1 00:00:08,913 --> 00:00:11,415 Pa da te pitam nešto. 2 00:00:11,833 --> 00:00:16,004 Kao naučniku, da li vam to najviše smeta vašeg rada, ma koliko briljantan, 3 00:00:16,046 --> 00:00:18,090 će se na kraju smatrati pogrešnim? 4 00:00:18,507 --> 00:00:20,175 - Jer bi mi to smetalo. - Izvinite? 5 00:00:20,217 --> 00:00:23,513 Pa, s obzirom na dovoljno vremena, sve je prilično dokazano da nije u redu, zar ne? 6 00:00:23,555 --> 00:00:24,347 br. 7 00:00:24,389 --> 00:00:27,267 Sve od toga da je zemlja ravno na sunce koje se okreće oko nas. 8 00:00:27,308 --> 00:00:29,729 Pa, ako želite da se vratite stotinama godina unazad... 9 00:00:29,770 --> 00:00:32,273 naučnici greše više puta nego oni to dobro shvate. 10 00:00:33,733 --> 00:00:35,193 Uzmi paradajz. 11 00:00:36,236 --> 00:00:37,070 Izvinite? 12 00:00:37,279 --> 00:00:42,076 Pa, nakon osvajanja Meksika 1519. paradajz je nošen na istok u Evropu, 13 00:00:42,118 --> 00:00:43,911 gdje se vjerovalo da su otrovne. 14 00:00:43,953 --> 00:00:46,831 Zar ne bi trebalo da se koncentrišeš na ono što radiš? 15 00:00:46,873 --> 00:00:48,751 Pokrio sam to. Brineš se za sebe. 16 00:00:48,792 --> 00:00:49,585 Zabrinut sam za sebe. 17 00:00:49,627 --> 00:00:53,130 Ovo je prvi let koji je ova stvar imala od tada oboren je i popravljen. 18 00:00:53,172 --> 00:00:54,590 Zaslužuje svu vašu pažnju. 19 00:00:54,633 --> 00:00:55,842 Stiglo je do kopna. 20 00:00:55,884 --> 00:00:58,970 Ako bi nešto krenulo po zlu, do sada bi pošlo po zlu. 21 00:00:59,804 --> 00:01:04,810 Uzeli su Italijane i Špance da shvatimo da je paradajz, u stvari, ukusan. 22 00:01:05,019 --> 00:01:06,062 Bravo za njih. 23 00:01:07,104 --> 00:01:08,147 Kolumbo je bio Španac, 24 00:01:08,190 --> 00:01:10,025 shvatio je da je zemlja okrugla. 25 00:01:11,902 --> 00:01:12,903 Bio je Italijan. 26 00:01:12,945 --> 00:01:17,325 Pa se pitam šta je to što čini Špance tako dobar u razotkrivanju loše nauke. 27 00:01:18,785 --> 00:01:20,245 Ti nisi Španac, zar ne? 28 00:01:20,286 --> 00:01:22,123 Oh, da, od Barcelone McKaysa. 29 00:01:22,164 --> 00:01:23,374 Sada, ako nemate ništa protiv... 30 00:01:27,336 --> 00:01:28,588 šta je to? Turbulencija? 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,508 Inercijski prigušivači na ovoj stvari bi to trebalo izgladiti. 32 00:01:32,342 --> 00:01:33,385 sta dodjavola? 33 00:01:33,427 --> 00:01:35,888 Desni pogon je povremeno prelazak na obrnuti potisak. 34 00:01:35,930 --> 00:01:37,974 Prekini. Mogu voziti samo sa lijevom kapsulom. 35 00:01:38,016 --> 00:01:39,851 Ne prepoznaje nijednu moju komandu. 36 00:01:40,476 --> 00:01:41,519 Pripremite se za udar. 37 00:01:41,936 --> 00:01:42,563 sta? 38 00:01:42,604 --> 00:01:43,814 Idemo dole. 39 00:01:44,231 --> 00:01:47,151 Mayday! Mayday! Mayday! Mayday! 40 00:02:09,677 --> 00:02:13,223 Sezona 2 - Epizoda 14 Grace pod pritiskom 41 00:02:13,556 --> 00:02:16,352 transkript: Raceman / Callie Sullivan 42 00:02:16,519 --> 00:02:19,647 Sous-titri: Tim SG-66 - www.seriestele.net 43 00:03:04,845 --> 00:03:06,930 Griffine, McKay, uđite, molim vas. 44 00:03:09,641 --> 00:03:11,728 Skakaču 6, uđi, molim te. 45 00:03:14,230 --> 00:03:16,524 Griffine, McKay, uđite, molim vas. 46 00:03:17,568 --> 00:03:18,611 Da. Stigli smo. 47 00:03:19,028 --> 00:03:19,862 Rodney. 48 00:03:20,071 --> 00:03:21,739 Hvala Bogu. Mislili smo da... 49 00:03:21,781 --> 00:03:23,825 Pokušavao sam da se uhvatim od tebe više od sat vremena. 50 00:03:23,867 --> 00:03:25,702 Nađi Dr. Weir i reci joj da sam uspostavio kontakt. 51 00:03:28,664 --> 00:03:29,623 jesi li dobro? 52 00:03:29,665 --> 00:03:30,708 Nije tako dobro, ne. 53 00:03:30,750 --> 00:03:31,960 Jesi li dobro? 54 00:03:32,168 --> 00:03:34,671 Mislim da bi nam oboje mogli produženi boravak u ambulanti. 55 00:03:34,712 --> 00:03:36,339 Šta se dovraga dogodilo? 56 00:03:36,381 --> 00:03:38,634 Skakač kojim ste letjeli pao je s naših ekrana. 57 00:03:38,676 --> 00:03:39,885 Srušio si se u okean. 58 00:03:39,927 --> 00:03:41,762 Da, da, da, mi... 59 00:03:45,725 --> 00:03:46,768 pod vodom smo. 60 00:03:46,810 --> 00:03:48,019 Da, jesi. 61 00:03:48,103 --> 00:03:49,896 Kako ćeš nas onda naći? 62 00:03:49,938 --> 00:03:53,025 Odredili smo pravac vaš radio signal, ali ne i domet. 63 00:03:54,068 --> 00:03:55,319 Koliko smo duboki? 64 00:03:57,823 --> 00:04:01,118 Jedan, dva... nula, nula... i pada. 65 00:04:01,160 --> 00:04:03,036 Radek, moraćeš da požuriš. 66 00:04:03,078 --> 00:04:06,791 Već smo duboki 1200 stopa i tone brzinom od oko... 67 00:04:07,208 --> 00:04:08,668 20 stopa u minuti. 68 00:04:08,877 --> 00:04:10,128 Vrlo impresivno. 69 00:04:11,171 --> 00:04:12,214 Izvinite? 70 00:04:12,256 --> 00:04:15,134 Pa, uvijek smo to teoretizirali Jumperi bi se mogli koristiti kao podmornice. 71 00:04:15,176 --> 00:04:17,428 Da, da, da, teoretizirao sam. 72 00:04:17,470 --> 00:04:18,889 Ali 1200 stopa? 73 00:04:18,930 --> 00:04:20,974 To je skoro maksimalna dubina podmornice na nuklearni pogon. 74 00:04:21,016 --> 00:04:24,102 Nismo toliko zainteresovani za postavljanje bilo koji rekord trenutno, pa samo... 75 00:04:29,734 --> 00:04:30,735 To je problem. 76 00:04:30,777 --> 00:04:32,029 - Možeš li da se pomeriš? - Da. 77 00:04:32,237 --> 00:04:35,115 Radek, vjetrobran popušta pod pritiskom okeana. 78 00:04:35,157 --> 00:04:37,409 Pomerite se u zadnji deo. Pečat bi trebao biti u stanju držati. 79 00:04:37,451 --> 00:04:38,912 Jedan korak ispred tebe. 80 00:04:40,163 --> 00:04:40,789 br. 81 00:04:42,040 --> 00:04:43,708 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 82 00:04:45,169 --> 00:04:47,797 Pad je vjerovatno oštetio sve vrste sistema. 83 00:04:47,838 --> 00:04:51,425 Možda da ste više fokusirani na letenje nego da me prosvetliš istoriju paradajza... 84 00:04:51,467 --> 00:04:54,346 Sav vaš fokus nije doveo do isključivanja pogonske jedinice. I dalje te ne krivim. 85 00:04:54,388 --> 00:04:56,014 Da, jer nisam ja kriv! 86 00:04:56,056 --> 00:04:57,057 Imam ideju. 87 00:04:57,099 --> 00:04:58,100 sta radis 88 00:04:58,142 --> 00:04:59,144 Sretno, Rodney. 89 00:05:00,395 --> 00:05:01,229 Ne, šta to radiš? 90 00:05:02,063 --> 00:05:02,897 Griffin! 91 00:05:03,398 --> 00:05:04,566 Griffin! 92 00:05:13,952 --> 00:05:14,995 Zašto je to uradio? 93 00:05:15,620 --> 00:05:16,872 Zašto bi to uradio? 94 00:05:25,631 --> 00:05:26,675 Široka otvorena polja. 95 00:05:27,718 --> 00:05:29,386 Široka otvorena polja. 96 00:05:30,012 --> 00:05:31,889 Široka otvorena polja. 97 00:05:33,141 --> 00:05:36,686 Niste zaglavljeni u metalnom sanduku ispod hiljada stopa vode. 98 00:05:36,895 --> 00:05:38,772 Nalazite se na širokom polju. 99 00:05:41,484 --> 00:05:42,318 sada... 100 00:05:46,490 --> 00:05:47,324 Zelenka? 101 00:05:49,409 --> 00:05:51,703 Radek, Rodni je. Uđite, molim vas. 102 00:05:53,790 --> 00:05:54,624 Radek? 103 00:05:57,752 --> 00:05:59,797 Skakačev radio predajnik je u 104 00:05:59,839 --> 00:06:02,508 prednji dio, koji je sada poplavljen vodom, 105 00:06:02,550 --> 00:06:04,134 što znači da nemate načina 106 00:06:04,176 --> 00:06:05,469 da kontaktira površinu, što znači 107 00:06:05,511 --> 00:06:07,973 da nemaju načina da trianguliraju vašu poziciju. 108 00:06:08,598 --> 00:06:09,850 U redu. U redu. 109 00:06:10,892 --> 00:06:12,769 Bili ste u gorim situacijama. 110 00:06:14,647 --> 00:06:18,609 Samo zato što ih ne možete dobro zamisliti sada to ne čini ništa manje istinitim. 111 00:06:19,861 --> 00:06:21,321 Ali još nisi mrtav. 112 00:06:21,739 --> 00:06:24,032 Možete riješiti ovaj problem. Samo treba da... 113 00:06:24,241 --> 00:06:26,326 radite korak po korak. 114 00:06:26,535 --> 00:06:27,579 sada... 115 00:06:28,204 --> 00:06:29,456 moram da nađem malo svetla. 116 00:06:29,873 --> 00:06:30,498 pa... 117 00:06:32,792 --> 00:06:33,627 U redu. 118 00:06:40,719 --> 00:06:41,553 Light. 119 00:06:41,595 --> 00:06:43,263 Imam svetlo. 120 00:06:53,024 --> 00:06:53,858 Šta sad? 121 00:06:57,613 --> 00:06:59,865 Mislio sam da si rekao održavanje života mogao bi ih izdržati danima. 122 00:06:59,907 --> 00:07:02,202 Rekao sam da je podrška za život najviše vjerovatno ih izdržavati danima. 123 00:07:02,244 --> 00:07:05,539 Nisam imao pojma da će brod tako brzo potonuti ili da bi kokpit poplavio. 124 00:07:05,580 --> 00:07:06,790 Tada ste izgubili kontakt. 125 00:07:06,832 --> 00:07:08,668 Ako nisu uspeli zadnji deo na vreme... 126 00:07:08,709 --> 00:07:09,919 Oni su uspeli. 127 00:07:10,336 --> 00:07:11,170 Ipak, 128 00:07:11,212 --> 00:07:14,132 biće ih mnogo teže locirati sada kada više ne emituju. 129 00:07:14,173 --> 00:07:15,551 Onda nađi drugi način. 130 00:07:15,592 --> 00:07:18,679 Pogledaj, čak i ako ih lociramo, naše mogućnosti su ograničene. 131 00:07:18,720 --> 00:07:21,349 Već su dublje od šoferšajbna za spašavanje može podnijeti. 132 00:07:21,391 --> 00:07:23,726 Ja ću se pobrinuti za spašavanje. Samo se brineš hoćeš li ih pronaći. 133 00:07:23,768 --> 00:07:25,353 Već imam neke ideje. 134 00:07:25,395 --> 00:07:27,689 U redu, na satu smo. Vratimo se na posao. 135 00:07:45,251 --> 00:07:46,836 Padam 20 stopa u minuti. 136 00:07:48,297 --> 00:07:50,591 Dakle, pritisak raste za jedna atmosfera na svaka 33 stope, 137 00:07:51,425 --> 00:07:52,051 pa... 138 00:07:54,762 --> 00:07:56,848 to je dodatna atmosfera svaki minut i po, 139 00:07:57,891 --> 00:07:58,934 sto znaci... 140 00:08:00,810 --> 00:08:04,148 Trenutno sam ispod 37 atmosfera vredi pritiska i brojanja. 141 00:08:04,190 --> 00:08:05,233 Oh, moj. 142 00:08:05,816 --> 00:08:06,817 To je mnogo. 143 00:08:07,068 --> 00:08:07,693 to je... 144 00:08:07,902 --> 00:08:09,363 U redu, moram da usporim. 145 00:08:09,404 --> 00:08:10,030 U redu. 146 00:08:10,405 --> 00:08:11,657 Moram da prestanem da tonem. 147 00:08:12,491 --> 00:08:13,951 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 148 00:08:14,785 --> 00:08:15,829 Prvo pošaljite poruku. 149 00:08:16,871 --> 00:08:17,497 Da. 150 00:08:18,123 --> 00:08:19,791 Provjerite i vidite da li možete dobiti 151 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 radio predajnik u radu, 152 00:08:22,294 --> 00:08:24,380 jer ne mogu da te nađu ako im ne možeš reći gdje si. 153 00:08:24,422 --> 00:08:26,465 Hajde, McKay. Odredite prioritete. 154 00:08:26,507 --> 00:08:27,716 Idemo. 155 00:08:29,177 --> 00:08:30,011 sada... 156 00:08:32,931 --> 00:08:34,182 Idemo. 157 00:08:35,225 --> 00:08:36,686 Tamo. Dobro... Dakle... 158 00:08:42,526 --> 00:08:43,777 Tu smo. 159 00:08:46,905 --> 00:08:47,740 U redu. 160 00:08:48,365 --> 00:08:50,869 Kako je naš radio predajnik? 161 00:08:53,788 --> 00:08:55,457 Da, znam to, pa... 162 00:08:56,292 --> 00:08:58,794 aktivirati odašiljač za hitne slučajeve... 163 00:08:59,003 --> 00:09:00,046 protokol. 164 00:09:04,843 --> 00:09:05,469 sada... 165 00:09:05,886 --> 00:09:07,346 emitujemo signal. 166 00:09:09,431 --> 00:09:13,186 Sve što treba da uradi je da prodre 1400 stopa okeana, 167 00:09:14,020 --> 00:09:14,979 što znači da a 168 00:09:15,355 --> 00:09:18,400 nevjerovatna tri posto signala će doći do površine, pa... 169 00:09:18,442 --> 00:09:20,694 pa pojačaj... pojačaj signal. 170 00:09:20,903 --> 00:09:22,988 Sa koliko snage imamo da radimo ovde? 171 00:09:24,866 --> 00:09:26,243 Oh, mora da se šališ. 172 00:09:26,284 --> 00:09:27,577 Tri sata? 173 00:09:28,203 --> 00:09:31,124 Šta jede moju moć? Ovde radim sa baterijskim lampama. 174 00:09:33,626 --> 00:09:35,461 Da li su inercijski prigušivači aktivni? Pa, zašto? 175 00:09:35,503 --> 00:09:36,546 Ne trebaju mi. 176 00:09:36,964 --> 00:09:39,258 Isključite inercijalne prigušivače. 177 00:09:39,883 --> 00:09:43,220 Oh, hajde! Oni crpe ono malo snage što mi je ovde ostalo. 178 00:09:45,098 --> 00:09:48,226 Ne trebaju vam inercijski prigušivači dok toneš! 179 00:09:50,103 --> 00:09:50,730 sada... 180 00:09:54,692 --> 00:09:56,569 Ti si đubre! 181 00:10:00,532 --> 00:10:01,992 I ja ću umrijeti. 182 00:10:07,206 --> 00:10:08,666 Ok, pa... 183 00:10:09,083 --> 00:10:14,715 znamo u kojem smjeru ide početni radio signal je stigao, zar ne? To ih smješta 184 00:10:14,757 --> 00:10:16,383 na ovoj liniji ovdje. 185 00:10:16,592 --> 00:10:19,638 Sada, nažalost, okeanske struje mogao ih povući u oba smjera, 186 00:10:19,679 --> 00:10:25,353 bilo ovako ili onako, tako da je područje u kojem se nalaze otprilike... 187 00:10:25,686 --> 00:10:26,604 ovdje. 188 00:10:27,438 --> 00:10:30,483 Sada, Dr. Bryce ovdje uči drevnu bazu podataka o okeanu, 189 00:10:30,525 --> 00:10:35,781 a ovo područje je između 2 i 6000 stopa duboko. 190 00:10:35,989 --> 00:10:37,659 6.000 stopa. 191 00:10:37,700 --> 00:10:39,536 Nikada nećemo moći da se spustimo tako daleko. 192 00:10:39,577 --> 00:10:43,373 Da, znam, zato i jesmo da ih pronađe prije nego što stigne tamo. 193 00:10:43,415 --> 00:10:47,461 Već su bili na 1200 stopa, i pada, šta, 20 stopa u minuti? 194 00:10:47,712 --> 00:10:49,130 Da, tako je. 195 00:10:49,171 --> 00:10:51,216 To nam barem daje mjesto za početak. 196 00:10:51,425 --> 00:10:52,259 Da. 197 00:10:52,300 --> 00:10:53,093 pa... 198 00:10:53,927 --> 00:10:54,970 počnimo. 199 00:11:03,521 --> 00:11:04,564 Smrzavam se. 200 00:11:04,606 --> 00:11:06,233 Zašto mi je tako hladno? 201 00:11:07,693 --> 00:11:08,736 Oh, ne. 202 00:11:10,404 --> 00:11:12,073 Nisam izgubio toliko krvi, zar ne? 203 00:11:16,661 --> 00:11:18,289 naravno, moglo bi imati neke veze sa 204 00:11:18,331 --> 00:11:22,919 milijardu ili više galona smrznute vode ti si okružen, idiote. 205 00:11:23,336 --> 00:11:24,378 U redu. 206 00:11:24,587 --> 00:11:26,048 Moram da zagrejem ovu stvar, 207 00:11:27,716 --> 00:11:29,801 i ne želim da me to košta puno snage. 208 00:11:29,843 --> 00:11:32,305 Možemo li barem to učiniti, molim vas? 209 00:11:32,347 --> 00:11:33,556 U redu. 210 00:11:49,825 --> 00:11:50,867 Izvoli. 211 00:11:51,076 --> 00:11:51,910 Vidiš? 212 00:11:52,328 --> 00:11:53,371 Nisam pohlepan. 213 00:11:53,413 --> 00:11:55,039 Samo ne želim da se smrznem. 214 00:11:57,125 --> 00:11:58,584 Oh, hajde! 215 00:11:59,211 --> 00:12:01,922 Malo vrućine će me koštati 40 minuta? 216 00:12:02,339 --> 00:12:04,383 Da li zaista želite da se ovo završi? 217 00:12:04,425 --> 00:12:05,760 Hoćeš da me smrzneš na smrt? 218 00:12:05,802 --> 00:12:09,014 Sigurno ne bi radije Ja sam implodirao s tobom, limunu? 219 00:12:09,055 --> 00:12:11,516 imaš li uopšte mišljenje, u svakom slučaju, ti... ne. 220 00:12:11,558 --> 00:12:13,936 Zašto? Zato što ste neživi objekat! 221 00:12:13,978 --> 00:12:17,773 Da li me to sprečava da razgovaram sa tobom? Oh, ne, ne, ne, ne, moj neživi prijatelju, 222 00:12:17,815 --> 00:12:20,694 jer sam udaren po glavi. Vidite? 223 00:12:20,736 --> 00:12:21,737 tamo... 224 00:12:21,945 --> 00:12:22,779 pa... 225 00:12:27,994 --> 00:12:33,000 20 minuta struje za sasvim dovoljno toplote da biste sprečili hipotermiju. 226 00:12:33,834 --> 00:12:36,378 Ti imaš tešku pogodbu, prijatelju, ali 227 00:12:36,545 --> 00:12:37,797 imate dogovor. 228 00:12:40,300 --> 00:12:41,760 Upravo sam sklopio dogovor sa tobom. 229 00:12:43,011 --> 00:12:43,845 dogovor... 230 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Hajde da se dogovorimo! 231 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Imaš dogovor. 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,649 To nije smiješno. 233 00:12:54,900 --> 00:12:56,151 Šta nije u redu sa mnom? 234 00:12:56,360 --> 00:12:57,194 to je... 235 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 euforija, ushićenje... 236 00:13:00,532 --> 00:13:02,409 preterano samopouzdanje, to je... 237 00:13:03,451 --> 00:13:04,494 hipoksija. 238 00:13:05,120 --> 00:13:08,249 Pozvat ću prečistače CO2 ili ću umrijeti od hipoksije. 239 00:13:10,960 --> 00:13:12,628 To je tako smiješno. 240 00:13:18,051 --> 00:13:19,678 Uzmi ovaj ugao... 241 00:13:19,720 --> 00:13:20,555 preuzmi to ovamo, 242 00:13:20,597 --> 00:13:21,806 premjesti ga ovamo. 243 00:13:22,640 --> 00:13:23,683 Šta je sve ovo? 244 00:13:24,517 --> 00:13:25,977 Ah, ovo je moj plan. 245 00:13:26,019 --> 00:13:27,855 Da, toliko sam mislio. 246 00:13:27,897 --> 00:13:29,732 - Želiš li detaljnije? - pa, 247 00:13:29,773 --> 00:13:33,904 doktori Moore i McNab su ovdje proučavati okean na M8R169, 248 00:13:33,945 --> 00:13:37,240 koji se slučajno nalazi ispod debelog leda, pa su doneli kabl od hiljadu stopa 249 00:13:37,282 --> 00:13:39,326 i prilično moćno vitlo da spuste svoje instrumente... 250 00:13:39,367 --> 00:13:39,868 U redu. 251 00:13:39,910 --> 00:13:44,749 A Ager ovde je odgovoran za magnetno hvataljka dizajnirana za spuštanje F302 u naš Jumper bay. 252 00:13:44,791 --> 00:13:46,209 I namjeravate spojiti to dvoje. 253 00:13:46,250 --> 00:13:47,669 Kao čokolada i puter od kikirikija. 254 00:13:48,504 --> 00:13:51,840 Da li će mehanizam biti dovoljno jak da podignem polupotopljenog Jumpera iz vode? 255 00:13:51,882 --> 00:13:53,092 Nema šanse. 256 00:13:53,133 --> 00:13:54,969 - Pa zašto onda... - Zato što ne moramo. 257 00:13:55,011 --> 00:13:57,639 Samo se moramo dovoljno približiti površini tako da izvučemo McKaya i Griffina 258 00:13:57,680 --> 00:13:59,933 sa timom za rezanje i spasilačkim roniocima. 259 00:13:59,974 --> 00:14:01,435 Dobro. Koliko dugo? 260 00:14:01,644 --> 00:14:02,686 Par sati. 261 00:14:02,728 --> 00:14:06,649 Ti i Rodney ste me gnjavili za priliku da isprobam Jumper kao podmornicu, 262 00:14:06,691 --> 00:14:08,944 ali si sigurno otišao u pakao dug put da me natera da kažem da. 263 00:14:08,985 --> 00:14:10,612 Još uvek to nisi rekao. 264 00:14:11,238 --> 00:14:12,280 Upravo jesam. 265 00:14:14,157 --> 00:14:15,618 Koliko je Zelenka blizu da ih pronađe? 266 00:14:15,660 --> 00:14:17,078 Idem da ga pitam. 267 00:14:32,825 --> 00:14:36,371 CO2 prečistači rade 100%. 268 00:14:36,997 --> 00:14:38,457 Pa, bar nešto jeste. 269 00:14:39,708 --> 00:14:40,542 sada... 270 00:14:41,794 --> 00:14:43,150 da vidimo da li mogu... 271 00:14:44,714 --> 00:14:46,799 Zašto moraju da prave ove stvari tako male? 272 00:14:47,634 --> 00:14:51,597 Vidi, ja moram biti onaj na površini spašavajući jadno kopile zaglavljeno ovdje dolje, 273 00:14:51,639 --> 00:14:54,308 ne biti jadno kopile zaglavljeno ovdje. 274 00:14:54,516 --> 00:14:57,437 Dok Zelenka smisli plan, Umro sam od starosti. 275 00:15:04,528 --> 00:15:05,571 halo? 276 00:15:17,877 --> 00:15:19,337 Jeste li ljubazni 277 00:15:20,171 --> 00:15:21,422 ili si gladan? 278 00:15:21,840 --> 00:15:25,386 Jer sam prilično siguran da je ova stvar je trenutni slučaj probavne smetnje, pa... 279 00:15:28,722 --> 00:15:30,600 To je predajnik. 280 00:15:31,435 --> 00:15:34,980 Mora da se emituje na frekvenciji koju možete čuti. 281 00:15:36,649 --> 00:15:39,360 Vau, momak. Vau, momak. 282 00:15:40,611 --> 00:15:41,446 ja sam... 283 00:15:41,487 --> 00:15:43,282 Izvini ako te gnjavim, ali... 284 00:15:43,323 --> 00:15:45,784 ali nekako moram da odem ova stvar na kratko, znaš? 285 00:15:45,826 --> 00:15:49,371 Možda bi mogao reći mojim prijateljima gdje sam. mogao bi... 286 00:15:49,414 --> 00:15:51,666 možeš li to da uradiš? Možeš li otići po pomoć? 287 00:15:51,708 --> 00:15:53,126 Da li biste mogli to da uradite? 288 00:15:55,378 --> 00:15:57,214 sta ja radim? 289 00:15:58,341 --> 00:16:02,887 Pa, tretiram vanzemaljskog kita kao Lassie. 290 00:16:02,929 --> 00:16:06,892 Slušaj, ok, ako nećeš pomoći, onda samo plivaj dalje! 291 00:16:11,481 --> 00:16:12,899 Plivaj. 292 00:16:15,902 --> 00:16:18,030 Možda skakač zna plivati. 293 00:16:19,406 --> 00:16:20,241 U redu. 294 00:16:21,450 --> 00:16:23,537 Kokpit je nepristupačan, 295 00:16:24,371 --> 00:16:27,624 ali većina kontrolnih vodova ide ovamo, dakle 296 00:16:28,083 --> 00:16:31,963 ako ste zaista trebali biti podvodni, onda 297 00:16:32,839 --> 00:16:36,426 vaše pogonske jedinice bi također trebale funkcionirati pod vodom, 298 00:16:36,467 --> 00:16:40,139 što znači da bih mogao da te odvezem odavde. Pa, nisam letjela, ali bih mogla izroniti. 299 00:16:40,180 --> 00:16:41,432 Mislim, ako se približim površini, 300 00:16:41,473 --> 00:16:44,894 onda predajnik za hitne slučajeve neće moraju prodrijeti u toliko okeana. U redu. 301 00:16:44,936 --> 00:16:46,855 Sada stižemo negde. 302 00:16:52,862 --> 00:16:54,030 kako nam ide? 303 00:16:54,071 --> 00:16:55,614 Pa napredujemo... 304 00:16:55,656 --> 00:16:56,365 polako. 305 00:16:56,824 --> 00:16:57,826 Pokaži mi. 306 00:16:58,493 --> 00:17:00,954 Počeli smo s vjerovatnom lokacijom Skakača 307 00:17:00,996 --> 00:17:05,126 na osnovu brojeva koje smo dobili dok smo ga triangulirali poziciju tokom svog kratkog radio kontakta s nama. 308 00:17:05,168 --> 00:17:08,087 Zatim procjenjujemo koliko je udaljeno od kursa, 309 00:17:08,129 --> 00:17:10,298 ako uopšte, raznim strujama, 310 00:17:10,340 --> 00:17:14,011 klizišta i podvodne rijeke koje Skakač je možda naletio, a možda i nije. 311 00:17:14,053 --> 00:17:18,516 Zatim dodajemo njegovu brzinu spuštanja različitim brzinama. 312 00:17:19,476 --> 00:17:20,977 To je sve što imaš? 313 00:17:21,019 --> 00:17:22,771 Niste uopće suzili područje pretraživanja. 314 00:17:22,812 --> 00:17:25,441 Ne, ne, u stvari, malo smo je povećali. 315 00:17:25,483 --> 00:17:26,984 I kako se to računa kao napredak? 316 00:17:27,026 --> 00:17:28,736 Jer više ne pogađamo. 317 00:17:28,778 --> 00:17:32,074 Sada definitivno znamo da je Jumper je negdje u ovoj oblasti. 318 00:17:32,658 --> 00:17:33,909 U redu. 319 00:17:33,951 --> 00:17:36,370 Elizabeth, čak i ako nađemo njih, nema načina da... 320 00:17:36,411 --> 00:17:39,707 Sheppard radi na sistemu hvataljke koji bi trebao biti u stanju da podigne skakača. 321 00:17:39,749 --> 00:17:40,792 - Stvarno? - Zaista. 322 00:17:40,834 --> 00:17:42,752 Biće spremno za par sati. 323 00:17:42,794 --> 00:17:44,045 Trebaš mi da budeš. 324 00:17:49,969 --> 00:17:52,180 Ova mala tastatura me ubija. 325 00:17:54,641 --> 00:17:56,268 Sve je počelo da se zamagljuje. 326 00:17:56,935 --> 00:17:59,063 Treba mi novi set očiju. 327 00:17:59,105 --> 00:17:59,981 Da pogledam. 328 00:18:03,901 --> 00:18:04,819 da li sam upravo... 329 00:18:04,861 --> 00:18:05,779 Da, jesi. 330 00:18:11,828 --> 00:18:12,662 Sam? 331 00:18:13,330 --> 00:18:14,581 Ne brini, Rodney. 332 00:18:14,623 --> 00:18:16,166 Izvući ćemo te odavde. 333 00:18:31,683 --> 00:18:33,102 kako si... kako si... 334 00:18:33,186 --> 00:18:34,938 I tebe je dobro vidjeti, McKay. 335 00:18:35,897 --> 00:18:38,399 Oh, izgubio sam ga. Potpuno sam ga izgubio. 336 00:18:38,441 --> 00:18:39,860 Ne, nisi. 337 00:18:42,738 --> 00:18:43,572 Ti nisi stvaran. 338 00:18:43,614 --> 00:18:45,617 Ti nisi stvaran. Ti nisi stvaran. 339 00:18:46,076 --> 00:18:47,702 Naravno da nisam stvaran. 340 00:18:50,497 --> 00:18:51,415 žao mi je? 341 00:18:51,456 --> 00:18:54,877 Ja sam tri miliona svetlosnih godina daleko od mojih problema. 342 00:18:54,919 --> 00:18:56,337 Da, pa, šta radiš ovde? 343 00:18:56,379 --> 00:18:57,714 Haluciniraš. 344 00:18:57,755 --> 00:18:59,758 Oh, i kako to radim? 345 00:19:03,887 --> 00:19:04,930 U redu. 346 00:19:04,972 --> 00:19:06,099 Je li to tako loše? 347 00:19:07,851 --> 00:19:09,144 kako ja to vidim, 348 00:19:09,185 --> 00:19:10,228 uplašen si, 349 00:19:10,270 --> 00:19:12,397 malo si uspaničen, mnogo si usamljen... 350 00:19:12,439 --> 00:19:13,858 Znao si da bi ti trebala pomoć, 351 00:19:13,899 --> 00:19:17,903 tako da vaša podsvest manifestuje jedna osoba koju poznaješ je pametnija od tebe. 352 00:19:17,945 --> 00:19:19,155 Oh, ne mislim tako. 353 00:19:19,196 --> 00:19:20,949 Oh, ne počinji sa mnom, McKay. 354 00:19:20,991 --> 00:19:22,117 Veoma ste pametni. 355 00:19:22,159 --> 00:19:23,410 čak bih ti dao i briljantno, 356 00:19:23,452 --> 00:19:26,121 ali tu je briljantan i onda sam ja. 357 00:19:26,163 --> 00:19:27,707 Svaki put kada smo radili zajedno, 358 00:19:27,749 --> 00:19:30,335 ti si pogrešio i ja sam bio u pravu. 359 00:19:30,376 --> 00:19:34,215 Čak i da je to istina, a niko to ne kaže to je činjenica da biste mogli da tvrdite da... 360 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Zašto bih inače bio ovdje? 361 00:19:35,591 --> 00:19:36,342 Ne znam. 362 00:19:36,383 --> 00:19:38,177 Možda još jedna posljednja trzavica prije nego umrem. 363 00:19:38,219 --> 00:19:39,637 Još jedna posljednja trzavica? 364 00:19:39,678 --> 00:19:41,556 Molim te. Mi nikada... - U redu, jedan prvi ritam, 365 00:19:41,598 --> 00:19:44,518 ali dolazi do ludovanja na pamet, a ne tvoj mozak, plavušo, sada 366 00:19:44,559 --> 00:19:48,731 - Morate priznati, ja sam zgodan muškarac koji stoji... - U suštini se svađaš sam sa sobom. 367 00:19:48,773 --> 00:19:50,441 Vi to shvatate, zar ne? 368 00:19:50,900 --> 00:19:53,069 Tvoj um me stvara. 369 00:19:57,866 --> 00:19:59,076 sta? 370 00:20:00,620 --> 00:20:02,330 Šta još haluciniram? 371 00:20:02,872 --> 00:20:03,707 Kako to misliš? 372 00:20:03,748 --> 00:20:06,126 Ako niste pravi, šta jeste? Mislim, kako da prepoznam razliku? 373 00:20:06,167 --> 00:20:07,795 Kako da znam da je bilo šta od ovih da li su očitanja koja sam uzimao tačna? 374 00:20:07,837 --> 00:20:08,879 Nisi tako daleko. 375 00:20:08,921 --> 00:20:11,090 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 376 00:20:11,132 --> 00:20:11,757 ja... 377 00:20:11,799 --> 00:20:14,094 Bez svijesti sam u ambulanti. 378 00:20:14,136 --> 00:20:16,054 Vidi, dobro sam, a ovo je samo... 379 00:20:16,096 --> 00:20:17,222 posttraumatska noćna mora. 380 00:20:17,264 --> 00:20:18,765 Pa hajde, probudi se, probudi se, probudi se. 381 00:20:20,183 --> 00:20:22,895 Ne, ne, ne. Vidiš, ti si stvarno u pozadini skakača koji tone. 382 00:20:22,937 --> 00:20:24,397 Vaša očitavanja su tačna. 383 00:20:25,106 --> 00:20:26,983 Znao si da ti treba pomoć, 384 00:20:27,025 --> 00:20:29,486 i imaš prilično težak potres mozga, pa... 385 00:20:29,601 --> 00:20:31,030 pa... 386 00:20:31,238 --> 00:20:32,406 tu si. 387 00:20:32,781 --> 00:20:34,117 Evo me. 388 00:20:35,327 --> 00:20:36,995 Pretpostavljam da je to utešno... 389 00:20:38,455 --> 00:20:39,289 u... 390 00:20:41,000 --> 00:20:43,336 zastrašujuća vrsta mentalnog zdravlja. 391 00:20:46,422 --> 00:20:48,759 Zašto mi ne pokažeš šta ste do sada uradili. 392 00:20:48,801 --> 00:20:50,344 U redu. Naravno. 393 00:20:53,138 --> 00:20:56,726 Tri milje je područje koje se može pretraživati. Suzio si, Radek. 394 00:20:56,768 --> 00:20:57,852 Uradio si dobar posao. 395 00:20:57,894 --> 00:20:59,062 Previše je dubok. 396 00:20:59,104 --> 00:21:01,147 Tvoja hvataljka ima samo hiljadu stopa kabla. 397 00:21:01,190 --> 00:21:04,985 Znamo da bi skakač trebao moći da zaroni najmanje 1.000, pa ako je iznad 2.000, 398 00:21:05,027 --> 00:21:06,946 još uvijek bi trebali moći da ga uhvatim sa hvataljkom. 399 00:21:07,446 --> 00:21:09,491 - A ako je dublji? - Verovatno jeste. 400 00:21:09,533 --> 00:21:11,910 Područje koje tražimo ide do 6.000. 401 00:21:12,411 --> 00:21:14,287 Kada su Wraithi napali grad, 402 00:21:14,329 --> 00:21:16,916 uspjeli ste pretvoriti štit u ogrtač. 403 00:21:16,958 --> 00:21:17,583 Da. 404 00:21:17,625 --> 00:21:19,168 Zašto ne možemo učiniti suprotno? 405 00:21:19,335 --> 00:21:21,672 Pretvorite skakačev ogrtač u štit. 406 00:21:21,714 --> 00:21:22,464 Tako je. 407 00:21:22,506 --> 00:21:23,757 To bi zaustavilo vodu, da. 408 00:21:23,799 --> 00:21:25,426 Ali za to bi bilo potrebno znatno više snage. 409 00:21:25,467 --> 00:21:26,885 Ugasit ćemo sve što nam ne treba. 410 00:21:27,386 --> 00:21:29,180 Ali za rekonfiguraciju bi bili potrebni sati. 411 00:21:29,222 --> 00:21:31,391 Uzmi šta nam treba. Napravit ćemo promjene tamo dolje. 412 00:21:33,268 --> 00:21:35,813 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu nikako... Ne. 413 00:21:35,855 --> 00:21:36,606 Radek... 414 00:21:36,647 --> 00:21:38,065 Ja... ne znam ni da plivam. 415 00:21:38,107 --> 00:21:40,735 Nema puno plivanja ispod hiljadu stopa okeana. 416 00:21:40,776 --> 00:21:42,613 Slušaj, neću ti narediti da ideš. 417 00:21:42,654 --> 00:21:43,530 hoću. 418 00:21:45,199 --> 00:21:50,038 Sve što kažem je da ako Rodney ne može da se obrati tebi, kome se može obratiti? 419 00:21:57,004 --> 00:21:57,880 U redu. 420 00:21:57,922 --> 00:22:00,174 Daj mi par minuta i ja ću uzeti svoju opremu. 421 00:22:13,564 --> 00:22:14,399 sada... 422 00:22:15,024 --> 00:22:19,363 s obzirom da imam ograničeno vrijeme za izvršenje moj plan prije nego nivoi snage padnu prenizak... 423 00:22:20,072 --> 00:22:22,241 ali pod uslovom da... 424 00:22:23,326 --> 00:22:25,870 kodiranje je ispravno, izlazimo na površinu i u tom trenutku, 425 00:22:25,912 --> 00:22:28,039 trebalo bi da budu u stanju da biraju pojačava naš redovni radio signal, 426 00:22:28,081 --> 00:22:29,542 a onda dođi po mene. 427 00:22:29,583 --> 00:22:31,294 Koliko snage bi to ubilo? 428 00:22:31,544 --> 00:22:32,670 Ne znam. Većina toga. 429 00:22:32,712 --> 00:22:34,297 Onda je to loša ideja. 430 00:22:34,338 --> 00:22:35,214 Zašto? 431 00:22:35,965 --> 00:22:37,342 Pa, šta ako ne uspije? 432 00:22:37,384 --> 00:22:38,218 Pa onda... 433 00:22:38,802 --> 00:22:39,845 onda sam mrtav. 434 00:22:39,887 --> 00:22:41,388 Tačno. Loš plan. 435 00:22:41,430 --> 00:22:42,598 Oh, u pravu si. 436 00:22:42,639 --> 00:22:46,477 Trebao bih nastaviti s jednom od ostalih stotina mogućih opcija koje su mi dostupne. 437 00:22:46,519 --> 00:22:48,479 Vidi, ne kazem da imam bolju ideju... 438 00:22:48,521 --> 00:22:49,690 Pa, šta da radim? Ništa? 439 00:22:49,732 --> 00:22:51,525 - Da. - Oh, briljantno. 440 00:22:51,567 --> 00:22:52,985 Ostanite topli, 441 00:22:53,027 --> 00:22:53,694 ostani disati, 442 00:22:53,736 --> 00:22:55,362 ostani živ koliko god možeš. 443 00:22:55,404 --> 00:22:58,325 Dajte svom timu najveće moguć prozor mogućnosti. 444 00:22:58,366 --> 00:23:00,494 Prozor mogućnosti za šta? 445 00:23:00,911 --> 00:23:01,953 Za spasavanje tebe. 446 00:23:02,829 --> 00:23:04,457 cak i kad bi me naci, 447 00:23:04,499 --> 00:23:07,168 koji, s obzirom na podvodne struje i više mogućih mjesta za ulazak, 448 00:23:07,210 --> 00:23:08,294 je skoro nemoguće, 449 00:23:08,336 --> 00:23:09,712 kako će me izvući odavde? 450 00:23:09,754 --> 00:23:10,923 Oni će naći način. 451 00:23:10,964 --> 00:23:11,882 Ne, neće. 452 00:23:11,924 --> 00:23:15,761 I ti i ja znamo da je to jedina osoba koja može shvatiti sve je zaglavljeno u poleđini skakača koji tone. 453 00:23:15,928 --> 00:23:16,930 Ja. 454 00:23:17,013 --> 00:23:18,431 Oh, dodir�. 455 00:23:18,932 --> 00:23:21,226 Vidi, čujem šta govoriš, i ja ti kažem 456 00:23:21,267 --> 00:23:22,018 griješiš. 457 00:23:22,060 --> 00:23:23,353 imaš neke veoma pametne, 458 00:23:23,395 --> 00:23:25,022 vrlo motivirani ljudi na površini, 459 00:23:25,064 --> 00:23:28,985 i jedino što je bilo koji od njih rad na ovome sada vas spašava. 460 00:23:29,026 --> 00:23:30,362 Oh, hajde. 461 00:23:30,404 --> 00:23:32,823 Planiraju moj pomen. 462 00:23:32,864 --> 00:23:35,200 Ako vaš plan propadne, a vjerovatno hoće, 463 00:23:35,242 --> 00:23:37,704 mogli biste ugroziti njihov plan. 464 00:23:38,746 --> 00:23:40,707 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 465 00:23:40,748 --> 00:23:43,334 Pomoći ću ti da ostaneš živ što je duže moguće, ali ne, 466 00:23:43,376 --> 00:23:45,004 Ne pomažem ti sa ovim planom. 467 00:23:45,045 --> 00:23:47,214 Dakle, moja vlastita halucinacija mi govori ne? 468 00:23:47,256 --> 00:23:50,760 To morate podsvjesno shvatiti treba da se nagovoriš na ovo. 469 00:23:50,802 --> 00:23:53,263 Danas ne mogu ni da haluciniram. 470 00:24:01,022 --> 00:24:01,814 U redu. 471 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Mi smo iznad koordinata pretrage. 472 00:24:05,235 --> 00:24:06,111 U redu. 473 00:24:06,612 --> 00:24:08,655 Trebalo bi da prelazi bez problema. 474 00:24:08,906 --> 00:24:10,199 U redu onda. 475 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Evo ništa. 476 00:24:29,513 --> 00:24:31,808 Ja... ne bih. 477 00:24:31,849 --> 00:24:32,934 Ne bi šta? 478 00:24:33,017 --> 00:24:34,602 Izvini, zaboravio sam. Ne pomažem. 479 00:24:34,686 --> 00:24:35,436 Ne, ne, ne. 480 00:24:35,478 --> 00:24:36,813 Jeste li vidjeli nešto? 481 00:24:37,230 --> 00:24:38,357 Jesam li pogriješio? 482 00:24:39,108 --> 00:24:42,903 Ozbiljno, ako si nešto video, samo... samo mi reci. 483 00:24:44,990 --> 00:24:46,449 Zezaš se sa mnom. 484 00:24:47,075 --> 00:24:47,826 Izvinite? 485 00:24:47,867 --> 00:24:49,327 Pokušavaš me usporiti. 486 00:24:49,369 --> 00:24:51,852 - Ne znam o cemu pricas. - Ne igraj se umnih igrica sa mnom. 487 00:24:51,893 --> 00:24:52,999 Ja sam igra uma. 488 00:24:53,040 --> 00:24:56,419 U redu, ako nećeš da mi pomogneš, samo ostani na svojoj strani skakača. 489 00:25:07,974 --> 00:25:09,267 sta sad? 490 00:25:14,899 --> 00:25:16,525 Kao da smo dotakli dno. 491 00:25:18,694 --> 00:25:19,780 Oh, stvarno? 492 00:25:22,407 --> 00:25:23,909 Pa, ovo je dobro. 493 00:25:23,950 --> 00:25:26,371 Pa, naše šanse implodirajući su mnogo tanji. 494 00:25:26,412 --> 00:25:28,164 - Ali Rodney... - Ne, ne, ne! Bez ali, ok? 495 00:25:28,206 --> 00:25:31,751 Mogu li barem na trenutak uživati malo sreće koju sam imao ceo dan? 496 00:25:31,793 --> 00:25:32,836 Ovo nije dobro. 497 00:25:32,878 --> 00:25:34,129 Vidi, samo, samo... 498 00:25:34,171 --> 00:25:35,255 umukni! 499 00:25:35,631 --> 00:25:38,884 Mislim, uđi ovamo, ne pomažeš mi, kažeš da je jedan plan koji imam loš, 500 00:25:38,926 --> 00:25:43,932 tvrdite da ste kreacija mog uma, i ipak nisi ni na koji način provokativno obučen... 501 00:25:45,225 --> 00:25:46,602 Pogledaj. 502 00:25:55,362 --> 00:25:56,780 Pa, uvijek je bilo tu. 503 00:25:56,822 --> 00:25:57,948 Ne, nije. 504 00:25:57,990 --> 00:26:01,369 Uticaj na okeansko dno mora stvorili su mikropukotinu u trupu. 505 00:26:07,418 --> 00:26:08,961 Uzimamo vodu. 506 00:26:14,238 --> 00:26:15,114 Atlantida... 507 00:26:15,156 --> 00:26:16,490 ovo je Sheppard. Uđi. 508 00:26:17,366 --> 00:26:18,826 Jedva te čujemo, Johne. 509 00:26:18,868 --> 00:26:22,706 Izgubićemo te potpuno kada uđemo dublje, pa je sada pravi trenutak da nam poželiš sreću. 510 00:26:23,165 --> 00:26:24,166 Onda sretno. 511 00:26:24,541 --> 00:26:26,501 Kontaktirat ćemo vas čim prije dok se vraćamo na površinu. 512 00:26:26,543 --> 00:26:29,047 Neka ronioci na Jumperu 8 budu spremni. 513 00:26:29,088 --> 00:26:30,215 Hoće. 514 00:26:30,256 --> 00:26:31,090 Weir out. 515 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Šta ti misliš, Radek? 516 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 O čemu? 517 00:26:40,143 --> 00:26:41,436 Pod vodom smo. 518 00:26:41,686 --> 00:26:43,104 Oduvijek sam htjela ovo probati. 519 00:26:43,146 --> 00:26:45,148 Da, da, da. samo... 520 00:26:45,857 --> 00:26:47,944 pazite da ne budemo pod previše vode. 521 00:26:48,528 --> 00:26:52,323 Izravnao sam i držao sam se na 990 stopa. 522 00:26:52,365 --> 00:26:53,533 Kako ide? 523 00:26:53,992 --> 00:26:56,870 Sve što dobijam su sporadična očitavanja životnih znakova. 524 00:26:56,995 --> 00:26:58,247 Kao u... 525 00:26:58,288 --> 00:27:00,332 znakovi života morskog čudovišta? 526 00:27:03,378 --> 00:27:05,755 Trebaće nam ti štitovi da rade. 527 00:27:05,797 --> 00:27:08,384 Da, pa, onda prestani da pričaš, molim te. 528 00:27:08,426 --> 00:27:09,677 Hoće. 529 00:27:25,320 --> 00:27:26,321 smiješno je, 530 00:27:26,362 --> 00:27:27,488 jer zapravo... 531 00:27:27,530 --> 00:27:28,657 Bio sam samo, znaš, 532 00:27:28,699 --> 00:27:30,534 razmišljajući, šta bi upotpunilo ovo iskustvo? 533 00:27:30,576 --> 00:27:31,327 bi bilo... 534 00:27:31,535 --> 00:27:34,204 smrzavanje hladne morske vode u odjeljku, puno toga, 535 00:27:34,246 --> 00:27:37,792 i zato što je sada cijela implodirala stvar je nekako van stola, 536 00:27:37,834 --> 00:27:40,337 utapanje bi zaista trebalo biti vratio u jednačinu. 537 00:27:40,378 --> 00:27:42,006 Možeš ovo popraviti. 538 00:27:42,256 --> 00:27:45,593 Ima mikro-frakture duž cijelog šava. 539 00:27:45,927 --> 00:27:48,096 Još uvijek imate potpuno funkcionalno održavanje života, zar ne? 540 00:27:48,138 --> 00:27:48,847 Da. 541 00:27:49,348 --> 00:27:51,350 Zatim stvorite okruženje sa pozitivnim pritiskom. 542 00:27:52,184 --> 00:27:52,976 sta? 543 00:27:53,018 --> 00:27:56,564 Ako možete povećati pritisak unutar skakača, trebali biste moći usporiti curenje. 544 00:27:56,731 --> 00:27:58,024 Nikada to nećemo moći zaustaviti. 545 00:27:58,066 --> 00:28:00,485 Ne kažem da bismo mogli. Samo pokušavamo kupiti vrijeme ovdje. 546 00:28:00,527 --> 00:28:03,531 Da bi smrt bila duga i što je moguće otegnutiji? 547 00:28:03,572 --> 00:28:05,699 Samo maksimalno, McKay. 548 00:28:06,909 --> 00:28:07,743 U redu. 549 00:28:16,170 --> 00:28:19,090 Verovatno bi trebalo da nađemo način da zagreje i ovu vodu. 550 00:28:19,799 --> 00:28:21,134 Mi smo dobar tim, 551 00:28:21,175 --> 00:28:22,094 ti i ja. 552 00:28:24,513 --> 00:28:25,556 Naravno. 553 00:28:25,597 --> 00:28:27,099 Ne, ne, ozbiljno. 554 00:28:27,141 --> 00:28:29,102 Zaista uživam raditi s tobom. 555 00:28:29,144 --> 00:28:30,604 Uvijek imam. 556 00:28:31,313 --> 00:28:32,981 Pitam se... 557 00:28:33,356 --> 00:28:34,524 Pitam se zašto nikad... 558 00:28:34,566 --> 00:28:35,985 zakačen. 559 00:28:36,027 --> 00:28:40,323 Pa, osim što si sitničav, arogantan i loše postupa sa ljudima? 560 00:28:41,324 --> 00:28:42,659 Da. 561 00:28:42,743 --> 00:28:46,038 Ne, to je uglavnom to. Sitan, arogantan, loš prema ljudima. 562 00:28:48,290 --> 00:28:49,459 ali... 563 00:28:50,043 --> 00:28:51,127 smatraš me privlačnom... 564 00:28:51,169 --> 00:28:53,046 Mislim, fizički. 565 00:28:54,214 --> 00:28:56,967 Hajde da nastavimo da radimo na mojoj ideji. 566 00:28:57,009 --> 00:28:58,177 Ovo je moja ideja. 567 00:28:58,219 --> 00:28:58,969 Kako to misliš? 568 00:28:59,011 --> 00:29:00,387 Pa, ti ne postojiš. 569 00:29:00,429 --> 00:29:03,433 Misliš ono što ti moja podsvest govori da misliš, 570 00:29:03,475 --> 00:29:05,811 Zaista, ideja je bila moja. 571 00:29:09,106 --> 00:29:14,028 Svađam se sam sa sobom ko je prvi imao ideju, ja ili ja. 572 00:29:14,570 --> 00:29:16,365 Stvarno sam sitna, zar ne? 573 00:29:16,407 --> 00:29:19,702 I arogantan i loš prema ljudima, da. 574 00:29:21,495 --> 00:29:23,081 Idemo. 575 00:29:35,678 --> 00:29:37,514 A curenje... 576 00:29:37,556 --> 00:29:39,433 je usporen. 577 00:29:39,808 --> 00:29:41,101 Bravo, Sam. 578 00:29:41,935 --> 00:29:42,936 Hvala. I tebi. 579 00:29:44,105 --> 00:29:45,607 Dođi ovamo. 580 00:29:46,149 --> 00:29:47,942 U redu. 581 00:29:50,529 --> 00:29:53,115 Shvaćate šta zapravo radite ovdje, zar ne? 582 00:29:53,157 --> 00:29:54,783 Oh, hajde! 583 00:29:54,825 --> 00:29:58,872 Ti si plod moje mašte. Najmanje što možete učiniti je da skinete gornji dio. 584 00:29:58,914 --> 00:30:02,584 Vaša podsvest zna da se nikada ne bih bavio time. 585 00:30:03,043 --> 00:30:05,046 Ti si najgora halucinacija ikada. 586 00:30:05,087 --> 00:30:06,297 Oh, ne misliš to. 587 00:30:06,339 --> 00:30:07,799 Da, da, znam. 588 00:30:07,840 --> 00:30:11,261 Sada, molim te, samo me ostavi na miru dok radim na tome da se izvučem iz ovoga. 589 00:30:11,512 --> 00:30:14,098 Nećeš i dalje pokušavati da se kontrolišeš Skakač iz te male stvari, je li? 590 00:30:14,139 --> 00:30:16,141 Da, da, jesam... 591 00:30:16,183 --> 00:30:19,646 i moram to brzo da uradim, prije nego nivo snage padne ispod 50%... 592 00:30:19,687 --> 00:30:20,522 pa... 593 00:30:21,189 --> 00:30:23,901 to mi ostavlja oko 10 minuta. 594 00:30:23,943 --> 00:30:28,364 Ako nećeš pomoći, onda molim te odstupi i ćuti. 595 00:30:28,572 --> 00:30:31,618 Vidite, to je razlog zašto nikada nisam mogao vezu s tobom, Rodney. 596 00:30:31,660 --> 00:30:33,662 Ne slušaš ljude. Ne verujete im. 597 00:30:33,704 --> 00:30:36,248 Imam sve razloge da ne. 598 00:30:36,290 --> 00:30:38,876 Vidi, za sve ovo je Zelenka kriva. 599 00:30:38,918 --> 00:30:41,296 On je bio odgovoran za nadgledanje popravke Jumpera. 600 00:30:41,337 --> 00:30:44,675 On je bio taj koji je rekao da je spremna da leti. On je bio taj koji je došao kod mene 601 00:30:44,717 --> 00:30:49,555 posramljen jer se plašio da leti u najboljim trenucima, da ne spominjemo probni let. 602 00:30:49,597 --> 00:30:54,060 Bože, trebao sam mu samo reći da ga usisa, ali ne, ne, kažem, "naravno, izvadiću je," 603 00:30:54,102 --> 00:30:59,650 a sada je sav siguran, topao i ugodan na površini, dok sam zaglavljen ovde dole, plaćajući njegove greške. 604 00:30:59,692 --> 00:31:04,698 Izvinite me ako vam verujem moj kolega naučnik je na istorijskom minimumu. 605 00:31:04,740 --> 00:31:06,366 Ako želite da se nešto uradi kako treba, 606 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 uradi to sam. 607 00:31:09,703 --> 00:31:10,746 U redu. 608 00:31:14,292 --> 00:31:16,753 Mislim da smo možda na nečemu. 609 00:31:17,921 --> 00:31:20,174 Inicijalizacija štitova. 610 00:31:21,509 --> 00:31:23,511 Bravo, doc. 611 00:31:23,969 --> 00:31:26,306 Ok, hajde da pogledamo ovu stvar malo dublje. 612 00:31:26,348 --> 00:31:27,099 Čekaj. 613 00:31:27,140 --> 00:31:29,518 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 614 00:31:30,560 --> 00:31:32,230 Plašio sam se ovoga. 615 00:31:32,271 --> 00:31:35,400 Štit nam crpi snagu alarmantno brzom brzinom. 616 00:31:35,441 --> 00:31:36,401 Zašto? 617 00:31:36,442 --> 00:31:41,198 Pa, ogrtač crpi svoju moć konstantnom brzinom, dok štit crpi više snage što se više oporezuje. 618 00:31:41,240 --> 00:31:42,074 pa... 619 00:31:42,116 --> 00:31:45,328 biti pod pritiskom nekoliko atmosfera... 620 00:31:45,370 --> 00:31:46,204 Da... 621 00:31:46,246 --> 00:31:48,748 neprekidno crpi snagu iz našeg štita. 622 00:31:49,457 --> 00:31:50,625 Koliko vremena imamo? 623 00:31:50,750 --> 00:31:52,712 Kad budemo dublje... 624 00:31:53,588 --> 00:31:55,506 30 minuta, najviše. 625 00:31:55,548 --> 00:31:57,091 U redu. 626 00:31:57,592 --> 00:32:00,929 Spuštanje kroz 1.000. 627 00:32:13,986 --> 00:32:16,030 - Zašto ne pojačaš grijanje? - Jesam. 628 00:32:16,071 --> 00:32:17,698 To je morska voda. 629 00:32:17,907 --> 00:32:22,245 Imam jedva dovoljno snage. Osim toga, skoro sam završio ovdje. sta radis 630 00:32:22,412 --> 00:32:23,955 Za toplinu. 631 00:32:24,498 --> 00:32:28,336 Ti, ti... nisi fizički ovdje. Ne možete prenijeti nikakvu toplinu. 632 00:32:28,378 --> 00:32:31,672 To ne znači da te ne mogu zagrejati. 633 00:32:33,675 --> 00:32:35,803 Izvinite? 634 00:32:45,397 --> 00:32:47,942 Znaš, razmišljao sam o onome što si rekao. 635 00:32:47,984 --> 00:32:49,277 Mislim da si bio u pravu. 636 00:32:50,152 --> 00:32:51,654 jesam? 637 00:32:51,696 --> 00:32:53,448 Tačno o čemu? 638 00:32:53,615 --> 00:32:54,992 Pa, ja sam tvoja fantazija. 639 00:32:55,075 --> 00:32:57,661 Pošteno je da nabavite nešto. 640 00:32:59,956 --> 00:33:01,833 - Stvarno? - Zaista. 641 00:33:03,459 --> 00:33:04,669 Znao sam. 642 00:33:04,711 --> 00:33:06,714 Znao sam da si zgodna. 643 00:33:12,678 --> 00:33:13,305 Sačekaj malo. 644 00:33:13,346 --> 00:33:14,473 Nemoj upropastiti trenutak. 645 00:33:14,514 --> 00:33:16,224 Ne, znam šta pokušavaš da uradiš. 646 00:33:16,266 --> 00:33:17,267 Nadam se. 647 00:33:17,309 --> 00:33:18,393 Opet me pokušavaš usporiti. 648 00:33:18,435 --> 00:33:19,936 Zapravo, pokušavam da uradim suprotno. 649 00:33:19,978 --> 00:33:22,148 Ne... Ne. 650 00:33:22,982 --> 00:33:24,400 Smetaš mi pažnju. 651 00:33:24,442 --> 00:33:30,074 Znaš da imam samo par minuta da izvršim svoj plan. Ti radiš onaj stvar za koju znaš da bi me mogla usporiti. 652 00:33:30,199 --> 00:33:31,992 Previše razmišljaš. Dođi ovamo. 653 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 br. 654 00:33:32,910 --> 00:33:36,498 Ne, neću nasjesti na tvoj plan, potpukovnik sirena. 655 00:33:42,880 --> 00:33:44,590 Ovaj program će raditi, 656 00:33:44,632 --> 00:33:46,217 i ja ću to izvršiti. 657 00:33:47,219 --> 00:33:48,553 Ne radi to, Rodney. 658 00:33:48,595 --> 00:33:50,180 Neće upaliti. 659 00:33:51,014 --> 00:33:54,519 Gledaj, hladno ti je, očajan si, lupio si tvoju glavu. Spremni ste da napravite grešku. 660 00:33:54,560 --> 00:33:56,229 Trebao sam te ignorirati od početka. 661 00:33:56,271 --> 00:33:58,064 Nisi uradio ništa osim što si me usporio. 662 00:33:58,106 --> 00:34:00,191 Dolaze po tebe. Jesu izvući ću te odavde. 663 00:34:01,777 --> 00:34:04,446 - Molim te, samo im daj šansu. - Ne slušam. 664 00:34:04,780 --> 00:34:05,781 Nemoj. 665 00:34:05,823 --> 00:34:06,907 I tamo. 666 00:34:06,949 --> 00:34:08,577 Spreman je. 667 00:34:08,618 --> 00:34:09,828 Nema vremena za svađu. 668 00:34:09,870 --> 00:34:11,288 To je greška. 669 00:34:11,329 --> 00:34:15,084 Vjerujem da ćeš nestati dok stignem na površinu. 670 00:34:31,853 --> 00:34:35,107 Nemoj... govoriti sada. 671 00:34:35,149 --> 00:34:38,235 Zaista mi ne treba rekoh-tako, pa... 672 00:34:39,111 --> 00:34:41,531 Koliko ste energije potrošili? 673 00:34:43,450 --> 00:34:45,077 30 minuta. 674 00:34:45,118 --> 00:34:47,245 - U redu. To nije tako loše. - Ne. 675 00:34:47,871 --> 00:34:49,123 Ne, ja... imam... 676 00:34:49,165 --> 00:34:51,584 pola sata dok potpuno ne ostanemo bez moći. 677 00:34:52,543 --> 00:34:54,337 Pola sata dok ne umrem. 678 00:35:03,515 --> 00:35:08,938 Prokletstvo! Ovo je zeznulo. Čija je ovo bila ideja, ovaj put ćemo biti pod vodom? 679 00:35:09,272 --> 00:35:12,650 Mislim da je moj češki sve bolji, jer znam na šta misliš. 680 00:35:12,900 --> 00:35:15,236 Može biti štit, može biti dubina. 681 00:35:15,404 --> 00:35:17,823 Imam problema sa otkrivanjem skakača. 682 00:35:17,865 --> 00:35:19,032 samo... 683 00:35:19,324 --> 00:35:20,993 Samo šta? 684 00:35:22,245 --> 00:35:24,622 Možete li pokrenuti H.U.D., molim vas? 685 00:35:28,543 --> 00:35:30,004 sta je to 686 00:35:30,629 --> 00:35:32,756 Vaše morsko čudovište. 687 00:35:33,674 --> 00:35:37,637 To je najmanje šest do osam puta veliki kao ovaj Jumper, tako... 688 00:35:37,679 --> 00:35:39,264 hajde da ne ulazimo preblizu, ok? 689 00:35:39,306 --> 00:35:41,433 Kako su štitovi? 690 00:35:43,019 --> 00:35:44,145 12 minuta. 691 00:35:44,353 --> 00:35:45,396 U redu. 692 00:35:46,064 --> 00:35:47,732 Hajde da to proverimo. 693 00:35:48,066 --> 00:35:49,193 Zašto? 694 00:35:49,526 --> 00:35:54,657 Jer još uvijek pliva krugovi u istom području, što znači... 695 00:35:54,698 --> 00:35:57,118 možda je pronašao nešto zanimljivo. 696 00:36:10,759 --> 00:36:12,010 sta? 697 00:36:13,011 --> 00:36:14,555 Šta hoćeš od mene? 698 00:36:15,222 --> 00:36:19,060 Samo... samo... idi. 699 00:36:19,310 --> 00:36:20,854 Mislim da on... 700 00:36:21,020 --> 00:36:24,108 Mislim da je, samo čeka da me pojede. 701 00:36:26,652 --> 00:36:28,946 Ponašao sam se prilično loše prema njemu. 702 00:36:30,532 --> 00:36:31,950 Kit? 703 00:36:31,992 --> 00:36:35,996 Ne. Griffin. Promenio sam temu. Ti od svih ljudi treba da budeš u stanju da držiš korak. 704 00:36:36,121 --> 00:36:37,498 Izvini. 705 00:36:39,459 --> 00:36:42,795 Znao je da ćemo oboje umreti ako ništa nije uradio, pa... 706 00:36:43,004 --> 00:36:43,839 on... 707 00:36:46,008 --> 00:36:48,427 Zašto se nisam prvi setio toga? 708 00:36:50,430 --> 00:36:52,474 Možda jesam. 709 00:36:53,016 --> 00:36:56,144 Pomislio sam na to. Jednostavno nisam mogao... 710 00:36:59,440 --> 00:37:01,150 Bio je hrabar covek, 711 00:37:01,192 --> 00:37:02,443 a ja... 712 00:37:05,447 --> 00:37:07,616 To jednostavno ne izgleda u redu, znaš? 713 00:37:13,790 --> 00:37:15,917 Bio je to loš dan. 714 00:37:16,626 --> 00:37:18,963 Izvući ćeš se iz ovoga. 715 00:37:19,004 --> 00:37:22,716 Mislim da ne bih ni vjerovao da si gola. 716 00:37:29,850 --> 00:37:32,353 Oh, dobro. 717 00:37:38,360 --> 00:37:40,821 Ostani uz mene, Rodney. 718 00:37:41,947 --> 00:37:43,866 Morate biti na oprezu. 719 00:37:45,535 --> 00:37:47,579 Moj plan je bio glup. 720 00:37:47,620 --> 00:37:49,706 Šta sam dođavola mislio? 721 00:37:49,748 --> 00:37:51,959 Pa, 20/20 retrospektiva... 722 00:37:54,378 --> 00:37:56,213 Bio si u pravu. 723 00:37:56,630 --> 00:37:59,051 Trebao sam te poslušati. 724 00:38:01,970 --> 00:38:03,847 Uvek sam ti se divio, Sam... 725 00:38:04,639 --> 00:38:06,643 i ne pokušavam samo da... 726 00:38:07,393 --> 00:38:08,645 Znam. 727 00:38:10,647 --> 00:38:13,609 Iskreno, ne mislim da si pametniji od mene. 728 00:38:13,651 --> 00:38:15,402 Na vaš najbolji dan... 729 00:38:15,694 --> 00:38:16,737 mi smo kao... 730 00:38:17,196 --> 00:38:18,323 možda kravata. 731 00:38:19,449 --> 00:38:21,868 Stiže kompliment, zar ne? 732 00:38:21,910 --> 00:38:23,078 Da. 733 00:38:23,787 --> 00:38:26,582 na stranu moju inteligenciju... 734 00:38:27,124 --> 00:38:29,001 ti si mudriji. 735 00:38:29,669 --> 00:38:33,590 valjda na kraju dana, zato si ovde dole. 736 00:38:35,133 --> 00:38:37,469 Bio si u pravu. 737 00:38:37,511 --> 00:38:38,847 pa... 738 00:38:38,888 --> 00:38:40,056 bio si u pravu. 739 00:38:40,140 --> 00:38:43,143 Barem podsvjesno. 740 00:38:47,565 --> 00:38:49,900 Pretpostavljam da je to nešto. 741 00:38:53,447 --> 00:38:54,531 Jumper. 742 00:38:54,573 --> 00:38:56,116 Ja imam Jumper. 743 00:38:56,158 --> 00:38:58,160 Životinja kruži oko njega. 744 00:38:58,660 --> 00:39:00,496 Jumper 6, ovdje Sheppard. Uđi. 745 00:39:01,581 --> 00:39:03,207 Prema ovim očitavanjima, mrtav je. 746 00:39:03,249 --> 00:39:04,542 Nema struje. 747 00:39:04,917 --> 00:39:07,588 U redu, uhvatimo se u koštac sa ovom stvari i idemo kući. 748 00:39:08,047 --> 00:39:09,715 Ne, neće raditi. 749 00:39:10,132 --> 00:39:11,383 Zašto? 750 00:39:11,842 --> 00:39:13,970 Previše je vode. 751 00:39:14,012 --> 00:39:16,890 Senzori pokazuju čak je i zadnji deo delimično pun. 752 00:39:16,931 --> 00:39:19,225 Kabl ne može podnijeti naprezanje. 753 00:39:19,267 --> 00:39:20,895 - Pa, možemo pokušati. - Ne, slušaj me. 754 00:39:20,937 --> 00:39:25,066 - Ne. To je stvar jednostavne fizike. - Neću doći ovako daleko a da ne uradim nešto. 755 00:39:28,237 --> 00:39:29,154 Štit. 756 00:39:30,030 --> 00:39:32,241 Mogli bismo proširiti štit između dva skakača. 757 00:39:34,077 --> 00:39:35,620 Imamo li dovoljno snage? 758 00:39:35,662 --> 00:39:38,831 Da. Ako dotaknemo okeansko dno za uštedu snage motora, 759 00:39:38,873 --> 00:39:41,418 to bi trebalo biti samo pitanje hodanja između dva skakača. 760 00:39:41,460 --> 00:39:42,670 U redu. 761 00:39:42,878 --> 00:39:45,172 Približiću nas. 762 00:39:56,769 --> 00:39:58,479 Šta je to bilo? 763 00:39:58,729 --> 00:39:59,605 Upomoć. 764 00:39:59,647 --> 00:40:02,025 McKay, Griffin... da li čujete? 765 00:40:02,818 --> 00:40:03,694 Sheppard? 766 00:40:03,736 --> 00:40:05,028 Hej, druže. 767 00:40:05,070 --> 00:40:06,280 Šta kažeš da spustiš vrata? 768 00:40:06,321 --> 00:40:08,116 Mislim da je to vjerovatno loša ideja. 769 00:40:08,158 --> 00:40:10,243 Slušaj, ukratko, 770 00:40:10,285 --> 00:40:16,083 Pretvorili smo ogrtač u štit i produžili ga oko vašeg Jumpera. Trenutno stojim napolju. 771 00:40:17,209 --> 00:40:18,044 sta? 772 00:40:18,085 --> 00:40:22,633 Sve što treba da uradite je da otvorite tvoja vrata i idi do mog Jumpera. 773 00:40:22,674 --> 00:40:24,718 Rekao sam ti da će smisliti nešto. 774 00:40:43,698 --> 00:40:45,075 sta? 775 00:40:46,409 --> 00:40:47,662 Šta ako to nije Sheppard? 776 00:40:47,787 --> 00:40:49,330 Kako to misliš? 777 00:40:49,622 --> 00:40:51,207 Šta ako je to još jedna od mojih halucinacija? sta... 778 00:40:51,249 --> 00:40:54,127 ako je pesimista u meni ko samo želi da se sve završi? 779 00:40:54,168 --> 00:40:55,963 Čuo si kako se štit uključio. 780 00:40:56,004 --> 00:40:57,422 Čujem te. 781 00:40:57,464 --> 00:41:00,259 McKay? Šta je zastoj? 782 00:41:00,300 --> 00:41:03,721 Moramo to učiniti prije nego kasnije. Štit neće izdržati zauvek. 783 00:41:03,763 --> 00:41:06,266 Nekoliko si minuta udaljen od hipotermije. 784 00:41:06,307 --> 00:41:09,019 Ja samo... Ne mogu reći šta je stvarno, a šta nije. 785 00:41:09,353 --> 00:41:10,396 Rodney... 786 00:41:10,438 --> 00:41:12,106 oni su ovde. 787 00:41:12,148 --> 00:41:13,816 Oni su to uradili. 788 00:41:13,858 --> 00:41:16,361 Neka ti pomognu. 789 00:41:18,989 --> 00:41:20,532 U redu. 790 00:41:20,866 --> 00:41:22,702 O..okej. 791 00:41:23,995 --> 00:41:28,375 Bolje se povuci. Uzeo sam puno vode. 792 00:41:36,343 --> 00:41:37,177 br. 793 00:41:38,970 --> 00:41:40,931 Sekundarno izdanje. 794 00:42:07,420 --> 00:42:09,548 Rodney, jesi li dobro? 795 00:42:10,298 --> 00:42:11,925 - Biću. - Gdje je Griffin? 796 00:42:11,967 --> 00:42:13,427 Bio je unutra. 797 00:42:15,178 --> 00:42:18,015 - U redu, idemo kući. - Ne, moram da se dekompresujem. 798 00:42:18,057 --> 00:42:19,726 Carter mi je rekao da povećam pritisak. 799 00:42:19,767 --> 00:42:20,351 Carter? 800 00:42:20,393 --> 00:42:22,730 Jesam. Jesam. rekao sam sebi. 801 00:42:22,771 --> 00:42:24,773 Udario sam se u glavu. 802 00:42:32,157 --> 00:42:33,199 Vidiš, drugar? 803 00:42:33,241 --> 00:42:34,618 Žao mi je što me nećeš pojesti danas. 804 00:42:34,659 --> 00:42:36,162 On je razlog zašto smo te našli. 805 00:42:36,203 --> 00:42:37,330 Stvarno? 806 00:42:37,371 --> 00:42:39,165 Zamalo sam pomislio da smo te izgubili. 807 00:42:39,248 --> 00:42:41,334 Znao sam da ćeš smisliti nešto... 808 00:42:41,375 --> 00:42:44,296 barem podsvjesno.