1
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
Narator: Misteri Mortis!

2
00:00:19,769 --> 00:00:22,771
Dikirim untuk mengetahui asal usulnya
dari panggilan darurat misterius,

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,775
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
dan Padawannya, Ahsoka Tano,

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,736
terdampar di planet yang jauh.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,781
Di sana, mereka menemukan tiga makhluk
lebih kuat dengan Force

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,242
daripada yang pernah dilihat Jedi sebelumnya.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,537
Seorang ayah menjaga keseimbangan yang rapuh
antara putrinya,

8
00:00:38,621 --> 00:00:39,705
yang bersekutu dengan sisi terang,

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,958
dan putranya,
yang semakin mendekat ke kegelapan.

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,255
Dengan kekuatannya yang melemah, sang ayah bertanya
Anakin untuk tinggal dan menggantikannya,

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,383
menjaga keseimbangan
antara terang dan gelap.

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,304
Namun setelah melewati ujian yang berbahaya,
Skywalker menolak.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,349
Sekarang, kita menemukan pahlawan kita
hendak berangkat untuk perjalanan pulang.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,518
Atau begitulah menurut mereka.

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,493
ANAK: Anakin.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,661
Anakin.

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,330
Anakin?

18
00:01:21,664 --> 00:01:22,664
(Terengah-engah)

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,346
Benar sekali, apa yang mereka katakan.

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,140
Andalah yang Terpilih.

21
00:01:41,851 --> 00:01:43,477
Bergabunglah dengan saya.

22
00:01:44,020 --> 00:01:48,023
Bersama-sama kita bisa berubah
keseimbangan alam semesta,

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,235
temanku.

24
00:01:51,736 --> 00:01:55,155
Anda harus tahu
Saya tidak akan pernah bergabung dengan sisi gelap dengan sukarela.

25
00:01:55,740 --> 00:01:57,866
Betapa sederhananya Anda membuatnya.

26
00:01:58,326 --> 00:02:03,038
Terang dan gelap,
seolah-olah ada yang satu tanpa yang lain.

27
00:02:04,082 --> 00:02:09,336
Selaras, Anda dan saya dapat memulihkan keseimbangan
kemanapun kita pergi.

28
00:02:10,046 --> 00:02:12,256
Damai bagi alam semesta.

29
00:02:12,757 --> 00:02:14,007
Dengan menjadi Sith?

30
00:02:14,384 --> 00:02:15,509
Tidak pernah!

31
00:02:16,719 --> 00:02:19,721
Kami akan menghancurkan Sith!

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,558
Dan Jedi.

33
00:02:25,395 --> 00:02:26,812
(MENGERU)

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,319
-Apakah kamu mengalami mimpi buruk?
-(Menghela nafas)

35
00:02:34,946 --> 00:02:36,572
Sesuatu seperti itu.

36
00:02:38,074 --> 00:02:40,784
Jika Anda sudah selesai tidur siang,
Saya perlu sedikit bantuan di sini.

37
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
saya datang.

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
(AHSOKA MENDENGAR)

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
Berangkat begitu cepat?

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,128
Bukan tanpa ini, Anda tidak akan melakukannya.

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,424
Asoka!

42
00:02:55,967 --> 00:02:56,967
(TERIAK)

43
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
-Apa yang terjadi?
-Putranya mengambil Ahsoka.

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,099
Apa yang sedang kamu bicarakan?

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,434
Bergerak! Biarkan aku terbang!

46
00:03:51,189 --> 00:03:52,439
Awas!

47
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
Saya tidak mengira Anda melihatnya.

48
00:04:14,254 --> 00:04:17,089
Itu adalah menara raksasa! Tentu saja aku melihatnya!

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,514
Ada tanda-tanda dia?

50
00:04:26,182 --> 00:04:30,060
Tidak. Tapi menurut saya itu sudah jelas
kemana dia membawanya.

51
00:04:34,857 --> 00:04:38,318
-Kita harus bergegas.
-Anakin, ini bukan kesalahan.

52
00:04:38,611 --> 00:04:41,863
Dia membawa kita ke sini karena suatu alasan.
Kita tidak boleh terlibat.

53
00:04:42,240 --> 00:04:45,659
Konflik apa pun di sini bisa berakibat dramatis
dampaknya bagi alam semesta secara luas.

54
00:04:45,827 --> 00:04:49,746
Saya tidak peduli. Dia terlalu kuat untuk Ahsoka.
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

55
00:04:50,039 --> 00:04:53,625
Kami berada di tengah-tengah sesuatu
kami tidak benar-benar mengerti.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,836
Kami akan bijaksana
untuk berunding dengan ayahnya terlebih dahulu.

57
00:04:56,170 --> 00:04:57,504
Tidak ada waktu.

58
00:04:57,588 --> 00:05:00,090
Inilah yang dia inginkan, untuk memecah belah kita.

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,301
Ini salahku dia membawanya!

60
00:05:02,385 --> 00:05:06,096
Anda harus merasakan betapa kuatnya bagian ini
planet ini berada di sisi gelap.

61
00:05:06,306 --> 00:05:08,098
Ayah akan tahu apa yang harus dilakukan.

62
00:05:08,558 --> 00:05:09,933
Dia tidak bisa membantu kita.

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
Anda tidak dapat menahan saya di sini!

64
00:05:19,485 --> 00:05:20,569
Kamu mendengarku?

65
00:05:20,653 --> 00:05:22,112
Hemat energi Anda.

66
00:05:22,822 --> 00:05:25,407
Anda dibiarkan mati.

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,243
Kalau begitu aku akan kabur!

68
00:05:28,494 --> 00:05:29,828
Mustahil.

69
00:05:31,205 --> 00:05:34,708
Saya telah berada di sini selama bertahun-tahun
daripada yang ingin kuingat.

70
00:05:35,543 --> 00:05:38,754
Saya seorang Jedi. Kami tidak mudah menyerah.

71
00:05:39,255 --> 00:05:40,797
Jedi?

72
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Hm.

73
00:05:42,175 --> 00:05:45,552
Tapi sangat muda. Dimana tuanmu?

74
00:05:48,348 --> 00:05:50,265
Dia akan datang untukku.

75
00:05:50,641 --> 00:05:53,810
Dan jika dia tidak melakukannya?

76
00:05:53,895 --> 00:05:55,187
Dia akan melakukannya!

77
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Apa yang membuatmu begitu yakin?

78
00:06:02,111 --> 00:06:03,487
Terima kasih.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,364
Rantai.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,866
Rantai adalah bagian yang mudah.

81
00:06:08,659 --> 00:06:12,371
Apa yang terjadi di sini itulah yang sulit.

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,748
Tidakkah kamu lihat, Nak?

83
00:06:15,166 --> 00:06:18,126
Anda sendirian sekarang.

84
00:06:18,669 --> 00:06:23,965
Jika kamu ingin bertahan hidup,
kamu harus melupakan tuanmu.

85
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
(Mendengus LEMBUT)

86
00:06:25,510 --> 00:06:26,885
menurutku aku tidak...

87
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Aduh!

88
00:06:30,056 --> 00:06:31,390
Apa yang telah kamu lakukan?

89
00:06:31,641 --> 00:06:34,851
Kamu milikku sekarang.

90
00:06:56,332 --> 00:06:59,292
Anakin, selalu bergerak.

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
Bagaimana cara menemukan ayahnya?

92
00:07:20,022 --> 00:07:22,691
Kamu semakin kuat, anakku.

93
00:07:23,734 --> 00:07:25,068
Apakah aku, Ayah?

94
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
Akan tetapi, kesombongan
menjadi lebih baik dari Anda.

95
00:07:29,824 --> 00:07:30,949
Bagaimana bisa?

96
00:07:31,617 --> 00:07:34,202
Anda telah melakukan apa yang dilarang.

97
00:07:37,748 --> 00:07:39,374
Anda telah memilih sisi gelap

98
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
dan membiarkannya memicu kemarahanmu
dan keinginan akan kekuasaan.

99
00:07:43,087 --> 00:07:46,965
Dengan membawa Yang Terpilih ke sini,
kamu telah menunjukkan potensiku.

100
00:07:47,049 --> 00:07:48,925
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.

101
00:07:49,343 --> 00:07:50,635
Jangan lakukan ini, Nak.

102
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
Jangan menjadi apa yang tidak seharusnya Anda lakukan.

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,140
Jadilah kuat, aku mohon padamu,

104
00:07:55,808 --> 00:07:58,310
kalau tidak aku akan terpaksa menahanmu.

105
00:07:59,228 --> 00:08:01,396
Anda terlihat lemah, Ayah.

106
00:08:01,981 --> 00:08:03,732
Saya belum mati.

107
00:08:06,194 --> 00:08:09,321
Yah, mungkin aku lelah menunggu!

108
00:08:11,949 --> 00:08:14,201
Aku membencimu!

109
00:08:21,501 --> 00:08:22,918
PUTRI: Ayah!

110
00:08:47,109 --> 00:08:48,485
Kami akan membiarkannya beristirahat.

111
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Saya harus berbicara dengannya.

112
00:08:50,404 --> 00:08:53,740
-Tidak sampai dia lebih kuat.
-Tapi kakakmu kehilangan dirinya sendiri

113
00:08:53,824 --> 00:08:55,075
ke sisi gelap.

114
00:08:55,368 --> 00:08:56,660
Dia telah mengambil teman kita.

115
00:08:57,078 --> 00:08:58,745
Maka dia pasti punya alasannya sendiri.

116
00:08:59,205 --> 00:09:02,207
Alasan yang sama yang dia miliki
mencoba membunuh ayahmu?

117
00:09:02,500 --> 00:09:03,917
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,460
Tapi aku melihatnya.

119
00:09:05,711 --> 00:09:07,045
Ini bukan salahnya.

120
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
Sifatku adalah melakukan apa yang tidak mementingkan diri sendiri,

121
00:09:09,924 --> 00:09:12,634
tapi milik kakakku akan selalu begitu
melakukan hal yang egois.

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
Maka ketahuilah bahwa Anda harus membantu kami.

123
00:09:16,055 --> 00:09:18,557
Saya tidak bisa ikut campur
dengan cara-cara Force.

124
00:09:18,641 --> 00:09:19,891
Ayahku melarangnya.

125
00:09:22,019 --> 00:09:24,813
Adikmu akan lari dari tempat ini
dan mendatangkan malapetaka pada alam semesta.

126
00:09:25,398 --> 00:09:28,441
Kamu dan Anakin digabungkan
mempunyai kekuatan untuk menghentikannya.

127
00:09:31,028 --> 00:09:32,737
Mari ikut saya.

128
00:10:18,409 --> 00:10:19,784
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

129
00:10:20,494 --> 00:10:23,288
Ketika Anda mencapai altar,
itu akan memberi Anda apa yang Anda butuhkan.

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,915
Saya tidak mengerti.

131
00:10:26,709 --> 00:10:30,462
Dia yang memegang pedang itu
akan bisa mengendalikan adikku.

132
00:11:23,182 --> 00:11:24,349
Asoka.

133
00:11:26,352 --> 00:11:27,644
Asoka!

134
00:11:27,853 --> 00:11:29,896
Ini aku. Kamu aman sekarang. Ayo pergi.

135
00:11:30,773 --> 00:11:34,234
Apakah Anda bangga dengan saya, Guru?

136
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
Apa?

137
00:11:38,197 --> 00:11:39,531
Tentu saja, Snips.
Tentu saja aku bangga padamu.

138
00:11:39,615 --> 00:11:40,907
Sekarang mari kita keluar dari sini.

139
00:11:42,493 --> 00:11:43,868
Dia benar.

140
00:11:44,203 --> 00:11:45,829
Benar dalam segala hal.

141
00:11:46,539 --> 00:11:48,248
Anda harus bergabung dengannya.

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,710
Dia hanya menginginkan yang terbaik untuk alam semesta.

143
00:11:52,002 --> 00:11:54,087
Hei, ada apa denganmu?

144
00:11:54,422 --> 00:11:57,340
Selalu dengan kritik, Guru.

145
00:11:57,675 --> 00:12:01,803
Tidak pernah benar-benar percaya padaku, mempercayaiku.

146
00:12:02,471 --> 00:12:05,348
Yah, aku tidak membutuhkanmu lagi.

147
00:12:05,599 --> 00:12:08,309
Asoka. Ahsoka, dengarkan aku.

148
00:12:08,686 --> 00:12:10,979
Dia telah melakukan sesuatu padamu.
Keluarlah!

149
00:12:11,063 --> 00:12:13,356
-Ini bukan kamu, Ahsoka!
-Bukan begitu?

150
00:12:14,024 --> 00:12:16,526
Saya merasa lebih menjadi diri saya sendiri daripada sebelumnya.

151
00:12:17,486 --> 00:12:19,571
Dia memintaku untuk memberimu pesan.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,199
Dia berkata jika kamu tidak bergabung dengannya,

153
00:12:23,534 --> 00:12:25,285
dia akan membunuhku.

154
00:12:26,036 --> 00:12:27,120
Aku tidak akan membiarkannya.

155
00:12:27,496 --> 00:12:29,831
Maka kamu akan terpaksa membunuhku!

156
00:12:56,734 --> 00:13:00,403
Saudari! Kejutan yang menyenangkan.

157
00:13:01,238 --> 00:13:02,655
Dan kamu membawa seorang teman.

158
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Apa yang telah kamu lakukan, Saudaraku?

159
00:13:05,201 --> 00:13:06,367
Selesai?

160
00:13:07,119 --> 00:13:09,537
Saya telah melakukan apa yang benar.

161
00:13:10,414 --> 00:13:14,125
Atau apa yang salah,
tergantung pada sudut pandang Anda.

162
00:13:14,376 --> 00:13:15,877
Ayah kami sedang sekarat.

163
00:13:16,587 --> 00:13:17,712
Apakah kamu melakukannya?

164
00:13:18,255 --> 00:13:22,842
Dia sangat egois
dan memakan waktu terlalu lama untuk mati,

165
00:13:23,928 --> 00:13:26,095
jadi saya memutuskan untuk memindahkan semuanya.

166
00:13:26,305 --> 00:13:29,724
Sekarang, mengapa kamu ada di sini?

167
00:13:30,142 --> 00:13:31,935
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan planet ini.

168
00:13:32,394 --> 00:13:35,271
Anda tidak cukup kuat
untuk menahanku di sini.

169
00:13:35,564 --> 00:13:37,232
Tidak sendirian, dia tidak.

170
00:13:37,566 --> 00:13:42,070
Apakah yang Anda maksud adalah teman Anda,
Yang Terpilih?

171
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
Anda mungkin ingin memeriksanya.

172
00:13:45,282 --> 00:13:47,534
Dia sedikit sibuk saat ini.

173
00:13:51,622 --> 00:13:53,331
Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Ahsoka.

174
00:13:59,755 --> 00:14:03,091
Dan sekarang murid itu akan membunuh tuannya.

175
00:14:10,057 --> 00:14:11,933
Menjadi lebih maju dari diri Anda sendiri,
bukan begitu, Snips?

176
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
Jangan panggil aku seperti itu!

177
00:14:13,936 --> 00:14:15,270
Aku benci kalau kamu memanggilku seperti itu!

178
00:14:26,782 --> 00:14:29,784
Dua Jedi. Akhirnya, sebuah tantangan.

179
00:14:37,376 --> 00:14:39,794
Bisakah kamu merasakannya, Suster?

180
00:14:40,629 --> 00:14:43,631
Bisakah kamu merasakan kemarahannya?

181
00:14:44,091 --> 00:14:47,552
Kebencian? Kemarahan?

182
00:14:48,262 --> 00:14:50,471
Konflik mereka memberi Anda makan, bukan?

183
00:14:51,140 --> 00:14:52,473
Saya harus menghentikan mereka.

184
00:14:53,100 --> 00:14:54,225
TIDAK!

185
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
Jika kamu menghalangi jalanku,

186
00:15:09,116 --> 00:15:10,992
maka menurutku kita harus bertarung.

187
00:15:31,513 --> 00:15:35,016
-Ada saran?
-Ya! Kami membebaskannya!

188
00:15:37,186 --> 00:15:39,562
-Apa itu?
-Itu bisa membunuh putranya.

189
00:15:41,023 --> 00:15:42,523
Dimana kamu mendapatkannya?

190
00:15:43,984 --> 00:15:45,068
Berikan padaku!

191
00:16:04,213 --> 00:16:05,672
Anda tidak perlu melakukan ini!

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,882
Kalau begitu, minggir!

193
00:16:11,929 --> 00:16:13,096
saya tidak bisa.

194
00:16:13,347 --> 00:16:14,555
Saya tidak akan melakukannya!

195
00:16:54,096 --> 00:16:55,930
Hentikan ini!

196
00:17:05,441 --> 00:17:08,568
Senang sekali Anda bisa berhasil
ke pesta kecil kita, Ayah.

197
00:17:10,487 --> 00:17:12,655
Anda akan menghentikan ini!

198
00:17:14,408 --> 00:17:16,993
Kamu terlalu lemah untukku, pak tua.

199
00:17:17,619 --> 00:17:19,454
Kamu tidak berarti apa-apa lagi bagiku.

200
00:17:37,639 --> 00:17:39,348
Anakin! Sekarang!

201
00:17:48,150 --> 00:17:52,695
Semuanya telah terjadi
persis seperti yang aku rencanakan.

202
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
Anda menunjukkan kepada mereka altarnya?

203
00:17:58,035 --> 00:18:01,871
Saya minta maaf, Ayah.
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menghentikannya.

204
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Berikan padaku, Nak.

205
00:18:06,627 --> 00:18:07,668
Asoka, tidak.

206
00:18:15,844 --> 00:18:17,011
Terima kasih.

207
00:18:17,054 --> 00:18:19,514
Kegunaan Anda telah berakhir.

208
00:18:20,349 --> 00:18:21,349
(Berteriak)

209
00:18:23,977 --> 00:18:25,520
Tidak!

210
00:18:27,648 --> 00:18:30,358
Jedi telah membawakanku belati,

211
00:18:30,484 --> 00:18:33,319
dan kamu telah membawa dirimu sendiri.

212
00:18:33,821 --> 00:18:35,571
Sekarang, Ayah,

213
00:18:36,698 --> 00:18:38,366
kamu akan mati.

214
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Ayah!

215
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
(Terengah-engah)

216
00:18:48,001 --> 00:18:49,502
Mengapa?

217
00:19:05,352 --> 00:19:08,271
Putriku, apa yang telah kulakukan?

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,233
Jangan membencinya, Ayah.

219
00:19:15,237 --> 00:19:16,779
Itu adalah sifatnya.

220
00:19:17,239 --> 00:19:18,573
TIDAK!

221
00:19:19,283 --> 00:19:20,700
Semuanya hilang.

222
00:19:21,743 --> 00:19:24,120
Keseimbangan telah rusak.

223
00:19:25,038 --> 00:19:28,082
Kupikir dengan membawamu ke sini aku akan...

224
00:19:29,042 --> 00:19:30,918
Tapi aku telah menghancurkan segalanya.

225
00:19:34,756 --> 00:19:35,965
Bisakah kamu membantunya?

226
00:19:36,592 --> 00:19:38,259
Tidak ada cahaya.

227
00:19:38,427 --> 00:19:42,889
Kejahatan telah dilepaskan,
dan sisi gelap akan menghabisinya.

228
00:19:43,223 --> 00:19:44,599
Anda harus membantunya!

229
00:19:45,100 --> 00:19:46,934
Saya tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan.

230
00:19:48,270 --> 00:19:49,478
Tidak ada harapan.

231
00:19:49,938 --> 00:19:51,939
Ya, ada! Selalu ada harapan!

232
00:20:17,841 --> 00:20:19,800
Lalu biarkan putriku melakukan tindakan terakhirnya

233
00:20:21,261 --> 00:20:23,471
menjadi untuk memberikan kehidupan pada temanmu.

234
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
(BATUK)

235
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
Hei, Snips.

236
00:20:50,791 --> 00:20:52,667
Apa yang terjadi?

237
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
eh...

238
00:20:56,255 --> 00:20:57,463
Tidak banyak.

239
00:20:57,506 --> 00:20:58,798
Senang bertemu denganmu.

240
00:21:03,011 --> 00:21:05,471
Ketika keseimbangan di dunia ini runtuh,

241
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
jadi perang akan meningkat di galaksimu.

242
00:21:10,811 --> 00:21:13,646
Saat anakku telah turun
ke sisi gelap,

243
00:21:14,022 --> 00:21:16,357
begitu pula Sith mendapatkan kekuatan.

244
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
-Kami akan menghentikan anakmu.
-TIDAK!

245
00:21:19,486 --> 00:21:21,195
Kamu harus pergi sekarang!

246
00:21:21,822 --> 00:21:23,990
Dia membutuhkan kapalmu untuk meninggalkan planet ini.

247
00:21:24,366 --> 00:21:26,701
Anda harus pergi sebelum dia dapat mengambilnya.

248
00:21:27,119 --> 00:21:28,202
Bagaimana denganmu?

249
00:21:28,704 --> 00:21:31,455
Saya akan meratapi semua yang telah saya lakukan

250
00:21:32,499 --> 00:21:35,126
dan semua itu masih belum terjadi.

251
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
Bahasa Inggris - SDH


