00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,523 --> 00:00:04,867
Mr Scott, den här kidnappningen
hände precis under näsan på dig.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,078
Vad vet vi
om honan?

3
00:00:07,109 --> 00:00:08,437
Det här är Rachel Dalton.

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,594
Sir, hon är en av våra.

5
00:00:09,617 --> 00:00:11,500
Ikväll kommer du att anställa
levande rundor.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,859
Jake!

7
00:00:15,008 --> 00:00:16,750
Förmodligen är du ungefär
att tas.

8
00:00:17,664 --> 00:00:19,531
Det är Damien.
Han har problem.

9
00:00:19,555 --> 00:00:21,609
- Vad finns i fallet?
- Nukleära triggers.

10
00:00:21,734 --> 00:00:23,266
Jag kommer inte att tappa triggers.

11
00:00:23,305 --> 00:00:25,516
20 § kräver
nytt ledarskap.

12
00:00:25,586 --> 00:00:28,195
Några av er vet redan
Kapten Dalton.

13
00:00:28,227 --> 00:00:29,148
Du skiter i mig.

14
00:00:29,188 --> 00:00:31,328
- Kan vi börja igen?
– Det är klart vi kan.

15
00:00:32,375 --> 00:00:33,844
Kerry. Kerry!

16
00:00:49,077 --> 00:00:50,607
De har identifierat sig
Craig Hanson

17
00:00:50,642 --> 00:00:53,777
som mannen som
mördade din fru.

18
00:00:53,812 --> 00:00:56,413
Hur känner du dig
om det?

19
00:00:56,448 --> 00:00:58,315
När jag hörde, jag
ville döda honom.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,116
Och nu?

21
00:01:03,119 --> 00:01:04,853
Han är sjuk.

22
00:01:04,887 --> 00:01:05,853
Han kommer att fångas.

23
00:01:05,888 --> 00:01:07,855
Ilska och ilska
är legitima känslor

24
00:01:07,922 --> 00:01:09,289
i detta skede,
Sergeant.

25
00:01:09,323 --> 00:01:11,257
Till exempel,
det skulle inte vara ovanligt

26
00:01:11,291 --> 00:01:14,092
om just nu
du ville hämnas.

27
00:01:14,126 --> 00:01:15,693
Systemet kommer
ta hand om Hanson.

28
00:01:15,728 --> 00:01:16,794
Litar du på systemet?

29
00:01:16,828 --> 00:01:18,195
Jag är en soldat.

30
00:01:20,631 --> 00:01:23,432
Dalton: Michael Stonebridge
har begärt omplacering

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,633
till denna enhet.

32
00:01:24,668 --> 00:01:26,802
Och du godkände
det?

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,904
Med förbehåll för en psyk
utvärdering, ja.

34
00:01:28,939 --> 00:01:30,940
Det här är inte en
rehabiliteringsavdelning.

35
00:01:30,974 --> 00:01:32,141
Du satte tillbaka honom
på fältet nu,

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
du sätter honom och vem som helst
opererar med honom

37
00:01:33,877 --> 00:01:35,512
i riskzonen.

38
00:01:35,546 --> 00:01:37,447
Så jag måste fråga,
varför skulle du göra det?

39
00:01:37,482 --> 00:01:38,715
Vi behöver det bästa.

40
00:01:38,750 --> 00:01:41,751
Om han klarar utvärderingen,
det är bra nog för mig.

41
00:01:41,786 --> 00:01:43,753
Hanson var
en soldat också,

44
00:01:48,593 --> 00:01:50,761
Riktiga soldater
gör inte dåliga saker.

45
00:01:50,795 --> 00:01:52,263
Vi följer order.

46
00:01:52,297 --> 00:01:54,631
Alltså dödandet
är inte personligt...

47
00:01:57,668 --> 00:01:59,235
Sinclair: Du tar med
Stonebridge tillbaka,

48
00:01:59,269 --> 00:02:00,370
han är skyldig dig.

49
00:02:00,404 --> 00:02:01,638
Och din poäng är?

50
00:02:01,672 --> 00:02:04,908
Är det inte så du
fungerar intelligenstyper?

51
00:02:04,942 --> 00:02:07,677
Han är skyldig dig,
du äger honom.

52
00:02:07,712 --> 00:02:10,914
Du är medveten om att om du
erkände en önskan om hämnd,

53
00:02:10,949 --> 00:02:13,116
du skulle misslyckas
denna utvärdering?

54
00:02:13,150 --> 00:02:14,651
Jag är.

55
00:02:16,087 --> 00:02:18,488
Du kanske inte gillar det,
Major Sinclair,

56
00:02:18,522 --> 00:02:21,057
men som det ser ut,
Jag befaller den här enheten,

57
00:02:21,091 --> 00:02:25,694
så låt oss vara tydliga, ska vi?
Jag äger er alla.

58
00:02:25,728 --> 00:02:27,496
Scott, om Stonebridge
kommer tillbaka,

59
00:02:27,530 --> 00:02:29,497
du kommer att vara ute
i fält med honom.

60
00:02:29,532 --> 00:02:31,132
Det är ditt samtal.

61
00:02:33,368 --> 00:02:38,571
♪

62
00:02:47,949 --> 00:02:50,117
Psykolog: Sergeant
Stonebridge, varför vill du

63
00:02:50,151 --> 00:02:53,086
att återgå till avsnitt 20?

64
00:02:55,123 --> 00:02:56,923
Jag förlorade min fru.

65
00:02:59,193 --> 00:03:01,961
Jag måste ta itu
med det,

66
00:03:01,996 --> 00:03:03,096
men jag vill sätta
Hanson

67
00:03:03,130 --> 00:03:05,665
och allt annat
bakom mig...

68
00:03:08,769 --> 00:03:11,904
Och gör det jag gör bäst--

69
00:03:11,939 --> 00:03:14,273
soldater.

70
00:03:22,817 --> 00:03:27,220
♪

71
00:03:27,255 --> 00:03:32,092
Man: ♪ Jag kunde inte se var
du kom från ♪

72
00:03:32,126 --> 00:03:36,863
♪ men jag vet precis vad
du flyr från ♪

73
00:03:36,898 --> 00:03:41,668
♪ och det som spelar roll är det inte
vem är sämst utom ♪

74
00:03:41,702 --> 00:03:45,205
♪ de som hindrar dig att falla
från din stege ♪

75
00:03:45,239 --> 00:03:51,011
♪ när du känner för
du känner dig nu ♪

76
00:03:51,045 --> 00:03:55,582
♪ och göra saker
bara för att glädja din publik ♪

77
00:03:55,616 --> 00:04:00,520
♪ när jag älskar dig
gillar hur jag älskar dig ♪

78
00:04:00,555 --> 00:04:05,092
♪ och jag lider men det är jag inte
kommer att skära dig för ♪

79
00:04:05,126 --> 00:04:09,697
♪ det här är ingen plats
för ingen hjälte ♪

80
00:04:09,731 --> 00:04:14,502
♪ det här är ingen plats för nej
bättre man ♪

81
00:04:14,537 --> 00:04:18,106
♪ det här är ingen plats
för ingen hjälte ♪

82
00:04:18,140 --> 00:04:21,409
♪ att ringa hem ♪

83
00:04:22,311 --> 00:04:24,012
♪ det här ♪

84
00:04:24,046 --> 00:04:28,550
♪ det här är ingen plats
för ingen hjälte ♪

85
00:04:28,584 --> 00:04:33,389
♪ det här är ingen plats för nej
bättre man ♪

86
00:04:33,423 --> 00:04:36,960
♪ det här är ingen plats
för ingen hjälte ♪

87
00:04:37,447 --> 00:04:40,929
Synkronisera av Alex1969
www.MY-SUBS.com

88
00:04:44,001 --> 00:04:47,270
Axmali,
Al-Shabaab präst.

89
00:04:47,304 --> 00:04:49,805
Ny information bekräftar
som Axmali har

90
00:04:49,840 --> 00:04:52,175
triggers
som vi missat

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,476
och har gjort klart
hans avsikter

92
00:04:53,511 --> 00:04:55,711
att sälja dem
till medtroende.

93
00:04:55,746 --> 00:04:56,813
Sinclair: Nu
han har hittats

94
00:04:56,847 --> 00:04:59,516
vid denna förening
här i Niger.

95
00:05:01,152 --> 00:05:02,986
Igår,
den här mannen dyker upp.

96
00:05:03,020 --> 00:05:05,755
Julia: Den enda andra icke-lokala
där, förutom Axmali.

97
00:05:05,790 --> 00:05:08,358
De har varit instängda i
blanda ihop i timmar.

98
00:05:08,426 --> 00:05:09,826
Förhandlar
för triggers?

99
00:05:09,860 --> 00:05:13,196
Med tanke på vad som står på spel,
vi måste anta det.

100
00:05:13,231 --> 00:05:17,001
Vi slår nu eller tappar triggers
till någon som kan distribuera dem.

101
00:05:27,579 --> 00:05:29,080
Mike, jag är inte ens
ska låtsas

102
00:05:29,114 --> 00:05:32,016
att veta vad du är
går igenom, men...

103
00:05:32,050 --> 00:05:36,085
Om du någonsin vill
prata, jag är här.

104
00:05:36,153 --> 00:05:38,154
Tack.

105
00:05:40,190 --> 00:05:44,026
Och självklart, om du någon gång vill
gå ut och bli bara jävla...

106
00:05:44,061 --> 00:05:45,061
[Skrattar]

107
00:05:45,095 --> 00:05:46,696
Jag är din kille.

108
00:05:46,731 --> 00:05:47,831
Så länge du är det
betalar.

109
00:05:47,865 --> 00:05:49,532
Ja, det ska jag
ha det i åtanke.

110
00:05:50,701 --> 00:05:53,770
Scott...

111
00:05:53,805 --> 00:05:55,539
Jag är okej.

112
00:05:55,573 --> 00:06:02,745
♪

113
00:06:20,097 --> 00:06:22,331
Noll, det här är Bravo One
vid målet.

114
00:06:25,302 --> 00:06:26,802
Gå.

115
00:06:34,344 --> 00:06:35,478
Bravo två.

116
00:06:35,512 --> 00:06:41,250
♪

117
00:06:43,686 --> 00:06:45,921
Scott: Noll, vi är med.

118
00:07:03,641 --> 00:07:06,376
[talar främmande språk]

119
00:07:24,528 --> 00:07:27,464
[Bebis som gråter]

120
00:07:30,734 --> 00:07:33,236
Julia: Jag tänkte
Jag borde verifiera.

121
00:07:33,303 --> 00:07:35,505
Amerikaner har två
F-16 luftburna

122
00:07:35,539 --> 00:07:36,840
och inkommande
för föreningen.

123
00:07:36,874 --> 00:07:38,541
Varför? Berätta för dem
vi har redan ett lag--

124
00:07:38,576 --> 00:07:40,710
De vet, men det är för sent.
Strejk nära förestående.

125
00:07:40,744 --> 00:07:43,747
Jag har dem.
ETA mindre än 60 sekunder.

126
00:07:45,616 --> 00:07:47,617
Aah!

127
00:07:49,487 --> 00:07:50,487
Stonebridge:
Var är triggers?

128
00:07:50,521 --> 00:07:51,821
I Allahs händer.

129
00:07:51,856 --> 00:07:53,089
Julia: Bravo, exfil nu,

130
00:07:53,124 --> 00:07:54,090
vad du än är
uppdragsstatus.

131
00:07:54,125 --> 00:07:55,191
Flytta ut.

132
00:07:55,226 --> 00:07:57,794
Vi har inkommande F-16,
och de är vapenheta.

133
00:07:57,828 --> 00:07:58,995
Stonebridge:
Roger det.

134
00:07:59,029 --> 00:08:00,096
Låt oss flytta.
Låt oss gå härifrån.

135
00:08:00,130 --> 00:08:01,164
Stonebridge:
Kom igen. Kom igen.

136
00:08:01,198 --> 00:08:02,832
Bravo, det har du
mindre än 30 sekunder.

137
00:08:03,801 --> 00:08:04,701
Visste det.
Snabbare.

138
00:08:04,735 --> 00:08:05,769
Vi flyttar!
Kom igen!

139
00:08:05,803 --> 00:08:06,903
- Kom igen!
- På den.

140
00:08:06,938 --> 00:08:08,839
Bortse från.
De är över huvudet.

141
00:08:11,876 --> 00:08:14,011
Scott: Ner, ner, ner!

142
00:08:14,045 --> 00:08:15,045
Aah!

143
00:08:15,079 --> 00:08:17,748
Scott: Gå ner!
Aah!

144
00:08:17,815 --> 00:08:19,349
[Explosion]

145
00:08:30,995 --> 00:08:33,463
Scott: Åh, fan.

146
00:08:35,499 --> 00:08:36,432
Knulla.

147
00:08:36,467 --> 00:08:37,967
[Radio]

148
00:08:38,002 --> 00:08:40,269
Usch!

149
00:08:40,304 --> 00:08:41,838
Dalton: Bravo,
mår du bra?

150
00:08:41,872 --> 00:08:43,306
Stonebridge: Ja,
men Axmali är död.

151
00:08:43,340 --> 00:08:44,207
Dalton: Och paketet?

152
00:08:44,241 --> 00:08:45,742
Stonebridge:
Det är negativt.

153
00:08:45,777 --> 00:08:48,178
Skit. Bravo-team, checka in
och flytta ut. 1.

154
00:08:48,212 --> 00:08:49,146
Stonebridge: 2.

155
00:08:49,213 --> 00:08:50,247
Bravo 3:3.
Bravo 4:4.

156
00:08:50,281 --> 00:08:51,982
Bravo, det har jag
en möjlig på köparen,

157
00:08:52,016 --> 00:08:54,518
flyttar till södra sidan
avsluta.

158
00:08:54,552 --> 00:08:56,753
Kopiera det.

159
00:08:56,788 --> 00:08:58,588
Bravo One,
vi har tappat din bild.

160
00:08:58,623 --> 00:09:00,591
Skit.

161
00:09:01,793 --> 00:09:03,828
Scott: Baxter,
vi har det här.

162
00:09:03,862 --> 00:09:06,464
Fall tillbaka till jeepen
och ta den informationen.

163
00:09:06,499 --> 00:09:08,199
Du hörde honom.
Flytta!

164
00:09:10,236 --> 00:09:12,103
Stonebridge:
Två, vänster. Två, vänster.

165
00:09:12,138 --> 00:09:14,039
Scott: En, eller hur.

166
00:09:14,107 --> 00:09:15,841
Stonebridge: Aah!

167
00:09:18,511 --> 00:09:22,280
Aah! usch!

168
00:09:30,889 --> 00:09:34,125
Scott: Noll, vi har en grupp
lokalbefolkningen, och de är förbannade.

169
00:09:34,192 --> 00:09:35,960
[Folk ropar
på främmande språk]

170
00:09:35,994 --> 00:09:39,296
Vänlig. Vänlig.
Vänlig.

171
00:09:39,330 --> 00:09:42,232
Bryt upp fan!
Vänlig.

172
00:09:42,266 --> 00:09:43,300
Det är okej.

173
00:09:43,334 --> 00:09:45,902
Vad fan?

174
00:09:45,936 --> 00:09:47,870
Få ner dina vapen!

175
00:09:47,905 --> 00:09:51,107
[Männen skriker]

176
00:09:55,913 --> 00:09:57,080
Vilka är de?

177
00:09:57,114 --> 00:10:00,717
Bravo två, var medveten om
Bravo One är i trubbel.

178
00:10:00,751 --> 00:10:04,754
Scott: Ni får
detta? Knulla!

179
00:10:06,090 --> 00:10:08,124
[Männen skriker]

180
00:10:08,158 --> 00:10:09,525
Skaffa Baxter och
resten av våra män--

181
00:10:09,560 --> 00:10:11,093
Nej. Bravo, det gör jag inte
vill ha eldstrid.

182
00:10:11,128 --> 00:10:13,028
Bravo två, är det
klart?

183
00:10:16,699 --> 00:10:17,733
Låt honom gå!

184
00:10:17,767 --> 00:10:19,901
Mikrofon. Mike, gör inte det nu!

185
00:10:19,969 --> 00:10:21,537
Låt honom gå!

186
00:10:21,571 --> 00:10:23,539
Dalton: Bravo, jag upprepar,
Jag vill inte ha en eldstrid.

187
00:10:23,573 --> 00:10:25,141
Knulla.

188
00:10:25,175 --> 00:10:27,076
Dalton: Bravo två,
är det klart?

189
00:10:27,111 --> 00:10:29,513
Uppfattat. uppfattat!

190
00:10:31,816 --> 00:10:33,517
Det här var vår
exklusiv källa.

191
00:10:33,552 --> 00:10:36,988
Amerikanernas kunde omöjligt ha gjort det
känt om Axmali eller triggers.

192
00:10:37,022 --> 00:10:39,223
Sinclair: Den har ingenting
att göra med vårt uppdrag.

193
00:10:39,258 --> 00:10:41,659
Ett CIA-flyg var
sköts ner över Mali

194
00:10:41,694 --> 00:10:43,061
6 timmar sedan.

195
00:10:43,095 --> 00:10:47,598
NSA spårade samtalet som beställde
attacken mot föreningen.

196
00:10:47,633 --> 00:10:49,333
Bombning av föreningen
var helt enkelt en vedergällning

197
00:10:49,368 --> 00:10:52,136
för förlusten
av deras plan.

198
00:10:56,775 --> 00:10:59,443
Det här planet som var
bär de Satan CIA

199
00:10:59,478 --> 00:11:01,278
sköts ner
på min beställning.

200
00:11:01,313 --> 00:11:04,281
Jag skulle kunna göra det här pga
Gud leder mig.

201
00:11:04,349 --> 00:11:05,315
Jag är hans instrument.

202
00:11:05,350 --> 00:11:06,884
Sinclair: Det är El Soldat.

203
00:11:06,918 --> 00:11:08,919
Han brukade vara algerier
specialstyrkor, eller hur?

204
00:11:08,953 --> 00:11:09,920
Mm-hmm.

205
00:11:09,955 --> 00:11:11,989
Saker och ting är komplicerade
i Magreb.

206
00:11:12,023 --> 00:11:15,393
Vad fan hände med
"ingen man kvar," va?

207
00:11:15,427 --> 00:11:18,430
Jag vill ha varje del av information
från den analyserade föreningen.

208
00:11:18,464 --> 00:11:19,464
Sinclair: Och vad
om Scott?

209
00:11:19,498 --> 00:11:22,400
Jag vet precis
var han kommer att vara.

210
00:11:22,434 --> 00:11:24,768
[Männen skriker]

211
00:11:25,937 --> 00:11:27,737
Fan mig.

212
00:11:35,680 --> 00:11:39,182
[Dörren öppnas]

213
00:11:46,754 --> 00:11:49,489
Christy Bryant.

214
00:11:49,523 --> 00:11:50,523
[Metalliskt ljud]

215
00:11:50,557 --> 00:11:52,258
Du lämnade Manila
utan att säga adjö.

216
00:11:52,292 --> 00:11:53,458
Ja.

217
00:11:53,492 --> 00:11:56,160
3 år senare,
Jag får ett samtal från Mogadishu.

218
00:11:56,194 --> 00:11:58,995
Ja. Det där osäkra
tryggt hus.

219
00:11:59,029 --> 00:12:01,997
Jag fick tack
för den där.

220
00:12:04,801 --> 00:12:06,134
Så vem är din nya
bästa vän?

221
00:12:06,169 --> 00:12:09,504
Niger SF.
Vi tränar dem.

222
00:12:09,539 --> 00:12:12,841
Vad gjorde du i
den föreningen, Damien?

223
00:12:12,875 --> 00:12:16,345
Jag letade
för ett fritidshus.

224
00:12:16,379 --> 00:12:17,913
Varför bombade du den?

225
00:12:17,947 --> 00:12:22,251
De inledde en attack
som dödade 5 CIA-agenter.

226
00:12:25,021 --> 00:12:27,720
Jag var med 20,
men det vet du.

227
00:12:27,754 --> 00:12:30,153
Jag borde se att de är det
fullständigt informerad om dig.

228
00:12:30,221 --> 00:12:31,421
Scott: De vet.

229
00:12:31,455 --> 00:12:33,322
Allt?

230
00:12:36,793 --> 00:12:38,827
Trodde inte det.

231
00:12:41,797 --> 00:12:45,399
[Ta bort handbojor]

232
00:12:45,433 --> 00:12:47,534
Vad är det
vill du verkligen?

233
00:12:47,568 --> 00:12:49,769
Bara för att...

234
00:12:49,804 --> 00:12:51,037
återanslut.

235
00:12:51,105 --> 00:12:52,805
[Tappar handbojor]

236
00:13:01,713 --> 00:13:03,380
Inget sätt.

237
00:13:03,414 --> 00:13:04,447
Jag är inte den där killen.

238
00:13:04,482 --> 00:13:05,615
Inte längre.

239
00:13:05,649 --> 00:13:06,716
[Skrattar]

240
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Vad är ditt spel, Damien?

241
00:13:07,785 --> 00:13:09,419
Spring iväg för att spela
soldat

242
00:13:09,453 --> 00:13:10,453
med britterna,

243
00:13:10,487 --> 00:13:12,588
på något sätt förlösa
själv?

244
00:13:12,622 --> 00:13:16,124
Som att du bryr dig.

245
00:13:16,159 --> 00:13:18,093
Du tror...

246
00:13:18,161 --> 00:13:19,928
för att de säger
"ursäkta mig"

247
00:13:19,962 --> 00:13:22,564
innan de skär
en killes hals,

248
00:13:22,598 --> 00:13:24,098
de är vilka som helst
annorlunda än oss?

249
00:13:24,133 --> 00:13:25,667
[löser upp bältet]

250
00:13:54,829 --> 00:13:57,797
[Christy stönar]

251
00:13:58,733 --> 00:14:01,101
Snabbare.

252
00:14:05,908 --> 00:14:07,876
[Scott stönar]

253
00:14:14,451 --> 00:14:16,052
Shit.

254
00:14:20,925 --> 00:14:23,293
Knulla.

255
00:14:24,762 --> 00:14:26,896
Jag visste att jag aldrig skulle ha gjort det
ringde det samtalet från Mogadishu.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,065
Slå inte upp dig själv.

257
00:14:29,099 --> 00:14:31,368
Det finns vissa saker
du kan inte lämna bakom dig,

258
00:14:31,402 --> 00:14:34,237
hur svårt det än är
du försöker.

259
00:14:39,076 --> 00:14:41,578
[Ringer telefon]

260
00:14:41,613 --> 00:14:42,546
Dalton: Ja?

261
00:14:42,581 --> 00:14:43,881
Bryant, CIA.

262
00:14:43,915 --> 00:14:46,550
Jag har något
av er.

263
00:14:52,958 --> 00:14:54,358
Du borde vara mer
försiktig.

264
00:14:54,393 --> 00:14:56,727
Du är fortfarande på prov.

265
00:14:56,762 --> 00:14:58,062
Ja.

266
00:14:58,096 --> 00:14:59,063
Du tror polisen
ska hitta honom?

267
00:14:59,097 --> 00:15:02,333
Jag tror att de klarade sig
det var han.

268
00:15:02,368 --> 00:15:04,869
Han kunde ballistiken
skulle binda honom vid pistolen.

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,572
Mike, han är ämnet
av en internationell jakt.

270
00:15:07,606 --> 00:15:09,273
Han är en av oss.

271
00:15:09,308 --> 00:15:11,643
Det kommer de aldrig
hitta honom.

272
00:15:11,677 --> 00:15:14,378
Bryant: Skulle du inte vilja det
kunna gå hem en dag?

273
00:15:14,413 --> 00:15:16,147
Fy fan.

274
00:15:16,181 --> 00:15:18,182
Jag kunde lägga in
ett bra ord.

275
00:15:18,217 --> 00:15:20,084
Tack.

276
00:15:20,119 --> 00:15:21,653
Du minns hemma,
inte du?

277
00:15:21,687 --> 00:15:23,355
"Stjärnspäckad
banner"?

278
00:15:23,389 --> 00:15:24,789
Bald Eagles?

279
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
Sorgliga sånger sjungs
av rednecks

280
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
i stora hattar?

281
00:15:27,993 --> 00:15:29,493
Håll käften.

282
00:15:29,528 --> 00:15:32,363
Du vet att jag älskar
countrymusik.

283
00:15:33,765 --> 00:15:35,766
Var inte främling.

284
00:15:35,800 --> 00:15:36,801
Ja.

285
00:15:36,835 --> 00:15:39,603
[Dörren öppnas]

286
00:15:39,638 --> 00:15:43,007
Nästa gång var mer försiktig
där du lämnar ditt folk.

287
00:15:43,042 --> 00:15:45,177
Det kommer inte att finnas
en nästa gång.

288
00:15:45,211 --> 00:15:48,080
Du lämnade mig
hänga på tork?

289
00:15:48,114 --> 00:15:50,182
CIA brukar skicka in
ett SF-lag

290
00:15:50,217 --> 00:15:52,453
för att bedöma effektiviteten.

291
00:15:52,487 --> 00:15:56,791
Jag visste att du skulle bli det
i trygga händer.

292
00:15:56,826 --> 00:15:58,561
Jag kunde inte riskera
en eldstrid

293
00:15:58,595 --> 00:16:02,664
eller de tar
vår intel.

294
00:16:02,699 --> 00:16:05,968
Har du berättat för henne
varför var vi där inne?

295
00:16:06,035 --> 00:16:08,103
Dalton: Bra.

296
00:16:12,508 --> 00:16:15,510
Du vet, hon vill ha mig
att ifrågasätta din lojalitet.

297
00:16:15,544 --> 00:16:17,611
jag är helt din,
frun,

298
00:16:17,646 --> 00:16:19,046
när du än är
redo.

299
00:16:19,114 --> 00:16:22,349
Tvätta bort det billiga
parfym.

300
00:16:28,127 --> 00:16:30,863
Sir, jag har spårat
användning av ett skadat SIM-kort

301
00:16:30,897 --> 00:16:32,064
från föreningen--
två samtal.

302
00:16:32,098 --> 00:16:33,165
Vart?

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,233
Spårar dem nu.

304
00:16:34,267 --> 00:16:36,269
Sinclair: Okej.
Slå igenom det.

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,408
Ok. Det första samtalet var
gjort till Kepi Blanc,

306
00:16:42,442 --> 00:16:43,375
ett hotell i centrum.

307
00:16:43,410 --> 00:16:45,644
Ägs av Babarka Ba.

308
00:16:45,679 --> 00:16:48,281
Den som vill får
ut ur Niger tyst,

309
00:16:48,315 --> 00:16:50,082
de går till BB.

310
00:16:50,117 --> 00:16:52,618
Han ger guider med
ökensmugglingsvägarna.

311
00:16:52,686 --> 00:16:54,788
[Bil tutar tutar]

312
00:17:02,964 --> 00:17:05,365
[Folk som talar
främmande språk]

313
00:17:05,399 --> 00:17:10,770
♪

314
00:17:15,109 --> 00:17:16,609
Babe.

315
00:17:28,088 --> 00:17:30,890
Lätt, tiger.
Shh, shh, shh, shh.

316
00:17:30,957 --> 00:17:32,592
Hitåt.

317
00:17:34,895 --> 00:17:38,364
Vi letar
för Babarka Ba.

318
00:17:38,398 --> 00:17:39,798
Han är upptagen.

319
00:17:39,833 --> 00:17:41,901
Men om du skulle
gillar att...

320
00:17:41,935 --> 00:17:43,736
Tillbaka hit?
Chefens kontor?

321
00:17:43,770 --> 00:17:44,803
Ja.

322
00:17:44,838 --> 00:17:46,405
BB är
provspelning.

323
00:17:46,439 --> 00:17:49,141
Scott: Det är okej, älskling.
Vi är goda vänner här.

324
00:17:49,175 --> 00:17:50,442
Stonebridge: Ok, redo?

325
00:17:55,583 --> 00:17:56,783
Stonebridge: Tyst. Tyst.

326
00:17:56,817 --> 00:17:58,618
Scott: Oj.

327
00:17:58,652 --> 00:18:01,487
Ge mig det.
Ge mig det.

328
00:18:01,521 --> 00:18:03,289
[Vapnet faller]

329
00:18:03,356 --> 00:18:04,456
Du ordnar
resa för en man

330
00:18:04,491 --> 00:18:06,592
passera gränsen
in i Algeriet.

331
00:18:06,626 --> 00:18:09,194
Stonebridge: Han har bråttom.
Han reser lätt.

332
00:18:09,229 --> 00:18:10,396
Han kommer att döda mig.

333
00:18:10,430 --> 00:18:12,431
Så kommer vi att göra.

334
00:18:12,499 --> 00:18:13,399
Tala.

335
00:18:13,433 --> 00:18:14,600
Han heter Othmani.

336
00:18:14,634 --> 00:18:15,601
Något annat?

337
00:18:15,636 --> 00:18:17,236
Han väntar
för en guide.

338
00:18:17,271 --> 00:18:18,537
Okej...

339
00:18:18,572 --> 00:18:19,538
Genom baren...

340
00:18:19,573 --> 00:18:20,573
Mm-hmm...

341
00:18:20,607 --> 00:18:22,275
På övervåningen.
Rum 4.

342
00:18:22,342 --> 00:18:23,276
Bra.

343
00:18:23,310 --> 00:18:24,411
Tack.

344
00:18:25,646 --> 00:18:26,913
Kom hit, kompis.

345
00:18:26,947 --> 00:18:30,483
Räck mig din hand
där igenom.

346
00:18:30,518 --> 00:18:31,885
Stonebridge: Något annat
vill du berätta för oss?

347
00:18:31,919 --> 00:18:34,220
Kom med mig,
Johnny Holmes.

348
00:18:34,255 --> 00:18:38,325
Kom dit,
knopp.

349
00:18:38,359 --> 00:18:40,360
[Telefonen ringer]

350
00:18:48,235 --> 00:18:50,203
Du går bakom honom.

351
00:18:50,237 --> 00:18:51,504
Där går du.

352
00:18:54,942 --> 00:18:57,310
Ja.
Trevligt och mysigt?

353
00:18:57,345 --> 00:18:58,778
Shush.

354
00:19:02,049 --> 00:19:03,083
Stonebridge: Noll,
målet är fortfarande här.

355
00:19:03,117 --> 00:19:05,619
Han heter Othmani.

356
00:19:05,653 --> 00:19:07,654
Richmond, kom med mig.
Mike, du är på gatan.

357
00:19:07,688 --> 00:19:10,757
Jag är bra för det här.
Jag mår bra.

358
00:19:10,792 --> 00:19:12,492
Scott: Bra. Du går.
Jag är på gatan.

359
00:19:12,527 --> 00:19:13,527
Låt oss gå.

360
00:19:13,561 --> 00:19:14,461
Okej.

361
00:19:14,495 --> 00:19:18,298
♪

362
00:19:19,567 --> 00:19:20,734
Fru...

363
00:19:20,768 --> 00:19:22,803
Othmani, kurir
för Aqim i Algeriet.

364
00:19:22,837 --> 00:19:24,438
Låg nivå,
ingen bild.

365
00:19:24,472 --> 00:19:25,606
Vem jobbar han för
specifikt?

366
00:19:25,673 --> 00:19:28,442
El Soldat.

367
00:19:28,476 --> 00:19:30,210
Något skannas inte.

368
00:19:30,245 --> 00:19:31,478
Sinclair: Varför inte?

369
00:19:31,513 --> 00:19:34,248
Axmali ville passera
utlöser en troende.

370
00:19:34,282 --> 00:19:36,250
El Soldat springer
Aqim i Algeriet.

371
00:19:36,284 --> 00:19:38,752
De kunde aldrig sätta
tillsammans ett kärnvapen.

372
00:19:38,787 --> 00:19:40,954
Nej, men de kunde
har råd med expertis.

373
00:19:40,989 --> 00:19:41,956
El Soldat har inte lämnat

374
00:19:41,990 --> 00:19:43,090
Hoggarbergen

375
00:19:43,124 --> 00:19:44,358
i två år,

376
00:19:44,392 --> 00:19:46,360
och hans folk har varit
aktiv utanför det området

377
00:19:46,395 --> 00:19:47,695
lika länge.

378
00:19:47,729 --> 00:19:49,897
Nu helt plötsligt
han spränger CIA-flyg

379
00:19:49,931 --> 00:19:50,965
och jagar kärnkraft
triggers.

380
00:19:50,999 --> 00:19:51,966
Varför?

381
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
Hmm.

382
00:19:53,201 --> 00:19:55,002
Vi måste ta reda på exakt
som var på det flyget.

383
00:19:55,036 --> 00:19:56,337
Håll det lågmält.

384
00:19:56,371 --> 00:19:57,972
Frun.

385
00:19:58,006 --> 00:20:02,343
♪

386
00:20:06,148 --> 00:20:07,749
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

387
00:20:07,783 --> 00:20:14,323
♪

388
00:20:31,709 --> 00:20:32,675
Bravo One,

389
00:20:32,710 --> 00:20:33,943
Jag fick en möjlig
på andra våningen.

390
00:20:33,977 --> 00:20:35,478
Går upp nu.

391
00:20:35,512 --> 00:20:40,450
♪

392
00:20:47,224 --> 00:20:48,824
Psst!

393
00:20:50,227 --> 00:20:52,861
Kom igen.

394
00:20:52,895 --> 00:20:54,229
Redo?

395
00:20:54,263 --> 00:20:56,164
[Dörren öppnas]

396
00:20:59,468 --> 00:21:01,202
Knulla. Flytta!

397
00:21:02,237 --> 00:21:05,340
Julia: Aah! Aah!

398
00:21:05,374 --> 00:21:06,541
Killar, vad fan
fan var det?

399
00:21:06,576 --> 00:21:07,509
Julia: Är du okej?

400
00:21:07,577 --> 00:21:09,611
Ja. Knulla.
Ja, jag mår bra.

401
00:21:09,646 --> 00:21:11,246
Aah.

402
00:21:13,349 --> 00:21:14,550
Låt oss hitta
den här jäveln.

403
00:21:14,584 --> 00:21:15,551
Kommer ut.

404
00:21:15,586 --> 00:21:18,388
Julia: Japp.

405
00:21:18,422 --> 00:21:20,190
Stonebridge: Flytta.
Dela upp.

406
00:21:20,224 --> 00:21:24,360
♪

407
00:21:24,395 --> 00:21:25,929
Scott: Shit.

408
00:21:27,999 --> 00:21:29,399
Aah!

409
00:21:31,702 --> 00:21:33,970
Jävla.

410
00:21:34,005 --> 00:21:35,672
Knulla.

411
00:21:35,706 --> 00:21:38,475
Målet är på väg mot taket.
Jag är i jakten.

412
00:21:40,245 --> 00:21:42,446
Visuellt ID?

413
00:21:42,480 --> 00:21:45,549
Man, 30 till 40,
liten byggnad,

414
00:21:45,583 --> 00:21:48,018
kort, mörkt hår,
topless.

415
00:21:48,052 --> 00:21:53,924
♪

416
00:21:55,226 --> 00:21:57,561
Dalton: Bravo One,
har han triggers?

417
00:21:57,596 --> 00:21:59,030
Det är ett möjligt.

418
00:22:06,438 --> 00:22:08,038
Baktrappa täckt.

419
00:22:08,073 --> 00:22:12,043
♪

420
00:22:15,314 --> 00:22:17,582
[Män som skriker på avstånd]

421
00:22:22,153 --> 00:22:25,322
Scott: Shit!
Tillbaka! Mikrofon!

422
00:22:25,390 --> 00:22:27,158
Jävla!

423
00:22:29,628 --> 00:22:30,594
Knulla.

424
00:22:30,629 --> 00:22:33,030
Stonebridge:
Gå, gå, gå.

425
00:22:33,065 --> 00:22:34,999
Scott: Jag fick--
Jag fick honom.

426
00:22:35,033 --> 00:22:37,801
Äh!

427
00:22:42,006 --> 00:22:44,475
Målet går
byggnaden!

428
00:22:49,214 --> 00:22:50,781
[Folk ropar
på främmande språk]

429
00:22:50,816 --> 00:22:55,519
♪

430
00:23:01,793 --> 00:23:04,761
Flytta. Flytta!

431
00:23:04,795 --> 00:23:06,529
Knulla.

432
00:23:08,432 --> 00:23:09,332
Skit.

433
00:23:09,366 --> 00:23:10,566
Har du något?
Har du något?

434
00:23:10,601 --> 00:23:12,602
Ingenting.
Jag har ingenting.

435
00:23:15,405 --> 00:23:17,606
Du missade
snubbeltråden.

436
00:23:17,641 --> 00:23:18,607
När jag såg det--

437
00:23:18,642 --> 00:23:21,844
Jag hade redan snubblat det.

438
00:23:21,878 --> 00:23:23,412
Det kan hända
till vem som helst.

439
00:23:23,446 --> 00:23:25,681
Baxter: Jag tog vilka CCTV-filmer
Jag kunde hitta av bussarna

440
00:23:25,716 --> 00:23:27,283
nära Kepi Blanc.

441
00:23:27,317 --> 00:23:28,451
Försöker spåra dem nu.

442
00:23:28,485 --> 00:23:30,086
Gränsmyndigheter
har blivit larmade.

443
00:23:30,120 --> 00:23:33,490
Den här killen riskerar inte
en legitim gränsövergång.

444
00:23:33,524 --> 00:23:35,058
Jag vill ha ögon
på smugglingsvägarna.

445
00:23:35,093 --> 00:23:42,032
♪

446
00:23:44,069 --> 00:23:46,370
Han är för bra för en låg nivå
kurir, inte sant?

447
00:23:46,404 --> 00:23:49,707
Ge mig hans ansikte.

448
00:23:55,246 --> 00:23:56,814
Richmond...

449
00:23:58,383 --> 00:24:00,083
Det hade du inte
att göra det.

450
00:24:00,118 --> 00:24:02,185
Inte jag?

451
00:24:06,257 --> 00:24:08,158
Titta på bladet
baldakin.

452
00:24:08,192 --> 00:24:11,628
Du vill inte ha bäret
kluster för att bli för stora,

453
00:24:11,662 --> 00:24:13,830
eller så kommer de aldrig
mogna.

454
00:24:13,864 --> 00:24:18,335
♪

455
00:24:42,759 --> 00:24:43,792
Trevligt.

456
00:24:43,827 --> 00:24:48,498
Du godkänner inte
av rikedom, herr Matlock.

457
00:24:48,565 --> 00:24:51,434
El Soldat--
känner du honom?

458
00:24:51,502 --> 00:24:53,370
Han kan ta oss
triggers.

459
00:24:53,404 --> 00:24:54,671
Terroristen?

460
00:24:54,706 --> 00:24:57,408
Jag trodde du handlade
med vem som helst.

461
00:24:57,443 --> 00:24:59,911
Jag talar
till en mellanhand.

462
00:24:59,945 --> 00:25:03,048
Han ordnar ett möte
med sitt folk,

463
00:25:03,082 --> 00:25:06,085
men det kanske inte
vara så lätt.

464
00:25:06,119 --> 00:25:10,422
El Soldat är en svårfångad
individuella.

465
00:25:10,457 --> 00:25:12,057
Jag betalar för resultat,
och hittills

466
00:25:12,092 --> 00:25:14,926
det har inte funnits några,
har där?

467
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
Vi har ett samtal.

468
00:25:24,437 --> 00:25:27,138
Othmani tar kontakt
med El Soldats folk,

469
00:25:27,172 --> 00:25:29,974
obevakad och in
klarspråk.

470
00:25:30,009 --> 00:25:32,477
Gjord som han var
fångas av tuaregerna.

471
00:25:32,512 --> 00:25:33,512
Han var på väg
för gränsen,

472
00:25:33,546 --> 00:25:35,781
men nu är han det
deras fånge.

473
00:25:35,815 --> 00:25:37,482
Har du en position?

474
00:25:37,517 --> 00:25:42,454
Endast en betydande tuareg
läger inom 50 Miles.

475
00:25:42,488 --> 00:25:44,989
Jag vill ha Scott och Stonebridge
luft droppade in.

476
00:25:56,101 --> 00:26:01,839
♪

477
00:26:05,411 --> 00:26:06,411
Stonebridge: Dalton
skulle inte ha mig in igen

478
00:26:06,445 --> 00:26:07,779
om hon inte tänkte
Jag var redo.

479
00:26:07,813 --> 00:26:10,015
Scott: Dalton ger inte en
skit om någon av oss.

480
00:26:10,049 --> 00:26:13,852
Det enda hon bryr sig om
är de där jävla triggers.

481
00:26:13,886 --> 00:26:17,355
Just nu är hon bättre
iväg med dig i spelet,

482
00:26:17,390 --> 00:26:18,757
inte på bänken.

483
00:26:18,791 --> 00:26:21,860
Lita på mig. Jag vet
typen, Michael.

484
00:26:21,894 --> 00:26:24,729
Du är som en kille
med en skada.

485
00:26:24,763 --> 00:26:27,365
De tror att du är rädd
att bli avskuren från laget

486
00:26:27,399 --> 00:26:31,201
så du är beredd att göra
absolut vad som helst.

487
00:26:31,236 --> 00:26:33,303
Du är klar med sporten
analogier nu?

488
00:26:33,338 --> 00:26:34,537
Ja.

489
00:26:34,572 --> 00:26:36,439
Jag är klar.

490
00:26:36,474 --> 00:26:37,473
Gillade du
det dock?

491
00:26:37,508 --> 00:26:38,508
Ja. Det var bra.

492
00:26:38,542 --> 00:26:39,476
Jag gillade det.

493
00:26:39,510 --> 00:26:40,944
Det är uppmuntrande.

494
00:26:40,978 --> 00:26:44,615
Bara för protokollet, det är du
här för att jag gick i god för dig.

495
00:26:48,753 --> 00:26:53,090
Stonebridge: Du fortfarande
tycker du att detta är en bra idé?

496
00:26:53,124 --> 00:26:54,358
Du har det bättre
en?

497
00:26:54,392 --> 00:26:55,860
Va.

498
00:26:57,295 --> 00:27:00,264
Stonebridge: De måste ha
sökte Othmani vid det här laget.

499
00:27:00,299 --> 00:27:02,968
Scott: Ah, vad så
om de gjorde det?

500
00:27:03,002 --> 00:27:04,569
Scott: Fram till
3 veckor sedan,

501
00:27:04,604 --> 00:27:06,305
Jag visste inte vilken kärnkraft
trigger såg ut.

502
00:27:06,372 --> 00:27:09,141
Stonebridge:
Nåväl, nu kör vi.

503
00:27:09,175 --> 00:27:10,275
Scott: Upp med händerna?

504
00:27:10,310 --> 00:27:12,111
Stonebridge:
Ja, jag tror det.

505
00:27:12,145 --> 00:27:13,913
[Pratar arabiska]

506
00:27:13,947 --> 00:27:15,047
[Hund gnäller]

507
00:27:15,082 --> 00:27:16,349
Stonebridge: Hej.

508
00:27:16,383 --> 00:27:18,284
Scott: Han kommer att tama
du gillar en jävla gris.

509
00:27:18,318 --> 00:27:20,286
Stonebridge: Ja,
okej, okej.

510
00:27:20,321 --> 00:27:21,387
Scott: Jag gör det
det pratade.

511
00:27:21,422 --> 00:27:23,857
Stonebridge: Okej.

512
00:27:23,891 --> 00:27:25,792
Hej.

513
00:27:25,826 --> 00:27:27,860
Du har någon
som vi vill ha.

514
00:27:27,895 --> 00:27:29,128
Hur mycket är han
värt för dig?

515
00:27:29,163 --> 00:27:31,664
Han är en terrorist.
Din egen regering--

516
00:27:31,698 --> 00:27:35,568
Han är ingen vän till mitt folk.

517
00:27:35,602 --> 00:27:36,636
[talar arabiska]

518
00:27:36,670 --> 00:27:39,539
brottas du?

519
00:27:39,573 --> 00:27:41,040
Då kanske
vi kan prata.

520
00:27:41,074 --> 00:27:42,841
Ledsen?

521
00:27:42,876 --> 00:27:46,712
Jag tror att hon sa, "brottar du?"
Och ja, det gör han.

522
00:27:46,746 --> 00:27:48,580
Bättre än någon annan
som du fick.

523
00:27:48,614 --> 00:27:54,285
♪

524
00:28:25,353 --> 00:28:27,654
Jag har något
för dig.

525
00:28:38,267 --> 00:28:39,668
En prototyp.

526
00:28:39,702 --> 00:28:44,038
Matlock: Anpassad Volker.

527
00:28:44,073 --> 00:28:45,907
Finns han verkligen?

528
00:28:45,941 --> 00:28:49,477
Ganska bra, om hans priser
är något att gå efter.

529
00:28:49,511 --> 00:28:52,346
Vi måste gå någonstans.

530
00:28:52,380 --> 00:28:54,381
Ja.

531
00:28:54,415 --> 00:28:57,183
Uppe i norr. Algeriet.

532
00:28:57,217 --> 00:28:58,751
Hoggaren
Berg.

533
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
Knox betalar dig
för mycket.

534
00:29:00,921 --> 00:29:03,189
Tillräckligt för att sluta när
allt detta är gjort.

535
00:29:03,223 --> 00:29:04,990
Och vad då?

536
00:29:05,025 --> 00:29:06,525
En bar i Florida?

537
00:29:06,559 --> 00:29:09,695
Ha. En av dem
Hemingway-skägg?

538
00:29:09,729 --> 00:29:12,531
Jag tänkte mer
renrakad i Schweiz.

539
00:29:12,566 --> 00:29:16,035
Choklad och snö?

540
00:29:16,069 --> 00:29:19,071
Jag har fått nog av
blod och solsken.

541
00:29:24,144 --> 00:29:27,780
[Folk ropar
på främmande språk]

542
00:29:29,216 --> 00:29:30,650
Scott: Ta honom, Michael!

543
00:29:30,684 --> 00:29:33,286
Ta honom, Michael.

544
00:29:33,320 --> 00:29:35,588
Det finns ett spel
våra barn leker--

545
00:29:35,623 --> 00:29:37,991
man måste gissa
andras tankar.

546
00:29:38,025 --> 00:29:39,493
Ha.

547
00:29:42,530 --> 00:29:44,097
Du först.

548
00:29:44,131 --> 00:29:46,532
Vad tänker jag?

549
00:29:46,566 --> 00:29:47,900
Lätt.

550
00:29:47,934 --> 00:29:52,037
Varför är det så
leder en kvinna här?

551
00:29:52,072 --> 00:29:54,106
Matrilinealt samhälle.

552
00:29:54,141 --> 00:29:57,210
Berber, inte arab.

553
00:29:57,244 --> 00:30:01,180
Männen bär slöjor,
inte kvinnorna.

554
00:30:01,214 --> 00:30:03,315
Jag läste "Lonely Planet"
en gång.

555
00:30:03,349 --> 00:30:06,518
Markunda: Vad då
tänker du?

556
00:30:06,553 --> 00:30:07,920
"Är hon gift?"

557
00:30:07,954 --> 00:30:11,189
Min man dödades
av nigers militär

558
00:30:11,224 --> 00:30:13,391
i upproret.

559
00:30:14,827 --> 00:30:16,361
Jag är ledsen att höra det.

560
00:30:16,395 --> 00:30:18,763
Det är jag inte. Din tur.

561
00:30:21,467 --> 00:30:24,069
Scott: Du tänker...

562
00:30:24,104 --> 00:30:26,839
"Varför vill de det här
Othmani kille så dålig?"

563
00:30:26,873 --> 00:30:30,376
Markunda: Fel.
"Hur mycket kommer de att betala?"

564
00:30:30,411 --> 00:30:32,312
Markunda: Ord har varit
skickas till El Soldat.

565
00:30:32,346 --> 00:30:33,280
imorgon,

566
00:30:33,314 --> 00:30:34,448
vi träffas
hans folk,

567
00:30:34,482 --> 00:30:36,383
se vem som erbjuder
de flesta.

568
00:30:36,417 --> 00:30:38,919
Du eller dem.

569
00:30:38,987 --> 00:30:40,921
En auktion?

570
00:30:40,956 --> 00:30:42,389
Jag gillar din stil.

571
00:30:42,424 --> 00:30:44,057
[Stonebridge hostar]

572
00:30:44,092 --> 00:30:45,058
Usch!

573
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
[Man skriker]

574
00:30:46,494 --> 00:30:48,629
Stå upp, Michael!

575
00:30:48,696 --> 00:30:50,998
[Folk ropar
på främmande språk]

576
00:30:51,032 --> 00:30:54,434
Markunda: Din
vän - han är arg,

577
00:30:54,502 --> 00:30:56,470
funderar på att döda
min man,

578
00:30:56,504 --> 00:30:59,472
trots att
detta är bara sport.

579
00:30:59,507 --> 00:31:02,142
Ja.

580
00:31:02,176 --> 00:31:06,245
Någon mördad
hans fru.

581
00:31:06,280 --> 00:31:11,784
♪

582
00:31:11,819 --> 00:31:13,019
Scott: Du nästan
fick honom!

583
00:31:13,053 --> 00:31:17,790
♪

584
00:31:17,824 --> 00:31:19,057
Det har gått för länge.

585
00:31:19,092 --> 00:31:20,092
Michael!

586
00:31:20,126 --> 00:31:21,126
Oj.

587
00:31:21,161 --> 00:31:22,361
Stopp, stopp, stopp.

588
00:31:22,395 --> 00:31:24,230
Kom igen. Låt honom gå.
Låt honom gå.

589
00:31:24,265 --> 00:31:25,298
Han knackade ut.

590
00:31:25,333 --> 00:31:29,936
Fan, kompis.
Han knackade.

591
00:31:29,971 --> 00:31:31,271
Stonebridge: Kom igen.

592
00:31:31,305 --> 00:31:32,473
Kom igen!

593
00:31:32,507 --> 00:31:34,475
Scott: Släpp honom, Mike.

594
00:31:34,509 --> 00:31:35,342
Du är utplockad.

595
00:31:35,376 --> 00:31:36,543
Vad fan,
kompis?

596
00:31:36,578 --> 00:31:37,511
Stonebridge: Shit.

597
00:31:37,545 --> 00:31:43,417
♪

598
00:31:47,088 --> 00:31:48,822
Ledsen för det.

599
00:31:48,857 --> 00:31:50,490
Han har ont.

600
00:31:50,525 --> 00:31:52,259
Ja.

601
00:31:53,995 --> 00:31:55,762
Slösa inte din tid
tittar.

602
00:31:55,797 --> 00:31:58,332
Araben är till
hålls i öknen.

603
00:31:58,366 --> 00:32:00,900
Mina män kommer
ta in honom imorgon.

604
00:32:00,935 --> 00:32:03,102
Ok.

605
00:32:03,137 --> 00:32:04,571
På tal om
lokal geografi...

606
00:32:04,605 --> 00:32:09,108
Mitt tält
är också bevakad.

607
00:32:09,143 --> 00:32:11,377
Okej.

608
00:32:12,446 --> 00:32:16,149
[Hund skäller]

609
00:32:17,918 --> 00:32:22,355
[Fordon närmar sig]

610
00:32:22,389 --> 00:32:25,557
[Folk ropar
på främmande språk]

611
00:32:25,592 --> 00:32:32,130
♪

612
00:32:35,734 --> 00:32:38,636
Scott: Kom igen,
Hulk Hogan.

613
00:32:38,670 --> 00:32:41,439
Vi är igång.

614
00:32:42,541 --> 00:32:47,712
♪

615
00:32:54,020 --> 00:32:57,690
[Folk ropar
på främmande språk]

616
00:33:08,302 --> 00:33:10,470
Bara mina män
kommer att vara beväpnad.

617
00:33:24,852 --> 00:33:27,187
9 millimeter.

618
00:33:27,221 --> 00:33:29,256
Bättre med en kniv
i en närkamp.

619
00:33:29,290 --> 00:33:33,226
Det är hantverkaren,
inte verktyget, baby.

620
00:33:33,261 --> 00:33:34,728
45.

621
00:33:34,762 --> 00:33:38,332
Riktigt amerikanskt
stoppkraft.

622
00:33:38,366 --> 00:33:40,501
När ni två
är redo...

623
00:33:40,535 --> 00:33:41,569
Ja.

624
00:33:41,603 --> 00:33:46,641
♪

625
00:34:07,230 --> 00:34:11,133
Sedan när gillar killar
som spelar efter reglerna?

626
00:34:11,167 --> 00:34:13,736
Ja.
Jag hör dig.

627
00:34:13,770 --> 00:34:16,739
[Pratar arabiska]

628
00:34:16,773 --> 00:34:18,040
Håll dig skarp, va?

629
00:34:18,075 --> 00:34:19,208
Stonebridge: Mm-hmm.

630
00:34:30,487 --> 00:34:34,958
Så... börja.

631
00:34:34,992 --> 00:34:38,127
Det kommer den brittiska regeringen
inte förhandla för gisslan.

632
00:34:38,162 --> 00:34:39,695
Det är ansvarsfriskrivningen.

633
00:34:39,730 --> 00:34:42,999
Men vi ger dig 10 000
pund för Othmani.

634
00:34:43,033 --> 00:34:44,967
Det är en upphittaravgift.

635
00:34:47,304 --> 00:34:50,605
Säkert El Soldat
kommer att betala mer.

636
00:34:54,043 --> 00:34:57,278
Detta är vad
El Soldat kommer att betala.

637
00:34:57,313 --> 00:35:01,249
Scott: Äh, dude, idén
är att gå upp, inte ner.

638
00:35:04,754 --> 00:35:05,820
Stonebridge: Telefon!

639
00:35:05,855 --> 00:35:07,222
Markunda: Aah!

640
00:35:13,596 --> 00:35:15,997
[Telefon piper]

641
00:35:16,032 --> 00:35:18,600
[Folk skriker]

642
00:35:22,372 --> 00:35:24,039
Fan.

643
00:35:29,078 --> 00:35:30,012
Skit.

644
00:35:30,046 --> 00:35:35,784
♪

645
00:35:46,998 --> 00:35:48,465
Gå upp.

646
00:35:49,534 --> 00:35:51,201
Stiga upp!

647
00:35:52,737 --> 00:35:54,405
Kom tillbaka dit.

648
00:35:57,743 --> 00:35:59,911
Rensa!

649
00:36:04,950 --> 00:36:07,185
Rör dig inte.

650
00:36:07,219 --> 00:36:10,221
Hund.

651
00:36:10,255 --> 00:36:11,355
Hund.

652
00:36:11,423 --> 00:36:13,223
Ditt folk har
spillde vårt blod.

653
00:36:13,258 --> 00:36:14,458
Hej, hej, hej, hej!

654
00:36:17,828 --> 00:36:19,996
Stonebridge: Titta på mig.
Titta på mig.

655
00:36:23,868 --> 00:36:27,171
Du vill fortfarande
dina 10 000?

656
00:36:27,205 --> 00:36:29,740
Vem är hunden nu?

657
00:36:29,774 --> 00:36:32,977
Gör som din husse säger
för jävla pengar.

658
00:36:35,814 --> 00:36:38,149
Scott: Fan.

659
00:36:38,184 --> 00:36:39,651
Ingenting.

660
00:36:40,786 --> 00:36:42,354
Vad letar du efter?

661
00:36:42,388 --> 00:36:43,555
Ingenting.

662
00:36:43,590 --> 00:36:46,959
Noll, vi har Othmani
men inget paket.

663
00:36:46,993 --> 00:36:48,928
Jag upprepar, det finns
inget paket.

664
00:37:14,887 --> 00:37:17,822
[Kycklingar som klappar]

665
00:37:20,827 --> 00:37:24,296
Man: El Soldat säger "nej
pengar, inga triggers."

666
00:37:27,934 --> 00:37:29,935
Vad gör
säger din köpare?

667
00:37:34,073 --> 00:37:36,107
Kan jag ringa honom?

668
00:37:53,392 --> 00:37:55,927
[Gevärsskott]

669
00:37:58,531 --> 00:38:00,733
Trevligt kaffe.

670
00:38:06,206 --> 00:38:11,677
Nu ska du berätta för mig
hur man hittar El Soldat.

671
00:38:11,712 --> 00:38:13,279
Sinclair: Antingen Othmani
har aldrig haft triggers...

672
00:38:13,313 --> 00:38:17,116
Eller så visste han att vi skulle leta efter honom
att passera gränsen illegalt.

673
00:38:17,150 --> 00:38:19,518
Dra upp CCTV-filmerna
från utanför The Kepi Blanc.

674
00:38:19,553 --> 00:38:21,053
Baxter: Ja, frun.

675
00:38:22,322 --> 00:38:23,923
Jag förstår.

676
00:38:25,959 --> 00:38:28,660
Det. Bussen bakom.

677
00:38:28,695 --> 00:38:31,496
Han måste ha kommit på det när
annan buss passerade framför.

678
00:38:31,530 --> 00:38:33,565
Lämnade avtryckarna där,
kontaktade El Soldat,

679
00:38:33,599 --> 00:38:35,533
ordnade för sina män
att möta bussen,

680
00:38:35,567 --> 00:38:37,001
och sedan använde sig själv
som ett lockbete.

681
00:38:37,035 --> 00:38:38,102
Sinclair: Ja.
Det obevakade samtalet var att försäkra sig

682
00:38:38,136 --> 00:38:40,504
att vi följde honom
och inte triggers.

683
00:38:40,538 --> 00:38:43,440
Bussen - var
är det på väg nu?

684
00:38:43,475 --> 00:38:45,376
Baxter: Helt igenom
Hoggar-regionen.

685
00:38:45,410 --> 00:38:48,479
El Soldats egen
personligt förläning.

686
00:38:48,514 --> 00:38:50,015
Det är schemalagt
till över natten.

687
00:38:50,049 --> 00:38:52,918
Anländer till Ilizi
denna kväll.

688
00:38:52,952 --> 00:38:55,621
Det borde vara någonstans
mellan här och här.

689
00:38:55,655 --> 00:38:57,156
Sinclair: Det är det redan
korsade in i Algeriet.

690
00:38:57,190 --> 00:38:58,458
Skit.

691
00:38:58,492 --> 00:38:59,626
Du vet vad algerierna
är som om vem som helst

692
00:38:59,660 --> 00:39:01,528
verkar inuti
deras gränser.

693
00:39:01,562 --> 00:39:06,033
De sköt mot en obehörig
Fransk SF chopper förra månaden.

694
00:39:06,067 --> 00:39:08,936
Bravo, har du hjul?

695
00:39:08,970 --> 00:39:11,338
Eh, ja, tror jag
det kan vi ordna.

696
00:39:11,373 --> 00:39:13,875
Dalton: Paketet är
på en buss på väg till Ilizi.

697
00:39:13,942 --> 00:39:15,109
Hustle och du kan
fånga den.

698
00:39:15,144 --> 00:39:18,079
Vad är våra vänner i
Kommer Algeriet att tänka på det?

699
00:39:18,114 --> 00:39:21,049
Gå in dit snabbt nog, det gör de inte
kunna göra något åt det.

700
00:39:21,083 --> 00:39:23,517
Och Scott...

701
00:39:23,552 --> 00:39:24,786
Skicka en bild till mig
av Othmani.

702
00:39:24,820 --> 00:39:26,454
Kopiera det.

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,591
Ytterligare 5 000?

704
00:39:29,625 --> 00:39:31,959
10, att hyra henne.

705
00:39:31,994 --> 00:39:33,461
Okej.

706
00:39:33,495 --> 00:39:35,129
Bara jag kör
lastbilen.

707
00:39:39,001 --> 00:39:42,003
Juba och kamelen
kommer att följa med mig.

708
00:39:42,038 --> 00:39:43,405
Det kan bli jobbigt,
du vet.

709
00:39:43,439 --> 00:39:45,840
Jag känner mig levande igen,
som i upproret.

710
00:39:45,875 --> 00:39:46,942
Hmm.

711
00:39:46,976 --> 00:39:49,044
Du är lite
galen, eller hur?

712
00:39:49,078 --> 00:39:50,946
Även för en tuareg.

713
00:39:50,980 --> 00:39:52,848
Jag tror du gillar
galen.

714
00:39:52,882 --> 00:39:54,116
Ja.

715
00:39:54,183 --> 00:39:56,084
Bara lite.

716
00:40:01,825 --> 00:40:03,425
Jag har bussen.

717
00:40:06,163 --> 00:40:08,898
Baxter: Scotts visuella ID
av Othmani kom precis in.

718
00:40:08,933 --> 00:40:10,734
Skicka över den
till min skärm.

719
00:40:10,768 --> 00:40:12,903
Nej.

720
00:40:12,938 --> 00:40:15,239
Lägg upp den.

721
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
Känner du honom?

722
00:40:32,423 --> 00:40:39,028
♪

723
00:40:43,233 --> 00:40:46,036
Du gillar inte
musik?

724
00:40:46,070 --> 00:40:47,170
Ha.

725
00:40:48,806 --> 00:40:49,839
Han är brittisk.

726
00:40:49,874 --> 00:40:52,242
Han har en dålig dag.

727
00:40:56,247 --> 00:40:57,848
Bravo, ha råd.

728
00:40:57,882 --> 00:40:59,216
Mannen du känner
som Othmani

729
00:40:59,250 --> 00:41:03,520
är El Soldats bror.

730
00:41:03,554 --> 00:41:05,288
Jävel.

731
00:41:05,322 --> 00:41:07,590
Han är El Soldats
bror.

732
00:41:11,829 --> 00:41:12,796
Får du inga idéer.

733
00:41:12,830 --> 00:41:14,497
Håll ögonen på dig
på vägen.

734
00:41:14,531 --> 00:41:17,133
Vi köpte honom.
Vi äger honom.

735
00:41:17,167 --> 00:41:18,301
Framåt.

736
00:41:18,335 --> 00:41:23,438
♪

737
00:41:34,383 --> 00:41:36,251
Snabbare, snabbare, snabbare!

738
00:41:36,286 --> 00:41:40,823
♪

739
00:41:42,225 --> 00:41:44,326
Stäng in.
Kom igen. Kom igen.

740
00:41:46,529 --> 00:41:54,770
♪

741
00:41:59,542 --> 00:42:02,144
Oj. Se skarp ut.

742
00:42:07,184 --> 00:42:08,718
Stig bara upp
bredvid honom, okej?

743
00:42:08,752 --> 00:42:10,887
Jag ska dra över honom.

744
00:42:17,727 --> 00:42:21,864
♪

745
00:42:21,898 --> 00:42:23,365
[Scott visslar]

746
00:42:23,399 --> 00:42:24,700
Dra över!

747
00:42:24,734 --> 00:42:27,036
Stoppa den jävla bussen!

748
00:42:27,070 --> 00:42:28,704
Stopp!

749
00:42:35,813 --> 00:42:37,113
Händer.

750
00:42:42,053 --> 00:42:43,153
Var finns
triggers?

751
00:42:43,187 --> 00:42:44,187
Fy fan.

752
00:42:44,222 --> 00:42:45,322
Fortsätta.

753
00:42:48,259 --> 00:42:50,593
Vad gör du?
Vem tror du att du är?

754
00:42:50,628 --> 00:42:52,996
Du gick på bussen
i Niamey, ja?

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,197
Någon, var satt han?

756
00:42:54,232 --> 00:42:55,232
Det är viktigt.

757
00:42:55,266 --> 00:42:56,700
Han hade en väska.

758
00:42:56,734 --> 00:42:58,301
Va?

759
00:43:00,772 --> 00:43:03,273
Bravo, du har sällskap.

760
00:43:03,308 --> 00:43:04,574
El Soldats män.

761
00:43:04,609 --> 00:43:05,843
De är där
för triggers.

762
00:43:05,877 --> 00:43:09,713
Michael, gå bakom lastbilen.
Gå bakom lastbilen.

763
00:43:09,748 --> 00:43:12,583
Michael, gå ner!

764
00:43:12,651 --> 00:43:14,418
Gå ner! Gå ner!

765
00:43:14,452 --> 00:43:15,352
Jag går
för fordonet.

766
00:43:15,386 --> 00:43:17,320
Du hittar
dessa triggers!

767
00:43:17,355 --> 00:43:19,589
Knulla.

768
00:43:19,657 --> 00:43:20,757
[Gevärsskott]

769
00:43:20,791 --> 00:43:23,192
Stonebridge:
Utlösare. Utlösare!

770
00:43:49,619 --> 00:43:52,221
[Stonebridge grymtar]

771
00:44:20,618 --> 00:44:22,052
Othmani: Ah!

772
00:44:22,087 --> 00:44:24,788
Äh!

773
00:44:24,823 --> 00:44:27,458
Aah!

774
00:44:34,768 --> 00:44:35,601
Scott: Är du okej?

775
00:44:35,635 --> 00:44:38,037
Stonebridge:
Ja. Ja.

776
00:44:38,071 --> 00:44:40,406
Vad fan hände?
Va?

777
00:44:40,474 --> 00:44:41,740
Han hoppade på mig.

778
00:44:41,775 --> 00:44:43,675
De sårade, obeväpnade
fången hoppade dig?

779
00:44:43,709 --> 00:44:45,043
Aah!

780
00:44:45,077 --> 00:44:47,212
Vadå, du bestämde dig för att ta ut
den enda killen som vet var

781
00:44:47,246 --> 00:44:48,246
triggers är,
Michael?

782
00:44:48,280 --> 00:44:49,981
Vad fan?

783
00:44:50,022 --> 00:44:52,911
Fan mig. Hej, du.
Kom hit.

784
00:44:52,942 --> 00:44:53,740
Jag är student.

785
00:44:53,786 --> 00:44:55,119
- Ja, ja, ja.
- Djurläkare.

786
00:44:55,153 --> 00:44:56,253
Scott: Det är han
en prioriterad patient.

787
00:44:56,287 --> 00:44:57,587
Man: Nej, jag kan inte.

788
00:44:57,622 --> 00:44:59,156
Jag bryr mig inte ett dugg.
Du låtsas att han är en hund, okej?

789
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
Bara fixa honom,
snälla.

790
00:45:00,224 --> 00:45:01,591
Julia: Bravo,

791
00:45:01,626 --> 00:45:04,394
ytterligare två lastbilar på väg mot dig
sätt--fler Aqim-kämpar.

792
00:45:04,429 --> 00:45:05,729
Scott: Shit. Kopiera det.

793
00:45:05,764 --> 00:45:07,097
De kommer aldrig att klara sig
det till gränsen.

794
00:45:07,132 --> 00:45:08,399
Dalton: Få algerierna.

795
00:45:08,433 --> 00:45:09,933
Säg att det är det
ett oavsiktligt intrång.

796
00:45:09,968 --> 00:45:12,002
De lät oss få ut våra män
eller så gör de det åt oss.

797
00:45:12,037 --> 00:45:14,005
Okej, vi måste flytta
annars kommer alla att dö.

798
00:45:14,039 --> 00:45:15,640
- Hej.
- Vad?

799
00:45:15,674 --> 00:45:16,875
Hur är det med triggers?

800
00:45:16,909 --> 00:45:18,042
Scott: Fy fan.
Vi har inte tid.

801
00:45:18,077 --> 00:45:19,144
Vi måste gå, eller de här
människor kommer att dö.

802
00:45:19,178 --> 00:45:20,112
Hej, hej, hej.

803
00:45:20,146 --> 00:45:21,480
Ni är bara kvar
här, okej?

804
00:45:21,514 --> 00:45:23,448
Förstår du? Du, kom hit.
Du följer med oss.

805
00:45:23,483 --> 00:45:24,483
Stonebridge: Kom igen.
Kom igen.

806
00:45:24,517 --> 00:45:25,951
Jag kan inte.
Jag måste komma hem.

807
00:45:25,985 --> 00:45:27,853
Jag bryr mig inte ett dugg.
Vi släpper dit dig senare. Kom igen.

808
00:45:27,888 --> 00:45:30,656
Vi tar väl hand om oss
av dig, okej?

809
00:45:30,690 --> 00:45:33,659
Stonebridge: Och du,
få upp dig.

810
00:45:33,693 --> 00:45:38,997
♪

811
00:45:39,032 --> 00:45:40,899
Killarna
från Mogadishu...

812
00:45:40,934 --> 00:45:42,534
Det måste de vara
efter triggers.

813
00:45:42,569 --> 00:45:43,635
Scott: Få in dem.
Få in dem.

814
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Stonebridge: Kom igen.

815
00:45:48,108 --> 00:45:50,976
De kallas
20 §.

816
00:45:51,011 --> 00:45:53,846
Enhet för taktiska operationer.

817
00:45:53,880 --> 00:45:54,847
Stonebridge: Hej.
Har du honom?

818
00:45:54,915 --> 00:45:55,882
Dalton: Bravo, kom tillbaka
till gränsen.

819
00:45:55,916 --> 00:45:57,250
Håll Othmani vid liv.

820
00:45:57,284 --> 00:45:58,984
Just nu är han den enda
kort du håller.

821
00:45:59,019 --> 00:46:00,719
Ja, okej.

822
00:46:04,591 --> 00:46:06,792
Matlock: Ah, jag tror inte

823
00:46:06,826 --> 00:46:10,429
vi behöver oroa oss
cirka 20.

824
00:46:10,463 --> 00:46:12,264
Det är El Soldat.

825
00:46:13,867 --> 00:46:16,135
Brand!

826
00:46:33,987 --> 00:46:38,891
Synkronisera av Alex1969
www.MY-SUBS.com