1 00:00:08,913 --> 00:00:11,415 Па да те питам нешто. 2 00:00:11,833 --> 00:00:16,004 Као научнику, да ли вам то највише смета вашег рада, ма колико бриљантан, 3 00:00:16,046 --> 00:00:18,090 ће се на крају сматрати погрешним? 4 00:00:18,507 --> 00:00:20,175 - Јер би ми то сметало. - Извините? 5 00:00:20,217 --> 00:00:23,513 Па, с обзиром на довољно времена, све је прилично доказано погрешно, зар не? 6 00:00:23,555 --> 00:00:24,347 бр. 7 00:00:24,389 --> 00:00:27,267 Све што је земља равно на сунце које се окреће око нас. 8 00:00:27,308 --> 00:00:29,729 Па, ако желите да се вратите стотинама година уназад... 9 00:00:29,770 --> 00:00:32,273 научници греше више пута него они то исправно схватају. 10 00:00:33,733 --> 00:00:35,193 Узми парадајз. 11 00:00:36,236 --> 00:00:37,070 Извините? 12 00:00:37,279 --> 00:00:42,076 Па, након освајања Мексика 1519. парадајз је ношен на исток у Европу, 13 00:00:42,118 --> 00:00:43,911 <и>где се веровало да су отровне. 14 00:00:43,953 --> 00:00:46,831 Зар не би требало да се концентришеш на оно што радиш? 15 00:00:46,873 --> 00:00:48,751 Покрио сам то. Бринеш се за себе. 16 00:00:48,792 --> 00:00:49,585 Ја сам забринут за себе. 17 00:00:49,627 --> 00:00:53,130 Ово је први лет који је ова ствар имала од тада оборен је и поправљен. 18 00:00:53,172 --> 00:00:54,590 Заслужује сву вашу пажњу. 19 00:00:54,633 --> 00:00:55,842 Стигло је до копна. 20 00:00:55,884 --> 00:00:58,970 Ако нешто крене наопако, већ би пошло наопако. 21 00:00:59,804 --> 00:01:04,810 Узели су Италијане и Шпанце да схватимо да је парадајз, у ствари, укусан. 22 00:01:05,019 --> 00:01:06,062 Браво за њих. 23 00:01:07,104 --> 00:01:08,147 Колумбо је био Шпанац, 24 00:01:08,190 --> 00:01:10,025 схватио је да је земља округла. 25 00:01:11,902 --> 00:01:12,903 Био је Италијан. 26 00:01:12,945 --> 00:01:17,325 Па се питам шта је то што чини Шпанце тако добар у разоткривању лоше науке. 27 00:01:18,785 --> 00:01:20,245 Ти ниси Шпанац, зар не? 28 00:01:20,286 --> 00:01:22,123 О, да, од Барселоне Мекејса. 29 00:01:22,164 --> 00:01:23,374 Сада, ако немате ништа против... 30 00:01:27,336 --> 00:01:28,588 шта је то? Турбуленција? 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,508 Инерцијски пригушивачи на овој ствари треба да изглади то. 32 00:01:32,342 --> 00:01:33,385 ста додјавола? 33 00:01:33,427 --> 00:01:35,888 Десни погон је повремено прелазак на обрнути потисак. 34 00:01:35,930 --> 00:01:37,974 Пресеци га. Могу да возим само са левом капсулом. 35 00:01:38,016 --> 00:01:39,851 Не препознаје ниједну моју команду. 36 00:01:40,476 --> 00:01:41,519 Припремите се за удар. 37 00:01:41,936 --> 00:01:42,563 ста? 38 00:01:42,604 --> 00:01:43,814 Идемо доле. 39 00:01:44,231 --> 00:01:47,151 Маидаи! Маидаи! Маидаи! Маидаи! 40 00:02:09,677 --> 00:02:13,223 2. сезона - 14. епизода Граце под притиском 41 00:02:13,556 --> 00:02:16,352 транскрипт: Рацеман / Цаллие Сулливан 42 00:02:16,519 --> 00:02:19,647 Соус-титри: Тим СГ-66 - ввв.сериестеле.нет 43 00:03:04,845 --> 00:03:06,930 <и>Гриффине, МцКаи, уђите, молим вас. 44 00:03:09,641 --> 00:03:11,728 <и>Скакачу 6, уђи, молим те. 45 00:03:14,230 --> 00:03:16,524 <и>Гриффине, МцКаи, уђите, молим вас. 46 00:03:17,568 --> 00:03:18,611 Да. ми смо овде. 47 00:03:19,028 --> 00:03:19,862 Роднеи. 48 00:03:20,071 --> 00:03:21,739 Хвала Богу. Мислили смо да... 49 00:03:21,781 --> 00:03:23,825 Покушавао сам да се ухватим од вас више од сат времена. 50 00:03:23,867 --> 00:03:25,702 Нађи Др. Веир и реци јој да сам успоставио контакт. 51 00:03:28,664 --> 00:03:29,623 јеси ли добро? 52 00:03:29,665 --> 00:03:30,708 Није тако добро, не. 53 00:03:30,750 --> 00:03:31,960 <и>Јеси ли добро? 54 00:03:32,168 --> 00:03:34,671 Мислим да бисмо обоје могли да користимо продужени боравак у амбуланти. 55 00:03:34,712 --> 00:03:36,339 <и>Шта се дођавола догодило? 56 00:03:36,381 --> 00:03:38,634 Скакач којим сте летели пао је са наших екрана. 57 00:03:38,676 --> 00:03:39,885 <и>Срушили сте се у океан. 58 00:03:39,927 --> 00:03:41,762 Да, да, да, ми... 59 00:03:45,725 --> 00:03:46,768 под водом смо. 60 00:03:46,810 --> 00:03:48,019 <и>Да, јеси. 61 00:03:48,103 --> 00:03:49,896 Како ћеш онда да нас нађеш? 62 00:03:49,938 --> 00:03:53,025 Одредили смо правац ваш радио сигнал, али не и домет. 63 00:03:54,068 --> 00:03:55,319 Колико смо дубоки? 64 00:03:57,823 --> 00:04:01,118 Један, два... нула, нула... и пада. 65 00:04:01,160 --> 00:04:03,036 Радек, мораћеш да пожуриш. 66 00:04:03,078 --> 00:04:06,791 Већ смо дубоки 1200 стопа и тоне брзином од око... 67 00:04:07,208 --> 00:04:08,668 20 стопа у минути. 68 00:04:08,877 --> 00:04:10,128 <и>Веома импресивно. 69 00:04:11,171 --> 00:04:12,214 Извините? 70 00:04:12,256 --> 00:04:15,134 Па, увек смо то теоретизирали Јумпери би се могли користити као подморнице. 71 00:04:15,176 --> 00:04:17,428 Да, да, да, теоретизирао сам. 72 00:04:17,470 --> 00:04:18,889 Али 1200 стопа? 73 00:04:18,930 --> 00:04:20,974 То је скоро максимална дубина подморнице на нуклеарни погон. 74 00:04:21,016 --> 00:04:24,102 Нисмо толико заинтересовани за постављање било који запис тренутно, па само... 75 00:04:29,734 --> 00:04:30,735 То је проблем. 76 00:04:30,777 --> 00:04:32,029 - Можеш ли да се помериш? - Да. 77 00:04:32,237 --> 00:04:35,115 <и>Радек, шофершајбна попушта под притиском океана. 78 00:04:35,157 --> 00:04:37,409 Померите се у задњи део. Печат треба да може да држи. 79 00:04:37,451 --> 00:04:38,912 Један корак испред тебе. 80 00:04:40,163 --> 00:04:40,789 бр. 81 00:04:42,040 --> 00:04:43,708 Не, не, не, не, не, не, не! 82 00:04:45,169 --> 00:04:47,797 Пад је вероватно оштетио све врсте система. 83 00:04:47,838 --> 00:04:51,425 Можда да сте више фокусирани на летење него да ме просветлиш о историји парадајза... 84 00:04:51,467 --> 00:04:54,346 Сав ваш фокус није искључио драјв под. И даље те не кривим. 85 00:04:54,388 --> 00:04:56,014 Да, јер нисам ја крив! 86 00:04:56,056 --> 00:04:57,057 Имам идеју. 87 00:04:57,099 --> 00:04:58,100 шта то радиш? 88 00:04:58,142 --> 00:04:59,144 Срећно, Роднеи. 89 00:05:00,395 --> 00:05:01,229 Не, шта то радиш? 90 00:05:02,063 --> 00:05:02,897 Гриффин! 91 00:05:03,398 --> 00:05:04,566 Гриффин! 92 00:05:13,952 --> 00:05:14,995 Зашто је то урадио? 93 00:05:15,620 --> 00:05:16,872 Зашто би то урадио? 94 00:05:25,631 --> 00:05:26,675 Широка отворена поља. 95 00:05:27,718 --> 00:05:29,386 Широка отворена поља. 96 00:05:30,012 --> 00:05:31,889 Широка отворена поља. 97 00:05:33,141 --> 00:05:36,686 Нисте заглављени у металном сандуку испод хиљада стопа воде. 98 00:05:36,895 --> 00:05:38,772 Налазите се на широком пољу. 99 00:05:41,484 --> 00:05:42,318 сада... 100 00:05:46,490 --> 00:05:47,324 Зеленка? 101 00:05:49,409 --> 00:05:51,703 Радек, Родни је. Уђите, молим вас. 102 00:05:53,790 --> 00:05:54,624 Радек? 103 00:05:57,752 --> 00:05:59,797 Скакачев радио предајник је у 104 00:05:59,839 --> 00:06:02,508 предњи део, који је сада поплављен водом, 105 00:06:02,550 --> 00:06:04,134 што значи да немаш начина 106 00:06:04,176 --> 00:06:05,469 да контактирају површину, што значи 107 00:06:05,511 --> 00:06:07,973 да немају начина да триангулирају ваш положај. 108 00:06:08,598 --> 00:06:09,850 У реду. У реду. 109 00:06:10,892 --> 00:06:12,769 Били сте у горим ситуацијама. 110 00:06:14,647 --> 00:06:18,609 Само зато што их не можете добро замислити сада то не чини ништа мање истинитим. 111 00:06:19,861 --> 00:06:21,321 Али још ниси мртав. 112 00:06:21,739 --> 00:06:24,032 Можете решити овај проблем. Само треба да... 113 00:06:24,241 --> 00:06:26,326 радите корак по корак. 114 00:06:26,535 --> 00:06:27,579 сада... 115 00:06:28,204 --> 00:06:29,456 морам да нађем мало светла. 116 00:06:29,873 --> 00:06:30,498 па... 117 00:06:32,792 --> 00:06:33,627 У реду. 118 00:06:40,719 --> 00:06:41,553 Светлост. 119 00:06:41,595 --> 00:06:43,263 Имам светло. 120 00:06:53,024 --> 00:06:53,858 Шта сад? 121 00:06:57,613 --> 00:06:59,865 <и>Мислио сам да си рекао одржавање живота могао да их издржи данима. 122 00:06:59,907 --> 00:07:02,202 Рекао сам да је подршка за живот највише вероватно их одржавати данима. 123 00:07:02,244 --> 00:07:05,539 Нисам имао појма да ће брод тако брзо потонути или да би пилотска кабина поплавила. 124 00:07:05,580 --> 00:07:06,790 Тада сте изгубили контакт. 125 00:07:06,832 --> 00:07:08,668 Ако нису успели задњи део на време... 126 00:07:08,709 --> 00:07:09,919 Они су успели. 127 00:07:10,336 --> 00:07:11,170 <и>Ипак, 128 00:07:11,212 --> 00:07:14,132 биће много теже лоцирати сада када више не емитују. 129 00:07:14,173 --> 00:07:15,551 Онда нађи други начин. 130 00:07:15,592 --> 00:07:18,679 <и>Погледај, чак и ако их лоцирамо, наше могућности су ограничене. 131 00:07:18,720 --> 00:07:21,349 Већ су дубље од шофершајбна за спасавање може да издржи. 132 00:07:21,391 --> 00:07:23,726 Ја ћу се побринути за спасавање. Само се бринеш да их нађеш. 133 00:07:23,768 --> 00:07:25,353 Већ имам неке идеје. 134 00:07:25,395 --> 00:07:27,689 У реду, на сату смо. Хајде да се вратимо на посао. 135 00:07:45,251 --> 00:07:46,836 Падам 20 стопа у минуту. 136 00:07:48,297 --> 00:07:50,591 Дакле, притисак се повећава за једна атмосфера на свака 33 стопе, 137 00:07:51,425 --> 00:07:52,051 па... 138 00:07:54,762 --> 00:07:56,848 то је додатна атмосфера сваки минут и по, 139 00:07:57,891 --> 00:07:58,934 што значи... 140 00:08:00,810 --> 00:08:04,148 Тренутно сам испод 37 атмосфера вреди притиска и бројања. 141 00:08:04,190 --> 00:08:05,233 Ох, мој. 142 00:08:05,816 --> 00:08:06,817 То је много. 143 00:08:07,068 --> 00:08:07,693 то је... 144 00:08:07,902 --> 00:08:09,363 У реду, морам да успорим. 145 00:08:09,404 --> 00:08:10,030 У реду. 146 00:08:10,405 --> 00:08:11,657 Морам да престанем да тонем. 147 00:08:12,491 --> 00:08:13,951 Не, не, не, не, не, не, не. 148 00:08:14,785 --> 00:08:15,829 Прво пошаљите поруку. 149 00:08:16,871 --> 00:08:17,497 Да. 150 00:08:18,123 --> 00:08:19,791 Проверите и видите да ли можете да добијете 151 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 радио предајник у раду, 152 00:08:22,294 --> 00:08:24,380 јер не могу да те нађу ако не можеш да им кажеш где си. 153 00:08:24,422 --> 00:08:26,465 Хајде, МцКаи. Одредите приоритете. 154 00:08:26,507 --> 00:08:27,716 Ево нас. 155 00:08:29,177 --> 00:08:30,011 сада... 156 00:08:32,931 --> 00:08:34,182 Ево нас. 157 00:08:35,225 --> 00:08:36,686 тамо. Добро... Дакле... 158 00:08:42,526 --> 00:08:43,777 Ту смо. 159 00:08:46,905 --> 00:08:47,740 У реду. 160 00:08:48,365 --> 00:08:50,869 Како је наш радио предајник? 161 00:08:53,788 --> 00:08:55,457 <и>Да, знам то, па... 162 00:08:56,292 --> 00:08:58,794 активирати предајник за хитне случајеве... 163 00:08:59,003 --> 00:09:00,046 протокола. 164 00:09:04,843 --> 00:09:05,469 сада... 165 00:09:05,886 --> 00:09:07,346 емитујемо сигнал. 166 00:09:09,431 --> 00:09:13,186 Све што треба да уради је да продре 1400 стопа океана, 167 00:09:14,020 --> 00:09:14,979 што значи да а 168 00:09:15,355 --> 00:09:18,400 невероватна три процента сигнала ће доћи до површине, па... 169 00:09:18,442 --> 00:09:20,694 па појачај... појачај сигнал. 170 00:09:20,903 --> 00:09:22,988 Са колико моћи имамо да радимо овде? 171 00:09:24,866 --> 00:09:26,243 Ох, мора да се шалиш. 172 00:09:26,284 --> 00:09:27,577 Три сата? 173 00:09:28,203 --> 00:09:31,124 Шта једе моју моћ? Овде радим са батеријским лампама. 174 00:09:33,626 --> 00:09:35,461 Да ли су инерцијски пригушивачи активни? Па, зашто? 175 00:09:35,503 --> 00:09:36,546 Не требају ми. 176 00:09:36,964 --> 00:09:39,258 Искључите инерционе пригушиваче. 177 00:09:39,883 --> 00:09:43,220 Ох, хајде! Они црпе оно мало снаге што ми је овде остало. 178 00:09:45,098 --> 00:09:48,226 Не требају вам инерцијски пригушивачи док тонеш! 179 00:09:50,103 --> 00:09:50,730 сада... 180 00:09:54,692 --> 00:09:56,569 Ти си ђубре! 181 00:10:00,532 --> 00:10:01,992 И ја ћу умрети. 182 00:10:07,206 --> 00:10:08,666 У реду, па... 183 00:10:09,083 --> 00:10:14,715 знамо правац којим је почетна радио сигнал је дошао, зар не? Дакле, то их поставља 184 00:10:14,757 --> 00:10:16,383 на овој линији овде. 185 00:10:16,592 --> 00:10:19,638 <и>Сада, нажалост, океанске струје могао да их повуче у било ком смеру, 186 00:10:19,679 --> 00:10:25,353 било овако или онако, тако да је област у којој се налазе отприлике... 187 00:10:25,686 --> 00:10:26,604 овде. 188 00:10:27,438 --> 00:10:30,483 <и>Сада, Др. Брице овде учи древну базу података о океану, 189 00:10:30,525 --> 00:10:35,781 а ова посебна област је између 2 и 6.000 стопа дубоко. 190 00:10:35,989 --> 00:10:37,659 6,000 стопа. 191 00:10:37,700 --> 00:10:39,536 Никада нећемо моћи да се спустимо тако далеко. 192 00:10:39,577 --> 00:10:43,373 Да, знам, зато и имамо да их пронађе пре него што стигне тамо. 193 00:10:43,415 --> 00:10:47,461 Већ су били на 1200 стопа, и пада, шта, 20 стопа у минути? 194 00:10:47,712 --> 00:10:49,130 Да, тако је. 195 00:10:49,171 --> 00:10:51,216 То нам барем даје место за почетак. 196 00:10:51,425 --> 00:10:52,259 Да. 197 00:10:52,300 --> 00:10:53,093 па... 198 00:10:53,927 --> 00:10:54,970 почнимо. 199 00:11:03,521 --> 00:11:04,564 смрзавам се. 200 00:11:04,606 --> 00:11:06,233 Зашто ми је тако хладно? 201 00:11:07,693 --> 00:11:08,736 Ох, не. 202 00:11:10,404 --> 00:11:12,073 Нисам изгубио толико крви, зар не? 203 00:11:16,661 --> 00:11:18,289 наравно, то би могло имати неке везе са 204 00:11:18,331 --> 00:11:22,919 милијарду или више галона смрзнуте воде окружен си, идиоте. 205 00:11:23,336 --> 00:11:24,378 У реду. 206 00:11:24,587 --> 00:11:26,048 Морам да загрејем ову ствар, 207 00:11:27,716 --> 00:11:29,801 и не желим да ме то кошта много снаге. 208 00:11:29,843 --> 00:11:32,305 Можемо ли бар то да урадимо, молим те? 209 00:11:32,347 --> 00:11:33,556 У реду. 210 00:11:49,825 --> 00:11:50,867 Изволите. 211 00:11:51,076 --> 00:11:51,910 Видиш? 212 00:11:52,328 --> 00:11:53,371 Нисам похлепан. 213 00:11:53,413 --> 00:11:55,039 Само не желим да се смрзнем. 214 00:11:57,125 --> 00:11:58,584 <и>Ох, хајде! 215 00:11:59,211 --> 00:12:01,922 Мало топлоте ће ме коштати 40 минута? 216 00:12:02,339 --> 00:12:04,383 Да ли заиста тако желите да ово прође? 217 00:12:04,425 --> 00:12:05,760 Хоћеш да ме смрзнеш на смрт? 218 00:12:05,802 --> 00:12:09,014 Сигурно не би радије Ја сам имплодирао с тобом, лимуну? 219 00:12:09,055 --> 00:12:11,516 имаш ли уопште мишљење, у сваком случају, ти... не. 220 00:12:11,558 --> 00:12:13,936 Зашто? Зато што сте неживи предмет! 221 00:12:13,978 --> 00:12:17,773 Да ли ме то спречава да разговарам са тобом? О, не, не, не, не, мој неживи пријатељу, 222 00:12:17,815 --> 00:12:20,694 јер сам ударен по глави. Видите? 223 00:12:20,736 --> 00:12:21,737 тамо... 224 00:12:21,945 --> 00:12:22,779 па... 225 00:12:27,994 --> 00:12:33,000 20 минута струје за сасвим довољно топлота да би се спречила хипотермија. 226 00:12:33,834 --> 00:12:36,378 Ти имаш тешку погодбу, пријатељу, али 227 00:12:36,545 --> 00:12:37,797 имате договор. 228 00:12:40,300 --> 00:12:41,760 Управо сам се договорио са тобом. 229 00:12:43,011 --> 00:12:43,845 договор... 230 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Хајде да се договоримо! 231 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Имаш договор. 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,649 То није смешно. 233 00:12:54,900 --> 00:12:56,151 Шта није у реду са мном? 234 00:12:56,360 --> 00:12:57,194 то је... 235 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 еуфорија, усхићење... 236 00:13:00,532 --> 00:13:02,409 претерано самопоуздање, то је... 237 00:13:03,451 --> 00:13:04,494 хипоксија. 238 00:13:05,120 --> 00:13:08,249 Позваћу пречистаче ЦО2 или ћу умрети од хипоксије. 239 00:13:10,960 --> 00:13:12,628 То је тако смешно. 240 00:13:18,051 --> 00:13:19,678 <и>Узми овај угао... 241 00:13:19,720 --> 00:13:20,555 <и>преузми то овде, 242 00:13:20,597 --> 00:13:21,806 <и>помери га овамо. 243 00:13:22,640 --> 00:13:23,683 Шта је све ово? 244 00:13:24,517 --> 00:13:25,977 Ах, ово је мој план. 245 00:13:26,019 --> 00:13:27,855 Да, толико сам мислио. 246 00:13:27,897 --> 00:13:29,732 - Желиш ли детаљније? - па, 247 00:13:29,773 --> 00:13:33,904 доктори Мооре и МцНаб су овде проучавати океан на М8Р169, 248 00:13:33,945 --> 00:13:37,240 који се случајно налази под дебелим покривачем леда, па су донели сајлу од хиљаду стопа 249 00:13:37,282 --> 00:13:39,326 и прилично моћно витло да спусте своје инструменте... 250 00:13:39,367 --> 00:13:39,868 У реду. 251 00:13:39,910 --> 00:13:44,749 А Агер овде је одговоран за магнетно хватаљка дизајнирана да спусти Ф302 у наш Јумпер одељак. 252 00:13:44,791 --> 00:13:46,209 И намеравате да спојите то двоје. 253 00:13:46,250 --> 00:13:47,669 Као чоколада и путер од кикирикија. 254 00:13:48,504 --> 00:13:51,840 Да ли ће механизам бити довољно јак да подигнем полупотопљеног Јумпера из воде? 255 00:13:51,882 --> 00:13:53,092 Нема шансе. 256 00:13:53,133 --> 00:13:54,969 - Па, зашто онда... - Зато што не морамо. 257 00:13:55,011 --> 00:13:57,639 Морамо се довољно приближити површини тако да извучемо Мекеја и Грифина 258 00:13:57,680 --> 00:13:59,933 са тимом за резање и спасилачким рониоцима. 259 00:13:59,974 --> 00:14:01,435 Добро. Колико дуго? 260 00:14:01,644 --> 00:14:02,686 Пар сати. 261 00:14:02,728 --> 00:14:06,649 Ти и Роднеи сте ме гњавили за шансу да испробам Јумпер као подморницу, 262 00:14:06,691 --> 00:14:08,944 али си сигурно отишао дођавола дуг пут да ме натера да кажем да. 263 00:14:08,985 --> 00:14:10,612 Још увек то ниси рекао. 264 00:14:11,238 --> 00:14:12,280 Управо јесам. 265 00:14:14,157 --> 00:14:15,618 Колико је Зеленка близу да их пронађе? 266 00:14:15,660 --> 00:14:17,078 Идем да га питам. 267 00:14:32,825 --> 00:14:36,371 ЦО2 пречистачи раде 100%. 268 00:14:36,997 --> 00:14:38,457 Па, бар нешто јесте. 269 00:14:39,708 --> 00:14:40,542 сада... 270 00:14:41,794 --> 00:14:43,150 да видимо да ли могу... 271 00:14:44,714 --> 00:14:46,799 Зашто морају да праве ове ствари тако мале? 272 00:14:47,634 --> 00:14:51,597 Види, ја морам да будем онај на површини спасавајући јадно копиле заглављено овде доле, 273 00:14:51,639 --> 00:14:54,308 не бити јадно копиле заглављено овде доле. 274 00:14:54,516 --> 00:14:57,437 Док Зеленка смисли план, Умро сам од старости. 275 00:15:04,528 --> 00:15:05,571 хало? 276 00:15:17,877 --> 00:15:19,337 јеси ли пријатељски настројен 277 00:15:20,171 --> 00:15:21,422 или си гладан? 278 00:15:21,840 --> 00:15:25,386 Зато што сам прилично сигуран да је ова ствар је тренутни случај пробавне сметње, тако да... 279 00:15:28,722 --> 00:15:30,600 То је предајник. 280 00:15:31,435 --> 00:15:34,980 Мора да се емитује на фреквенцији коју можете чути. 281 00:15:36,649 --> 00:15:39,360 Вау, момче. Вау, момче. 282 00:15:40,611 --> 00:15:41,446 ја сам... 283 00:15:41,487 --> 00:15:43,282 Извини ако те гњавим, али... 284 00:15:43,323 --> 00:15:45,784 али некако морам да одем ова ствар на кратко, знаш? 285 00:15:45,826 --> 00:15:49,371 Можда би могао рећи мојим пријатељима где сам. Могао би... 286 00:15:49,414 --> 00:15:51,666 можеш ли то да урадиш? Можете ли отићи по помоћ? 287 00:15:51,708 --> 00:15:53,126 Да ли бисте могли то да урадите? 288 00:15:55,378 --> 00:15:57,214 шта ја радим? 289 00:15:58,341 --> 00:16:02,887 Па, третирам ванземаљског кита као Леси. 290 00:16:02,929 --> 00:16:06,892 Види, ок, ако нећеш да помогнеш, онда само пливај даље! 291 00:16:11,481 --> 00:16:12,899 Пливај. 292 00:16:15,902 --> 00:16:18,030 Можда скакач уме да плива. 293 00:16:19,406 --> 00:16:20,241 <и>У реду. 294 00:16:21,450 --> 00:16:23,537 Кокпит је неприступачан, 295 00:16:24,371 --> 00:16:27,624 али већина контролних водова иде овде, тако да 296 00:16:28,083 --> 00:16:31,963 ако сте заиста требали да будете подводни, онда 297 00:16:32,839 --> 00:16:36,426 ваше погонске јединице такође треба да функционишу под водом, 298 00:16:36,467 --> 00:16:40,139 што значи да бих могао да те одвезем одавде. Па, не летим, али могао бих да изроним. 299 00:16:40,180 --> 00:16:41,432 Мислим, ако се приближим површини, 300 00:16:41,473 --> 00:16:44,894 онда предајник за хитне случајеве неће морају продрети у толико океана. У реду. 301 00:16:44,936 --> 00:16:46,855 Сада стижемо негде. 302 00:16:52,862 --> 00:16:54,030 како нам иде? 303 00:16:54,071 --> 00:16:55,614 Па напредујемо... 304 00:16:55,656 --> 00:16:56,365 полако. 305 00:16:56,824 --> 00:16:57,826 Покажи ми. 306 00:16:58,493 --> 00:17:00,954 Почели смо са вероватном локацијом Скакача 307 00:17:00,996 --> 00:17:05,126 на основу бројева које смо добили док смо га триангулирали положај током свог кратког радио контакта са нама. 308 00:17:05,168 --> 00:17:08,087 Затим процењујемо колико је удаљено од курса, 309 00:17:08,129 --> 00:17:10,298 ако уопште, разним струјама, 310 00:17:10,340 --> 00:17:14,011 клизишта, а подводне реке које Скакач је можда налетео или не. 311 00:17:14,053 --> 00:17:18,516 Затим додајемо његову брзину спуштања различитим брзинама. 312 00:17:19,476 --> 00:17:20,977 То је све што имаш? 313 00:17:21,019 --> 00:17:22,771 Нисте уопште сузили област претраге. 314 00:17:22,812 --> 00:17:25,441 Не, не, у ствари, мало смо га повећали. 315 00:17:25,483 --> 00:17:26,984 И како се то рачуна као напредак? 316 00:17:27,026 --> 00:17:28,736 Зато што више не погађамо. 317 00:17:28,778 --> 00:17:32,074 Сада дефинитивно знамо да је Јумпер је негде у овој области. 318 00:17:32,658 --> 00:17:33,909 У реду. 319 00:17:33,951 --> 00:17:36,370 Елизабет, чак и ако нађемо њих, нема начина да... 320 00:17:36,411 --> 00:17:39,707 Схеппард ради на систему хватаљке који би требало да буде у стању да подигне скакача. 321 00:17:39,749 --> 00:17:40,792 - Стварно? - Заиста. 322 00:17:40,834 --> 00:17:42,752 Биће готово за пар сати. 323 00:17:42,794 --> 00:17:44,045 Требаш ми да будеш. 324 00:17:49,969 --> 00:17:52,180 Ова мала тастатура ме убија. 325 00:17:54,641 --> 00:17:56,268 Све заједно почиње да се замагљује. 326 00:17:56,935 --> 00:17:59,063 Треба ми нови сет очију. 327 00:17:59,105 --> 00:17:59,981 <и>Да погледам. 328 00:18:03,901 --> 00:18:04,819 да ли сам управо... 329 00:18:04,861 --> 00:18:05,779 <и>Да, јеси. 330 00:18:11,828 --> 00:18:12,662 Сем? 331 00:18:13,330 --> 00:18:14,581 Не брини, Роднеи. 332 00:18:14,623 --> 00:18:16,166 Извући ћемо те одавде. 333 00:18:31,683 --> 00:18:33,102 како си... како си... 334 00:18:33,186 --> 00:18:34,938 И мени је лепо видети тебе, Мекеј. 335 00:18:35,897 --> 00:18:38,399 Ох, изгубио сам га. Потпуно сам га изгубио. 336 00:18:38,441 --> 00:18:39,860 <и>Не, ниси. 337 00:18:42,738 --> 00:18:43,572 Ви нисте стварни. 338 00:18:43,614 --> 00:18:45,617 Ви нисте стварни. Ви нисте стварни. 339 00:18:46,076 --> 00:18:47,702 Наравно да нисам стваран. 340 00:18:50,497 --> 00:18:51,415 извини? 341 00:18:51,456 --> 00:18:54,877 Ја сам три милиона светлосних година далеко од мојих проблема. 342 00:18:54,919 --> 00:18:56,337 Да, па, па, шта радиш овде? 343 00:18:56,379 --> 00:18:57,714 Халуцинираш. 344 00:18:57,755 --> 00:18:59,758 Ох, и како то радим? 345 00:19:03,887 --> 00:19:04,930 Тачно. 346 00:19:04,972 --> 00:19:06,099 Да ли је тако лоше? 347 00:19:07,851 --> 00:19:09,144 Како ја то видим, 348 00:19:09,185 --> 00:19:10,228 уплашен си, 349 00:19:10,270 --> 00:19:12,397 мало си успаничен, много си усамљен... 350 00:19:12,439 --> 00:19:13,858 <и>Знао си да би ти требало помоћи, 351 00:19:13,899 --> 00:19:17,903 тако да ваша подсвест манифестује једна особа коју познајеш је паметнија од тебе. 352 00:19:17,945 --> 00:19:19,155 Ох, ја не мислим тако. 353 00:19:19,196 --> 00:19:20,949 Ох, не почињи са мном, МцКаи. 354 00:19:20,991 --> 00:19:22,117 Веома сте паметни. 355 00:19:22,159 --> 00:19:23,410 чак бих ти дао и бриљантно, 356 00:19:23,452 --> 00:19:26,121 али ту је бриљантан и онда сам ја. 357 00:19:26,163 --> 00:19:27,707 Сваки пут када смо радили заједно, 358 00:19:27,749 --> 00:19:30,335 ти си погрешио и ја сам био у праву. 359 00:19:30,376 --> 00:19:34,215 Чак и да је то истина, а нико то не говори то је чињеница да бисте могли да тврдите да... 360 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Зашто бих иначе био овде? 361 00:19:35,591 --> 00:19:36,342 не знам. 362 00:19:36,383 --> 00:19:38,177 Можда још једно превртање пре него што умрем. 363 00:19:38,219 --> 00:19:39,637 Још једна заврзлама? 364 00:19:39,678 --> 00:19:41,556 молим те. Ми никада... - У реду, један први ритам, 365 00:19:41,598 --> 00:19:44,518 али долази до тумарања на памет, а не на твој мозак, плавуша, сада 366 00:19:44,559 --> 00:19:48,731 - Морате признати, ја сам згодан мушкарац који стоји... - У суштини се свађаш сам са собом. 367 00:19:48,773 --> 00:19:50,441 Схваташ то, зар не? 368 00:19:50,900 --> 00:19:53,069 Твој ум ме ствара. 369 00:19:57,866 --> 00:19:59,076 ста? 370 00:20:00,620 --> 00:20:02,330 Шта још халуцинирам? 371 00:20:02,872 --> 00:20:03,707 Како то мислиш? 372 00:20:03,748 --> 00:20:06,126 Ако нисте прави, шта јесте? Мислим, како да препознам разлику? 373 00:20:06,167 --> 00:20:07,795 Како да знам да је било шта од ових да ли су очитавања која сам узимао тачна? 374 00:20:07,837 --> 00:20:08,879 Ниси тако далеко. 375 00:20:08,921 --> 00:20:11,090 Не, не, не, не, не, не... 376 00:20:11,132 --> 00:20:11,757 ја... 377 00:20:11,799 --> 00:20:14,094 У амбуланти сам без свести. 378 00:20:14,136 --> 00:20:16,054 <и>Види, добро сам, а ово је само... 379 00:20:16,096 --> 00:20:17,222 посттрауматска ноћна мора. 380 00:20:17,264 --> 00:20:18,765 Па хајде, пробуди се, пробуди се, пробуди се. 381 00:20:20,183 --> 00:20:22,895 Не, не, не. Видиш, ти си стварно у позадини скакача који тоне. 382 00:20:22,937 --> 00:20:24,397 Ваша очитавања су тачна. 383 00:20:25,106 --> 00:20:26,983 <и>Знао си да ти треба помоћ, 384 00:20:27,025 --> 00:20:29,486 <и>и имаш прилично тежак потрес мозга, па... 385 00:20:29,601 --> 00:20:31,030 па... 386 00:20:31,238 --> 00:20:32,406 ево ти. 387 00:20:32,781 --> 00:20:34,117 Ево ме. 388 00:20:35,327 --> 00:20:36,995 Претпостављам да је то утешно... 389 00:20:38,455 --> 00:20:39,289 у... 390 00:20:41,000 --> 00:20:43,336 застрашујућа врста менталног здравља. 391 00:20:46,422 --> 00:20:48,759 Зашто ми не покажеш шта сте до сада урадили. 392 00:20:48,801 --> 00:20:50,344 Тачно. наравно. 393 00:20:53,138 --> 00:20:56,726 Три миље је подручје које се може претраживати. Сузио си, Радек. 394 00:20:56,768 --> 00:20:57,852 Урадио си добар посао. 395 00:20:57,894 --> 00:20:59,062 Превише је дубок. 396 00:20:59,104 --> 00:21:01,147 Твоја хватаљка има само хиљаду стопа кабла. 397 00:21:01,190 --> 00:21:04,985 Знамо да би скакач требао бити у стању да зарони најмање 1.000, па ако је изнад 2.000, 398 00:21:05,027 --> 00:21:06,946 још увек би требало да можемо да га ухватим хватаљком. 399 00:21:07,446 --> 00:21:09,491 - А ако је дубљи? - Вероватно јесте. 400 00:21:09,533 --> 00:21:11,910 Подручје које тражимо иде до 6.000. 401 00:21:12,411 --> 00:21:14,287 <и>Када су Враитхи напали град, 402 00:21:14,329 --> 00:21:16,916 умео си да претвориш штит у огртач. 403 00:21:16,958 --> 00:21:17,583 <и>Да. 404 00:21:17,625 --> 00:21:19,168 Зашто не можемо учинити супротно? 405 00:21:19,335 --> 00:21:21,672 Претворите скакачев огртач у штит. 406 00:21:21,714 --> 00:21:22,464 Тако је. 407 00:21:22,506 --> 00:21:23,757 То би задржало воду, да. 408 00:21:23,799 --> 00:21:25,426 Али за то би било потребно знатно више снаге. 409 00:21:25,467 --> 00:21:26,885 Угасићемо све што нам не треба. 410 00:21:27,386 --> 00:21:29,180 Али било би потребно сатима да се поново конфигурише. 411 00:21:29,222 --> 00:21:31,391 Узми шта нам треба. Направићемо промене тамо доле. 412 00:21:33,268 --> 00:21:35,813 Не, не, не, не, не. Не могу никако... Не. 413 00:21:35,855 --> 00:21:36,606 Радек... 414 00:21:36,647 --> 00:21:38,065 Ја... не умем ни да пливам. 415 00:21:38,107 --> 00:21:40,735 Нема пуно пливања испод хиљаду стопа океана. 416 00:21:40,776 --> 00:21:42,613 Види, нећу ти наредити да идеш. 417 00:21:42,654 --> 00:21:43,530 хоћу. 418 00:21:45,199 --> 00:21:50,038 Све што кажем је да ако Родни не може да се обрати теби, коме се може обратити? 419 00:21:57,004 --> 00:21:57,880 У реду. 420 00:21:57,922 --> 00:22:00,174 Дај ми пар минута и донећу своју опрему. 421 00:22:13,564 --> 00:22:14,399 сада... 422 00:22:15,024 --> 00:22:19,363 с обзиром да имам ограничено време за извршење мој план пре него што ниво снаге падне пренизак... 423 00:22:20,072 --> 00:22:22,241 али под условом да... 424 00:22:23,326 --> 00:22:25,870 кодирање је исправно, излазимо на површину, и у том тренутку, 425 00:22:25,912 --> 00:22:28,039 требало би да буду у стању да бирају појачава наш редовни радио сигнал, 426 00:22:28,081 --> 00:22:29,542 а онда дођи по мене. 427 00:22:29,583 --> 00:22:31,294 Колико снаге би то убило? 428 00:22:31,544 --> 00:22:32,670 не знам. Већина тога. 429 00:22:32,712 --> 00:22:34,297 Онда је то лоша идеја. 430 00:22:34,338 --> 00:22:35,214 Зашто? 431 00:22:35,965 --> 00:22:37,342 Па, шта ако не успе? 432 00:22:37,384 --> 00:22:38,218 Па онда... 433 00:22:38,802 --> 00:22:39,845 онда сам мртав. 434 00:22:39,887 --> 00:22:41,388 Тачно. Лош план. 435 00:22:41,430 --> 00:22:42,598 Ох, у праву си. 436 00:22:42,639 --> 00:22:46,477 Требало би да наставим са једном од осталих стотина могућих опција које су ми доступне. 437 00:22:46,519 --> 00:22:48,479 Види, не кажем да имам бољу идеју... 438 00:22:48,521 --> 00:22:49,690 Па, шта да радим? Ништа? 439 00:22:49,732 --> 00:22:51,525 - Да. - Ох, бриљантно. 440 00:22:51,567 --> 00:22:52,985 <и>Останите топли, 441 00:22:53,027 --> 00:22:53,694 <и>остани да дишеш, 442 00:22:53,736 --> 00:22:55,362 <и>останите живи колико год можете. 443 00:22:55,404 --> 00:22:58,325 Дајте свом тиму највећи могућ прозор могућности. 444 00:22:58,366 --> 00:23:00,494 Прозор могућности за шта? 445 00:23:00,911 --> 00:23:01,953 За спасавање тебе. 446 00:23:02,829 --> 00:23:04,457 Чак и када би могли да ме пронађу, 447 00:23:04,499 --> 00:23:07,168 који, с обзиром на подводне струје и више могућих места за улазак, 448 00:23:07,210 --> 00:23:08,294 <и>је скоро немогуће, 449 00:23:08,336 --> 00:23:09,712 како ће ме извући одавде? 450 00:23:09,754 --> 00:23:10,923 Они ће наћи начин. 451 00:23:10,964 --> 00:23:11,882 <и>Не, неће. 452 00:23:11,924 --> 00:23:15,761 И ти и ја знамо да је то једина особа која може да схвати све је заглављено у полеђини скакача који тоне. 453 00:23:15,928 --> 00:23:16,930 ја. 454 00:23:17,013 --> 00:23:18,431 Ох, додир�. 455 00:23:18,932 --> 00:23:21,226 <и>Види, чујем шта говориш, и ја ти кажем 456 00:23:21,267 --> 00:23:22,018 <и>грешиш. 457 00:23:22,060 --> 00:23:23,353 Имаш неке веома паметне, 458 00:23:23,395 --> 00:23:25,022 веома мотивисани људи на површини, 459 00:23:25,064 --> 00:23:28,985 и једино што је било који од њих рад на овоме сада вас спашава. 460 00:23:29,026 --> 00:23:30,362 Ох, хајде. 461 00:23:30,404 --> 00:23:32,823 Планирају мој парастос. 462 00:23:32,864 --> 00:23:35,200 Ако ваш план не успе, а вероватно хоће, 463 00:23:35,242 --> 00:23:37,704 могли бисте угрозити њихов план. 464 00:23:38,746 --> 00:23:40,707 Хоћеш ли ми помоћи или не? 465 00:23:40,748 --> 00:23:43,334 Помоћи ћу ти да останеш жив што је дуже могуће, али не, 466 00:23:43,376 --> 00:23:45,004 Не помажем ти са овим планом. 467 00:23:45,045 --> 00:23:47,214 Дакле, моја властита халуцинација ми говори не? 468 00:23:47,256 --> 00:23:50,760 То морате подсвесно схватити треба да се наговориш на ово. 469 00:23:50,802 --> 00:23:53,263 Данас не могу ни да халуцинирам. 470 00:24:01,022 --> 00:24:01,814 У реду. 471 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Ми смо изнад координата претраге. 472 00:24:05,235 --> 00:24:06,111 У реду. 473 00:24:06,612 --> 00:24:08,655 Требало би да пређе без проблема. 474 00:24:08,906 --> 00:24:10,199 У реду, онда. 475 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Овде не иде ништа. 476 00:24:29,513 --> 00:24:31,808 Ја... не бих. 477 00:24:31,849 --> 00:24:32,934 Не би шта? 478 00:24:33,017 --> 00:24:34,602 Извини, заборавио сам. Не помажем. 479 00:24:34,686 --> 00:24:35,436 Не, не, не. 480 00:24:35,478 --> 00:24:36,813 Јеси ли видео нешто? 481 00:24:37,230 --> 00:24:38,357 Јесам ли погрешио? 482 00:24:39,108 --> 00:24:42,903 Озбиљно, ако сте видели нешто, само... само ми реци. 483 00:24:44,990 --> 00:24:46,449 Зајебаваш се са мном. 484 00:24:47,075 --> 00:24:47,826 Извините? 485 00:24:47,867 --> 00:24:49,327 Покушаваш да ме успориш. 486 00:24:49,369 --> 00:24:51,852 - Не знам о чему причаш. - Не играј се умних игрица са мном. 487 00:24:51,893 --> 00:24:52,999 Ја сам игра ума. 488 00:24:53,040 --> 00:24:56,419 У реду, ако нећеш да ми помогнеш, само остани на својој страни скакача. 489 00:25:07,974 --> 00:25:09,267 Шта сад? 490 00:25:14,899 --> 00:25:16,525 Осећам се као да смо дотакли дно. 491 00:25:18,694 --> 00:25:19,780 Ох, стварно? 492 00:25:22,407 --> 00:25:23,909 Па, ово је добро. 493 00:25:23,950 --> 00:25:26,371 Па, наше шансе имплодирајући су много тањи. 494 00:25:26,412 --> 00:25:28,164 - Али Родни... - Не, не, не! Без али, ок? 495 00:25:28,206 --> 00:25:31,751 Могу ли бар на тренутак да уживам у мало среће коју сам имао цео дан? 496 00:25:31,793 --> 00:25:32,836 Ово није добро. 497 00:25:32,878 --> 00:25:34,129 Види, само, само... 498 00:25:34,171 --> 00:25:35,255 умукни! 499 00:25:35,631 --> 00:25:38,884 Мислим, уђи овамо, не помажеш ми, кажеш да је један план који имам лош, 500 00:25:38,926 --> 00:25:43,932 тврдите да сте креација мог ума, и па ипак ниси ни на који начин провокативно обучен... 501 00:25:45,225 --> 00:25:46,602 Погледај. 502 00:25:55,362 --> 00:25:56,780 Па, увек је било ту. 503 00:25:56,822 --> 00:25:57,948 Не, није. 504 00:25:57,990 --> 00:26:01,369 Утицај на океанско дно мора направили су микропукотину у трупу. 505 00:26:07,418 --> 00:26:08,961 Узимамо воду. 506 00:26:14,238 --> 00:26:15,114 <и>Атлантида... 507 00:26:15,156 --> 00:26:16,490 <и>ово је Схеппард. Уђи. 508 00:26:17,366 --> 00:26:18,826 <и>Једва те чујемо, Џоне. 509 00:26:18,868 --> 00:26:22,706 Изгубићемо те потпуно када уђемо дубље, па је сада прави тренутак да нам пожелиш срећу. 510 00:26:23,165 --> 00:26:24,166 Срећно онда. 511 00:26:24,541 --> 00:26:26,501 <и>Контактираћемо вас што пре док се враћамо на површину. 512 00:26:26,543 --> 00:26:29,047 <и>Нека рониоци на Јумперу 8 буду спремни. 513 00:26:29,088 --> 00:26:30,215 Хоћу. 514 00:26:30,256 --> 00:26:31,090 Веир оут. 515 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Шта мислиш, Радек? 516 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 О чему? 517 00:26:40,143 --> 00:26:41,436 Под водом смо. 518 00:26:41,686 --> 00:26:43,104 Увек сам желео да пробам ово. 519 00:26:43,146 --> 00:26:45,148 Да, да, да. само... 520 00:26:45,857 --> 00:26:47,944 пазите да не будемо под превише воде. 521 00:26:48,528 --> 00:26:52,323 Изравнао сам и држао сам се на 990 стопа. 522 00:26:52,365 --> 00:26:53,533 Како иде? 523 00:26:53,992 --> 00:26:56,870 Све што добијам су спорадична очитавања знакова живота. 524 00:26:56,995 --> 00:26:58,247 Као у... 525 00:26:58,288 --> 00:27:00,332 знакови живота морског чудовишта? 526 00:27:03,378 --> 00:27:05,755 Требаће нам ти штитови да раде. 527 00:27:05,797 --> 00:27:08,384 Да, па, онда престани да причаш, молим те. 528 00:27:08,426 --> 00:27:09,677 Хоћу. 529 00:27:25,320 --> 00:27:26,321 смешно је, 530 00:27:26,362 --> 00:27:27,488 јер заправо... 531 00:27:27,530 --> 00:27:28,657 Био сам само, знаш, 532 00:27:28,699 --> 00:27:30,534 размишљајући, шта би употпунило ово искуство? 533 00:27:30,576 --> 00:27:31,327 би било... 534 00:27:31,535 --> 00:27:34,204 смрзавање хладне морске воде у одељку, пуно тога, 535 00:27:34,246 --> 00:27:37,792 и зато што сада када цела имплодира ствар је некако ван стола, 536 00:27:37,834 --> 00:27:40,337 утапање би заиста требало да буде вратио у једначину. 537 00:27:40,378 --> 00:27:42,006 Можеш ово поправити. 538 00:27:42,256 --> 00:27:45,593 По целом шаву постоје микропреломи. 539 00:27:45,927 --> 00:27:48,096 Још увек имате потпуно функционалну подршку за живот, зар не? 540 00:27:48,138 --> 00:27:48,847 Да. 541 00:27:49,348 --> 00:27:51,350 Затим створите окружење са позитивним притиском. 542 00:27:52,184 --> 00:27:52,976 ста? 543 00:27:53,018 --> 00:27:56,564 Ако можете повећати притисак унутар џампера, требало би да будете у могућности да успорите цурење. 544 00:27:56,731 --> 00:27:58,024 Никада то нећемо моћи зауставити. 545 00:27:58,066 --> 00:28:00,485 Не кажем да бисмо могли. Само покушавамо да купимо време овде. 546 00:28:00,527 --> 00:28:03,531 Да би смрт била дуга и што је могуће отегнутији? 547 00:28:03,572 --> 00:28:05,699 Само максимално, МцКаи. 548 00:28:06,909 --> 00:28:07,743 У реду. 549 00:28:16,170 --> 00:28:19,090 Вероватно би требало да нађемо начин да загреје и ову воду. 550 00:28:19,799 --> 00:28:21,134 Ми смо добар тим, 551 00:28:21,175 --> 00:28:22,094 ти и ја. 552 00:28:24,513 --> 00:28:25,556 Наравно. 553 00:28:25,597 --> 00:28:27,099 Не, не, мислим то. 554 00:28:27,141 --> 00:28:29,102 Заиста уживам у раду са вама. 555 00:28:29,144 --> 00:28:30,604 Увек имам. 556 00:28:31,313 --> 00:28:32,981 <и>Питам се... 557 00:28:33,356 --> 00:28:34,524 Питам се зашто никада... 558 00:28:34,566 --> 00:28:35,985 закачен. 559 00:28:36,027 --> 00:28:40,323 Па, осим што си ситничав, арогантан, и лоше поступа са људима? 560 00:28:41,324 --> 00:28:42,659 Да. 561 00:28:42,743 --> 00:28:46,038 Не, то је углавном то. Ситан, арогантан, лош према људима. 562 00:28:48,290 --> 00:28:49,459 али... 563 00:28:50,043 --> 00:28:51,127 сматраш ме привлачним... 564 00:28:51,169 --> 00:28:53,046 Мислим, физички. 565 00:28:54,214 --> 00:28:56,967 Хајде да наставимо да радимо на мојој идеји. 566 00:28:57,009 --> 00:28:58,177 Ово је моја идеја. 567 00:28:58,219 --> 00:28:58,969 Како то мислиш? 568 00:28:59,011 --> 00:29:00,387 Па ти не постојиш. 569 00:29:00,429 --> 00:29:03,433 Мислиш оно што ти моја подсвест говори да мислиш, 570 00:29:03,475 --> 00:29:05,811 <и>Заиста, идеја је била моја. 571 00:29:09,106 --> 00:29:14,028 Свађам се сам са собом око ко је први имао идеју, ја или ја. 572 00:29:14,570 --> 00:29:16,365 Стварно сам ситан, зар не? 573 00:29:16,407 --> 00:29:19,702 И арогантан и лош према људима, да. 574 00:29:21,495 --> 00:29:23,081 Ево нас. 575 00:29:35,678 --> 00:29:37,514 А цурење... 576 00:29:37,556 --> 00:29:39,433 је успорен. 577 00:29:39,808 --> 00:29:41,101 Браво, Сам. 578 00:29:41,935 --> 00:29:42,936 Хвала. Ви такође. 579 00:29:44,105 --> 00:29:45,607 Дођи овамо. 580 00:29:46,149 --> 00:29:47,942 У реду. 581 00:29:50,529 --> 00:29:53,115 Схваташ шта заправо радиш овде, зар не? 582 00:29:53,157 --> 00:29:54,783 Ох, хајде! 583 00:29:54,825 --> 00:29:58,872 Ти си плод моје маште. Најмање што можете да урадите је да скинете горњи део. 584 00:29:58,914 --> 00:30:02,584 Ваша подсвест зна да се никада не бих бавио тиме. 585 00:30:03,043 --> 00:30:05,046 Ти си најгора халуцинација икада. 586 00:30:05,087 --> 00:30:06,297 Ох, не мислиш то. 587 00:30:06,339 --> 00:30:07,799 Да, да, имам. 588 00:30:07,840 --> 00:30:11,261 Сада, молим те, само ме остави на миру док радим на томе да се извучем из овога. 589 00:30:11,512 --> 00:30:14,098 Нећете и даље покушавати да контролишете Скакач из те мале ствари, зар не? 590 00:30:14,139 --> 00:30:16,141 Да, да, ја сам... 591 00:30:16,183 --> 00:30:19,646 и морам то да урадим брзо, пре него што ниво снаге падне испод 50%... 592 00:30:19,687 --> 00:30:20,522 па... 593 00:30:21,189 --> 00:30:23,901 то ми оставља око 10 минута. 594 00:30:23,943 --> 00:30:28,364 Ако нећеш да помогнеш, онда молим те одступи и ћути. 595 00:30:28,572 --> 00:30:31,618 Видите, ово је разлог зашто никада нисам могао везу са тобом, Роднеи. 596 00:30:31,660 --> 00:30:33,662 Не слушаш људе. Не верујете им. 597 00:30:33,704 --> 00:30:36,248 Имам све разлоге да не. 598 00:30:36,290 --> 00:30:38,876 Види, за све ово је Зеленка крива. 599 00:30:38,918 --> 00:30:41,296 Он је био тај који је одговоран за надзор поправке Јумпера. 600 00:30:41,337 --> 00:30:44,675 Он је био тај који је рекао да је спремна да лети. Он је био тај који је дошао код мене 601 00:30:44,717 --> 00:30:49,555 постиђен јер се плашио да лети у најбољем тренутку, а да не помињемо пробни лет. 602 00:30:49,597 --> 00:30:54,060 Боже, требало је само да му кажем да га усиса, али не, не, ја кажем, "наравно, извадићу је," 603 00:30:54,102 --> 00:30:59,650 и сада је сав сигуран, топао и пријатан на површини, док сам заглављен овде доле, плаћајући његове грешке. 604 00:30:59,692 --> 00:31:04,698 Извините ме ако вам верујем мој колега научник је на историјском минимуму. 605 00:31:04,740 --> 00:31:06,366 Ако желите да се нешто уради како треба, 606 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 уради то сам. 607 00:31:09,703 --> 00:31:10,746 У реду. 608 00:31:14,292 --> 00:31:16,753 Мислим да смо можда на нечему. 609 00:31:17,921 --> 00:31:20,174 Иницијализација штитова. 610 00:31:21,509 --> 00:31:23,511 Браво, доц. 611 00:31:23,969 --> 00:31:26,306 Ок, хајде да погледамо ову ствар мало дубље. 612 00:31:26,348 --> 00:31:27,099 <и>Чекај. 613 00:31:27,140 --> 00:31:29,518 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 614 00:31:30,560 --> 00:31:32,230 Плашио сам се овога. 615 00:31:32,271 --> 00:31:35,400 Штит нам црпи снагу алармантно брзом брзином. 616 00:31:35,441 --> 00:31:36,401 Зашто је то? 617 00:31:36,442 --> 00:31:41,198 Па, огртач црпи своју моћ константном брзином, док штит црпи више снаге што се више опорезује. 618 00:31:41,240 --> 00:31:42,074 па... 619 00:31:42,116 --> 00:31:45,328 бити под притиском неколико атмосфера... 620 00:31:45,370 --> 00:31:46,204 <и>Да... 621 00:31:46,246 --> 00:31:48,748 непрекидно црпи снагу из нашег штита. 622 00:31:49,457 --> 00:31:50,625 Колико времена имамо? 623 00:31:50,750 --> 00:31:52,712 Кад будемо дубље... 624 00:31:53,588 --> 00:31:55,506 30 минута, највише. 625 00:31:55,548 --> 00:31:57,091 У реду. 626 00:31:57,592 --> 00:32:00,929 Спуштање кроз 1.000. 627 00:32:13,986 --> 00:32:16,030 - Зашто не појачаш грејање? - Јесам. 628 00:32:16,071 --> 00:32:17,698 То је морска вода. 629 00:32:17,907 --> 00:32:22,245 Имам једва довољно снаге. Осим тога, скоро сам завршио овде. шта то радиш? 630 00:32:22,412 --> 00:32:23,955 За топлину. 631 00:32:24,498 --> 00:32:28,336 Ти, ти... ниси физички овде. Не можете пренети никакву топлоту. 632 00:32:28,378 --> 00:32:31,672 То не значи да те не могу загрејати. 633 00:32:33,675 --> 00:32:35,803 Извините? 634 00:32:45,397 --> 00:32:47,942 Знаш, размишљао сам о ономе што си рекао. 635 00:32:47,984 --> 00:32:49,277 Мислим да си био у праву. 636 00:32:50,152 --> 00:32:51,654 јесам? 637 00:32:51,696 --> 00:32:53,448 Тачно о чему? 638 00:32:53,615 --> 00:32:54,992 Па, ја сам твоја фантазија. 639 00:32:55,075 --> 00:32:57,661 Поштено је да набавите мало. 640 00:32:59,956 --> 00:33:01,833 - Стварно? - Заиста. 641 00:33:03,459 --> 00:33:04,669 знао сам то. 642 00:33:04,711 --> 00:33:06,714 Знао сам да си згодна. 643 00:33:12,678 --> 00:33:13,305 Сачекај секунд. 644 00:33:13,346 --> 00:33:14,473 Не поквари тренутак. 645 00:33:14,514 --> 00:33:16,224 Не, знам шта покушаваш да урадиш. 646 00:33:16,266 --> 00:33:17,267 Требало би да се надам. 647 00:33:17,309 --> 00:33:18,393 Опет покушаваш да ме успориш. 648 00:33:18,435 --> 00:33:19,936 У ствари, покушавам да урадим супротно. 649 00:33:19,978 --> 00:33:22,148 Не... Не. 650 00:33:22,982 --> 00:33:24,400 Сметаш ми пажњу. 651 00:33:24,442 --> 00:33:30,074 Знаш да имам само пар минута да извршим свој план. Ти радиш оно ствар за коју знаш да би ме могла успорити. 652 00:33:30,199 --> 00:33:31,992 Превише размишљаш. Дођи овамо. 653 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 бр. 654 00:33:32,910 --> 00:33:36,498 Не, нећу наседати на твој план, потпуковник сирена. 655 00:33:42,880 --> 00:33:44,590 Овај програм ће радити, 656 00:33:44,632 --> 00:33:46,217 и ја ћу то извршити. 657 00:33:47,219 --> 00:33:48,553 Не ради то, Роднеи. 658 00:33:48,595 --> 00:33:50,180 Неће упалити. 659 00:33:51,014 --> 00:33:54,519 Види, хладно ти је, очајан си, лупио си своју главу. Припремљени сте да направите грешку. 660 00:33:54,560 --> 00:33:56,229 Требало је да те игноришем од почетка. 661 00:33:56,271 --> 00:33:58,064 Ниси урадио ништа осим што си ме успорио. 662 00:33:58,106 --> 00:34:00,191 Долазе по тебе. Они су извући ћу те одавде. 663 00:34:01,777 --> 00:34:04,446 - Молим те, само им дај шансу. - Не слушам. 664 00:34:04,780 --> 00:34:05,781 немој. 665 00:34:05,823 --> 00:34:06,907 И тамо. 666 00:34:06,949 --> 00:34:08,577 Готово је. 667 00:34:08,618 --> 00:34:09,828 Нема времена за свађу. 668 00:34:09,870 --> 00:34:11,288 То је грешка. 669 00:34:11,329 --> 00:34:15,084 Верујем да ћеш нестати док стигнем на површину. 670 00:34:31,853 --> 00:34:35,107 Немој... говорити одмах. 671 00:34:35,149 --> 00:34:38,235 Стварно ми не треба рекох-тако, па... 672 00:34:39,111 --> 00:34:41,531 Колико сте енергије потрошили? 673 00:34:43,450 --> 00:34:45,077 30 минута. 674 00:34:45,118 --> 00:34:47,245 - У реду. То није тако лоше. <и>- Не. 675 00:34:47,871 --> 00:34:49,123 Не, ја... ја имам... 676 00:34:49,165 --> 00:34:51,584 пола сата док потпуно не останемо без моћи. 677 00:34:52,543 --> 00:34:54,337 Пола сата док не умрем. 678 00:35:03,515 --> 00:35:08,938 <и>Дођавола! Ово је зезнуло. Чија је ово била идеја, овог пута ћемо бити под водом? 679 00:35:09,272 --> 00:35:12,650 Мислим да је мој чешки све бољи, јер знам на шта мислиш. 680 00:35:12,900 --> 00:35:15,236 Може бити штит, може бити дубина. 681 00:35:15,404 --> 00:35:17,823 Имам проблема са откривањем скакача. 682 00:35:17,865 --> 00:35:19,032 само... 683 00:35:19,324 --> 00:35:20,993 Само шта? 684 00:35:22,245 --> 00:35:24,622 Можете ли да покренете Х.У.Д., молим вас? 685 00:35:28,543 --> 00:35:30,004 Шта је то? 686 00:35:30,629 --> 00:35:32,756 <и>Ваше морско чудовиште. 687 00:35:33,674 --> 00:35:37,637 То је најмање шест до осам пута велики као овај Јумпер, тако... 688 00:35:37,679 --> 00:35:39,264 хајде да не улазимо преблизу, ок? 689 00:35:39,306 --> 00:35:41,433 Како су штитови? 690 00:35:43,019 --> 00:35:44,145 12 минута. 691 00:35:44,353 --> 00:35:45,396 У реду. 692 00:35:46,064 --> 00:35:47,732 Хајде да то проверимо. 693 00:35:48,066 --> 00:35:49,193 Зашто? 694 00:35:49,526 --> 00:35:54,657 Јер још увек плива унаоколо кругови у истој области, што значи... 695 00:35:54,698 --> 00:35:57,118 можда је нашао нешто занимљиво. 696 00:36:10,759 --> 00:36:12,010 ста? 697 00:36:13,011 --> 00:36:14,555 Шта хоћеш од мене? 698 00:36:15,222 --> 00:36:19,060 Само... само... иди. 699 00:36:19,310 --> 00:36:20,854 <и>Мислим да он... 700 00:36:21,020 --> 00:36:24,108 <и>Мислим да је, само чека да ме поједе. 701 00:36:26,652 --> 00:36:28,946 Понашао сам се прилично лоше према њему. 702 00:36:30,532 --> 00:36:31,950 Кит? 703 00:36:31,992 --> 00:36:35,996 Не. Грифин. Променио сам тему. Ти од свих људи треба да будеш у стању да држиш корак. 704 00:36:36,121 --> 00:36:37,498 Извините. 705 00:36:39,459 --> 00:36:42,795 Знао је да ћемо обоје умрети ако ништа није урадио, па... 706 00:36:43,004 --> 00:36:43,839 он... 707 00:36:46,008 --> 00:36:48,427 Зашто нисам прво помислио на то? 708 00:36:50,430 --> 00:36:52,474 Можда јесам. 709 00:36:53,016 --> 00:36:56,144 <и>Помислио сам на то. Једноставно нисам могао... 710 00:36:59,440 --> 00:37:01,150 Био је храбар човек, 711 00:37:01,192 --> 00:37:02,443 а ја... 712 00:37:05,447 --> 00:37:07,616 То једноставно не изгледа у реду, знаш? 713 00:37:13,790 --> 00:37:15,917 Био је то лош дан. 714 00:37:16,626 --> 00:37:18,963 Извући ћеш се из овога. 715 00:37:19,004 --> 00:37:22,716 Мислим да не бих ни веровао да кад би био гол. 716 00:37:29,850 --> 00:37:32,353 Ох, добро. 717 00:37:38,360 --> 00:37:40,821 <и>Остани уз мене, Роднеи. 718 00:37:41,947 --> 00:37:43,866 Морате бити на опрезу. 719 00:37:45,535 --> 00:37:47,579 Мој план је био глуп. 720 00:37:47,620 --> 00:37:49,706 Шта сам дођавола мислио? 721 00:37:49,748 --> 00:37:51,959 Па, 20/20 ретроспектива... 722 00:37:54,378 --> 00:37:56,213 Био си у праву. 723 00:37:56,630 --> 00:37:59,051 Требало је да те саслушам. 724 00:38:01,970 --> 00:38:03,847 Увек сам ти се дивио, Сам... 725 00:38:04,639 --> 00:38:06,643 и не покушавам само да... 726 00:38:07,393 --> 00:38:08,645 Знам. 727 00:38:10,647 --> 00:38:13,609 Искрено, не мислим да си паметнији од мене. 728 00:38:13,651 --> 00:38:15,402 <и>На ваш најбољи дан... 729 00:38:15,694 --> 00:38:16,737 ми смо, као... 730 00:38:17,196 --> 00:38:18,323 можда кравата. 731 00:38:19,449 --> 00:38:21,868 Стиже комплимент, зар не? 732 00:38:21,910 --> 00:38:23,078 Да. 733 00:38:23,787 --> 00:38:26,582 На страну моју интелигенцију... 734 00:38:27,124 --> 00:38:29,001 ти си мудрији. 735 00:38:29,669 --> 00:38:33,590 Ваљда на крају дана, зато си овде доле. 736 00:38:35,133 --> 00:38:37,469 Био си у праву. 737 00:38:37,511 --> 00:38:38,847 па... 738 00:38:38,888 --> 00:38:40,056 био си у праву. 739 00:38:40,140 --> 00:38:43,143 Барем подсвесно. 740 00:38:47,565 --> 00:38:49,900 Ваљда је то нешто. 741 00:38:53,447 --> 00:38:54,531 Јумпер. 742 00:38:54,573 --> 00:38:56,116 Ја имам Јумпер. 743 00:38:56,158 --> 00:38:58,160 Животиња кружи око њега. 744 00:38:58,660 --> 00:39:00,496 Јумпер 6, овде Схеппард. Уђи. 745 00:39:01,581 --> 00:39:03,207 Према овим очитањима, мртав је. 746 00:39:03,249 --> 00:39:04,542 Нема струје. 747 00:39:04,917 --> 00:39:07,588 У реду, хајде да се ухватимо у коштац са овом ствари и идемо кући. 748 00:39:08,047 --> 00:39:09,715 Не, неће радити. 749 00:39:10,132 --> 00:39:11,383 Зашто је то? 750 00:39:11,842 --> 00:39:13,970 Превише је воде. 751 00:39:14,012 --> 00:39:16,890 Сензори показују чак је и задњи део делимично пун. 752 00:39:16,931 --> 00:39:19,225 Кабл не може да издржи напрезање. 753 00:39:19,267 --> 00:39:20,895 - Па, можемо покушати. - Не, слушај ме. 754 00:39:20,937 --> 00:39:25,066 - Не. То је ствар једноставне физике. - Нећу доћи овако далеко а да нешто не урадим. 755 00:39:28,237 --> 00:39:29,154 Штит. 756 00:39:30,030 --> 00:39:32,241 Могли бисмо проширити штит између два скакача. 757 00:39:34,077 --> 00:39:35,620 Имамо ли довољно снаге? 758 00:39:35,662 --> 00:39:38,831 Да. Ако дотакнемо океанско дно за уштеду снаге мотора, 759 00:39:38,873 --> 00:39:41,418 то би требало да буде само ствар ходања између два Скакача. 760 00:39:41,460 --> 00:39:42,670 У реду. 761 00:39:42,878 --> 00:39:45,172 Приближићу нас. 762 00:39:56,769 --> 00:39:58,479 Шта је то било? 763 00:39:58,729 --> 00:39:59,605 Помоћ. 764 00:39:59,647 --> 00:40:02,025 <и>МцКаи, Гриффин... да ли чујете? 765 00:40:02,818 --> 00:40:03,694 Схеппард? 766 00:40:03,736 --> 00:40:05,028 <и>Хеј, друже. 767 00:40:05,070 --> 00:40:06,280 <и>Шта кажеш да спустиш врата? 768 00:40:06,321 --> 00:40:08,116 Мислим да је то вероватно лоша идеја. 769 00:40:08,158 --> 00:40:10,243 <и>Слушај, укратко, 770 00:40:10,285 --> 00:40:16,083 <и>претворили смо огртач у штит и проширили га око твог Јумпера. Тренутно стојим напољу. 771 00:40:17,209 --> 00:40:18,044 ста? 772 00:40:18,085 --> 00:40:22,633 <и>Све што треба да урадите је да отворите твоја врата и иди до мог Јумпера. 773 00:40:22,674 --> 00:40:24,718 Рекао сам ти да ће смислити нешто. 774 00:40:43,698 --> 00:40:45,075 ста? 775 00:40:46,409 --> 00:40:47,662 Шта ако то није Схеппард? 776 00:40:47,787 --> 00:40:49,330 <и>Како то мислиш? 777 00:40:49,622 --> 00:40:51,207 Шта ако је то још једна од мојих халуцинација? ста... 778 00:40:51,249 --> 00:40:54,127 ако је песимиста у мени ко само жели да се све заврши? 779 00:40:54,168 --> 00:40:55,963 Чуо си да се штит укључио. 780 00:40:56,004 --> 00:40:57,422 чујем те. 781 00:40:57,464 --> 00:41:00,259 <и>МцКаи? Шта је застој? 782 00:41:00,300 --> 00:41:03,721 <и>Морамо ово да урадимо пре него касније. Штит неће издржати заувек. 783 00:41:03,763 --> 00:41:06,266 Неколико си минута удаљен од хипотермије. 784 00:41:06,307 --> 00:41:09,019 Ја само... Не могу да кажем шта је стварно, а шта није. 785 00:41:09,353 --> 00:41:10,396 <и>Родни... 786 00:41:10,438 --> 00:41:12,106 они су овде. 787 00:41:12,148 --> 00:41:13,816 Они су то урадили. 788 00:41:13,858 --> 00:41:16,361 Нека ти помогну. 789 00:41:18,989 --> 00:41:20,532 У реду. 790 00:41:20,866 --> 00:41:22,702 О..у реду. 791 00:41:23,995 --> 00:41:28,375 Боље се повуци. Узео сам пуно воде. 792 00:41:36,343 --> 00:41:37,177 бр. 793 00:41:38,970 --> 00:41:40,931 Секундарно издање. 794 00:42:07,420 --> 00:42:09,548 <и>Родни, јеси ли добро? 795 00:42:10,298 --> 00:42:11,925 - Бићу. - Где је Грифин? 796 00:42:11,967 --> 00:42:13,427 Био је унутра. 797 00:42:15,178 --> 00:42:18,015 - У реду, идемо кући. - Не, морам да се декомпресујем. 798 00:42:18,057 --> 00:42:19,726 Картер ми је рекао да повећам притисак. 799 00:42:19,767 --> 00:42:20,351 Цартер? 800 00:42:20,393 --> 00:42:22,730 јесам. јесам. рекао сам себи. 801 00:42:22,771 --> 00:42:24,773 Ударио сам се у главу. 802 00:42:32,157 --> 00:42:33,199 <и>Видиш, другар? 803 00:42:33,241 --> 00:42:34,618 Жао ми је што ме нећеш појести данас. 804 00:42:34,659 --> 00:42:36,162 Он је разлог зашто смо те нашли. 805 00:42:36,203 --> 00:42:37,330 Стварно? 806 00:42:37,371 --> 00:42:39,165 Скоро сам мислио да смо те изгубили. 807 00:42:39,248 --> 00:42:41,334 Знао сам да ћеш смислити нешто... 808 00:42:41,375 --> 00:42:44,296 барем подсвесно.