1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
$1,00!
4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
$1,00!
5
00:02:53,007 --> 00:02:55,426
Mesin tik atau transkrip,
apakah ada yang kurang?
6
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
Kunci kamar kecil wanita.
7
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
Sekarang, tepatnya dimana tadi
bahan tinja yang ditemukan?
8
00:03:16,405 --> 00:03:17,740
Kembali ke sana, di sudut.
9
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Anda akan tahu ketika Anda berada di dekatnya.
10
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Permisi.
Ini dikirimkan kepada saya--
11
00:03:21,827 --> 00:03:24,038
Tolong tunggu sebentar.
Permisi, Pak.
12
00:03:24,163 --> 00:03:26,391
Jika Anda tidak mempunyai telepon,
bisakah Anda membawa tagihan bahan bakar?
13
00:03:26,415 --> 00:03:29,335
Kami hanya perlu bukti itu
kamu tinggal di distrik tersebut.
14
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
Permisi.
Nama saya Jaime Escalante
15
00:03:32,129 --> 00:03:33,923
dan aku seharusnya
untuk mengajar ilmu komputer.
16
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Kami tidak memiliki komputer.
17
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
Tuan Escalante.
18
00:03:38,260 --> 00:03:39,940
Kami seharusnya
untuk mendapatkan komputer tahun lalu
19
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
dan tahun sebelumnya dan ada
tidak ada pendanaan lagi tahun ini.
20
00:03:43,599 --> 00:03:45,199
Ayo keluar dari sini.
Saya Raquel Ortega.
21
00:03:45,267 --> 00:03:46,703
Saya ketuanya
departemen matematika.
22
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Kami akan bekerja sama.
Senang mengenal Anda.
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
Tapi sepertinya kamu tidak mengerti.
24
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
Saya seharusnya mengajar komputer.
25
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
Dimana kamu tadi malam?
26
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Apa maksudmu, dimana aku tadi?
27
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
Apa maksudmu dimana aku tadi?
saya sedang menunggu.
28
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
Anda guru baru, kawan?
29
00:04:05,621 --> 00:04:06,621
Anda gurunya?
30
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Silakan cari tempat duduk.
31
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
'Hei, guru!
Apa yang akan kita lakukan hari ini?'
32
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
Akankah semua orang menyenangkan
mencoba mencari tempat duduk?
33
00:04:20,302 --> 00:04:22,263
Bagi Anda
yang tidak dapat menemukan tempat duduk
34
00:04:22,388 --> 00:04:23,764
'tolong berdiri di dekat dinding.'
35
00:04:23,889 --> 00:04:25,158
Mari kita letakkan kursi kita membentuk lingkaran
36
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
dan diskusikan perasaan kami, ya?
37
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Satu tubuh ke meja.
38
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Eh, bisakah kita bicara tentang seks?
39
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
Jika kita membahas seks
40
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Saya harus memberikan seks untuk pekerjaan rumah.
41
00:04:43,075 --> 00:04:45,160
Tolong mundur, semuanya.
42
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
'Kau tahu, aku bisa menjemputmu
dipecat karena mengatakan itu.'
43
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
'Bisakah kamu mundur?'
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
Apa yang terjadi?
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
Entienden bahasa Inggris?
46
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
Terkadang.
47
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Semua yang tidak ada dalam bahasa Inggris
48
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
mohon bantuannya, levanten la mano.
49
00:05:00,843 --> 00:05:02,723
Silakan maju
jika Anda tidak berbicara bahasa Inggris.
50
00:05:02,803 --> 00:05:05,931
Semuanya tidak ada yang bisa berbahasa Inggris,
tolong, pasen para enfrente.
51
00:05:06,056 --> 00:05:08,976
Tolong, baris depan ini
tolong berdiri, keluarlah.
52
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Saya orang pertama yang datang ke sini.
53
00:05:10,769 --> 00:05:13,439
Aku akan mencarikanmu kursi lain, oke?
54
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
Mohon berhati-hati.
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Ini Matematika 1-A.
56
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
'Aku tidak butuh matematika.'
57
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
'Saya punya kalkulator surya
dengan selusin donatku.'
58
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
Bus itu benar-benar berubah.
Bukan masalah besar.
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,581
Diam. Diam!
60
00:06:07,659 --> 00:06:09,495
'Alarm palsu.'
61
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
‘Semuanya kembali
di dalam kelas!'
62
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
Itu adalah alarm palsu.
63
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
Semuanya kembali ke kelas!
64
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
Itu adalah bel yang prematur.
65
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Kembali ke kelas.
66
00:06:22,091 --> 00:06:23,884
Itu adalah bel yang terlalu dini.
67
00:06:24,009 --> 00:06:25,487
'Bel prematur?
Aku pikir kita tidak '
68
00:06:25,511 --> 00:06:27,012
'seharusnya berdiskusi
seks di kelas.'
69
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
'Baiklah, duduklah!
Berhenti bicara!'
70
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
'Duduk!'
71
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
Mereka memasang bel.
72
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
kecil itu.
73
00:06:45,447 --> 00:06:46,490
Sulit.
74
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
Dia terlihat baik, Joe.
75
00:07:26,405 --> 00:07:28,907
Jaime. Kapan kamu akan naik kapal?
76
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
Saya mabuk laut saat hujan.
77
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
Kamu melihat anakku?
78
00:07:33,328 --> 00:07:35,088
Ya, aku melihatnya berkuda
sekitar sini di suatu tempat.
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,709
Dengar, aku dengar perusahaanmu
mendorong seluruh babi ke PC.
80
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
Saya tidak bekerja di sana lagi.
81
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
Jaime sedang mengajar di SMA sekarang.
82
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Ini barangmu.
83
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
Oh, sekarang, kenapa kamu tidak datang kepadaku
84
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
jika kamu di PHK?
85
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
Kami langsung membayar anak-anak
kuliah 30 G untuk memulai.
86
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Aku tidak diberhentikan, Joe.
87
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Saya ingin mengajar.
88
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Guru sekolah menengah.
89
00:07:56,310 --> 00:07:57,436
Baiklah.
90
00:07:57,561 --> 00:07:58,854
Itu bagus.
91
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
Ini adalah pekerjaanmu.
92
00:08:01,231 --> 00:08:02,333
Aku tidak ingin harus memberitahumu.
93
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
Tadinya saya akan melakukannya.
94
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Menurutmu mengapa aku bergegas pulang?
95
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Kamu bahkan tidak bernapas dengan keras
96
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
kamu bergegas pulang begitu cepat.
97
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Selamat malam, Joe.
98
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
'Aku ingin burger!'
99
00:08:17,956 --> 00:08:20,751
'Pegang kentang gorengnya,
pegang bawang bombay, dan acar!'
100
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
'Dia terlihat seperti itu
Anak Julia, kawan!'
101
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Apa yang kamu punya?
102
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Itu sebuah apel.
103
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
Berapa harganya?
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
Apa maksudmu?
105
00:08:44,900 --> 00:08:46,276
'Apa yang kamu punya?'
106
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
Setengah.
107
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
Nyali.
108
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Permisi, aksen Jerman saya.
109
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
Apa yang kamu punya?
110
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Itu hilang 25%.
111
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Apa?
112
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Itu hilang 25%.
113
00:09:16,557 --> 00:09:19,560
Itu benar.
Hilang 25%.
114
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Benarkah orang yang cerdas
membuat kekasih lebih baik?
115
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
Apa yang kamu punya?
116
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Saya mendapat inti.
117
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Anda berhutang 100% kepada saya.
118
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Dan sampai jumpa
di pengadilan rakyat.
119
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Semuanya, tolong buka bukumu
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
bab 2, halaman 26.
121
00:09:44,668 --> 00:09:46,878
Perkalian pecahan..
122
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
...dan persentase.
123
00:09:51,466 --> 00:09:56,054
Dua puluh lima persen, 50%, 75%..
124
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
'...dan 100%.'
125
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
Siapa yang mengambil keputusan, ini?
126
00:10:07,024 --> 00:10:08,525
Anda terpeleset?
127
00:10:11,320 --> 00:10:12,821
Anda terpeleset?
128
00:10:25,208 --> 00:10:27,002
Oke. Anda akan memilikinya
untuk berdiri di belakang
129
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
sampai aku bisa mendapatkan meja lain.
130
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Anda duduk di sini. Oke?
131
00:10:33,091 --> 00:10:36,720
Semuanya, harap baca
paragraf pertama
132
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
untuk sesaat.
133
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
- 'Di mana perlengkapanmu?'
- 'Tidak punya.'
134
00:10:47,397 --> 00:10:49,650
Anda harus datang
ke kelas ini siap.
135
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
Saya melakukan pekerjaan di kepala saya.
136
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
Oh.
137
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
Anda tahu tabel perkaliannya?
138
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Saya tahu itu.
139
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Keduanya.
140
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Ketiganya.
141
00:11:07,751 --> 00:11:10,504
Manusia jari.
Saya mendengar tentang Anda.
142
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
Apakah kamu si tukang jari?
143
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
Aku juga orang yang ahli dalam hal jari.
144
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Anda tahu apa yang bisa saya lakukan?
145
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
Saya tahu cara mengalikan dengan sembilan.
146
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
Sembilan kali tiga.
Satu dua tiga.
147
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
Apa yang kamu punya?
148
00:11:24,893 --> 00:11:27,104
Dua puluh tujuh.
149
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Enam kali sembilan.
150
00:11:28,397 --> 00:11:30,649
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
151
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
Apa yang kamu punya? 54.
152
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Ya.
153
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Anda ingin yang sulit?
Bagaimana kalau delapan kali sembilan?
154
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
155
00:11:41,576 --> 00:11:43,829
Apa yang kamu punya? 72.
156
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Ingin berbicara denganmu.
Tunggu sebentar.
157
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
Harap pastikan Anda melakukannya
masalah satu sampai 20.
158
00:11:50,419 --> 00:11:51,628
Halaman 26.
159
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Bisakah saya mendapatkan buku saya,
Tuan Escalante?
160
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Jangan membawanya ke kelas lagi.
161
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
Apakah kamu tahu itu?
162
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
Jangan bersemangat.
163
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
Kamu tahu?
164
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Beri saya nilai "D" seperti profesi lainnya.
165
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
Saya akan membaca buku-buku lucu saya
166
00:12:10,731 --> 00:12:13,442
kamu tahu,
menghitung lubang di langit-langit.
167
00:12:13,567 --> 00:12:15,652
Membayar kembali.
168
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Hal pertama, saya bisa mengajar
kamu sopan santun.
169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
170
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
Mungkin kehilangan satu jari
171
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
dan tidak akan bisa menghitung sampai sepuluh.
172
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
Kami pernah melihat vatos seperti Anda sebelumnya.
173
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Kamu akan segera terluka.
174
00:12:40,051 --> 00:12:41,720
Ponte trucha, ya?
175
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
Saya sangat khawatir
176
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
bahwa anak-anak akan tahu lebih banyak daripada saya
177
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
bahwa aku akan bangun
pada pukul 5:00 pagi.
178
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
Aku menenggak kopiku
179
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
dan saya mengerjakan ulangan matematika.
180
00:12:56,443 --> 00:12:58,779
Saya akhirnya menyelesaikan setiap bab
181
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
dan semester ini, mereka
ganti buku tentangku.
182
00:13:01,239 --> 00:13:02,449
Matematika, Anda suka atau benci.
183
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
Anda punya beberapa masalah,
datang temui aku sepulang sekolah.
184
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
Terima kasih, Jaime.
Sampai jumpa lagi.
185
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
Tinggalkan tiketnya
di pintu, oke? Selamat tinggal.
186
00:13:12,876 --> 00:13:14,377
Bisakah saya mendapatkan nuansa saya?
187
00:13:17,005 --> 00:13:18,048
Kamu sedang jatuh cinta, ya?
188
00:13:18,173 --> 00:13:20,509
Yang mana, ya?
Beritahu aku.
189
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Tidak, tidak apa-apa.
190
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Ayolah, Johnny.
Jangan takut.
191
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
Aku bukan Johnny, kawan.
192
00:13:26,515 --> 00:13:27,849
Aku tahu, Tito.
193
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Tito grande.
194
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
'Malaikat! Malaikat, bantu kami!'
195
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Jangan ikut campur!
196
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
Malaikat!
197
00:14:11,268 --> 00:14:13,353
Carilah seorang guru!
198
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
Itu Frank Garcia.
199
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
'Tetapi ketika saya mengatakan Garcia,
kamu menjawab, oke?'
200
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
Apakah teman Anda sedang mengaudit?
201
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Saya mengaudit mereka untuk ikut dengan saya.
202
00:14:32,038 --> 00:14:35,375
Saya El Topan dari Bolivia.
203
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
Geng satu orang.
204
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
Ini adalah domain saya.
205
00:14:41,882 --> 00:14:43,633
'Jangan beri aku bensin.'
206
00:14:43,758 --> 00:14:47,304
Aku akan melompat ke wajahmu,
tato kromosom Anda.
207
00:14:47,429 --> 00:14:48,680
Ini adalah matematika dasar
208
00:14:48,805 --> 00:14:51,391
tapi matematika dasar
terlalu mudah bagimu burro
209
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
jadi aku akan mengajarimu
aljabar karena akulah juaranya.
210
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
Dan jika satu-satunya hal yang Anda tahu
cara melakukannya adalah menambah dan mengurangi
211
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
kamu hanya akan bersiap
untuk melakukan satu hal, pompa bensin.
212
00:14:59,858 --> 00:15:01,192
Merobek pompa bensin
213
00:15:01,318 --> 00:15:03,194
lebih baik daripada bekerja di salah satunya, apa bukan?
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
Oral.
215
00:15:05,822 --> 00:15:09,951
Orale. Aku pria yang tangguh.
Pria tangguh tidak mengerjakan matematika.
216
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
Ayam goreng yang tangguh
untuk mencari nafkah.
217
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Jadi, Orale.
Anda ingin sayap atau kaki, kawan?
218
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
Siapa yang pernah mendengar hal negatif
dan bilangan positif? Siapa saja.
219
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
Ya. Angka negatif
seperti pengangguran.
220
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
Sepuluh juta orang kehilangan pekerjaan.
Itu angka negatif.
221
00:15:26,301 --> 00:15:27,969
'Kita akan membutuhkan banyak tisu'
222
00:15:28,094 --> 00:15:30,180
"karena itu akan terjadi
banyak pertumpahan darah.'
223
00:15:30,305 --> 00:15:32,474
Kamu pernah ke pantai?
224
00:15:32,599 --> 00:15:34,517
Ya.
225
00:15:34,643 --> 00:15:38,688
- Kamu pernah bermain pasir?
- 'Ya.'
226
00:15:38,813 --> 00:15:40,607
Manusia jari.
227
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
'Ayolah, kawan.'
228
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Anda pernah menggali lubang?
229
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Pasir yang keluar dari lubang
230
00:15:47,572 --> 00:15:48,572
itu positif.
231
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Lubangnya negatif.
232
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Itu saja. Sederhana.
233
00:15:55,288 --> 00:15:56,122
Siapapun bisa melakukannya.
234
00:15:56,247 --> 00:16:00,835
minus-dua, plus-dua sama dengan..
235
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
Kepala jaring.
236
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
'Orale. Jawablah.'
237
00:16:07,175 --> 00:16:08,969
Ayolah.
Anda tahu jawabannya.
238
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
minus-dua, plus-dua.
Isi lubangnya.
239
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
Jika aku punya itu di tanganku,
Saya juga tidak akan menaikkannya.
240
00:16:17,102 --> 00:16:21,606
Orale. Ayolah. Negatif-dua,
tambah dua sama dengan..
241
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
Siapapun bisa melakukannya.
242
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
Isi lubangnya.
243
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Minus dua, tambah dua sama dengan..
244
00:16:28,071 --> 00:16:30,281
'Ayolah.
Isi saja lubangnya.'
245
00:16:30,407 --> 00:16:32,158
'Kamu bisa.'
246
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
'Kamu akan membiarkan
burro ini menertawakanmu?'
247
00:16:35,954 --> 00:16:37,747
Minus dua, tambah dua sama dengan..
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,084
Aku akan mematahkan lehermu seperti tusuk gigi.
249
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
'Orale.'
250
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Nol.
251
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
Nol. Anda benar.
Sederhana.
252
00:16:50,552 --> 00:16:51,594
'Itu saja.'
253
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
'Minus-dua, plus-dua
sama dengan nol.'
254
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
'Dia baru saja mengisi lubangnya.'
255
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
Tahukah Anda juga
orang-orang Yunani maupun orang-orang Romawi
256
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
mampu menggunakan
konsep nol?
257
00:17:00,895 --> 00:17:03,231
Itu nenek moyangmu, suku Maya
258
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
'siapa yang pertama kali memikirkan angka nol'
259
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
'tidak adanya nilai.'
260
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
Kisah nyata.
261
00:17:08,653 --> 00:17:10,864
burro kamu punya matematika dalam darahmu.
262
00:17:10,989 --> 00:17:13,616
Hai, Kemosabe semuanya.
Pria itu tahu segalanya.
263
00:17:13,742 --> 00:17:15,410
Orale, Kemosabe.
264
00:17:15,535 --> 00:17:17,203
Orale. Oke.
265
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Tanda kurung artinya perkalian.
266
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
Setiap kali Anda melihat ini, Anda berlipat ganda.
267
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
268
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
269
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Katakan itu. A negatif kali a
negatif sama dengan positif.
270
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Katakan itu.
271
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
272
00:17:35,138 --> 00:17:36,347
Lagi.
273
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
274
00:17:38,850 --> 00:17:41,770
‘Negatif dikali negatif
sama dengan positif.'
275
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Aku tidak bisa mendengarmu.
276
00:17:43,271 --> 00:17:45,732
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
277
00:17:45,857 --> 00:17:46,857
Lebih keras!
278
00:17:46,941 --> 00:17:49,569
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
279
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
'Lebih keras!'
280
00:17:51,154 --> 00:17:53,990
Negatif dikali negatif
sama dengan positif.
281
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
Mengapa?
282
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
'...mencoba membuat Ny. Ortega.'
283
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
'Saya tidak ingin menjadi kepala sekolah'
284
00:18:01,372 --> 00:18:04,167
'dari sekolah pertama
dalam sejarah Los Angeles'
285
00:18:04,292 --> 00:18:05,794
'kehilangan akreditasinya.'
286
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
'Aku orang terakhir yang mengatakan'
287
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
'itu departemen matematika ini
tidak bisa membaik'
288
00:18:10,090 --> 00:18:11,966
'tetapi jika kamu ingin nilai ujian lebih tinggi'
289
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Mulailah dengan mengubah tingkat perekonomian
290
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
dari komunitas ini.
291
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
Tujuan pertemuan ini
292
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
adalah meninjau rekomendasi
293
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
untuk akreditasi.
294
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
Ada saran?
295
00:18:23,311 --> 00:18:24,479
'Siapa saja?'
296
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
'Ya. menurutku tidak'
297
00:18:26,314 --> 00:18:28,566
Saya seharusnya mengajar
matematika semester depan.
298
00:18:28,691 --> 00:18:31,986
Saya dipekerjakan untuk menjadi
seorang instruktur pendidikan fisika.
299
00:18:32,112 --> 00:18:34,155
Seperti yang saya katakan sebelumnya
300
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
kita kekurangan sumber daya
301
00:18:36,074 --> 00:18:39,869
untuk menerapkan perubahan tersebut
tuntutan distrik.
302
00:18:39,994 --> 00:18:44,749
Tuan Sanzaki, Anda pasti punya
setidaknya satu komentar.
303
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
Ini mungkin bukan saat yang tepat,
untuk mengatakan ini, tapi..
304
00:18:48,503 --> 00:18:51,256
Aku minta maaf, tapi aku tidak akan melakukannya
kembali setelah Natal.
305
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
'Saya mendapat pekerjaan di Aerospace.'
306
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Berapa banyak uang yang akan Anda hasilkan?
307
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
Lihat, kita punya
sisa tahun ini
308
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
sebelum kita dimasukkan ke dalam masa percobaan.
309
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
Sekarang, jika kita gagal,
kami akan kehilangan akreditasi kami.
310
00:19:04,519 --> 00:19:06,020
Jika kita gagal?
311
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
Anda tidak bisa mengajarkan logaritma
untuk buta huruf.
312
00:19:09,774 --> 00:19:11,151
'Lihat. Anak-anak ini datang kepada kami'
313
00:19:11,276 --> 00:19:13,153
'dengan nyaris
pendidikan kelas tujuh.'
314
00:19:13,278 --> 00:19:14,863
Sekarang, tidak ada
seorang guru di ruangan ini
315
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
yang tidak melakukan segalanya
mereka mungkin bisa.
316
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
saya tidak.
Saya bisa mengajar lebih banyak.
317
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
Saya yakin Tuan Escalante
mempunyai niat baik
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,834
tapi dia baru beberapa bulan di sini.
319
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Siswa akan naik ke level tersebut
320
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
sesuai ekspektasi, Señor Molina.
321
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
Apa yang kamu butuhkan,
Tuan Escalante?
322
00:19:39,762 --> 00:19:42,640
Ganas.
Yang kami butuhkan hanyalah ganas.
323
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
Apa itu ganas?
324
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
'Kami akan memulai setiap kelas
dengan kuis.'
325
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
'Ayolah, apa yang sedang kamu lakukan?'
326
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
'Tidak akan ada tumpangan gratis'
327
00:19:56,362 --> 00:19:57,739
'tidak ada alasan.'
328
00:19:57,864 --> 00:20:00,825
'Kamu sudah melakukannya
dua serangan terhadapmu.'
329
00:20:00,950 --> 00:20:03,328
'Ada beberapa orang di dunia ini'
330
00:20:03,453 --> 00:20:07,123
'siapa yang akan berasumsi seperti itu
kamu tahu lebih sedikit daripada yang kamu tahu'
331
00:20:07,248 --> 00:20:11,211
'karena namamu
dan warna kulitmu.'
332
00:20:11,336 --> 00:20:14,380
'Tapi matematika itu benar
penyeimbang yang hebat.'
333
00:20:16,007 --> 00:20:18,968
Ketika Anda pergi mencari pekerjaan,
orang yang memberi Anda pekerjaan itu
334
00:20:19,093 --> 00:20:20,404
tidak akan mau mendengar masalahmu
335
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
dan aku juga tidak.
336
00:20:22,180 --> 00:20:25,934
Anda akan bekerja lebih keras
daripada yang pernah Anda kerjakan sebelumnya.
337
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
Dan satu-satunya hal
Saya bertanya dari Anda adalah ganas.
338
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Keinginan. Potongan rambut.
339
00:20:32,607 --> 00:20:34,251
Jika Anda tidak memiliki ganas,
Saya akan memberikannya kepada Anda
340
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
karena saya ahlinya.
341
00:20:36,236 --> 00:20:38,488
Hari ini Senin.
Besok hari Rabu.
342
00:20:38,613 --> 00:20:41,658
Jumat adalah hari gajian, ujian mingguan.
343
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
Tidak akan ada penglihatan diagonal.
344
00:20:43,284 --> 00:20:44,604
Perhatikan kertas Anda sendiri.
345
00:20:44,661 --> 00:20:46,180
Anda punya waktu sepuluh menit
untuk menyelesaikan kuis.
346
00:20:46,204 --> 00:20:48,748
Jika Anda menyelesaikannya lebih awal,
tolong kerjakan tugas itu
347
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
di papan.
Tidak ada pertanyaan? Bagus.
348
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
Malaikat.
349
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Vamano.
350
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Saya disuruh pergi ke sini.
351
00:21:15,358 --> 00:21:17,652
Senang mengenalmu.
352
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
'Semoga harimu menyenangkan.
Arrivederci. '
353
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
Anda beruntung.
354
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
Ambil tempat duduknya.
355
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Santai.
356
00:21:25,285 --> 00:21:28,746
Ambil Sominex,
tapi jangan tidur di kelasku.
357
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Saya menganggap itu sebagai sebuah penghinaan.
358
00:21:49,517 --> 00:21:50,685
Halo.
359
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
Hei, Kemo, kawan.
360
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kelas.
361
00:21:58,901 --> 00:22:01,029
Anda tidak mendapat tempat duduk.
Jangan beri aku bensin.
362
00:22:01,154 --> 00:22:02,405
Ya, saya tahu tentang itu.
363
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
Itu adalah sebuah kesalahan.
Saya ingin terbang lurus.
364
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
Tapi aku punya sedikit masalah.
365
00:22:06,034 --> 00:22:06,868
Ya. Aku.
366
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
Tidak. Serius, kawan.
Buku.
367
00:22:08,828 --> 00:22:11,289
Tidak bisa mendapatkan homies
lihat aku menyeret mereka berkeliling.
368
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
Anda tidak akan menginginkan siapa pun
369
00:22:12,665 --> 00:22:14,208
untuk berpikir kamu cerdas, ya?
370
00:22:14,334 --> 00:22:17,086
Jadi mungkin saya bisa punya dua buku,
simpan satu di rumah, ya?
371
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
Aku akan membuat kesepakatan untukmu.
372
00:22:21,257 --> 00:22:23,343
Saya akan memberi Anda tiga buku.
373
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Satu, kamu bawa satu pulang.
374
00:22:25,303 --> 00:22:26,303
Satu untuk kelasmu.
375
00:22:26,346 --> 00:22:27,847
Yang ini rusak.
376
00:22:33,311 --> 00:22:34,354
Satu untuk lokermu
377
00:22:34,479 --> 00:22:36,898
jadi tidak ada yang melihatmu
membawa mereka berkeliling.
378
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Mudah dipahami?
Apa yang saya dapatkan?
379
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
Perlindungan, Kemo.
380
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Perlindungan. Mengerti?
381
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
Saya mengerti.
382
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
Saya mengerti.
383
00:22:53,664 --> 00:22:55,344
'Satu-satunya alasan
Aku masih di kelas Kemo'
384
00:22:55,458 --> 00:22:56,834
'adalah karena itu, kawan.'
385
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
Ya, baiklah, jangan pernah biarkan
dia tahu bahwa kamu menyukainya.
386
00:22:59,670 --> 00:23:02,256
Itu hal terburuk
kamu bisa melakukannya dengan seorang wanita.
387
00:23:09,514 --> 00:23:10,640
Saya cukup muak
388
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
dengan pelon ini yang kami dapatkan untuk seorang guru.
389
00:23:13,142 --> 00:23:15,603
Ini seperti milik Escalante
mendapat bug di pantatnya.
390
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
Bung dari Amerika Selatan.
391
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Dia mungkin seorang Nazi
keluar dari persembunyiannya atau apalah.
392
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
Apakah kalian tidak tahu apa yang terjadi?
393
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
Garfield mengalami masalah
dengan akreditasi.
394
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
Ya, hanya guru
yang bertingkah seperti bajingan
395
00:23:25,530 --> 00:23:27,281
akan mempertahankan pekerjaan mereka.
396
00:23:27,407 --> 00:23:29,450
Bagaimana jika kita semua memutuskan
tidak mengikuti tes ini?
397
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
Dia tidak bisa mengecewakan seluruh kelas.
398
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
Pemberontakan. Itu keren.
399
00:23:40,837 --> 00:23:42,422
Sampai jumpa nanti.
400
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
Camejo berpikir dia sangat seksi
401
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
hanya karena dia berkencan dengan gabachos.
402
00:23:56,978 --> 00:23:59,605
Jika kita tidak berbuat lebih baik hari ini,
kepala akan berguling.
403
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
Aku belum pernah mendapatkan apa pun
404
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
lebih rendah dari B-plus dalam hidupku.
405
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
Itu karena kamu mengambil
kelas Mickey Mouse itu.
406
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
'Selalu mendapat nilai "A.""
407
00:24:08,448 --> 00:24:10,741
‘Di sini kamu punya kesempatan
untuk huruf "D" yang solid"
408
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Anda punya waktu sepuluh menit.
409
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Ada apa denganmu?
410
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
Saya tidak mengikuti kuis.
411
00:24:33,055 --> 00:24:35,558
Anda tidak menyerahkan diri
pekerjaan rumahmu juga.
412
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
Kambing itu memakannya.
413
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
Jangan kerjakan pekerjaan rumahmu
414
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
tidak mendapat tiket untuk menonton pertunjukan.
415
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Berikan dia kursinya, kawan.
416
00:24:49,197 --> 00:24:50,615
- Kursi.
- Kursi.
417
00:24:50,740 --> 00:24:52,408
- Kursi.
- Kursi.
418
00:24:53,701 --> 00:24:56,579
- Kursi.
- Kursi.
419
00:24:56,704 --> 00:24:57,914
'Kursi!'
420
00:24:58,039 --> 00:24:58,915
'Kursi!'
421
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
- Kursi!
- Kursi!
422
00:25:00,291 --> 00:25:01,667
Kursi! Kursi! Kursi!
423
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
Kursi! Kursi! Kursi!
424
00:25:03,503 --> 00:25:04,629
Kursi! Kursi! Kursi!
425
00:25:04,754 --> 00:25:07,131
Kursi! Kursi! Kursi!
426
00:25:07,256 --> 00:25:08,925
'Baiklah.
Ya.'
427
00:25:09,050 --> 00:25:11,177
Uh-uh. Kursi.
428
00:25:11,302 --> 00:25:12,720
Diam!
429
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
Oke, kembali ke tesmu.
Anda punya waktu kurang dari sembilan menit.
430
00:25:24,565 --> 00:25:26,192
Sekarang kamulah pertunjukannya.
431
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
'Ada apa denganmu?
Anda adalah siswa terbaik.'
432
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
'Ayo.'
433
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
'jam 3.'
434
00:25:49,173 --> 00:25:51,217
Anda tetap harus melakukannya.
435
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Hei, perhatikan itu.
436
00:26:19,704 --> 00:26:21,205
Kamu akan melakukan hal itu
437
00:26:21,330 --> 00:26:24,792
kalau tidak bertemu dengan camisa
adentro de los pantalones.
438
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Ya. Ya.
Mira, ya?
439
00:26:37,972 --> 00:26:39,849
'Mi lindo Juanito'
440
00:26:39,974 --> 00:26:41,434
'hijo, makan malam sudah siap.'
441
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
'Masuklah.'
442
00:26:47,982 --> 00:26:49,567
'Ayo cepat!'
443
00:27:10,004 --> 00:27:11,339
Ayah?
444
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
'Vamos todos a la cama.'
445
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Ayolah. Ayo.
446
00:27:22,600 --> 00:27:23,893
Ayo. Ayo.
447
00:27:24,018 --> 00:27:26,187
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi..
448
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
Ayolah. Ayo.
449
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
Ayo.
Ayo pergi.
450
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Ayo pergi.
Ayo pergi.
451
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
Di tempat tidur.
452
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Juanito!
453
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
'Hai ibu.'
454
00:27:49,627 --> 00:27:50,670
Anak-anak pergi tidur?
455
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
Ya.
456
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
Papa berangkat kerja?
457
00:27:54,840 --> 00:27:56,509
Ya.
458
00:27:56,634 --> 00:27:58,761
Anda ingin saya memperbaiki Anda
sesuatu untuk dimakan?
459
00:28:03,683 --> 00:28:06,435
Mi hija, bisakah
tolong matikan lampu itu?
460
00:28:37,633 --> 00:28:39,844
Orale, anak rumahan.
461
00:28:39,969 --> 00:28:41,929
- Waktunya guru, ini.
- Oh ya.
462
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
Malaikat?
463
00:28:46,475 --> 00:28:47,601
Apa?
464
00:28:47,727 --> 00:28:49,854
Beritahu Kemo aku berkata,
"Apa yang terjadi?"
465
00:28:49,979 --> 00:28:51,647
Oh, sial, kawan.
466
00:28:54,692 --> 00:28:56,193
Hai!
467
00:28:59,447 --> 00:29:00,531
'Memfaktorkan, oke.'
468
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
Lampu hijau, lampu merah.
Siapa saja? Ana?
469
00:29:05,536 --> 00:29:07,037
Terlambat! Terlambat!
470
00:29:07,163 --> 00:29:09,582
Terlambat! Terlambat!
471
00:29:09,707 --> 00:29:11,167
Oke oke oke.
472
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Oke oke.
473
00:29:12,501 --> 00:29:14,295
'Oke oke.
Temui konselor.'
474
00:29:14,420 --> 00:29:15,588
Ayolah, Kemo.
475
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Carilah kelas lain untuk dirimu sendiri.
Pergi ke toko kayu.
476
00:29:17,757 --> 00:29:20,301
Jadikan diri Anda kotak penyemir sepatu.
Anda akan membutuhkannya.
477
00:29:20,426 --> 00:29:22,344
Oke, Kemo.
478
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Kamulah orangnya, kamu tahu?
479
00:29:26,307 --> 00:29:28,768
Kenapa tidak?
memasukkan mereka ke perguruan tinggi, ya?
480
00:29:28,893 --> 00:29:31,937
Jadi penyok taco bodoh seperti saya bisa
481
00:29:32,062 --> 00:29:34,315
memilih sayuran untuk mereka
482
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
'kumpulkan sampah mereka'
483
00:29:36,650 --> 00:29:39,028
potong kuku kaki pudel mereka.
484
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
aku mungkin orang berdosa..
485
00:29:51,248 --> 00:29:53,542
...tapi aku bersedia
untuk membayar dosa-dosaku.
486
00:29:56,212 --> 00:29:58,422
Kesepakatan sekali pakai.
Ayo, duduk.
487
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
Sampai jumpa jam 3 sore.
488
00:30:00,674 --> 00:30:02,051
Terima kasih.
489
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Pergilah ke neraka.
490
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
Saya punya kabar buruk lainnya untuk Anda, profe.
491
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
'Sekarang, aku tahu apa yang akan kukatakan'
492
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
'benar-benar akan tersandung
kamu keluar, kawan.'
493
00:30:15,773 --> 00:30:17,691
Tuan Escalante,
Aku lupa pensilku.
494
00:30:19,944 --> 00:30:21,612
'Dia bisa mendapatkan milikku.'
495
00:30:23,155 --> 00:30:24,865
Hari ini adalah hari terakhirku.
496
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Tidak, tidak, tidak, tidak.
497
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Gracias.
498
00:30:35,459 --> 00:30:39,171
Bueno, apakah kamu menikmati taquitosmu?
499
00:30:39,296 --> 00:30:43,884
Baiklah, Tuan.
Muy, muy bien todo.
500
00:30:44,009 --> 00:30:46,762
Kecuali satu hal.
501
00:30:46,887 --> 00:30:48,556
Seseorang tidak tahu cara menambahkan.
502
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
Dia harus kembali ke sekolah.
503
00:30:52,518 --> 00:30:54,144
Anita, ya, tolong.
504
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
Despierta, mi hija.
505
00:31:00,317 --> 00:31:02,945
Mira, tidak mas.
Anda tidak bisa melakukan hal lain.
506
00:31:03,070 --> 00:31:05,865
Papa, ini Tuan Escalante,
guru matematika saya.
507
00:31:07,867 --> 00:31:11,120
- Tuan Delgado, apa kabar?
- Penuh semangat.
508
00:31:11,245 --> 00:31:12,955
Itu menyenangkan.
Istriku, Fabiola.
509
00:31:13,080 --> 00:31:15,416
- Sangat bersemangat.
- Sangat bersemangat.
510
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Bisakah kamu duduk bersama kami?
511
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
Tentu.
512
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
Anita, bawakan kami
tolong, beberapa gelas bir.
513
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
Anda harus mencari pelayan lain.
514
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
Ana bisa menjadi yang pertama
di keluargamu
515
00:31:32,892 --> 00:31:35,102
untuk lulus SMA,
pergi ke perguruan tinggi.
516
00:31:36,687 --> 00:31:39,189
Terima kasih atas perhatian Anda.
517
00:31:39,315 --> 00:31:40,482
Ibunya bekerja di sini.
518
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
Saudara perempuannya, saudara laki-lakinya.
519
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
Ini adalah bisnis keluarga.
520
00:31:44,570 --> 00:31:46,405
Dia dibutuhkan.
521
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
Yah, dia bisa lebih membantu keluarga
522
00:31:48,908 --> 00:31:50,367
dengan mendapatkan pendidikan.
523
00:31:51,869 --> 00:31:55,205
Mungkin hamil,
tidak akan menyelesaikan kuliahnya.
524
00:31:56,749 --> 00:31:59,335
Anita, bantu ibumu
di dapur, ya?
525
00:32:02,212 --> 00:32:04,924
'Dia berbicara tentang pergi
ke sekolah kedokteran.'
526
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
Tidak.
527
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
Menurutku tidak.
528
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Dia harus membuat pilihannya sendiri.
529
00:32:14,391 --> 00:32:15,601
Suatu saat.
530
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
Yo soy el padre de la niña, tidak usted.
531
00:32:18,687 --> 00:32:20,314
Dia hanya akan menjadi gemuk.
532
00:32:20,439 --> 00:32:22,232
Dia akan menyia-nyiakan hidupnya
di sebuah restoran.
533
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
Dia anak terbaik!
534
00:32:25,194 --> 00:32:28,822
Saya mulai mencuci piring
untuk satu nikel per jam.
535
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
Sekarang aku pemilik tempat ini.
536
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
Apakah aku menyia-nyiakan hidupku?
537
00:32:34,411 --> 00:32:36,830
Aku juga mencuci piring,
ketika saya datang ke negara ini.
538
00:32:36,956 --> 00:32:38,374
Bagus!
539
00:32:38,499 --> 00:32:40,876
Kenapa kamu tidak memakai celemek
dan bantu kami?
540
00:32:42,628 --> 00:32:45,798
Suamimu datang
ke restoran saya, makan
541
00:32:45,923 --> 00:32:47,633
'lalu dia menghinaku.'
542
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
Maafkan suamiku,
Tuan Delgado.
543
00:32:51,345 --> 00:32:53,430
Dia hanya menginginkan yang terbaik untuk Ana.
544
00:32:56,392 --> 00:32:58,143
Dia bisa kuliah, kembali lagi
545
00:32:58,268 --> 00:33:00,521
dan mengajarimu cara menjalankan tempat itu.
546
00:33:00,646 --> 00:33:02,022
Profesor..
547
00:33:03,399 --> 00:33:04,858
...Aku tidak menginginkan uangmu
548
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
dan aku tidak butuh urusanmu.
549
00:33:08,946 --> 00:33:10,823
Lewati saja. Tip.
550
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
Dia memasukkan cabai pedas ke dalam sausnya
untuk menjual bir tambahan.
551
00:33:18,038 --> 00:33:20,666
lora! lora! lora!
552
00:33:28,465 --> 00:33:29,675
Kawasaki!
553
00:33:29,800 --> 00:33:30,926
Kawasaki!
554
00:33:31,051 --> 00:33:33,387
Ya!
555
00:33:33,512 --> 00:33:35,681
Anjing, anjing, anjing, anjing.
556
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Anjing, anjing, anjing, anjing.
557
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
Oke.
558
00:33:38,851 --> 00:33:41,645
Semua orang melihat ke papan.
559
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
Maukah seseorang tolong bacakan untuk saya
560
00:33:43,897 --> 00:33:46,150
apa yang ada di papan?
Siapa saja.
561
00:33:46,275 --> 00:33:50,237
"Juan punya lima kali lipat
banyak pacar seperti Pedro.
562
00:33:50,362 --> 00:33:53,574
"Carlos punya satu pacar
kurang dari Pedro.
563
00:33:53,699 --> 00:33:56,285
“Jumlah keseluruhannya
pacar di antara mereka
564
00:33:56,410 --> 00:33:57,578
"adalah 20.
565
00:33:57,703 --> 00:34:00,122
Berapa banyak yang melakukannya
yang dimiliki masing-masing gigolo?"
566
00:34:00,247 --> 00:34:01,457
'Oke.'
567
00:34:03,751 --> 00:34:06,378
Terlambat! Terlambat! Terlambat!
568
00:34:06,503 --> 00:34:09,256
Oke, oke, oke.
569
00:34:09,381 --> 00:34:11,800
'Oke, oke, oke, oke.'
570
00:34:11,925 --> 00:34:12,801
Berapa banyak pacar
571
00:34:12,926 --> 00:34:15,345
yang dimiliki setiap gigolo?
Siapa saja.
572
00:34:15,471 --> 00:34:17,181
'Kamu pikir kamu mengerti,
Einstein?'
573
00:34:17,306 --> 00:34:18,474
'Kamu pikir kamu akan melakukannya?'
574
00:34:18,599 --> 00:34:20,976
Juan adalah "X." Carlos adalah "Y."
575
00:34:21,101 --> 00:34:23,395
Pedro adalah "X" ditambah "Y".
576
00:34:23,520 --> 00:34:25,773
Apakah Pedro biseksual atau apa?
577
00:34:25,898 --> 00:34:29,026
'Aku punya masalah yang buruk
perasaanmu tentangmu.'
578
00:34:31,195 --> 00:34:35,324
Kemo, 5X sama dengan pacar Juan?
579
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
Kamu baik-baik saja sekarang
580
00:34:36,700 --> 00:34:39,161
tapi kamu akan berakhir
bertelanjang kaki, hamil
581
00:34:39,286 --> 00:34:41,497
dan di dapur.
582
00:34:41,622 --> 00:34:43,707
Bisakah Anda mendapatkan pacar yang negatif?
583
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Tidak, hanya pacar yang negatif.
584
00:34:45,709 --> 00:34:50,214
Mohon maafkan mereka
karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
585
00:34:50,339 --> 00:34:53,092
Carlos memiliki X dikurangi lima
pacar. Apa tidak?
586
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
Tidak? Benar.
Tidak.
587
00:34:56,345 --> 00:34:58,263
Jawaban atas doaku!
588
00:34:58,388 --> 00:35:01,183
Bolehkah saya pergi ke kamar kecil?
589
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
Dalam sepuluh menit. Tahan.
590
00:35:04,728 --> 00:35:08,107
Señor Maya. Pukul itu.
591
00:35:08,232 --> 00:35:10,359
Ini masalah tipuan,
Pak Kemo.
592
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
Anda tidak dapat menyelesaikannya kecuali Anda mengetahuinya
593
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
berapa banyak pacar
mereka mempunyai kesamaan. Benar?
594
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Bukan berarti mereka bodoh
595
00:35:18,158 --> 00:35:20,202
hanya saja mereka tidak tahu apa-apa.
596
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
aku salah?
597
00:35:21,537 --> 00:35:24,206
""X" sama dengan pacar Pedro
598
00:35:24,331 --> 00:35:26,959
5X sama dengan pacar Juan.
599
00:35:27,084 --> 00:35:30,003
X dikurangi satu sama dengan
pacar Carlos.
600
00:35:30,129 --> 00:35:34,258
X ditambah 5X ditambah X dikurangi satu sama dengan 20.
601
00:35:34,383 --> 00:35:36,051
Jadi X sama dengan tiga.
602
00:35:42,933 --> 00:35:44,434
Senang bertemu denganmu.
603
00:35:44,560 --> 00:35:46,186
Kemo, hal ini tidak masuk akal
604
00:35:46,311 --> 00:35:48,522
kecuali Anda menunjukkan kepada kami cara kerjanya
di dunia nyata?
605
00:35:48,647 --> 00:35:50,274
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
606
00:35:50,399 --> 00:35:53,402
'untuk mendapatkan beberapa gigolo
untuk demonstrasi praktis?'
607
00:35:53,527 --> 00:35:56,738
Tidak, tidak, tidak, berhenti. Tidak, tidak.
Hanya bercanda, hanya bercanda.
608
00:36:09,293 --> 00:36:10,586
'Wow!'
609
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
Coba lihat!
610
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
Silakan!
611
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
Matematika macam apa ini?
612
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
Yang khusus ini
613
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
yang ada saat ini adalah Kalkulus.
614
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
Anda akan mendapatkannya di perguruan tinggi.
615
00:36:42,201 --> 00:36:45,078
Nah, putriku menggunakan ini
program di sekolah menengahnya.
616
00:36:58,884 --> 00:37:01,511
Saya ingin mengajar Kalkulus tahun depan.
617
00:37:03,055 --> 00:37:07,100
Wah, itu lompatan.
618
00:37:10,354 --> 00:37:11,855
Itu konyol.
619
00:37:11,980 --> 00:37:15,108
Mereka belum terpicu
atau analisis matematika.
620
00:37:15,234 --> 00:37:16,794
Mereka bisa mengambil keduanya
selama musim panas.
621
00:37:16,818 --> 00:37:19,363
Anda mengharapkan siswa terbaik kami
pergi ke sekolah musim panas?
622
00:37:19,488 --> 00:37:21,573
Dari jam 7:00 sampai 12:00.
623
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
Setiap hari, termasuk hari Sabtu.
624
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
Ya. Itu akan berhasil.
625
00:37:28,538 --> 00:37:31,792
Ruang kelas musim panas kami adalah
disediakan untuk kursus perbaikan.
626
00:37:33,252 --> 00:37:34,729
Jika Anda ingin mengubah sekolah ini
627
00:37:34,753 --> 00:37:37,089
kamu akan memilikinya
untuk memulai dari atas.
628
00:37:37,214 --> 00:37:40,217
Tuan Escalante,
jangan menguliahi kami.
629
00:37:40,342 --> 00:37:42,261
Anak-anak kita tidak bisa menangani Kalkulus.
630
00:37:42,386 --> 00:37:44,346
Kami bahkan tidak punya bukunya.
631
00:37:44,471 --> 00:37:46,765
Jika mereka lulus
tes penempatan lanjutan
632
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
mereka mendapat kredit perguruan tinggi.
633
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Ada beberapa guru di ruangan ini
634
00:37:51,061 --> 00:37:53,855
siapa yang akan kesulitan untuk lewat
tes penempatan lanjutan.
635
00:37:55,315 --> 00:37:57,401
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa membuat ini terbang?
636
00:38:04,908 --> 00:38:07,369
Saya mengajar Kalkulus atau..
637
00:38:07,494 --> 00:38:08,954
Semoga harimu menyenangkan.
638
00:38:10,580 --> 00:38:14,293
Nah, jika pria ini
bisa masuk ke sini dan..
639
00:38:14,418 --> 00:38:18,046
'...mendiktekan persyaratannya sendiri
atas keberatanku.'
640
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
Saya tidak melihat alasan bagi saya untuk melakukannya
terus sebagai ketua departemen.
641
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
Raquel, jangan tersinggung.
642
00:38:28,765 --> 00:38:31,018
Aku sedang memikirkan anak-anak itu.
643
00:38:33,353 --> 00:38:36,148
'Jika mereka mencoba
dan tidak berhasil..'
644
00:38:37,691 --> 00:38:40,319
...kamu akan menghancurkan sedikit saja
kepercayaan diri yang mereka miliki.
645
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
Ini bukan tipe yang,
eh, bangkit kembali.
646
00:38:50,245 --> 00:38:51,913
Semoga harimu menyenangkan.
647
00:39:15,437 --> 00:39:16,772
Terima kasih kawan.
648
00:39:20,067 --> 00:39:22,194
Kemo, itu bau
seperti tahun lalu di sini.
649
00:39:25,906 --> 00:39:27,824
Seseorang beri Claudia jeruk.
650
00:39:29,159 --> 00:39:31,578
'Oke oke oke.
Duduk.'
651
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
Anda pikir saya ingin melakukan ini?
652
00:39:37,667 --> 00:39:39,711
Orang Jepang membayar saya untuk melakukan ini.
653
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
Mereka lelah melakukan segalanya.
654
00:39:42,297 --> 00:39:44,800
Mereka menginginkan kalian
untuk menarik beban Anda sendiri
655
00:39:44,925 --> 00:39:47,386
'agar mereka bisa berlibur
di Gunung Fuji.'
656
00:39:49,513 --> 00:39:51,640
Kemo, kupikir ruangan ini
657
00:39:51,765 --> 00:39:54,476
seharusnya
ber-AC, kawan.
658
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Anda harus berpikir ..
659
00:39:56,645 --> 00:39:57,979
...keren.
660
00:39:59,106 --> 00:40:00,107
Pikirkan..
661
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
Keren.
662
00:40:02,401 --> 00:40:03,401
'Pikirkan..'
663
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
Keren.
664
00:40:08,573 --> 00:40:10,117
Dingin.
665
00:40:12,911 --> 00:40:14,413
Dingin.
666
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
Dingin.
667
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
Dingin.
668
00:40:23,755 --> 00:40:25,525
Tiba-tiba, saya mengerti
sepucuk surat di pos yang berbunyi
669
00:40:25,549 --> 00:40:27,926
bahwa saya dipecat
karena proposisi 13.
670
00:40:28,051 --> 00:40:30,303
Hargaku turun menjadi $936.
671
00:40:30,429 --> 00:40:33,473
Saya menginvestasikan $100 dalam resume,
dan aku membeli setelan ini.
672
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
Saya mendapatkan setiap asuransi
perusahaan di kota.
673
00:40:36,601 --> 00:40:39,438
Istri saya ingin kami pindah
ke ruang rekreasi orangtuanya.
674
00:40:39,563 --> 00:40:41,165
Lalu dua minggu kemudian,
Saya mendapat surat lagi
675
00:40:41,189 --> 00:40:44,109
di surat memberitahuku
untuk melapor kembali bekerja.
676
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
Bagaimana Anda menyukai setelan itu?
677
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
Sangat menyenangkan.
678
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
Bagaimana dengan warnanya?
679
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
'Selamat datang kembali, pelon!'
680
00:41:36,870 --> 00:41:37,996
Kamu baik-baik saja?
681
00:41:38,121 --> 00:41:39,498
Ya, aku baik-baik saja.
682
00:41:39,623 --> 00:41:40,623
Anda yakin?
683
00:41:40,665 --> 00:41:42,542
Ya. Aku bilang aku baik-baik saja.
684
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Uh-oh.
685
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Kami akan melangkah selangkah demi selangkah, inci demi inci.
686
00:41:54,804 --> 00:41:56,932
Kalkulus tidak dibuat menjadi mudah.
687
00:41:57,057 --> 00:41:58,141
Itu sudah terjadi.
688
00:41:58,266 --> 00:42:00,977
Ingatlah saat-saat indah
kita alami musim panas lalu?
689
00:42:01,102 --> 00:42:04,022
Apakah Anda ingat ketika ada sesuatu
apakah lompatannya bagus?
690
00:42:04,147 --> 00:42:06,107
♪ Ya ♪
691
00:42:06,233 --> 00:42:07,793
Ya, saat-saat yang menyenangkan
hilang bersama angin.
692
00:42:07,817 --> 00:42:10,153
Sekarang yang bagus,
yang buruk, dan yang jelek.
693
00:42:10,278 --> 00:42:12,739
Ayolah.
Sebuah kontrak?
694
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
Maksudmu, kamu tidak bisa mempercayai kami sekarang?
695
00:42:16,284 --> 00:42:17,803
Bagi Anda yang sudah berkomitmen
696
00:42:17,827 --> 00:42:19,579
kamu akan mempersiapkan diri
697
00:42:19,704 --> 00:42:21,289
'untuk yang mahir
tes penempatan.'
698
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
'Pastikan sudah ditandatangani sebelumnya
kamu datang ke kelas besok.'
699
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
Kami harus datang ke sekolah satu jam
700
00:42:25,585 --> 00:42:27,796
sebelum sekolah,
ambil kelasmu dua periode
701
00:42:27,921 --> 00:42:29,089
dan tinggal sampai jam 5:00?
702
00:42:29,214 --> 00:42:30,215
Percaya atau tidak.
703
00:42:30,340 --> 00:42:32,676
Sabtu?
Kita harus datang pada hari Sabtu?
704
00:42:32,801 --> 00:42:33,927
Dan tidak ada liburan?
705
00:42:34,052 --> 00:42:36,805
Ya. Lulus ujian AP,
mendapatkan kredit perguruan tinggi.
706
00:42:36,930 --> 00:42:38,056
Masalah besar.
707
00:42:38,181 --> 00:42:40,225
Kami senior.
Ini adalah tahun kita untuk bersantai.
708
00:42:41,893 --> 00:42:43,395
Bagaimana denganmu, Johnny?
709
00:42:43,520 --> 00:42:45,039
Bisakah kamu membuatnya?
itu Sabtu pagi
710
00:42:45,063 --> 00:42:46,565
bermain di bandmu Jumat malam?
711
00:42:46,690 --> 00:42:50,986
Lihat, kamu suka menakuti kami
dalam melakukan sesuatu, kawan, aku tahu
712
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
tapi itu menjadi tua dengan sangat cepat.
713
00:42:57,909 --> 00:43:00,328
Hei, Kemo.
Kamu bangga padaku?
714
00:43:00,453 --> 00:43:02,872
Aku orang pertama di sini.
715
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
Apa itu Cal-cu-lus?
716
00:43:11,715 --> 00:43:15,677
Bu, Kalkulus adalah matematika itu
Sir Isaac Newton menemukan
717
00:43:15,802 --> 00:43:17,637
sehingga dia bisa mengetahui orbit planet
718
00:43:17,762 --> 00:43:19,264
tapi dia tidak pernah repot-repot memberitahu siapa pun
719
00:43:19,389 --> 00:43:22,267
tentang penemuannya
sampai ilmuwan lain ini
720
00:43:22,392 --> 00:43:24,894
berkeliling mengklaim
dia telah menemukan Kalkulus.
721
00:43:25,020 --> 00:43:27,314
Tapi pria itu sangat bodoh
bahwa dia salah paham
722
00:43:27,439 --> 00:43:30,567
jadi Newton harus go public
dan memperbaiki kesalahannya.
723
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Tidakkah menurutmu itu rapi?
724
00:43:32,193 --> 00:43:34,279
Bagi seorang jenius, Newton adalah seorang idiot.
725
00:43:34,404 --> 00:43:35,780
Jangan khawatir, ibu.
726
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Jika saya menciptakan sesuatu,
Saya akan memastikan untuk mendapat bayaran.
727
00:43:38,366 --> 00:43:42,245
Saya harap ini bukan alasan
untuk keluar sepanjang waktu?
728
00:43:42,370 --> 00:43:44,914
Percayalah padaku, ibu.
Tanda tangani.
729
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
Laki-laki tidak suka jika kamu terlalu pintar.
730
00:43:47,500 --> 00:43:48,668
Bu, aku sedang melakukan ini
731
00:43:48,793 --> 00:43:50,433
jadi aku tidak perlu bergantung
pada pria bodoh
732
00:43:50,503 --> 00:43:52,339
sisa hidupku.
733
00:44:02,974 --> 00:44:04,225
Terima kasih.
734
00:44:06,478 --> 00:44:07,479
Terima kasih banyak.
735
00:44:07,604 --> 00:44:08,730
Anda belum menandatanganinya
736
00:44:08,855 --> 00:44:10,291
Anda tidak mendapat tiket untuk menonton pertunjukan.
737
00:44:10,315 --> 00:44:12,067
Terima kasih Pak.. Oh-ya!
738
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Selamat pagi.
Selamat pagi.
739
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
Tuan Mata Biru,
terima kasih banyak.
740
00:44:16,279 --> 00:44:18,657
Elizabeth, Taylor-ku.
741
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Sophia, Loren-ku.
742
00:44:20,825 --> 00:44:23,161
Potong rambut..
743
00:44:23,286 --> 00:44:24,371
Terima kasih banyak.
744
00:44:24,496 --> 00:44:27,040
Dapatkan jaket baru.
Terima kasih.
745
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
Terima kasih banyak.
746
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
Clint, kamu lupa senjatamu?
747
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
Buka lipatannya.
748
00:44:38,510 --> 00:44:41,221
Hep!
Minggir. Di Sini.
749
00:44:42,555 --> 00:44:43,640
Anda tidak menandatanganinya.
750
00:44:43,765 --> 00:44:45,034
Ayolah, Kemo.
Aku harus menunda sekolah.
751
00:44:45,058 --> 00:44:47,102
Kembalilah sampai Anda menandatanganinya.
752
00:44:47,227 --> 00:44:49,562
Paman saya menawari saya pekerjaan
mengoperasikan forklift.
753
00:44:49,688 --> 00:44:51,408
Sabtu dan Minggu
Saya mendapat waktu setengah.
754
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
Jadi apa?
755
00:44:53,108 --> 00:44:55,568
Dua tahun di serikat pekerja dan
Saya akan menghasilkan lebih dari Anda.
756
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Kemo, aku tidak ingin mengecewakanmu
757
00:44:58,530 --> 00:45:01,574
tapi uang yang akan saya hasilkan
akan membelikanku Trans Am baru.
758
00:45:01,700 --> 00:45:03,159
Tidak ada yang menjalani hidup, Pancho.
759
00:45:03,284 --> 00:45:04,679
Bukankah kamu lebih suka menjadi seperti itu
merancang hal-hal ini
760
00:45:04,703 --> 00:45:05,870
daripada memperbaikinya?
761
00:45:05,995 --> 00:45:07,956
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.
Mereka mendapat injeksi bahan bakar.
762
00:45:09,249 --> 00:45:10,834
Kemo, kamu akan melucuti perlengkapanku.
763
00:45:12,919 --> 00:45:15,130
Orale, Kemo.
764
00:45:15,255 --> 00:45:16,965
Jangan panik, Johnny.
765
00:45:17,090 --> 00:45:19,134
Hati-hati saja dengan orang lain.
766
00:45:21,928 --> 00:45:23,054
Kanan atau kiri?
767
00:45:23,179 --> 00:45:24,615
- Kemana kita akan pergi?
- Kanan atau kiri?
768
00:45:24,639 --> 00:45:26,099
Ke kanan! Ke kanan!
769
00:45:36,985 --> 00:45:38,570
Yang Anda lihat hanyalah belokannya.
770
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
Anda tidak melihat jalan di depan.
771
00:45:47,662 --> 00:45:48,788
'Orale, sayang.'
772
00:45:48,913 --> 00:45:50,457
'Buka gerbangnya.
Kita akan terlambat.'
773
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
Apa yang kalian lakukan di sini sepagi ini?
774
00:45:53,543 --> 00:45:56,921
Kita satu kelas dengan Escalante, ingat?
775
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
Bangun.
Minumlah kopi, kawan.
776
00:46:08,349 --> 00:46:11,227
'Satu, Anda mendapatkan grafiknya,
di sini.'
777
00:46:11,352 --> 00:46:15,023
'Dua, strip ini, paling banyak
bagian penting ada di sini.'
778
00:46:15,148 --> 00:46:17,066
'Itu adalah radius rotasi.'
779
00:46:17,192 --> 00:46:20,612
Itu saja.
Ada yang punya pertanyaan?
780
00:46:22,655 --> 00:46:23,740
Siapapun bisa melakukannya
781
00:46:23,865 --> 00:46:26,242
selama kamu ingat
satu elemen dasar
782
00:46:26,367 --> 00:46:27,911
dan itu adalah unsur kejutan.
783
00:46:28,036 --> 00:46:30,205
‘Tetaplah terjaga
saat kamu bangun.'
784
00:46:30,330 --> 00:46:31,706
Bangun pagi ini.
Apa kabarmu?
785
00:46:31,831 --> 00:46:34,292
Bawalah tusuk gigi
untuk membuka matamu.
786
00:46:34,417 --> 00:46:35,817
'Kamu mengerti
apa maksudku, Jenny?'
787
00:46:35,877 --> 00:46:36,997
Saya sedang berenang dengan lumba-lumba
788
00:46:37,045 --> 00:46:38,546
membisikkan angka imajiner
789
00:46:38,671 --> 00:46:41,925
mencari dimensi keempat.
790
00:46:42,050 --> 00:46:44,844
'Bagus! Kembali tidur.
Itu sangat bagus.'
791
00:46:44,969 --> 00:46:48,139
'Oke, ada pertanyaan?
Ya? TIDAK? Tidak ada apa-apa?'
792
00:46:48,264 --> 00:46:50,308
'Oke.'
793
00:47:05,156 --> 00:47:07,200
'Oke, kamu harus melakukannya
miliki sekarang.'
794
00:47:09,327 --> 00:47:11,663
Oke, apa jawabannya?
Siapa saja.
795
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
Claudia?
796
00:47:13,581 --> 00:47:15,500
'Ayo.
Kita akan mundur.'
797
00:47:15,625 --> 00:47:18,044
Anda bermain-main
terlalu banyak di akhir pekan.
798
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Gadis ini harus melakukannya
beberapa pekerjaan dari leher ke atas.
799
00:47:21,756 --> 00:47:23,675
Kita harus begadang lagi.
800
00:47:23,800 --> 00:47:26,219
- Ohh.
- Ayo.
801
00:47:26,344 --> 00:47:29,222
Tentu saja, Anda tahu kami punya
pizza, karena mereka mengantarkannya.
802
00:47:29,347 --> 00:47:33,726
Kita bisa mendapatkan ayam goreng,
hamburger dengan keju.
803
00:47:33,852 --> 00:47:34,932
Astaga, kami butuh sumbangan.
804
00:47:35,019 --> 00:47:36,413
Tidak, sungguh, kamu tetap berhutang uang padaku.
805
00:47:36,437 --> 00:47:38,648
Anda tidak pantas mendapatkannya
nilai yang kamu peroleh.
806
00:47:42,402 --> 00:47:43,528
'Mau kemana?'
807
00:47:43,653 --> 00:47:45,113
Anda terlambat untuk kencan lain?
808
00:47:45,238 --> 00:47:47,574
Dia punya lebih banyak pacar
daripada Elizabeth Taylor.
809
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
Aku tidak menghargaimu
menggunakan kehidupan pribadiku
810
00:47:52,579 --> 00:47:54,330
untuk menghibur kelas ini.
811
00:48:09,429 --> 00:48:10,805
Claudia.
812
00:48:20,648 --> 00:48:22,901
Oke oke.
813
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
Semuanya berantakan saat ini.
814
00:48:25,194 --> 00:48:26,863
Pacarku panik.
815
00:48:26,988 --> 00:48:28,698
ibuku..
Sekolah menyebalkan.
816
00:48:28,823 --> 00:48:31,993
Aku di kelas itu sepanjang hari, Kemo.
817
00:48:32,118 --> 00:48:33,620
Lihatlah pakaianku dan rambutku.
818
00:48:33,745 --> 00:48:35,663
Aku bahkan tidak bisa menyisirnya.
819
00:48:35,788 --> 00:48:37,332
Aku benci hidupku.
820
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Jadi, apa masalahnya?
821
00:48:45,298 --> 00:48:46,799
Kemo.
822
00:48:55,934 --> 00:48:57,435
Ponla aqui en esta linea.
823
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
Itulah garisnya.
824
00:48:59,729 --> 00:49:02,357
Tidak, tidak, tidak. Akui.
825
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
Tenang, hijo.
826
00:49:17,747 --> 00:49:19,707
- Esperame di sini.
- Ya.
827
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
'Ya. Uh-hah.
Saya mengerti itu'
828
00:49:29,467 --> 00:49:31,386
tapi kamu harus membawanya masuk.
829
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
Tidak, Bu, saya bukan dokter.
830
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Tidak mungkin.
831
00:49:34,889 --> 00:49:37,350
- Hai.
- Saya tidak melakukan diagnosis. Uh-hah.
832
00:49:39,894 --> 00:49:41,562
Dengar, aku.. aku minta maaf.
Kita akan--
833
00:49:41,688 --> 00:49:42,688
Mira.
834
00:49:42,772 --> 00:49:44,440
Eh, bisakah kamu tunggu sebentar?
835
00:49:44,565 --> 00:49:46,985
Lihat. Apakah kita akan melihat
dokter sebelum minggu depan?
836
00:49:47,110 --> 00:49:48,569
Oke. Tunggu.
837
00:49:48,695 --> 00:49:51,239
- Seguro?
- Tidak.
838
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
- Medi-Cal?
- Tidak, tampoco.
839
00:49:53,032 --> 00:49:54,575
Nah, bagaimana kamu akan membayarnya?
840
00:49:54,701 --> 00:49:56,035
Lihat, apakah kita mampu membayarnya
841
00:49:56,160 --> 00:49:57,471
kami akan pergi ke rumah sakit biasa.
842
00:49:57,495 --> 00:49:58,806
Oke. Aku hanya tidak mau
nenekku
843
00:49:58,830 --> 00:50:00,415
untuk terkena pneumonia yang menunggu.
844
00:50:00,540 --> 00:50:02,959
Oke. Duduklah.
Kami akan menghubungi nomor Anda.
845
00:50:03,084 --> 00:50:05,004
Oke, Bu, saya bilang,
kamu harus membawanya masuk.
846
00:50:05,128 --> 00:50:06,963
Tidak mungkin kita bisa menyiasatinya.
847
00:50:08,673 --> 00:50:11,634
Aku mengerti itu, tapi kamu mengerti
harus membawanya masuk.
848
00:50:17,515 --> 00:50:18,933
Mm-mm.
849
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
Coba jalan pintasnya.
850
00:50:22,103 --> 00:50:25,398
'Ini mudah.
Perlengkapan bayi untuk Pramuka.'
851
00:50:25,523 --> 00:50:27,400
Kemo, pikiranku tidak bekerja seperti ini.
852
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
'Tic-tac-toe.'
853
00:50:29,527 --> 00:50:30,796
'Itu sangat mudah
terbalik.'
854
00:50:30,820 --> 00:50:32,697
'Perhatikan lampu hijau.'
855
00:50:38,411 --> 00:50:40,913
Aku sudah bersama kalian selama dua tahun!
856
00:50:41,039 --> 00:50:42,307
Semua orang tahu aku yang paling bodoh!
857
00:50:42,331 --> 00:50:44,542
Saya tidak bisa menangani Kalkulus!
858
00:50:46,044 --> 00:50:47,295
Orang-orang ini mempunyai peluang lebih baik
859
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
'untuk membuat tes A.P
tanpa aku.'
860
00:50:51,758 --> 00:50:53,342
Jangan tertawa.
861
00:50:55,136 --> 00:50:57,847
Bagaimana kita bisa tertawa?
Anda menghancurkan hati kami.
862
00:50:57,972 --> 00:50:58,973
Jangan lakukan ini, Kemo.
863
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
Betapa mulianya mengorbankan dirinya sendiri
864
00:51:01,476 --> 00:51:02,935
untuk kepentingan tim.
865
00:51:03,061 --> 00:51:04,455
Apakah Anda memiliki gana?
Apakah Anda mempunyai keinginan?
866
00:51:04,479 --> 00:51:05,521
Ya, saya punya gana!
867
00:51:05,646 --> 00:51:06,939
Apakah kamu ingin aku melakukannya untukmu?
868
00:51:07,065 --> 00:51:09,650
- Ya!
- Kamu seharusnya mengatakan tidak!
869
00:51:09,776 --> 00:51:11,277
Baiklah, aku harus bersikap tegar.
870
00:51:11,402 --> 00:51:12,880
Peluru akan mulai terbang,
kita harus bekerja
871
00:51:12,904 --> 00:51:15,198
sampai liburan Natal, oke?
872
00:51:23,372 --> 00:51:25,708
'Konselor itu adil
di sini mencarimu.'
873
00:51:27,293 --> 00:51:30,963
Sesuatu tentang beberapa
kelas tata rias.
874
00:51:31,089 --> 00:51:33,883
Dia bilang ada
tiga tingkat yang berbeda.
875
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
Satu untuk laki-laki, satu untuk perempuan,
dan satu untuk..
876
00:51:36,260 --> 00:51:38,429
Saya tidak tahu jenis apa,
kenapa kamu tidak pergi mencari tahu?
877
00:51:38,554 --> 00:51:40,723
Dengar, Kemo, tolong dengarkan.
Itu keren.
878
00:51:40,848 --> 00:51:43,935
- 'Nenekku..'
- Jam keluar.
879
00:51:44,060 --> 00:51:45,603
'Permainan sudah berakhir. Kamu kalah.'
880
00:51:46,938 --> 00:51:49,232
Anda tidak pernah mendengarkan siapa pun, kawan.
881
00:51:49,357 --> 00:51:51,567
Inilah El mas chingon.
882
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Adios. Kenapa tidak, eh,
kirimkan aku beberapa kartu pos
883
00:51:55,822 --> 00:51:58,616
atau hubungi saya melalui telepon,
beritahu aku bagaimana kabarmu?
884
00:51:58,741 --> 00:52:00,326
Kami mencintaimu.
885
00:52:03,371 --> 00:52:05,039
Kemosabe ini, cabron, ya?
886
00:52:12,171 --> 00:52:15,758
'Pancho, menurutku orang itu
punya masalah yang lebih besar darimu.'
887
00:52:17,844 --> 00:52:21,180
Tic, tac, jari kaki.
888
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
Sederhana.
889
00:52:22,932 --> 00:52:26,060
'Yah, um, dia sedikit ceroboh
dengan pekerjaan rumahnya.'
890
00:52:26,185 --> 00:52:28,646
Ayah, ayah, matikan teleponnya
jadi kita bisa makan.
891
00:52:30,189 --> 00:52:33,568
Tidak, dia siswa berprestasi.
Ya, ya.
892
00:52:33,693 --> 00:52:35,486
Ayahmu bekerja 60 jam seminggu
893
00:52:35,611 --> 00:52:38,406
kemudian dia mengajukan diri untuk mengajar
sekolah malam gratis.
894
00:52:38,531 --> 00:52:40,616
Selamat Natal juga untukmu.
Terima kasih.
895
00:52:42,910 --> 00:52:45,872
Sekarang dia mengunjungi junior
sekolah menengah di waktu luangnya.
896
00:52:49,083 --> 00:52:50,710
Jagung dan kentang?
897
00:52:50,835 --> 00:52:54,088
Apa yang terjadi pada
lomo montado pica lo macho?
898
00:52:56,132 --> 00:52:59,010
Jaime, aku tidak menginginkanmu
untuk mengajar liburan ini.
899
00:53:00,720 --> 00:53:03,764
Tidak, tidak ada pengajaran.
900
00:53:07,852 --> 00:53:09,246
Ada masalah di buku saya
Saya tidak mengerti.
901
00:53:09,270 --> 00:53:10,438
Anda mengerti maksud saya?
902
00:53:10,563 --> 00:53:12,523
'Putranya sendiri
memiliki masalah dengan matematika.'
903
00:53:12,648 --> 00:53:14,192
'Berikan aku buku itu, Fernando.'
904
00:53:14,317 --> 00:53:15,757
Saya tidak ingin ada buku di meja.
905
00:53:15,818 --> 00:53:17,236
Pergi cuci tanganmu.
906
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
aku akan mengambilnya.
907
00:53:27,330 --> 00:53:29,040
Anda mengerti maksud saya?
908
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
Oh, señora, bagaimana ini?
909
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
Baiklah.
910
00:53:34,003 --> 00:53:35,338
Señor Escalante
911
00:53:35,463 --> 00:53:38,341
angelito tiene
yang ingin Anda kembalikan ke escuela.
912
00:53:38,466 --> 00:53:40,343
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
913
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
Jangan khawatir, Señora.
914
00:53:42,094 --> 00:53:44,263
Pasele, mohon bantuannya.
915
00:53:44,388 --> 00:53:46,599
- Sangat bersemangat.
- Saya esposa.
916
00:53:50,478 --> 00:53:52,355
Saya telah melihat Anda melakukan banyak hal
trik curang
917
00:53:52,480 --> 00:53:55,399
tapi membawa abuelitamu
ke rumahku pada waktu Natal..
918
00:53:55,524 --> 00:53:57,652
Ayolah.
919
00:53:57,777 --> 00:54:00,321
Saya perlu kalkulus untuk membawa saya
untuk karier yang bagus, Johnny.
920
00:54:02,740 --> 00:54:04,283
Sesuatu berbau harum.
921
00:54:08,537 --> 00:54:09,664
Icaray!
922
00:54:11,457 --> 00:54:13,125
♪ Pada hari pertama
Natal ♪
923
00:54:13,251 --> 00:54:15,753
♪ Seorang cholo datang kepadaku.. ♪♪
924
00:54:15,878 --> 00:54:18,130
Inilah yang diberikan.
925
00:54:18,256 --> 00:54:20,591
Kami sedang mencari daerah tersebut
di kuadran pertama
926
00:54:20,716 --> 00:54:22,093
dibatasi oleh kurva.
927
00:54:22,218 --> 00:54:23,469
Apa batasannya? Siapa saja.
928
00:54:23,594 --> 00:54:26,973
- Nol sampai pi di atas dua, Pak.
- 'Salah. Lupe.'
929
00:54:27,098 --> 00:54:29,475
Nol ke pi di atas dua?
930
00:54:29,600 --> 00:54:32,603
Ada apa denganmu?
Ini adalah ulasan.
931
00:54:32,728 --> 00:54:34,438
Kemo, saya memeriksa pekerjaan saya dua kali.
932
00:54:34,563 --> 00:54:36,163
Saya memberi Anda grafiknya.
Periksa lagi.
933
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
Tidak, Kemo, saya mendapat jawaban yang sama
sebagai gordita.
934
00:54:39,151 --> 00:54:40,987
Jangan panggil aku gordita, pendejo.
935
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Ini nol banding pi di atas dua, Pak.
936
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
Ya, saya mendapat hal yang sama.
937
00:54:45,908 --> 00:54:48,327
Anda harus mengetahui hal ini. Mustahil!
Mustahil! Anda harus mengetahui hal ini.
938
00:54:48,452 --> 00:54:51,289
Ada apa denganmu?
Ini ulasannya!
939
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
Kamu bertingkah seperti itu
seorang buta di ruangan gelap
940
00:54:53,624 --> 00:54:55,102
mencari kucing hitam
itu tidak ada!
941
00:54:55,126 --> 00:54:57,503
Ada apa dengan kalian?
942
00:54:57,628 --> 00:55:00,047
Saya tidak percaya. Itu memberi
aku mendapat tembakan dari belakang!
943
00:55:00,172 --> 00:55:02,049
Mustahil! Mustahil!
944
00:55:04,719 --> 00:55:06,554
Kemo akhirnya meledakkan paking kepalanya.
945
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
'Itu pena.'
946
00:55:10,016 --> 00:55:11,183
'Itu pena.'
947
00:55:11,309 --> 00:55:12,727
'Itu pensil.'
948
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
Itu pensil.
949
00:55:14,437 --> 00:55:15,771
'Itu kursi.'
950
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Itu kursi.
951
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
Itu adalah cahaya.
952
00:55:19,025 --> 00:55:20,985
Itu adalah cahaya.
953
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
Itu sebuah jendela.
954
00:55:22,611 --> 00:55:24,113
Itu sebuah jendela.
955
00:55:24,238 --> 00:55:28,159
Ada di dalam ruangan, di atas meja.
956
00:55:28,284 --> 00:55:29,493
Ini jam 10.
957
00:55:29,618 --> 00:55:32,413
Ada di dalam ruangan, di atas meja.
958
00:55:32,538 --> 00:55:34,165
Ini jam 10.
959
00:55:34,290 --> 00:55:35,458
Suatu saat, mohon bantuannya.
960
00:55:35,583 --> 00:55:37,668
'Tolong tunggu sebentar.'
961
00:56:32,640 --> 00:56:34,517
Tolong halaman 456.
962
00:56:36,268 --> 00:56:38,270
Ayo, kalian. 456?
963
00:56:38,396 --> 00:56:40,731
Maukah kamu diam dan duduk, kawan?
964
00:56:46,779 --> 00:56:48,197
Kami menyuruhnya untuk tenang saja.
965
00:56:48,322 --> 00:56:52,201
Ini salah kami. Kami hanya duduk santai
dan lihat dia terbakar.
966
00:56:52,326 --> 00:56:54,787
Itu "kelelahan".
967
00:56:54,912 --> 00:56:58,124
Pria itu yang menyebabkannya sendiri.
Dia meminta masalah.
968
00:56:58,249 --> 00:56:59,583
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
969
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Kau benar-benar bajingan cholo, kawan.
970
00:57:06,006 --> 00:57:08,008
Itu menjijikkan!
971
00:57:08,134 --> 00:57:09,343
- 'Hentikan.'
- Kamu menginginkanku?
972
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
Ayolah.
Aku akan menendang pantatmu!
973
00:57:11,470 --> 00:57:12,847
- Ayo.
- Ini Molina, kawan!
974
00:57:12,972 --> 00:57:17,309
Baiklah, putuskan!
Pancho, hentikan saja.
975
00:57:17,435 --> 00:57:18,686
Sekarang tenang saja.
976
00:57:18,811 --> 00:57:20,771
- 'Nanti saja, kawan.'
- Tenanglah, Malaikat.
977
00:57:26,944 --> 00:57:28,654
Sekarang, Tuan Escalante baik-baik saja.
978
00:57:30,156 --> 00:57:31,574
Dia menderita serangan jantung ringan
979
00:57:31,699 --> 00:57:34,702
dan dia akan diawasi
untuk saat ini.
980
00:57:34,827 --> 00:57:37,079
'Sekarang, Tuan Schloss
adalah penggantimu.'
981
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
Sekarang, untuk menghormati
kepada Tuan Escalante
982
00:57:40,374 --> 00:57:42,668
tolong berikan dia
perhatian penuhmu.
983
00:57:44,378 --> 00:57:46,505
Sekarang, aku tidak menginginkannya lagi
masalah dari ruangan ini.
984
00:57:48,424 --> 00:57:51,260
Baiklah, Pancho, kamu datang
dengan saya. Malaikat, ayo pergi.
985
00:57:55,055 --> 00:57:56,724
Tito, duduklah.
986
00:58:02,480 --> 00:58:07,234
'Tn. Molina telah memberitahuku hal itu
kamu punya Kalkulus A.P.'
987
00:58:07,359 --> 00:58:09,612
ujian dalam dua minggu.
988
00:58:09,737 --> 00:58:11,489
Aku akan jujur padamu,
Saya belum pernah mengajar
989
00:58:11,614 --> 00:58:14,408
kalkulus sebelumnya,
Saya benar-benar seorang guru musik.
990
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Apa kamu marah padaku, mami?
991
00:58:31,634 --> 00:58:34,136
Jika saya pikir itu akan membantu,
Saya akan marah.
992
00:58:37,765 --> 00:58:41,185
Ayah, kata dokter, jangan stres.
993
00:58:41,310 --> 00:58:44,563
Tidak ada aktivitas yang berhubungan dengan pekerjaan
selama setidaknya satu bulan.
994
00:58:44,688 --> 00:58:46,357
Saya ingin dokter lain.
995
00:58:49,068 --> 00:58:50,986
Saya mungkin harus pergi.
996
00:58:51,111 --> 00:58:52,530
Saya meninggalkan Fernando dengan seorang tetangga.
997
00:58:52,655 --> 00:58:56,158
- Aku akan tinggal bersama ayah, bu.
- Tidak, pergilah bersama ibumu.
998
00:58:56,283 --> 00:58:58,953
Jangan lupa untuk mengeluarkannya
sampah, oke?
999
00:58:59,078 --> 00:59:02,122
Oke, ayah.
Ayolah, ibu.
1000
00:59:22,351 --> 00:59:24,520
Jam berapa Anda pulang kerja?
1001
00:59:46,542 --> 00:59:47,876
Hai!
1002
00:59:55,509 --> 00:59:58,178
aku masih hidup!
Aku tipe pria yang keras kepala.
1003
00:59:58,304 --> 00:59:59,805
Bukankah kamu seharusnya berada di rumah sakit?
1004
00:59:59,930 --> 01:00:01,765
Tidak, aku seharusnya berada di sini bersamamu.
1005
01:00:01,890 --> 01:00:04,476
- Yaah!
- Bulldog!
1006
01:00:04,602 --> 01:00:06,604
Anjing, anjing, anjing, anjing..
1007
01:00:08,314 --> 01:00:11,483
Terima kasih banyak
untuk mengasuh cangurosku.
1008
01:00:11,609 --> 01:00:13,110
Semoga harimu menyenangkan.
1009
01:00:13,235 --> 01:00:14,987
Apa kabarmu? Apa kabarmu?
1010
01:00:15,112 --> 01:00:16,655
Hei, kamu seharusnya begitu
santai saja, kawan.
1011
01:00:16,780 --> 01:00:18,866
Ya, Kemo, kembalilah tidur, kawan.
1012
01:00:18,991 --> 01:00:20,451
Tidak, aku seharusnya berada di sini bersama kalian.
1013
01:00:20,576 --> 01:00:24,079
Maksudku, kamu sudah lupa
untuk berdiri! Semua orang!
1014
01:00:25,706 --> 01:00:28,626
Tidak, di dinding,
seperti ular! Buru-buru!
1015
01:00:30,002 --> 01:00:32,546
Kami sudah berlatih
untuk ini sepanjang tahun.
1016
01:00:32,671 --> 01:00:37,051
Kamu yang terbaik!
Kalian yang terbaik!
1017
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
- Ini akan menjadi sangat mudah!
- Terbalik.
1018
01:00:41,347 --> 01:00:44,433
- Dan..
- Langkah demi langkah.
1019
01:00:44,558 --> 01:00:47,478
Baiklah, Anda mengerti sekarang.
Buka matamu.
1020
01:00:49,480 --> 01:00:55,235
Y sama dengan besaran LN X dikurangi satu.
1021
01:00:55,361 --> 01:00:56,403
Apa domainnya?
1022
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
X lebih besar dari minus satu.
1023
01:00:58,405 --> 01:01:00,616
TIDAK! Sampai akhir baris!
Aku sudah pergi dua hari
1024
01:01:00,741 --> 01:01:02,951
dan kamu sudah lupa.
Apa domainnya?
1025
01:01:03,077 --> 01:01:07,373
Semua bilangan real lebih besar dari
satu. X lebih besar dari satu.
1026
01:01:07,498 --> 01:01:09,458
Sudah kubilang, kamu bisa melakukannya.
Oke!
1027
01:01:13,462 --> 01:01:16,965
'Pastikan setiap tanda berwarna hitam
dan terisi penuh'
1028
01:01:17,091 --> 01:01:18,592
'ruang jawaban.'
1029
01:01:18,717 --> 01:01:21,720
'Jika Anda membuat kesalahan, Anda mungkin melakukannya
menghemat waktu dengan mencoretnya'
1030
01:01:21,845 --> 01:01:24,181
'daripada mencoba
untuk menghapusnya.'
1031
01:01:24,306 --> 01:01:26,725
'Hal ini tidak diharapkan
semua orang akan bisa menjawabnya'
1032
01:01:26,850 --> 01:01:29,061
'semuanya berlipat ganda
pertanyaan pilihan.'
1033
01:01:29,186 --> 01:01:31,647
'Ketika kamu disuruh memulai,
buka bukletmu'
1034
01:01:31,772 --> 01:01:35,484
'hati-hati merobeknya
masukkan hijau dan mulai bekerja.'
1035
01:01:35,609 --> 01:01:37,486
'Kamu bisa mulai sekarang.'
1036
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
'Ayo pergi!'
1037
01:02:27,786 --> 01:02:30,873
A-Aku suka menjaga celanaku tetap kering,
kamu tahu, kawan?
1038
01:02:34,626 --> 01:02:37,838
Airnya bagus! Ayo!
1039
01:02:39,882 --> 01:02:42,134
Oke, baiklah, baiklah.
1040
01:02:42,259 --> 01:02:45,846
Ini sangat bodoh, kawan!
aku datang!
1041
01:02:49,475 --> 01:02:51,894
- Ayo!
- Ayo!
1042
01:03:15,542 --> 01:03:17,336
Orale, kakek!
1043
01:04:09,805 --> 01:04:12,224
Kami, sebagai guru
1044
01:04:12,349 --> 01:04:17,104
mengetahui Penempatan Lanjutan
Ujiannya sangat sulit
1045
01:04:17,229 --> 01:04:20,148
khususnya dalam matematika.
1046
01:04:20,274 --> 01:04:23,569
'Kurang dari dua persen
dari semua siswa sekolah menengah atas
1047
01:04:23,694 --> 01:04:26,488
'usaha genap nasional'
1048
01:04:26,613 --> 01:04:29,449
'Penempatan Lanjutan
Tes Kalkulus.'
1049
01:04:31,159 --> 01:04:32,411
Anda sudah minum!
1050
01:04:32,536 --> 01:04:36,164
Saya bangga... mengumumkan
1051
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
bahwa tidak ada sekolah menengah lain
di Kalifornia Selatan
1052
01:04:39,877 --> 01:04:43,505
memiliki lebih banyak siswa yang lulus
daripada SMA Garfield.
1053
01:04:48,719 --> 01:04:50,804
Tidak, dia hanya berjalan seperti itu.
1054
01:04:52,764 --> 01:04:56,685
Delapan belas siswa mengikuti tes.
Delapan belas berlalu.
1055
01:05:00,397 --> 01:05:03,275
Ada pengumuman yang harus kami sampaikan.
1056
01:05:03,400 --> 01:05:05,485
- Tentu.
- Terima kasih.
1057
01:05:10,949 --> 01:05:15,037
Kami, Kelas Kalkulus AP
1058
01:05:15,162 --> 01:05:19,166
ingin menyajikan ini
plakat untuk guru kami
1059
01:05:19,291 --> 01:05:22,586
'Jaime A.Escalante.'
1060
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
Ayo.
1061
01:06:12,886 --> 01:06:15,013
Ya, ini Guadalupe Escobar.
1062
01:06:17,683 --> 01:06:19,226
Apa ini semacam lelucon?
1063
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
T-tunggu sebentar, siapa ini?
1064
01:06:24,189 --> 01:06:25,607
Sungguhan?
1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,361
Apa?
1066
01:06:29,486 --> 01:06:31,697
Kamu gila, kawan.
1067
01:06:40,956 --> 01:06:42,958
"" Itu prosedur standar
untuk menilai ujian'
1068
01:06:43,083 --> 01:06:45,377
"" dengan identitas
dari para siswa yang disembunyikan.'
1069
01:06:45,502 --> 01:06:48,547
"" Hanya setelah kejanggalan
ditemukan, apakah sudah ditentukan'
1070
01:06:48,672 --> 01:06:49,992
"" itulah siswa yang dimaksud'
1071
01:06:50,090 --> 01:06:51,567
semuanya berasal
Sekolah Menengah Garfield. ""
1072
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
Anda semua menerima surat yang sama?
1073
01:06:53,593 --> 01:06:54,845
- 'Ya.'
- 'Ya.'
1074
01:06:54,970 --> 01:06:56,805
“Berdasarkan perjanjian yang tidak biasa
1075
01:06:56,930 --> 01:06:59,433
"jawaban yang salah,
E.T.S. tidak punya alternatif
1076
01:06:59,558 --> 01:07:01,435
"" tapi untuk bertanya
skor seluruh siswa
1077
01:07:01,560 --> 01:07:03,812
'dengan persetujuan yang tidak biasa. ""
1078
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
Bahasa inggris.
Apa artinya dalam bahasa inggris?
1079
01:07:06,189 --> 01:07:07,792
Mereka mengatakan itu
kami menyalin satu sama lain
1080
01:07:07,816 --> 01:07:10,027
karena kita semua mempunyai hal yang sama
jawaban yang salah.
1081
01:07:10,152 --> 01:07:12,529
Kami terlalu bodoh untuk mengetahuinya
cara curang yang benar.
1082
01:07:12,654 --> 01:07:14,573
- Nak..
- Kenapa kita tidak menuntut mereka saja?
1083
01:07:14,698 --> 01:07:17,409
“Dewan ragu
bahwa nilainya valid
1084
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
untukmu karena
keadaan yang tidak biasa ini."
1085
01:07:21,079 --> 01:07:25,125
Orang-orang ini adalah manusia.
Mereka juga bisa melakukan kesalahan.
1086
01:07:25,250 --> 01:07:28,462
Kemo, orang-orang ini
menyebut kami curang.
1087
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Baiklah, ini tempat kami menyimpannya
semua materi rahasia.
1088
01:07:33,884 --> 01:07:35,969
DUDUK. dan tes AP disertakan.
1089
01:07:38,346 --> 01:07:41,725
Saya jamin, hanya sekretaris saya
dan aku tahu kombinasinya.
1090
01:07:43,101 --> 01:07:46,855
Sekarang, Tuan Molina,
kontroversi ini resmi
1091
01:07:46,980 --> 01:07:49,691
antara ujian pendidikan
layanan dan para siswa.
1092
01:07:49,816 --> 01:07:52,527
Itu tidak mencerminkan Anda
sekolah atau administrasinya.
1093
01:07:52,652 --> 01:07:55,197
- Aku mengerti itu, ya.
- Oke.
1094
01:07:55,322 --> 01:07:58,575
Kami ingin menyelesaikan masalah ini dengan
publisitas sesedikit mungkin.
1095
01:07:58,700 --> 01:08:00,869
- Aku akan menghargainya.
- Bagus.
1096
01:08:03,455 --> 01:08:05,248
- Baiklah? Oke.
- Ya.
1097
01:08:09,920 --> 01:08:13,090
Apakah menurut Anda mereka mendapat ujian?
sebelumnya?
1098
01:08:13,215 --> 01:08:17,719
Ya, Claudia sedang mengalaminya
masalah emosional.
1099
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
Pancho tertinggal jauh.
1100
01:08:21,431 --> 01:08:23,266
Apakah menurut Anda ada orang yang curang?
1101
01:08:25,644 --> 01:08:28,480
Tidak, tapi ayahku melakukannya.
1102
01:08:31,483 --> 01:08:32,901
Sialan!
1103
01:08:34,444 --> 01:08:36,071
Lihat omong kosong ini!
1104
01:08:36,196 --> 01:08:38,865
Jika saya menerima pekerjaan itu
pamanku.. Lihat ini, kawan.
1105
01:08:38,990 --> 01:08:40,575
Saya bisa mendapatkan yang baru
mobil sekarang!
1106
01:08:40,700 --> 01:08:43,954
Oke. Tidak apa-apa.
Anda bisa memperbaikinya.
1107
01:08:44,079 --> 01:08:46,957
Ayolah, oke?
Anda bisa memperbaikinya. Santai aja.
1108
01:08:47,082 --> 01:08:49,459
Hai. Saya tidak tahu
kalian berdua sudah seperti apa sekarang.
1109
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Hanya sesuatu untuk musim panas.
1110
01:08:59,803 --> 01:09:03,807
- Ayolah, Lupe?
- Kamu brengsek, Pancho.
1111
01:09:03,932 --> 01:09:05,225
'Lupe, tunggu!'
1112
01:09:07,686 --> 01:09:09,229
Kotoran!
1113
01:09:20,615 --> 01:09:24,077
Banyak bintang di atas sana, nyaman.
Tidak terlalu tercemar.
1114
01:09:24,202 --> 01:09:26,913
Bintang-bintangnya tidak benar-benar ada, itu.
1115
01:09:30,208 --> 01:09:34,129
Tidak, apa yang kamu lihat
adalah tempat mereka dulu berada, kawan.
1116
01:09:34,254 --> 01:09:38,758
Dibutuhkan cahaya... 1.000 tahun
untuk mencapai Bumi.
1117
01:09:38,884 --> 01:09:40,135
Anda tahu, dari semua yang kami tahu
1118
01:09:40,260 --> 01:09:42,304
mereka sudah lama terbakar, kawan.
1119
01:09:42,429 --> 01:09:44,181
Tuhan menarik perhatian kita.
1120
01:09:45,098 --> 01:09:47,017
Dia tidak memberitahu siapa pun.
1121
01:09:47,142 --> 01:09:48,810
Bintang-bintang ada di luar sana, anak rumahan.
1122
01:09:48,935 --> 01:09:50,687
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
1123
01:09:58,278 --> 01:09:59,529
Hei, anak rumahan!
1124
01:09:59,654 --> 01:10:01,406
lalli te llevo, mi hija!
1125
01:10:05,076 --> 01:10:08,246
Mwah! Ayo!
Berikan aku ciuman, sayang!
1126
01:10:08,371 --> 01:10:11,833
Hai! Hai, tirame un beso.
1127
01:10:18,381 --> 01:10:20,967
Itu benar! Itu benar!
Hanya itu yang Anda tahu.
1128
01:10:26,848 --> 01:10:28,568
Ada apa,
kamu tidak mampu membeli pisau?
1129
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
Gunakan pensil, masuk penjara. Hah?
Bolehkah aku mendapatkannya kembali sekarang?
1130
01:10:31,061 --> 01:10:35,106
Mulutmu keras.
Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.
1131
01:10:39,653 --> 01:10:41,238
Sangat bersemangat, petugas.
1132
01:10:44,824 --> 01:10:46,368
Ayo pergi, Jack.
1133
01:11:04,094 --> 01:11:05,887
Itu sungguh cerdas, itu!
1134
01:11:09,557 --> 01:11:11,268
Menjauhlah dari perjalananku!
1135
01:11:15,689 --> 01:11:18,233
Bangun! Ayo!
Bangun!
1136
01:11:28,118 --> 01:11:29,744
Kemana kamu pergi?
1137
01:11:31,246 --> 01:11:32,455
Kembali!
1138
01:11:34,416 --> 01:11:35,792
Malaikat!
1139
01:12:21,254 --> 01:12:25,216
Nah, apakah ada yang punya
ada yang ingin dikatakan?
1140
01:12:44,736 --> 01:12:49,240
Ana... Aku sudah mengenalmu
keluarga selama bertahun-tahun.
1141
01:12:50,700 --> 01:12:52,118
Beritahu kami kebenarannya.
1142
01:12:53,161 --> 01:12:55,288
Tidak terjadi apa-apa.
1143
01:12:55,413 --> 01:12:58,041
- 'Sekarang, jangan berbohong padaku.'
- Tidak terjadi apa-apa!
1144
01:12:58,166 --> 01:13:00,126
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
1145
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
1146
01:13:01,795 --> 01:13:03,338
Lalu beri tahu kami siapa yang melakukannya.
1147
01:13:17,644 --> 01:13:19,187
Kami bukan polisi.
1148
01:13:20,647 --> 01:13:23,108
Kami di sini bukan untuk menaruhnya
siapa pun di balik jeruji besi.
1149
01:13:24,734 --> 01:13:27,821
Jika Anda curang, beri tahu kami,
jadi kamu bisa pulang
1150
01:13:27,946 --> 01:13:30,073
dan nikmati sisa musim panasmu.
1151
01:13:33,993 --> 01:13:35,453
Izin.
1152
01:13:48,425 --> 01:13:50,343
Saya berasal dari lingkungan ini.
1153
01:13:52,011 --> 01:13:54,139
Yo vengo de este barrio.
1154
01:13:54,264 --> 01:13:56,891
'Dan aku tahu itu
terkadang kita tergoda'
1155
01:13:57,016 --> 01:13:58,476
'untuk mengambil jalan pintas.'
1156
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
Katakan saja yang sebenarnya.
Apa yang telah terjadi?
1157
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
'Dime la verdad.'
1158
01:14:07,360 --> 01:14:09,028
Oke.
1159
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
Kita ketahuan.
Mengapa kita tidak mengakuinya saja?
1160
01:14:38,349 --> 01:14:40,226
Bagaimana kamu melakukannya?
1161
01:14:43,605 --> 01:14:44,898
Saya mendapat tes sebelumnya
1162
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
'dan membagikannya
kepada orang lain.'
1163
01:14:47,442 --> 01:14:49,235
Bagaimana Anda mendapatkan tesnya?
1164
01:14:50,361 --> 01:14:51,821
Tukang pos.
1165
01:14:55,074 --> 01:14:57,577
Saya mencekiknya. Tubuhnya
membusuk di lokerku.
1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,370
Tidak ada gunanya melanjutkan
jika mereka tidak mau bekerja sama.
1167
01:16:02,350 --> 01:16:04,477
Tahukah Anda bagaimana ini bisa ada di kotak saya?
1168
01:16:13,069 --> 01:16:16,656
'Surat pengunduran diri.
Anonim.'
1169
01:16:19,867 --> 01:16:22,662
Dugaan saya, hal itu bisa saja terjadi
ada yang harus dilakukan
1170
01:16:22,787 --> 01:16:25,206
dengan kekacauan yang dialami sekolah ini.
1171
01:16:27,834 --> 01:16:30,044
Apakah menurut Anda siswa tersebut menyontek?
1172
01:16:37,719 --> 01:16:40,597
Tuan Escalante,
Anda menempatkan anak-anak ini
1173
01:16:40,722 --> 01:16:42,348
berada di bawah tekanan yang sangat besar.
1174
01:16:43,891 --> 01:16:47,186
Mereka akan pergi
dengan cara apa pun untuk menyenangkan Anda.
1175
01:16:47,312 --> 01:16:49,314
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
1176
01:16:56,112 --> 01:17:00,408
Yah... setiap malam
ketika saya pergi tidur
1177
01:17:00,533 --> 01:17:01,993
Saya menonton berita televisi
1178
01:17:02,118 --> 01:17:04,912
dan saya melihat banyak orang diadili.
1179
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
Mereka menyangkal segalanya
atau kata pengacara mereka
1180
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
bahwa mereka gila
pada saat mereka melakukannya.
1181
01:17:10,126 --> 01:17:11,836
Banyak dari mereka yang turun.
1182
01:17:14,339 --> 01:17:16,883
Tapi saya yakin kebanyakan orang
yang tertangkap hari ini
1183
01:17:17,008 --> 01:17:21,554
bersalah... bukan?
1184
01:17:25,016 --> 01:17:27,101
Ya, saya tahu maksud Anda.
1185
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
Oh.
1186
01:17:52,043 --> 01:17:54,796
- Pernahkah kamu melihat mobilku?
- Tidak.
1187
01:17:54,921 --> 01:17:56,756
Kemo, apa kamu butuh tumpangan pulang?
1188
01:18:01,386 --> 01:18:03,888
Tidak terima kasih!
1189
01:18:06,599 --> 01:18:08,476
'Kemo, biarkan aku mengantarmu pulang!'
1190
01:19:24,010 --> 01:19:25,762
Ingin membicarakannya?
1191
01:19:33,644 --> 01:19:37,398
Saya mungkin telah melakukan kesalahan
mencoba mengajari mereka kalkulus.
1192
01:19:40,860 --> 01:19:43,112
Terlepas dari apakah mereka
lulus tes itu atau tidak
1193
01:19:43,237 --> 01:19:47,241
Jaime... mereka belajar.
1194
01:19:49,285 --> 01:19:53,122
Ya, mereka belajar jika Anda
berusaha sekuat tenaga, tidak ada yang berubah.
1195
01:19:58,044 --> 01:19:59,462
Berhenti.
1196
01:20:01,798 --> 01:20:04,008
Jika hanya itu yang tersisa untuk Anda ajarkan..
1197
01:20:07,136 --> 01:20:08,513
...berhenti.
1198
01:20:11,349 --> 01:20:13,142
Kamu tahu apa yang membunuhku..
1199
01:20:14,602 --> 01:20:17,188
... apakah mereka kalah
kepercayaan diri..
1200
01:20:17,313 --> 01:20:19,649
...dalam sistem mereka
sekarang akhirnya lolos
1201
01:20:19,774 --> 01:20:21,275
untuk menjadi bagian dari.
1202
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Saya tidak tahu mengapa saya kalah
tidurlah karena ini.
1203
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
Saya tidak membutuhkannya.
1204
01:20:31,035 --> 01:20:34,580
Saya bisa menghasilkan uang dua kali lipat
dan jam lebih sedikit..
1205
01:20:34,705 --> 01:20:36,749
...dan suruh orang mentraktirku
dengan hormat.
1206
01:20:39,877 --> 01:20:41,295
Menghormati?
1207
01:20:44,423 --> 01:20:46,425
Jaime, anak-anak itu mencintaimu.
1208
01:20:56,978 --> 01:20:58,688
'Hei, Kemo!'
1209
01:21:07,488 --> 01:21:10,867
Lihatlah perjalananmu, kawan.
Kami memperbaikinya untuk Anda.
1210
01:21:10,992 --> 01:21:13,035
Ini menuju ke pusat kota, kawan.
1211
01:21:13,160 --> 01:21:15,621
Untuk mengambil tindakan
pada E.T.S. anak laki-laki.
1212
01:21:17,081 --> 01:21:19,125
Hei, ayah, lihat mobil barumu!
1213
01:21:19,250 --> 01:21:21,836
'Kita harus membicarakannya
tapi pembayarannya.'
1214
01:21:41,480 --> 01:21:45,651
Tuan-tuan... nama saya
adalah Jaime Escalante.
1215
01:21:45,776 --> 01:21:48,487
Saya guru Kalkulus A.P
dari sekolah menengah Garfield.
1216
01:21:49,864 --> 01:21:54,201
- Ya, ya. Saya Dr. Pearson.
- Halo, dokter.
1217
01:21:54,327 --> 01:21:56,662
- Dan ini Dr. Ramirez.
- 'Apa yang kamu lakukan? Sebuah tempat.'
1218
01:21:56,787 --> 01:21:58,623
Ah, sungguh menyenangkan, Tuan.
1219
01:22:05,087 --> 01:22:06,964
Aku merasa, eh, aku punya hak untuk mengetahuinya
1220
01:22:07,089 --> 01:22:09,050
mengapa menurut Anda murid-murid saya menyontek.
1221
01:22:15,514 --> 01:22:19,226
Tuan Escalante, saya minta maaf
berkendara jauh-jauh ke sini..
1222
01:22:19,352 --> 01:22:20,519
'...tapi kami tidak bebas'
1223
01:22:20,645 --> 01:22:22,313
'untuk berdiskusi
kontroversi denganmu.'
1224
01:22:22,438 --> 01:22:25,107
Saya hanya ingin
untuk melihat ujiannya, itu saja.
1225
01:22:27,360 --> 01:22:30,988
Tuan Escalante, saya mengerti
kamu lewat sini..
1226
01:22:31,113 --> 01:22:33,783
...tapi saya ulangi, masalahnya
berada di antara E.T.S.
1227
01:22:33,908 --> 01:22:35,159
dan para siswa.
1228
01:22:35,284 --> 01:22:38,204
Saya hanya ingin melihat
kesalahan apa yang dibuat.
1229
01:22:38,329 --> 01:22:41,165
Sekali lagi, saya guru mereka.
Saya tahu anak-anak saya.
1230
01:22:43,334 --> 01:22:45,127
Tuan Escalante, silakan duduk. Hmm?
1231
01:22:45,252 --> 01:22:47,213
'Tidak, tidak, terima kasih.'
1232
01:22:49,966 --> 01:22:51,634
Ada beberapa..
1233
01:22:51,759 --> 01:22:54,929
...tidak lazim, bahkan tidak logis,
komputasi bagi siswa
1234
01:22:55,054 --> 01:22:57,890
kaliber ini.
Kesalahan dalam matematika sederhana.
1235
01:22:58,015 --> 01:22:59,517
Mungkin mereka semua melakukan kesalahan yang sama
1236
01:22:59,642 --> 01:23:01,227
karena mereka semua mempunyai guru yang sama
1237
01:23:01,352 --> 01:23:03,813
mengajari mereka program yang sama.
Saya mengajari mereka langkah demi langkah
1238
01:23:03,938 --> 01:23:05,231
semuanya dengan cara yang sama.
1239
01:23:05,356 --> 01:23:08,150
Eh, lihat murid-muridmu
rata-rata kurang dari empat
1240
01:23:08,275 --> 01:23:10,444
salah pada pilihan ganda.
1241
01:23:10,569 --> 01:23:11,922
Dimana rata-rata sekolah lain, berapa?
1242
01:23:11,946 --> 01:23:15,032
'Empat belas sampai delapan belas
jawaban yang salah?'
1243
01:23:15,157 --> 01:23:17,037
Dan kami mengetahuinya
sebagian besar anak-anak Anda selesai
1244
01:23:17,118 --> 01:23:19,161
tes dengan waktu luang.
1245
01:23:19,286 --> 01:23:21,664
Mereka seharusnya diberi penghargaan, bukan dihukum.
1246
01:23:25,543 --> 01:23:28,796
Tuan Escalante, Yang Mendidik
Layanan Pengujian..
1247
01:23:28,921 --> 01:23:30,881
...tidak bertindak berubah-ubah.
1248
01:23:32,216 --> 01:23:34,010
Setiap universitas besar
di Amerika Serikat
1249
01:23:34,135 --> 01:23:35,386
berlangganan layanan kami.
1250
01:23:35,511 --> 01:23:38,305
Saya hanya ingin melihat
bukti kesalahannya.
1251
01:23:38,431 --> 01:23:39,890
Saya ingin melihat tesnya.
1252
01:23:40,016 --> 01:23:42,476
Izinkan saya mengulanginya. Telah ada
tidak ada bukti kesalahan di sini
1253
01:23:42,601 --> 01:23:44,103
hanya dugaan kecurangan.
1254
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
'Di negara ini..'
1255
01:23:45,771 --> 01:23:47,290
... seseorang tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.
1256
01:23:47,314 --> 01:23:49,150
Bukan sebaliknya.
1257
01:23:49,275 --> 01:23:51,569
Jika Anda begitu percaya diri
kemampuan siswa Anda
1258
01:23:51,694 --> 01:23:54,238
mengapa tidak mendorong mereka untuk melakukan tes ulang?
1259
01:23:54,363 --> 01:23:55,865
Mengapa saya harus melakukannya?
1260
01:23:55,990 --> 01:23:58,951
Jika tidak, semua orang akan melakukannya
berasumsi mereka curang.
1261
01:23:59,076 --> 01:24:02,246
Semua orang akan berasumsi
mereka curang jika melakukannya.
1262
01:24:02,371 --> 01:24:04,373
Tolong, saya ingin melihat tesnya.
1263
01:24:04,498 --> 01:24:05,684
Kami berputar-putar di sini.
1264
01:24:05,708 --> 01:24:07,376
Tuan Escalante,
kami adalah ahli psikometri
1265
01:24:07,501 --> 01:24:09,503
menyeluruh sampai membosankan.
1266
01:24:09,628 --> 01:24:11,005
Kami tidak ingin mengajak siapa pun ke sini.
1267
01:24:11,130 --> 01:24:12,465
Tidak secepat itu.
1268
01:24:12,590 --> 01:24:15,134
'Jika ini adalah situasi yang sederhana
dari dua siswa yang menyontek'
1269
01:24:15,259 --> 01:24:16,427
itu satu hal.
1270
01:24:16,552 --> 01:24:18,345
Tapi dengan melontarkan tuduhan menyeluruh
1271
01:24:18,471 --> 01:24:20,639
kamu mengatakan itu
ada konspirasi.
1272
01:24:20,765 --> 01:24:22,725
Setiap konspirasi mempunyai pemimpin.
1273
01:24:22,850 --> 01:24:25,227
Siapa yang lebih memenuhi syarat untuk menjadi
pemimpin dibandingkan guru?
1274
01:24:25,352 --> 01:24:27,772
Tuan Escalante tidak ada yang menuduh
kamu di sini tentang apa pun.
1275
01:24:27,897 --> 01:24:30,107
Bukan hanya saya, pihak sekolah, dan orang tuanya
1276
01:24:30,232 --> 01:24:31,734
seluruh komunitas!
1277
01:24:31,859 --> 01:24:34,236
Skornya setinggi ini, saya jamin
kamu akan ditanyai
1278
01:24:34,361 --> 01:24:35,654
terlepas dari sekolahnya.
1279
01:24:35,780 --> 01:24:37,507
Ya, tapi jika ini memang terjadi
Sekolah Menengah Beverly Hills
1280
01:24:37,531 --> 01:24:39,658
mereka tidak akan mengirim
kalian berdua selidiki.
1281
01:24:43,287 --> 01:24:45,581
Tuan Escalante, saya harap
kamu tidak menyindir
1282
01:24:45,706 --> 01:24:47,500
yang belum kita lakukan
mendapatkan posisi kami di sini.
1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,669
Karena tak seorang pun memberiku apa pun.
1284
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
Saya sarankan Anda membiarkan emosi Anda
1285
01:24:54,340 --> 01:24:56,217
mendapatkan yang terbaik darimu.
1286
01:24:56,342 --> 01:24:58,511
Jika tidak ada yang memberimu apa pun
1287
01:24:58,636 --> 01:25:00,971
kamu tidak seharusnya mengambilnya
dari anak-anakku!
1288
01:25:01,097 --> 01:25:03,682
Identitas siswa
1289
01:25:03,808 --> 01:25:06,268
disembunyikan sampai ditentukan
1290
01:25:06,393 --> 01:25:08,646
bahwa ada kejanggalan.
1291
01:25:08,771 --> 01:25:10,564
Skor tersebut akan berhasil
tidak pernah ditanyai
1292
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
jika anak-anakku tidak melakukannya
memiliki nama keluarga Spanyol
1293
01:25:13,692 --> 01:25:16,195
dan berasal dari sekolah Barrio,
kamu tahu itu!
1294
01:25:18,364 --> 01:25:21,033
Baiklah. Kami sudah bersabar
menjelaskan posisi kami
1295
01:25:21,158 --> 01:25:22,535
dan mendengarkan keluh kesahmu
1296
01:25:22,660 --> 01:25:25,329
tapi sekarang, percakapan kita sudah selesai.
1297
01:25:25,454 --> 01:25:28,666
Ada sesuatu yang terjadi di sini
yang tidak dibicarakan siapa pun!
1298
01:25:28,791 --> 01:25:30,376
Dan Anda tahu apa itu!
1299
01:25:33,295 --> 01:25:35,548
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk menuduh saya melakukan rasisme.
1300
01:25:35,673 --> 01:25:38,634
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk menuduh saya melakukan rasisme!
1301
01:25:38,759 --> 01:25:41,220
Saya tahu betul cara mengeja
diskriminasi!
1302
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
Saya pikir ini sudah berakhir
sudah lama sekali.
1303
01:25:43,722 --> 01:25:46,183
Apakah kamu melakukan ini pada anak-anakku?
1304
01:25:46,308 --> 01:25:49,603
Ada dua macam
rasisme, Tuan Escalante
1305
01:25:49,728 --> 01:25:51,480
memilih sebuah kelompok
karena mereka anggota
1306
01:25:51,605 --> 01:25:53,816
dari minoritas
dan tidak memilih satu kelompok
1307
01:25:53,941 --> 01:25:55,693
karena mereka adalah anggota minoritas.
1308
01:25:55,818 --> 01:25:59,029
Anak-anakku bisa mengajarimu
satu atau dua hal, Johnny.
1309
01:25:59,155 --> 01:26:00,656
Aku akan menelepon keamanan
1310
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
jika kamu tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri,
eskalante.
1311
01:26:02,616 --> 01:26:04,243
Lakukanlah.
1312
01:26:04,368 --> 01:26:06,829
'Kamu tidak menunjukkan tesnya kepadaku.
Anda tidak membuktikan apa pun.'
1313
01:26:06,954 --> 01:26:08,539
'Anak-anakku tidak melakukan apa pun.'
1314
01:26:08,664 --> 01:26:11,041
Aku akan membuktikan kalian salah.
1315
01:26:11,167 --> 01:26:13,002
Saya harap Anda melakukannya.
1316
01:26:13,127 --> 01:26:15,087
Karena ini bukan antara kamu dan aku.
1317
01:26:17,173 --> 01:26:18,632
Mungkin tidak.
1318
01:26:18,757 --> 01:26:21,135
Tapi jika aku menangkapmu di jalan
1319
01:26:21,260 --> 01:26:23,095
Aku akan mengusirmu.
1320
01:26:27,349 --> 01:26:29,560
Ya, ini Guadalupe Escobar.
1321
01:26:29,685 --> 01:26:31,604
Saya telah memutuskan untuk mengikuti tes lagi.
1322
01:26:33,147 --> 01:26:35,024
Anda bercanda?
1323
01:26:35,149 --> 01:26:37,359
'Kemo, kita hanya punya
suatu hari untuk belajar.'
1324
01:26:43,032 --> 01:26:46,118
Oke, jam 8 pagi pada hari Selasa.
Terima kasih.
1325
01:26:46,243 --> 01:26:47,995
Kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan aku bicara dengan mereka, Lupe?
1326
01:26:48,120 --> 01:26:50,331
'Panggilan kumpulkan.
Tempelkan mereka dengan tagihan yang besar.'
1327
01:26:54,501 --> 01:26:56,879
Kupikir aku pernah melihat tempat ini
untuk terakhir kalinya.
1328
01:27:00,132 --> 01:27:03,802
Kami harus meninjaunya
seluruh kursus dalam satu kesempatan.
1329
01:27:03,928 --> 01:27:06,388
- Maksudmu dalam satu hari?
- 'Bisa melakukannya dalam waktu lebih singkat.'
1330
01:27:06,513 --> 01:27:07,953
Mungkin mereka akan memberi kita ujian yang sama.
1331
01:27:08,015 --> 01:27:09,642
'Mm-hmm.'
1332
01:27:09,767 --> 01:27:12,645
Ini akan lebih sulit.
Jangan mengandalkan itu.
1333
01:27:14,772 --> 01:27:18,817
Lakukan saja selangkah demi selangkah dan mainkan pertahanan.
1334
01:27:18,943 --> 01:27:23,239
Jangan membawa apa pun. Tidak
pensil, tidak ada penghapus, tidak ada apa-apa.
1335
01:27:23,364 --> 01:27:26,951
Jangan memakai pakaian
dengan terlalu banyak kantong.
1336
01:27:27,076 --> 01:27:30,913
Jangan biarkan matamu mengembara.
Tidak ada spasi.
1337
01:27:31,038 --> 01:27:34,333
Jangan beri mereka kesempatan apa pun
untuk memanggilmu curang.
1338
01:27:36,543 --> 01:27:39,171
Anda adalah pemimpi sejati
1339
01:27:39,296 --> 01:27:41,924
dan mimpi tercapai
hal-hal indah.
1340
01:27:43,300 --> 01:27:44,969
Kamu yang terbaik.
1341
01:27:45,094 --> 01:27:47,972
Besok kamu akan membuktikannya
bahwa kamu adalah juaranya.
1342
01:27:49,640 --> 01:27:51,600
Mulailah dengan bab satu.
1343
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
Kemo, apa yang kamu buat di sana, kawan?
1344
01:28:07,157 --> 01:28:08,909
Anda suka otak? Bagus.
1345
01:28:09,034 --> 01:28:12,329
Aku takut kalian
tidak akan menghargainya.
1346
01:28:12,454 --> 01:28:14,206
Makanan ini bertahan selama 24 jam.
1347
01:28:15,624 --> 01:28:17,852
Kemo, kamu takut kami akan melakukannya
mengacau secara meriah besok
1348
01:28:17,876 --> 01:28:19,712
bukan?
1349
01:28:19,837 --> 01:28:21,588
Besok hanyalah hari yang lain, sayang.
1350
01:28:21,714 --> 01:28:24,216
Aku khawatir kamu akan mengacau
sisa hidupmu.
1351
01:28:32,433 --> 01:28:33,767
Aku digoreng dan aku tidak peduli
1352
01:28:33,892 --> 01:28:35,352
jika saya tidak lulus ujian itu besok.
1353
01:28:35,477 --> 01:28:37,479
Duduklah, pria macho.
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1354
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
Aku pulang, Kemo.
1355
01:28:41,483 --> 01:28:43,235
Duduk.
1356
01:28:43,360 --> 01:28:45,612
Aku lelah dan aku akan pulang.
1357
01:28:45,738 --> 01:28:47,823
- Oke?
- Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
1358
01:28:47,948 --> 01:28:50,409
aku akan pulang.
Itulah yang saya lakukan.
1359
01:29:01,420 --> 01:29:03,714
Barang ini hampir siap.
Siapa yang mau?
1360
01:29:03,839 --> 01:29:05,591
Kemo, ayo pesan keluar, kawan.
1361
01:29:07,134 --> 01:29:08,761
Cuma bercanda.
1362
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Hei, aku harus menemuimu.
1363
01:30:04,733 --> 01:30:07,861
Kamu tidak bisa mengharapkan aku menjadi milikmu
pacar sesuai keinginan Anda.
1364
01:30:15,202 --> 01:30:16,995
Saya seorang bajingan.
1365
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Maaf.
1366
01:31:24,646 --> 01:31:27,858
Saya yakin Anda semua sudah familiar
dengan prosedurnya.
1367
01:31:29,610 --> 01:31:31,987
Anda punya waktu 90 menit untuk menyelesaikannya
1368
01:31:32,112 --> 01:31:34,531
bagian pilihan ganda.
1369
01:31:34,656 --> 01:31:37,326
'Jangan mengisi jawaban
dengan menebak.'
1370
01:31:37,451 --> 01:31:39,495
'Jawaban yang salah akan terjadi
diperhitungkan melawanmu.'
1371
01:31:41,038 --> 01:31:43,874
'Kamu bisa memulai bagian pertama, sekarang.'
1372
01:33:22,973 --> 01:33:26,935
Anda punya waktu 90 menit untuk menyelesaikannya
bagian pra-respons.
1373
01:33:27,060 --> 01:33:30,731
Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu
pada jawaban tertentu.
1374
01:33:32,733 --> 01:33:35,319
Kredit akan dikeluarkan
untuk solusi parsial.
1375
01:33:37,154 --> 01:33:40,657
Buka bukletnya.
Mulailah bagian kedua. Semoga beruntung.
1376
01:35:23,135 --> 01:35:24,302
Selesai?
1377
01:35:24,428 --> 01:35:26,138
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak dapat menyelesaikan tes ini.
1378
01:35:26,263 --> 01:35:28,640
- Ada apa?
- Saya punya janji di USC.
1379
01:35:28,765 --> 01:35:31,226
Ini terkait dengan beasiswa saya.
1380
01:35:31,351 --> 01:35:33,520
- Tidak bisakah menunggu?
- Tidak, tidak bisa.
1381
01:35:35,355 --> 01:35:37,691
Oke. Apakah Anda sudah mengisinya?
ID Anda kartu di belakang?
1382
01:35:37,816 --> 01:35:39,818
Ya. Terima kasih.
1383
01:35:51,204 --> 01:35:53,331
Oke. Pensil ke bawah.
1384
01:36:21,443 --> 01:36:23,737
Tuan Escalante?
1385
01:36:23,862 --> 01:36:25,238
- Tuan Escalante.
- Hmm?
1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,241
Apakah Anda mendengar beritanya?
Kami punya komputernya.
1387
01:36:29,534 --> 01:36:31,453
Ya. Itu akan berhasil.
1388
01:36:50,013 --> 01:36:52,724
Jaime, mereka ingin pergi
melewati ujian lagi.
1389
01:36:52,849 --> 01:36:55,519
Pastikan ada
tidak ada kesalahpahaman.
1390
01:37:00,774 --> 01:37:02,818
Estelle, aku berangkat
ke pertemuan fakultas, ya?
1391
01:37:02,943 --> 01:37:04,152
'Terima kasih.'
1392
01:37:04,277 --> 01:37:06,404
Kesalahpahaman lagi?
1393
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
Bisakah Anda menghubungi Dr. Ramirez?
Dia akan membantu kita.
1394
01:37:09,282 --> 01:37:11,243
Dia akan memberitahuku
hal yang sama, Jaime.
1395
01:37:12,869 --> 01:37:14,538
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
1396
01:37:16,873 --> 01:37:17,999
Tuhan!
1397
01:37:32,305 --> 01:37:34,850
'Ya, eh, ini
apakah Tuan Molina menelepon lagi.'
1398
01:37:34,975 --> 01:37:37,143
'Saya ingin berbicara dengan Dr..'
1399
01:37:37,269 --> 01:37:38,645
'Ya, benar.'
1400
01:37:39,646 --> 01:37:41,106
'Oh, benarkah?'
1401
01:37:42,732 --> 01:37:45,235
Ya. Ya, saya menginginkannya
sangat banyak.
1402
01:37:45,360 --> 01:37:47,863
Uh, uh, sebentar.
1403
01:37:49,573 --> 01:37:52,200
'Ya, eh, ya.
Saya mengetahui skornya.”
1404
01:37:52,325 --> 01:37:55,954
'Tiga adalah nilai kelulusan.
Lima adalah nilai sempurna'
1405
01:37:56,079 --> 01:37:58,081
'Ya. saya siap. Teruskan.'
1406
01:37:58,206 --> 01:38:01,459
'Diaz, Maria. Empat?'
1407
01:38:01,585 --> 01:38:04,629
'Sifuentes, Mark. Lima.'
1408
01:38:04,754 --> 01:38:07,591
'Eh, Nadar, Jose. Empat.'
1409
01:38:07,716 --> 01:38:10,635
Saya ingin skor aslinya dipulihkan.
1410
01:38:10,760 --> 01:38:13,054
'Santos, Daniel. Empat.'
1411
01:38:13,179 --> 01:38:15,348
Escobar, Guadalupe. Lima.
1412
01:38:16,933 --> 01:38:18,518
Camejo, Claudia. Empat.
1413
01:38:19,811 --> 01:38:21,688
Ana Delgado. Empat.
1414
01:38:23,106 --> 01:38:25,400
Garcia, Francisco. Tiga.
1415
01:38:25,525 --> 01:38:27,903
Fuentes, Rafaela. Empat.
1416
01:38:29,321 --> 01:38:31,197
Eh, Javier Perales. Lima.
1417
01:38:32,449 --> 01:38:34,826
Gitaro, Armando. Empat.
1418
01:38:36,453 --> 01:38:39,706
Malaikat Guzman. Lima.
1419
01:38:41,249 --> 01:38:42,727
Estelle, beritahu mereka
untuk mengadakan pertemuan.
1420
01:38:42,751 --> 01:38:44,544
Kami datang dengan kabar baik.
1421
01:38:44,669 --> 01:38:47,505
Eh, Pernajas, Juliana. Lima.
1422
01:38:48,882 --> 01:38:51,760
'Hernandez, Alejandro. Empat.'
1423
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
'Castro, Monica. Empat.'
1424
01:39:15,575 --> 01:39:19,996
♪ Beberapa orang membencinya
dan mengharapkan kesempurnaan ♪
1425
01:39:22,749 --> 01:39:26,920
♪ Dan beberapa orang berbohong
dan menuntut kebenaran ♪
1426
01:39:30,298 --> 01:39:34,761
♪ Harus bertanya pada diriku sendiri
jika itu semua tipuan ♪
1427
01:39:37,347 --> 01:39:41,643
♪ Apakah ini hal yang wajar
yang kita semua lakukan ♪
1428
01:39:44,729 --> 01:39:48,233
♪ Kami ambil
kenikmatan dari rasa sakit ♪
1429
01:39:48,358 --> 01:39:51,861
♪ Aku hanya lelah
memainkan game itu ♪
1430
01:39:51,987 --> 01:39:54,990
♪ Beberapa hal
kamu harus berubah ♪
1431
01:39:55,115 --> 01:39:58,326
♪ Kamu harus berdiri
dan mengantarkan ♪
1432
01:39:58,451 --> 01:40:00,870
♪ Dengan tubuh dan jiwamu ♪
1433
01:40:02,497 --> 01:40:04,541
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1434
01:40:06,751 --> 01:40:09,713
♪ Berikan saja padaku
sesuatu untuk dipegang ♪
1435
01:40:09,838 --> 01:40:13,049
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1436
01:40:13,174 --> 01:40:16,594
♪ Jika kebenaran bisa diungkapkan ♪
1437
01:40:16,720 --> 01:40:20,265
♪ Kita bisa mewujudkannya bersama ♪
1438
01:40:20,390 --> 01:40:25,854
♪ Jika kamu berdiri
berdiri dan mengantarkan ♪
1439
01:40:31,818 --> 01:40:36,489
♪ Terkadang pikiranku
membuatku terganggu ♪
1440
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
♪ Aku ingin tutup
semua jendela ♪
1441
01:40:41,870 --> 01:40:43,955
♪ Dan kunci pintunya ♪
1442
01:40:46,666 --> 01:40:51,546
♪ Setiap kali aku mendapatkannya
sedikit kepuasan ♪
1443
01:40:53,715 --> 01:40:58,386
♪ Aku melihat dunia kita datang
jatuh ke lantai ♪
1444
01:41:01,514 --> 01:41:03,975
♪ Aku tahu dalam hidup ini ♪
1445
01:41:04,100 --> 01:41:08,563
♪ Kamu harus berdiri
untuk apa yang terasa benar ♪
1446
01:41:08,688 --> 01:41:11,232
♪ Setiap hari dan setiap malam ♪
1447
01:41:11,357 --> 01:41:14,778
♪ Kamu harus berdiri
dan mengantarkan ♪
1448
01:41:14,903 --> 01:41:17,280
♪ Dengan tubuh dan jiwamu ♪
1449
01:41:19,032 --> 01:41:21,284
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1450
01:41:23,119 --> 01:41:26,247
♪ Berikan saja padaku
sesuatu untuk dipegang ♪
1451
01:41:26,372 --> 01:41:29,584
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1452
01:41:29,709 --> 01:41:32,962
♪ Jadi kebenaran bisa diungkapkan ♪
1453
01:41:33,088 --> 01:41:36,758
♪ Kita bisa mewujudkannya bersama ♪
1454
01:41:36,883 --> 01:41:39,094
♪ Jika kami berdiri, kirimkan ♪
1455
01:41:39,219 --> 01:41:41,554
♪ Jika kita berdiri dan menyerahkan ♪
1456
01:42:10,750 --> 01:42:13,128
♪ Aku tahu dalam hidup ini ♪
1457
01:42:13,253 --> 01:42:17,757
♪ Kamu harus berdiri
untuk apa yang terasa benar ♪
1458
01:42:17,882 --> 01:42:20,135
♪ Setiap hari dan setiap malam ♪
1459
01:42:20,260 --> 01:42:24,013
♪ Kamu harus berdiri
dan mengantarkan ♪
1460
01:42:24,139 --> 01:42:26,307
♪ Dengan tubuh dan jiwamu ♪
1461
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1462
01:42:31,938 --> 01:42:35,275
♪ Berikan saja padaku
sesuatu untuk dipegang ♪
1463
01:42:35,400 --> 01:42:38,736
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1464
01:42:38,862 --> 01:42:42,240
♪ Jadi kebenaran bisa diungkapkan ♪
1465
01:42:42,365 --> 01:42:45,827
♪ Kita bisa melakukannya bersama-sama
dan itu akan menjadi kenyataan ♪
1466
01:42:45,952 --> 01:42:49,664
♪ Jika kita berdiri jika
kami berdiri dan menyampaikan ♪
1467
01:42:49,789 --> 01:42:52,125
♪ Berdiri dan mengantarkan ♪
1468
01:42:53,459 --> 01:42:55,545
♪ Jika benar
bisa diberitahu ♪
1469
01:42:56,796 --> 01:42:59,382
♪ Kita bisa mewujudkannya bersama.. ♪♪