwific. I mi smo u...
- Mi smo u New Jerseyu.

109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
Gotham City nije New York?

110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
Ne, i pogodite šta?
Metropolis je u Delawareu.

111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
Nema šanse.

112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Way. <i>Nevjerovatan svijet
DC Comics</i>a

113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
Oni su gradovi blizanci.

114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Fascinantno.
Wet's pronaći aerodrom.

115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Da. Ovuda.

116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
Možda će vam ovo biti zanimljivo.
Gotamov aerodrom je dobio ime

117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
nakon DC strip pisca
Archie Goodwin.

118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Ne smatram to zanimljivim.

119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (UZBUDLJIVA MUZIKA) ♪

120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(MOTOR AVIONA TUTI)

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
U redu ljudi,
Imam dobre i loše vijesti.

123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Izgleda da su se razjasnili
pitanje održavanja,

124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
ali naša posada je istekla,

125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
pa ćemo morati da sačekamo
da se pojavi pomoćna ekipa.

126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
u medjuvremenu,

127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
delimo
bonove za obrok od deset dolara.

128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Pro savjet,
izbjegavajte suši na aerodromu.

129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
Jesi li gladan?

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
mrzim to reći,
ali sada želim sushi.

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Ne razumijem.

132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
Mi smo u akciji
strip.

133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Kako je sjediti satima
na aerodromu prica?

134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (ENERGETSKI INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA) ♪

135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (PJEVAČI SE SCATTING) ♪

136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(IMITIRANJE BATMANA)
Video sam mrak.

138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(IMITIRANJE PINGVINA)
Nisi ga vidio dovoljno mračno.

139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪

140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
Kyle, možeš li doći?

141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- Zauzeta sam.
- Molim te?

142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- Šta?
- Čitao sam strip,

143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
a nisu
više na naslovnici

144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Ti idiote.

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- Gde su oni?
- Ne paničite.

146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
Oni lete za Central City.
Malo je dosadno.

147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- Denise ima dijareju.
- Oh, vau, vau. Ovo je loše.

148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
Molim te, nemoj mu reći.

149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Ne moram mu reći.
On je sveznajući.

150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(WARBLING WHOOOSH)

151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- PROTIVNIK: Oh, Trevore.
- Oh, Trevore.

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
u moju odbranu,
rekao si nemoj to prodati,

153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
ne ne čitaj. pa...

154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (TREVOR STENJE)
- (ENERGETSKI ZRAK ZVIJUĆE)

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
između tebe i mene,
Nikad mi se nije sviđao.

156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
PROTIVNIK: Gospodine Freeze.

157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA) ♪

158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
PROTIVNIK:
Znaš šta da radiš.

159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
Pa, hoćeš li ostati?
Mogao bih naručiti kineski.

160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(WARBLING WHOOOSH)

161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (UZBUDLJIVA MUZIKA) ♪

162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(ZVIĐANJE SAOBRAĆAJA)

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪
- Gde?

164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- Vidi ko je to.
- Oh. Da, sjajno.

165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
Bilo kada.

166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
Da, "stripovi
su moja supermoć."

167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- Gde idemo?
- Uh, daj mi minut.

168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (METAR DINGS)
- Mjerač radi.

169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Možda nam možete pomoći.
Moramo pronaći Flash.

170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
Oh, naravno.
Ima kancelariju u centru grada

171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
između HandR bloka
i Quiznos.

172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
Verujem da se zajebava sa nama.

173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- Hvala.
- Nema na čemu.

174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
u redu, uh,
gdje bi se družio?

175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
On je u Ligi pravde.

176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
To je u geosinhronom
svemirska stanica

177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
20.000 milja iznad ekvatora.

178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Panduri će me naterati da se pomerim.
- Uh, pusti me da razmislim.

179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
Barry Allen, Flash,

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
radi u kriminalističkoj laboratoriji
Centralne gradske policije.

181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
Centralni grad
Policijska uprava?

182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- Da, hvala.
- (GASPS)

183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Eno ga! The Flash!
- Brzo, za njim!

184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
Hoćeš da pratim Flash?

185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Ako vam ne smeta.

186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- Izlazi iz mog taksija.
- ♪ (SVIRA ČUDNA MUZIKA) ♪

187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
Drago mi je da te vidim.

188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
SPIKER: (PREKO PA)
<i>Bijela zona je
za utovar i istovar</i>

189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
<i>samo za putnike.
Nema parkinga.</i>

190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪
- Oh, moj Bože! Gary!

191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Sigurno mnogo umire.

192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
- O, moj Bože.
- (GOSPODIN FREEZE ZLO SMEJE SE)

193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
To je gospodin Freeze!

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(SMEJE SE)

195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(ZAmrznuti pištolj klikće, bruje)

196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (JELPS)
- ♪ (MUZIKA STAJE) ♪

197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (steče)
- ♪ (uzbudljiva muzika svira) ♪

198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (ZVIJUĆE BLASTOVI)
- (SVI GASP)

199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
BARRY KRIPKE: Trčite svi!

200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(NEIZGLEDNA VIJAKA)

201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪
- Stuart Bloom!

202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA) ♪

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
On nije ovde.

204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
Pripremi se da umreš.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
Mnogo ispred tebe.

206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(SMEJE SE)

207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Ne danas, g. Freeze.

208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Gutter ball.

210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Trebali bi nastaviti trčati
za naše živote.

211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Da.

212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪

213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
To nije Flash.
To je, uh, FTD tip.

214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
Ne, to je bilo
Bljesak Zlatnog Doba.

215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- Dakle, mi smo na Zemlji-2?
- Nije nužno.

216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
1985. <i>Kriza
na Beskonačnim Zemljama</i> spojene.

217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Duck!

218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Zbunjen sam.
Mr. Freeze je Batman negativac.

219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
Flash bi se trebao boriti
Kapetane Cold.

220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Stvarno? To je
na šta smo trenutno fokusirani?

221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(ZVIJUĆE)

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(VISAK BLAST)

223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
sta se desava?

224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
Uh, g. Freeze
pravi ledeni laso.

225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
On će... Oh, čekaj, ne.

226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
Bljesak ga je uzdrmao
sa superbrzinskim vibracijama.

227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
Uh, uh, sada je g. Freeze...

228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
On pravi
lokomotivu leda da pregazi--

229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Oh, ne, nestalo je.
Pretpostavljam da je Flash uradio nešto.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
Ja-- Nisam mogao da vidim.

231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
Uh, uh, sada g. Freeze
pravi džinovski ledeni zid.

232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
Sada ga nema. Da, razumemo.

233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Zašto je gospodin Freeze
pokušava da nas ubije?

234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
Nije bitno.
Ovo je super.

235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- Kako?
- Zar ne shvataš?

236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Mi nismo likovi u pozadini
više.

237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Kada se g. Freeze pojavio,
postali smo "A" priča,

238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
što je izazvalo Bljesak
da nas pronađu.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Oh, ne!

240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Oh, g. Freeze se smrznuo
Bljesak u bloku leda!

241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
On je bespomoćan! Čekaj, ne!
Nešto se dešava.

242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Oh, stvarno je brzo.

243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
Ne mogu stvarno reći
šta se dešava. Čekaj, čekaj.

244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
Oh. Tornado se baca
Mr. Freeze u svemir!

245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
Sveta kravo! Ovo je neverovatno.
Voleo bih da vidite ovo.

246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(ODJEKA VISAK)

247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- Jeste li dobro?
- ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪

248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
Odlični smo. Hvala.
Slušaj, trudili smo se
da te se dočepam.

249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Mi smo tra--
Kučkin sin. on...

250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Kakav kurac.

251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (SVIRA UGODNA MUZIKA) ♪

252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Ne znam zašto
nismo mogli samo doći ovamo
na prvom mjestu.

253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Izvini, mislio sam da je tip
sa tajnim identitetom

254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
imao bi adresu koja nije navedena.

255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
Da sam član
iz Lige pravde,

256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
Živeo bih u zatvorenom naselju.

257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
Tehnički, bljesak Zlatnog doba
bio u Društvu pravde,

258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
koji je prethodnik
Lige pravde.

259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (KUCANJE NA VRATA)
- Da li priča o stripovima

260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- u budoaru?
- Ponekad. Ka-pow!

261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (INTRIGANTNA MUZIKA) ♪
- Mogu li vam pomoći?

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- Amy?
- Da?

263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Je li ovo Garrickova rezidencija?

264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- Da.
- ♪ (SVIRA ČUDNA MUZIKA) ♪

265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
Uh, ja sam... zbunjen sam.

266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Djevojka Jaya Garricka
je Joan.

267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(SCOFFS) Joan.

268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
Joan je uzela svoj Subaru
i krenuo u Portland,

269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
ako znaš na šta mislim.

270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- Mogu li vam pomoći?
- Dušo?

271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- Ko je to?
- Pobeđuje me.

272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- Trebamo vašu pomoć.
- Znamo da si ti Flash.

273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Ne, stvarno nisam.

275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
Znamo za nesreću
u laboratoriji

276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
i udar munje.

277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
zapravo,
ovu verziju Flash-a

278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
stekao svoju super brzinu
udisanjem radioaktivnih para

279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
tokom pauze za pušenje.

280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Pušenje i trčanje?

281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- Stvarno, Jay?
- Pa, bilo je drugo vreme.

282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(JAY OKLIJEVA)

283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Mislim, ja nisam Flash.

284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(UZDAJE) Samo ih pusti unutra.

285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Pomiriši to?
Mislim da još puši.

287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Pa čekaj, ti meni kažeš
u jednom od univerzuma,

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
imao si kravlje stomake
i jeli travu?

289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
U jednom sam bio pingvin.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Izvini zbog toga.
- Ne, spremao sam se.

291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Oh, ovo je najsmješnije
priča koju sam ikada čuo.

292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
(SCOFFS) Hoćeš smiješno?

293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
Borili ste se
protiv Kapetana Bumeranga,

294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
Kapetane Cold,
i kapetan Nazi.

295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Hej, to je bilo sve
strašni neprijatelji.

296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Bumerang se stalno vraćao.

297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- Napravio sam rugelach.
- Hvala, dušo.

299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Dakle, o čemu se radi?

300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Žele da ih koristim
kosmička traka za trčanje

301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- da se vrate u svoj univerzum.
- Super. Neka ga imaju

302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
da mogu parkirati auto
u prokletoj garaži.

303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
Ne mogu njime upravljati
bez moje super brzine.

304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Oh, mogu li te pitati
lično pitanje o tome?

305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Pre je bilo gotovo
Čak znam da je počelo.

306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- Ejmi.
- pitala je.

307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
Ko želi Dr. Brown's?

308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
Pa, ja nikad ne kažem ne
na dijetu sa crnim žvakanjem.

309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Dolazim gore.

310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(ODČIŠĆA GRLO) U redu.

311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
ako ću ovo da uradim,
Moraću da se promenim.

312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (SVIRA HEROJSKA MUZIKA) ♪

313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (MUZIKA BUDE) ♪

314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪
- Amy, gdje mi je kaciga?

315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
AMY FARRAH FOWLER:
U tajnom ormaru.

316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
JAY: Ne, nije.

317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- AMY: Da li uopšte gledaš?
- Da, tražim.

318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Vidim tvoje rolere.

319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
Šta rade vaše rolere
u mom tajnom ormaru?

320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
AMY: Ne znam.
Koja je tvoja kosmička traka za trčanje
radis u garazi?

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
Možeš li da ne bežiš
bez kacige?

322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(UZDAJE) Mogu.
Jednostavno nije tako kul.

323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (SVIRA ČUDNA MUZIKA) ♪

324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Da li skočna krila nešto rade?

325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
Ne. Došli su sa čizmama.

326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪

327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
Oh, pogledaj to.
(SMEJE SE) Našao sam svoju kacigu.

328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- AMY: Mazel tov.
- Oh, da. Stvarno cool.

329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- Pa kako ovo funkcionira?
- Počinjem da trčim.

330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
Kada ga ubrzam,
uhvatite se za ručke.

331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (SVUČI ZAKOVATNA MUZIKA) ♪

332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- I?
- JAY: I ne znam.

333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Pustite kad ste unutra
univerzum koji tražite.

334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(KOZMIČKA TRAKA ZA TREĆANJE BIPI)

335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Ovo se ne oseća
veoma promišljeno.

336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
Mi... Mi smo 100 posto sigurni
Superman nije dostupan?

337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- Gospodine. FREEZE: <i>Stuart Bloom!</i>
- (GLASNO TUTANJE)

338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪

339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(FREEZE GUN HUMS)

340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
Pripremi se da umreš.

341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Opet.

342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
<i>Ándawe,</i> Flash. <i>Ándawe.</i>

343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (ODJEKA VISKUŠ)
- ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
Oh, jebi me!

345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(JEKĆE, UZDIČE)

346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (SVUDI VESELA DŽEZ MUZIKA) ♪

347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(ODJEKANJE)
Jeste li već vidjeli nešto što vam se sviđa?

348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
Šta kažeš na ovaj?

349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (PORTAL WARBLES)
- ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪

350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(GRUPNE HLAČE)

351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Savršeno. Hvala.

352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
U redu. Moram ići.
Šabat sa mojom tazbinom.

353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- Whoo-hoo.
- (KOZMIČKA TRAKA ZA TREĆANJE BIPI)

354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(ODJEKA VISAK)

355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪
- Oh, ne.

356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
Oh, ne, ne, ne.

357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Hej, Kyle.
- Hej.

358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Oh, ovo nije dobro.
Ovo nije dobro.

359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
I drago mi je da te vidim.

360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
Ne razumiješ.

361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
ako te vidi ovdje,
on će biti ljut,

362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
i on će pogledati
da je neko kriv.

363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
I već sam bacio Trevora
ispod autobusa.

364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
Pa, bas za tebe,
mi ne visimo napušteni.

365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(SMEJE SE, NASMIŠE SE)

366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
Bože!

367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Ah, momci, možda želite
uzeti wook.

368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
Oh, oh, uh, um...

369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (VJETAR TIHO ZAVIČA)
- ♪ (SVUČI JEZIV MUZIKA) ♪

370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
Ovo nije Pasadena.

371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(Publika se smije)

372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Šta je to bilo?

373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(TISKA ODJEKA TUTANJA)

374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (SVIRI JEZIV HORSKA MUZIKA) ♪

375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (MUZIKA NAGLO PRESTAJE) ♪

376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (ROBOTSKA IZVEDBA
SVIRANJE TEMATSKE PJESME) ♪

377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
<i>♪ Stuart pokušava
Da resetujemo naše živote ♪</i>

378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
<i>♪ Ali ne uspijeva
Da spasim svemir ♪</i>

379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
<i>♪ On je naša jedina šansa
I pokušava i pokušava ♪</i>

380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
<i>♪ Ali ne uspijeva
Da spasim svemir ♪</i>

381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
<i>♪ Stuart pokušava, ali ne uspijeva ♪</i>

382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
<i>- ♪ Ne uspijeva ♪
- ♪ Ne uspijeva ♪</i>

383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (VOKALIZIRANJE HORA) ♪

384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
<i>- ♪ Ne uspijeva ♪</i>
- ♪ (TEMATSKA PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪