1 00:00:08,913 --> 00:00:11,415 Па, да те прашам нешто. 2 00:00:11,833 --> 00:00:16,004 Како научник, дали тоа најмногу ти пречи на вашата работа, без разлика колку е брилијантна, 3 00:00:16,046 --> 00:00:18,090 дали на крајот ќе се смета за погрешно? 4 00:00:18,507 --> 00:00:20,175 - затоа што тоа би ми пречело. - Жал ми е? 5 00:00:20,217 --> 00:00:23,513 Па, со оглед на доволно време, сè е доста докажано дека е погрешно, нели? 6 00:00:23,555 --> 00:00:24,347 бр. 7 00:00:24,389 --> 00:00:27,267 Сè од земјата е рамно до сонцето што се врти околу нас. 8 00:00:27,308 --> 00:00:29,729 Па, ако сакате да се вратите стотици години наназад... 9 00:00:29,770 --> 00:00:32,273 научниците повеќе пати погрешно сфаќаат отколку да сфатат како што треба. 10 00:00:33,733 --> 00:00:35,193 Земете го доматот. 11 00:00:36,236 --> 00:00:37,070 Извинете? 12 00:00:37,279 --> 00:00:42,076 Па, по освојувањето на Мексико во 1519 година, доматите беа пренесени на исток во Европа, 13 00:00:42,118 --> 00:00:43,911 каде се веруваше дека се отровни. 14 00:00:43,953 --> 00:00:46,831 Зарем не треба да се концентрирате на она што го правите? 15 00:00:46,873 --> 00:00:48,751 Го покрив. Се грижиш за тебе. 16 00:00:48,792 --> 00:00:49,585 Загрижен сум за мене. 17 00:00:49,627 --> 00:00:53,130 Ова е прв лет што го има ова нешто оттогаш бил соборен и поправен. 18 00:00:53,172 --> 00:00:54,590 Го заслужува целото ваше внимание. 19 00:00:54,633 --> 00:00:55,842 Стигна до копното. 20 00:00:55,884 --> 00:00:58,970 Ако нешто тргне наопаку, до сега ќе тргнеше наопаку. 21 00:00:59,804 --> 00:01:04,810 Тоа им требаше на Италијанците и на Шпанците да сфатите дека доматите се, всушност, вкусни. 22 00:01:05,019 --> 00:01:06,062 Добро за нив. 23 00:01:07,104 --> 00:01:08,147 Колумбо бил Шпанец, 24 00:01:08,190 --> 00:01:10,025 тој сфатил дека земјата е тркалезна. 25 00:01:11,902 --> 00:01:12,903 Тој беше Италијанец. 26 00:01:12,945 --> 00:01:17,325 Па се прашувам што е тоа што ги прави Шпанците толку добар во разоткривањето на лошата наука. 27 00:01:18,785 --> 00:01:20,245 Не си Шпанец, нели? 28 00:01:20,286 --> 00:01:22,123 О, да, од Барселона Мекејс. 29 00:01:22,164 --> 00:01:23,374 Сега, ако не ти пречи... 30 00:01:27,336 --> 00:01:28,588 Што е тоа? Турбуленции? 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,508 Инерцијалните амортизери на оваа работа треба да го измазнува тоа. 32 00:01:32,342 --> 00:01:33,385 Што по ѓаволите? 33 00:01:33,427 --> 00:01:35,888 Десната погонска подлога е наизменично префрлување на обратно потиснување. 34 00:01:35,930 --> 00:01:37,974 Исечете го. Можам да возам само со левата подлога. 35 00:01:38,016 --> 00:01:39,851 Не препознава ниту една од моите команди. 36 00:01:40,476 --> 00:01:41,519 Заграда за удар. 37 00:01:41,936 --> 00:01:42,563 Што? 38 00:01:42,604 --> 00:01:43,814 Одиме надолу. 39 00:01:44,231 --> 00:01:47,151 Мајски! Мајски! Мајски! Мајски! 40 00:02:09,677 --> 00:02:13,223 Сезон 2 - епизода 14 Грејс под притисок 41 00:02:13,556 --> 00:02:16,352 Препис: Тркач / Кали Саливан 42 00:02:16,519 --> 00:02:19,647 Соус-титри: Тим SG-66 - www.seriestele.net 43 00:03:04,845 --> 00:03:06,930 Грифин, Мекеј, влези, те молам. 44 00:03:09,641 --> 00:03:11,728 Jumper 6, влези, те молам. 45 00:03:14,230 --> 00:03:16,524 Грифин, Мекеј, влези, те молам. 46 00:03:17,568 --> 00:03:18,611 Да. Тука сме. 47 00:03:19,028 --> 00:03:19,862 Родни. 48 00:03:20,071 --> 00:03:21,739 Фала богу. Мислевме дека... 49 00:03:21,781 --> 00:03:23,825 Се обидував да се задржам од вас повеќе од еден час. 50 00:03:23,867 --> 00:03:25,702 Најдете ја д-р Вир и кажете ѝ дека контактирав. 51 00:03:28,664 --> 00:03:29,623 Добро си? 52 00:03:29,665 --> 00:03:30,708 Не толку добро, не. 53 00:03:30,750 --> 00:03:31,960 Добро ли си? 54 00:03:32,168 --> 00:03:34,671 Мислам дека и двајцата би можеле да користиме продолжен престој во амбулантата. 55 00:03:34,712 --> 00:03:36,339 Што се случи по ѓаволите? 56 00:03:36,381 --> 00:03:38,634 Скокачот со кој летавте падна од нашите екрани. 57 00:03:38,676 --> 00:03:39,885 Се урна во океанот. 58 00:03:39,927 --> 00:03:41,762 Да, да, да, ние... 59 00:03:45,725 --> 00:03:46,768 ние сме под вода. 60 00:03:46,810 --> 00:03:48,019 Да, вие сте. 61 00:03:48,103 --> 00:03:49,896 Тогаш како ќе не најдеш? 62 00:03:49,938 --> 00:03:53,025 Ја одредивме насоката на вашиот радио сигнал, но не и опсегот. 63 00:03:54,068 --> 00:03:55,319 Колку сме длабоки? 64 00:03:57,823 --> 00:04:01,118 Еден, два... нула, нула... и паѓање. 65 00:04:01,160 --> 00:04:03,036 Радек, ќе треба да побрзаш. 66 00:04:03,078 --> 00:04:06,791 Веќе сме длабоки 1.200 метри и тоне со брзина од околу ... 67 00:04:07,208 --> 00:04:08,668 20 стапки во минута. 68 00:04:08,877 --> 00:04:10,128 Многу импресивно. 69 00:04:11,171 --> 00:04:12,214 Извинете? 70 00:04:12,256 --> 00:04:15,134 Па, ние секогаш го теоретизиравме тоа Jumpers може да се користат како потопни. 71 00:04:15,176 --> 00:04:17,428 Да, да, да, го теоретизирав. 72 00:04:17,470 --> 00:04:18,889 Но, 1.200 стапки? 73 00:04:18,930 --> 00:04:20,974 Тоа е речиси максималната длабочина на подморница на нуклеарен погон. 74 00:04:21,016 --> 00:04:24,102 Ние не сме толку заинтересирани за поставување какви било записи во моментов, па само... 75 00:04:29,734 --> 00:04:30,735 Тоа е проблем. 76 00:04:30,777 --> 00:04:32,029 - Можеш ли да се движиш? - Да. 77 00:04:32,237 --> 00:04:35,115 Радек, шофершајбната попушта под притисок на океанот. 78 00:04:35,157 --> 00:04:37,409 Влезете во задниот простор. Печатот треба да може да се држи. 79 00:04:37,451 --> 00:04:38,912 Еден чекор пред вас. 80 00:04:40,163 --> 00:04:40,789 бр. 81 00:04:42,040 --> 00:04:43,708 Не, не, не, не, не, не, не! 82 00:04:45,169 --> 00:04:47,797 Несреќата најверојатно оштетила секакви системи. 83 00:04:47,838 --> 00:04:51,425 Можеби кога би биле повеќе фокусирани на летање отколку да ме просветли за историјата на доматите... 84 00:04:51,467 --> 00:04:54,346 Целиот ваш фокус не доведе до исклучување на погонот. Сè уште не те обвинувам. 85 00:04:54,388 --> 00:04:56,014 Да, затоа што не сум моја вина! 86 00:04:56,056 --> 00:04:57,057 Имам идеја. 87 00:04:57,099 --> 00:04:58,100 што правиш? 88 00:04:58,142 --> 00:04:59,144 Среќно, Родни. 89 00:05:00,395 --> 00:05:01,229 Не, што правиш? 90 00:05:02,063 --> 00:05:02,897 Грифин! 91 00:05:03,398 --> 00:05:04,566 Грифин! 92 00:05:13,952 --> 00:05:14,995 Зошто го направи тоа? 93 00:05:15,620 --> 00:05:16,872 Зошто би го направил тоа? 94 00:05:25,631 --> 00:05:26,675 Широко отворени полиња. 95 00:05:27,718 --> 00:05:29,386 Широко отворени полиња. 96 00:05:30,012 --> 00:05:31,889 Широко отворени полиња. 97 00:05:33,141 --> 00:05:36,686 Не сте заглавени во метален ковчег под илјадници метри вода. 98 00:05:36,895 --> 00:05:38,772 Вие сте на широко отворено поле. 99 00:05:41,484 --> 00:05:42,318 Сега... 100 00:05:46,490 --> 00:05:47,324 Зеленка? 101 00:05:49,409 --> 00:05:51,703 Радек, тоа е Родни. Влези, те молам. 102 00:05:53,790 --> 00:05:54,624 Радек? 103 00:05:57,752 --> 00:05:59,797 Радио предавателот на Jumper е во 104 00:05:59,839 --> 00:06:02,508 предниот дел, кој сега е преплавен со вода, 105 00:06:02,550 --> 00:06:04,134 што значи дека немаш начин 106 00:06:04,176 --> 00:06:05,469 да контактира со површината, што значи 107 00:06:05,511 --> 00:06:07,973 дека немаат начин да ја триаголираат вашата позиција. 108 00:06:08,598 --> 00:06:09,850 Во ред. Во ред. 109 00:06:10,892 --> 00:06:12,769 Сте биле во полоши ситуации. 110 00:06:14,647 --> 00:06:18,609 Само затоа што не можете да размислувате за нив правилно сега тоа не го прави помалку вистинито. 111 00:06:19,861 --> 00:06:21,321 Но, сеуште не си мртов. 112 00:06:21,739 --> 00:06:24,032 Можете да го решите овој проблем. Треба само да... 113 00:06:24,241 --> 00:06:26,326 работи чекор по еден. 114 00:06:26,535 --> 00:06:27,579 Сега... 115 00:06:28,204 --> 00:06:29,456 мора да најдам светлина. 116 00:06:29,873 --> 00:06:30,498 Така... 117 00:06:32,792 --> 00:06:33,627 Во ред. 118 00:06:40,719 --> 00:06:41,553 Светлина. 119 00:06:41,595 --> 00:06:43,263 Јас ја имам светлината. 120 00:06:53,024 --> 00:06:53,858 Сега што? 121 00:06:57,613 --> 00:06:59,865 Мислев дека рековте животна поддршка може да ги одржува со денови. 122 00:06:59,907 --> 00:07:02,202 Реков дека поддршката за живот најмногу би сакала веројатно ги одржува со денови. 123 00:07:02,244 --> 00:07:05,539 Не знаев дека бродот ќе потоне толку брзо или дека пилотската кабина ќе се поплави. 124 00:07:05,580 --> 00:07:06,790 Тоа е моментот кога изгубивте контакт. 125 00:07:06,832 --> 00:07:08,668 Ако не успеале задниот простор на време... 126 00:07:08,709 --> 00:07:09,919 Тие го направија тоа. 127 00:07:10,336 --> 00:07:11,170 Сепак, 128 00:07:11,212 --> 00:07:14,132 ќе биде многу потешко да се лоцираат сега кога веќе не емитуваат. 129 00:07:14,173 --> 00:07:15,551 Потоа најдете друг начин. 130 00:07:15,592 --> 00:07:18,679 Види, дури и ако ги лоцираме, нашите опции се ограничени. 131 00:07:18,720 --> 00:07:21,349 Тие се веќе подлабоки од спасување што може да се справи со ветробранското стакло на Jumper. 132 00:07:21,391 --> 00:07:23,726 Јас ќе се справам со спасувањето. Вие само се грижите да ги најдете. 133 00:07:23,768 --> 00:07:25,353 Веќе имам некои идеи. 134 00:07:25,395 --> 00:07:27,689 Добро, ние сме на часовникот. Да се ​​вратиме на работа. 135 00:07:45,251 --> 00:07:46,836 Паѓам 20 стапки во минута. 136 00:07:48,297 --> 00:07:50,591 Така притисокот се зголемува за една атмосфера на секои 33 стапки, 137 00:07:51,425 --> 00:07:52,051 па... 138 00:07:54,762 --> 00:07:56,848 тоа е дополнителна атмосфера секоја минута и пол, 139 00:07:57,891 --> 00:07:58,934 што значи... 140 00:08:00,810 --> 00:08:04,148 Моментално сум под 37 атмосфери вредно за притисок и броење. 141 00:08:04,190 --> 00:08:05,233 О, мое. 142 00:08:05,816 --> 00:08:06,817 Тоа е многу. 143 00:08:07,068 --> 00:08:07,693 Тоа е... 144 00:08:07,902 --> 00:08:09,363 Добро, морам да успорам. 145 00:08:09,404 --> 00:08:10,030 Во ред. 146 00:08:10,405 --> 00:08:11,657 Морам да престанам да тонам. 147 00:08:12,491 --> 00:08:13,951 Не, не, не, не, не, не, не. 148 00:08:14,785 --> 00:08:15,829 Прво прати порака. 149 00:08:16,871 --> 00:08:17,497 Да. 150 00:08:18,123 --> 00:08:19,791 Проверете и видете дали можете да го добиете 151 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 радио предавател во функција, 152 00:08:22,294 --> 00:08:24,380 затоа што не можат да те најдат ако не можете да им кажете каде сте. 153 00:08:24,422 --> 00:08:26,465 Ајде Мекеј. Дајте приоритет. 154 00:08:26,507 --> 00:08:27,716 Еве одиме. 155 00:08:29,177 --> 00:08:30,011 Сега... 156 00:08:32,931 --> 00:08:34,182 Еве одиме. 157 00:08:35,225 --> 00:08:36,686 Таму. Точно... Значи... 158 00:08:42,526 --> 00:08:43,777 Таму сме. 159 00:08:46,905 --> 00:08:47,740 Во ред. 160 00:08:48,365 --> 00:08:50,869 Сега, како е нашиот радио предавател? 161 00:08:53,788 --> 00:08:55,457 Да, го знам тоа, така што... 162 00:08:56,292 --> 00:08:58,794 активирајте предавател за итни случаи... 163 00:08:59,003 --> 00:09:00,046 протокол. 164 00:09:04,843 --> 00:09:05,469 Сега... 165 00:09:05,886 --> 00:09:07,346 емитуваме сигнал. 166 00:09:09,431 --> 00:09:13,186 Сè што треба да направи е да навлезе 1.400 стапки од океанот, 167 00:09:14,020 --> 00:09:14,979 што значи дека а 168 00:09:15,355 --> 00:09:18,400 неверојатни три проценти на сигналот ќе стигне до површината, па ... 169 00:09:18,442 --> 00:09:20,694 па засили... засили го сигналот. 170 00:09:20,903 --> 00:09:22,988 Со колкава моќ имаме да работиме овде? 171 00:09:24,866 --> 00:09:26,243 О, мора да се шегуваш со мене. 172 00:09:26,284 --> 00:09:27,577 Три часа? 173 00:09:28,203 --> 00:09:31,124 Што ми ја јаде моќта? Овде работам со батериски ламби. 174 00:09:33,626 --> 00:09:35,461 Инерцијалните амортизери се активни? Па, зошто? 175 00:09:35,503 --> 00:09:36,546 Не ми требаат. 176 00:09:36,964 --> 00:09:39,258 Исклучете ги инерцијалните амортизери. 177 00:09:39,883 --> 00:09:43,220 О, ајде! Ја цедат она малку моќ што ми остана овде. 178 00:09:45,098 --> 00:09:48,226 Не ви требаат инерцијални амортизери додека тонеш! 179 00:09:50,103 --> 00:09:50,730 Сега... 180 00:09:54,692 --> 00:09:56,569 Ти си ѓубре! 181 00:10:00,532 --> 00:10:01,992 И ќе умрам. 182 00:10:07,206 --> 00:10:08,666 Добро, значи... 183 00:10:09,083 --> 00:10:14,715 ја знаеме насоката која првичното радио сигнал дојде од, нели? Така што ги става 184 00:10:14,757 --> 00:10:16,383 на оваа линија овде. 185 00:10:16,592 --> 00:10:19,638 Сега, за жал, океанските струи можеше да ги повлече во која било насока, 186 00:10:19,679 --> 00:10:25,353 или вака или онака, така што областа во која се наоѓаат е приближно ... 187 00:10:25,686 --> 00:10:26,604 овде. 188 00:10:27,438 --> 00:10:30,483 Сега, д-р Брајс овде студира античката база на податоци во однос на океанот, 189 00:10:30,525 --> 00:10:35,781 а оваа конкретна област е помеѓу 2 и 6.000 стапки длабоко. 190 00:10:35,989 --> 00:10:37,659 6.000 стапки. 191 00:10:37,700 --> 00:10:39,536 Никогаш нема да можеме да стигнеме толку далеку. 192 00:10:39,577 --> 00:10:43,373 Да, знам, затоа и имаме да ги најде пред да стигне таму. 193 00:10:43,415 --> 00:10:47,461 Тие веќе беа на 1.200 стапки, и паѓање, што, 20 стапки во минута? 194 00:10:47,712 --> 00:10:49,130 Да, тоа е точно. 195 00:10:49,171 --> 00:10:51,216 Тоа барем ни дава место за почеток. 196 00:10:51,425 --> 00:10:52,259 Да. 197 00:10:52,300 --> 00:10:53,093 Така... 198 00:10:53,927 --> 00:10:54,970 да почнеме. 199 00:11:03,521 --> 00:11:04,564 се смрзнувам. 200 00:11:04,606 --> 00:11:06,233 Зошто ми е толку ладно? 201 00:11:07,693 --> 00:11:08,736 О, не. 202 00:11:10,404 --> 00:11:12,073 Не изгубив толку крв, нели? 203 00:11:16,661 --> 00:11:18,289 Се разбира, може да има врска со 204 00:11:18,331 --> 00:11:22,919 милијарди или повеќе галони замрзната вода опкружен си, идиоту. 205 00:11:23,336 --> 00:11:24,378 Во ред. 206 00:11:24,587 --> 00:11:26,048 Треба да го загреам ова нешто, 207 00:11:27,716 --> 00:11:29,801 и не сакам да ме чини многу моќ. 208 00:11:29,843 --> 00:11:32,305 Можеме ли барем да го направиме тоа, ве молам? 209 00:11:32,347 --> 00:11:33,556 Во ред. 210 00:11:49,825 --> 00:11:50,867 Ете ти. 211 00:11:51,076 --> 00:11:51,910 Види? 212 00:11:52,328 --> 00:11:53,371 Јас не сум алчен. 213 00:11:53,413 --> 00:11:55,039 Само не сакам да замрзнам до смрт. 214 00:11:57,125 --> 00:11:58,584 О, ајде! 215 00:11:59,211 --> 00:12:01,922 Малку топлина ќе ме чини 40 минути? 216 00:12:02,339 --> 00:12:04,383 Дали навистина сакате ова да се спушти? 217 00:12:04,425 --> 00:12:05,760 Сакаш да ме замрзнеш до смрт? 218 00:12:05,802 --> 00:12:09,014 Сигурни сте дека не би сакале Имплодирав со тебе, ти лимон? 219 00:12:09,055 --> 00:12:11,516 Дали воопшто имате мислење, во секој случај, ти... не. 220 00:12:11,558 --> 00:12:13,936 Зошто? Затоа што вие сте нежив предмет! 221 00:12:13,978 --> 00:12:17,773 Дали тоа ме спречува да разговарам со тебе? О, не, не, не, не, мојот нежив пријател, 222 00:12:17,815 --> 00:12:20,694 затоа што ме удриле по главата. Гледаш? 223 00:12:20,736 --> 00:12:21,737 Таму ... 224 00:12:21,945 --> 00:12:22,779 Така... 225 00:12:27,994 --> 00:12:33,000 20 минути моќ за доволно топлина за да се спречи хипотермија. 226 00:12:33,834 --> 00:12:36,378 Возиш тешка зделка, пријателе, но 227 00:12:36,545 --> 00:12:37,797 имаш договор. 228 00:12:40,300 --> 00:12:41,760 Само што направив договор со тебе. 229 00:12:43,011 --> 00:12:43,845 Зделка... 230 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Ајде да се договориме! 231 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Имаш договор. 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,649 Тоа не е смешно. 233 00:12:54,900 --> 00:12:56,151 Што не е во ред со мене? 234 00:12:56,360 --> 00:12:57,194 Тоа е... 235 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 еуфорија, возбуда... 236 00:13:00,532 --> 00:13:02,409 прекумерна самодоверба, тоа е... 237 00:13:03,451 --> 00:13:04,494 хипоксија. 238 00:13:05,120 --> 00:13:08,249 Ќе ги бирам скруберите за CO2 или ќе умрам од хипоксија. 239 00:13:10,960 --> 00:13:12,628 Тоа е толку смешно. 240 00:13:18,051 --> 00:13:19,678 Одвојте го овој агол... 241 00:13:19,720 --> 00:13:20,555 пренесете го овде, 242 00:13:20,597 --> 00:13:21,806 преместете го овде. 243 00:13:22,640 --> 00:13:23,683 Што е сето ова? 244 00:13:24,517 --> 00:13:25,977 Ах, ова е мојот план. 245 00:13:26,019 --> 00:13:27,855 Да, толку многу мислев. 246 00:13:27,897 --> 00:13:29,732 - Сакаш да елаборираш? - Па, 247 00:13:29,773 --> 00:13:33,904 Докторите Мур и Мекнаб се тука да го проучува океанот на M8R169, 248 00:13:33,945 --> 00:13:37,240 што се случува да се најде под дебел слој мраз, па донесоа илјада нога кабел 249 00:13:37,282 --> 00:13:39,326 и прилично моќен крик да ги спуштат инструментите... 250 00:13:39,367 --> 00:13:39,868 Во ред. 251 00:13:39,910 --> 00:13:44,749 А Агер овде е одговорен за магнетното грапле дизајниран да ги спушти F302 во нашиот Jumper залив. 252 00:13:44,791 --> 00:13:46,209 И имате намера да ги споите двете. 253 00:13:46,250 --> 00:13:47,669 Како чоколадо и путер од кикирики. 254 00:13:48,504 --> 00:13:51,840 Дали механизмот ќе биде доволно силен да подигнеш полупоплавен Џампер од вода? 255 00:13:51,882 --> 00:13:53,092 Нема шанса. 256 00:13:53,133 --> 00:13:54,969 - Па, зошто тогаш... - Затоа што не мораме. 257 00:13:55,011 --> 00:13:57,639 Треба само да се приближиме доволно до површината за да ги извадиме Мекеј и Грифин 258 00:13:57,680 --> 00:13:59,933 со тим за сечење и нуркачи за спасување. 259 00:13:59,974 --> 00:14:01,435 Добро. Колку долго? 260 00:14:01,644 --> 00:14:02,686 Неколку часа. 261 00:14:02,728 --> 00:14:06,649 Ти и Родни ме тепавте за шанса да го испробате Jumper како потопно, 262 00:14:06,691 --> 00:14:08,944 но сигурно отиде во пекол на долг пат да ме натера да кажам да. 263 00:14:08,985 --> 00:14:10,612 Сè уште не сте го кажале. 264 00:14:11,238 --> 00:14:12,280 Само што направив. 265 00:14:14,157 --> 00:14:15,618 Колку е Зеленка блиску до нивно пронаоѓање? 266 00:14:15,660 --> 00:14:17,078 Ќе одам да го прашам. 267 00:14:32,825 --> 00:14:36,371 Скрибери за CO2 кои работат на 100%. 268 00:14:36,997 --> 00:14:38,457 Па, барем нешто е. 269 00:14:39,708 --> 00:14:40,542 Сега... 270 00:14:41,794 --> 00:14:43,150 да видиме дали можам... 271 00:14:44,714 --> 00:14:46,799 Зошто мора да прават толку мали овие работи? 272 00:14:47,634 --> 00:14:51,597 Види, јас треба да бидам тој на површината спасување на кутрото копиле заглавено овде, 273 00:14:51,639 --> 00:14:54,308 всушност да не биде кутрото копиле заглавено овде. 274 00:14:54,516 --> 00:14:57,437 До моментот кога Зеленка ќе смисли план, Ќе умрам од старост. 275 00:15:04,528 --> 00:15:05,571 Здраво? 276 00:15:17,877 --> 00:15:19,337 Дали сте пријателски расположени 277 00:15:20,171 --> 00:15:21,422 или си гладен? 278 00:15:21,840 --> 00:15:25,386 Затоа што сум прилично сигурен дека оваа работа е инстантен случај на варење, па ... 279 00:15:28,722 --> 00:15:30,600 Тоа е предавателот. 280 00:15:31,435 --> 00:15:34,980 Мора да се емитува на фреквенција што можете да ја слушнете. 281 00:15:36,649 --> 00:15:39,360 Уа, има, момче. Уа, има, момче. 282 00:15:40,611 --> 00:15:41,446 јас сум... 283 00:15:41,487 --> 00:15:43,282 Извини ако те мачам, но... 284 00:15:43,323 --> 00:15:45,784 но некако треба да заминам оваа работа за малку, знаеш? 285 00:15:45,826 --> 00:15:49,371 Можеби ќе можеш да им кажеш на моите пријатели каде сум. Вие би можеле да ... 286 00:15:49,414 --> 00:15:51,666 можеше да го направиш тоа? Можеш ли да отидеш да побараш помош? 287 00:15:51,708 --> 00:15:53,126 Можеш ли... да го направиш тоа? 288 00:15:55,378 --> 00:15:57,214 Што правам? 289 00:15:58,341 --> 00:16:02,887 Па, јас се однесувам со вонземски кит како Ласи. 290 00:16:02,929 --> 00:16:06,892 Види, во ред, ако нема да помогнеш, тогаш само пливај! 291 00:16:11,481 --> 00:16:12,899 Пливање. 292 00:16:15,902 --> 00:16:18,030 Можеби скокачот знае да плива. 293 00:16:19,406 --> 00:16:20,241 Во ред. 294 00:16:21,450 --> 00:16:23,537 Кокпитот е недостапен, 295 00:16:24,371 --> 00:16:27,624 но повеќето од контролните канали се враќаат овде, така 296 00:16:28,083 --> 00:16:31,963 ако навистина требаше да бидеш потоплив, тогаш 297 00:16:32,839 --> 00:16:36,426 вашите дискови треба да функционираат и под вода, 298 00:16:36,467 --> 00:16:40,139 што значи дека би можел да те летам од овде назад. Па, не летам, но би можел да испливам. 299 00:16:40,180 --> 00:16:41,432 Мислам, ако се доближам до површината, 300 00:16:41,473 --> 00:16:44,894 тогаш предавателот за итни случаи нема мора да навлезе толку многу океан. Во ред. 301 00:16:44,936 --> 00:16:46,855 Сега стигнуваме некаде. 302 00:16:52,862 --> 00:16:54,030 Како ни е? 303 00:16:54,071 --> 00:16:55,614 Па, напредуваме... 304 00:16:55,656 --> 00:16:56,365 полека. 305 00:16:56,824 --> 00:16:57,826 Покажи ми. 306 00:16:58,493 --> 00:17:00,954 Почнавме со веројатната локација на Jumper 307 00:17:00,996 --> 00:17:05,126 врз основа на бројките што ги добивме додека го триаголиравме позиција за време на краткиот радио контакт со нас. 308 00:17:05,168 --> 00:17:08,087 Потоа проценуваме колку е далеку од курсот, 309 00:17:08,129 --> 00:17:10,298 ако воопшто, од различни струи, 310 00:17:10,340 --> 00:17:14,011 лизгалишта, и подводни реки кои скокачот може или не налетал. 311 00:17:14,053 --> 00:17:18,516 Потоа ја додаваме неговата брзина на спуштање со различни стапки. 312 00:17:19,476 --> 00:17:20,977 Тоа е се што имаш? 313 00:17:21,019 --> 00:17:22,771 Воопшто не сте ја стесниле областа за пребарување. 314 00:17:22,812 --> 00:17:25,441 Не, не, всушност, малку го зголемивме. 315 00:17:25,483 --> 00:17:26,984 И како тоа се смета за напредок? 316 00:17:27,026 --> 00:17:28,736 Затоа што веќе не погодуваме. 317 00:17:28,778 --> 00:17:32,074 Сега дефинитивно знаеме дека Jumper е некаде во оваа област. 318 00:17:32,658 --> 00:17:33,909 Во ред. 319 00:17:33,951 --> 00:17:36,370 Елизабет, дури и ако најдеме нив, нема начин да ... 320 00:17:36,411 --> 00:17:39,707 Шепард работи на систем за справување што треба да може да го подигне скокачот. 321 00:17:39,749 --> 00:17:40,792 - Навистина? - Навистина. 322 00:17:40,834 --> 00:17:42,752 Ќе биде готов за неколку часа. 323 00:17:42,794 --> 00:17:44,045 Ми треба да бидеш. 324 00:17:49,969 --> 00:17:52,180 Оваа мала тастатура ме убива. 325 00:17:54,641 --> 00:17:56,268 Сето тоа почнува да се замаглува заедно. 326 00:17:56,935 --> 00:17:59,063 Ми треба нов сет на очи. 327 00:17:59,105 --> 00:17:59,981 Дозволете ми да погледнам. 328 00:18:03,901 --> 00:18:04,819 Дали само ... 329 00:18:04,861 --> 00:18:05,779 Да, направивте. 330 00:18:11,828 --> 00:18:12,662 Сем? 331 00:18:13,330 --> 00:18:14,581 Не грижи се, Родни. 332 00:18:14,623 --> 00:18:16,166 Ќе те извлечеме одовде. 333 00:18:31,683 --> 00:18:33,102 Како си ... како си... 334 00:18:33,186 --> 00:18:34,938 Добро е што те гледам, Мекеј. 335 00:18:35,897 --> 00:18:38,399 О, го изгубив. Јас целосно го изгубив. 336 00:18:38,441 --> 00:18:39,860 Не, не сте. 337 00:18:42,738 --> 00:18:43,572 Вие не сте вистински. 338 00:18:43,614 --> 00:18:45,617 Вие не сте вистински. Вие не сте вистински. 339 00:18:46,076 --> 00:18:47,702 Секако дека не сум реален. 340 00:18:50,497 --> 00:18:51,415 Жал ми е? 341 00:18:51,456 --> 00:18:54,877 Јас сум три милиони светлосни години далеку со моите проблеми. 342 00:18:54,919 --> 00:18:56,337 Да, добро, што правиш овде? 343 00:18:56,379 --> 00:18:57,714 Халуцинираш. 344 00:18:57,755 --> 00:18:59,758 О, и како го правам тоа? 345 00:19:03,887 --> 00:19:04,930 Во право. 346 00:19:04,972 --> 00:19:06,099 Дали е толку лошо? 347 00:19:07,851 --> 00:19:09,144 Како што го гледам, 348 00:19:09,185 --> 00:19:10,228 ти си исплашен, 349 00:19:10,270 --> 00:19:12,397 малку си во паника, многу си осамен... 350 00:19:12,439 --> 00:19:13,858 знаевте дека можете да користите некоја помош, 351 00:19:13,899 --> 00:19:17,903 така што вашата потсвест го манифестира една личност за која знаете дека е попаметна од вас. 352 00:19:17,945 --> 00:19:19,155 О, јас не мислам така. 353 00:19:19,196 --> 00:19:20,949 О, не почнувај со мене, Мекеј. 354 00:19:20,991 --> 00:19:22,117 Вие сте многу паметни. 355 00:19:22,159 --> 00:19:23,410 Би ти дал дури и брилијантно, 356 00:19:23,452 --> 00:19:26,121 но има брилијантен а потоа сум јас. 357 00:19:26,163 --> 00:19:27,707 Секој пат кога сме работеле заедно, 358 00:19:27,749 --> 00:19:30,335 ти згреши и јас бев во право. 359 00:19:30,376 --> 00:19:34,215 Дури и ако тоа беше вистина, а никој не го кажува тоа тоа е фактот дека можеш да тврдиш дека... 360 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Зошто инаку би бил тука? 361 00:19:35,591 --> 00:19:36,342 не знам. 362 00:19:36,383 --> 00:19:38,177 Можеби последен пат пред да умрам. 363 00:19:38,219 --> 00:19:39,637 Последен пат? 364 00:19:39,678 --> 00:19:41,556 Ве молам. Ние никогаш не... - Добро, една прва трка, 365 00:19:41,598 --> 00:19:44,518 но тоа е мамење што доаѓа на ум, не на мозокот, русокоса, сега 366 00:19:44,559 --> 00:19:48,731 - Мораш да признаеш, јас сум убав човек кој стои... - Во суштина се расправате со себе. 367 00:19:48,773 --> 00:19:50,441 Го сфаќаш тоа, нели? 368 00:19:50,900 --> 00:19:53,069 Твојот ум ме создава. 369 00:19:57,866 --> 00:19:59,076 Што? 370 00:20:00,620 --> 00:20:02,330 Што друго халуцинирам? 371 00:20:02,872 --> 00:20:03,707 Што сакаш да кажеш? 372 00:20:03,748 --> 00:20:06,126 Ако не си реален, што е? Мислам, како да ја кажам разликата? 373 00:20:06,167 --> 00:20:07,795 Како да знам дека некој од овие читањата што ги земав се точни? 374 00:20:07,837 --> 00:20:08,879 Не си толку далеку. 375 00:20:08,921 --> 00:20:11,090 Не, не, не, не, не, не ... 376 00:20:11,132 --> 00:20:11,757 јас... 377 00:20:11,799 --> 00:20:14,094 Во амбуланта сум без свест. 378 00:20:14,136 --> 00:20:16,054 Гледај, добро сум, а ова е само... 379 00:20:16,096 --> 00:20:17,222 посттрауматски кошмар. 380 00:20:17,264 --> 00:20:18,765 Па ајде, разбуди се, разбуди се, разбуди се. 381 00:20:20,183 --> 00:20:22,895 Не, не, не. Видете, вие навистина сте во задниот дел на скокач што тоне. 382 00:20:22,937 --> 00:20:24,397 Вашите читања се точни. 383 00:20:25,106 --> 00:20:26,983 Знаевте дека можете да користите некоја помош, 384 00:20:27,025 --> 00:20:29,486 и имаш прилично лош потрес на мозокот, па... 385 00:20:29,601 --> 00:20:31,030 Така... 386 00:20:31,238 --> 00:20:32,406 еве си. 387 00:20:32,781 --> 00:20:34,117 Еве ме. 388 00:20:35,327 --> 00:20:36,995 Претпоставувам дека тоа е утешно... 389 00:20:38,455 --> 00:20:39,289 во еден... 390 00:20:41,000 --> 00:20:43,336 на некој начин застрашувачко ментално здравје. 391 00:20:46,422 --> 00:20:48,759 Зошто не ми покажеш што си направил досега. 392 00:20:48,801 --> 00:20:50,344 Во право. Се разбира. 393 00:20:53,138 --> 00:20:56,726 Три милји е област која многу се пребарува. Го стесни, Радек. 394 00:20:56,768 --> 00:20:57,852 Си направил добра работа. 395 00:20:57,894 --> 00:20:59,062 Тој е премногу длабок. 396 00:20:59,104 --> 00:21:01,147 Вашиот борец има само илјада метри кабел. 397 00:21:01,190 --> 00:21:04,985 Знаеме дека скокачот треба да може да нурне барем 1.000, па ако е над 2.000, 398 00:21:05,027 --> 00:21:06,946 сепак треба да можеме за да го добие со борби. 399 00:21:07,446 --> 00:21:09,491 - А ако е подлабок? - Веројатно е. 400 00:21:09,533 --> 00:21:11,910 Областа што ја бараме е 6.000. 401 00:21:12,411 --> 00:21:14,287 Кога Wraith го нападна градот, 402 00:21:14,329 --> 00:21:16,916 можевте да го претворите штитот во наметка. 403 00:21:16,958 --> 00:21:17,583 Да. 404 00:21:17,625 --> 00:21:19,168 Зошто не можеме да го направиме спротивното? 405 00:21:19,335 --> 00:21:21,672 Претворете ја наметката на скокачот во штит. 406 00:21:21,714 --> 00:21:22,464 Така е. 407 00:21:22,506 --> 00:21:23,757 Тоа би ја задржало водата, да. 408 00:21:23,799 --> 00:21:25,426 Но, тоа ќе потрае значително повеќе моќ. 409 00:21:25,467 --> 00:21:26,885 Ќе затвориме се што не ни треба. 410 00:21:27,386 --> 00:21:29,180 Но, ќе бидат потребни часови за да се реконфигурира. 411 00:21:29,222 --> 00:21:31,391 Земете што ни треба. Ќе ги направиме промените таму долу. 412 00:21:33,268 --> 00:21:35,813 Не, не, не, не, не. Не можам да... Не. 413 00:21:35,855 --> 00:21:36,606 Радек... 414 00:21:36,647 --> 00:21:38,065 Јас... не знам ни да пливам. 415 00:21:38,107 --> 00:21:40,735 Нема многу пливање под илјада метри океан. 416 00:21:40,776 --> 00:21:42,613 Види, нема да ти наредам да одиш. 417 00:21:42,654 --> 00:21:43,530 јас ќе. 418 00:21:45,199 --> 00:21:50,038 Сè што велам е дека ако Родни не може да ви се обрати, на кого може да му се обрати? 419 00:21:57,004 --> 00:21:57,880 Во ред. 420 00:21:57,922 --> 00:22:00,174 Дајте ми неколку минути и ќе си ја земам опремата. 421 00:22:13,564 --> 00:22:14,399 Сега... 422 00:22:15,024 --> 00:22:19,363 со оглед на тоа што имам ограничено време за извршување Мојот план пред нивото на моќност да падне премногу ниско... 423 00:22:20,072 --> 00:22:22,241 но под услов да ... 424 00:22:23,326 --> 00:22:25,870 кодирањето е точно, излегуваме на површина, и во тој момент, 425 00:22:25,912 --> 00:22:28,039 тие треба да бидат способни да одберат го зголемуваме нашиот редовен радио сигнал, 426 00:22:28,081 --> 00:22:29,542 а потоа дојди земи ме. 427 00:22:29,583 --> 00:22:31,294 Колку моќ би убило тоа? 428 00:22:31,544 --> 00:22:32,670 не знам. Повеќето од него. 429 00:22:32,712 --> 00:22:34,297 Тоа е лоша идеја, тогаш. 430 00:22:34,338 --> 00:22:35,214 Зошто? 431 00:22:35,965 --> 00:22:37,342 Па, што ако не работи? 432 00:22:37,384 --> 00:22:38,218 Па, тогаш... 433 00:22:38,802 --> 00:22:39,845 тогаш јас сум мртов. 434 00:22:39,887 --> 00:22:41,388 Точно. Лош план. 435 00:22:41,430 --> 00:22:42,598 О, во право си. 436 00:22:42,639 --> 00:22:46,477 Треба да продолжам со една од другите стотици од можните опции кои ми се достапни. 437 00:22:46,519 --> 00:22:48,479 Види, не велам дека имам подобра идеја... 438 00:22:48,521 --> 00:22:49,690 Па, што да правам? Ништо? 439 00:22:49,732 --> 00:22:51,525 - Да. - О, брилијантно. 440 00:22:51,567 --> 00:22:52,985 Останете топло, 441 00:22:53,027 --> 00:22:53,694 останете да дишете, 442 00:22:53,736 --> 00:22:55,362 остани жив колку што можеш. 443 00:22:55,404 --> 00:22:58,325 Дајте му го најголемиот тим на вашиот тим можен прозорец на можности. 444 00:22:58,366 --> 00:23:00,494 Прозорец на можности за што? 445 00:23:00,911 --> 00:23:01,953 За да те спаси. 446 00:23:02,829 --> 00:23:04,457 Дури и да ме најдат, 447 00:23:04,499 --> 00:23:07,168 кои со оглед на подводните струи и повеќе можни места за влез, 448 00:23:07,210 --> 00:23:08,294 е речиси невозможно, 449 00:23:08,336 --> 00:23:09,712 како ќе ме извлечат одовде? 450 00:23:09,754 --> 00:23:10,923 Ќе најдат начин. 451 00:23:10,964 --> 00:23:11,882 Не, нема. 452 00:23:11,924 --> 00:23:15,761 И јас и ти знаеме дека е единствената личност која знае сето тоа е заглавено во задниот дел на скокач што тоне. 453 00:23:15,928 --> 00:23:16,930 Јас. 454 00:23:17,013 --> 00:23:18,431 О, допир�. 455 00:23:18,932 --> 00:23:21,226 Види, слушам што велиш, и ти кажувам 456 00:23:21,267 --> 00:23:22,018 не си во право. 457 00:23:22,060 --> 00:23:23,353 Имаш многу паметни, 458 00:23:23,395 --> 00:23:25,022 многу мотивирани луѓе на површината, 459 00:23:25,064 --> 00:23:28,985 и единственото нешто што било кој од нив е Работењето на моментално те спасува. 460 00:23:29,026 --> 00:23:30,362 О, ајде. 461 00:23:30,404 --> 00:23:32,823 Ја планираат мојата помен. 462 00:23:32,864 --> 00:23:35,200 Ако вашиот план не успее, а веројатно и ќе биде, 463 00:23:35,242 --> 00:23:37,704 може да го загрозите нивниот план. 464 00:23:38,746 --> 00:23:40,707 Ќе ми помогнеш или не? 465 00:23:40,748 --> 00:23:43,334 Ќе ти помогнам да останеш жив што е можно подолго, но не, 466 00:23:43,376 --> 00:23:45,004 Јас не ти помагам со овој план. 467 00:23:45,045 --> 00:23:47,214 Значи, мојата сопствена халуцинација ми вели не? 468 00:23:47,256 --> 00:23:50,760 Тоа мора потсвесно да го сфатите треба да се зборува за ова. 469 00:23:50,802 --> 00:23:53,263 Не можам ни да халуцинирам денес. 470 00:24:01,022 --> 00:24:01,814 Во ред. 471 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Ние сме над координатите за пребарување. 472 00:24:05,235 --> 00:24:06,111 Во ред. 473 00:24:06,612 --> 00:24:08,655 Треба да се префрли беспрекорно. 474 00:24:08,906 --> 00:24:10,199 Во ред, тогаш. 475 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Тука нема ништо. 476 00:24:29,513 --> 00:24:31,808 Јас... не би. 477 00:24:31,849 --> 00:24:32,934 Не би сакал што? 478 00:24:33,017 --> 00:24:34,602 Извини, заборавив. Јас не помагам. 479 00:24:34,686 --> 00:24:35,436 Не, не, не. 480 00:24:35,478 --> 00:24:36,813 Дали видовте нешто? 481 00:24:37,230 --> 00:24:38,357 Дали направив грешка? 482 00:24:39,108 --> 00:24:42,903 Сериозно, ако сте виделе нешто, само... само кажи ми. 483 00:24:44,990 --> 00:24:46,449 Се плеткаш со мене. 484 00:24:47,075 --> 00:24:47,826 Извини? 485 00:24:47,867 --> 00:24:49,327 Се обидуваш да ме успориш. 486 00:24:49,369 --> 00:24:51,852 - Не знам што зборуваш. - Не играј игри на памет со мене. 487 00:24:51,893 --> 00:24:52,999 Јас сум игра на умот. 488 00:24:53,040 --> 00:24:56,419 Добро, ако нема да ми помогнеш, само останете на вашата страна на скокачот. 489 00:25:07,974 --> 00:25:09,267 Што сега? 490 00:25:14,899 --> 00:25:16,525 Се чувствува како да го допревме дното. 491 00:25:18,694 --> 00:25:19,780 О, навистина? 492 00:25:22,407 --> 00:25:23,909 Па, ова е добро. 493 00:25:23,950 --> 00:25:26,371 Па, шансите за нас имплодирањата се многу потенки. 494 00:25:26,412 --> 00:25:28,164 - Но Родни ... - Не, не, не! Не, но, во ред? 495 00:25:28,206 --> 00:25:31,751 Не можам барем да одвојам момент да уживам во една малку среќа што ја имав цел ден? 496 00:25:31,793 --> 00:25:32,836 Ова не е добро. 497 00:25:32,878 --> 00:25:34,129 Види, само, само... 498 00:25:34,171 --> 00:25:35,255 замолчи! 499 00:25:35,631 --> 00:25:38,884 Мислам, ти влегуваш овде, не ми помагаш, велиш дека единствениот план што го имам е лош, 500 00:25:38,926 --> 00:25:43,932 тврдиш дека си креација на мојот ум и сепак не си облечен провокативно... 501 00:25:45,225 --> 00:25:46,602 Погледнете. 502 00:25:55,362 --> 00:25:56,780 Па, тоа отсекогаш било таму. 503 00:25:56,822 --> 00:25:57,948 Не, нема. 504 00:25:57,990 --> 00:26:01,369 Ударот со дното на океанот мора создадоа микро пукнатина во трупот. 505 00:26:07,418 --> 00:26:08,961 Земаме вода. 506 00:26:14,238 --> 00:26:15,114 Атлантис... 507 00:26:15,156 --> 00:26:16,490 ова е Шепард. Влезете. 508 00:26:17,366 --> 00:26:18,826 Едвај те слушаме, Џон. 509 00:26:18,868 --> 00:26:22,706 Ќе те изгубиме целосно кога ќе влеземе подлабоко, па сега е добро време да ни посакаме среќа. 510 00:26:23,165 --> 00:26:24,166 Со среќа, тогаш. 511 00:26:24,541 --> 00:26:26,501 Ќе ве контактираме веднаш додека се враќаме на површината. 512 00:26:26,543 --> 00:26:29,047 Нека стојат нуркачите на Jumper 8. 513 00:26:29,088 --> 00:26:30,215 Ќе направи. 514 00:26:30,256 --> 00:26:31,090 Излезете. 515 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Што мислиш, Радек? 516 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 За што? 517 00:26:40,143 --> 00:26:41,436 Ние сме под вода. 518 00:26:41,686 --> 00:26:43,104 Отсекогаш сакав да го пробам ова. 519 00:26:43,146 --> 00:26:45,148 Да, да, да. Само... 520 00:26:45,857 --> 00:26:47,944 погрижете се да не сме под премногу вода. 521 00:26:48,528 --> 00:26:52,323 Се израмнив и се држев стабилно на 990 стапки. 522 00:26:52,365 --> 00:26:53,533 Како доаѓа? 523 00:26:53,992 --> 00:26:56,870 Сè што добивам е спорадични читања на животни знаци. 524 00:26:56,995 --> 00:26:58,247 Како и во... 525 00:26:58,288 --> 00:27:00,332 Животни знаци на морско чудовиште? 526 00:27:03,378 --> 00:27:05,755 Ќе ни требаат тие штитови во функција. 527 00:27:05,797 --> 00:27:08,384 Да, добро, тогаш престанете да зборувате, ве молам. 528 00:27:08,426 --> 00:27:09,677 Ќе направи. 529 00:27:25,320 --> 00:27:26,321 Смешно е, 530 00:27:26,362 --> 00:27:27,488 затоа што всушност... 531 00:27:27,530 --> 00:27:28,657 Бев само, знаеш, 532 00:27:28,699 --> 00:27:30,534 размислувајќи, што би го комплетирало ова искуство? 533 00:27:30,576 --> 00:27:31,327 Би било... 534 00:27:31,535 --> 00:27:34,204 замрзнување ладна морска вода во купето, многу од тоа, 535 00:27:34,246 --> 00:27:37,792 и затоа што сега кога целото имплодира Работата е некако надвор од масата, 536 00:27:37,834 --> 00:27:40,337 давење навистина треба да биде вратени во равенката. 537 00:27:40,378 --> 00:27:42,006 Можете да го поправите ова. 538 00:27:42,256 --> 00:27:45,593 По целиот шев има микро-скршеници. 539 00:27:45,927 --> 00:27:48,096 Сè уште имате потполно функционална поддршка за живот, нели? 540 00:27:48,138 --> 00:27:48,847 Да. 541 00:27:49,348 --> 00:27:51,350 Потоа создадете средина со позитивен притисок. 542 00:27:52,184 --> 00:27:52,976 Што? 543 00:27:53,018 --> 00:27:56,564 Ако можете да го зголемите притисокот во Jumper, треба да можете да го забавите истекувањето. 544 00:27:56,731 --> 00:27:58,024 Никогаш нема да можеме да го запреме. 545 00:27:58,066 --> 00:28:00,485 Не велам дека би можеле. Ние само се обидуваме да купиме време овде. 546 00:28:00,527 --> 00:28:03,531 Со цел смртта да биде долга и што е можно поизвлечено? 547 00:28:03,572 --> 00:28:05,699 Само максимум, Мекеј. 548 00:28:06,909 --> 00:28:07,743 Во ред. 549 00:28:16,170 --> 00:28:19,090 Веројатно треба да најдеме начин да се загрее и оваа вода. 550 00:28:19,799 --> 00:28:21,134 Правиме добар тим, 551 00:28:21,175 --> 00:28:22,094 ти и јас. 552 00:28:24,513 --> 00:28:25,556 Секако. 553 00:28:25,597 --> 00:28:27,099 Не, не, мислам на тоа. 554 00:28:27,141 --> 00:28:29,102 Навистина уживам да работам со вас. 555 00:28:29,144 --> 00:28:30,604 Секогаш има. 556 00:28:31,313 --> 00:28:32,981 Се прашувам... 557 00:28:33,356 --> 00:28:34,524 Се прашувам зошто никогаш не... 558 00:28:34,566 --> 00:28:35,985 закачен. 559 00:28:36,027 --> 00:28:40,323 Па, настрана тоа што си ситен, арогантен и лошо се однесува со луѓето? 560 00:28:41,324 --> 00:28:42,659 Да. 561 00:28:42,743 --> 00:28:46,038 Не, тоа е доста. Ситни, арогантни, лоши со луѓето. 562 00:28:48,290 --> 00:28:49,459 Но... 563 00:28:50,043 --> 00:28:51,127 ме сметаш за привлечна... 564 00:28:51,169 --> 00:28:53,046 Мислам, физички. 565 00:28:54,214 --> 00:28:56,967 Да се ​​задржиме да работиме на мојата идеја. 566 00:28:57,009 --> 00:28:58,177 Ова е моја идеја. 567 00:28:58,219 --> 00:28:58,969 Како мислиш? 568 00:28:59,011 --> 00:29:00,387 Па ти не постоиш. 569 00:29:00,429 --> 00:29:03,433 Мислиш она што мојата потсвест ти кажува да мислиш, 570 00:29:03,475 --> 00:29:05,811 така навистина, идејата беше моја. 571 00:29:09,106 --> 00:29:14,028 Се расправам со себе за кој прв имал идеја, јас или јас. 572 00:29:14,570 --> 00:29:16,365 Навистина сум ситна, нели? 573 00:29:16,407 --> 00:29:19,702 И арогантно и лошо со луѓето, да. 574 00:29:21,495 --> 00:29:23,081 Еве одиме. 575 00:29:35,678 --> 00:29:37,514 И протекувањето... 576 00:29:37,556 --> 00:29:39,433 е забавен. 577 00:29:39,808 --> 00:29:41,101 Браво, Сем. 578 00:29:41,935 --> 00:29:42,936 Благодарам. Вие исто така. 579 00:29:44,105 --> 00:29:45,607 Дојди овде. 580 00:29:46,149 --> 00:29:47,942 Во ред. 581 00:29:50,529 --> 00:29:53,115 Сфаќаш што всушност правиш овде, нели? 582 00:29:53,157 --> 00:29:54,783 О, ајде! 583 00:29:54,825 --> 00:29:58,872 Ти си плод на мојата имагинација. Најмалку што можете да направите е да го симнете горниот дел. 584 00:29:58,914 --> 00:30:02,584 Вашиот потсвесен ум знае дека никогаш не би бил во тоа. 585 00:30:03,043 --> 00:30:05,046 Вие сте најлошата халуцинација досега. 586 00:30:05,087 --> 00:30:06,297 О, не го мислиш тоа. 587 00:30:06,339 --> 00:30:07,799 Да, да, јас го правам тоа. 588 00:30:07,840 --> 00:30:11,261 Сега, те молам, остави ме на мира додека работам на тоа да се извлечам од ова. 589 00:30:11,512 --> 00:30:14,098 Сè уште нема да се обидувате да контролирате Скокачот од таа ситница, нели? 590 00:30:14,139 --> 00:30:16,141 Да, да, јас сум... 591 00:30:16,183 --> 00:30:19,646 и морам да го сторам тоа брзо, пред нивото на моќност да падне под 50%... 592 00:30:19,687 --> 00:30:20,522 па... 593 00:30:21,189 --> 00:30:23,901 тоа ми остава околу 10 минути. 594 00:30:23,943 --> 00:30:28,364 Ако нема да помогнеш, тогаш ве молам застанете и молчете. 595 00:30:28,572 --> 00:30:31,618 Види, еве зошто никогаш не би можел да имам врска со тебе, Родни. 596 00:30:31,660 --> 00:30:33,662 Не ги слушаш луѓето. Не им верувате. 597 00:30:33,704 --> 00:30:36,248 Ги имам сите причини да не. 598 00:30:36,290 --> 00:30:38,876 Види, целата оваа работа е виновна на Зеленка. 599 00:30:38,918 --> 00:30:41,296 Тој беше одговорниот за надзор на поправките на Jumper. 600 00:30:41,337 --> 00:30:44,675 Тој беше оној кој рече дека е подготвена да лета. Тој беше тој што дојде кај мене 601 00:30:44,717 --> 00:30:49,555 засрамен затоа што се плашеше да лета во најдобро време, а да не зборуваме за пробен лет. 602 00:30:49,597 --> 00:30:54,060 Боже, требаше само да му кажам да го цица, но не, не, велам, „Секако, ќе ја извадам“, 603 00:30:54,102 --> 00:30:59,650 и сега тој е безбеден и топол и пријатен на површината, додека јас сум заглавен овде и плаќам за неговите грешки. 604 00:30:59,692 --> 00:31:04,698 Ќе ме извините ако имам доверба мојот колега научник е на најниско ниво на сите времиња. 605 00:31:04,740 --> 00:31:06,366 Ако сакате нешто да се направи како што треба, 606 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 направете го тоа сами. 607 00:31:09,703 --> 00:31:10,746 Во ред. 608 00:31:14,292 --> 00:31:16,753 Мислам дека можеби сме на нешто. 609 00:31:17,921 --> 00:31:20,174 Иницијализирање штитови. 610 00:31:21,509 --> 00:31:23,511 Добра работа, докторе. 611 00:31:23,969 --> 00:31:26,306 Добро, да ја земеме оваа работа малку подлабоко. 612 00:31:26,348 --> 00:31:27,099 Чекај. 613 00:31:27,140 --> 00:31:29,518 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 614 00:31:30,560 --> 00:31:32,230 Се плашев од ова. 615 00:31:32,271 --> 00:31:35,400 Штитот ни ја исцрпува моќта со алармантно брза стапка. 616 00:31:35,441 --> 00:31:36,401 Зошто е тоа? 617 00:31:36,442 --> 00:31:41,198 Па, наметка ја црпи својата моќ со константна брзина, додека штитот привлекува повеќе моќ колку повеќе се оданочува. 618 00:31:41,240 --> 00:31:42,074 Така... 619 00:31:42,116 --> 00:31:45,328 да се биде под неколку атмосфери на притисок... 620 00:31:45,370 --> 00:31:46,204 Да... 621 00:31:46,246 --> 00:31:48,748 континуирано ја одзема моќта од нашиот штит. 622 00:31:49,457 --> 00:31:50,625 Колку време имаме? 623 00:31:50,750 --> 00:31:52,712 Откако ќе бидеме подлабоко... 624 00:31:53,588 --> 00:31:55,506 30 минути, врвови. 625 00:31:55,548 --> 00:31:57,091 Во ред. 626 00:31:57,592 --> 00:32:00,929 Се намалува низ 1.000. 627 00:32:13,986 --> 00:32:16,030 - Зошто не ја зголемуваш топлината? - Јас направив. 628 00:32:16,071 --> 00:32:17,698 Тоа е морската вода. 629 00:32:17,907 --> 00:32:22,245 Имам едвај доволно моќ како што е. Освен тоа, тука скоро сум готов. што правиш? 630 00:32:22,412 --> 00:32:23,955 За топлина. 631 00:32:24,498 --> 00:32:28,336 Ти, ти... физички не си тука. Не можете да пренесете никаква топлина. 632 00:32:28,378 --> 00:32:31,672 Не значи дека не можам да те загреам. 633 00:32:33,675 --> 00:32:35,803 Извинете? 634 00:32:45,397 --> 00:32:47,942 Знаеш, размислував за тоа што го кажа. 635 00:32:47,984 --> 00:32:49,277 Мислам дека си бил во право. 636 00:32:50,152 --> 00:32:51,654 Јас сум? 637 00:32:51,696 --> 00:32:53,448 Точно за што? 638 00:32:53,615 --> 00:32:54,992 Па, јас сум твојата фантазија. 639 00:32:55,075 --> 00:32:57,661 Тоа е само фер треба да добиете некои. 640 00:32:59,956 --> 00:33:01,833 - Навистина? - Навистина. 641 00:33:03,459 --> 00:33:04,669 Го знаев тоа. 642 00:33:04,711 --> 00:33:06,714 Знаев дека ти е жешко. 643 00:33:12,678 --> 00:33:13,305 Почекајте една секунда. 644 00:33:13,346 --> 00:33:14,473 Не го уништувај моментот. 645 00:33:14,514 --> 00:33:16,224 Не, знам што се обидуваш да направиш. 646 00:33:16,266 --> 00:33:17,267 Така треба да се надевам. 647 00:33:17,309 --> 00:33:18,393 Повторно се обидуваш да ме забавиш. 648 00:33:18,435 --> 00:33:19,936 Всушност, се обидувам да го направам спротивното. 649 00:33:19,978 --> 00:33:22,148 Не... Не. 650 00:33:22,982 --> 00:33:24,400 Ми го одвлекуваш вниманието. 651 00:33:24,442 --> 00:33:30,074 Знаеш дека имам само неколку минути да го реализирам мојот план. Ти го правиш оној нешто што го знаеш би можело да ме забави. 652 00:33:30,199 --> 00:33:31,992 Премногу размислуваш. Дојди овде. 653 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 бр. 654 00:33:32,910 --> 00:33:36,498 Не, нема да паднам на твојот план, потполковник сирена. 655 00:33:42,880 --> 00:33:44,590 Оваа програма ќе работи, 656 00:33:44,632 --> 00:33:46,217 и јас ќе го извршам. 657 00:33:47,219 --> 00:33:48,553 Не го прави тоа, Родни. 658 00:33:48,595 --> 00:33:50,180 Нема да успее. 659 00:33:51,014 --> 00:33:54,519 Види, ти е ладно, очајна си, си треснал вашата глава. Подготвени сте да направите грешка. 660 00:33:54,560 --> 00:33:56,229 Требаше да те игнорирам од почеток. 661 00:33:56,271 --> 00:33:58,064 Не направи ништо освен што ме успори. 662 00:33:58,106 --> 00:34:00,191 Тие доаѓаат по тебе. Тие се ќе те извлечам одовде. 663 00:34:01,777 --> 00:34:04,446 - Ве молам, само дајте им шанса. - Не слушам. 664 00:34:04,780 --> 00:34:05,781 Немој. 665 00:34:05,823 --> 00:34:06,907 И таму. 666 00:34:06,949 --> 00:34:08,577 Готов е. 667 00:34:08,618 --> 00:34:09,828 Нема време да се расправаме. 668 00:34:09,870 --> 00:34:11,288 Тоа е грешка. 669 00:34:11,329 --> 00:34:15,084 Верувам дека ќе те нема додека да стигнам на површината. 670 00:34:31,853 --> 00:34:35,107 Не зборувај сега. 671 00:34:35,149 --> 00:34:38,235 Навистина не ми треба тоа што ти реков, па... 672 00:34:39,111 --> 00:34:41,531 Колку енергија потроши? 673 00:34:43,450 --> 00:34:45,077 30 минути. 674 00:34:45,118 --> 00:34:47,245 - Во ред. Тоа не е толку лошо. - Не. 675 00:34:47,871 --> 00:34:49,123 Не, јас... имам... 676 00:34:49,165 --> 00:34:51,584 половина час додека не бидеме целосно без власт. 677 00:34:52,543 --> 00:34:54,337 Половина час додека не умрам. 678 00:35:03,515 --> 00:35:08,938 Крвав пекол! Заебано е ова. Чија беше оваа идеја, овојпат ќе бидеме под вода? 679 00:35:09,272 --> 00:35:12,650 Мислам дека мојот Чех се подобрува, затоа што знам што сакаш да кажеш. 680 00:35:12,900 --> 00:35:15,236 Може да биде штитот, може да биде длабочината. 681 00:35:15,404 --> 00:35:17,823 Имам проблем со откривање на Jumper. 682 00:35:17,865 --> 00:35:19,032 Само... 683 00:35:19,324 --> 00:35:20,993 Само што? 684 00:35:22,245 --> 00:35:24,622 Можете ли да го изнесете H.U.D., ве молам? 685 00:35:28,543 --> 00:35:30,004 Што е тоа? 686 00:35:30,629 --> 00:35:32,756 Вашето морско чудовиште. 687 00:35:33,674 --> 00:35:37,637 Тоа е најмалку шест до осум пати голем како овој скокач, толку... 688 00:35:37,679 --> 00:35:39,264 ајде да не се впуштаме премногу блиску, во ред? 689 00:35:39,306 --> 00:35:41,433 Како им оди на штитовите? 690 00:35:43,019 --> 00:35:44,145 12 минути. 691 00:35:44,353 --> 00:35:45,396 Во ред. 692 00:35:46,064 --> 00:35:47,732 Ајде да го провериме. 693 00:35:48,066 --> 00:35:49,193 Зошто? 694 00:35:49,526 --> 00:35:54,657 Затоа што сè уште плива наоколу внатре кругови во истата област, што значи... 695 00:35:54,698 --> 00:35:57,118 можеби нашол нешто интересно. 696 00:36:10,759 --> 00:36:12,010 Што? 697 00:36:13,011 --> 00:36:14,555 Што сакаш од мене? 698 00:36:15,222 --> 00:36:19,060 Само... само... оди си. 699 00:36:19,310 --> 00:36:20,854 Мислам дека тој... 700 00:36:21,020 --> 00:36:24,108 Мислам дека е, само чека да ме изеде. 701 00:36:26,652 --> 00:36:28,946 Многу лошо се однесував со него. 702 00:36:30,532 --> 00:36:31,950 Китот? 703 00:36:31,992 --> 00:36:35,996 Не Грифин. Ја сменив темата. Вие од сите луѓе треба да бидете во можност да останете во чекор. 704 00:36:36,121 --> 00:36:37,498 Извинете. 705 00:36:39,459 --> 00:36:42,795 Знаеше дека двајцата ќе умреме ако не направи ништо, па... 706 00:36:43,004 --> 00:36:43,839 Тој ... 707 00:36:46,008 --> 00:36:48,427 Зошто прво не помислив на тоа? 708 00:36:50,430 --> 00:36:52,474 Можеби го направив тоа. 709 00:36:53,016 --> 00:36:56,144 Мислев на тоа. Едноставно не можев... 710 00:36:59,440 --> 00:37:01,150 Тој беше храбар човек, 711 00:37:01,192 --> 00:37:02,443 и јас... 712 00:37:05,447 --> 00:37:07,616 Едноставно не изгледа како што треба, знаеш? 713 00:37:13,790 --> 00:37:15,917 Беше лош ден. 714 00:37:16,626 --> 00:37:18,963 Ќе излезеш од ова. 715 00:37:19,004 --> 00:37:22,716 Мислам дека не би ни верувал дека ако си гол. 716 00:37:29,850 --> 00:37:32,353 О, добро. 717 00:37:38,360 --> 00:37:40,821 Држи се со мене Родни. 718 00:37:41,947 --> 00:37:43,866 Мора да останете будни. 719 00:37:45,535 --> 00:37:47,579 Мојот план беше глупав. 720 00:37:47,620 --> 00:37:49,706 Што по ѓаволите мислев? 721 00:37:49,748 --> 00:37:51,959 Па, 20/20 ретроспектива... 722 00:37:54,378 --> 00:37:56,213 Во право си бил. 723 00:37:56,630 --> 00:37:59,051 Требаше да те слушам. 724 00:38:01,970 --> 00:38:03,847 Секогаш ти се восхитував, Сем... 725 00:38:04,639 --> 00:38:06,643 и не се обидувам само да ... 726 00:38:07,393 --> 00:38:08,645 знам. 727 00:38:10,647 --> 00:38:13,609 Искрено не мислам дека си попаметен од мене. 728 00:38:13,651 --> 00:38:15,402 На вашиот најдобар ден... 729 00:38:15,694 --> 00:38:16,737 ние сме како... 730 00:38:17,196 --> 00:38:18,323 можеби вратоврска. 731 00:38:19,449 --> 00:38:21,868 Доаѓа комплимент, нели? 732 00:38:21,910 --> 00:38:23,078 Да. 733 00:38:23,787 --> 00:38:26,582 Мојата интелигенција настрана... 734 00:38:27,124 --> 00:38:29,001 ти си помудар. 735 00:38:29,669 --> 00:38:33,590 Претпоставувам дека на крајот од денот, затоа си овде долу. 736 00:38:35,133 --> 00:38:37,469 Во право си бил. 737 00:38:37,511 --> 00:38:38,847 Па... 738 00:38:38,888 --> 00:38:40,056 ти беше во право. 739 00:38:40,140 --> 00:38:43,143 Барем потсвесно. 740 00:38:47,565 --> 00:38:49,900 Претпоставувам дека тоа е нешто. 741 00:38:53,447 --> 00:38:54,531 Скокач. 742 00:38:54,573 --> 00:38:56,116 Го имам скокачот. 743 00:38:56,158 --> 00:38:58,160 Животното кружи околу него. 744 00:38:58,660 --> 00:39:00,496 Jumper 6, ова е Шепард. Влези. 745 00:39:01,581 --> 00:39:03,207 Според овие читања, тој е мртов. 746 00:39:03,249 --> 00:39:04,542 Нема моќ. 747 00:39:04,917 --> 00:39:07,588 Добро, ајде да се справиме со оваа работа и да си одиме дома. 748 00:39:08,047 --> 00:39:09,715 Не, нема да работи. 749 00:39:10,132 --> 00:39:11,383 Зошто е тоа? 750 00:39:11,842 --> 00:39:13,970 Се зема на премногу вода. 751 00:39:14,012 --> 00:39:16,890 Сензорите покажуваат дури и задниот простор е делумно полн. 752 00:39:16,931 --> 00:39:19,225 Кабелот не може да го издржи напорот. 753 00:39:19,267 --> 00:39:20,895 - Па, можеме да се обидеме. - Не, слушај ме. 754 00:39:20,937 --> 00:39:25,066 - Не. Тоа е прашање на едноставна физика. - Не доаѓам вака далеку без да направам нешто. 755 00:39:28,237 --> 00:39:29,154 Штитот. 756 00:39:30,030 --> 00:39:32,241 Можеме да го прошириме штитот помеѓу двата скокачи. 757 00:39:34,077 --> 00:39:35,620 Дали имаме доволно моќ? 758 00:39:35,662 --> 00:39:38,831 Да. Ако го допреме дното на океанот да се зачува моќноста на моторот, 759 00:39:38,873 --> 00:39:41,418 тоа треба да биде само прашање на одење меѓу двајцата скокачи. 760 00:39:41,460 --> 00:39:42,670 Во ред. 761 00:39:42,878 --> 00:39:45,172 Ќе не доближам. 762 00:39:56,769 --> 00:39:58,479 Што по ѓаволите беше тоа? 763 00:39:58,729 --> 00:39:59,605 Помош. 764 00:39:59,647 --> 00:40:02,025 Меккеј, Грифин... дали копирате? 765 00:40:02,818 --> 00:40:03,694 Шепард? 766 00:40:03,736 --> 00:40:05,028 Еј, другар. 767 00:40:05,070 --> 00:40:06,280 Што велите дека ја спуштате вратата? 768 00:40:06,321 --> 00:40:08,116 Мислам дека тоа е веројатно лоша идеја. 769 00:40:08,158 --> 00:40:10,243 Слушај, долга приказна, 770 00:40:10,285 --> 00:40:16,083 ја претворивме наметката во штит и ја продолживме околу вашиот скокач. Во моментов стојам надвор. 771 00:40:17,209 --> 00:40:18,044 Што? 772 00:40:18,085 --> 00:40:22,633 Сè што треба да направите е да се отвори твојата врата и оди до мојот скокач. 773 00:40:22,674 --> 00:40:24,718 Ти реков дека ќе смислат нешто. 774 00:40:43,698 --> 00:40:45,075 Што? 775 00:40:46,409 --> 00:40:47,662 Што ако не е Шепард? 776 00:40:47,787 --> 00:40:49,330 Што мислиш? 777 00:40:49,622 --> 00:40:51,207 Што ако тоа е уште една од моите халуцинации? Што ... 778 00:40:51,249 --> 00:40:54,127 ако е песимистот во мене со кој само сака се да заврши? 779 00:40:54,168 --> 00:40:55,963 Слушнавте дека штитот доаѓа. 780 00:40:56,004 --> 00:40:57,422 те слушам. 781 00:40:57,464 --> 00:41:00,259 Меккеј? Што е застој? 782 00:41:00,300 --> 00:41:03,721 Треба да го направиме ова порано отколку подоцна. Штитот нема да држи вечно. 783 00:41:03,763 --> 00:41:06,266 На минути сте од хипотермија. 784 00:41:06,307 --> 00:41:09,019 Јас само... не можам да кажам што е реално, а што не. 785 00:41:09,353 --> 00:41:10,396 Родни... 786 00:41:10,438 --> 00:41:12,106 тие се тука. 787 00:41:12,148 --> 00:41:13,816 Тие го направија тоа. 788 00:41:13,858 --> 00:41:16,361 Нека ви помогнат. 789 00:41:18,989 --> 00:41:20,532 Во ред. 790 00:41:20,866 --> 00:41:22,702 О.. во ред. 791 00:41:23,995 --> 00:41:28,375 Подобро застанете назад. Напив многу вода. 792 00:41:36,343 --> 00:41:37,177 бр. 793 00:41:38,970 --> 00:41:40,931 Секундарно ослободување. 794 00:42:07,420 --> 00:42:09,548 Родни, добро си? 795 00:42:10,298 --> 00:42:11,925 - Ќе бидам. - Каде е Грифин? 796 00:42:11,967 --> 00:42:13,427 Тој беше таму. 797 00:42:15,178 --> 00:42:18,015 - Добро, да те вратиме дома. - Не, треба да се декомпресирам. 798 00:42:18,057 --> 00:42:19,726 Картер ми рече да го зголемам притисокот. 799 00:42:19,767 --> 00:42:20,351 Картер? 800 00:42:20,393 --> 00:42:22,730 јас направив. јас направив. си реков. 801 00:42:22,771 --> 00:42:24,773 Ја удрив главата. 802 00:42:32,157 --> 00:42:33,199 Гледате, пријателе? 803 00:42:33,241 --> 00:42:34,618 Извини што нема да ме изедеш денес. 804 00:42:34,659 --> 00:42:36,162 Тој е причината поради која те најдовме. 805 00:42:36,203 --> 00:42:37,330 Навистина? 806 00:42:37,371 --> 00:42:39,165 За малку ќе помислив дека те изгубивме. 807 00:42:39,248 --> 00:42:41,334 Знаев дека ќе смислиш нешто... 808 00:42:41,375 --> 00:42:44,296 потсвесно, барем.