1
00:00:42,055 --> 00:00:43,665
ასე რომ, მე მექნება
რომ დაგისვათ შეკითხვა.
2
00:00:50,281 --> 00:00:51,673
სერიული მკვლელი ხარ?
3
00:02:23,806 --> 00:02:25,764
♪ სიყვარული მტკივა
4
00:02:27,375 --> 00:02:29,464
♪ მიყვარს ნაწიბურები
5
00:02:30,900 --> 00:02:33,250
♪ სიყვარულის ჭრილობები
6
00:02:34,469 --> 00:02:36,514
♪ და ნიშნები
7
00:02:37,123 --> 00:02:39,691
♪ ნებისმიერი გული
8
00:02:41,432 --> 00:02:43,260
♪ არ არის მკაცრი
9
00:02:45,088 --> 00:02:49,440
♪ ან საკმარისად ძლიერი
10
00:02:50,920 --> 00:02:54,010
♪ ბევრი ტკივილის გადასატანად
11
00:02:54,793 --> 00:02:57,492
♪ იტანჯე დიდი ტკივილი
12
00:02:58,318 --> 00:03:00,972
♪ სიყვარული ღრუბელს ჰგავს
13
00:03:01,930 --> 00:03:04,628
♪ იკავებს უამრავ წვიმას
14
00:03:06,108 --> 00:03:08,415
♪ სიყვარული მტკივა
15
00:03:10,765 --> 00:03:15,422
♪ ოჰ, ოჰ სიყვარული მტკივა
16
00:03:17,815 --> 00:03:22,690
♪ ზოგიერთი სულელი ფიქრობს
ბედნიერების
17
00:03:24,648 --> 00:03:27,782
♪ ნეტარება
18
00:03:27,869 --> 00:03:31,742
♪ ერთადობა
19
00:03:31,829 --> 00:03:38,053
♪ ზოგიერთი სულელი სულელია
თავად ვხვდები
20
00:03:38,879 --> 00:03:43,361
♪ ისინი არ მატყუებენ
21
00:03:44,362 --> 00:03:50,499
♪ ოჰ, ოჰ სიყვარული მტკივა ♪
22
00:03:58,159 --> 00:04:03,251
♪ უცნაური საყვარელო
23
00:04:08,648 --> 00:04:12,739
♪ დარჩი საყვარელო
24
00:04:16,482 --> 00:04:21,050
♪ ჩვენ შევიცვლებით
და დაცინვა და მოქცევა
25
00:04:21,137 --> 00:04:25,185
♪ უფრო ცნობისმოყვარე და უფრო ცნობისმოყვარე
26
00:04:25,968 --> 00:04:30,669
♪ უცნაური საყვარელო
27
00:04:31,583 --> 00:04:35,021
♪ უცნაური...♪
28
00:11:46,832 --> 00:11:50,140
... ადგილსამყოფელი
ხავერდოვანი ზურმუხტის კულტი.
29
00:11:50,227 --> 00:11:52,273
თუმცა სკეპტიკოსები
არ დაიჯერო
ეს არის ნამდვილი რამ,
30
00:11:52,360 --> 00:11:53,274
ეს არის.
31
00:11:54,318 --> 00:11:56,190
მაგრამ ეს არის
სხვა გადაცემისთვის.
32
00:11:56,277 --> 00:11:57,495
დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ
33
00:11:57,582 --> 00:11:59,715
გამაცივებელი გამოვლენა
დიდიფეხის ოჯახი
34
00:11:59,802 --> 00:12:01,803
ტყეში მის საკუთრებასთან
35
00:12:01,890 --> 00:12:03,718
და რა მიტჩელი
აკეთებს ამის შესახებ.
36
00:12:04,458 --> 00:12:05,850
საკმაოდ სერიოზული თემაა.
37
00:12:06,851 --> 00:12:07,896
მოდით, შევიდეთ.
38
00:12:07,983 --> 00:12:10,377
მიტჩელ უ. მაჰონი, ყველას.
39
00:12:10,464 --> 00:12:13,075
- მიტჩელ, იქ ხარ?
-მე ვარ. მე ვარ.
40
00:12:13,162 --> 00:12:14,903
ორივე ყურით მოსმენა.
41
00:12:14,990 --> 00:12:16,644
არაფერს არ ვიღებ...
42
00:12:16,731 --> 00:12:18,602
ოჰ! ოჰ!
იქ უნდა გაგაჩერო, სერ.
43
00:12:18,689 --> 00:12:20,735
როგორც მოგეხსენებათ,
ჩვენი ნომერ პირველი
წესი არ არის ცუდი ენა.
44
00:12:20,822 --> 00:12:22,302
ოჰ, სიგიჟე.
ჰო, ასეა. ვწუხვარ.
45
00:12:22,389 --> 00:12:23,868
- არ მიგულისხმია.
-არანაირი ზიანი, არავითარი უხეში.
46
00:12:23,956 --> 00:12:26,219
ეს ემოციური თემაა.
მესმის. განაგრძეთ, ბატონო.
47
00:12:26,306 --> 00:12:28,656
ასე რომ ვიღებ
სწრაფი გასროლა
ძველი ბაბუას
48
00:12:28,743 --> 00:12:30,266
და მე გამოვდივარ.
49
00:12:30,353 --> 00:12:32,486
ნასროლი თოფი.
50
00:12:32,573 --> 00:12:36,011
და მთელი დრო
მესმის ძაღლები
51
00:12:36,098 --> 00:12:39,535
მაგრამ როცა კარი გავაღე
გარეთ გასვლა,
52
00:12:39,622 --> 00:12:43,496
ის ჩერდება.
ნამდვილი სწრაფი, ველური.
53
00:12:43,583 --> 00:12:44,671
ჰეი. ჰეი!
54
00:12:58,772 --> 00:13:00,339
შეგიძლიათ დამეხმაროთ? გთხოვთ?
55
00:13:16,529 --> 00:13:18,486
აი, კნუტი,
კნუტი, კნუტი.
56
00:13:25,406 --> 00:13:27,060
რამაც ნამდვილად გამაბრაზა
57
00:13:27,147 --> 00:13:28,888
რადგან ჩვენ ვაპირებდით
დახოცეთ იგი შემდეგ თვეში.
58
00:13:28,975 --> 00:13:30,411
ახლა ყველაფერი არის
წავიდა.
59
00:13:30,498 --> 00:13:31,673
ეს არ მესმის.
60
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
მაგრამ ყველაზე უარესი
ნაწილი იყო,
61
00:13:33,849 --> 00:13:36,243
გრიზლის ბუნება
მთლიანობაში.
62
00:13:44,295 --> 00:13:46,601
დიახ.
აი შენ წადი.
ეს არის ნომენკლატურა.
63
00:13:46,688 --> 00:13:48,951
რა მოხდება, თუ თავს დაესხა?
64
00:13:49,039 --> 00:13:51,389
მთელი მისი შინაგანი ნაწილი
გამოიყვანეს და შეჭამეს.
65
00:13:51,476 --> 00:13:56,262
რაც არ უნდა ყოფილიყო,
ეს არის ფხვიერი ტომარა
ხორცისა და ბეწვის.
66
00:13:56,349 --> 00:13:58,264
თავიდან ვიფიქრე
ნაცრისფერი იქნებოდა.
67
00:13:58,351 --> 00:14:00,266
ჩვენ გვქონდა ისინი
აქაც ადრე.
68
00:14:00,353 --> 00:14:03,008
უბრალოდ გასარკვევად
ჩვენი მსმენელებისთვის,
69
00:14:03,095 --> 00:14:06,272
მიტჩელი მხოლოდ იმას გულისხმობდა
არამიწიერი არსებები.
70
00:14:07,447 --> 00:14:09,841
დიახ.
დიახ, მადლობა, ხელოვნება.
71
00:14:30,905 --> 00:14:32,603
აი, კნუტი,
კნუტი, კნუტი.
72
00:15:02,240 --> 00:15:05,809
...წავიდა
ახალ შოტლანდიაში 1972 წელს,
73
00:15:05,896 --> 00:15:09,595
ქვემოთ ბრეკენრიჯში, კოლორადო
1987 წელს.
74
00:15:09,682 --> 00:15:14,208
კიდევ ერთხელ, მორანის ოლქი
ჯერ კიდევ 2013 წელს.
75
00:15:14,295 --> 00:15:17,254
ძალიან ნაცნობი ვარ
ანატომიასთან ერთად
იმ საგნებიდან.
76
00:15:17,341 --> 00:15:20,039
და თუნდაც უბრალოდ
მონახაზის დანახვა
მთვარის შუქზე,
77
00:15:20,127 --> 00:15:22,216
მაშინვე ვიცოდი
რა იყო.
78
00:15:22,303 --> 00:15:23,826
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
79
00:15:23,913 --> 00:15:27,221
და ეს იყო მისი ზომა,
ან განაგრძეთ ყოფნა...
80
00:15:27,308 --> 00:15:29,397
შეწუხებული, ნაკლებობის გამო
უკეთესი სიტყვა?
81
00:15:29,484 --> 00:15:34,271
არა. არა.
ისინი კვლავ მოდიან.
82
00:15:34,358 --> 00:15:36,099
ისინი ჭამდნენ ჩემს ქათმებს
სათითაოდ...
83
00:15:36,186 --> 00:15:37,796
აი, კნუტი, კნუტი, კნუტი!
84
00:15:43,193 --> 00:15:44,238
ჯანდაბა!
85
00:18:19,650 --> 00:18:22,130
აი, კნუტი, კნუტი, კნუტი.
86
00:19:24,756 --> 00:19:26,889
ეს არ არის იგივე.
87
00:19:26,976 --> 00:19:28,891
მმმ-მმმ. ალბათ უკეთესი
თუმცა შენთვის.
88
00:19:28,978 --> 00:19:31,372
მმმ... ამაში ეჭვი გეპარება.
89
00:19:39,597 --> 00:19:41,817
ვეწეოდი კიდეც
ერთი შენი ამაღამ.
90
00:19:44,471 --> 00:19:45,428
მაგრამ ჯერ...
91
00:20:00,748 --> 00:20:01,966
A-plus.
92
00:20:05,535 --> 00:20:08,364
- ეს შვებაა.
- დიახ, ასეა.
93
00:20:10,322 --> 00:20:12,324
კიდევ გინდა, ჰმ,
94
00:20:14,239 --> 00:20:15,632
ოთახის მიღება?
95
00:20:16,546 --> 00:20:18,374
შეგვიძლია უბრალოდ, აჰ,
96
00:20:20,811 --> 00:20:22,856
ცოტა გაარკვიე?
97
00:20:23,813 --> 00:20:24,814
ჰო.
98
00:20:25,902 --> 00:20:27,034
კარგი.
99
00:20:45,269 --> 00:20:47,576
შეხედე, ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ...
100
00:20:47,663 --> 00:20:49,970
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ გავცვალოთ ნომრები
თუ არ გინდა...
101
00:20:50,057 --> 00:20:53,190
კარგი, კარგი.
გინდა მიიღო...
102
00:20:53,277 --> 00:20:54,583
გსურთ მიიღოთ ციფრები?
103
00:20:57,847 --> 00:21:00,370
ციფრებს არავინ იღებს.
საუბარია ინსტაზე.
104
00:21:00,458 --> 00:21:03,199
მგონი ახლახან დავბერდი.
105
00:21:03,286 --> 00:21:04,592
აბა, შენ ხარ.
106
00:21:06,420 --> 00:21:08,074
ვფიქრობ, ეს არის ის, რაც მე ვარ.
107
00:21:25,134 --> 00:21:27,441
ეს ჟღერს
სისულელეა, მაგრამ...
108
00:21:31,227 --> 00:21:32,751
ამას ნამდვილად არ ვაკეთებ.
109
00:21:33,926 --> 00:21:36,189
ვგულისხმობ,
მე არ მაქვს პრობლემა ამის გაკეთება.
110
00:21:36,276 --> 00:21:37,930
მე...
111
00:21:38,017 --> 00:21:39,844
უბრალოდ ძალიან უნდა მინდოდეს.
112
00:21:42,324 --> 00:21:44,892
გნებავთ?
113
00:21:44,979 --> 00:21:46,894
ან აპირებთ
114
00:21:46,981 --> 00:21:49,201
მითხარი, რომ წახვიდე, თავი დავიტანო?
115
00:21:49,288 --> 00:21:50,898
არა, არა, ძალიან მინდა.
116
00:21:50,985 --> 00:21:53,684
მე უბრალოდ... მე... მომწონს...
117
00:21:55,599 --> 00:21:57,339
ცოტათი გამოფხიზლდა
გასეირნებაზე
118
00:21:57,426 --> 00:21:59,516
და დავიწყე საკუთარი თავის განსჯა,
ვხვდები.
119
00:22:02,257 --> 00:22:04,303
შეხედე, ჩემო სასურსათო
ერთ თაროზე არიან.
120
00:22:04,390 --> 00:22:06,218
მისი არის მეორეზე.
იცი რას ვგულისხმობ?
121
00:22:06,305 --> 00:22:08,437
რომ მაინტერესებდა, ვიტყოდი
რაღაც ბარში.
122
00:22:08,525 --> 00:22:11,484
და თუ მას აინტერესებდა,
მე აქ არ ვიქნებოდი.
123
00:22:12,659 --> 00:22:13,747
შენი...
124
00:22:13,834 --> 00:22:15,967
შენი ბიზნესი
ჩემი საქმე არ არის.
125
00:22:18,272 --> 00:22:21,624
ეს რა არის აქ,
ეს არის დასვენება.
126
00:22:21,711 --> 00:22:23,147
და მე ამას ვიმსახურებ.
127
00:22:30,023 --> 00:22:31,329
ჯანდაბა, ჰო.
128
00:22:33,984 --> 00:22:36,987
კარგი.
129
00:22:41,513 --> 00:22:42,514
მმმ.
130
00:22:43,341 --> 00:22:44,516
ნაგავია.
131
00:22:51,262 --> 00:22:52,263
მმმ.
132
00:22:56,483 --> 00:22:57,484
ჰო.
133
00:23:04,883 --> 00:23:06,015
ოჰ.
134
00:23:06,929 --> 00:23:08,060
შენ იცი...
135
00:23:14,589 --> 00:23:16,939
რეალური საკითხი უსაფრთხოებაა.
136
00:23:17,026 --> 00:23:18,375
ერთხელ შენთან მარტო დავრჩები
იმ ოთახში,
137
00:23:18,462 --> 00:23:20,856
მხოლოდ ჩვენ ვართ, მოწმეები არ ვართ.
138
00:23:20,943 --> 00:23:22,466
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
სახის რისკები
139
00:23:22,553 --> 00:23:23,946
ჩემნაირი ქალი
იღებს ყოველ ჯერზე
140
00:23:24,033 --> 00:23:26,252
ის თანახმაა ჰქონდეს
ცოტა გართობა?
141
00:23:30,169 --> 00:23:31,606
ეს სასტიკი ტრაგედიაა.
142
00:23:33,608 --> 00:23:36,914
კაცები ასე ფიქრობენ
ჩვენ ეს თავხედები ვართ
143
00:23:37,001 --> 00:23:38,699
ვისაც არ უყვარს შემთხვევითი სექსი.
144
00:23:38,786 --> 00:23:40,831
უმეტესობა ჩვენგანი
უბედური სიყვარული შემთხვევითი სექსი.
145
00:23:40,918 --> 00:23:42,137
ჩვენ უბრალოდ გვინდა ვიცოდეთ
რომ მკვლელობა
146
00:23:42,224 --> 00:23:44,095
არ მოემსახურება
გვერდზე.
147
00:23:46,489 --> 00:23:47,490
იესო.
148
00:23:48,796 --> 00:23:50,275
არასოდეს მიფიქრია ამაზე
იმ გზით.
149
00:23:50,362 --> 00:23:51,581
რა თქმა უნდა, არა.
150
00:23:53,322 --> 00:23:54,497
შენ ქალი არ ხარ.
151
00:23:58,240 --> 00:23:59,589
მერე, ხომ იცი,
152
00:23:59,676 --> 00:24:01,199
ჩვეულებრივი ძველი რისკი
იმედგაცრუების,
153
00:24:01,286 --> 00:24:03,158
რომელიც ყველაზე გავრცელებულია, მაგრამ...
154
00:24:06,814 --> 00:24:07,945
ძალადობა...
155
00:24:09,773 --> 00:24:10,992
ეს არ არის ხუმრობა.
156
00:24:12,993 --> 00:24:14,385
ეს არის სიცოცხლე ან სიკვდილი.
157
00:24:29,749 --> 00:24:31,881
მგონი, მე...
158
00:24:31,968 --> 00:24:33,666
ვფიქრობ, ახლა ერთი მათგანი მინდა.
159
00:24:40,934 --> 00:24:41,935
მმმ.
160
00:24:51,073 --> 00:24:52,684
კარგი ბიჭი ხარ.
161
00:24:54,903 --> 00:24:56,644
თქვენ აკეთებთ.
162
00:24:58,994 --> 00:25:00,474
მაგრამ შენ არასოდეს იცი.
163
00:25:02,911 --> 00:25:04,652
ასე რომ, მე მექნება
რომ დაგისვათ შეკითხვა.
164
00:25:11,528 --> 00:25:13,182
სერიული მკვლელი ხარ?
165
00:25:13,661 --> 00:25:15,750
რა?
166
00:25:15,837 --> 00:25:17,752
მე შენ მჭირდები
თვალებში ჩამხედოს
167
00:25:17,839 --> 00:25:20,712
და სერიოზული პასუხი გამეცი.
168
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
არა.
169
00:25:30,546 --> 00:25:32,418
-არა...
- არა.
170
00:25:33,071 --> 00:25:34,115
რა?
171
00:25:34,202 --> 00:25:35,856
არა, არ ვარ...
172
00:25:38,250 --> 00:25:39,947
სერიული მკვლელი.
173
00:25:48,782 --> 00:25:49,827
კარგი.
174
00:25:53,918 --> 00:25:55,223
კარგი.
175
00:26:02,927 --> 00:26:04,232
ახლა შეგვიძლია ვისაუბროთ
ყველა ნივთი
176
00:26:04,319 --> 00:26:05,451
მინდა რომ გამიკეთო?
177
00:26:30,170 --> 00:26:31,302
უფრო რთული.
178
00:26:43,401 --> 00:26:44,402
უფრო რთული.
179
00:26:53,192 --> 00:26:54,280
გაჩერდი.
180
00:27:03,202 --> 00:27:04,682
შეგიძლია ეს მომიხსნა?
181
00:27:55,340 --> 00:27:56,951
არ ვიცი
რატომ არ მუშაობს ეს.
182
00:28:04,871 --> 00:28:06,002
შენი იდეაა.
183
00:28:16,056 --> 00:28:17,274
იქნებ შენ ხარ.
184
00:28:20,974 --> 00:28:22,627
რა თქვი ახლა?
185
00:28:29,330 --> 00:28:31,375
იქნებ მე უბრალოდ
არ გჭირდება შენთან ერთად.
186
00:28:33,421 --> 00:28:35,727
ისე...
187
00:28:35,814 --> 00:28:39,383
აბა, შეხედე, იქნებ ჯობია
რომ ჩვენ ეს არ გვჭირდება
188
00:28:41,820 --> 00:28:42,908
დასაწყისში.
189
00:28:48,609 --> 00:28:49,740
"დასაწყისი."
190
00:28:53,875 --> 00:28:55,268
უკეთესი რომ არ ვიცოდე,
191
00:28:55,355 --> 00:28:57,400
მე ვიფიქრებდი
ზღვარზე იყავი
ციფრებს ითხოვს.
192
00:29:01,404 --> 00:29:02,405
რა არის ისინი?
193
00:29:02,492 --> 00:29:03,537
ჰმ.
194
00:29:05,365 --> 00:29:07,149
გაჩერდი.
195
00:29:07,236 --> 00:29:09,543
- თუ სოციალური მედია?
- მე არ ვარ სოციალურ ქსელში.
196
00:29:10,500 --> 00:29:12,459
ნახეთ...
197
00:29:12,546 --> 00:29:14,548
ეს მაიძულებს
ძალიან მინდა ეს ნომერი.
198
00:29:16,854 --> 00:29:20,945
ეს ახლახან მიიღო
მართლაც რთული.
199
00:29:53,890 --> 00:29:55,109
კარგი, არ გსურს?
200
00:29:59,287 --> 00:30:00,287
ჰმ?
201
00:30:08,513 --> 00:30:09,514
ჰმ.
202
00:30:32,276 --> 00:30:33,407
რას აკეთებ?
203
00:30:36,193 --> 00:30:37,324
მოგწონს ეს?
204
00:30:38,455 --> 00:30:39,456
გაჩერდი.
205
00:30:40,196 --> 00:30:42,328
კარგი, პატარავ.
206
00:30:42,415 --> 00:30:44,330
-შეგიძლია ერთი წუთი დაელოდო?
-არ მინდა ლოდინი.
207
00:30:44,417 --> 00:30:46,028
მე ვთქვი, რომ ერთი წუთი მჭირდება!
208
00:31:02,870 --> 00:31:04,089
რას აკეთებ?
209
00:31:11,096 --> 00:31:14,795
ამოიღეთ ესენი ახლავე.
210
00:31:14,882 --> 00:31:16,535
თქვენ არ გაქვთ გადაწყვეტილების მიღება.
211
00:31:17,188 --> 00:31:19,582
დიახ, მე უნდა გადავწყვიტო.
212
00:31:19,669 --> 00:31:22,672
მხოლოდ იმიტომ გკითხე
თავიდან მომკიდეს
213
00:31:22,759 --> 00:31:24,804
არ ნიშნავს ამას
არ გჭირდება ჩემი ნებართვა.
214
00:31:24,891 --> 00:31:26,197
არასწორი.
215
00:31:29,070 --> 00:31:30,941
მოშორდი ჩემგან, დედიკო!
216
00:31:35,902 --> 00:31:38,427
შენ არ დამარტყა!
217
00:31:38,514 --> 00:31:42,387
„გთხოვ, ნუ
ჯანდაბა დამარტყა, სერ."
218
00:31:44,128 --> 00:31:46,130
ამიერიდან,
თქვენ მხოლოდ ბატონად მომიხსენიებთ.
219
00:31:46,217 --> 00:31:47,479
გესმის ჩემი?
220
00:31:48,219 --> 00:31:49,307
შეაჩერე!
221
00:31:59,534 --> 00:32:00,796
მე ვაკონტროლებ.
222
00:32:03,712 --> 00:32:05,192
ახლა აი რა მოხდება.
223
00:32:07,977 --> 00:32:09,935
გთხოვ არ მომკლა.
224
00:32:15,941 --> 00:32:20,598
პირველ რიგში, თქვენ აიღებთ
ჩემი ფეხი შენს პირში.
225
00:32:20,685 --> 00:32:22,731
პირველი თითები, მთელი გზა
ქუსლამდე.
226
00:32:24,385 --> 00:32:27,257
თქვენ არ გაქვთ ხმაური!
შენ უბრალოდ გაჩუმდი!
227
00:32:40,400 --> 00:32:41,966
ავადმყოფი ქალი ხარ.
228
00:32:45,579 --> 00:32:49,017
ბორკილების ტარება
ცდილობდნენ გაურბოდნენ.
229
00:32:53,064 --> 00:32:55,066
შენ იცი
შენ ეს გთხოვე, არა?
230
00:32:58,157 --> 00:32:59,419
დიახ.
231
00:33:00,594 --> 00:33:01,595
დიახ, რა?
232
00:33:04,424 --> 00:33:06,556
კი ბატონო.
233
00:33:11,039 --> 00:33:13,736
მე ავიღებ ჩემს დანას
და მე გაგიჭრი.
234
00:33:15,347 --> 00:33:18,437
ტუჩების ერთი ნაკრებიდან
მეორეს.
235
00:33:18,524 --> 00:33:20,482
უყურე, როგორ იღუპება სისხლი.
236
00:33:30,710 --> 00:33:32,451
მისტერ სნაფლეუპაგუს!
237
00:33:32,538 --> 00:33:34,409
არ მჯერა
რომ შენ ხარ ამაში.
238
00:33:35,454 --> 00:33:37,630
უბრალოდ დამშვიდდი, კარგი.
239
00:33:37,717 --> 00:33:41,068
არ ვიცი, ვარ თუ არა ამაში,
მაგრამ მე მზად ვარ ვცადო.
240
00:33:41,155 --> 00:33:42,939
არა, არა, არა.
უნდა დაგიჯერო,
241
00:33:43,026 --> 00:33:45,986
ან ეს იქნება უზარმაზარი,
უზარმაზარი ჯანდაბა გამორთვა.
242
00:33:49,337 --> 00:33:51,164
ვგულისხმობ,
ცოტა მსახიობობას ვაკეთებდი.
243
00:33:51,860 --> 00:33:53,079
რა?
244
00:33:53,166 --> 00:33:55,995
მე ვიყავი Holiday Inn Express-ში
ერთხელ კომერციული.
245
00:33:56,082 --> 00:33:57,083
რა?
246
00:33:59,564 --> 00:34:01,348
ასე რომ თქვენ შეიძლება რეალურად იყოთ
კარგია ამაში.
247
00:34:01,435 --> 00:34:03,350
შეხედე, ჰოკინგ
უფასო ცხელი საუზმე
248
00:34:03,437 --> 00:34:05,309
იგივე არ არის
როგორც ქალის ურტყამს ირგვლივ,
249
00:34:05,396 --> 00:34:07,485
ეუბნები მას, რომ აპირებ
დაჭერით იგი პატარა ნაჭრებად.
250
00:34:07,572 --> 00:34:09,922
მაგრამ შეხედე, მე მზად ვარ ვცადო.
251
00:34:10,009 --> 00:34:11,228
არა, არა,
არ მინდა დაჭრა.
252
00:34:11,315 --> 00:34:12,620
რაღაც ინტიმური მინდა.
253
00:34:13,404 --> 00:34:16,276
რაღაც რომანტიული.
254
00:34:18,104 --> 00:34:19,192
ყელის ჭრილივით.
255
00:34:21,412 --> 00:34:22,369
უჰ...
256
00:34:26,591 --> 00:34:28,288
შენ იცი
ცოტა გაბრაზებული ხარ?
257
00:34:35,425 --> 00:34:37,818
თქვენ იცით, რომ კაცები გააკეთებენ
უბრალოდ არაფერი
დასაძინებლად?
258
00:34:37,905 --> 00:34:39,385
- ჯანდაბა წადი აქედან.
- ჰა?
259
00:34:39,472 --> 00:34:41,648
წადი ჯანდაბა აქედან
ამასთან.
260
00:34:41,735 --> 00:34:44,869
მანქანა არ მიყიდო
და მერე მითხარი
რომ არ მართოს იგი.
261
00:34:49,308 --> 00:34:50,875
კარგი, კარგი. მაგრამ...
262
00:34:53,181 --> 00:34:56,097
არ მითხრათ
როცა შეტრიალდები,
შენ უბრალოდ გააკეთე.
263
00:34:56,184 --> 00:34:58,361
და თუ მე ვიტყვი არა, თქვენ თქვით დიახ.
264
00:34:58,448 --> 00:35:01,277
და კიდევ უფრო ძლიერად უბიძგებ.
265
00:35:01,364 --> 00:35:04,280
თუ მე ვარ, იცი,
შეშინებული ან გაბრაზებული.
266
00:35:05,498 --> 00:35:07,413
ტირილიც კი.
267
00:35:07,500 --> 00:35:08,413
მე არ...
268
00:35:10,937 --> 00:35:12,243
ეს არ მომწონს.
269
00:35:13,375 --> 00:35:14,724
ნუ იქნები ფუჭი.
270
00:35:14,811 --> 00:35:16,508
სერიოზულად ამბობ?
271
00:35:16,595 --> 00:35:19,946
თანხმობა ვერ წარმომიდგენია
უფრო ნათელია.
272
00:35:23,994 --> 00:35:24,995
კარგი.
273
00:35:26,213 --> 00:35:27,214
ყველა უფლება.
274
00:35:32,307 --> 00:35:33,308
დიახ.
275
00:35:46,277 --> 00:35:47,277
პოპ ვიქტორინა.
276
00:35:49,192 --> 00:35:50,324
რას ნიშნავს "არა"?
277
00:35:53,544 --> 00:35:54,980
დიახ.
278
00:35:55,067 --> 00:35:58,462
და რა არის ერთადერთი სიტყვა
მთელ ინგლისურ ენაზე
279
00:35:58,549 --> 00:36:00,203
ეს რეალურად ნიშნავს არა
280
00:36:00,290 --> 00:36:02,640
ერთხელ ჩვენ ერთად ვართ მარტო
იმ ოთახში?
281
00:36:05,904 --> 00:36:07,341
მისტერ სნაფლეუპაგუსი.
282
00:36:07,428 --> 00:36:09,125
მისტერ სნაფლეუპაგუს!
283
00:36:11,693 --> 00:36:12,650
კარგად ხარ?
284
00:36:13,172 --> 00:36:14,391
ნამდვილად არა.
285
00:36:15,610 --> 00:36:16,567
შიტ.
286
00:36:19,788 --> 00:36:20,919
ძალიან ვწუხვარ.
287
00:36:27,055 --> 00:36:28,273
როგორ შეგიძლია თქვა
288
00:36:28,361 --> 00:36:30,406
ეს საშინელებები ჩემთვის?
289
00:36:35,803 --> 00:36:37,195
ჯანდაბა! შენ გითხარი...
290
00:36:37,282 --> 00:36:39,067
შენ მითხარი რომ მეთქვა.
მე მეგონა...
291
00:36:42,679 --> 00:36:45,552
შენ ფანტასტიური იყავი.
292
00:36:45,639 --> 00:36:47,858
არასდროს ვყოფილვარ
ასე ჩართულია ჩემს ცხოვრებაში.
293
00:36:49,947 --> 00:36:50,948
მმმ!
294
00:36:53,995 --> 00:36:54,996
მმმ.
295
00:36:55,910 --> 00:36:58,086
მაშინ რატომ მისტერ სნაფლიპაგუსი?
296
00:37:01,002 --> 00:37:03,483
უბრალოდ შესვენება მჭირდებოდა.
297
00:37:04,570 --> 00:37:07,486
იცი, ჭიქა წყალი,
298
00:37:09,139 --> 00:37:11,794
შესაძლოა სიგარეტი, სასმელი.
299
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
არ არის ჩქარობა, არა?
300
00:37:56,055 --> 00:37:57,056
ჰმ...
301
00:39:30,277 --> 00:39:31,278
კარგი მადა.
302
00:39:39,372 --> 00:39:40,417
მმმ.
303
00:39:41,940 --> 00:39:43,768
მმმ-ჰმ.
304
00:39:46,858 --> 00:39:48,991
მმმ, მმმ.
305
00:39:57,086 --> 00:39:58,478
რა გაქვთ?
306
00:39:58,566 --> 00:40:00,655
შენ ჩემზე სამი ხარ.
307
00:40:00,742 --> 00:40:02,831
როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ ეს ერთი
მზად არის წავიდეს ცხვირისთვის.
308
00:40:02,918 --> 00:40:04,746
გაჩერდი.
309
00:40:04,833 --> 00:40:06,878
მე არ მჭირდები
რომ დამეხმაროს გამარჯვებაში. ღმერთო ეს.
310
00:40:06,965 --> 00:40:08,706
მე მინდა ეს ნივთი
სამართლიანი და მოედანი.
311
00:40:10,099 --> 00:40:11,404
ახლა მხოლოდ ორი.
312
00:40:15,931 --> 00:40:17,888
ოჰ, ჩემო...
313
00:40:19,586 --> 00:40:22,284
ძალიან ნუ აღელვებს.
მე ჯერ კიდევ ერთი ვარ.
314
00:40:22,371 --> 00:40:23,851
დიდი ხნით არა, ჯანდაბა.
315
00:40:23,938 --> 00:40:25,330
ჰეი, ჰეი!
316
00:40:26,375 --> 00:40:29,117
ჰეი, ჰეი! ჰეი!
317
00:40:35,950 --> 00:40:37,516
ეს გიჟი ქალბატონია.
318
00:40:37,604 --> 00:40:38,822
მიიღეთ დათვის სპრეი.
319
00:40:46,308 --> 00:40:47,788
შეგიძლიათ დამეხმაროთ? გთხოვთ?
320
00:40:52,706 --> 00:40:55,098
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს არ იყო
ერთ-ერთი მათგანი
ეს გაგიკეთა?
321
00:40:55,185 --> 00:40:57,187
შშ
არ თქვა ხმამაღლა.
322
00:40:57,971 --> 00:40:58,928
რა რამ?
323
00:41:00,364 --> 00:41:01,714
ამ ტყეში სკვაჩია.
324
00:41:01,801 --> 00:41:03,454
ჩვენ ძალიან ღრმად არ ჩავდივართ მათში.
325
00:41:03,541 --> 00:41:04,934
ჩოჩქოლი?
326
00:41:05,021 --> 00:41:07,415
- დარწმუნებული ხარ, რომ ასე იყო
კაცმა ეს გაგიკეთა?
- დიახ.
327
00:41:07,502 --> 00:41:10,026
- სატვირთო მანქანით დამდევდა.
- პიკაპი?
328
00:41:10,113 --> 00:41:11,898
სკუტჩს არ შეუძლია ტარება
არ არის პიკაპი.
329
00:41:11,985 --> 00:41:14,988
ნეტავ ერთი მკვდარი შიტასი იქნებოდი
თუ Squatch იყო მასზე.
330
00:41:15,075 --> 00:41:16,076
იარაღი გაქვს?
331
00:41:16,163 --> 00:41:17,338
გვაქვს დათვის სპრეი.
332
00:41:17,425 --> 00:41:19,645
ვიფიქრე
მთის ხალხს იარაღი ჰქონდათ.
333
00:41:19,732 --> 00:41:21,037
ჩვენ მთის ხალხი არ ვართ.
334
00:41:21,124 --> 00:41:22,735
ჩვენ უბრალოდ ძველი ჰიპები ვართ.
335
00:41:28,262 --> 00:41:31,395
ძვირფასო, გინდა რამე?
ტკივილისთვის? ასპირინი?
336
00:41:31,482 --> 00:41:32,701
როგორ რამე
ცოტა უფრო ძლიერი?
337
00:41:32,788 --> 00:41:34,180
- პერკოცეტი?
- დიახ.
338
00:41:34,267 --> 00:41:36,182
გვაქვს მხოლოდ
რამდენიმე მათგანი დარჩა.
339
00:41:36,269 --> 00:41:37,357
ახლა ნუ იქნები ეგოისტი, დედა.
340
00:41:37,444 --> 00:41:38,532
მართალი ხარ, პაპა.
341
00:41:40,012 --> 00:41:41,056
გამოიძახეთ პოლიციელები.
342
00:41:42,231 --> 00:41:43,668
ჯობია გზაში იყვნენ.
343
00:41:45,147 --> 00:41:46,714
რა არის ეს?
344
00:41:46,801 --> 00:41:49,456
ოჰ, ჩვენ არ ვართ სკოტ ბაიოში.
345
00:41:49,543 --> 00:41:51,066
მათ უფასოდ აძლევენ
რწყილების ბაზარში.
346
00:41:51,153 --> 00:41:53,460
- რაც მიიღეს, იმას ვიღებთ.
-არა ეს რა არის?
347
00:41:53,547 --> 00:41:55,288
- ეს არის ჩვენი კვირა საუზმე.
- წინააღმდეგი ხარ?
348
00:41:55,854 --> 00:41:56,855
შედი იქ.
349
00:41:56,942 --> 00:41:58,639
დაიჭირე.
ნება მომეცით სკამი მოგცეთ.
350
00:41:58,726 --> 00:42:00,119
- სწორედ აქ. სწორედ აქ.
- კარგი.
351
00:42:04,776 --> 00:42:05,907
ძველი ბაიკერი.
352
00:42:06,691 --> 00:42:08,083
ჰა?
353
00:42:08,170 --> 00:42:11,086
მან თქვა, რომ ჩვენ ძველი ჰიპები ვართ.
მე უფრო ძველი ბაიკერი ვარ.
354
00:42:11,173 --> 00:42:13,305
მივიღე 59 წლის ინდიელი
იჯდა ავტოფარეხში.
355
00:42:13,392 --> 00:42:14,785
აღარ დარბის,
მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა.
356
00:42:14,872 --> 00:42:16,787
მაინც ვერ გავძელი.
357
00:42:19,354 --> 00:42:21,008
ველოსიპედზე დაკარგა.
358
00:42:21,095 --> 00:42:23,750
მთელი საქმე? ეს მძიმეა.
359
00:42:23,837 --> 00:42:24,925
მხოლოდ მუხლამდე.
360
00:42:25,012 --> 00:42:26,187
თქვენ ატარებთ ერთ მათგანს ყოველდღე,
361
00:42:26,274 --> 00:42:27,928
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად კარგი ხარ.
362
00:42:28,015 --> 00:42:29,756
არ აქვს მნიშვნელობა.
363
00:42:29,843 --> 00:42:32,498
ვერ პოულობენ
რაც უფრო ძლიერია.
სად არის?
364
00:42:32,585 --> 00:42:34,195
სააბაზანო ზედა სართულზე.
365
00:42:34,282 --> 00:42:35,936
პოლიცია გზაში?
366
00:42:36,023 --> 00:42:37,503
დიახ, ძვირფასო.
367
00:42:37,590 --> 00:42:38,678
არა.
368
00:42:38,765 --> 00:42:39,940
ცოტაც არ ინერვიულო.
369
00:42:40,027 --> 00:42:41,681
თქვენ იგრძნობთ
ძალიან კარგი მალე.
370
00:42:41,768 --> 00:42:43,291
პოლიციას არ ვგულისხმობდი.
371
00:42:43,378 --> 00:42:45,685
არა, არა. ჯობია
რომ მათ ვეძახით.
ჟენევივა მართალია.
372
00:42:45,772 --> 00:42:48,383
მოდი, კაცო.
დაუთმეთ ერთი წუთი, გთხოვთ.
373
00:42:48,470 --> 00:42:50,168
საუკეთესოა
ჩვენ ვაცნობებთ მათ.
374
00:42:51,559 --> 00:42:53,779
გთხოვ, კაცო, მომეცი ეს სიკეთე.
არავითარი პოლიციელები.
375
00:43:38,518 --> 00:43:41,043
ჟენევიევი. ჟენევიევი.
376
00:43:42,522 --> 00:43:43,654
ჟენევიევი.
377
00:43:50,182 --> 00:43:51,705
პერკოცეტი...
378
00:43:53,316 --> 00:43:54,360
ჟენევიევ...
379
00:44:01,585 --> 00:44:04,370
მე არ მინდოდა ამის გაკეთება.
მომიწია.
380
00:44:04,457 --> 00:44:07,633
შეგიძლია უბრალოდ...
შეგიძლიათ დადოთ თქვენი
ხელები ასწიე, გთხოვ?
381
00:44:07,720 --> 00:44:09,897
მხოლოდ ჩვენთვის
ორივე თავს უფრო მშვიდად გრძნობს.
382
00:44:14,075 --> 00:44:16,120
ეს ნამდვილად იქნება
შენთვის რთული დასაჯერებელია,
383
00:44:16,207 --> 00:44:18,688
მაგრამ მე არ მოგკლავ.
384
00:44:19,994 --> 00:44:21,038
გპირდები.
385
00:44:22,823 --> 00:44:24,172
რა თქმა უნდა.
386
00:44:24,259 --> 00:44:26,043
მე მომიწევს
დაგიკავშირდით, თუმცა.
კარგად?
387
00:44:29,046 --> 00:44:30,134
ყველა უფლება.
388
00:44:30,221 --> 00:44:31,614
რას მირჩევთ
ეს არის ყველაზე სწრაფი?
389
00:44:33,050 --> 00:44:35,574
რამდენიმე მანჟეტი გაქვს?
390
00:44:35,661 --> 00:44:38,795
ან არის თოკი ან...
ან არის რამე
391
00:44:38,882 --> 00:44:41,015
რომ შეგეძლოს შეგიყვანო
და ჩაკეტე გარედან?
392
00:44:41,102 --> 00:44:42,755
რაც ყველაზე კომფორტულია
შენთვის კარგად ხარ
393
00:44:42,843 --> 00:44:44,192
სანამ ის სწრაფია.
394
00:44:44,279 --> 00:44:45,802
ისე, ეს შენზე ფიქრობს.
395
00:44:45,889 --> 00:44:47,237
არ ვცდილობ
რომ გაგიფუჭოს დღე
396
00:44:47,324 --> 00:44:48,891
იმაზე მეტი ვიდრე უკვე მაქვს.
397
00:44:48,978 --> 00:44:51,067
იქ არის ქარიშხლის თავშესაფარი
გარეთ. არსებობს...
398
00:44:52,242 --> 00:44:55,680
არის რაღაც ჯაჭვი
399
00:44:55,767 --> 00:45:00,250
შეგიძლიათ გამოიყენოთ სახელურებზე
ერთხელ მე შევედი.
400
00:45:00,337 --> 00:45:03,210
საჭმელიც კი მივიღეთ და ასე შემდეგ
ეს ცოტა ხანს გაგრძელდება.
401
00:45:05,560 --> 00:45:07,954
ჩვენ უბრალოდ ძველი ჰიპები არ ვართ.
402
00:45:08,041 --> 00:45:08,998
ჩვენ ვართ...
403
00:45:10,870 --> 00:45:12,001
განკითხვის დღეები.
404
00:45:12,741 --> 00:45:14,047
კარგი, წავიდეთ.
405
00:46:42,523 --> 00:46:43,524
ჯანდაბა!
406
00:47:44,106 --> 00:47:45,063
რა?
407
00:47:48,458 --> 00:47:50,634
რა? რამე სახეზე?
408
00:47:50,721 --> 00:47:52,027
როგორ, რა?
409
00:47:57,380 --> 00:48:01,209
მე მხოლოდ შენ გიყურებდი
410
00:48:01,296 --> 00:48:05,126
და შენ ისეთი სიმპათიური ხარ.
411
00:48:06,170 --> 00:48:07,867
პირდაპირ ჩემს თავში წავიდა.
412
00:48:11,001 --> 00:48:14,657
როგორ გამიმართლა ამაღამ?
413
00:48:26,016 --> 00:48:27,496
მოგწონთ წვეულება?
414
00:48:41,683 --> 00:48:43,815
ოჰ, ჯანდაბა.
415
00:48:43,902 --> 00:48:46,166
მალე ნათდება.
416
00:48:46,253 --> 00:48:48,864
მმმ. მოდი.
417
00:48:48,951 --> 00:48:51,171
გასვლა შუადღემდე არ არის
და ეს ნივთი
418
00:48:52,476 --> 00:48:58,308
ძალიან მაღიზიანებს.
419
00:49:00,832 --> 00:49:03,792
დიდი ხანია
მას შემდეგ რაც ამ ნივთებს შევეხე.
420
00:49:04,575 --> 00:49:05,707
მეც.
421
00:49:09,145 --> 00:49:10,364
მაგრამ ჩემი დაბადების დღეა.
422
00:49:12,192 --> 00:49:13,149
და...
423
00:49:15,630 --> 00:49:17,109
მეგობარმა მიიღო ეს ჩემთვის.
424
00:49:17,196 --> 00:49:19,372
ეს არის, თქვენ იცით,
როგორც განსაკუთრებული შემთხვევა
ერთგვარი რამ.
425
00:49:24,551 --> 00:49:26,118
დაბადების დღე, ჰა?
426
00:49:26,205 --> 00:49:27,249
ჰო.
427
00:49:31,253 --> 00:49:33,777
ყველა უფლება.
428
00:49:33,864 --> 00:49:38,304
ისე, მე არ შემიძლია ქალბატონის დანებება
ახლა მის დაბადების დღეზე, შემიძლია?
429
00:49:42,221 --> 00:49:43,526
ოჰ, ჰო.
430
00:50:22,695 --> 00:50:23,783
მოდი.
431
00:50:24,827 --> 00:50:25,959
მოდი.
432
00:50:26,742 --> 00:50:27,787
შიტ.
433
00:50:32,748 --> 00:50:37,448
♪ გაღვიძება, დაკარგვა
დროის შეგროვება
434
00:50:37,535 --> 00:50:42,453
♪ ქარვისფერი თვალები, პატარა ტყუილი
ხაზების დაყენება
435
00:50:42,540 --> 00:50:47,327
♪ საიდუმლო ცხოვრება, მხოლოდ ჩემი
სარკეები და მოჩვენებები
436
00:50:47,414 --> 00:50:52,027
♪ გაშვება, დაბლა
მხოლოდ ღმერთმა იცის
437
00:50:52,114 --> 00:50:54,378
♪ სად გადის ზაფხულის დღეები
438
00:50:54,465 --> 00:50:56,728
♪ ტბა მონტენეგროში?
439
00:50:56,815 --> 00:50:59,470
♪ ჯაჭვის კვამლის ბუნდოვანი სიბრაზე
440
00:50:59,557 --> 00:51:02,821
♪ როგორც პატარა საფლავი
ჩემს ტვინში
441
00:51:04,475 --> 00:51:09,088
♪ ცხოვრება ძალიან დამძიმდა
ასე რომ, ზედმეტად მსუბუქი გავხდი
442
00:51:09,175 --> 00:51:11,525
♪ დაბალანსებული, მანიაკალურად
443
00:51:11,612 --> 00:51:14,092
♪ თოკები და მავთულები, რადგან
444
00:51:14,179 --> 00:51:18,749
♪ ცხოვრება ძალიან დამძიმდა
ასე რომ, ზედმეტად მსუბუქი გავხდი
445
00:51:18,836 --> 00:51:21,317
♪ ქრება, ჯადოსნურად
446
00:51:21,404 --> 00:51:24,624
♪ მხედველობიდან ვქრები
447
00:51:30,064 --> 00:51:32,328
♪ ღამეში ♪
448
00:52:04,707 --> 00:52:05,882
ჩვენ ხომ...
449
00:52:08,841 --> 00:52:10,103
ჩვენ ხომ...
450
00:52:11,670 --> 00:52:16,588
ვაპირებთ ჩხუბს?
451
00:52:16,675 --> 00:52:18,329
კარგი.
452
00:52:18,416 --> 00:52:19,809
ამის თქმას აპირებდი?
453
00:52:25,380 --> 00:52:27,382
იცი რა,
გეტყვი რა.
454
00:52:27,469 --> 00:52:31,210
თუ ჯერ კიდევ შეგიძლია გარყვნილება
ხუთ წუთში...
455
00:52:32,690 --> 00:52:33,691
რა თქმა უნდა.
456
00:52:41,308 --> 00:52:43,048
მე მეგონა შენ თქვი
ამ ნივთმა გაგაბრაზა.
457
00:52:43,135 --> 00:52:45,616
როგორც ჩანს, უბრალოდ
ცუდ გუნებაზე გაყენებს.
458
00:52:45,703 --> 00:52:46,835
იქნებ მოვიტყუე.
459
00:52:52,797 --> 00:52:54,321
რა არის ეს, თქვენი თამაშის ნაწილი?
460
00:53:03,068 --> 00:53:04,809
- დავამთავრე.
-იცი რა?
461
00:53:04,896 --> 00:53:06,115
ჩვენ დავასრულეთ
როცა ვამბობ, რომ დავასრულეთ,
462
00:53:06,202 --> 00:53:07,203
გესმის ეს?
463
00:53:07,290 --> 00:53:09,378
არა, მე არა.
464
00:53:13,817 --> 00:53:15,819
მე აქედან გავედი.
465
00:53:15,906 --> 00:53:18,126
სისულელე.
იპოვე შენი სახლის გზა.
466
00:55:16,197 --> 00:55:19,462
კოკაინი.
კოკაინი. კოკაინი.
467
00:55:19,549 --> 00:55:20,506
ჰა?
468
00:55:21,333 --> 00:55:22,726
კოკაინი.
469
00:55:22,813 --> 00:55:24,902
არა არა.
470
00:55:26,120 --> 00:55:28,253
ეს არის კოკაინი.
471
00:55:32,039 --> 00:55:35,869
ეს არის კეტამინი.
472
00:55:39,786 --> 00:55:41,266
არა.
473
00:55:45,312 --> 00:55:47,619
ამას გამოვიყენებ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დამჭირდება,
ასე რომ ნუ მაიძულებ.
474
00:55:59,544 --> 00:56:01,938
არ მინდოდა
ჯანდაბა გააკეთე ეს, კაცო.
475
00:56:04,723 --> 00:56:06,072
მე ვიყავი...
476
00:56:07,683 --> 00:56:13,602
უბრალოდ ვცდილობ კარგად გავატარო დრო.
477
00:56:28,398 --> 00:56:30,095
ღმერთო ჩემო!
478
00:56:31,575 --> 00:56:34,230
მაგრად მიყვარს ეგ სიმღერა.
479
00:56:40,149 --> 00:56:42,107
♪ სიყვარული მტკივა
480
00:56:43,587 --> 00:56:45,850
♪ მიყვარს ნაწიბურები
481
00:56:47,112 --> 00:56:49,550
♪ სიყვარულის ჭრილობები
482
00:56:50,463 --> 00:56:52,857
♪ და ნიშნები
483
00:56:53,466 --> 00:56:56,034
♪ ნებისმიერი გული
484
00:56:57,775 --> 00:56:59,559
♪ არ არის მკაცრი
485
00:57:01,125 --> 00:57:06,566
♪ ან საკმარისად ძლიერი
486
00:57:07,741 --> 00:57:10,352
♪ ბევრი ტკივილის გადასატანად
487
00:57:11,135 --> 00:57:12,528
♪ იტანჯე დიდი ტკივილი
488
00:57:14,530 --> 00:57:18,186
♪ სიყვარული ღრუბელს ჰგავს
489
00:57:18,273 --> 00:57:20,971
♪ იკავებს უამრავ წვიმას
490
00:57:22,451 --> 00:57:24,758
♪ სიყვარული მტკივა
491
00:57:27,021 --> 00:57:31,765
♪ ოჰ, ოჰ სიყვარული მტკივა
492
00:57:34,071 --> 00:57:39,467
♪ ზოგიერთი სულელი ფიქრობს
ბედნიერების
493
00:57:40,990 --> 00:57:44,080
♪ ნეტარება
494
00:57:44,167 --> 00:57:47,040
♪ ერთადობა
495
00:57:48,302 --> 00:57:51,174
♪ ზოგიერთი სულელი სულელია...
496
00:57:51,261 --> 00:57:52,611
ჰეი!
497
00:57:52,698 --> 00:57:55,135
შშ! უბრალოდ გაჩერდი.
498
00:57:55,222 --> 00:57:59,966
♪ ისინი არ მატყუებენ
499
00:58:00,053 --> 00:58:03,143
♪ ვიცი, რომ ეს არ არის სიმართლე
500
00:58:04,144 --> 00:58:05,885
♪ ვიცი, რომ ეს არ არის სიმართლე
501
00:58:07,626 --> 00:58:11,064
♪ სიყვარული მხოლოდ ტყუილია
502
00:58:15,546 --> 00:58:17,460
♪ სიყვარული მტკივა
503
00:58:20,072 --> 00:58:24,859
♪ ოჰ, ოჰ სიყვარული მტკივა
504
00:58:27,122 --> 00:58:33,215
♪ ოჰ, ოჰ სიყვარული მტკივა ♪
505
01:00:47,477 --> 01:00:49,566
აქამდე არასდროს დამიყენებია.
506
01:01:08,453 --> 01:01:09,803
ახლა დაიძინე.
507
01:01:31,345 --> 01:01:32,694
რა ჯანდაბა?
508
01:01:33,826 --> 01:01:34,914
მას აქვს იარაღი!
509
01:01:35,001 --> 01:01:37,090
მეც ასე!
510
01:01:37,177 --> 01:01:42,312
♪ მაგრამ იცხოვრე ცოტა ხანს
და მალე იპოვით
511
01:01:42,399 --> 01:01:47,317
♪ ისინი გამოქვაბულებს უხვევენ
რომელშიც ვიმალებით
512
01:01:47,404 --> 01:01:50,103
♪ სიტყვები იგივეა
513
01:01:51,191 --> 01:01:54,107
♪ მნიშვნელობები იცვლება
514
01:01:55,282 --> 01:01:57,893
♪ სამყარო იშლება
515
01:02:00,200 --> 01:02:04,813
♪ და დაგახრჩობს აუზში
ცარიელი ადგილი
516
01:02:04,900 --> 01:02:10,035
♪ ყოველ დღე
517
01:02:10,122 --> 01:02:14,343
♪ მზე ჩადის
518
01:02:15,083 --> 01:02:19,348
♪ ტალღა მატულობს
519
01:02:20,175 --> 01:02:24,397
♪ ყოველ დღე
520
01:02:25,267 --> 01:02:29,750
♪ ეს სირენები ტირიან ♪
521
01:02:32,840 --> 01:02:34,886
-რა გჭირს?
- ბოდიში.
522
01:02:38,541 --> 01:02:40,587
შეგიძლიათ... დამეხმარებით, გთხოვთ?
523
01:02:40,674 --> 01:02:41,631
იესო!
524
01:02:42,371 --> 01:02:43,503
ღმერთო ჩემო.
525
01:03:32,985 --> 01:03:34,944
როგორ ჩავკეტო ეს კარი?
526
01:03:35,031 --> 01:03:36,728
უბრალოდ მოითმინე, ძვირფასო.
527
01:03:36,815 --> 01:03:38,730
მას სჭირდება გასაღები,
თუნდაც შიგნიდან.
528
01:03:41,907 --> 01:03:43,735
შეგიძლია კარი გააღო?
მგონი ჯობია წავიდე.
529
01:03:43,822 --> 01:03:45,911
არა, არა, არ გახვიდე!
ის მოგკლავს!
530
01:03:45,998 --> 01:03:47,043
იარაღი გაქვს?
531
01:03:47,130 --> 01:03:48,392
არა, მხოლოდ ბეისბოლის ჯოხი.
532
01:03:48,479 --> 01:03:49,784
ჯანდაბა!
533
01:03:49,871 --> 01:03:51,569
დარეკეთ 911-ზე?
534
01:03:51,656 --> 01:03:53,745
მე... არ ვარ დარწმუნებული
მინდა ჩაერთო.
535
01:03:53,832 --> 01:03:55,007
შენ უკვე ხარ, საყვარელო.
536
01:04:11,066 --> 01:04:13,503
კარგი.
537
01:04:13,590 --> 01:04:17,420
მე ვიცი, რომ ეს იყო საშინელი,
მაგრამ მე უნდა გამეკეთებინა.
538
01:04:17,507 --> 01:04:18,812
კარგი?
539
01:04:19,248 --> 01:04:20,292
რა გქვია?
540
01:04:21,554 --> 01:04:23,078
T-- ტანია.
541
01:04:24,209 --> 01:04:25,167
ტანია...
542
01:04:26,429 --> 01:04:27,821
კარგი, ტან...
543
01:04:27,908 --> 01:04:29,823
დიდი ბინტი გაქვს
საკმარისია ამ ჩანთაში?
544
01:04:29,910 --> 01:04:31,042
დიახ.
545
01:04:31,129 --> 01:04:33,436
კარგი. მე დამჭირდება
თქვენი მანქანის სესხება.
546
01:04:35,351 --> 01:04:37,483
მოდი.
547
01:04:37,570 --> 01:04:39,746
- რომელი ჯანდაბა გასაღებია?
- ეს... ეს ის.
548
01:04:39,833 --> 01:04:42,835
- სწორედ ის.
- კარგი. რა მანქანა?
549
01:04:42,922 --> 01:04:45,925
ეს არის 78 წლის პინტო,
პირდაპირ გარეთ.
550
01:04:46,013 --> 01:04:47,753
-სერიოზულად?
- ჰო.
551
01:04:48,928 --> 01:04:49,929
კარგი.
552
01:04:50,974 --> 01:04:52,236
ახლა აიღე
შენი გარყვნილი ტანსაცმელი.
553
01:07:08,369 --> 01:07:09,631
ჰეი, პიტ.
554
01:07:10,763 --> 01:07:13,505
ეს არის, ჰმ... ეს არის RC. ჰმ...
555
01:07:15,159 --> 01:07:17,856
მისმინე, მე აქ ახლოს ვარ, აჰ,
SR 78-თან ახლოს
556
01:07:18,726 --> 01:07:20,728
და ძველი ვილტონის ხიდი.
557
01:07:20,815 --> 01:07:22,426
არის ფერმა
558
01:07:23,905 --> 01:07:26,169
სამხრეთ კიდეზე
ხანძრის გზასთან ახლოს. მე, ჰმ...
559
01:07:27,996 --> 01:07:29,302
მჭირდება, რომ აქედან გახვიდე.
560
01:07:31,086 --> 01:07:32,305
მე...
561
01:07:37,267 --> 01:07:39,617
მე თვითონ ჩავვარდი
ცოტა უბედურება.
562
01:08:27,794 --> 01:08:31,537
მიგიხვდი, ძუკნავ!
563
01:08:34,496 --> 01:08:36,628
მაგრად მიგიხვდი.
564
01:08:36,715 --> 01:08:37,847
ეს მართალია.
565
01:08:41,067 --> 01:08:42,547
ეს ჩემატს ჰგავს.
566
01:08:43,374 --> 01:08:44,332
ჰო.
567
01:08:44,984 --> 01:08:46,159
და მერე რამდენიმე.
568
01:08:49,250 --> 01:08:51,077
არაფერია
ჩემატზე მეტი.
569
01:08:51,164 --> 01:08:53,732
ან არის ან არა,
570
01:08:53,819 --> 01:08:57,475
შენ ფილისტიმელო.
571
01:09:01,087 --> 01:09:02,263
რატომ ვარ ჯერ კიდევ ცოცხალი?
572
01:09:07,529 --> 01:09:08,747
შენ ვერ გააკეთებდი.
573
01:09:11,532 --> 01:09:12,707
ყოველივე ამის შემდეგ.
574
01:09:15,405 --> 01:09:18,016
ოჰ.
575
01:09:18,103 --> 01:09:19,757
შენ გაგიჭირდება.
576
01:09:19,844 --> 01:09:21,498
ჰო, კარგად...
577
01:09:23,892 --> 01:09:25,110
მე ავიღებ
ცოტა უბედურება
578
01:09:25,197 --> 01:09:27,156
სამუდამო პატიმრობა ნებისმიერ დღეს.
579
01:09:32,509 --> 01:09:34,294
შენ მე გინდა
დაურეკეთ თქვენს სპონსორს?
580
01:09:40,169 --> 01:09:42,084
მართლა ხარ
ელექტრო ლედი?
581
01:09:44,173 --> 01:09:45,696
მე არ მაინტერესებს ციხე.
582
01:09:48,046 --> 01:09:49,744
უბრალოდ არ მინდა სიკვდილი.
583
01:09:51,048 --> 01:09:52,398
სასაცილო არ არის?
584
01:09:56,097 --> 01:09:57,968
მაშინაც კი, როცა ვიცით, რომ ვაპირებთ
გავატაროთ ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება
585
01:09:58,055 --> 01:09:59,579
პატარა გალიაში,
586
01:09:59,666 --> 01:10:03,147
ვიბრძოლებთ ცოცხლებისთვის.
587
01:10:06,890 --> 01:10:08,936
ყოველთვის მაინტერესებდა
რატომ აკეთებდნენ ამას ხალხი,
588
01:10:11,199 --> 01:10:13,723
როდესაც ვუყურებდი ნამდვილ კრიმინალურ შოუებს.
589
01:10:18,206 --> 01:10:20,295
მეგონა ვიქნებოდი
გარი გილმორის მსგავსად.
590
01:10:23,037 --> 01:10:24,430
ვინ არის გარი გილმორი?
591
01:10:26,649 --> 01:10:28,781
მან საცეცხლე რაზმი სთხოვა.
592
01:10:31,436 --> 01:10:32,567
მე მეგონა რომ...
593
01:10:35,309 --> 01:10:36,528
ამას გავაკეთებდი...
594
01:10:38,181 --> 01:10:40,053
თუ აქამდე მივიდა.
595
01:10:43,709 --> 01:10:46,625
ახლა უბრალოდ მინდა
596
01:10:46,712 --> 01:10:51,107
სამი ცხელი და საწოლი.
597
01:10:51,194 --> 01:10:53,371
მე არ ვგეგმავდი ამის გაკეთებას, კაცო.
598
01:10:57,766 --> 01:10:58,985
სიყვარული...
599
01:11:01,117 --> 01:11:03,468
არ უნდა იყოს რაღაც
რომ ვითარდება.
600
01:11:08,210 --> 01:11:13,390
ყველაზე სუფთა, უპირველესი სახეობა
შეიძლება ტალღასავით მოგცემთ...
601
01:11:15,217 --> 01:11:16,393
ერთ წამში...
602
01:11:19,178 --> 01:11:21,093
ან ერთი ღამის განმავლობაში.
603
01:11:24,488 --> 01:11:25,619
ამას შენთვის ვგრძნობდი
604
01:11:25,706 --> 01:11:28,100
როცა ხელი გქონდა
ყელის გარშემო.
605
01:11:31,059 --> 01:11:32,234
იგრძენი ეს ჩემთვის?
606
01:11:38,806 --> 01:11:40,634
♪ სიყვარული მტკივა
607
01:11:43,768 --> 01:11:45,943
♪ მიყვარს ნაწიბურები
608
01:11:48,989 --> 01:11:50,469
♪ სიყვარულის ჭრილობები
609
01:11:52,123 --> 01:11:53,820
♪ და აღნიშნავს ♪
610
01:12:01,175 --> 01:12:03,264
ეს არის ჩვენი სიმღერა ახლა.
611
01:12:07,355 --> 01:12:09,662
შენ ყოველთვის ჩემზე იფიქრებ
როცა გესმის.
612
01:12:15,363 --> 01:12:16,364
შესაძლოა.
613
01:12:19,193 --> 01:12:20,238
არა...
614
01:12:21,718 --> 01:12:22,675
შესაძლოა.
615
01:12:28,941 --> 01:12:30,421
ღმერთო! ჯანდაბა!
616
01:13:42,665 --> 01:13:45,320
♪ დახუჭე თვალები
617
01:13:45,407 --> 01:13:48,584
♪ გესმის ტალღები
618
01:13:48,671 --> 01:13:52,719
♪ და ნახე სამყარო
როგორც იყო
619
01:13:54,068 --> 01:13:57,375
♪ და შენ დგახარ
გაშლილი თითებით
620
01:13:57,462 --> 01:14:00,640
♪ გამოიყურება მარტივი,
კარგად და უბრალო
621
01:14:02,163 --> 01:14:05,819
♪ მაინც შესანიშნავად გამოიყურები
და გაწითლება
622
01:14:08,865 --> 01:14:11,085
♪ გააჩერეთ საათი
623
01:14:11,955 --> 01:14:14,001
♪ მაჩუქე ღიმილი
624
01:14:15,524 --> 01:14:19,006
♪ ისინი უკრავენ ჩვენს სიმღერას
625
01:14:21,311 --> 01:14:24,184
♪ მაგრამ რიტმი ძალიან დაბალია
626
01:14:24,271 --> 01:14:27,230
♪ და გასაღები არასწორია
627
01:14:34,803 --> 01:14:40,113
♪ მე და შენ
არ არის შექმნილი სიყვარულისთვის
628
01:14:41,418 --> 01:14:46,772
♪ გაარკვიე
ჩვენი დრო არ მოვა
629
01:14:47,903 --> 01:14:53,953
♪ მითხრეს, როცა ახალგაზრდა ვიყავი
630
01:14:54,040 --> 01:14:59,000
♪ წვიმაში ტირილი არ არის ♪
631
01:16:32,962 --> 01:16:33,919
RC!
632
01:16:39,229 --> 01:16:41,318
RC, აქ ხარ?
633
01:17:05,036 --> 01:17:07,604
რა ჯანდაბა მოხდა აქ?
634
01:17:12,957 --> 01:17:14,132
იქნებ არ უნდა
შეეხეთ მას.
635
01:17:14,219 --> 01:17:15,655
-ვიცი რასაც ვაკეთებ.
- კარგი.
636
01:17:17,788 --> 01:17:19,834
ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი რიგზეა.
637
01:17:21,487 --> 01:17:23,838
- მოკვდა.
- ჰო, არა სირცხვილი. ისიც ასეა.
638
01:17:24,882 --> 01:17:26,057
არაუშავს.
639
01:17:26,144 --> 01:17:28,059
კარგად? დაწყნარდით.
ამებს მოვიშორებ.
640
01:17:28,146 --> 01:17:29,408
რა მოხდა აქ?
641
01:17:29,495 --> 01:17:31,454
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდა,
პიტი? შეხედე მას!
642
01:17:32,498 --> 01:17:35,196
აი ჩვენ მივდივართ. კარგი. არაუშავს.
643
01:17:36,458 --> 01:17:37,894
-აი წავედით.
-ღმერთო!
644
01:17:37,981 --> 01:17:40,636
დაწყნარდით.
კარგი, დამშვიდდი.
645
01:17:40,723 --> 01:17:44,031
არის ცეცხლსასროლი ჭრილობა
მარცხენა მხარზე.
646
01:17:44,118 --> 01:17:46,294
უბრალოდ დაწყნარდი, საყვარელო.
რამდენად სატენდეროა?
647
01:17:46,381 --> 01:17:49,297
შემიძლია ცოტათი გადავიტანო
მანჟეტის მოხსნა?
648
01:17:49,384 --> 01:17:52,039
მოიცადე. უნდა გავარკვიოთ
რა ხდება აქ ჯერ.
649
01:17:52,126 --> 01:17:54,084
მას ახლა სამედიცინო დახმარება სჭირდება.
ეგ პროტოკოლია.
650
01:17:54,171 --> 01:17:55,825
პროტოკოლი არის ის, რომ ჩვენ მას ვუწოდებთ.
651
01:17:55,912 --> 01:17:57,087
დატოვე იგი,
652
01:17:57,174 --> 01:18:00,047
და ჩვენ ველოდებით EMT-ებს
და მკვლელობა გამოჩნდეს.
653
01:18:00,134 --> 01:18:02,266
მედიკოსები ორივემ ვიცით
აქ არ იქნება
ერთი საათის განმავლობაში მაინც.
654
01:18:02,353 --> 01:18:04,094
არაუშავს.
მე გამოგიყვან.
655
01:18:04,181 --> 01:18:05,226
კარგი.
656
01:18:05,313 --> 01:18:07,706
საშინელება იყო.
657
01:18:08,925 --> 01:18:11,058
ის ჭკუიდან გამოვიდა.
658
01:18:11,144 --> 01:18:13,407
მე მეგონა კარგი ბიჭი იყო.
659
01:18:13,494 --> 01:18:14,974
ვინ გამოგლიჯა ჭკუიდან?
660
01:18:17,411 --> 01:18:20,022
მისი ქურთუკის ჯიბე.
661
01:18:20,109 --> 01:18:22,372
არა უშავს, საყვარელო,
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება ახლა.
662
01:18:22,459 --> 01:18:24,897
მან აქ მომიყვანა.
მას მიტოვებული ეგონა.
663
01:18:24,984 --> 01:18:28,204
და მერე ეს ბიჭი
გააჩერა და...
664
01:18:28,291 --> 01:18:30,728
არა უშავს, ძვირფასო.
665
01:18:30,816 --> 01:18:32,339
რატომ აქვს კისერი ასე?
666
01:18:32,426 --> 01:18:35,037
იგი ამ ნივთზე იყო მიჯაჭვული
მთელი დრო, პიტ.
667
01:18:35,124 --> 01:18:36,386
ის იბრძოდა თავისი ჯადოსნური ცხოვრებისთვის!
668
01:18:36,473 --> 01:18:37,692
სხვა რა იყო
უნდა გააკეთოს?
669
01:18:37,779 --> 01:18:39,955
- ჯანდაბა! ჯანდაბა შენ!
- ჰეი, ჰეი, ჰეი!
670
01:18:40,042 --> 01:18:42,305
- ჰეი, არა უშავს.
- კარგი, კარგი. ყველა უფლება. კარგი.
671
01:18:42,392 --> 01:18:44,917
ყველა უფლება. ჰეი, დამშვიდდი ქალბატონო.
672
01:18:45,004 --> 01:18:46,657
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.
673
01:18:46,744 --> 01:18:48,224
მანქანისკენ მივდივარ
და დაურეკე,
674
01:18:48,311 --> 01:18:50,051
და მერე აქ დაველოდებით
EMT–სთვის.
675
01:18:50,138 --> 01:18:52,488
მსხვერპლს სჭირდება
სამედიცინო დახმარება.
676
01:18:52,575 --> 01:18:55,404
ჩვენი საქმეა ამის გაკეთება
რაც უნდა გავაკეთოთ
რომ ცოცხალი შეენარჩუნებინა.
677
01:18:55,491 --> 01:18:57,276
ეს არ არის ჩემი პირველი
ქილა მწნილის.
678
01:18:57,363 --> 01:18:58,886
და მხოლოდ იმიტომ, რომ მაქვს
საშო არ ნიშნავს
679
01:18:58,973 --> 01:19:01,106
არ უნდა მოუსმინო
საძაგელი რამ უნდა მეთქვა!
680
01:19:01,193 --> 01:19:03,412
ამას არაფერი აქვს საერთო
თქვენს საშოსთან
681
01:19:03,499 --> 01:19:05,762
და ყველაფერი რაც შეეხება
საფენები, რომლებიც შენ გეცვა
682
01:19:05,850 --> 01:19:08,504
როცა გავწმინდე
ჩემი პირველი დანაშაულის ადგილი.
683
01:19:08,591 --> 01:19:10,942
არც კი ვიცით
თუ ის ჯერ კიდევ მსხვერპლია.
684
01:19:11,029 --> 01:19:12,465
ჯერ ეს უნდა გავარკვიოთ.
685
01:19:12,552 --> 01:19:14,162
ეს საზიზღარი პროტოკოლია.
686
01:19:17,557 --> 01:19:18,819
გინდა დაგიჭირონ
პასუხისმგებელი ამისთვის
687
01:19:18,906 --> 01:19:20,734
ან გინდა დამეხმარო მის გადატანაში?
688
01:19:21,387 --> 01:19:22,649
პიტ!
689
01:19:22,736 --> 01:19:24,651
კარგი, მე დაგეხმარები მის გადატანაში.
690
01:19:30,482 --> 01:19:32,005
ყველაფერი რიგზეა, საყვარელო.
691
01:19:32,092 --> 01:19:33,354
უბრალოდ ისუნთქე.
692
01:19:40,057 --> 01:19:41,275
რა ჯანდაბა?
693
01:19:47,847 --> 01:19:50,850
მოვიდა ქალბატონი, მოგვკლა.
694
01:19:52,156 --> 01:19:53,722
დამშვიდდით, ქალბატონო.
695
01:19:53,809 --> 01:19:55,942
- მან მოგვკლა!
-ვინ რა გააკეთა?
696
01:20:01,774 --> 01:20:04,603
გადაეცით იარაღი ახლავე,
ან ქათამი პოლიციელი კვდება.
697
01:20:06,213 --> 01:20:07,561
და დამიჯერე, ძვირფასო,
698
01:20:07,648 --> 01:20:09,476
არ მინდა შენი მოკვლა,
699
01:20:09,563 --> 01:20:11,304
განსაკუთრებით მას შემდეგ
რაც შენ გააკეთე ჩემთვის.
700
01:20:11,391 --> 01:20:13,132
ღმრთისა-ჯანდაბა.
701
01:20:14,394 --> 01:20:15,830
შე სულელო ძუ.
702
01:20:17,310 --> 01:20:18,877
- მე უნდა მივცე მას...
- ოჰ, არა, არ უნდა
703
01:20:18,964 --> 01:20:21,532
რადგან თუ ის წავა,
შენც წადი, დედიკო.
704
01:20:21,619 --> 01:20:24,056
ახლა გადარჩენის რეჟიმში ვარ.
705
01:20:24,143 --> 01:20:25,275
ჩემი წესები ფანჯრიდანაა.
706
01:20:25,362 --> 01:20:27,407
ძვირფასო,
უბრალოდ ჩაეშვით ახლავე...
707
01:20:27,494 --> 01:20:28,931
უბრალოდ გაჩუმდი
708
01:20:29,844 --> 01:20:31,368
და მომეცი იარაღი.
709
01:20:40,768 --> 01:20:42,118
ჩადე ჩემს კალთაში.
710
01:20:50,560 --> 01:20:53,519
პიტ, შენ ხელები შეინახე
საჭეზე ყოველთვის.
711
01:20:53,606 --> 01:20:56,000
თუ თითი ამოძრავებს,
ჩახმახს ვწევ.
712
01:20:56,087 --> 01:20:57,132
მიმიხვდი?
713
01:20:58,089 --> 01:20:59,308
- დიახ, ქალბატონო.
- კარგი.
714
01:21:00,439 --> 01:21:02,441
- გადადი მანქანიდან.
- საყვარელო...
715
01:21:02,528 --> 01:21:04,835
უბრალოდ ჩაეშვით ახლავე
და გაჩერდი.
716
01:21:04,922 --> 01:21:06,228
შენთვის უკეთესად დასრულდება.
717
01:21:06,315 --> 01:21:07,229
ბიჩი!
718
01:21:08,143 --> 01:21:11,276
მე ვარ ელექტრო ლედი.
719
01:21:13,278 --> 01:21:14,627
ბუუ!
720
01:21:16,716 --> 01:21:17,979
გადმოდი მანქანიდან.
721
01:21:34,516 --> 01:21:38,520
გაიქეცი, საყვარელო, ტყეში.
722
01:21:45,396 --> 01:21:46,919
იმოძრავეთ, დედიკო.
723
01:22:10,594 --> 01:22:11,943
რატომ გავჩერდით აქ?
724
01:22:15,512 --> 01:22:16,600
უბრალოდ...
725
01:22:18,907 --> 01:22:19,995
ნება მომეცით ვიფიქრო.
726
01:22:21,083 --> 01:22:22,171
კარგი?
727
01:22:24,956 --> 01:22:26,915
მართლა ხარ
ელექტრო ლედი?
728
01:22:36,925 --> 01:22:38,231
მომკლავ?
729
01:22:44,105 --> 01:22:45,324
მირჩევნია არა.
730
01:22:49,067 --> 01:22:50,981
რატომ მოკალი
ყველა ის ხალხი?
731
01:23:06,258 --> 01:23:07,302
ხანდახან...
732
01:23:10,262 --> 01:23:11,915
მე არ ვხედავ ადამიანებს.
733
01:23:14,875 --> 01:23:16,181
მე ვხედავ ეშმაკებს.
734
01:25:04,721 --> 01:25:05,809
ჰეი.
735
01:25:07,419 --> 01:25:08,638
ჰეი.
736
01:25:11,206 --> 01:25:12,207
ჰეი!
737
01:25:21,519 --> 01:25:23,173
შეგიძლიათ დამეხმაროთ, გთხოვთ?
738
01:25:23,260 --> 01:25:26,002
ოჰ, საყვარელი გოგო! რა მოხდა?
739
01:25:26,742 --> 01:25:28,134
ღმერთო!
740
01:25:28,222 --> 01:25:29,353
აი, დაგეხმარები ადგომაში.
741
01:25:29,440 --> 01:25:31,399
ოჰ! ოჰ, ჰო?
742
01:25:33,575 --> 01:25:34,750
ჰო, მოდი.
743
01:25:36,621 --> 01:25:37,883
აი...
744
01:25:39,233 --> 01:25:40,625
მოდი სატვირთოში ჩაგიყვანო.
745
01:25:46,805 --> 01:25:47,937
ადვილად აკეთებს.
746
01:25:48,894 --> 01:25:50,853
შენ კარგად იქნები.
747
01:25:52,811 --> 01:25:54,464
აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ ასვლაში.
748
01:26:03,212 --> 01:26:04,213
კარგი.
749
01:27:23,072 --> 01:27:25,336
გამარჯობა?
უბრალოდ ვესროლე ადამიანს.
750
01:27:27,163 --> 01:27:28,861
მან იარაღი გამომიწოდა
751
01:27:28,948 --> 01:27:30,863
და იყო
სხვა არაფერი შემეძლო.
752
01:27:30,950 --> 01:27:34,649
♪ ჯობია ეშმაკი იცოდე
753
01:27:34,736 --> 01:27:39,175
♪ ვიდრე ეშმაკი თქვენ არა
754
01:27:39,262 --> 01:27:40,916
მე მას ახლავე შემოვიყვან.
755
01:27:44,355 --> 01:27:49,489
♪ ისევ და ისევ
მე ვაგრძელებ მარტო წასვლას
756
01:27:52,449 --> 01:27:57,192
♪ ჯობია შებოჭვა
რომელიც გვიცავს ერთად
757
01:27:57,279 --> 01:28:02,372
♪ ვიდრე ზოგიერთი შორეული სირენა
რომელიც ცვლის ამინდს
758
01:28:02,459 --> 01:28:06,288
♪ ოჰ, უკეთესი
ეშმაკი თქვენ იცით
759
01:28:06,376 --> 01:28:09,379
♪ ვიდრე ეშმაკი თქვენ არა
760
01:28:13,470 --> 01:28:15,559
♪ არასოდეს თქვა არასოდეს
761
01:28:15,646 --> 01:28:21,173
♪ თქვენ იპოვით ამას
თავს სულელად გრძნობ
762
01:28:23,915 --> 01:28:25,917
♪ სიარული და სიარული
763
01:28:26,004 --> 01:28:31,443
♪ შენ მიჰყევი
მთვარის შუქი
764
01:28:34,272 --> 01:28:39,059
♪ როგორც ჩანს, მოძრაობთ
მაგრამ დრო დგას
765
01:28:39,146 --> 01:28:44,064
♪ ახლა ეს ყველაფერი ნაცნობია
მე ავირბინე იმ ბორცვზე
766
01:28:44,151 --> 01:28:46,632
♪ და მე ამას სამუდამოდ გავაკეთებ
767
01:28:46,719 --> 01:28:50,462
♪ მე ვიცეკვებ ეშმაკთან
მე
768
01:28:54,597 --> 01:28:59,471
♪ ეს თეთრი შუქები
769
01:28:59,558 --> 01:29:03,736
♪ ის ბნელი ღამეები
770
01:29:04,650 --> 01:29:07,696
♪ თქვენ ამბობთ
771
01:29:08,392 --> 01:29:12,614
♪ მე არასოდეს წავალ
772
01:29:16,922 --> 01:29:20,622
♪ ასვენება მძიმეა
და სიამოვნება
773
01:29:20,709 --> 01:29:24,930
♪ ყველაზე მეტად იწონის
774
01:29:28,325 --> 01:29:32,851
♪ ის იგივე იყო
როცა ის დღეების განმავლობაში იღვიძებდა
775
01:29:32,938 --> 01:29:35,898
♪ შენს მოჩვენებასთან ერთად
776
01:29:38,814 --> 01:29:43,471
♪ ჯობია შებოჭვა
რომელიც გვიცავს ერთად
777
01:29:43,558 --> 01:29:48,997
♪ აქ ადრე ვიყავი
და სამუდამოდ აქ დავრჩები
778
01:29:49,084 --> 01:29:52,914
♪ ოჰ, ჯობია ეშმაკმა იცოდე
779
01:29:53,001 --> 01:29:55,830
♪ ვიდრე ეშმაკი თქვენ არა
780
01:29:59,660 --> 01:30:03,620
♪ ოჰ, ჯობია ეშმაკმა იცოდე
781
01:30:03,707 --> 01:30:07,276
♪ ვიდრე ეშმაკი თქვენ არა
782
01:30:10,540 --> 01:30:15,023
♪ ოჰ, ჯობია ეშმაკმა იცოდე
783
01:30:15,110 --> 01:30:18,243
♪ ვიდრე ეშმაკი
784
01:30:18,330 --> 01:30:23,770
♪ თქვენ არა ♪
785
01:31:00,328 --> 01:31:06,551
♪ ისევ ლურჯში
786
01:31:07,552 --> 01:31:11,033
♪ თაფლობის თვე დასრულდა
787
01:31:11,991 --> 01:31:17,605
♪ ისევ ლურჯში
788
01:31:18,824 --> 01:31:20,390
♪ გადაიღეთ კადრი
789
01:31:20,477 --> 01:31:23,959
♪ მოაყარეთ მარილი
თქვენს მხარზე
790
01:31:25,265 --> 01:31:29,225
♪ "არა" ნიშნავდა არასდროს?
791
01:31:30,836 --> 01:31:35,971
♪ ასეა შენი თვალები
ჩანს ვთქვა
792
01:31:37,059 --> 01:31:41,062
♪ ჩემი გაურკვევლობა საბოლოოა
793
01:31:42,847 --> 01:31:48,461
♪ საწოლი გავშალე
აი სად დავრჩები
794
01:32:12,616 --> 01:32:17,359
♪ ისევ ლურჯში
795
01:32:19,360 --> 01:32:23,016
♪ დაემორჩილე მას, როგორც ეს არის
796
01:32:23,800 --> 01:32:28,413
♪ ისევ ლურჯში
797
01:32:30,720 --> 01:32:34,985
♪ დღე ღამე
დღეებია ღამე
798
01:32:36,943 --> 01:32:41,078
♪ არ დაიჭირო ჩემი ჩრდილი
799
01:32:42,862 --> 01:32:48,607
♪ მე უბრალოდ ექო ვარ
ფოთლებში
800
01:32:48,694 --> 01:32:52,829
♪ რომ არასდროს
მოდი ისევ
801
01:32:54,439 --> 01:33:00,183
♪ არის ის, რაც ცხოვრებას ასე ტკბილს ხდის ♪
802
01:33:42,485 --> 01:33:45,270
♪ სასოწარკვეთა
803
01:33:45,357 --> 01:33:49,753
♪ მიმიყვანა
დავბრუნდი ჩემს ძველ სახლში
804
01:33:49,840 --> 01:33:55,019
♪ პარალიზებული შაბლონებით
ჩემს კედელზე
805
01:33:56,629 --> 01:33:59,371
♪ იქ ზიხარ
ჩემს წინაშე
806
01:33:59,458 --> 01:34:03,549
♪ მაგრამ მე მდევს შენი აჩრდილი
807
01:34:03,636 --> 01:34:08,685
♪ იყავი ოდესმე
მართლა ჩემია საერთოდ?
808
01:34:10,600 --> 01:34:13,951
♪ ახლა ნელი მოძრაობით სრიალებს
809
01:34:14,038 --> 01:34:17,388
♪ ველოდებით ვარდნას
810
01:34:17,475 --> 01:34:20,087
♪ ტემპი ნელდება
811
01:34:20,174 --> 01:34:24,656
♪ ძალიან ბევრია
ამის გასაგრძელებლად
812
01:34:24,744 --> 01:34:30,401
♪ უბრალოდ ვერ ვჩერდები
მიყვარხარ
813
01:34:30,488 --> 01:34:34,536
♪ რაც არ უნდა გავაკეთო
ან რამდენად ვცდები
814
01:34:34,623 --> 01:34:38,453
♪ ვერ გავუშვებ,
შიგნით მოვკვდები
815
01:34:38,540 --> 01:34:43,110
♪ უბრალოდ ვერ ვჩერდები
მიყვარხარ
816
01:34:44,241 --> 01:34:46,156
♪ რაც არ უნდა გავაკეთო
817
01:34:52,032 --> 01:34:54,685
♪ შენი ჩრდილი ჩემს გზაზეა
818
01:34:54,773 --> 01:34:59,386
♪ შენ გამომყვები ცეცხლში
819
01:34:59,473 --> 01:35:04,521
♪ დატყვევებული სისასტიკით
ჩემი შეხებით
820
01:35:06,262 --> 01:35:09,657
♪ ჩვენ მხოლოდ ძვლები ვართ
და სისხლჩაქცევები ახლა
821
01:35:09,744 --> 01:35:13,443
♪ სადისტი, საზიზღარი და საზიზღარი
822
01:35:13,530 --> 01:35:18,318
♪ ჩემი თავიც არ მენატრება
იმდენი
823
01:35:20,276 --> 01:35:23,366
♪ ჩვენ ტოქსიკური ვართ
მაგრამ თავს კარგად გრძნობს
824
01:35:23,453 --> 01:35:25,978
♪ ღიმილით ვტირი
825
01:35:27,370 --> 01:35:30,330
♪ ჩვენ ვღელავთ
ყველა ვინც გვიყვარს
826
01:35:30,417 --> 01:35:34,246
♪ მაგრამ ამას აკეთებ სტილით
827
01:35:34,333 --> 01:35:39,991
♪ უბრალოდ არ შემიძლია შენი სიყვარულის შეწყვეტა
828
01:35:40,078 --> 01:35:44,256
♪ რაც არ უნდა გავაკეთო
ან რამდენად ვცდები
829
01:35:44,343 --> 01:35:48,129
♪ ვერ გავუშვებ,
შიგნით მოვკვდები
830
01:35:48,216 --> 01:35:52,830
♪ უბრალოდ არ შემიძლია შენი სიყვარულის შეწყვეტა
831
01:35:54,092 --> 01:35:56,050
♪ რაც არ უნდა გავაკეთო
832
01:36:02,578 --> 01:36:07,975
♪ დაუსრულებელი ექო
რეზონანსულ გარსში
833
01:36:08,062 --> 01:36:11,325
♪ გაავადებ
რომ ადგე
834
01:36:11,412 --> 01:36:15,068
♪ რომ ჩემი გახდე
835
01:36:16,200 --> 01:36:21,814
♪ უბრალოდ არ შემიძლია შენი სიყვარულის შეწყვეტა
836
01:36:21,901 --> 01:36:26,079
♪ რაც არ უნდა გავაკეთო
ან როგორ ძლიერად შეიძლება ვიტირო
837
01:36:26,166 --> 01:36:29,866
♪ ვერ გავუშვებ,
შიგნით მოვკვდები
838
01:36:29,953 --> 01:36:34,566
♪ უბრალოდ არ შემიძლია შენი სიყვარულის შეწყვეტა
839
01:36:35,828 --> 01:36:38,004
♪ რაც არ უნდა გავაკეთო ♪
840
01:36:48,797 --> 01:36:51,756
მაღალი უდაბნოდან
დიდებულ ამერიკულ დასავლეთში
841
01:36:51,843 --> 01:36:53,671
ყველას საღამო მშვიდობისა.
842
01:36:53,758 --> 01:36:55,760
ან დილა მშვიდობისა,
ან შუადღე მშვიდობისა,
843
01:36:55,847 --> 01:36:59,416
სადაც არ უნდა იყოთ
ჩვენს ამ დიდ მიწაზე.
844
01:36:59,503 --> 01:37:02,288
ეს არის მსოფლიოში ცნობილი,
სანაპიროზე Spooky Shore AM,
845
01:37:02,375 --> 01:37:03,986
ბნელი ღამე უდაბნოში.
846
01:37:04,073 --> 01:37:05,465
და მე ვარ არტ პალონე.