1
00:02:44,832 --> 00:02:47,751
- ¿Eso es para nosotros?
- No, es para ti.

2
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
- ¿Qué es eso?
- Una trampa para hombres.

3
00:02:50,421 --> 00:02:52,840
Solían usarlo
para atrapar cazadores furtivos.

4
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Hola amy.

5
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
- Hola, Charlie.
- ¿Dónde lo ponemos, Sr. Sumner?

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,347
- Oh. Aquí atrás.
- Oh, pesa mucho, Sr. Sumner.

7
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
Me sorprende que todavía me recuerdes.

8
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
¿Dónde lo ponemos, Amy?

9
00:03:05,394 --> 00:03:08,314
Donde quieras.
Es tu regalo de cumpleaños.

10
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

11
00:03:11,066 --> 00:03:13,652
- No lo rasques.
- ¿Por qué te sorprende?

12
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
¿Cuánto tiempo ha pasado, Charlie?

13
00:03:15,571 --> 00:03:17,781
Tres vacaciones de verano en seis años.

14
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
David, este es un viejo amigo mío.
Charlie Venner.

15
00:03:21,744 --> 00:03:23,662
Mi marido, David Sumner.

16
00:03:23,746 --> 00:03:25,664
- Sr. Venner.
- Por favor llámame Charlie.

17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
- ¿Trabajas por aquí?
- A veces.

18
00:03:29,335 --> 00:03:31,503
- ¿Me echas una mano, por favor?
- Sí.

19
00:03:32,338 --> 00:03:35,049
- David es matemático.
- ¿Qué vas a pescar?

20
00:03:35,132 --> 00:03:37,635
- Paz y tranquilidad.
- Oh, un profesor de aritmética.

21
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- Bueno, eh –
- No.

22
00:03:39,220 --> 00:03:43,974
el esta escribiendo un libro
sobre el análisis informático de lo celeste –

23
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
Buen intento. Aquí, ¿por qué no
Pon esto en el maletero, Amy.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
- Toma, déjame.
- Gracias.

25
00:03:54,276 --> 00:03:57,613
Tal vez, um, Charlie podría
Ayúdanos con el garaje, David.

26
00:03:57,696 --> 00:04:00,366
Sí, es una buena idea.
Este tipo Norman, eh...

27
00:04:00,449 --> 00:04:03,619
-Scutt.
- Sí. Está tardando una eternidad.

28
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
Bobby y yo lo haremos por usted, Sr. Sumner.

29
00:04:07,456 --> 00:04:10,793
Mi primo Bertie y yo saldremos mañana.
Nosotros lo prepararemos para usted.

30
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

31
00:04:12,544 --> 00:04:14,255
Ah, razonable.

32
00:04:15,589 --> 00:04:18,759
- Está bien, gracias. Estamos en -
- De vuelta en la granja de Trencher.

33
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Allí estaremos, señor.

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
Bien. Bien.

35
00:04:30,521 --> 00:04:32,106
¿Adónde vas?

36
00:04:32,189 --> 00:04:33,816
¿David?

37
00:04:33,899 --> 00:04:36,568
- ¿Adónde vas?
- Cigarrillos.

38
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
Bueno.

39
00:04:44,910 --> 00:04:48,122
Uh, un par de paquetes de
Cualquier cigarrillo americano, por favor.

40
00:04:48,205 --> 00:04:50,499
Tiempo, señores, por favor.

41
00:04:50,582 --> 00:04:53,085
Terminen su bebida, caballeros.
Déjame tus gafas.

42
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
Henry Niles.

43
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
Pensé que lo iban a encerrar.

44
00:05:13,063 --> 00:05:16,734
Oh, podemos cuidarnos
propio aquí. Normalmente lo hago.

45
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Recuerda cuando
¿Yo te cuidé, Amy?

46
00:05:33,375 --> 00:05:36,003
Pero no lo hiciste.
¿Recordar?

47
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
Hubo una vez un tiempo,
señora verano

48
00:05:41,925 --> 00:05:44,470
cuando estabas listo
para suplicarme por ello.

49
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
Quita tus manos de mí.

50
00:06:09,328 --> 00:06:12,247
Vamos, señores. Beberse todo.
Déjame tus gafas, por favor.

51
00:06:12,331 --> 00:06:14,291
Muy temprano, Harry.

52
00:06:19,797 --> 00:06:21,590
harry...

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Creo que debería tomar otra pinta.

54
00:06:34,228 --> 00:06:37,940
Lo siento por mi tío, Harry,
pero creo que está un poco enganchado a la bebida.

55
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Oh.

56
00:06:40,317 --> 00:06:43,195
Le pido perdón,
Sr. Harry Ware.

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
voy a pagar por
los cigarrillos del caballero americano.

58
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
Oh, no, está bien, yo...

59
00:06:47,408 --> 00:06:50,536
Está bien. Lo tengo, señor.

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,079
¿Viene el garaje?

61
00:06:52,162 --> 00:06:54,456
Norman lo arregló, ¿vale?

62
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
Sí.

63
00:06:59,169 --> 00:07:01,088
Y pagaré el vaso.

64
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
Y hasta el poquito de yeso te lo pago yo
para ponerte el maldito dedo.

65
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
Pero creo que debería haberlo hecho
Otra pinta para llevarme a casa.

66
00:07:09,304 --> 00:07:11,682
El bar está cerrado, Tom.

67
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
-Vamos, Tom.
- Oh.

68
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Lo es, ¿verdad?

69
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
¡Ya me ocuparé de eso!

70
00:07:18,897 --> 00:07:22,317
- ¡Tranquilo, viejo!
- ¿Viejo, dices?

71
00:07:44,214 --> 00:07:47,468
Muy bien, Tom.
Ya te divertiste.

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Paga al hombre y vete.

73
00:07:50,387 --> 00:07:51,847
Ah.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
Oh.

75
00:07:58,604 --> 00:08:01,773
Le pido perdón,
Señor Magistrado.

76
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
Pero lo que soy, lo soy.

77
00:08:08,864 --> 00:08:10,782
¿Cuál es el daño, Harry?

78
00:08:10,866 --> 00:08:12,534
Llámalo una libra, Tom.

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,037
Llamémoslo, eh...

80
00:08:15,120 --> 00:08:17,039
30 chelines.

81
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
¿Es suficiente entonces, eh, mayor?

82
00:08:21,793 --> 00:08:23,754
Vete a casa, Tom, ¿quieres?

83
00:08:23,837 --> 00:08:26,381
o estarás arriba antes que yo
con una nueva carga.

84
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
Vamos, muchachos.
Trabajo por hacer.

85
00:08:36,975 --> 00:08:39,895
- Nos vemos esta noche, Harry.
- Está bien, Tom.

86
00:08:46,902 --> 00:08:48,820
Se lo mostré, ¿eh, muchachos?

87
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
Están pagados, señor.

88
00:08:58,413 --> 00:09:00,374
Lo son ahora.

89
00:09:23,772 --> 00:09:26,942
- ¡Vaca estúpida!
- ¡Bajar!

90
00:09:27,025 --> 00:09:28,694
¿Qué fue eso?

91
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
¿Quién era ese grandullón?
con la barba?

92
00:09:37,619 --> 00:09:39,997
¿Por qué?

93
00:09:41,290 --> 00:09:43,959
¿Tiene alguna relación?
¿A tu amigo Charlie?

94
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Sí.

95
00:10:03,020 --> 00:10:06,356
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Este tipo Venner?

96
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Deja de bromear.

97
00:10:09,735 --> 00:10:12,154
- ¿Alguna vez saliste con él?
- Detener.

98
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
- ¿Mmm?
- ¡Déjame en paz! ¡Basta!

99
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
Detener.

100
00:10:17,242 --> 00:10:19,161
- Dime.
- Pararé el coche.

101
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
Sólo quiero saber.
Dime.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
Detener. Te lo digo.

103
00:10:24,374 --> 00:10:26,960
- Tú lo pediste.
- Bueno.

104
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Muy bien, conduce el auto – ¡Ooh!

105
00:10:29,046 --> 00:10:30,881
¡Oh! ¡Oh!

106
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
¡Tú lo pediste!
¡Pollo!

107
00:10:32,924 --> 00:10:36,470
- ¡Estás loco!
- ¡Eres terrible! ¡Eres malvado!

108
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
- Ah, por cierto –
- ¿Sí?

109
00:10:39,640 --> 00:10:42,225
Venner intentó refrescarse una vez.

110
00:10:42,309 --> 00:10:44,895
¿Sí? ¿Entonces?

111
00:10:44,978 --> 00:10:48,523
<i>- ¡No pasó nada!
- ♪ Ba-bum ♪</i>

112
00:10:48,607 --> 00:10:51,943
<i>♪ Ba-ba-bah-bum
Ba-ba, ba-bum ♪</i>

113
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
Hola.

114
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Tendrás ayuda mañana.

115
00:11:25,102 --> 00:11:30,357
Charles Venner y su primo
Vienen a ayudar a terminar el garaje.

116
00:11:30,440 --> 00:11:33,026
Tendremos el garaje terminado.
antes de que Chris saque las ratas.

117
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
- Hola, señorita.
- ¿Cris?

118
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Sí, Chris.

119
00:11:39,950 --> 00:11:42,744
Oh sí. Señor Cawsey.
El hombre rata.

120
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
- ¿Quiere ayuda con esto, señor?
- Sí.

121
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
Es una auténtica antigüedad, señor.

122
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- Son raros.
- Mi esposa es coleccionista.

123
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Pero termino con ellos.

124
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
me parece un poco grande
para mi presa, señor.

125
00:11:57,008 --> 00:11:59,052
- No sirve en absoluto.
- No cuentes con ello.

126
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- ¿Le gusta aquí, señor?
- Mucho.

127
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
He oído que es bastante duro en Estados Unidos, señor.

128
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
¿Ha visto algo de eso, señor?

129
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Bombardeos, disturbios, disparos,
¿Disparar a los negros?

130
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
No puedo caminar por las calles
dicen, normando.

131
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
¿Estuvo usted involucrado en esto, señor?
Quiero decir, ¿participaste?

132
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
¿Viste a alguien ser apuñalado?

133
00:12:16,903 --> 00:12:18,572
Sólo entre comerciales.

134
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
¿Quieres poner eso ahí abajo?

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,831
No, sólo me alegro de estar aquí.
donde está, eh, tranquilo

136
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
y puedes respirar aire fresco

137
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
y beber agua que no sea necesaria
salir de una botella.

138
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
No es agua lo que bebo
De una botella, señor.

139
00:12:41,052 --> 00:12:43,805
Esos dos tipos estarán arriba.
para ayudarte mañana.

140
00:12:52,647 --> 00:12:54,775
¡Bote!

141
00:12:54,858 --> 00:12:57,778
- ¿Vas a intentar atacarla, Norman?
- No.

142
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
Diez meses dentro
es suficiente para mi.

143
00:13:01,740 --> 00:13:03,825
- ¿Tienen algo que valga la pena llevarse?
- No.

144
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
Excepto... estos.

145
00:13:11,041 --> 00:13:12,918
- Maldito tonto.
- No fue nada.

146
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Tiene una docena o más.

147
00:13:14,920 --> 00:13:17,839
Lleno de perfume.

148
00:13:19,716 --> 00:13:21,635
¿Te gusta mi trofeo?

149
00:13:21,718 --> 00:13:23,637
Al diablo con tu trofeo.

150
00:13:23,720 --> 00:13:26,139
Quiero lo que había en ellos.

151
00:13:29,726 --> 00:13:32,646
me vendría bien
Algo de eso también, Normie.

152
00:13:34,397 --> 00:13:36,316
Charlie Venner.

153
00:13:36,399 --> 00:13:39,110
Tuvo algo de eso hace años.

154
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
cuando ella estaba aquí con su padre.

155
00:13:41,404 --> 00:13:42,906
Venner es un maldito mentiroso.

156
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
y tú también.

157
00:13:49,371 --> 00:13:52,082
<i>♪ Dile, huelela
Enciérrala en el sótano ♪</i>

158
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
Gatito, gatito. ¿Dónde estás?

159
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
- ¿Desaparecido?
- Gatito.

160
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Gatito, gatito.

161
00:14:04,719 --> 00:14:06,555
Toma, gatito, gatito.

162
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Gatito, gatito, gatito.

163
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
¿Quieres una bebida?

164
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
No puedo encontrar al gato.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
No responde a mi llamada.

166
00:14:17,065 --> 00:14:18,692
¿Yo?

167
00:14:20,443 --> 00:14:21,862
Será mejor que lo hagas.

168
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
¿Por qué contrataste a Charlie Venner?

169
00:14:35,625 --> 00:14:38,044
No lo hice. Lo hiciste.

170
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
Bote.

171
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
Si está en mi estudio, la mataré.

172
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
¿Qué?

173
00:14:51,099 --> 00:14:53,059
Nada.

174
00:15:13,705 --> 00:15:15,498
¿Esa es la silla de tu papá?

175
00:15:18,835 --> 00:15:21,296
Cada silla es la silla de mi papá.

176
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
Me alegro de haber venido.

177
00:15:43,735 --> 00:15:45,862
- ¿Qué estás haciendo?
- Bésame.

178
00:15:45,946 --> 00:15:48,198
- ¿Mmm?
- Bésame.

179
00:15:50,283 --> 00:15:52,744
- Eres un animal.
- Mm-mmm.

180
00:15:58,625 --> 00:16:02,253
¿Por qué tomaste mi calentador?
fuera del estudio?

181
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Porque va hacia arriba.

182
00:16:06,925 --> 00:16:08,885
¿Qué pasó?

183
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
<i>No</i> está subiendo las escaleras.

184
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
Hace mucho frío ahí dentro.

185
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
Hola.

186
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
Puedo ver que estás trabajando a máxima velocidad.

187
00:16:30,281 --> 00:16:33,493
¿Se sienta ahí?
estudiando todas las horas?

188
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
Será mejor que hagas algo.

189
00:16:37,747 --> 00:16:40,667
- Mi marido pensará que todos los ingleses son unos vagos.
- Déjame ayudarte.

190
00:16:41,751 --> 00:16:43,461
¡Ey!

191
00:16:55,432 --> 00:16:58,601
Sí, ven aquí. Por aquí.

192
00:16:59,644 --> 00:17:01,688
Cuida tus propios dedos, Chris.

193
00:17:10,780 --> 00:17:13,158
¿Qué les hizo tanta gracia?

194
00:17:15,744 --> 00:17:18,329
Simplemente piensan que eres extraño.

195
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
¿Por qué, porque soy estadounidense?

196
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
Mmmm, no. No.

197
00:17:26,588 --> 00:17:28,465
Simplemente extraño.

198
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
¿Crees que soy extraño?

199
00:17:36,014 --> 00:17:37,682
Ocasionalmente.

200
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
Actúas como si tuvieras 14.

201
00:17:45,356 --> 00:17:47,067
Yo lo soy.

202
00:17:48,193 --> 00:17:50,111
¿Quieres probar con 12?

203
00:17:52,947 --> 00:17:55,575
¿Qué tal ocho?
Me asusto por los niños de ocho años.

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,215
- ¿David?
- ¿Eh?

205
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
¿Podrías conseguir un poco de lechuga?

206
00:18:14,302 --> 00:18:16,096
Bueno.

207
00:18:18,389 --> 00:18:20,850
Ah, y arregla la maldita tostadora.

208
00:18:31,152 --> 00:18:34,072
¿Qué piensa ella?
¿Qué estoy haciendo aquí, jugando?

209
00:18:34,155 --> 00:18:36,074
¿Qué es esto, escuela primaria?

210
00:18:36,157 --> 00:18:38,076
Jesús Cristo.

211
00:18:51,214 --> 00:18:54,300
Uh, nos vamos ahora, Sr. Sumner.
El Sr. Riddaway nos llevará.

212
00:18:54,384 --> 00:18:55,844
Bien.

213
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Oh, solo le estaba diciendo a tu señora

214
00:18:59,848 --> 00:19:03,643
que de una manera curiosa me siento
más cerca de las ratas que de las personas.

215
00:19:03,726 --> 00:19:07,188
Aunque los mato para ganarme la vida.
Su muerte es mi vida, se podría decir.

216
00:19:10,650 --> 00:19:13,903
Huele una rata, ve una rata, mata una rata.
Ese soy yo. Ese es Chris Cawsey.

217
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
Supongo que estaría perdido sin ellos.
Eso es cierto. Te lo digo claro.

218
00:19:17,490 --> 00:19:20,493
Lo más inteligente que jamás hayas visto
Por estos lares hay una rata.

219
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
¡Las ratas son vida!

220
00:19:37,635 --> 00:19:40,221
Empuja hacia arriba, bastardo crecido.

221
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
¿Cómo ha sido tu día?
Has estado en una situación complicada, ¿verdad?

222
00:19:45,810 --> 00:19:49,189
<i>♪ Oh, queridos peludos y lanudos ♪</i>

223
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
<i>♪ Tú con los ojos castaños oscuros ♪</i>

224
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
¿David?

225
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
¡David!

226
00:19:56,404 --> 00:19:58,156
¡La cena está lista!

227
00:19:59,324 --> 00:20:01,242
¿Me escuchaste?

228
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
- Hola, mayor.
- Buenas noches, mayor.

229
00:20:12,545 --> 00:20:15,840
- Noche.
- ¿Entonces tomará una cerveza conmigo, mayor?

230
00:20:15,924 --> 00:20:17,842
Esta noche no. Compraré el mío.

231
00:20:19,302 --> 00:20:21,262
De lo contrario nunca saldríamos de aquí.

232
00:20:21,346 --> 00:20:23,264
Ya lo sabes.

233
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
Sí, lo sé.

234
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
Gracias, Harry.

235
00:20:28,394 --> 00:20:30,688
Excelente.

236
00:20:32,732 --> 00:20:34,817
- John.
- Buenas noches, señor.

237
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
- ¿Te apetece un juego?
- Sí.

238
00:20:37,779 --> 00:20:39,280
- Ahí estás entonces.
- Buenas noches, Harry.

239
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Buenas noches, Juan.

240
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
John Niles, ven aquí a verme.

241
00:20:44,994 --> 00:20:49,040
- ¿Esto es para tomar una copa entonces, Tom?
- No, esto es por la verdad.

242
00:20:50,458 --> 00:20:53,753
Tu hermano.
He vuelto a estar con las chicas.

243
00:20:53,836 --> 00:20:58,007
Será mejor que vigiles más de cerca,
O lo encerraremos.

244
00:20:59,550 --> 00:21:03,054
Está bien, papá.
Sólo les lanza un poco la pelota.

245
00:21:04,138 --> 00:21:06,140
Un poco es demasiado para ese idiota.

246
00:21:06,224 --> 00:21:08,017
Cuida tu lengua, Norman.

247
00:21:08,893 --> 00:21:11,062
No veré nada
excepto mis propios caminos.

248
00:21:11,145 --> 00:21:13,856
Cuidas a tu hermano,
o lo haré por ti.

249
00:21:14,857 --> 00:21:17,694
Si alguna vez hace
un error de nuevo de cualquier manera

250
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
seré el primero
para que lo encerraran.

251
00:21:22,991 --> 00:21:26,911
¡David! ¡Has estado en esto durante horas!

252
00:21:32,417 --> 00:21:34,335
¡Ah!

253
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
- Me diste un susto, lo hiciste.
- ¿Lo estás mirando, verdad?

254
00:21:37,463 --> 00:21:39,882
Sólo estoy mirando.

255
00:21:43,219 --> 00:21:45,138
¿Te gusta?

256
00:21:47,515 --> 00:21:49,434
Es dulce, creo.

257
00:22:18,129 --> 00:22:19,505
¿Quieres algo?

258
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
- ¿Quieres un tomate?
- No, gracias.

259
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
¿Quieres un pomelo?

260
00:22:53,831 --> 00:22:56,250
- Oye, oye.
- Tu movimiento.

261
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Bueno.

262
00:23:01,381 --> 00:23:04,759
Mmmm. Mmmm.

263
00:23:04,842 --> 00:23:07,220
Controlar.

264
00:23:07,303 --> 00:23:10,223
- Ah, no, David.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

265
00:23:11,057 --> 00:23:13,309
"Este movimiento ahora

266
00:23:13,393 --> 00:23:16,854
pone a los negros en una situación desesperada

267
00:23:16,938 --> 00:23:21,067
sin posibilidad de movilizarse
sus piezas desorganizadas.

268
00:23:21,150 --> 00:23:23,778
Por lo tanto, comienza a devolver material.

269
00:23:23,861 --> 00:23:27,657
para progresar
en desarrollarse a cualquier precio.

270
00:23:27,740 --> 00:23:31,786
Dos peones menos,
lata blanca convenientemente –"

271
00:23:31,869 --> 00:23:34,997
Oye, apuesto a que puedo desnudarme.
hacer mis ejercicios y meterme en la cama

272
00:23:35,081 --> 00:23:36,791
antes de hacer tu próximo movimiento.

273
00:23:36,874 --> 00:23:39,001
- ¿Es un trato?
- Estás encendido.

274
00:23:40,837 --> 00:23:43,756
- ¡Ah! Sin trampas.
- No estoy haciendo trampa.

275
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
Shh, David.

276
00:23:59,147 --> 00:24:02,525
¡Ajá! Lo tengo.

277
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
No, no, no, David, sólo un minuto.
¡Espera un momento!

278
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
Se supone que debes hacer cien.

279
00:24:10,616 --> 00:24:13,202
Hice cien. yo conté
por números binarios. Haz tu movimiento.

280
00:24:13,286 --> 00:24:15,079
- Seguir.
- Números binarios.

281
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
- Haz tu movimiento.
- Espera un minuto.

282
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
Vamos.

283
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
- ¿Qué pasa con ese de ahí?
- No.

284
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
-Eh-
- Es difícil, ¿no?

285
00:24:31,846 --> 00:24:34,348
Terriblemente.

286
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Espera un momento.

287
00:24:36,726 --> 00:24:38,311
Creo que lo tengo.

288
00:24:39,187 --> 00:24:41,856
Eh –

289
00:24:41,939 --> 00:24:44,150
Oh.

290
00:24:45,318 --> 00:24:47,278
Eso te mete dentro.

291
00:25:09,258 --> 00:25:10,593
- ¡Jesús!
- ¿Qué estás haciendo?

292
00:25:10,676 --> 00:25:13,387
Tengo que quitarme el reloj.
Eres un animal.

293
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Vamos. Por el amor de Dios.

294
00:25:20,144 --> 00:25:22,063
Sólo estoy poniendo la alarma.

295
00:25:29,403 --> 00:25:31,322
¿Has terminado?

296
00:25:37,578 --> 00:25:39,580
- Espera un minuto.
- Oh, no. ¿Y ahora qué?

297
00:25:41,290 --> 00:25:42,833
David.

298
00:25:43,751 --> 00:25:46,087
David, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?

299
00:25:46,170 --> 00:25:49,340
- Buscando una pieza de ajedrez.
- ¿Qué estás haciendo?

300
00:25:52,176 --> 00:25:53,678
Échale un vistazo.

301
00:25:55,680 --> 00:25:59,100
- Vaya. ¿Lo encontraste?
- No, eso no.

302
00:25:59,183 --> 00:26:02,228
Espera un minuto.
Déjame echarte una mano.

303
00:26:02,311 --> 00:26:04,480
¡Ah!

304
00:26:04,564 --> 00:26:06,941
¡David, no!

305
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
- ¡No, espera! ¡Espera un minuto!
- ¿Lo ves? ¿Eh?

306
00:26:10,278 --> 00:26:12,488
- No, no lo encontré.
- Creo que es una torre.

307
00:26:12,572 --> 00:26:15,950
¡No! ¡Ah! ¡Déjalo ir!

308
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
¡Mmm! ¡Te amo!

309
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Nunca hago trampa.

310
00:26:59,619 --> 00:27:01,871
Mira, Amy, no juegues conmigo.

311
00:27:04,206 --> 00:27:06,125
Tengo muchas cosas en la cabeza.

312
00:27:06,208 --> 00:27:08,628
No estás siendo justo.
Sólo estoy tratando de ayudar.

313
00:27:15,384 --> 00:27:17,970
Si quieres ayudar,
Luego haz que tus amigos terminen.

314
00:27:18,054 --> 00:27:21,974
Consiga los fabricantes de garaje y el
cazadores de ratas: ¡haz que todos terminen!

315
00:27:22,058 --> 00:27:25,353
- Oh.
- A-Y arreglar el baño y limpiar la cocina.

316
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
¡Eso sería de gran ayuda!

317
00:27:31,067 --> 00:27:34,403
Te amo amy
pero quiero que me dejes en paz.

318
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
Bueno.

319
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
te dejaré en paz
con tu pizarra.

320
00:28:20,157 --> 00:28:22,118
No juegues conmigo.

321
00:28:24,620 --> 00:28:26,205
No.

322
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
No lo hagas, Amy.

323
00:29:24,930 --> 00:29:27,850
<i>Estaban prácticamente lamiendo mi cuerpo.</i>

324
00:29:27,933 --> 00:29:31,103
¿Quién estaba prácticamente lamiendo tu cuerpo?

325
00:29:31,187 --> 00:29:33,105
Venner y Scutt.

326
00:29:34,231 --> 00:29:36,942
Los felicito por su gusto.

327
00:29:37,026 --> 00:29:39,361
Maldito cazador de ratas mirándome.

328
00:29:41,864 --> 00:29:44,533
- ¿Por qué no usas sostén?
- ¿Por qué debería hacerlo?

329
00:29:48,162 --> 00:29:51,791
No deberías andar sin uno
y no esperar que ese tipo te mire fijamente.

330
00:29:53,417 --> 00:29:58,756
Mira, si... si pudieras clavar un clavo,
Venner y Scutt no estarían ahí fuera.

331
00:30:01,801 --> 00:30:04,386
Escucha, Amy, eh...

332
00:30:04,470 --> 00:30:07,389
arreglando la tostadora
y construir el garaje

333
00:30:07,473 --> 00:30:11,185
no es exactamente la razón
Yo vine aquí en primer lugar.

334
00:30:11,268 --> 00:30:14,355
¿Estás diciendo
¿Estarías más feliz si no nos hubiéramos ido?

335
00:30:14,438 --> 00:30:17,274
Nos fuimos porque
Recibí una beca para trabajar

336
00:30:17,358 --> 00:30:19,985
que no he encontrado
el momento de hacerlo.

337
00:30:20,069 --> 00:30:22,446
Te fuiste porque

338
00:30:22,530 --> 00:30:26,200
no querías
tomar una posición, comprometerse.

339
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
¿Comprometerse con qué?

340
00:30:35,125 --> 00:30:37,127
¿Eh?

341
00:30:41,799 --> 00:30:43,717
Estaba involucrado con mi trabajo.

342
00:30:43,801 --> 00:30:46,595
Quieres algo de mí
eso no es correcto entregar.

343
00:30:46,679 --> 00:30:48,681
Para eso no estaba yo allí.

344
00:30:55,855 --> 00:30:58,315
Pero sé por qué estás aquí.

345
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
¿Por qué?

346
00:31:03,863 --> 00:31:07,324
¿Podría ser porque hay
¿No hay otro lugar donde esconderse?

347
00:31:29,263 --> 00:31:31,515
Estoy aquí porque una vez dijiste...

348
00:31:34,268 --> 00:31:37,730
tu-pensaste
Podríamos ser más felices aquí.

349
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
¿Recordar?

350
00:31:44,445 --> 00:31:46,530
Lo lamento.

351
00:31:47,865 --> 00:31:50,784
¿Lo sientes, lo siento?
o simplemente lo siento?

352
00:31:56,290 --> 00:31:59,251
- Lo siento, lo siento.
- Entonces ven aquí.

353
00:32:12,389 --> 00:32:14,308
Voy a darme un baño.

354
00:32:14,391 --> 00:32:17,311
¿Por qué? No necesitas uno.

355
00:32:17,394 --> 00:32:19,355
Creo que sí.

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
Ey.

357
00:32:34,078 --> 00:32:38,248
Por cierto, nunca dije ser
uno de los "involucrados".

358
00:33:01,397 --> 00:33:03,983
¡No olvides correr las cortinas!

359
00:33:21,333 --> 00:33:23,293
- Hola.
- Hola.

360
00:33:28,173 --> 00:33:30,384
¿Pensamiento?

361
00:33:30,467 --> 00:33:31,969
Mmmm.

362
00:33:35,097 --> 00:33:37,766
- No quieres venir a caminar, ¿verdad?
- Seguro.

363
00:33:39,268 --> 00:33:41,186
¿Cuando?

364
00:33:41,270 --> 00:33:43,188
Dentro de un rato.

365
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Oye, oye, vamos. Vamos.

366
00:34:00,914 --> 00:34:02,833
Hola.

367
00:34:02,916 --> 00:34:04,835
Buenas noches.

368
00:34:07,087 --> 00:34:09,339
¡Bote! ¡Bote!

369
00:34:09,423 --> 00:34:10,549
Gatito, gatito.

370
00:34:10,632 --> 00:34:14,845
¡David, no puedo encontrar al gato!

371
00:34:14,928 --> 00:34:18,348
¿Puedes olvidar al gato?
¡Y déjame trabajar un minuto!

372
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
¡Bote!

373
00:34:23,937 --> 00:34:26,231
Gatito, gatito, gatito.

374
00:34:26,315 --> 00:34:28,275
¡Bote!

375
00:34:28,358 --> 00:34:30,277
¡Bote!

376
00:34:30,360 --> 00:34:33,781
¿Bote? ¿Gatito, gatito?

377
00:34:33,864 --> 00:34:36,617
"Gatito, gatito. Gatito, gatito, gatito".

378
00:34:36,700 --> 00:34:39,078
- Mierda.
- Toma, gatito, gatito.

379
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Del otro lado, señor.

380
00:34:56,470 --> 00:34:58,597
Aférrate. Aférrate.

381
00:34:58,680 --> 00:35:01,433
- Espera, espera.
- Espéralo un minuto.

382
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
<i>♪ ¿Dónde está el mirlo? ♪</i>

383
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
¡Ah!

384
00:35:49,606 --> 00:35:53,193
¡Oye, déjalo pasar! ¡Veamos qué tan bueno es!

385
00:35:56,113 --> 00:35:57,281
¡Vaya!

386
00:36:01,285 --> 00:36:03,912
¡Estás loco!

387
00:36:44,536 --> 00:36:47,497
- Hola, Enrique.
- Hola, Janice.

388
00:36:47,581 --> 00:36:50,500
¡Enrique! ¡Ven aquí!

389
00:36:50,584 --> 00:36:53,795
Oh, él está bien.
¿No es así, Enrique?

390
00:37:04,348 --> 00:37:08,018
henry cuantas veces
¿Tengo que decírtelo, muchacho?

391
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
No escuchas.

392
00:37:36,713 --> 00:37:38,632
Vamos.

393
00:37:38,715 --> 00:37:41,134
Vamos, Enrique.
Nos vamos a casa.

394
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
¿Qué deseas?

395
00:37:44,554 --> 00:37:48,225
Habrías sabido con seguridad qué
Ella buscaba hace 20 años, ¿eh, Tom?

396
00:37:48,308 --> 00:37:51,061
Ahora, ahora, eso será suficiente.

397
00:37:52,271 --> 00:37:55,607
- ¿Siguen jugando al bingo en el salón?
- Sí.

398
00:37:55,691 --> 00:37:58,485
Dile que me estoy portando bien.
Estaré pronto.

399
00:37:58,568 --> 00:38:00,487
¡Poli!

400
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
Corre ahora.

401
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
- Hola David.
- Hola.

402
00:38:09,162 --> 00:38:10,747
¡Poli!

403
00:38:12,165 --> 00:38:14,835
Cuida de tu hermana, claro.

404
00:38:14,918 --> 00:38:16,837
Lo haré, papá.

405
00:38:16,920 --> 00:38:19,798
- Adiós, Sr. Sumner.
- Adiós.

406
00:38:30,100 --> 00:38:33,395
Quiero un whisky doble con hielo.

407
00:38:48,744 --> 00:38:50,162
Salud.

408
00:38:58,253 --> 00:39:00,380
Buenas noches, mayor.

409
00:39:00,464 --> 00:39:02,674
- Buenas noches, mayor.
- Buenas noches, mayor.

410
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
- ¿Sr. Sumner?
- ¿Sí?

411
00:39:05,135 --> 00:39:09,139
Estaba a punto de llamar a tu granja
para darle la bienvenida a nuestra pequeña comunidad.

412
00:39:09,222 --> 00:39:11,141
Me acaban de dar la bienvenida.

413
00:39:13,018 --> 00:39:14,853
- Soy John Scott.
- Hola.

414
00:39:14,936 --> 00:39:18,357
Vi tu auto afuera. pensé
Quizás podríamos ir juntos.

415
00:39:18,440 --> 00:39:20,609
quería tener
el buen reverendo y la señora Hood

416
00:39:20,692 --> 00:39:24,738
convencerte para que te unas a nosotros en la reunión social de la iglesia
este próximo jueves.

417
00:39:24,821 --> 00:39:26,907
El vicario me llevará a casa.

418
00:39:26,990 --> 00:39:29,743
¿Puedo invitarle a una bebida, mayor?
antes de irte?

419
00:39:29,826 --> 00:39:33,497
No, gracias, Tom.
Tenemos prisa.

420
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Cómprelos todos uno.

421
00:39:49,471 --> 00:39:51,556
- Buenas noches, mayor.
- Buenas noches, mayor.

422
00:39:52,808 --> 00:39:54,768
¡Cuidado con las ovejas!

423
00:39:54,851 --> 00:39:56,686
¿Tiene puestas sus botas Wellington, mayor?

424
00:39:58,730 --> 00:40:01,608
<i>♪ Ahora, algunos hombres prefieren a las mujeres ♪</i>

425
00:40:01,691 --> 00:40:04,736
<i>♪ Y algunos hombres prefieren los niños ♪</i>

426
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
<i>♪ Pero mi amor es cálido y hermoso ♪</i>

427
00:40:07,697 --> 00:40:09,908
<i>♪ Y hace un ruido de baa-in' ♪</i>

428
00:40:09,991 --> 00:40:12,869
Amy, que bueno verte.

429
00:40:12,994 --> 00:40:16,164
- Mayor, ¿por qué no ha salido a vernos antes?
- Tiempo de esquila. Mis disculpas.

430
00:40:16,248 --> 00:40:19,167
- Veo que trajiste a mi marido borracho a casa.
- Vamos. No estoy borracho todavía.

431
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
Ciertamente no es culpa <i>mi</i>.

432
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
- Hola. Soy David Sumner.
- Lo acabo de traer a casa.

433
00:40:23,588 --> 00:40:25,257
-Barney Hood.
- Reverendo.

434
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
- Mi esposa.
- Sra. Hood.

435
00:40:27,008 --> 00:40:29,928
- Hola.
- Bueno, bueno. Bueno, por favor siéntate.

436
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
-Barney. Luisa.
- Hola, mayor.

437
00:40:37,727 --> 00:40:40,230
¿Qué está bebiendo, reverendo?

438
00:40:40,313 --> 00:40:42,232
Escocés.

439
00:40:51,533 --> 00:40:53,660
El reverendo y su esposa.

440
00:40:53,743 --> 00:40:56,663
vino a invitarnos a una fiesta
En el salón de la iglesia la próxima semana, David.

441
00:40:56,746 --> 00:40:58,665
Oh.

442
00:40:58,748 --> 00:41:02,127
Bueno, va a ser más que
una invitación, reverendo, ¿no?

443
00:41:02,210 --> 00:41:04,796
Mayor, lo regalaste
nuestro plan secreto.

444
00:41:04,880 --> 00:41:07,799
- ¿Quién dijo algo sobre el dinero?
- Estaba pensando en unas cinco –

445
00:41:07,883 --> 00:41:10,469
Yo lo tomaré.
Muchas gracias.

446
00:41:10,552 --> 00:41:13,513
Y espero verlos a ambos
en lo social y en la iglesia

447
00:41:13,597 --> 00:41:15,515
cuando tienes tiempo.

448
00:41:15,599 --> 00:41:20,228
El tiempo es un poco difícil de encontrar.
estos días. Uh, también lo son los gatos.

449
00:41:20,312 --> 00:41:24,024
Por cierto, Amy, ¿encontraste
¿Tu gatito, gatito, gatito?

450
00:41:25,525 --> 00:41:27,110
No.

451
00:41:27,194 --> 00:41:30,113
Al menos danos algo de esperanza
sobre tu llegada a la iglesia.

452
00:41:30,197 --> 00:41:32,532
Sí. Después de todo, la esperanza es asunto tuyo.
Barney, ¿no es así?

453
00:41:32,616 --> 00:41:33,825
Sí, y la fe.

454
00:41:33,909 --> 00:41:37,162
Y caridad.

455
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
- Gracias.
- Amy nos ha estado contando por qué viniste a Wakely.

456
00:41:40,248 --> 00:41:43,126
- Escribir, meditar.
- ¿Por qué viniste?

457
00:41:43,210 --> 00:41:44,419
Me reclutaron.

458
00:41:45,253 --> 00:41:47,464
- Bueno, cuéntanos a qué te dedicas.
- Bueno.

459
00:41:48,548 --> 00:41:51,635
Soy un matemático astral.

460
00:41:51,718 --> 00:41:53,720
Oh. Nunca he oído hablar de eso.

461
00:41:53,803 --> 00:41:56,556
Eso es porque lo acabo de inventar.

462
00:41:56,640 --> 00:41:58,517
Déjame traerte otra bebida.

463
00:41:58,600 --> 00:42:01,394
Tengo una beca para estudiar, eh,

464
00:42:01,478 --> 00:42:05,315
posibles estructuras
en interiores estelares

465
00:42:05,398 --> 00:42:08,193
y las implicaciones respecto
sus características de radiación.

466
00:42:08,276 --> 00:42:11,488
- ¿Estoy aburriendo a alguien?
- Radiación. Ésa es una dispensa desafortunada.

467
00:42:11,571 --> 00:42:14,241
Seguramente lo es. Sí, efectivamente.

468
00:42:14,324 --> 00:42:16,243
Mientras no sea otra bomba.

469
00:42:18,954 --> 00:42:21,414
Eres un científico.
¿Puedes negar la responsabilidad?

470
00:42:21,498 --> 00:42:23,083
¿Puede?

471
00:42:24,876 --> 00:42:29,130
Después de todo, nunca ha habido un reino.
dado a tanto derramamiento de sangre como el de Cristo.

472
00:42:31,383 --> 00:42:34,386
- Ese es Montesquieu, ¿no?
- ¿Ah, de verdad?

473
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
¿Quién es él?

474
00:42:38,598 --> 00:42:40,517
Alguien que vale la pena leer.

475
00:42:44,729 --> 00:42:46,856
Será mejor que dejemos a esta buena gente.

476
00:42:46,940 --> 00:42:50,151
Si, bueno, no me dejas
Anda a casa, ¿quieres, Barney?

477
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Sra. Hood, es usted muy encantadora.

478
00:42:52,612 --> 00:42:55,031
- Voy a buscar tu abrigo.
- ¿Dios te aburre, Amy?

479
00:42:55,115 --> 00:42:57,742
En las áreas de aburrimiento, Sra. Hood,
Dios no es mi problema.

480
00:42:57,826 --> 00:42:59,744
Tu esposa me dice que juegas
una interesante partida de ajedrez.

481
00:42:59,828 --> 00:43:01,955
Sí, supongo que sí.

482
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Fuiste horrible con el reverendo.

483
00:43:04,374 --> 00:43:06,626
No, no, no, no. Yo no lo estaba.

484
00:43:06,710 --> 00:43:09,504
Él está bien. Me gusta.

485
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
- ¿Sí?
- Sí.

486
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
Y su esposa es muy atractiva.

487
00:43:14,593 --> 00:43:16,219
Oh.

488
00:43:17,470 --> 00:43:19,556
Sí, lo es, ¿no?

489
00:43:22,934 --> 00:43:26,896
Aquí, creo que... creo que necesitas ayuda.

490
00:43:28,607 --> 00:43:30,525
- David.
- ¿Mmm?

491
00:43:30,609 --> 00:43:32,527
¿Qué es un número binario?

492
00:43:33,695 --> 00:43:37,157
Eh, ceros o unos...

493
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
más o menos.

494
00:43:40,327 --> 00:43:43,246
En secuencias de dos en dos.

495
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Oye, eso es correcto.

496
00:43:47,417 --> 00:43:49,336
Eres una dama brillante.

497
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
No eres tan tonto.

498
00:43:54,424 --> 00:43:56,217
A veces necesito ayuda.

499
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
¿Cuando?

500
00:44:00,221 --> 00:44:03,058
Como, um, ahora, tal vez.

501
00:44:07,896 --> 00:44:09,439
Lo entendiste.

502
00:44:16,363 --> 00:44:17,405
¿Qué pasa?

503
00:45:01,366 --> 00:45:03,993
Scutt o Cawsey.

504
00:45:08,331 --> 00:45:11,751
He cerrado todas las puertas
y ventanas abajo.

505
00:45:11,835 --> 00:45:14,838
Mantengámoslos cerrados
de ahora en adelante. ¿Está bien?

506
00:45:14,921 --> 00:45:16,548
Excelente.

507
00:45:22,220 --> 00:45:25,348
- ¿Me escuchaste?
- ¿Qué?

508
00:45:25,432 --> 00:45:27,851
Scutt o Cawsey.

509
00:45:29,227 --> 00:45:30,437
¿Por qué?

510
00:45:30,520 --> 00:45:33,022
Para demostrarte que podrían
entra en tu dormitorio.

511
00:45:36,943 --> 00:45:38,862
No lo creo.

512
00:45:38,945 --> 00:45:41,322
Bueno, ¿quién más está cerca todo el tiempo?

513
00:45:43,199 --> 00:45:47,620
Amy, eh, nos fuimos
todas las puertas desbloqueadas.

514
00:45:47,704 --> 00:45:50,331
Quiero decir, podría haber
Ha pasado alguien.

515
00:45:50,415 --> 00:45:52,333
¿"Alguien pasa"?

516
00:45:52,417 --> 00:45:55,336
David, un completo desconocido
entra en nuestra casa

517
00:45:55,420 --> 00:45:58,506
y decide estrangular a nuestro gato
y colgarla en el armario?

518
00:45:58,590 --> 00:46:00,592
¿Alguien pasa?

519
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
Cawsey o Scutt.

520
00:46:24,407 --> 00:46:26,993
Aquí, Charlie. Es muy pesado.

521
00:46:27,076 --> 00:46:29,996
Pero es una pésima forma de ganarse la vida.

522
00:46:30,079 --> 00:46:32,499
¿Los mirarás todo el día?

523
00:46:35,293 --> 00:46:38,630
¿Te sentirías mejor?
si saliera y hablara con ellos?

524
00:46:38,713 --> 00:46:42,050
No necesariamente.
Quizás podríamos simplemente hacer las maletas e irnos.

525
00:46:43,927 --> 00:46:45,345
Nadie se va.

526
00:46:46,846 --> 00:46:49,182
¿Por qué? ¿Porque pagamos por un año?

527
00:46:50,683 --> 00:46:53,603
Mira, Amy, no voy a...

528
00:46:53,686 --> 00:46:56,606
solo sal ahí
y acusarlos descaradamente.

529
00:46:57,690 --> 00:47:00,443
No tienes que acusarlos.

530
00:47:00,527 --> 00:47:05,198
Podrías empezar mencionando que nuestro gato
Fue estrangulado y veremos qué pasa.

531
00:47:07,575 --> 00:47:10,161
Tú <i>puedes</i> creer en la posibilidad, ¿no?

532
00:47:10,245 --> 00:47:12,455
Bueno. Bueno.

533
00:47:14,290 --> 00:47:18,586
Saldré y les mencionaré
que el gato falta

534
00:47:18,670 --> 00:47:20,839
y les preguntaré
si la han visto.

535
00:47:22,924 --> 00:47:25,844
Muy bien, veamos para qué sirve.

536
00:47:27,178 --> 00:47:29,889
- No crees que eso sea suficiente, ¿verdad?
- No del todo.

537
00:47:31,641 --> 00:47:35,061
Tal vez quieras escribirlos.
una nota en tu pizarra.

538
00:47:38,940 --> 00:47:41,860
Bueno, pensé que podría disfrutarlo.

539
00:47:41,943 --> 00:47:43,862
¡Quizás le guste!

540
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias, señor.

541
00:48:03,256 --> 00:48:05,758
- ¿Cómo te va ahí arriba?
- Está bien, señor.

542
00:48:05,842 --> 00:48:08,261
- Terminaremos en un día y medio.
- ¿Quieres fumar?

543
00:48:08,344 --> 00:48:11,139
Me gusta el olor de esos
Cigarrillos americanos, Sr. Sumner.

544
00:48:14,934 --> 00:48:21,107
¿Puedes echarme una mano con esa trampa?
Sólo quiero tenerlo en casa.

545
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
Eh, justo por aquí.

546
00:48:36,915 --> 00:48:39,292
Aquí junto a la chimenea.

547
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Gracias.

548
00:48:46,466 --> 00:48:49,802
Amy, escucha.
Voy a cogerlos con la guardia baja.

549
00:48:49,886 --> 00:48:51,596
¿Cuando?

550
00:48:51,679 --> 00:48:53,139
Ahora mismo.

551
00:48:53,222 --> 00:48:55,433
¿Abierto o cerrado, Sr. Sumner?

552
00:48:57,518 --> 00:48:59,604
Vaya, no lo sé.

553
00:49:01,356 --> 00:49:03,316
Ah, ábrelo.

554
00:49:05,777 --> 00:49:08,363
Si puedes.

555
00:49:15,078 --> 00:49:16,579
Lo siento, Charlie.

556
00:49:17,580 --> 00:49:18,998
Muerda, señor.

557
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
Puedo apreciar eso.

558
00:49:24,420 --> 00:49:26,005
Ten cuidado.

559
00:49:28,591 --> 00:49:30,551
Cuidado con esa mano en el resorte.

560
00:49:30,635 --> 00:49:33,096
Algo bastante peligroso, señor.

561
00:49:38,226 --> 00:49:41,312
- Esta es la cerradura de seguridad, señor.
- Bien.

562
00:49:41,396 --> 00:49:43,314
¿Dónde le gustaría, señor?

563
00:49:43,398 --> 00:49:46,025
Uh, ponlo bien
la chimenea allí.

564
00:49:53,241 --> 00:49:55,118
¿Les gusta un poco de cerveza?

565
00:49:55,201 --> 00:49:58,121
- Muy lindo.
- Oh, muy bienvenido.

566
00:50:04,419 --> 00:50:05,795
Gracias.

567
00:50:11,175 --> 00:50:12,218
Salud.

568
00:50:22,645 --> 00:50:24,647
Saludos, señorita.

569
00:50:24,731 --> 00:50:26,107
Salud.

570
00:50:28,735 --> 00:50:30,862
- Sr. Sumner.
- ¿Eh?

571
00:50:30,945 --> 00:50:33,865
Le gustaría
disparar con nosotros alguna vez?

572
00:50:35,158 --> 00:50:37,493
Oh, yo... nunca he cazado mucho.

573
00:50:38,661 --> 00:50:41,914
Oh, pero ¿ha disparado, Sr. Sumner?

574
00:50:43,791 --> 00:50:46,127
Sólo una o dos veces, pero eso fue...

575
00:50:46,210 --> 00:50:48,546
Se fácil entonces.
Debería intentarlo, señor.

576
00:50:48,629 --> 00:50:52,550
Vivir aquí en Trencher's, con buena
disparando afuera de la puerta. ¿Eh, normando?

577
00:50:52,633 --> 00:50:54,719
Bien. Bien, señor.

578
00:51:00,600 --> 00:51:02,101
¿Cuando?

579
00:51:02,185 --> 00:51:04,062
¿Qué tal mañana, señor?

580
00:51:08,274 --> 00:51:10,651
Bueno. Gracias.

581
00:51:10,735 --> 00:51:13,988
Eso m... Eso... Eso podría ser divertido.

582
00:51:14,072 --> 00:51:15,823
Me gustaría eso. Gracias.

583
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
¿Qué pasa con el garaje?

584
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Puede esperar.

585
00:51:35,093 --> 00:51:37,011
Nos encontraremos en Wakely
alrededor de las 8 y media.

586
00:51:37,095 --> 00:51:40,264
- ¿Conoces el pub?
- Sí.

587
00:51:40,348 --> 00:51:42,683
Bueno, creo que será mejor
Vuelva al trabajo, señor.

588
00:51:42,767 --> 00:51:45,019
Gracias por poner eso.

589
00:51:45,103 --> 00:51:47,522
Está bien, señor.

590
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
Oh, yo, uh, no tengo un arma.

591
00:51:49,816 --> 00:51:51,734
Pero, eh...

592
00:51:51,818 --> 00:51:53,361
¿Esto servirá?

593
00:51:53,444 --> 00:51:55,363
Ah.

594
00:51:55,446 --> 00:51:57,615
Habrá muchos más, señor.

595
00:51:57,698 --> 00:51:59,450
Bien.

596
00:51:59,534 --> 00:52:01,452
- Gracias por la bebida, señor.
- Gracias.

597
00:52:01,536 --> 00:52:03,454
- De nada.
- Gracias por la bebida, señor.

598
00:52:03,538 --> 00:52:05,289
Oh, es un placer.

599
00:52:41,033 --> 00:52:43,911
Esperar. Charlie, Charlie.
Espera, espera, espera.

600
00:53:14,609 --> 00:53:16,485
Rómpalo, Sr. Sumner.

601
00:53:16,569 --> 00:53:18,821
- ¿Por qué? No está cargado.
- Rómpelo.

602
00:53:22,742 --> 00:53:24,660
Ahora estás seguro.

603
00:53:53,231 --> 00:53:57,360
Eh, este serás tú
Justo aquí, Sr. Sumner.

604
00:53:57,443 --> 00:53:58,986
Bien.

605
00:54:03,115 --> 00:54:05,034
Ahora, aquí está tu saco.

606
00:54:06,244 --> 00:54:08,996
Te ganaremos a los patos.

607
00:54:09,080 --> 00:54:10,998
- Pequeños, son.
- Sí.

608
00:54:11,082 --> 00:54:15,670
No queremos que lo rompan con un tiro.
a menos que sea necesario.

609
00:54:15,753 --> 00:54:19,966
Pero, uh, si... si no puedes atraparlos,

610
00:54:20,049 --> 00:54:21,968
dispárales.

611
00:54:22,051 --> 00:54:24,553
podrían venir
Aquí abajo, señor.

612
00:54:24,637 --> 00:54:27,556
O podrían venir
Por detrás también, señor.

613
00:54:27,640 --> 00:54:30,059
- ¿Pero no me muevo?
- Quédese lo más quieto que pueda, señor.

614
00:54:33,437 --> 00:54:36,774
Ahora estaremos dispersos.
Si nos necesitas, simplemente llámanos.

615
00:54:36,857 --> 00:54:38,651
Haz eso.

616
00:54:38,734 --> 00:54:40,278
Aquí está tu saco, Norman.

617
00:54:43,197 --> 00:54:45,283
Tú me los llevas, Charlie.

618
00:54:45,366 --> 00:54:46,826
Lo haré.

619
00:54:46,909 --> 00:54:48,995
Buena suerte, señor.

620
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Quizás tarde un poco, señor.

621
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Estaré aquí.

622
00:56:29,095 --> 00:56:30,763
¿Quién es?

623
00:56:49,740 --> 00:56:52,618
- ¿David está bien?
- Está bien. Divirtiéndose.

624
00:56:55,079 --> 00:56:56,664
¿Puedo entrar?

625
00:56:58,666 --> 00:57:00,126
Está bien.

626
00:57:04,713 --> 00:57:06,799
- ¿Quieres una bebida?
- Me encantaría uno.

627
00:57:25,860 --> 00:57:28,863
¿Quieres que vaya?
Lo haré, ya sabes.

628
00:57:30,531 --> 00:57:32,158
No.

629
00:57:32,241 --> 00:57:36,120
Quédate y toma tu bebida.
Me gustaría saber qué piensas de los gatos.

630
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
Me gustan los gatos.

631
00:57:57,516 --> 00:57:58,893
Por favor déjame.

632
00:58:03,439 --> 00:58:04,899
No.

633
00:58:14,408 --> 00:58:15,659
¡Fuera!

634
00:58:36,847 --> 00:58:38,432
No te burles de mí, Amy.

635
00:58:40,768 --> 00:58:42,394
Por favor.

636
00:58:53,364 --> 00:58:55,991
¡Ah! ¡Ah!

637
00:58:56,075 --> 00:58:57,993
¡No!

638
00:58:58,077 --> 00:59:00,037
¡Ah!

639
00:59:29,275 --> 00:59:32,027
No, por favor, Charlie.

640
00:59:39,577 --> 00:59:41,245
Amy.

641
00:59:41,328 --> 00:59:44,623
No quiero robarte, pero lo haré.

642
00:59:49,878 --> 00:59:52,298
No.

643
00:59:52,381 --> 00:59:55,676
No, no.

644
01:00:06,604 --> 01:00:09,273
¡No! ¡No!

645
01:00:21,619 --> 01:00:23,162
¡No!

646
01:00:23,245 --> 01:00:26,248
¡No!

647
01:00:26,332 --> 01:00:29,752
No.

648
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
No.

649
01:00:42,222 --> 01:00:44,099
¡Amy!

650
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
N-No.

651
01:02:20,154 --> 01:02:22,072
Fácil.

652
01:02:58,776 --> 01:03:01,695
Lo siento, Amy. Lo lamento.

653
01:03:02,654 --> 01:03:04,114
Abrázame.

654
01:03:05,991 --> 01:03:09,453
Abrázame. Abrázame.

655
01:05:09,364 --> 01:05:10,824
No.

656
01:05:15,996 --> 01:05:19,374
¡No! ¡No! ¡No!

657
01:07:20,495 --> 01:07:22,873
¿Por qué no abres el armario?

658
01:07:22,956 --> 01:07:25,208
No tenemos más gatos.

659
01:07:32,591 --> 01:07:35,677
Mañana despediré a Venner y Scutt.

660
01:07:36,970 --> 01:07:38,972
¡Hurra por ti, tigre!

661
01:07:44,686 --> 01:07:46,146
¿Para qué?

662
01:07:49,399 --> 01:07:52,944
Porque me lo pegaron
en el páramo hoy.

663
01:07:53,028 --> 01:07:56,531
tambien sirven
que se sientan en casa y esperan.

664
01:07:57,866 --> 01:07:59,284
¿Qué?

665
01:08:00,368 --> 01:08:03,497
Nada. Si hubieras dicho algo
a ellos hace años sobre el gato,

666
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
- esto nunca hubiera sucedido.
- Fácil.

667
01:08:05,457 --> 01:08:07,459
- Nada de eso.
- Tranquilo, tranquilo.

668
01:08:07,542 --> 01:08:09,878
iba a decir algo
hasta que hiciste ese truco infantil

669
01:08:09,961 --> 01:08:11,880
y arruinó cualquier oportunidad
Tuve que averiguarlo.

670
01:08:11,963 --> 01:08:13,924
- David, no lo hice –
- No terminé.

671
01:08:14,007 --> 01:08:16,093
Me empujaste
y no sirve de nada empujar.

672
01:08:16,176 --> 01:08:17,636
No lo hice.

673
01:08:23,809 --> 01:08:26,770
¿Cuándo alguna vez vas a
aprende sobre crecer, ¿eh?

674
01:08:28,772 --> 01:08:30,482
Lo estoy intentando.

675
01:08:30,565 --> 01:08:32,567
Bueno, llegas un poco tarde.

676
01:08:35,737 --> 01:08:40,033
¿Por qué no le preguntaste a él en lugar de obligarme?
¿Pareces un idiota con ese plato de leche?

677
01:08:40,951 --> 01:08:42,536
Eres un cobarde.

678
01:08:44,704 --> 01:08:46,998
- No, no lo soy.
- Y soy un cobarde.

679
01:08:48,208 --> 01:08:50,168
Simple y llanamente.

680
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
No, no lo soy.

681
01:08:52,712 --> 01:08:56,383
no te culpo
por esconderte en tu estudio.

682
01:08:56,466 --> 01:08:58,385
Yo no -

683
01:08:58,468 --> 01:09:00,762
no quiero
esconderme allí contigo.

684
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Yo – ya no puedo más.

685
01:09:13,608 --> 01:09:15,569
Bueno. Ey.

686
01:09:18,155 --> 01:09:20,365
Fácil, fácil, fácil.

687
01:09:32,502 --> 01:09:34,629
Estáis despedidos, todos vosotros.

688
01:09:34,713 --> 01:09:36,047
¿Le pido perdón, señor?

689
01:09:36,131 --> 01:09:38,675
he anotado las horas
que has trabajado

690
01:09:38,758 --> 01:09:42,470
y he deducido
el tiempo perdido.

691
01:09:42,554 --> 01:09:45,891
- Aquí. Está todo aquí.
- ¿Por qué, señor? ¿Por qué nos despiden?

692
01:09:45,974 --> 01:09:48,393
Puede que no trabajemos de la manera
le gusta trabajar, señor –

693
01:09:48,476 --> 01:09:51,271
- Escúchame.
- Señor, quiero decir, ¿por qué?

694
01:09:51,354 --> 01:09:55,108
Estás despedido porque no te quiero cerca.
Quiero que te vayas. Ahora mismo.

695
01:09:55,192 --> 01:09:57,611
- ¿Está claro?
- Hemos estado trabajando todo el tiempo, señor.

696
01:09:57,694 --> 01:09:59,070
Muy claro, señor.

697
01:10:26,723 --> 01:10:29,809
Bueno, si quiere ratas,
Le daré ratas.

698
01:10:29,893 --> 01:10:31,811
- Normando.
- ¿Eh?

699
01:10:31,895 --> 01:10:34,231
Esa es una buena manera de tratar a la gente.

700
01:11:32,622 --> 01:11:34,791
Debemos estar en el salón de la iglesia a las 8:00.

701
01:12:09,075 --> 01:12:12,537
Dr. Allsopp, me gustaría que usted
para conocer a Amy y David Sumner.

702
01:12:12,620 --> 01:12:15,832
- Hola. Encantado de conocerlo. Mi marido.
- Hola, Sr. Sumner.

703
01:12:15,915 --> 01:12:17,876
Hola amy.
Qué bueno que hayas venido.

704
01:12:17,959 --> 01:12:21,087
Les mostraré sus asientos.

705
01:12:21,171 --> 01:12:24,090
Hola, reverendo.
¿Cómo has estado?

706
01:12:38,355 --> 01:12:40,523
- Quizás te gustaría sentarte aquí.
- Gracias.

707
01:12:40,607 --> 01:12:43,818
- Creo que podrás ver bien desde aquí.
- Está bien.

708
01:12:56,289 --> 01:12:57,791
¿Quieres tomar una copa?

709
01:13:00,627 --> 01:13:01,878
Sí, gracias.

710
01:13:15,725 --> 01:13:17,394
Espero que disfrutes el espectáculo.

711
01:13:18,770 --> 01:13:20,105
Gracias.

712
01:13:21,398 --> 01:13:23,400
Se valiente.

713
01:13:39,416 --> 01:13:41,084
Buenas noches,
damas y caballeros.

714
01:13:46,673 --> 01:13:49,217
Y bienvenido a nuestro
reunión social anual.

715
01:13:49,300 --> 01:13:52,637
Es agradable volver a ver
todos los viejos rostros familiares.

716
01:13:52,720 --> 01:13:54,764
Y los no tan mayores, por cierto, también.

717
01:13:54,848 --> 01:13:58,393
Para empezar la velada tenemos
nuestro propio Reverendo Barnard Hood.

718
01:13:58,476 --> 01:14:00,645
Su vicario, damas y caballeros.

719
01:14:02,063 --> 01:14:04,315
Muchas gracias.

720
01:14:04,399 --> 01:14:07,193
Y ahora, damas y caballeros,
por mi famoso truco periodístico.

721
01:14:07,277 --> 01:14:09,404
¡Lo rompí el año pasado, Barney!

722
01:14:09,487 --> 01:14:13,199
Sí, y bien podría
El año que viene también, Tom.

723
01:14:16,411 --> 01:14:18,079
Aquí estamos, damas y caballeros.
un truco muy sencillo.

724
01:14:18,163 --> 01:14:21,040
simplemente rompo un pedazo
de periódico por el centro así.

725
01:14:21,124 --> 01:14:24,294
Rómpelo de nuevo.
Dóblalo hacia mí.

726
01:14:25,545 --> 01:14:27,213
Música, por favor.

727
01:14:28,089 --> 01:14:33,094
Ábrelo con mucho cuidado.
Rómpelo de nuevo.

728
01:14:33,178 --> 01:14:36,181
Ahí estamos.
Enróllalo hacia mí otra vez.

729
01:14:36,264 --> 01:14:38,516
- ¿Le gusta esto, señora Johnson?
- Sí, Vicario.

730
01:14:38,600 --> 01:14:41,853
Es un buen truco, ¿no?
Lo hago frente al espejo todas las noches.

731
01:14:41,936 --> 01:14:44,606
Y empezamos a abrirnos.
Siempre disfruto haciendo esto.

732
01:14:44,689 --> 01:14:45,773
Hola David.

733
01:14:45,857 --> 01:14:48,443
me da una oportunidad
para ponerme al día con mi lectura.

734
01:14:48,526 --> 01:14:50,487
- Hola.
- Ahí estamos.

735
01:14:50,570 --> 01:14:53,323
Una vez más. Y aquí está el final ahora.

736
01:14:53,406 --> 01:14:54,699
¿Quieres fumar?

737
01:14:54,782 --> 01:14:59,120
Y encuentro que
¡No se ha roto en absoluto!

738
01:14:59,204 --> 01:15:00,538
- No.
- ¿Qué?

739
01:15:00,622 --> 01:15:01,956
No fumes aquí.

740
01:15:02,040 --> 01:15:05,585
Y también encontrarás eso
¡Ese tampoco está roto!

741
01:15:05,668 --> 01:15:08,671
Lo siento mucho, damas y caballeros.

742
01:15:08,755 --> 01:15:14,260
Pero creo que probablemente encontrarás
que no se haya roto en absoluto.

743
01:15:19,933 --> 01:15:22,685
- Hola, Enrique.
- Hola.

744
01:15:24,187 --> 01:15:26,189
Me gustaría salir a caminar.

745
01:15:28,483 --> 01:15:31,569
- ¿Me tomarás del brazo?
- Y ahora, señoras y señores,

746
01:15:31,653 --> 01:15:33,988
Para mi pieza de resistencia,

747
01:15:34,072 --> 01:15:37,575
Ahora les presento un vaso vacío.

748
01:15:37,659 --> 01:15:40,119
ahora voy a llenar
este vaso con leche.

749
01:15:40,203 --> 01:15:44,249
- ¿Funcionaría mejor con whisky, vicario?
- Nada funciona mejor con el whisky.

750
01:15:44,332 --> 01:15:46,751
- Sí.
- Nunca has trabajado en tu vida, Tom.

751
01:15:51,965 --> 01:15:56,469
Ahora, damas y caballeros,
Quito la tapa de mi lata de cacao.

752
01:15:56,553 --> 01:16:00,765
Y ahora con mucho cuidado
coloco el vaso

753
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
en la lata y vuelva a colocar la tapa.

754
01:16:04,477 --> 01:16:07,564
tomo mi varita
y pronuncio las palabras mágicas –

755
01:16:13,778 --> 01:16:16,948
¿Y qué encontramos en la lata?

756
01:16:17,031 --> 01:16:21,244
sino un vaso completo de leche.

757
01:16:24,789 --> 01:16:26,624
¡Buen viejo Barney!

758
01:16:26,708 --> 01:16:30,378
Si pudiera convertirte a esto, Tom,
eso sería un milagro.

759
01:16:34,549 --> 01:16:37,552
Muchas gracias.
Gracias. Importante.

760
01:16:37,635 --> 01:16:40,513
El siguiente punto del programa de esta noche,
damas y caballeros,

761
01:16:40,597 --> 01:16:42,599
- es la talentosa señorita Valerie Richards,
- ¿Quieres ir?

762
01:16:42,682 --> 01:16:44,350
Sí.

763
01:16:44,434 --> 01:16:48,354
¿Quién cantará para ti el aria "Cara Nome"?
de la ópera <i>Rigoletto.</i>

764
01:17:26,768 --> 01:17:29,437
¿Papá? Es Janice.

765
01:17:29,520 --> 01:17:32,690
Ella se dirigió al patio.
Luego salió a caminar con Henry Niles.

766
01:17:32,774 --> 01:17:35,109
Él la estaba abrazando, papá.
Tocándola.

767
01:17:36,110 --> 01:17:37,403
Juan Niles.

768
01:17:38,279 --> 01:17:39,947
¿Qué te pasa, Tom?

769
01:17:48,081 --> 01:17:49,749
Venga conmigo.

770
01:17:57,632 --> 01:18:00,385
Sobre ella estaba él. Tocándola.

771
01:18:02,220 --> 01:18:05,139
Tenía sus manos sobre ella.

772
01:18:19,696 --> 01:18:21,781
No tengas miedo, Enrique.

773
01:18:21,864 --> 01:18:23,408
- Lo encontraré.
- No.

774
01:18:23,491 --> 01:18:25,910
Deja que los chicos encuentren a Janice.
El resto puede esperar, Tom.

775
01:18:28,705 --> 01:18:31,040
¿Alguna vez has besado a alguien, Henry?

776
01:18:31,124 --> 01:18:33,501
No.

777
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
Haz que tus amigos la encuentren.
Estaré esperando en el pub. ¡Consíguelos todos!

778
01:18:38,423 --> 01:18:41,300
¿Quieres besarme?

779
01:18:52,311 --> 01:18:54,397
Seguir. ¡Encuéntralo!

780
01:18:56,190 --> 01:18:59,026
¿Podrían ponerse todos por favor ahora?

781
01:19:17,044 --> 01:19:21,466
Como estas luces
se apagan ante nuestros ojos,

782
01:19:22,717 --> 01:19:27,513
que también sean puestos en presencia
de Dios, la Santísima Virgen

783
01:19:27,597 --> 01:19:29,849
y todos los santos.

784
01:19:34,353 --> 01:19:39,108
Entregar al diablo
un castigo con fuego eterno,

785
01:19:40,401 --> 01:19:43,780
mundo sin fin,

786
01:19:43,863 --> 01:19:47,992
a menos que os arrepintáis.

787
01:19:48,075 --> 01:19:50,745
- ¿Janice?
- ¡Janice!

788
01:19:50,828 --> 01:19:53,915
- Amén.
- Amén.

789
01:19:53,998 --> 01:19:57,919
- Me tengo que ir, Henry.
- No. No, podrían hacerte daño.

790
01:20:04,759 --> 01:20:06,719
- ¡Janice!
- ¡Ven aquí!

791
01:20:06,803 --> 01:20:10,056
- ¿Dónde estás, Janice?
- ¡Enrique!

792
01:20:11,349 --> 01:20:15,061
- ¡Janice!
- ¡Janice!

793
01:20:26,572 --> 01:20:29,534
No sabemos dónde está.
¡Buscamos en todo el pueblo!

794
01:20:29,617 --> 01:20:32,495
- Sigue buscando.
- La niebla está bajando.

795
01:20:32,578 --> 01:20:35,957
¿Probaste los camiones y demás?
estacionado afuera de la casa de reuniones?

796
01:20:36,040 --> 01:20:38,167
- ¡Pues entonces hazlo!
- Iré con él, papá.

797
01:20:38,251 --> 01:20:41,128
- ¿Janice?
- ¡Janice!

798
01:20:43,130 --> 01:20:45,842
¡Janice!

799
01:21:05,611 --> 01:21:07,238
Ya casi estamos en casa.

800
01:21:14,078 --> 01:21:15,746
¿Puedo ayudar?

801
01:21:19,458 --> 01:21:21,419
¡David!

802
01:21:25,256 --> 01:21:28,092
¡Jesús! No pude parar.

803
01:21:28,175 --> 01:21:29,427
Dios mío, David.

804
01:21:30,720 --> 01:21:33,097
Fácil.

805
01:21:33,180 --> 01:21:35,099
Bueno. Consigue las llaves.

806
01:21:36,017 --> 01:21:37,894
Fácil, fácil, fácil.

807
01:21:40,688 --> 01:21:44,108
David, ¿sabes que es Henry Niles?

808
01:21:44,191 --> 01:21:46,152
No lo quiero aquí.

809
01:21:46,235 --> 01:21:48,446
Está herido.

810
01:21:48,529 --> 01:21:50,656
No lo quiero en mi casa.

811
01:21:52,199 --> 01:21:55,453
Bien. Sube las escaleras.
Vete a la cama.

812
01:21:55,536 --> 01:21:58,456
Tomar un baño.
Simplemente sal de aquí.

813
01:22:00,416 --> 01:22:02,960
Se quedará hasta que venga el médico.

814
01:22:04,086 --> 01:22:06,839
¿Qué quieres decir?
¿No lo quieres en tu casa?

815
01:22:17,600 --> 01:22:20,186
- David, ¿conseguiste a alguien?
- ¡No!

816
01:22:20,269 --> 01:22:24,106
Probé con el médico. Él no está en casa
Y el cónsul tampoco.

817
01:22:24,190 --> 01:22:28,486
Nadie responde.
Voy a llamar al pub.

818
01:22:41,248 --> 01:22:44,627
- Brazos Despiertos.
- Hola, soy David Sumner.

819
01:22:46,879 --> 01:22:48,547
No. No, no lo es.

820
01:22:49,882 --> 01:22:54,095
Bueno, cuando entre, dile que llame.
Granja de Zanjadora. Tengo a Henry Niles aquí.

821
01:22:56,138 --> 01:22:57,181
Bien.

822
01:22:58,224 --> 01:23:00,643
Era el americano que buscaba a Allsopp.

823
01:23:00,726 --> 01:23:04,689
Golpeó a Henry Niles con su coche.
Lo tiene en Trencher's.

824
01:23:10,319 --> 01:23:12,029
Botella.

825
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
Y otro.

826
01:23:52,028 --> 01:23:54,780
Déjanos entrar a Norman y a mí, Tom.

827
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
Conocemos al americano.

828
01:23:56,866 --> 01:24:00,953
- Quiero saber dónde está mi Janice.
- Lo descubriremos por ti, Tom.

829
01:24:01,037 --> 01:24:03,581
Riddaway se quedará contigo, Tom.

830
01:24:03,664 --> 01:24:05,124
Eso lo haré.

831
01:24:16,635 --> 01:24:20,556
- ¿Tienes a Henry Niles ahí?
- Espera un minuto. ¿Está el médico contigo?

832
01:24:20,639 --> 01:24:23,350
- Queremos ver a Niles.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

833
01:24:24,935 --> 01:24:27,188
¡Despertar!

834
01:24:27,271 --> 01:24:30,232
- ¡Despertar!
- No trates de engañarnos, estás durmiendo. ¡Vamos!

835
01:24:30,316 --> 01:24:32,860
- Oye, espera un minuto, ahora.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

836
01:24:32,943 --> 01:24:35,196
Está herido.
Podría tener una costilla rota.

837
01:24:35,279 --> 01:24:37,156
Oh. Lo siento, señor.

838
01:24:38,991 --> 01:24:41,827
Tendrá más que una costilla rota si
No nos dice dónde está Janice Hedden.

839
01:24:41,911 --> 01:24:45,164
- ¿Qué pasa con Janice Hedden?
- Se la llevó, lo hizo.

840
01:24:45,247 --> 01:24:48,167
¿Qué has hecho con Janice Hedden?
¿Eres un pervertido sucio?

841
01:24:48,250 --> 01:24:51,045
Mira aquí. el jugó
sus sucios trucos con Janice Hedden.

842
01:24:51,128 --> 01:24:53,297
Él la tomó y fue visto.
con sus manos sobre su cuerpo.

843
01:24:53,380 --> 01:24:55,633
Ella corre, él corre tras ella.
y ahora ella está desaparecida.

844
01:24:55,716 --> 01:24:57,885
- Mira, entiendo tu preocupación –
-Tú-

845
01:24:57,968 --> 01:24:59,595
¡No lo toques!
No hagas eso.

846
01:25:04,809 --> 01:25:07,436
¡No me pongas las manos encima!

847
01:25:11,065 --> 01:25:14,777
No es asunto tuyo,
y nunca lo ha sido.

848
01:25:17,446 --> 01:25:19,115
Está bien.

849
01:25:21,408 --> 01:25:23,577
Pero no puedes golpearlo.

850
01:25:23,661 --> 01:25:25,121
Escuche, Sr. Sumner.

851
01:25:26,330 --> 01:25:28,332
Venimos a por este maldito monstruo.

852
01:25:29,542 --> 01:25:31,627
Y vamos a atraparlo,

853
01:25:31,710 --> 01:25:34,588
con su cooperación o sin ella.

854
01:25:34,672 --> 01:25:36,132
¡David, basta!

855
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
Oye, escucha.

856
01:25:49,019 --> 01:25:53,065
Escucha, Henry, ¿viste?
¿Janice Hedden esta noche?

857
01:25:53,149 --> 01:25:56,235
Por supuesto que lo hizo. ¿No me estás escuchando?
Él hizo sus números sucios con ella.

858
01:25:56,318 --> 01:25:59,738
Tómalo con calma.
Enrique, escúchame.

859
01:25:59,822 --> 01:26:03,284
¿Tomaste a Janice Hedden?
¿Salir de la casa de reuniones esta noche? ¿Eh?

860
01:26:05,369 --> 01:26:07,371
Escúchame. Por favor.

861
01:26:08,414 --> 01:26:11,500
Caballeros, está indefenso.
Míralo. No podría hacer daño a una mosca.

862
01:26:14,545 --> 01:26:17,715
Sería mejor que buscaras a Janice Hedden.
que simplemente estar parado por aquí.

863
01:26:17,798 --> 01:26:19,425
¿Sabes?

864
01:26:20,342 --> 01:26:23,429
Está bien. Vamos a buscar a Janice.
Ve a buscar al médico.

865
01:26:29,977 --> 01:26:33,063
- No lo dejaré aquí con mi esposa.
- Pensé que habías dicho que estaba indefenso.

866
01:26:33,147 --> 01:26:36,901
Sí. No lo dejarías solo
con tu esposa o tu hijo, si lo tuvieras.

867
01:26:36,984 --> 01:26:38,569
Oh, eso es diferente, ¿eh?

868
01:26:39,987 --> 01:26:42,489
Mira, mira, amigo.

869
01:26:42,573 --> 01:26:45,576
Él se queda aquí conmigo
hasta que llegan el médico y la policía.

870
01:26:45,659 --> 01:26:48,913
- Él es mi responsabilidad.
- ¿Tu responsabilidad?

871
01:26:48,996 --> 01:26:50,039
Así es.

872
01:26:50,998 --> 01:26:52,750
¿Por qué?

873
01:27:00,174 --> 01:27:01,884
Esta es mi casa.

874
01:27:05,095 --> 01:27:06,597
Está bien, vamos.

875
01:27:07,973 --> 01:27:10,434
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.

876
01:27:16,065 --> 01:27:17,608
La policía llegará pronto.

877
01:27:39,505 --> 01:27:42,800
- ¿Qué dijo el bastardo?
- No hablé.

878
01:27:42,883 --> 01:27:45,886
Bueno, ¿por qué no lo obligaste?
¡Para eso fuiste ahí!

879
01:27:51,558 --> 01:27:55,688
- Eh, David –
- ¿Por qué no vas a preparar un poco de café?

880
01:27:58,691 --> 01:28:01,110
¡Quiero ese Niles! Voy a entrar.

881
01:28:07,866 --> 01:28:11,078
- Por favor, David. Detenlos.
- No te preocupes.

882
01:28:15,499 --> 01:28:18,585
Sólido. No pueden entrar.

883
01:28:22,172 --> 01:28:23,841
Sé cómo se sienten.

884
01:28:24,758 --> 01:28:27,928
yo sentiría lo mismo
si fuera mi hijo el que faltaba.

885
01:28:31,223 --> 01:28:34,852
Amy, vete a la cama, ¿eh? Seguir.

886
01:28:34,935 --> 01:28:36,895
Puedo manejar esto.

887
01:28:40,733 --> 01:28:43,402
¡Dame ese Niles!

888
01:28:45,321 --> 01:28:47,323
¡Ey! ¡Oye, ya basta!

889
01:28:49,575 --> 01:28:53,329
Escúchame. Si no te detienes ahora,
Así que ayúdame Dios, ¡presentaré cargos!

890
01:29:10,721 --> 01:29:13,724
Bien, te has divertido.

891
01:29:13,807 --> 01:29:16,101
Te daré una oportunidad más.

892
01:29:16,185 --> 01:29:20,939
Y si no te vas ahora,
Habrá verdaderos problemas. Lo digo en serio.

893
01:29:26,278 --> 01:29:27,571
Vamos.

894
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
¡Cris!

895
01:29:30,032 --> 01:29:32,826
Vamos.
Van a cooperar ahora.

896
01:29:32,910 --> 01:29:34,703
Sólo sube las escaleras.
No te preocupes.

897
01:29:34,787 --> 01:29:37,706
- ¿Adónde vas?
- Sólo voy a arreglar la ventana.

898
01:29:48,384 --> 01:29:51,929
- ¿Crees que deberíamos marcharnos, Norman?
- ¿Por qué?

899
01:29:52,012 --> 01:29:55,432
Atraparemos a ese Niles.
Te digo que lo haremos.

900
01:29:55,516 --> 01:29:58,352
Bueno, ¿por qué detenerse entonces?

901
01:30:01,522 --> 01:30:04,108
No tiene derecho a vivir.
un animal así.

902
01:30:04,191 --> 01:30:07,528
Tom, correré y me deslizaré por la ventana.
y sacar a ese Niles rápido como un relámpago.

903
01:30:08,529 --> 01:30:11,407
Uh, el resto de ustedes, armen un escándalo.

904
01:30:16,745 --> 01:30:18,247
¡Ey!

905
01:30:20,749 --> 01:30:23,210
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

906
01:30:23,293 --> 01:30:26,880
Es esa agachadiza lo que buscamos, Sr. Sumner.

907
01:30:26,964 --> 01:30:29,258
- ¡Dije que te quedes abajo!
- Quiero el baño.

908
01:30:31,844 --> 01:30:33,846
Vamos.

909
01:30:33,929 --> 01:30:36,014
Mira, estúpido yanqui.

910
01:30:36,098 --> 01:30:38,934
Tengamos a Niles
¡Antes de que alguien salga lastimado!

911
01:30:39,017 --> 01:30:41,478
Vamos. Arriba vas.

912
01:30:43,605 --> 01:30:46,066
he tenido que aguantar
con mucho en mi tiempo.

913
01:30:46,150 --> 01:30:48,235
No puedes dejarlo ahí.

914
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Pero trazo el límite en este lugar.

915
01:30:51,029 --> 01:30:53,490
¡No!

916
01:30:53,574 --> 01:30:56,618
¡Tendré una respuesta o tendré sangre!

917
01:30:56,702 --> 01:30:59,788
¿Adónde vas?

918
01:30:59,872 --> 01:31:02,583
Dales a Niles.
Eso es lo que quieren.

919
01:31:08,088 --> 01:31:10,090
Sólo lo quieren a él.

920
01:31:17,181 --> 01:31:19,558
¡Dales Niles, David!

921
01:31:22,603 --> 01:31:24,605
Lo matarán a golpes.

922
01:31:24,688 --> 01:31:26,356
No me importa.

923
01:31:26,440 --> 01:31:28,859
Lo envías fuera
o toda tu casa será –

924
01:31:28,942 --> 01:31:30,569
¡Sáquenlo!

925
01:31:34,698 --> 01:31:37,159
Realmente no te importa, ¿verdad?

926
01:31:38,202 --> 01:31:39,453
No, no lo hago.

927
01:31:40,746 --> 01:31:42,331
¡Cawsey!

928
01:31:44,208 --> 01:31:47,920
¡Ven aquí!

929
01:31:48,003 --> 01:31:51,215
- ¡Hay más whisky en el camión!
- Lo conseguiré.

930
01:31:52,299 --> 01:31:55,469
No. <i>A mí</i> me importa.

931
01:31:57,471 --> 01:31:59,473
Aquí es donde vivo.

932
01:32:00,891 --> 01:32:02,809
Este soy yo.

933
01:32:04,144 --> 01:32:06,688
No permitiré la violencia contra esta casa.

934
01:32:12,986 --> 01:32:14,613
No te preocupes.

935
01:32:15,697 --> 01:32:18,116
Sube las escaleras.

936
01:32:18,200 --> 01:32:20,410
- ¡Hermoso!
- Por favor no me dejes.

937
01:32:20,494 --> 01:32:22,746
Simplemente haz lo que te dicen.

938
01:32:29,628 --> 01:32:32,506
¡Maldita sea! ¡Sal de ahí!

939
01:32:33,632 --> 01:32:35,842
¿David? Soy yo, mayor Scott.

940
01:32:43,517 --> 01:32:45,185
- Vamos.
- Gracias.

941
01:32:46,311 --> 01:32:48,647
Veo que finalmente lo conseguiste
a través de las líneas enemigas.

942
01:32:48,730 --> 01:32:50,983
No te preocupes por eso.
Les diré que se vayan.

943
01:32:51,066 --> 01:32:52,901
Lo siento, no llegué antes.

944
01:32:52,985 --> 01:32:55,696
Sí, yo también lo soy.
Están rompiendo todas mis ventanas.

945
01:32:55,779 --> 01:32:58,323
David, Janice Hedden está desaparecida.

946
01:32:58,407 --> 01:33:00,784
Tom está loco de preocupación.
Están borrachos ahí fuera.

947
01:33:00,867 --> 01:33:02,869
Lo sé,
pero aquí tú eres la ley.

948
01:33:02,953 --> 01:33:06,707
<i>♪ Oh, ¿dónde puede estar? ♪</i>

949
01:33:11,253 --> 01:33:13,255
No sólo los mato, ¿sabes?
Yo también los crío.

950
01:33:13,338 --> 01:33:16,883
Yo me ocuparé de ellos.

951
01:33:16,967 --> 01:33:20,178
- ¡David!
- Mucho más de donde vinieron.

952
01:33:25,934 --> 01:33:29,313
Bueno, Tom, estás siendo
un poco estúpido, ¿no?

953
01:33:29,396 --> 01:33:32,274
Tirar cosas por las ventanas de la gente.
Deberías tener más sentido común.

954
01:33:32,357 --> 01:33:35,485
Dile que quiero ese Niles.
¡O entraré y lo buscaré!

955
01:33:35,569 --> 01:33:39,281
Me das esa maldita arma
y lárgate de aquí. Esa es una orden.

956
01:33:39,364 --> 01:33:43,410
¿Qué pasa con mi Janice?
No era uno de los tuyos.

957
01:33:45,829 --> 01:33:48,457
- Se llevó a mi Janice.
- Escucha, Tom.

958
01:33:48,540 --> 01:33:51,043
No queremos ningún problema aquí.
¿Nosotros?

959
01:33:51,126 --> 01:33:56,006
no habria habido ningun problema
si encerraras a Henry Niles.

960
01:33:56,089 --> 01:33:58,592
Querías alejar a mi Emma
¡muy pronto!

961
01:33:58,675 --> 01:34:01,428
Maldito seas, Hedden.
Dame esa arma.

962
01:34:01,511 --> 01:34:03,472
Maldito seas, mayor. ¡Déjalo ir!

963
01:34:18,695 --> 01:34:20,739
- ¡David!
- ¡Bastardos!

964
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
¡Bastardos!

965
01:34:24,493 --> 01:34:26,119
¡Bastardos!

966
01:34:32,709 --> 01:34:34,503
¡David, teléfono! ¡Llame a cualquiera!

967
01:34:35,921 --> 01:34:38,423
¡Por favor, llama a alguien! ¡David!

968
01:34:40,676 --> 01:34:42,135
¡Teléfono!

969
01:34:47,933 --> 01:34:50,602
- No hay llamadas esta noche.
- Está muerto.

970
01:34:50,686 --> 01:34:52,938
Consigue las luces. Seguir.

971
01:34:55,607 --> 01:34:58,568
No conté con nadie
Me están matando, Norman.

972
01:34:58,652 --> 01:35:01,905
Sí, bueno, eso es una lástima.
Estamos todos en esto ahora.

973
01:35:06,493 --> 01:35:09,454
- Accesorios, lo somos.
- Esa es la ley.

974
01:35:12,332 --> 01:35:14,042
¡Henry Niles!

975
01:35:15,502 --> 01:35:17,713
David, dales a Niles.
Eso es lo que quieren.

976
01:35:25,762 --> 01:35:27,597
Voy a mantenerlos fuera de esta casa.

977
01:35:28,974 --> 01:35:30,851
¡Por favor! ¡Escúchame!

978
01:35:30,934 --> 01:35:34,104
- ¡Vamos!
- Cierra el pico. Ciérralo.

979
01:35:34,187 --> 01:35:36,898
Puedo detenerlos. No te preocupes.
Alguien aparecerá.

980
01:35:36,982 --> 01:35:38,692
¡David!

981
01:35:38,775 --> 01:35:40,026
¡Córtalo!

982
01:35:40,110 --> 01:35:42,279
¿Como el mayor Scott?

983
01:35:46,700 --> 01:35:49,578
David, ¿cómo vas a mantenerlos alejados?

984
01:35:50,245 --> 01:35:53,665
- Puedo mantenerlos fuera.
- ¿Cómo? Hay cinco hombres ahí fuera.

985
01:35:53,749 --> 01:35:58,044
- Yo sé eso.
- ¡Tienen un arma!

986
01:35:58,128 --> 01:36:00,422
Sé que lo han hecho.

987
01:36:03,508 --> 01:36:06,303
- Cariño, sé lo que estoy haciendo.
- ¡Maldito seas, David!

988
01:36:06,386 --> 01:36:09,055
- ¡Si no les das a Niles, lo haré yo!
- Oh, no, no lo haces.

989
01:36:13,268 --> 01:36:15,061
¡Vamos a volar tus ventanas!

990
01:36:15,145 --> 01:36:17,856
Este es mi asunto. Las luces.

991
01:36:17,939 --> 01:36:19,983
Sube las escaleras y enciende todas las luces.

992
01:36:20,066 --> 01:36:23,695
No podrán verme,
pero podré verlos. Adelante.

993
01:36:24,696 --> 01:36:26,198
No.

994
01:36:26,948 --> 01:36:28,366
No, no lo haré.

995
01:36:28,450 --> 01:36:30,160
Ir.

996
01:36:30,243 --> 01:36:32,871
¡Maldita seas! ¡Mover!

997
01:36:35,957 --> 01:36:37,959
¡Mover!

998
01:36:41,463 --> 01:36:44,382
¡Sí, ji, ji, hoo!

999
01:36:44,466 --> 01:36:47,427
¡Oh, lo está metiendo en la casa de cristal!

1000
01:36:48,929 --> 01:36:51,139
¡Normando!

1001
01:36:51,223 --> 01:36:53,183
¡Charlie! ¡En la casa de cristal!

1002
01:36:55,310 --> 01:36:58,355
¿Qué vas a hacer por tu cuenta?

1003
01:36:59,439 --> 01:37:01,817
¿Tenemos alguna cuerda? ¿Eh?

1004
01:37:01,900 --> 01:37:04,778
Estoy hablando contigo.
¿Tenemos alguna cuerda?

1005
01:37:04,861 --> 01:37:06,863
No.

1006
01:37:08,031 --> 01:37:11,284
te sugiero que consigas
fuera del camino de las ventanas.

1007
01:37:11,368 --> 01:37:14,204
También te sugiero que gires
el resto de las luces encendidas arriba.

1008
01:37:14,287 --> 01:37:17,249
- ¿Tenemos algún cable?
- Te lo dije, no te ayudaré.

1009
01:37:17,332 --> 01:37:19,000
Veo.

1010
01:37:21,586 --> 01:37:23,922
¿Por qué no entretienes a Niles?

1011
01:38:01,501 --> 01:38:03,461
¡Normando! ¡Cris!

1012
01:38:04,504 --> 01:38:06,840
¿Quién es?

1013
01:38:08,008 --> 01:38:10,468
¿Dónde estás?

1014
01:38:10,552 --> 01:38:12,470
- ¡Yaa-ja!
- ¡Ah!

1015
01:38:12,554 --> 01:38:15,307
¡Ah, me caí!

1016
01:38:15,390 --> 01:38:17,309
¡Maldito cazador de ratas!

1017
01:38:17,392 --> 01:38:19,561
¡Te envolveré esta bicicleta alrededor del cuello!

1018
01:38:22,105 --> 01:38:25,525
(ambos gritando, riendo)

1019
01:38:25,609 --> 01:38:27,736
- ¡Nos vemos abajo!
- ¡Sí!

1020
01:38:32,574 --> 01:38:36,202
¡Déjame entrar por la puerta!
¡Quiero a Niles!

1021
01:38:37,829 --> 01:38:40,957
David, están por todas partes.
¿Qué vamos a hacer?

1022
01:38:41,041 --> 01:38:42,584
¡David! ¡Ah!

1023
01:38:42,667 --> 01:38:44,502
Amy.

1024
01:38:45,128 --> 01:38:48,214
Amy. Amy.

1025
01:38:49,257 --> 01:38:51,009
Abre la puerta,
y tengamos a Niles.

1026
01:38:52,344 --> 01:38:53,929
No dejaré que te lastimen.

1027
01:38:55,096 --> 01:38:56,932
Por favor, amor.

1028
01:38:57,682 --> 01:38:59,601
Espera ahí. Ya voy, Charlie.

1029
01:39:04,147 --> 01:39:05,982
Esperar. Espera, Tom.

1030
01:39:07,859 --> 01:39:09,611
¡No, David!

1031
01:39:10,904 --> 01:39:12,822
- ¡Déjalo ir!
- Tranquilo, Tom.

1032
01:39:12,906 --> 01:39:15,700
¡Vamos, Tom! ¡Espera un minuto!

1033
01:39:15,784 --> 01:39:17,786
¡Déjame salir, David!

1034
01:39:20,997 --> 01:39:22,374
David, estoy harto de esto.

1035
01:39:25,168 --> 01:39:28,922
Si no les dejas tener
lo que quieren, entonces me voy.

1036
01:39:30,590 --> 01:39:32,926
Déjame ir.

1037
01:39:37,639 --> 01:39:39,975
Ir. Ir.

1038
01:39:43,311 --> 01:39:45,271
Adelante.

1039
01:39:51,486 --> 01:39:54,948
¡No! ¡Ah!

1040
01:39:58,702 --> 01:40:01,871
Ahora quédate ahí y haz lo que te digan.

1041
01:40:03,456 --> 01:40:06,126
Si no lo haces, te romperé el cuello.

1042
01:40:10,672 --> 01:40:13,425
Hay más cartuchos, Tom.
¡Suficiente para todos!

1043
01:40:13,508 --> 01:40:16,094
- Es sólo Niles.
- Escuchar.

1044
01:40:16,177 --> 01:40:18,722
No puede disparar a través de esa puerta.

1045
01:40:18,805 --> 01:40:20,223
¡Sucio bastardo yanqui!

1046
01:40:20,849 --> 01:40:22,600
Escúchame.

1047
01:40:23,351 --> 01:40:27,272
¿Sabes lo que pasa?
si entran ahora? Nos matarán a todos.

1048
01:40:32,777 --> 01:40:34,779
Han ido demasiado lejos para dar marcha atrás ahora.

1049
01:40:36,406 --> 01:40:38,199
¿Entiendes eso?

1050
01:40:39,451 --> 01:40:41,995
Estaremos muertos si entran.

1051
01:40:42,912 --> 01:40:46,666
Gracias, cariño. Permanecer.

1052
01:40:50,587 --> 01:40:53,923
- ¡Cawsey, ven aquí!
- ¿Dónde estás?

1053
01:40:55,091 --> 01:40:58,386
- ¿Puedes entrar?
- Sí, eso creo.

1054
01:40:58,470 --> 01:41:01,973
Se esconderán del arma.
Entra, deslízate y abre la puerta.

1055
01:41:02,057 --> 01:41:05,143
Ey. Asegúrate de
Tom no me dispares.

1056
01:41:05,226 --> 01:41:06,936
No lo hará. Voy a estar allí.

1057
01:41:08,354 --> 01:41:11,691
Sra. Sumner,
Tengo algo para ti aquí. Mirar.

1058
01:41:11,775 --> 01:41:13,777
¡Ah!

1059
01:41:14,736 --> 01:41:17,614
¿Lo ves ahí abajo?

1060
01:41:17,697 --> 01:41:20,158
¡Salir! ¡Salir!

1061
01:41:30,752 --> 01:41:32,629
Déjalo ir.

1062
01:41:35,006 --> 01:41:38,802
Haz un movimiento, hijo de puta.
y te cortaré la garganta.

1063
01:41:38,885 --> 01:41:42,138
Dame tu otra mano.

1064
01:41:42,222 --> 01:41:44,140
Vamos.

1065
01:41:53,608 --> 01:41:56,986
Esto no fue obra mía, señor.
Estos eran Venner y Hedden.

1066
01:41:57,904 --> 01:41:59,656
Ha estado detrás de su esposa, sí.

1067
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
¿Le estoy haciendo daño, señor Scutt?

1068
01:42:01,699 --> 01:42:04,202
- Mi cuello está sobre el cristal.
- Bien.

1069
01:42:04,285 --> 01:42:06,955
Espero que te cortes la garganta.

1070
01:42:10,917 --> 01:42:13,211
¡Ven aquí!

1071
01:42:14,254 --> 01:42:15,755
Amy, ven aquí.

1072
01:42:20,093 --> 01:42:22,846
¡Sáquenme de aquí!

1073
01:42:24,139 --> 01:42:25,974
¡Tomás!

1074
01:42:28,059 --> 01:42:31,187
- Esperar. Bien.
- Cuida mi cabeza.

1075
01:42:34,566 --> 01:42:36,985
Mantenlo quieto. Eso es todo.

1076
01:42:38,945 --> 01:42:40,947
Sube las escaleras.

1077
01:42:47,954 --> 01:42:49,289
Ahí estamos.

1078
01:43:00,466 --> 01:43:03,511
¡David! ¡David! ¡No!

1079
01:43:03,595 --> 01:43:06,890
¡Déjame... David! ¡No!

1080
01:43:06,973 --> 01:43:09,225
¡No! D – ¡Ah!

1081
01:43:09,309 --> 01:43:12,687
¡David! ¡No! ¡Ah!

1082
01:43:18,359 --> 01:43:20,778
Abre la puerta del ático. Vamos.

1083
01:43:21,696 --> 01:43:23,656
Vamos.

1084
01:43:35,168 --> 01:43:36,252
¡Tomás!

1085
01:43:47,180 --> 01:43:50,725
Abre la puerta,
¡O te volaré en pedazos!

1086
01:43:50,808 --> 01:43:55,939
- Bastardo.
- Bueno. Está bien, tómatelo con calma.

1087
01:43:56,022 --> 01:43:58,775
¿Dónde está? No puedo verlo.

1088
01:43:59,734 --> 01:44:01,653
¡Abrir la puerta!

1089
01:44:22,799 --> 01:44:24,300
¡Más agua!

1090
01:44:33,434 --> 01:44:36,771
¡Normando, Tom! ¡Entra aquí!

1091
01:44:57,458 --> 01:45:00,503
- ¡La puerta! ¡No puedo abrirlo!
- ¡Tomás!

1092
01:45:00,586 --> 01:45:04,048
- ¡Lo tengo!
- Aguantará. ¿Dónde está el poste?

1093
01:45:15,977 --> 01:45:18,646
Seguir. Grita si los ves
ven por el frente.

1094
01:45:18,730 --> 01:45:21,816
¡Charlie! ¡Ven aquí!

1095
01:45:23,318 --> 01:45:24,610
¡Rápido!

1096
01:45:25,653 --> 01:45:27,322
¡Aquí vamos de nuevo!

1097
01:45:28,156 --> 01:45:30,366
¡Sigue adelante, Norman! ¡Hazlo de nuevo!

1098
01:45:38,166 --> 01:45:40,877
- ¡Tomás!
- Un poco a tu derecha.

1099
01:45:42,837 --> 01:45:45,131
Mira este.

1100
01:45:56,184 --> 01:45:58,061
Él está tocando música.

1101
01:46:19,791 --> 01:46:22,418
- Dame el arma, Tom.
- Apártate del camino. Voy a entrar.

1102
01:46:26,422 --> 01:46:29,759
Mantén el arma apuntando,
y no se acercará a ti.

1103
01:46:35,932 --> 01:46:38,434
¡Ya te tengo, Tom!

1104
01:46:40,812 --> 01:46:42,605
¿Qué te pasa, Tom?

1105
01:46:55,118 --> 01:46:57,662
¡Estás muerto! ¡Te mataré!

1106
01:46:57,745 --> 01:47:01,040
No entres.
No entres aquí.

1107
01:47:23,354 --> 01:47:25,231
Buenas, Sr. Sumner.

1108
01:47:36,868 --> 01:47:39,120
¡Vamos!

1109
01:47:41,914 --> 01:47:43,624
¡Vamos!

1110
01:48:19,494 --> 01:48:21,370
El arma está vacía.

1111
01:48:23,664 --> 01:48:25,374
¿Lo es ahora?

1112
01:48:28,294 --> 01:48:30,671
¿Por qué no lo sacas y me lo muestras?

1113
01:48:30,755 --> 01:48:34,175
Tengo mucho tiempo, Sr. Sumner.

1114
01:48:37,512 --> 01:48:39,847
¡David, te necesito!

1115
01:48:39,931 --> 01:48:43,184
¡Charlie!

1116
01:48:43,267 --> 01:48:45,102
¡No! ¡Escapar!

1117
01:48:48,439 --> 01:48:51,526
¡No! ¡Ah!

1118
01:48:56,113 --> 01:48:57,532
¡No! ¡No!

1119
01:49:11,587 --> 01:49:13,673
Llévalo abajo, Charlie.

1120
01:49:14,966 --> 01:49:16,759
Lo pones a dormir.

1121
01:49:16,842 --> 01:49:19,345
Te llamaré cuando esté listo.

1122
01:49:34,610 --> 01:49:36,279
Sólo hazlo, Charlie.

1123
01:50:21,574 --> 01:50:23,659
¡No, Charlie!

1124
01:51:50,329 --> 01:51:52,248
Jesús.

1125
01:51:54,208 --> 01:51:56,168
Los tengo todos.

1126
01:52:21,694 --> 01:52:24,280
¿Amy? Consigue – Consigue el arma.

1127
01:52:24,363 --> 01:52:26,365
Amy.

1128
01:53:03,694 --> 01:53:05,821
Usa el arma, Amy.

1129
01:54:25,568 --> 01:54:27,486
Bueno. ¿Bueno?

1130
01:54:58,642 --> 01:55:00,060
¿Estás bien?

1131
01:55:06,650 --> 01:55:08,527
¿Mmm?

1132
01:56:00,245 --> 01:56:02,164
No sé el camino a casa.

1133
01:56:05,793 --> 01:56:07,378
Está bien.

1134
01:56:15,812 --> 01:56:17,502
Yo tampoco.